1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [ουράνια μουσική που παίζει] 2 00:00:18,018 --> 00:00:20,646 [μπουρλέσκ που παίζει μουσική] 3 00:00:20,730 --> 00:00:22,606 [επευφημίες, χειροκροτήματα, σφύριγμα] 4 00:00:36,454 --> 00:00:39,832 Ένας άγγελος λιγότερος στον παράδεισο, μωρό μου! 5 00:00:48,883 --> 00:00:50,384 [χαζεύω] 6 00:00:52,762 --> 00:00:54,680 [επευφημίες] 7 00:00:57,099 --> 00:00:59,101 ♪ ♪ 8 00:01:09,445 --> 00:01:11,447 ♪ ♪ 9 00:01:29,340 --> 00:01:31,675 - [το τραγούδι τελειώνει] - [επευφημίες και χειροκροτήματα συνέχεια] 10 00:01:33,302 --> 00:01:35,137 Ο τύπος στο τραπέζι έξι έβγαλε πάλι το πουλί του. 11 00:01:35,221 --> 00:01:36,931 [άνθρωπος] Πίνακας έξι έβγαλε το πουλί του! 12 00:01:37,014 --> 00:01:39,475 [γυναίκα] Πίνακας έξι έβγαλε το πουλί του! 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,060 [γρυλίζει] 14 00:01:41,143 --> 00:01:43,437 - Μωρέ! - [γυναίκα 2] Η Trixie είναι κάτω! 15 00:01:43,521 --> 00:01:45,105 [άνδρας 2] Trixie, είσαι καλά; Γεια σου, Τζέρι! 16 00:01:45,189 --> 00:01:47,191 [γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία] 17 00:01:49,610 --> 00:01:52,404 Αυτό ήταν το γλυκό, αγία Φιλωμένη. 18 00:01:52,488 --> 00:01:54,114 Παραδεισένια, δεν θα έλεγες; 19 00:01:54,198 --> 00:01:55,825 [Trixie] Motherfuck, γαμημένο το κεφάλι μου! 20 00:01:55,908 --> 00:01:58,494 - [γέλιο] - Και αυτό ήταν του Philomena βροντερός φίλος, 21 00:01:58,577 --> 00:02:00,454 - Φιλαδέλφεια. - [άνθρωπος] Βγάλ' το! 22 00:02:00,538 --> 00:02:02,414 Γλυκιά σκέψη, αλλά νομίζω ότι θα το συνεχίσω. 23 00:02:02,498 --> 00:02:04,625 - [άνδρας 2] Βγάλτε το! - [άνδρας 3] Βγάλτε το! 24 00:02:04,708 --> 00:02:06,752 - [άντρες] Βγάλτε το! - [άνδρας 4] Δεν κάνουμε πλάκα! 25 00:02:06,836 --> 00:02:09,129 Παιδιά, ακούστε με. Μέχρι να τελειώσω 26 00:02:09,213 --> 00:02:11,090 αποσυμπίεση, ξεκούμπωμα και απαγκίστρωση 27 00:02:11,173 --> 00:02:13,133 το μεσαιωνικό τεχνητό από ρεγιόν και καουτσούκ 28 00:02:13,217 --> 00:02:15,511 αυτή είναι η ζώνη μου, θα είστε όλοι πίσω στο κρεβάτι με τις γυναίκες σας 29 00:02:15,594 --> 00:02:17,972 λέγοντάς τους πόσο μισούσες να δουλεύεις μέχρι αργά. 30 00:02:18,055 --> 00:02:19,640 - [γέλιο] - Λοιπόν, δεν είπες 31 00:02:19,723 --> 00:02:22,393 θα έριχνες ένα λαδωμένο, τσαλακωμένο χαρτονόμισμα σε μένα. 32 00:02:22,476 --> 00:02:24,895 -Τώρα ξεκολλάει. - [επευφημίες] 33 00:02:24,979 --> 00:02:27,189 - [ψιθυρίζει] Maisel! - Ωχ, δεν υπάρχει χρόνος. 34 00:02:27,273 --> 00:02:29,149 - [οι άντρες στενάζουν] - Α, αλλά υπομονή στον μεγάλο σας Γκάτσμπι, παιδιά, 35 00:02:29,233 --> 00:02:32,903 Γιατί εδώ έρχεται ο χαιρετισμός μας μέχρι τη δεκαετία του '20 που βρυχάται. 36 00:02:32,987 --> 00:02:34,905 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 37 00:02:34,989 --> 00:02:36,991 [♪ "The Charleston"] 38 00:02:40,369 --> 00:02:45,207 Αλλά πρώτα, Sapphira, Lonely Harem Girl. 39 00:02:45,291 --> 00:02:46,959 - Τι στο διάολο; - Δεν ήξερα. 40 00:02:47,042 --> 00:02:48,460 Κανείς δεν ξέρει σκατά εδώ γύρω. 41 00:02:48,544 --> 00:02:50,087 Τρεις, τέσσερις. 42 00:02:50,170 --> 00:02:53,507 - [παίζει μουσική από χαρέμι] - [άντρες που φωνάζουν, βουρκώνουν] 43 00:02:58,178 --> 00:02:59,471 [γέλια] 44 00:02:59,555 --> 00:03:01,807 Boise, τι έγινε στο Roaring '20s; 45 00:03:01,891 --> 00:03:03,726 Η Trixie τσακίστηκε από το σύρμα. 46 00:03:03,809 --> 00:03:06,312 - Είδα. άκουσα. - Πήγαμε λοιπόν με το Harem Girl. 47 00:03:06,395 --> 00:03:08,314 - Χωρίς να μου το πει. - Ήσουν στη σκηνή. 48 00:03:08,397 --> 00:03:10,399 Ενθουσιάζοντας το πλήθος για ένα σέξι πτερύγιο. 49 00:03:10,482 --> 00:03:12,318 -Τους μπερδέψαμε. - Κοίτα, αρκεί κάποιου κοριτσιού 50 00:03:12,401 --> 00:03:14,445 εκεί έξω κουνώντας το τσιτσί της, αυτοί οι τύποι δεν τους νοιάζει 51 00:03:14,528 --> 00:03:16,155 - πώς στο διάολο είναι ντυμένοι. - Διαφωνώ. 52 00:03:16,238 --> 00:03:17,656 Με τη Σαπφίρα το κορίτσι του χαρεμιού, προβλέπουν 53 00:03:17,740 --> 00:03:19,283 αποπνικτικό, μυστηριώδες chichis, 54 00:03:19,366 --> 00:03:21,327 όχι το μπίπι-μπόπι τσιτσις του Roaring '20s girl. 55 00:03:21,410 --> 00:03:22,536 Κοίτα, κανείς δεν μπερδεύεται 56 00:03:22,620 --> 00:03:23,913 γιατί κανενός σχεδόν δεν σε ακούω. 57 00:03:23,996 --> 00:03:26,165 - Προσβάλλομαι γι' αυτό. -Όλοι το κάνετε. 58 00:03:26,248 --> 00:03:27,583 Μπορώ καλύτερα από αυτό, Boise. 59 00:03:27,666 --> 00:03:29,960 [Boise] Μίλησε με τον Clifford. Υπογράφει τις επιταγές. 60 00:03:30,044 --> 00:03:32,463 - Ωχ! [γέλια] - Συγνώμη. 61 00:03:32,546 --> 00:03:35,799 Γεια, όλοι. Ο Boise δεν είναι τόσο υπέροχος 62 00:03:35,883 --> 00:03:38,177 στις επίσημες εισαγωγές, έτσι ήθελα να συστηθώ. 63 00:03:38,260 --> 00:03:40,387 Γεια. Είμαι ο Midge. 64 00:03:40,471 --> 00:03:42,473 Κυρία Μέιζελ. Είμαι ο νέος MC 65 00:03:42,556 --> 00:03:44,099 εδώ στον Λύκο, 66 00:03:44,183 --> 00:03:47,519 οπότε όποιος από εσάς θέλει να προσθέσει μια παύλα χιούμορ στις ρουτίνες σας, 67 00:03:47,603 --> 00:03:49,563 θεωρήστε με σύμβουλος κωμωδίας σας. 68 00:03:49,647 --> 00:03:51,482 Εντάξει... 69 00:03:51,565 --> 00:03:53,567 Όπως ήσουν. 70 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 Ωχ! Συγνώμη. 71 00:03:57,988 --> 00:04:01,033 - [επευφημίες και χειροκροτήματα] - Έλα, έξι. Έλα έξι. 72 00:04:01,116 --> 00:04:04,036 Ω! Ο δύσκολος τρόπος! 73 00:04:04,119 --> 00:04:06,288 - Πάμε πάλι. Ερχομαι. - [άνθρωπος] Βάζω μέσα. 74 00:04:06,372 --> 00:04:07,581 - Ναι. - [Άνθρωπος] Ανάθεμα. 75 00:04:07,665 --> 00:04:09,083 - [Μιτζ] Κλίφορντ. - [ζάρια] 76 00:04:09,166 --> 00:04:10,668 - Φλιτζάνι καφέ για σένα. - [Σούζι] Σε μια καυτή απόψε! 77 00:04:10,751 --> 00:04:12,544 - Ξέρω ότι σου αρέσει ένα περίπου τώρα. - Ω. 78 00:04:12,628 --> 00:04:14,546 [Σούζι] Έλα, ζάρια! Ζάρια... 79 00:04:14,630 --> 00:04:16,298 - Μυρίζει φρέσκο. - [ζάρια] 80 00:04:16,382 --> 00:04:18,258 - [Σούζι] Χάλια! - Υποτίθεται ότι. - [γκρίνια] 81 00:04:18,342 --> 00:04:21,804 Θα ήθελα λοιπόν να προτείνω κάποιες μικρές βελτιώσεις 82 00:04:21,887 --> 00:04:23,806 που νομίζω ότι θα έκανε τον σύλλογο ό,τι μπορεί να είναι. 83 00:04:23,889 --> 00:04:25,265 Ναι... 84 00:04:25,349 --> 00:04:27,101 Ένα καλύτερο σύστημα για την ανακοίνωση οι πράξεις θα ήταν υπέροχες. 85 00:04:27,184 --> 00:04:28,686 Επιπλέον, υπάρχουν πολλούς τραυματισμούς που μπορούν να αποφευχθούν. 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,229 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε μια συνάντηση ασφαλείας. 87 00:04:30,312 --> 00:04:31,438 -Ε... - Στο Catskills, 88 00:04:31,522 --> 00:04:33,023 Με ψήφιζαν συχνά οθόνη ασφαλείας 89 00:04:33,107 --> 00:04:35,526 για διάφορες δραστηριότητες: θαλάσσια σπορ, σακίδιο. 90 00:04:35,609 --> 00:04:36,986 Κάποτε κάναμε πεζοπορία, και ο ραβίνος 91 00:04:37,069 --> 00:04:38,529 σκέφτηκε σίγουρα τον δάγκωσε ένα φίδι. 92 00:04:38,612 --> 00:04:41,031 Τον χάλασα αυτόν τον άνθρωπο μέχρι που κόντεψε να λιποθυμήσει. 93 00:04:41,115 --> 00:04:42,741 Στον αστράγαλο του δηλαδή. 94 00:04:42,825 --> 00:04:44,702 Αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς δυο τσιμπήματα κουνουπιών, 95 00:04:44,785 --> 00:04:46,578 αλλά ο κόσμος σίγουρα γέλασε έξω από αυτό. [γέλια] 96 00:04:46,662 --> 00:04:48,414 - Μμ-μμ. - Τέλος πάντων, να έχεις ένα... 97 00:04:48,497 --> 00:04:50,833 σκεφτείτε το. 98 00:04:50,916 --> 00:04:53,419 - [ροχαλητό απαλά] - Και... 99 00:04:56,046 --> 00:04:57,506 Είναι επίσης ένας κίνδυνος για την ασφάλεια. 100 00:05:04,555 --> 00:05:05,889 Γαμημένο άγγελο. 101 00:05:05,973 --> 00:05:07,474 [Μιτζ] Επιτρέψτε μου να απογοητεύσω έναν. 102 00:05:07,558 --> 00:05:08,767 Άκουσες τι εγινε εκει εξω 103 00:05:08,851 --> 00:05:10,519 Η Φλάπερ της έσπασε το κεφάλι. 104 00:05:10,602 --> 00:05:12,271 Άκουσε την κατάρα. Ακούστηκε κάπως αστείο. 105 00:05:12,354 --> 00:05:14,023 Δεν ήταν αστείο. Είναι ατημέλητο. 106 00:05:14,064 --> 00:05:15,858 Αυτό το μέρος έχει πολλή δουλειά να κάνει. 107 00:05:15,941 --> 00:05:17,568 Είναι στριπτιτζάδικο. Αρκεί να είναι ένα κορίτσι εκεί πάνω 108 00:05:17,651 --> 00:05:19,111 κουνώντας το τσιτσί της, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 109 00:05:19,194 --> 00:05:20,404 [Boise] Maisel! 110 00:05:20,487 --> 00:05:22,448 Η Σαπφίρα ολοκληρώνεται. 111 00:05:22,531 --> 00:05:24,491 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο. 112 00:05:24,575 --> 00:05:26,618 - Ποιος είναι ο επόμενος; - [Boise] Annie Oakley. 113 00:05:26,702 --> 00:05:29,038 - Ευχαριστώ. - Ή Brenda the Bird Girl. 114 00:05:29,121 --> 00:05:30,664 [γκρίνια] 115 00:05:30,748 --> 00:05:32,666 - [παίζει μουσική από χαρέμι] - [επευφημίες] 116 00:05:38,088 --> 00:05:39,590 - [το τραγούδι τελειώνει] - [γούρλισμα] 117 00:05:39,673 --> 00:05:41,008 [επευφημίες] 118 00:05:41,091 --> 00:05:43,093 [παίζει μουσική από χαρέμι] 119 00:05:49,141 --> 00:05:51,143 - [το τραγούδι τελειώνει] - [σκόρπιο μπουκάρισμα] 120 00:05:52,728 --> 00:05:56,106 - [άνθρωπος] Βγάλ' το! - Γεια, εκεί. Σου λείπω; 121 00:05:56,190 --> 00:06:00,360 - [άντρες] Βγάλτε το! - [αναστεναγμοί] 122 00:06:00,444 --> 00:06:04,073 - [♪ Anita Bryant: «Μικρό μου Γωνιά του Κόσμου"] - ♪ Έλα μαζί μου ♪ 123 00:06:04,156 --> 00:06:08,285 ♪ Στη μικρή μου γωνιά του κόσμου ♪ 124 00:06:09,286 --> 00:06:12,247 ♪ Και ονειρευτείτε ένα μικρό όνειρο ♪♪ 125 00:06:12,331 --> 00:06:13,832 [η πόρτα κλείνει] 126 00:06:14,875 --> 00:06:17,336 [Σούζι] Τσέστερ, έφυγες η γαμημένη πόρτα άνοιξε ξανά. 127 00:06:17,419 --> 00:06:19,421 Πόσες φορές πρέπει να... 128 00:06:22,049 --> 00:06:23,842 Είναι αυτό κάτι άβολο; 129 00:06:23,926 --> 00:06:25,928 - [Νάνσυ] Πρέπει να είσαι η Σούζι. - Ναι. 130 00:06:26,011 --> 00:06:28,097 Είμαι η Νάνσυ. Η αδερφή της Τζάκι. 131 00:06:28,180 --> 00:06:29,681 - Ω. Λοιπόν, αυτός είναι... - [Νάνσυ] Νεκρή. 132 00:06:29,765 --> 00:06:31,642 Είναι νεκρός. 133 00:06:31,725 --> 00:06:33,310 Λυπάμαι, τι; 134 00:06:33,393 --> 00:06:35,562 Ένα εγκεφαλικό κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα. 135 00:06:37,022 --> 00:06:38,607 Εγκεφαλικό; 136 00:06:38,690 --> 00:06:41,485 [Νάνσυ] Ήμουν στην πραγματικότητα στο κρεβάτι του πριν περάσει. 137 00:06:41,568 --> 00:06:43,487 Μιλούσε ακόμα. 138 00:06:43,570 --> 00:06:45,280 Ναι, του αρέσει να μιλάει. 139 00:06:45,364 --> 00:06:47,491 [Νάνσυ] Τα τελευταία του λόγια ήταν πραγματικά για σένα. 140 00:06:47,574 --> 00:06:48,951 Για μένα; 141 00:06:49,034 --> 00:06:51,537 Τα έγραψα για να μην ξεχασω. 142 00:06:51,620 --> 00:06:53,247 «Σούζι, 143 00:06:53,330 --> 00:06:56,041 έρχονται τα παιδιά να τρίψει το πάτωμα το μεσημέρι. 144 00:06:56,125 --> 00:06:57,668 Να είστε εκεί για να τους αφήσετε να μπουν. 145 00:06:57,751 --> 00:07:00,546 Είναι ξεφλουδισμένα, οπότε ξέρεις αν θα φανούν. 146 00:07:00,629 --> 00:07:02,589 Θυμηθείτε, η Δευτέρα είναι αργία, 147 00:07:02,673 --> 00:07:04,967 οπότε μην πετάτε τα σκουπίδια Κυριακή βράδυ. 148 00:07:05,050 --> 00:07:07,427 Έχουμε ήδη ένα εισιτήριο από την πόλη. 149 00:07:07,511 --> 00:07:09,847 Αν πρόκειται να φτιάξεις σάλτσα σπαγγέτι, 150 00:07:09,930 --> 00:07:12,933 σπρώξτε τις κουρτίνες προς τα πίσω, γιατί πιτσιλάς πολύ, 151 00:07:13,016 --> 00:07:14,768 και δεν μπορείς να πάρεις σάλτσα 152 00:07:14,852 --> 00:07:18,230 έξω από αυτό το ύφασμα. Είναι απλώς πολύ λεπτό». 153 00:07:19,231 --> 00:07:20,607 [Μιτζ] Πλαστικό. 154 00:07:20,691 --> 00:07:23,110 Το σύγχρονο θαύμα. 155 00:07:23,193 --> 00:07:25,654 Και, κυρίες, αυτά είναι μερικά από τα καλύτερα πλαστικά προϊόντα 156 00:07:25,737 --> 00:07:27,698 - στην αγορά των νοικοκυριών. - Σίγουρα είναι. 157 00:07:27,781 --> 00:07:28,782 Υπάρχουν τόσα πολλά για να διαλέξετε. 158 00:07:28,866 --> 00:07:30,075 Υπάρχει τόσα πολλά βολικά μεγέθη, 159 00:07:30,159 --> 00:07:31,243 τόσα πολλά ζωηρά χρώματα. 160 00:07:31,326 --> 00:07:33,453 Και πας να τα θέλεις όλα. 161 00:07:33,537 --> 00:07:35,706 Αυτό είναι το Wonderlier. 162 00:07:35,789 --> 00:07:37,541 Είναι τόσο χαριτωμένο όνομα. Λατρεύω αυτό το όνομα. 163 00:07:37,624 --> 00:07:39,626 Και για μεγάλα δείπνα, 164 00:07:39,710 --> 00:07:42,004 το μεγάλο Wonderlier. 165 00:07:42,087 --> 00:07:43,755 Λοιπόν, πρέπει να έχω δύο από όλα τώρα. 166 00:07:43,839 --> 00:07:46,175 Είναι τόσο καλό! Εγγραφείτε με. 167 00:07:46,258 --> 00:07:48,385 Περάστε τους Wonderliers, 168 00:07:48,468 --> 00:07:50,262 κυρίες, και θα επιστρέψω αμέσως. 169 00:07:50,345 --> 00:07:53,056 - [η γυναίκα γελάει] - Ω, κυρίες, σου έχω μια ιστορία. 170 00:07:53,140 --> 00:07:54,933 -Ξέρω μια κοπέλα... - Θα είχες λιγότερη ανάγκη για Tupperware 171 00:07:55,017 --> 00:07:56,268 αν δεν μαγείρευες μόνο για ένα. 172 00:07:56,351 --> 00:07:57,769 - Μπορούμε να φτιάξουμε ένα γεύμα; - Α, μαμά, 173 00:07:57,853 --> 00:07:59,771 Ο Ζαν εδώ χάνει στην επίδειξη. 174 00:07:59,855 --> 00:08:02,274 Γιατί δεν επιστρέφεις στην ομάδα, Jean. 175 00:08:02,357 --> 00:08:04,776 Μίριαμ, Προσπαθώ να κάνω μια πώληση εδώ. 176 00:08:04,860 --> 00:08:06,653 Και εγώ το ίδιο. Κτυπήστε το. 177 00:08:06,737 --> 00:08:08,238 [Imogene] Ετοιμάζει δείπνο, 178 00:08:08,322 --> 00:08:10,657 και μπαίνει ένας διαρρήκτης με όπλο. 179 00:08:10,741 --> 00:08:12,159 Εκείνη ουρλιάζει, εκείνος πυροβολεί, 180 00:08:12,242 --> 00:08:14,411 και το Tupperware αυτή κρατούσε σταματά τη σφαίρα. 181 00:08:14,494 --> 00:08:16,205 - [οι γυναίκες λαχανιάζουν] - Δηλαδή, δεν το αναφέρουν καν 182 00:08:16,288 --> 00:08:18,415 - στη βιβλιογραφία. - Imogene. 183 00:08:19,458 --> 00:08:21,084 Καλέστε το, γυναίκα. 184 00:08:21,168 --> 00:08:22,920 Midge, θέλεις να φτιάξεις κάποιες πωλήσεις ή όχι; 185 00:08:23,003 --> 00:08:24,338 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Ναι. - Δείχνοντάς τους πώς να ρέψουν 186 00:08:24,421 --> 00:08:26,048 ένα δύο τέταρτα δεν πρόκειται να μετακινήσει το προϊόν, 187 00:08:26,131 --> 00:08:27,925 και είσαι εδώ για να μετακινήσετε το προϊόν. 188 00:08:28,008 --> 00:08:30,010 Τώρα πουλήστε. 189 00:08:31,053 --> 00:08:33,180 Κυρίες, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να βγάλετε αυτές τις φόρμες παραγγελίας. 190 00:08:33,263 --> 00:08:35,390 Και όταν γίνει αυτό, Θα ανακοινώσω τον νικητή 191 00:08:35,474 --> 00:08:37,643 από το πιο ανόητο καπέλο Tupperware. 192 00:08:37,726 --> 00:08:39,645 [ψιθυρίζει αδιάκριτα] 193 00:08:39,728 --> 00:08:41,104 Ω, Θεέ μου. 194 00:08:41,188 --> 00:08:42,940 Τι; Είσαι καλά; 195 00:08:43,023 --> 00:08:44,483 Ε... 196 00:08:44,566 --> 00:08:47,110 Όλοι, συγχωρέστε με. 197 00:08:47,194 --> 00:08:49,196 - Imogene; - Το κατάλαβα. 198 00:08:50,781 --> 00:08:52,783 Ας αφήσουμε τις μαλακίες, κυρίες, 199 00:08:52,866 --> 00:08:54,785 και κάντε κάποιες συμφωνίες. 200 00:08:58,163 --> 00:08:59,581 Πρέπει να φάτε. 201 00:08:59,665 --> 00:09:01,166 - [Σούζι] Μμ-μμ. - Αυτή η εστία δεν είναι καλή. 202 00:09:01,250 --> 00:09:02,918 Δεν νομίζω όλα αυτά θα ταιριάζουν. 203 00:09:03,001 --> 00:09:05,003 - Πώς είναι αυτό το σάντουιτς; - Τέλεια. 204 00:09:05,087 --> 00:09:06,672 Ζέστη εδώ, κρύο εδώ. 205 00:09:06,755 --> 00:09:08,799 [Μιτζ] Εντάξει, είμαστε επίσημα εκτός δωματίου. 206 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Τι; Οχι. Η πουτίγκα πρέπει να μπει εκεί. 207 00:09:10,717 --> 00:09:12,344 - [Μιτζ] Μην το νομίζεις. - [Ζέλντα] Ω, στρούντελ. 208 00:09:12,427 --> 00:09:13,929 Εντάξει, μπορούμε να παγώσουμε το κοτόπουλο. 209 00:09:14,012 --> 00:09:15,764 - Πού είναι ο καταψύκτης; - [Μιτζ] Εκεί πάνω. 210 00:09:15,847 --> 00:09:17,849 Τι είναι αυτό το μέρος, το γκουλάγκ; 211 00:09:17,933 --> 00:09:19,851 Ω, έκανα τη Ζέλντα να τρελάνει. 212 00:09:19,935 --> 00:09:21,979 - Δεν ήξερα θα μπορούσες να κάνεις τη Ζέλντα να τρελάνει. - Ανταλλάξτε σας. 213 00:09:22,062 --> 00:09:24,856 Όλα τα γυναικεία περιοδικά λένε πρέπει να κάνετε απόψυξη μία φορά το μήνα. 214 00:09:24,940 --> 00:09:27,484 - Αυτό είναι τρελό. - Μμμ, καλό καφέ. 215 00:09:27,567 --> 00:09:30,904 - [Ζέλντα] Ω, έχεις μυρμήγκια. - Έπρεπε να με καλέσεις. 216 00:09:30,988 --> 00:09:32,531 σου τηλεφώνησα. 217 00:09:32,614 --> 00:09:34,658 Εννοώ τη στιγμή που το έμαθες. 218 00:09:34,741 --> 00:09:36,159 Δεν θέλω να κάθεσαι σε ένα σκοτεινό διαμέρισμα, 219 00:09:36,243 --> 00:09:38,870 πίνοντας για ώρες μόνος σου τέτοια εποχή. 220 00:09:38,954 --> 00:09:40,163 - Είμαι εδώ. - [Σούζι] Τώρα είσαι τρελός 221 00:09:40,247 --> 00:09:42,833 - όπως ακριβώς και η Zelda. - Δεν είμαι τρελός. 222 00:09:44,251 --> 00:09:46,169 Η Τζάκι είναι νεκρή. 223 00:09:46,253 --> 00:09:47,838 Ξέρω, αγάπη μου. 224 00:09:50,257 --> 00:09:51,925 Πραγματικά; 225 00:09:52,009 --> 00:09:54,303 Ήταν εδώ ολομόναχος, μετά μπαμ. 226 00:09:54,386 --> 00:09:57,180 Ο παλιός Γιάννης πάνω είπε ότι άκουσε ένα γδούπο. 227 00:09:57,264 --> 00:09:59,516 Κάλεσε την αστυνομία. Τον φορτώνουν στο αυτοκίνητο, 228 00:09:59,599 --> 00:10:02,227 και τον πήγαν στο Bellevue, και στις 9:00, αυτό ήταν. 229 00:10:02,311 --> 00:10:05,272 - Έφυγε. - Λοιπόν, δεν ήταν άρρωστος. 230 00:10:05,355 --> 00:10:07,941 Δεν υπέφερε. Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για αυτό. 231 00:10:08,025 --> 00:10:09,651 Ήταν τα σκυλιά τσίλι. 232 00:10:09,735 --> 00:10:12,029 τον προειδοποίησα για αυτά τα σκυλιά τσίλι. 233 00:10:12,112 --> 00:10:14,740 Γαμημένος τύπος συντηρούνταν με σκύλους τσίλι. 234 00:10:14,823 --> 00:10:18,160 - Ο πάγος κερδίζει. Πρέπει να τα φάμε όλα τώρα. - Πότε είναι η υπηρεσία; 235 00:10:18,243 --> 00:10:19,661 - Δεν ξέρω. - [Μιτζ] Λοιπόν, πώς μπορώ να κρατηθώ 236 00:10:19,745 --> 00:10:21,204 - της αδερφής του; - Δεν ξέρω. 237 00:10:21,288 --> 00:10:22,914 - Άφησε κάρτα; - [Σούζι] Όχι. 238 00:10:22,998 --> 00:10:24,583 Ίσως έγραψε κάτι; 239 00:10:24,666 --> 00:10:25,917 Έχετε ένα πιρούνι; 240 00:10:26,001 --> 00:10:27,336 Δεν έγραψε τίποτα. 241 00:10:27,419 --> 00:10:29,379 Δεν ξέρω όπου είναι η κηδεία. 242 00:10:29,463 --> 00:10:31,757 Δεν ξέρω πού είναι η αδερφή ή ποια είναι η αδερφή. 243 00:10:31,840 --> 00:10:34,092 Απλώς ξέρω ότι χθες το βράδυ, όταν δεν ήμουν εδώ, 244 00:10:34,176 --> 00:10:35,385 ο μεγαλύτερος πόνος στον κώλο μου 245 00:10:35,469 --> 00:10:37,971 έπεσε το διάολο νεκρό στο διαμέρισμά μου! 246 00:10:39,014 --> 00:10:40,599 [τα ασημικά κουδουνίσματα] 247 00:10:40,682 --> 00:10:42,517 Πιρούνια. 248 00:10:47,105 --> 00:10:48,774 λυπάμαι. 249 00:10:48,857 --> 00:10:50,817 Λυπάμαι κι εγώ. 250 00:10:50,901 --> 00:10:52,611 Δεν θέλω να μείνω σε αυτό το διαμέρισμα. 251 00:10:52,694 --> 00:10:54,237 Κάποιος πέθανε εδώ. Είναι ανατριχιαστικό. 252 00:10:54,321 --> 00:10:56,239 [Τσέστερ] Μμ, δεν είναι η πρώτη φορά. 253 00:10:56,323 --> 00:10:57,991 Ε; 254 00:10:58,075 --> 00:10:59,785 Υπήρξαν πολλοί θάνατοι σε αυτό το δωμάτιο. 255 00:10:59,868 --> 00:11:01,119 Τι; 256 00:11:01,203 --> 00:11:02,704 [Chester] ερεύνησα ιστορία του διαμερίσματος 257 00:11:02,788 --> 00:11:05,665 - στα αρχεία του δήμου πριν μετακομίσω. - Γιατί; 258 00:11:05,749 --> 00:11:07,084 Γιατί αυτό είναι το πρώτο πράγμα που κάνεις 259 00:11:07,167 --> 00:11:08,710 πριν μετακινηθείτε σε ένα διαμέρισμα. 260 00:11:08,794 --> 00:11:10,670 - Όχι, δεν είναι. - [Τσέστερ] Υπήρχε έναν αποκεφαλισμό. 261 00:11:10,754 --> 00:11:14,341 Μια γυναίκα φαγώθηκε ζωντανή από σκουλήκια. 262 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 Πανομοιότυπα δίδυμα ξεκοιλιάστηκαν στη μουσική. 263 00:11:16,843 --> 00:11:19,763 Ένας σωλήνας έσκασε, πνίγοντας μια ολόκληρη οικογένεια. 264 00:11:19,846 --> 00:11:20,889 Μετά, υπάρχουν οι θάνατοι από την κούνια. 265 00:11:20,972 --> 00:11:23,392 Τσέστερ. Φάτε μόνο τα αυγά σας. 266 00:11:23,475 --> 00:11:24,851 [Τσέστερ] Γεια. 267 00:11:24,935 --> 00:11:26,645 Τέσσερις θάνατοι από πνιγμό ακριβώς σε αυτή τη γωνία. 268 00:11:26,728 --> 00:11:29,398 Ίσως μη με βιάζεσαι. 269 00:11:33,151 --> 00:11:35,070 [Zelda] Ελπίζω να είναι αρκετό. 270 00:11:35,153 --> 00:11:36,363 Στον κ. Moishe αρέσει το σκουός. 271 00:11:36,446 --> 00:11:38,365 Α, δεν έφτιαξα αρκετά κολοκυθάκια. 272 00:11:38,448 --> 00:11:40,534 Θα παραλείψω το σκουός οπότε υπάρχει σκουός για τον Μόισε. 273 00:11:40,617 --> 00:11:42,285 Είναι τόσο ωραίο ότι είμαστε πάλι όλοι μαζί. 274 00:11:42,369 --> 00:11:45,705 Ω, Ζέλντα, όχι. Δυο μέρες κλαις. 275 00:11:45,789 --> 00:11:48,708 [Shirley] Λοιπόν, κατάλαβα μόνο ο Moishe-y τον ήξερε. 276 00:11:48,792 --> 00:11:51,586 [Ρόουζ] Πρέπει να το έχεις συναντήσει αυτόν κάποια στιγμή, Μόισε. 277 00:11:51,670 --> 00:11:53,296 Γνωρίζουμε την οικογένειά του από τους Catskills. 278 00:11:53,380 --> 00:11:54,631 [Moishe] Το ξέρω οι γονείς λίγο. 279 00:11:54,714 --> 00:11:56,383 Και ο παππούς. Τον είδα μια φορά στο ντους 280 00:11:56,466 --> 00:11:58,885 μετά το ράκετ. πιο ζαρωμένο καρύδι που έχω δει ποτέ. 281 00:11:58,969 --> 00:12:00,512 Και έχει δει μερικές ομορφιές. 282 00:12:00,595 --> 00:12:02,764 - Ω, αγαπητέ. - Μιλάμε για το μπαρ mitzvah boy; 283 00:12:02,848 --> 00:12:05,559 - Ακίβα; - Μμ-μμ. Ρωτήθηκε ο Μόισε να κάνει ένα aliyah στην υπηρεσία του, 284 00:12:05,642 --> 00:12:07,436 - και βρίζει δεν τον έχει γνωρίσει ποτέ. - [Moishe] Και είναι μια σύντομη λίστα 285 00:12:07,519 --> 00:12:09,688 των ανθρώπων που επιλέγετε να κάνετε ένα aliyah στο μπαρ mitzvah σας. 286 00:12:09,771 --> 00:12:11,731 Θα νόμιζες ότι θα διάλεγες κάποιον που ξέρει ποιος στο διάολο είσαι. 287 00:12:11,815 --> 00:12:14,317 Λοιπόν, είναι ωραίο απλά να σε θέλει κάποιος. 288 00:12:14,401 --> 00:12:15,819 Κάποιος. 289 00:12:15,902 --> 00:12:18,488 Το σπίτι μας είναι τόσο άδειο τώρα. 290 00:12:18,572 --> 00:12:20,657 Ο Άμπε και εγώ θα το επισκεφτούμε σύντομα, Σίρλεϋ. υπόσχομαι. 291 00:12:20,740 --> 00:12:21,658 Τρίτη; 292 00:12:21,741 --> 00:12:23,034 Δεν ξέρω για την Τρίτη. 293 00:12:23,118 --> 00:12:24,619 Τετάρτη; Θα φτιάξω το λάχανό μου. 294 00:12:24,703 --> 00:12:26,455 Θα είναι σύντομα. Έχεις τον λόγο μου. 295 00:12:26,538 --> 00:12:29,124 Η λέξη σου δεν έχει νόημα, Τριαντάφυλλο. Το ξέρεις, το ξέρω. 296 00:12:29,207 --> 00:12:31,168 - Ας ορίσουμε λοιπόν μια ημερομηνία. - [η πόρτα ανοίγει] - [Τζόελ] Γεια σου! 297 00:12:31,251 --> 00:12:33,170 - Οι νέοι επέστρεψαν. - [η πόρτα κλείνει] - [Moishe] Ethan! 298 00:12:33,253 --> 00:12:34,838 Έλα εδώ. του παππού πρέπει να διαλέξω τον εγκέφαλό σου. 299 00:12:34,921 --> 00:12:37,757 - Είδα τον Άμπε να έρχεται από πίσω μου. - Οι ώρες του είναι 300 00:12:37,841 --> 00:12:40,385 - Τόσο απρόβλεπτο αυτές τις μέρες. - Ουάου, κοίτα αυτό το μέρος. 301 00:12:40,469 --> 00:12:42,179 Είναι όλα ξανά μαζί. 302 00:12:42,262 --> 00:12:44,306 Αυτό είναι νέο. Το παλιό ήταν πελεκημένο. 303 00:12:44,389 --> 00:12:45,640 θυμάμαι όταν ο Ίθαν το έκανε τσιπ. 304 00:12:45,724 --> 00:12:47,476 [Moishe] Akiva Bergman. Δεν χτυπάει κουδούνι, 305 00:12:47,559 --> 00:12:48,977 - ε; - [Ίθαν] Όχι. 306 00:12:49,060 --> 00:12:50,353 - Μη βιάζεσαι. Σκέψου, σκέψου. - [Ζέλντα] το έχω 307 00:12:50,437 --> 00:12:52,272 δείπνο για εσάς και την Εσθήρ στην κουζίνα, Ίθαν. 308 00:12:52,355 --> 00:12:54,149 - [σπάσιμο φωνής] Πες καληνύχτα. - [Ίθαν] Καληνύχτα. 309 00:12:54,232 --> 00:12:56,401 - Καληνύχτα. - [Σίρλεϊ] Ίσως αγόρασες το παιδί 310 00:12:56,485 --> 00:12:58,737 ένα παγωτό μια φορά, ε; Ξέρεις, και ήταν τόσο ξεχωριστό. 311 00:12:58,820 --> 00:13:00,238 Πραγματικά κάτι σήμαινε. 312 00:13:00,322 --> 00:13:01,865 [Moishe] Δεν κυκλοφορώ οι Catskills αγοράζοντας παγωτό 313 00:13:01,948 --> 00:13:03,533 για αγοράκια δεν ξέρω. 314 00:13:03,617 --> 00:13:05,118 Υπάρχουν πολλά από αυτά τα παιδιά σέρνοντας εκεί ψηλά, 315 00:13:05,202 --> 00:13:06,661 - ξέρεις τι λέω; - [γέλια] - [Τριαντάφυλλο] Όχι. 316 00:13:06,745 --> 00:13:08,246 -Τι λες; - [Σίρλεϋ] Θυμάσαι Ντάνιελ Σάντμπεργκ; 317 00:13:08,330 --> 00:13:09,873 Με τα ποτήρια κόκα-μπουκάλι; 318 00:13:09,956 --> 00:13:11,791 [Ρόουζ] το κάνω. Θα ανέβαινε με τη μητέρα του. 319 00:13:11,875 --> 00:13:13,335 Τον αποκαλούσαν Danny Deep-Pockets. 320 00:13:13,418 --> 00:13:16,046 Πήγε τριγύρω ζητώντας από τα αγόρια να σκάψουν στο παντελόνι του για καραμέλα καλαμπόκι. 321 00:13:16,129 --> 00:13:17,297 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 322 00:13:17,380 --> 00:13:19,132 [Σίρλεϊ] Μετά ήταν ο Τομ από το Μπάφαλο 323 00:13:19,216 --> 00:13:22,260 - με τα κοριτσίστικα κτυπήματα. - Τον φώναξαν Tommy Touch-Butt. 324 00:13:22,344 --> 00:13:24,137 - [Ρόουζ] Το φτιάχνεις αυτό. - [Η Midge γρυλίζει] 325 00:13:24,221 --> 00:13:27,307 Μόισε, Σίρλεϊ, θυμάσαι τη Σούζι; 326 00:13:27,390 --> 00:13:30,602 - Από το Γιομ Κιπούρ; - Γεια σου. - Γεια. 327 00:13:30,685 --> 00:13:31,645 Τι συμβαίνει; 328 00:13:31,728 --> 00:13:33,188 - Ένας τύπος πέθανε. - Ω, Θεέ μου. 329 00:13:33,271 --> 00:13:35,148 - ΠΟΥ; Ο άντρας σου; - Α, η συγκάτοικός της. 330 00:13:35,232 --> 00:13:36,858 Τζάκι από το Gaslight. 331 00:13:36,942 --> 00:13:39,444 Σκατά. τον ήξερα. Τι συνέβη; 332 00:13:39,528 --> 00:13:40,862 Μόλις σου είπα. Πέθανε γαμημένα. 333 00:13:40,946 --> 00:13:42,239 [Τζόελ] Σωστά. Συγνώμη. 334 00:13:42,322 --> 00:13:43,949 - [η πόρτα ανοίγει] - Το ίδιο έκαναν και πολλοί άνθρωποι στο διαμέρισμά μου. 335 00:13:44,032 --> 00:13:45,367 - Ο Τσέστερ έχει μια λίστα. - [η πόρτα κλείνει] 336 00:13:45,450 --> 00:13:46,576 Αυθάδης Τσέστερ; 337 00:13:46,660 --> 00:13:48,036 [Ρόουζ] Άμπε. Ακριβώς στην ώρα για φαγητό. 338 00:13:48,119 --> 00:13:50,288 Δεν με είδες πίσω σου; 339 00:13:50,372 --> 00:13:51,998 - Ναι, αλλά... - Ας φάμε όλοι. - Ναι. 340 00:13:52,082 --> 00:13:54,084 - Πριν κρυώσει. - Α, ναι. - Έπρεπε να σταθώ εκεί 341 00:13:54,167 --> 00:13:57,170 και προσέξτε το ασανσέρ σε πάει στον ένατο όροφο, 342 00:13:57,254 --> 00:13:58,505 σταμάτα, κατέβα πίσω. 343 00:13:58,588 --> 00:14:00,882 Μετά έπρεπε να ανέβω, πάρτε το πίσω. 344 00:14:00,966 --> 00:14:02,842 Είναι 27 όροφοι. 345 00:14:02,926 --> 00:14:05,303 Θα επιβιώσεις, μπαμπά. Είναι οικογενειακό στυλ, όλοι. 346 00:14:05,387 --> 00:14:06,972 Ξεχάστε τους τρόπους σας και βουτήξτε μέσα. 347 00:14:07,055 --> 00:14:08,932 Καλά που τα κατάφερα, 348 00:14:09,015 --> 00:14:11,476 γιατί έχω ένα διασκεδαστικό κομμάτι νέα για όλους. 349 00:14:11,560 --> 00:14:13,186 - [Ρόουζ] Α, ας το ακούσουμε. - [Ο Άμπε γελάει] 350 00:14:13,270 --> 00:14:14,771 Έχω πάει... Έχω... 351 00:14:14,854 --> 00:14:17,148 - [κλαίει] - Μου έχουν αναθέσει... 352 00:14:17,232 --> 00:14:19,568 - Γιατί κλαίει η Ζέλντα; - Δεν έφτιαξα αρκετά σκουός, 353 00:14:19,651 --> 00:14:21,486 - και είμαι πολύ χαρούμενος. - [Μιτζ] Είμαστε καλά 354 00:14:21,570 --> 00:14:23,572 από εδώ, Zelda. Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα. 355 00:14:23,655 --> 00:14:27,200 Λοιπόν, το Village Voice μου ανέθεσε, 356 00:14:27,284 --> 00:14:28,827 ο κύριος κριτικός θεάτρου του, 357 00:14:28,910 --> 00:14:31,162 να αναθεωρήσει ένα νέο μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ 358 00:14:31,246 --> 00:14:33,623 από τον δικό μας Buzz Goldberg. 359 00:14:33,707 --> 00:14:35,000 - [Τριαντάφυλλο] Θεέ μου. - Ο Buzz έχει εκπομπή; 360 00:14:35,083 --> 00:14:36,585 - Σαν αληθινή παράσταση; - Ναι. 361 00:14:36,668 --> 00:14:38,420 Αυτό το μιούζικαλ που ήταν εργαστήριο στο Steiner 362 00:14:38,503 --> 00:14:39,921 για τι, οκτώ χρόνια τώρα; 363 00:14:40,005 --> 00:14:43,258 Είναι μια πραγματική ιστορία επιτυχίας. Τα πήγε πολύ καλά στο New Haven. 364 00:14:43,341 --> 00:14:46,011 - Έχει πολύ καλό buzz, συγχωρέστε το λογοπαίγνιο. - [Η Ρόουζ γελάει] 365 00:14:46,094 --> 00:14:48,388 - [Σίρλεϊ] Χα! Καλή. - Και υπάρχει ένα βραδινό εισιτήριο έναρξης 366 00:14:48,471 --> 00:14:49,639 για τον καθένα από εσάς. 367 00:14:49,723 --> 00:14:51,474 - Βραδιά εγκαινίων. - [Midge] Διασκέδαση. 368 00:14:51,558 --> 00:14:52,767 Άμπε, τι σκορ. 369 00:14:52,851 --> 00:14:54,394 Δεν έχω ήδη οτιδήποτε να φορέσει. 370 00:14:54,477 --> 00:14:57,230 Είμαι τόσο περήφανος για τον Buzz. Δεν εγκατέλειψε ποτέ την παράσταση. 371 00:14:57,314 --> 00:14:59,190 - Πρέπει να το έχουμε δει στο θέρετρο περίπου 20 φορές. - [Τριαντάφυλλο] Μμ. 372 00:14:59,274 --> 00:15:01,318 Και αυτό το τραγούδι. Δεν μπορείς βγάλε το από το μυαλό σου. 373 00:15:01,401 --> 00:15:02,902 Ήσουν σε μια έκδοση της εκπομπής του Buzz ένα χρόνο, 374 00:15:02,986 --> 00:15:04,696 δεν ήσουν, Μίριαμ; Πάνω στο Στάινερ; 375 00:15:04,779 --> 00:15:07,741 Έπαιξα την Clare Landsburg το καλοκαίρι του 1953. 376 00:15:07,824 --> 00:15:09,075 Και σε πέταξε, σωστά; 377 00:15:09,159 --> 00:15:11,953 Όχι. Δεν με έπεσαν. 378 00:15:12,037 --> 00:15:13,455 Έκανα την παράσταση για λίγο, 379 00:15:13,538 --> 00:15:15,290 και πήγε πολύ καλά, και μετά έκανα δρόμο 380 00:15:15,373 --> 00:15:17,584 για μια άλλη τυχερή κοπέλα να παίξει το ρόλο. 381 00:15:17,667 --> 00:15:19,753 Νόμιζα ότι σε έριξε γιατί δεν μπορείς να τραγουδήσεις ή να παίξεις. 382 00:15:19,836 --> 00:15:21,338 [Moishe] Ή χορός. Έτσι το θυμάμαι. 383 00:15:21,421 --> 00:15:22,964 Δεν μπορούσες να τραγουδήσεις ή να πράξει ή να χορέψει. 384 00:15:23,048 --> 00:15:24,633 Παρακαλώ, άνθρωποι. Δεν είναι η Τζούντι Γκάρλαντ, 385 00:15:24,716 --> 00:15:26,176 αλλά έδωσε τον καλύτερό της εαυτό. 386 00:15:26,259 --> 00:15:28,011 Δικαίωμα. Όχι, δεν είμαι η Τζούντι Γκάρλαντ, 387 00:15:28,094 --> 00:15:30,472 αλλά ποιος είναι; Εκτός από την Τζούντι Γκάρλαντ. 388 00:15:30,555 --> 00:15:31,848 Και το πάγωσες μια φορά. Θυμάμαι; 389 00:15:31,931 --> 00:15:34,309 Βγήκες στη σκηνή. Δεν μπορούσες να θυμηθείς τη γραμμή σου. 390 00:15:34,392 --> 00:15:35,977 Μια φορά, Σίρλεϊ. Πάγωσα μια φορά. 391 00:15:36,061 --> 00:15:38,146 Είχα δει τόσο πολύ την παράσταση ότι ήξερα τη γραμμή. 392 00:15:38,229 --> 00:15:40,106 Όλοι έκαναν. Όλο το δωμάτιο φώναζε έξω από τη γραμμή. 393 00:15:40,190 --> 00:15:42,275 Δεν με απέλυσαν από την παράσταση. Καλά; 394 00:15:42,359 --> 00:15:45,111 - Αυτό είναι όλο το σκουός; - [Η Ζέλντα θρηνεί] 395 00:15:45,195 --> 00:15:46,821 Α, και, Τζόελ, 396 00:15:46,905 --> 00:15:48,907 ανεξάρτητα του περιστατικού με το ασανσέρ, 397 00:15:48,990 --> 00:15:51,242 Δεν σε αφήνω έξω. Υπάρχει εισιτήριο και για σένα. 398 00:15:51,326 --> 00:15:53,912 Δύο, στην πραγματικότητα, αν θέλεις να φέρεις έναν φίλο. 399 00:15:53,995 --> 00:15:55,330 Ναι, Τζόελ. Φέρε έναν φίλο. 400 00:15:55,413 --> 00:15:58,541 Archie ή μπορεί... να είναι κάποιος άλλος. 401 00:15:58,625 --> 00:16:01,127 Δεν υπάρχει κανένας άλλος. Ένα εισιτήριο θα είναι αρκετό, Άμπε. 402 00:16:01,211 --> 00:16:02,712 Ξέρεις, Τζόελ, Σε θεωρώ ακόμα 403 00:16:02,796 --> 00:16:05,048 μέλος της οικογένειας, και φαίνεται κρίμα 404 00:16:05,131 --> 00:16:07,425 - ότι είσαι μόνος. - [Shirley] Υπήρχε ένα τέλειο κορίτσι 405 00:16:07,509 --> 00:16:09,678 Του έφτιαξα την προηγούμενη εβδομάδα. Λένα Μπρόφμαν. 406 00:16:09,761 --> 00:16:11,262 Παρεμπιπτόντως, ήταν αγόρι. 407 00:16:11,346 --> 00:16:12,430 Εκπληκτική επιτυχία. Δουλεύεις γρήγορα. 408 00:16:12,514 --> 00:16:13,973 Με συγχωρείτε, μαμά, γιατί δεν θέλω να βγω έξω 409 00:16:14,057 --> 00:16:15,183 με μια έγκυο διαζευγμένη γυναίκα. 410 00:16:15,266 --> 00:16:17,519 Δεν έχει χωρίσει. Ο άντρας της πέθανε. 411 00:16:17,602 --> 00:16:19,062 - Όλοι πεθαίνουν. - [Τζόελ] Μπορούμε να αλλάξουμε 412 00:16:19,145 --> 00:16:21,106 - το θέμα; - [Ρόουζ] Σίρλεϊ, Είμαι απογοητευμένος. 413 00:16:21,189 --> 00:16:22,482 Έχετε επαγγελματίας προξενητής 414 00:16:22,565 --> 00:16:24,484 στην οικογένεια, τελικά. Χρησιμοποίησε με. 415 00:16:24,567 --> 00:16:27,529 - Θεέ μου, έχεις δίκιο. - Λέει κλήση για ραντεβού, 416 00:16:27,612 --> 00:16:30,115 αλλά δεν υπάρχει ραντεβού απαραίτητο για εσάς. 417 00:16:30,198 --> 00:16:31,700 Όχι, μην της το δώσεις η κάρτα σου, Ρόουζ. 418 00:16:31,783 --> 00:16:34,244 Δεν πειράζει. ξέρω το όνομά της. Ξέρω τον αριθμό της. 419 00:16:34,327 --> 00:16:36,037 Ρόουζ, άλλαξε το όνομά σου. Αλλάξτε τον αριθμό σας. 420 00:16:36,121 --> 00:16:37,872 - Τι τύπος είναι ο Τζόελ; - [Ο Μόισε μιλάει Εβραϊκά] 421 00:16:37,956 --> 00:16:39,958 - Ξέρω ότι η Μίριαμ ήταν ο τύπος του, αλλά τι άλλο; - Μόισε, 422 00:16:40,041 --> 00:16:42,043 - αν πρόκειται να το κάνεις an aliyah, κάνε το σωστά. - Του αρέσει ένα αθλητικό κορίτσι. 423 00:16:42,127 --> 00:16:44,003 - [Ρόουζ] Ω, αθλητικό κορίτσι. Αυτό είναι ενδιαφέρον. - [Ο Άμπε μιλάει Εβραϊκά] 424 00:16:44,087 --> 00:16:45,505 - [Η Ζέλντα θρηνεί] -Θα διορθώσεις το επόμενο; 425 00:16:45,588 --> 00:16:46,840 - [Τριαντάφυλλο] Ω, τι γλυκό. - [Τζόελ] Μικρή Μόλι; 426 00:16:46,923 --> 00:16:48,883 Πόσο μάλλον 63 χρόνια ως ευσεβής Εβραίος; 427 00:16:48,967 --> 00:16:50,301 - [Shirley] Παίκτρια Stickball. - [Ρόουζ] Στικμπολ; 428 00:16:50,385 --> 00:16:51,720 Α, θα το γράψω. 429 00:16:51,803 --> 00:16:53,471 Ένας αθλητικός, τύπος που παίζει stickball; 430 00:16:53,555 --> 00:16:55,348 [Τζόελ] Ό,τι μπορώ να κάνω να σε κάνω να σταματήσεις; 431 00:16:56,808 --> 00:17:00,311 [Άμπε] Ρόουζ; Είναι το μπουρνούζι μου στο μπάνιο; 432 00:17:00,395 --> 00:17:02,397 [η βρύση λειτουργεί] 433 00:17:02,480 --> 00:17:04,190 Τριαντάφυλλο; 434 00:17:04,274 --> 00:17:05,650 - [η βρύση κλείνει] - Τριαντάφυλλο! 435 00:17:05,734 --> 00:17:07,026 [Ρόουζ] Τι, Άμπε; 436 00:17:07,110 --> 00:17:09,195 Νόμιζα ότι έψαχνες για το μπουρνούζι μου. 437 00:17:09,279 --> 00:17:10,905 Όχι, Άμπε, Ετοιμάζομαι για ύπνο. 438 00:17:10,989 --> 00:17:12,574 [Groucho Marx] Είσαι το βλέπεις αυτό; 439 00:17:12,657 --> 00:17:14,117 - [Gordon Ford] Είμαι, μαζεύοντας... - Τριαντάφυλλο. 440 00:17:14,200 --> 00:17:16,286 [Ρόουζ] Όχι, το μπουρνούζι σου δεν είναι εδώ μέσα. 441 00:17:16,369 --> 00:17:18,538 - Λοιπόν, πού είναι; - [Ρόουζ] Είναι που το άφησες τελευταίο. 442 00:17:18,621 --> 00:17:20,832 [Ρόουζ και Άμπε μιλώντας αδιάκριτα] 443 00:17:20,915 --> 00:17:22,542 [Groucho] Φαίνεσαι τρομερός, με την ευκαιρία. 444 00:17:22,625 --> 00:17:24,085 - [γέλιο] - [Gordon] Ευχαριστώ, Groucho. 445 00:17:24,169 --> 00:17:26,254 [Groucho] Δεν γελάω. Αυτό - αυτό δεν είναι λίγο. 446 00:17:26,337 --> 00:17:28,339 Αυτό είναι περισσότερο σαν εθνική έκτακτη ανάγκη. 447 00:17:28,423 --> 00:17:30,049 [γέλιο] 448 00:17:30,133 --> 00:17:31,885 Λοιπόν, φαίνεσαι φανταστική. 449 00:17:31,968 --> 00:17:33,845 Κόψτε και ξεκουραστείτε. Ποιο είναι το μυστικό σου; 450 00:17:33,928 --> 00:17:35,930 - Είμαι 28. - [γέλιο] 451 00:17:36,014 --> 00:17:37,724 - Εδώ. - [Gordon] Όχι, σοβαρά, 452 00:17:37,807 --> 00:17:39,684 φαίνεσαι το ίδιο με εσένα στις φωτογραφίες που μεγάλωσα 453 00:17:39,768 --> 00:17:41,436 πριν από πολύ καιρό. Πώς το κάνεις; 454 00:17:41,519 --> 00:17:43,062 Περνάω τα χρυσά μου χρόνια με τη σύζυγο. 455 00:17:43,146 --> 00:17:44,481 Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; 456 00:17:44,564 --> 00:17:46,775 Α, δεν μιλούσα για τη γυναίκα μου. 457 00:17:46,858 --> 00:17:48,568 - [γέλιο] - Και οι δύο γονείς του Γκρούτσο είναι νεκροί. 458 00:17:48,651 --> 00:17:50,528 Ίσως πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 459 00:17:50,612 --> 00:17:52,781 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. -Θες κάτι μικρό; 460 00:17:52,864 --> 00:17:54,824 - Η μητέρα μου έχει μερικά χάπια. - Ω, το ξέρω. 461 00:17:54,908 --> 00:17:56,409 έχω πάει μέσα από τα χάπια της μαμάς σου. 462 00:17:56,493 --> 00:17:57,827 Έχει πολλά από αυτά. 463 00:17:57,911 --> 00:17:59,829 Έχει τρία διαφορετικά μέρη τα κρύβει, 464 00:17:59,913 --> 00:18:01,956 σε περίπτωση που αναρωτιέστε γιατί αυτή η γυναίκα έχει κιτ ραπτικής. 465 00:18:02,040 --> 00:18:04,334 [γέλιο] 466 00:18:04,417 --> 00:18:06,503 Βρήκε την αδερφή της Τζάκι, με την ευκαιρία. 467 00:18:06,586 --> 00:18:08,922 με ρώτησε αν θα μιλούσα στην υπηρεσία. 468 00:18:09,005 --> 00:18:10,965 Τι είπατε; 469 00:18:11,049 --> 00:18:14,177 Ήμουν παγιδευμένος, οπότε είπα ναι. Τι να πω, όχι; 470 00:18:14,260 --> 00:18:16,221 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 471 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 Προσπάθησε να μην το γαμήσεις πολύ άσχημα. 472 00:18:18,389 --> 00:18:20,183 [Gordon] Ποιος σε κόλλησε στα πούρα, Γκρούτσο; 473 00:18:20,266 --> 00:18:21,601 [Groucho] Λοιπόν, ποιος άλλος; Τσίκο. 474 00:18:21,684 --> 00:18:23,895 - [Gordon] Chico καπνίζει πούρα; - Κοιμήσου λίγο. 475 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 - Άσε την μπύρα σου. - [Groucho] Δεν υπάρχουν πολλά Ο Τσίκο δεν κάνει παρά μόνο να διαβάζει. 476 00:18:25,814 --> 00:18:27,816 [Gordon] Είναι αρκετά μεγάλος τζογαδόρος, ο αδερφός σου. 477 00:18:27,899 --> 00:18:29,192 [Groucho] Αν σας αρέσει υποεκτιμήσεις. 478 00:18:29,275 --> 00:18:30,860 [Gordon] Οποιαδήποτε ιδέα ποσα εχει χασει? 479 00:18:30,944 --> 00:18:32,362 [Groucho] Chico λέει πάντα αν αθροίσεις όλα τα χρήματα 480 00:18:32,445 --> 00:18:34,948 Η Harpo έχει, τόσα έχω χάσει. 481 00:18:35,031 --> 00:18:37,826 [γέλιο] 482 00:18:37,909 --> 00:18:41,037 Φάε γρήγορα, Ίθαν. Έχουμε προγραμματισμένη μια μεγάλη, διασκεδαστική μέρα. 483 00:18:41,120 --> 00:18:42,956 - [Ίθαν] Εντάξει. - Λειτουργεί αυτό το κολιέ; 484 00:18:43,039 --> 00:18:45,416 -Αν πρέπει να ρωτήσεις... - Αλλαγή κολιέ. 485 00:18:45,500 --> 00:18:47,126 Μαμά, μπορώ να δανειστώ καρφίτσα μπανάνα σας; 486 00:18:47,210 --> 00:18:48,586 Είναι στη κοσμηματοθήκη μου. 487 00:18:48,670 --> 00:18:50,797 Αλλά αν σκοπεύετε να κάνετε μπανάνες στο φόρεμά σου, 488 00:18:50,880 --> 00:18:53,842 άλλαξε τα σκουλαρίκια κερασιού. Τα πολλά φρούτα φαίνονται τεμπέλικα. 489 00:18:53,925 --> 00:18:55,510 Καλημέρα Σούζι. 490 00:18:55,593 --> 00:18:58,346 [Midge] Ethan Ramone Maisel, μετακινήστε το tuchu σας. 491 00:18:58,429 --> 00:19:01,182 - Το εννοώ. Δεν μπορούμε να αργήσουμε. - Σωστά, Ίθαν. 492 00:19:01,266 --> 00:19:04,102 - Δεν μπορείς να αργήσεις για τον γιατρό. - [ουρλιάζοντας] 493 00:19:05,520 --> 00:19:08,022 Ω. Μαμά, δεν του λέμε πάει στο γιατρό. 494 00:19:08,106 --> 00:19:10,275 Του λέμε ότι θα πάει σε μια διασκεδαστική περιπέτεια του μετρό. 495 00:19:10,358 --> 00:19:11,901 Λοιπόν, της γάτας έξω από την τσάντα τώρα. 496 00:19:11,985 --> 00:19:13,194 - [Ίθαν] Μισώ τον γιατρό! - Έλα, Έσθερ. 497 00:19:13,278 --> 00:19:15,029 Πάμε να μιλήσουμε με τον αδερφό σου από εκείνη την προεξοχή. 498 00:19:15,113 --> 00:19:16,531 - Καλημέρα, Σούζι. - [Ίθαν] Του γιατρού το χειρότερο! 499 00:19:16,614 --> 00:19:18,283 Πήρα ένα μπλιντς. 500 00:19:18,366 --> 00:19:19,993 - [βήματα τρεξίματος] - [Ζέλντα] Θα το κάνεις κάνε την αδερφή σου... 501 00:19:20,076 --> 00:19:22,871 - [Ίθαν] Άσε με ήσυχο! - Σταμάτα να τρέχεις. Όχι τρέξιμο. 502 00:19:22,954 --> 00:19:24,914 Όχι τρέξιμο. 503 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 [Ίθαν] Δεν θέλω να πάω στο γιατρό! 504 00:19:27,584 --> 00:19:30,920 Εντάξει, κοίτα, χρειάζομαι έναν από εσάς να μείνει μαζί της. 505 00:19:31,004 --> 00:19:33,756 - Τι; - Δεν υπάρχει περίπτωση να την πάρω στον παιδίατρο 506 00:19:33,840 --> 00:19:35,550 - με όλη της την κουβέντα για ανθρώπους που πέφτουν νεκροί. - [Ο Άμπε αναστενάζει] 507 00:19:35,633 --> 00:19:37,719 Λοιπόν, σίγουρα δεν την αντέχω στο Village Voice. 508 00:19:37,802 --> 00:19:40,388 Είμαι ακόμα νέος εκεί. Μπορεί να πάρω ένα ψευδώνυμο σήμερα. 509 00:19:40,471 --> 00:19:41,723 [το τηλέφωνο χτυπάει] 510 00:19:41,806 --> 00:19:43,766 - Όχι. - Ωραία. 511 00:19:43,850 --> 00:19:45,727 Θα κάνουμε ψαλίδι από πέτρα. Ετοιμος; 512 00:19:45,810 --> 00:19:47,645 Ένα, δύο, τρία. 513 00:19:47,729 --> 00:19:49,981 - [Zelda] Κατοικία Maisel. - Ποιος κέρδισε; 514 00:19:50,064 --> 00:19:52,692 Μια στιγμή, παρακαλώ. Είναι για σας, δεσποινίς Σούζι. 515 00:19:52,775 --> 00:19:54,694 [άνθρωπος στην τηλεόραση] ...συμπεριφορά των Ηνωμένων Πολιτειών... 516 00:19:54,777 --> 00:19:57,322 [Ίθαν] Μισώ τον γιατρό! 517 00:19:57,405 --> 00:19:58,907 Γειά σου; 518 00:19:58,990 --> 00:20:01,659 Γεια σου, Σούζι, είναι ο J.J. Ακούς για την Τζάκι; 519 00:20:01,743 --> 00:20:02,952 Ναι, άκουσα για την Τζάκι. 520 00:20:03,036 --> 00:20:04,287 Ζούσα μαζί του, βλάκα. 521 00:20:04,370 --> 00:20:06,122 Λοιπόν, άφησε μερικά κουτιά εδώ. 522 00:20:06,205 --> 00:20:07,749 Κουτιά με τι; 523 00:20:07,832 --> 00:20:10,084 Δεν ξέρω. Υλικό; Σκουπίδια; Δεν ξέρω. 524 00:20:10,168 --> 00:20:11,669 Τι θέλεις να κάνω; 525 00:20:11,753 --> 00:20:13,129 Δεν ξέρω. Με θέλεις να τα πετάξω; δεν με νοιάζει. 526 00:20:13,212 --> 00:20:15,590 Μην τα πετάτε. Θα έρθω κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα. 527 00:20:15,673 --> 00:20:17,342 Εντάξει, αλλά είναι καταλαμβάνοντας χώρο. 528 00:20:17,425 --> 00:20:18,593 - Ναι, το ίδιο κι εσύ. - Γεια, κοιτάς 529 00:20:18,676 --> 00:20:20,303 για νέο συγκάτοικο; 530 00:20:20,386 --> 00:20:22,305 Θα δω τηλεόραση. 531 00:20:22,388 --> 00:20:23,973 [Μιτζ] Παιδιά, είναι ψαλίδι χαρτιού. 532 00:20:24,057 --> 00:20:25,183 Κάθε πράγμα νικάει κάτι άλλο. 533 00:20:25,266 --> 00:20:26,559 Είναι ένα παιδικό παιχνίδι για όνομα του Θεού. 534 00:20:26,643 --> 00:20:28,019 Τι θα γινόταν όμως αν επέλεγα θερμότητα; 535 00:20:28,102 --> 00:20:30,104 - Η ζέστη θα έλιωνε το ψαλίδι. - Και κάψε το χαρτί. 536 00:20:30,188 --> 00:20:32,065 Έτσι η ζέστη θα χτυπούσε τα πάντα εκτός από ροκ. 537 00:20:32,148 --> 00:20:33,816 Η θερμότητα δεν είναι επιλογή. 538 00:20:33,900 --> 00:20:36,235 Το νερό θα σούριαζε το ψαλίδι και να χαλάσει το χαρτί. 539 00:20:36,319 --> 00:20:37,654 Το ψαλίδι είναι ορείχαλκο ή ατσάλι; 540 00:20:37,737 --> 00:20:40,156 Πόσο μάλλον εμείς γυρίστε ένα νόμισμα, χμμ; 541 00:20:40,239 --> 00:20:41,824 [αδιάκριτη φλυαρία] 542 00:20:41,908 --> 00:20:44,953 Και τα χόμπι σου είναι το πλέξιμο, βελονάκι, και ύφανση; 543 00:20:45,036 --> 00:20:46,913 Έχω τον δικό μου αργαλειό. 544 00:20:46,996 --> 00:20:49,916 Εντάξει. Λοιπόν, θα βάλουμε αυτό στη δεύτερη στήλη. 545 00:20:49,999 --> 00:20:52,919 Θυμάστε, το συζητήσαμε αυτό; Οι αποκαλύψεις μετά τον γάμο; 546 00:20:53,002 --> 00:20:55,171 Μμ-μμ. 547 00:20:55,254 --> 00:20:57,924 Σου υπόσχομαι, Αμέλια, θα το κάνουμε βρες τον τέλειο σύντροφο. 548 00:20:58,007 --> 00:20:59,342 Νομίζεις έτσι; 549 00:20:59,425 --> 00:21:00,718 το κάνω. 550 00:21:00,802 --> 00:21:03,096 Πραγματικά το κάνω. 551 00:21:03,179 --> 00:21:05,223 Γιατί κάθε φορά που συναντώ έναν άντρα, Ποτέ δεν ξέρω τι να πω. 552 00:21:05,306 --> 00:21:07,350 Δεν έχει σημασία τι λες. 553 00:21:07,433 --> 00:21:08,851 Ο άντρας δεν ακούει σε σένα πάντως. 554 00:21:08,935 --> 00:21:11,229 - Τριαντάφυλλο! - Ναι, Σούζι; 555 00:21:11,312 --> 00:21:13,564 - Η σελίδα μου είναι γεμάτη. - Λοιπόν, αναποδογυρίστε το. 556 00:21:13,648 --> 00:21:16,025 - Και οι δύο πλευρές. - Τι γίνεται με τις άλλες σελίδες; 557 00:21:16,109 --> 00:21:18,945 - Όλα γεμάτα. - Τότε θα σε πάρουμε περισσότερο χαρτί. 558 00:21:19,028 --> 00:21:20,530 Εντάξει, Αμέλια. Πες τη μητέρα σου 559 00:21:20,613 --> 00:21:22,949 η συνάντηση πήγε καλά, και τη διεύθυνση για την αποστολή της επιταγής 560 00:21:23,032 --> 00:21:24,742 - βρίσκεται στο πίσω μέρος της κάρτας. - Εντάξει. 561 00:21:24,826 --> 00:21:27,078 Σας ευχαριστώ. 562 00:21:27,161 --> 00:21:29,205 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 563 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 [γέλια] 564 00:21:32,333 --> 00:21:34,335 Καλό; Ήταν καλό; 565 00:21:34,419 --> 00:21:37,213 Πολύ καλό. Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 566 00:21:37,296 --> 00:21:38,715 Σούζι; Χρόνος τσιμπήματος. 567 00:21:38,798 --> 00:21:40,925 -Πήγα ήδη. - Τριαντάφυλλο; 568 00:21:41,009 --> 00:21:42,677 Θα πρέπει να καθυστερήσεις το διάλειμμά σου για λίγο. 569 00:21:42,760 --> 00:21:45,013 -Έχεις μια βόλτα. - Άλλο ένα; 570 00:21:45,096 --> 00:21:46,431 Άλλα δύο! 571 00:21:46,514 --> 00:21:48,933 Η λέξη της ανδρείας σου είναι εξαπλώνεται σαν μελαγχολία. 572 00:21:49,017 --> 00:21:51,144 Θεέ μου, όλα γίνονται τόσο γρήγορα. 573 00:21:51,227 --> 00:21:52,520 Είναι συναρπαστικό. Έχετε ήδη 574 00:21:52,603 --> 00:21:54,439 τρεις επιβεβαιωμένοι θάνατοι αυτόν τον μήνα. 575 00:21:54,522 --> 00:21:56,274 Τρεις αγώνες, τρεις αρραβώνες. 576 00:21:56,357 --> 00:21:58,609 Τόση θεϊκή ευτυχία. 577 00:21:58,693 --> 00:22:00,486 Συγκρατήστε τον εαυτό σας. Είμαστε σε μια αίθουσα τσαγιού. 578 00:22:00,570 --> 00:22:02,196 Οι άνθρωποι βυθίζονται. 579 00:22:02,280 --> 00:22:03,573 - Τριαντάφυλλο! - Τι; 580 00:22:03,656 --> 00:22:06,325 βαριέμαι. πεινάω. θέλω να φύγω. 581 00:22:06,409 --> 00:22:07,577 Δουλεύω, Σούζι. 582 00:22:07,660 --> 00:22:08,995 Θα φύγουμε όταν τελειώσω. 583 00:22:09,078 --> 00:22:10,913 Ουφ! Μισήστε αυτό! 584 00:22:10,997 --> 00:22:12,665 Πάρε της λίγο ακόμα χαρτί, θα εσυ 585 00:22:12,749 --> 00:22:15,543 Φυσικά. Ερώτηση: γιατί είναι εδώ; 586 00:22:15,626 --> 00:22:16,919 Ένας κύριος έφυγε από τη ζωή στο διαμέρισμά της. 587 00:22:17,003 --> 00:22:18,129 Και δεν μπορεί να γυρίσει πίσω. 588 00:22:18,212 --> 00:22:20,381 Ω. Μήπως μπλοκάρει η πόρτα ή... 589 00:22:20,465 --> 00:22:22,508 Δεν ξέρω. Πήγαινε να πάρεις το επόμενο άτομο συνδέθηκε; 590 00:22:22,592 --> 00:22:24,052 Ναί. Φυσικά. 591 00:22:24,135 --> 00:22:25,428 [Κορίν] Μιραμπέλ, είσαι ο επόμενος. 592 00:22:25,511 --> 00:22:27,764 Παίρνει το χαρτί σου. 593 00:22:27,847 --> 00:22:29,932 Είσαι προξενητής, ε; 594 00:22:30,016 --> 00:22:32,143 - Έτσι είναι. - Πραγματικά σκέφτεσαι υπάρχει κάποιος εκεί έξω 595 00:22:32,226 --> 00:22:33,895 για εκείνο το γοργόν που μόλις έφυγε; 596 00:22:33,978 --> 00:22:36,355 - Ναι. - Έχει καμπούρα. 597 00:22:36,439 --> 00:22:39,275 - Μπορώ να το φτιάξω. - Αλήθεια; Θα τυφλώσεις τον τύπο; 598 00:22:39,358 --> 00:22:41,778 Σούζι! Αυτό είναι μια επιχείρηση. 599 00:22:41,861 --> 00:22:43,613 Τώρα είσαι της κόρης μου διευθυντής και υδραυλικός 600 00:22:43,696 --> 00:22:45,490 πριν από αυτό, έτσι πρέπει κατανοήσουν τις επιχειρήσεις. 601 00:22:45,573 --> 00:22:47,700 Θα στείλω το γοργόν στον κομμωτή μου, 602 00:22:47,784 --> 00:22:49,327 και θα φτιάξει τα μαλλιά της. 603 00:22:49,410 --> 00:22:50,828 Και θα της μάθω σχετικά με το ίδρυμα 604 00:22:50,912 --> 00:22:52,580 και μάσκαρα και κραγιόν και αποσμητικό, 605 00:22:52,663 --> 00:22:54,707 και θα της πάρουμε μια ζώνη, και θα καθίσει όρθια, 606 00:22:54,791 --> 00:22:56,793 και θα της καταστρέψουμε τον αργαλειό, και θα έχει σύζυγο. 607 00:22:56,876 --> 00:22:59,921 Γιατί υπάρχει κάποιος εκεί έξω για όλους. 608 00:23:00,004 --> 00:23:01,714 Τι με κοιτάς; 609 00:23:01,798 --> 00:23:03,925 Τι είναι αυτό; 610 00:23:04,008 --> 00:23:05,676 Σας το παρήγγειλα. 611 00:23:05,760 --> 00:23:07,762 Για μένα; Το όλο θέμα; 612 00:23:07,845 --> 00:23:10,098 - Ναι. - Και είναι απλά σαντιγί; 613 00:23:10,181 --> 00:23:12,100 Και ένα κουτάλι. 614 00:23:12,183 --> 00:23:14,685 Και μπορώ να το φάω; Αυτό δεν χρειάζεται να προχωρήσει σε τίποτα; 615 00:23:14,769 --> 00:23:16,479 Αυτό είναι σωστό. 616 00:23:16,562 --> 00:23:18,189 Rose Weissman, Θα σε ακολουθούσα στην κόλαση. 617 00:23:18,272 --> 00:23:20,942 - Δεν θα χρειαστεί. - Γεια σου. 618 00:23:21,025 --> 00:23:22,193 Ναι. 619 00:23:22,276 --> 00:23:23,694 - Σούζι! - Συγγνώμη. 620 00:23:23,778 --> 00:23:25,822 Πρέπει να είσαι η Μιραμπέλ. Είμαι η Ρόουζ. 621 00:23:25,905 --> 00:23:27,782 Τι υπέροχο φόρεμα. 622 00:23:27,865 --> 00:23:30,493 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 623 00:23:30,576 --> 00:23:32,578 ♪ ♪ 624 00:23:37,667 --> 00:23:39,544 Μαμά, υπάρχει ιδρώτας τρέχει στο λαιμό σου. 625 00:23:39,627 --> 00:23:41,129 - Άσε το. - Είναι βράδυ ανοίγματος. 626 00:23:41,212 --> 00:23:42,839 Γιατί δεν θα φορούσα τα καλύτερά μου; 627 00:23:42,922 --> 00:23:44,590 Είναι 80 μοίρες έξω. Θα λιώσεις. 628 00:23:44,674 --> 00:23:46,467 - Άσε το. - Θέλω να είμαι θαμμένος σε αυτό το παλτό. 629 00:23:46,551 --> 00:23:48,302 - Αυτό μπορεί να συμβεί απόψε. - Άσε το. 630 00:23:48,386 --> 00:23:49,804 Εκεί είναι. 631 00:24:05,027 --> 00:24:07,029 Ακολουθήστε με όλοι. 632 00:24:21,878 --> 00:24:24,130 κύριε Βάισμαν. Καλωσόρισμα. 633 00:24:24,213 --> 00:24:26,841 Είμαι ο Τζέραλντ, ο διευθυντής του σπιτιού. Τα εισιτήριά σας, κύριε. 634 00:24:26,924 --> 00:24:28,676 Σας ευχαριστώ. Σου αρέσει η κάπα μου; 635 00:24:28,759 --> 00:24:30,469 Είναι πολύ χάλια. 636 00:24:30,553 --> 00:24:32,138 Κυρία, θα θέλατε για να τσεκάρω το... 637 00:24:32,221 --> 00:24:33,806 Αφήστε την να το φορέσει. 638 00:24:33,890 --> 00:24:36,809 Οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε, ενημέρωσέ με. 639 00:24:36,893 --> 00:24:39,896 Εντάξει, φαίνεται ότι έχουμε πέντε στην ορχήστρα 640 00:24:39,979 --> 00:24:42,815 και δύο στον ημιώροφο. Ορίστε. 641 00:24:42,899 --> 00:24:45,359 Καθόμαστε μαζί; 642 00:24:45,443 --> 00:24:46,652 - Μακριά από εσάς παιδιά; - Ναι. 643 00:24:46,736 --> 00:24:48,529 - Όχι, όχι. - Ω, γεια. 644 00:24:48,613 --> 00:24:49,822 - Υπάρχει...; Όχι. - Όχι, όχι. 645 00:24:49,906 --> 00:24:51,657 - Όχι, όχι. - Μπορούμε...; Εγώ, εγώ, εγώ... 646 00:24:51,741 --> 00:24:53,409 - Θα ήθελα να αλλάξω; - Όχι. 647 00:24:53,492 --> 00:24:55,328 - Ή μήπως μπορώ να κάτσω με τον Midge; - Θέλω να κάτσω με τον Μιτζ. 648 00:24:55,411 --> 00:24:58,206 Ναί; Κουνούπι; Ναί; Ναί; Κουνούπι; Ναί; 649 00:24:58,289 --> 00:25:01,292 Λοιπόν, οι πέντε είναι πέμπτη σειρά στο κέντρο, άρα... 650 00:25:01,375 --> 00:25:03,127 - [και τα δύο] Ανάθεμα. - [χτυπά το κουδούνι] 651 00:25:03,211 --> 00:25:05,171 Αυτό είναι το σύνθημά μας, όλοι. Πάμε μέσα. 652 00:25:05,254 --> 00:25:07,173 [η ορχηστρική μουσική φουσκώνει] 653 00:25:13,763 --> 00:25:17,058 - [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] - [οι ερμηνευτές τραγουδούν] 654 00:25:41,540 --> 00:25:43,209 ♪ ♪ 655 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 [αδιάκριτη φλυαρία] 656 00:26:04,105 --> 00:26:05,898 Ένα ποτό για εσάς, κύριε; 657 00:26:05,982 --> 00:26:08,067 Είναι τα πόδια μου στο έδαφος; 658 00:26:08,150 --> 00:26:11,320 Α, θέλω να το ξαναδώ και ξανά και ξανά και ξανά. 659 00:26:11,404 --> 00:26:14,156 Και αυτό το τραγούδι με την γεμάτη ορχήστρα, yowza! 660 00:26:14,240 --> 00:26:16,325 Ω, εκεί είναι. Εκεί είναι το Buzz μας. 661 00:26:16,409 --> 00:26:19,203 [Άμπε] Α, αυτό είναι πολύ ένα μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπο αυτού του αγοριού. 662 00:26:19,287 --> 00:26:20,663 Λοιπόν, το έχει κερδίσει. 663 00:26:20,746 --> 00:26:22,123 θυμάμαι πριν από μερικά καλοκαίρια, 664 00:26:22,206 --> 00:26:23,833 ήταν το πιο χαριτωμένο πράγμα. 665 00:26:23,916 --> 00:26:26,294 Ο Μπαζ με πλησίασε και είπε... Η Kitty Carlisle Hart! 666 00:26:26,377 --> 00:26:28,296 - ΠΟΥ; - Τι είναι αυτό; - Είναι η Kitty Carlisle Hart! 667 00:26:28,379 --> 00:26:29,922 Από το να πω την αλήθεια. 668 00:26:30,006 --> 00:26:31,966 Ω, είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι! 669 00:26:32,049 --> 00:26:33,301 Γατούλα! Γατούλα! 670 00:26:33,384 --> 00:26:34,927 Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη! 671 00:26:35,011 --> 00:26:36,721 [Shirley] Περίμενε! Περίμενε, περίμενε, Γατάκι! Γατούλα! 672 00:26:36,804 --> 00:26:38,139 - Αυτή; - Γατάκι, περίμενε, περίμενε! 673 00:26:38,222 --> 00:26:39,765 - Αυτή; - Τη βρίσκεις ελκυστική; 674 00:26:39,849 --> 00:26:41,225 Ρόουζ, μη νιώθεις σε παρακαλώ την ανάγκη να... 675 00:26:41,309 --> 00:26:43,144 Ωχ. Δεν πειράζει. Δεν είδα ο τυφλοπόντικας μέχρι που γύρισε. 676 00:26:43,227 --> 00:26:45,354 Θα τη βρίσκατε ελκυστική; χωρίς τον τυφλοπόντικα; 677 00:26:45,438 --> 00:26:47,648 Έκανα δύο γύρους του τόπου. Κανένα σημάδι της Σούζι. 678 00:26:47,732 --> 00:26:49,900 Καλός. Τρία τραγούδια σε, έβγαλε μια σακούλα με Cheetos 679 00:26:49,984 --> 00:26:51,819 και είπε σε όλους που σώπασαν θα πεθάνουν κάποτε. 680 00:26:51,902 --> 00:26:53,321 Είναι καλό που έφυγε. 681 00:26:53,404 --> 00:26:55,281 Εκεί είναι. Αυτοί που ξέφυγαν. 682 00:26:55,364 --> 00:26:57,325 - Γεια, Pauly. - Γεια σου ξένε. 683 00:26:57,408 --> 00:26:59,285 Πώς είσαι, Pauly; 684 00:26:59,368 --> 00:27:01,704 Συντετριμμένη χωρίς εσένα στο θέρετρο φέτος. 685 00:27:01,787 --> 00:27:03,414 Ίσως του χρόνου. 686 00:27:03,497 --> 00:27:04,832 Τι λέτε για το αγόρι μας, ε; 687 00:27:04,915 --> 00:27:07,626 Είχε τόσο μεγάλα όνειρα, αλλά ποιος ξέρει από όνειρα. 688 00:27:07,710 --> 00:27:10,338 «Ονειροπόλος είναι αυτός που μπορεί να βρει το δρόμο του μόνο στο φως του φεγγαριού». 689 00:27:10,421 --> 00:27:12,590 - Όσκαρ Ουάιλντ. - Και τώρα κοίτα με, 690 00:27:12,673 --> 00:27:15,009 ένας μεγάλος οικονομικός επενδυτής στα όνειρα του Μπαζ. 691 00:27:15,092 --> 00:27:16,969 Pauly, macher! 692 00:27:17,053 --> 00:27:19,138 Είναι ένα μικρό κομμάτι, αλλά το Το θέμα είναι ότι ακούς αυτό το τραγούδι, 693 00:27:19,221 --> 00:27:20,514 βγάζεις το πορτοφόλι σου. 694 00:27:20,598 --> 00:27:22,391 - Ωχ. - [Edie] Miriam Maisel! 695 00:27:22,475 --> 00:27:25,186 -Κοιτάξτε σε, όλα κουκλαρισμένα. - Γεια σου, Έντι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 696 00:27:25,269 --> 00:27:27,980 Απλώς μιλούσα με κάποιον. 697 00:27:28,064 --> 00:27:31,192 Ήσουν το αστέρι αυτής της παράστασης ένα χρόνο, έτσι δεν είναι; 698 00:27:31,275 --> 00:27:33,402 - Πάνω στο Στάινερ; - Clare Landsburg, 699 00:27:33,486 --> 00:27:35,529 καλοκαίρι του '53, στη διάθεσή σας. 700 00:27:35,613 --> 00:27:37,031 Μετά σε πέταξαν, σωστά; 701 00:27:37,114 --> 00:27:38,741 Όχι, Έντι. 702 00:27:38,824 --> 00:27:40,326 Δεν με πέταξαν. 703 00:27:40,409 --> 00:27:42,370 Απολυμένος, ό,τι θέλεις να το ονομάσω. 704 00:27:42,453 --> 00:27:44,789 Ήταν απλώς διασκεδαστικές διακοπές Έκανα ένα χρόνο. 705 00:27:44,872 --> 00:27:47,166 Αυτό είναι όλο. Δεν είμαι ηθοποιός. 706 00:27:47,249 --> 00:27:49,877 Α, δεν χρειάζεται να μου το πεις. Ήμουν εκεί. 707 00:27:49,960 --> 00:27:51,879 Είναι πραγματικά καλό για να σε δω, Έντι. 708 00:27:51,962 --> 00:27:53,547 - Γεια σου. Λατρεύω αυτό το καπέλο. - Ω, γεια! 709 00:27:53,631 --> 00:27:55,508 Αυτή η Kitty Carlisle Hart, είναι σαν τον Χουντίνι! 710 00:27:55,591 --> 00:27:57,551 Την στρίμωξα σε ένα στασίδι στο μπάνιο. 711 00:27:57,635 --> 00:28:00,012 Αλλά όταν άνοιξα την πόρτα, δεν ήταν εκεί. 712 00:28:00,096 --> 00:28:02,223 Αλλά της πήρα το παπούτσι. Όλοι ψάχνουν για ένα limper. 713 00:28:02,306 --> 00:28:03,933 Άμπε, είναι ελεύθερος. 714 00:28:04,016 --> 00:28:05,810 Α, ας τον πιάσουμε όσο μπορούμε. 715 00:28:05,893 --> 00:28:07,353 Εκεί είναι. 716 00:28:07,436 --> 00:28:10,064 Buzz, αγαπητέ, είμαστε τόσο περήφανοι για σένα. 717 00:28:10,147 --> 00:28:13,442 Ω! Μου άρεσαν τα πάντα σε αυτό. 718 00:28:13,526 --> 00:28:15,569 Α, αλλά αυτός ο ένας χαρακτήρας, Ίρις. 719 00:28:15,653 --> 00:28:18,364 Δηλαδή, τη μισούσα, αλλά κι εγώ την αγάπησα. 720 00:28:18,447 --> 00:28:20,366 Ευχαριστώ, κυρία Βάισμαν. 721 00:28:20,449 --> 00:28:22,284 Α, Άμπε, δεν έφερες το καπέλο του τύπου σας. 722 00:28:22,368 --> 00:28:24,120 Συγκρούστηκε με την κάπα μου. 723 00:28:24,203 --> 00:28:26,330 Διασκέδαση, σωστά; 724 00:28:26,414 --> 00:28:28,165 Είναι καταπληκτικό. 725 00:28:28,249 --> 00:28:30,584 σε ήξερα όταν ήσουν ψαράς. 726 00:28:30,668 --> 00:28:33,462 Το παιδί που έπεσε στη λίμνη την πρώτη μέρα, 727 00:28:33,546 --> 00:28:35,256 κρατώντας ένα ζωντανό μικρόφωνο. 728 00:28:35,339 --> 00:28:37,091 Μου αρέσει να κάνω μια μεγάλη είσοδο. 729 00:28:37,174 --> 00:28:39,552 Είσαι χαρούμενος, Μπαζ; Να είσαι ευτυχισμένος. 730 00:28:39,635 --> 00:28:43,097 είμαι. Είναι η καλύτερη νύχτα της ζωής μου. 731 00:28:43,180 --> 00:28:45,724 Γεια σε όλους. Α, με ακούς εντάξει; 732 00:28:45,808 --> 00:28:47,893 - [πλήθος] Ναι! - Ναι; Πολύ καλό. 733 00:28:47,977 --> 00:28:50,229 Σας ευχαριστώ όλους για να έρθει απόψε. 734 00:28:50,312 --> 00:28:52,148 Για την υποστήριξη της εκπομπής μας. 735 00:28:52,231 --> 00:28:54,066 Σημαίνει τον κόσμο για εμάς. 736 00:28:54,150 --> 00:28:56,068 Αλλά επιτρέψτε μου να φέρω την αλήθεια 737 00:28:56,152 --> 00:28:58,237 αστέρι της νύχτας εδώ πάνω για να μιλήσω. 738 00:28:58,320 --> 00:29:00,823 Ο άνθρωπος που έγραψε τη μουσική, οι στίχοι, το βιβλίο... 739 00:29:00,906 --> 00:29:04,034 ο φίλος μου και ο δικός σου, Μπαζ Γκόλντμπεργκ! 740 00:29:04,118 --> 00:29:06,954 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 741 00:29:07,037 --> 00:29:09,123 Ω, ευχαριστώ. [ωχ] Ε, ευχαριστώ όλους. 742 00:29:09,206 --> 00:29:11,333 Ωχ, είναι μια μεγάλη νύχτα... 743 00:29:11,417 --> 00:29:13,586 Δεν έχω αναπνεύσει από τότε που ανέβηκε η αυλαία. 744 00:29:13,669 --> 00:29:15,546 - Απλώς ανάσα, Μπαζ, ανάσα. - [γέλιο] 745 00:29:15,629 --> 00:29:18,466 Ευχαριστώ Μύρωνα, 746 00:29:18,549 --> 00:29:20,718 για την καθοδήγηση του πλοίου και με διδάσκει τόσα πολλά. 747 00:29:20,801 --> 00:29:24,638 Και στον διευθυντή μας, Κύριε Τζορτζ Άμποτ, 748 00:29:24,722 --> 00:29:27,016 Νομίζω ότι έχεις μέλλον σε αυτήν την επιχείρηση, κύριε. 749 00:29:27,099 --> 00:29:30,019 - [γέλιο] - Και στον δραματουργό μου 750 00:29:30,102 --> 00:29:32,605 και ο συγκάτοικος, ο Κέβιν, Σου χρωστάω τα πάντα. 751 00:29:32,688 --> 00:29:34,607 Ευχαριστώ, Kevin. 752 00:29:34,690 --> 00:29:36,817 Και στον λαό που με ενέπνευσε τόσο πολύ, 753 00:29:36,901 --> 00:29:38,652 που ενέπνευσε αυτή την παράσταση, 754 00:29:38,736 --> 00:29:41,655 η οικογένεια μου Steiner Resort γιατί 755 00:29:41,739 --> 00:29:44,950 είσαι μόνο αυτό--οικογένεια. 756 00:29:45,034 --> 00:29:46,410 Στάινερ! 757 00:29:46,494 --> 00:29:48,412 [το πλήθος φωνάζει] Στάινερ! Στάινερ! 758 00:29:48,496 --> 00:29:50,581 Είμαστε πιο καλά, πιο καλά! 759 00:29:50,664 --> 00:29:52,041 Πιο λεπτό! 760 00:29:52,124 --> 00:29:53,626 Στάινερ! Στάινερ... 761 00:29:53,709 --> 00:29:55,336 Πρέπει να πάω. Η προθεσμία μου είναι απόψε. 762 00:29:55,419 --> 00:29:57,171 Πήγαινε, πήγαινε. Θα τα πούμε στο σπίτι. 763 00:29:57,254 --> 00:29:58,839 Πιο λεπτό! Πιο λεπτό! Πιο λεπτό! 764 00:29:58,923 --> 00:30:01,342 - [πατώντας πόδια] - Στάινερ! 765 00:30:03,636 --> 00:30:05,638 [παίζουν κιθάρες] 766 00:30:23,697 --> 00:30:25,699 Δύο κιθάρες. 767 00:30:26,659 --> 00:30:28,661 Η Τζάκι θα το μισούσε αυτό. 768 00:30:29,703 --> 00:30:31,622 Γεια σου. 769 00:30:31,705 --> 00:30:34,542 - Θα πας στην όπερα ή κάτι; - Πάρε μου τα κουτιά της Τζάκι. 770 00:30:38,212 --> 00:30:40,172 Υπάρχουν και άλλα δυο. 771 00:30:40,256 --> 00:30:42,258 Αυτό έπεσε έξω από ένα από αυτά. 772 00:30:49,306 --> 00:30:51,308 «Jacopo Dellapietra»; 773 00:30:51,392 --> 00:30:52,977 Η Τζάκι ήταν στο στρατό; 774 00:30:53,060 --> 00:30:55,062 Δεν ξέρω. 775 00:30:58,816 --> 00:31:00,734 Ένα χάλκινο αστέρι; 776 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Κάποιο μετάλλιο. 777 00:31:04,863 --> 00:31:06,740 [μυρίζει] 778 00:31:06,824 --> 00:31:08,826 Ποια είναι η Ντάρλα; 779 00:31:18,252 --> 00:31:20,421 Άμπε Βάισμαν, σταμάτα εκεί. 780 00:31:20,504 --> 00:31:22,506 Δώσε μου ένα 360. 781 00:31:24,049 --> 00:31:26,969 Η κάπα δεν είναι εύκολο πράγμα να φύγω φίλε μου. 782 00:31:27,052 --> 00:31:29,221 [γέλια] Το κάνω να φαίνεται εύκολο. 783 00:31:29,305 --> 00:31:31,390 - Είστε έτοιμοι να δουλέψετε; - Ω, ναι, είμαι. 784 00:31:31,473 --> 00:31:33,142 Συγγνώμη για τη στενή προθεσμία. 785 00:31:33,225 --> 00:31:34,435 Είναι ο τρόπος συμβαίνει μερικές φορές. 786 00:31:34,518 --> 00:31:36,228 Ω, ευδοκιμώ στις προθεσμίες. 787 00:31:36,312 --> 00:31:37,771 - Θα είμαι κάτω αν με χρειάζεσαι. - [η γραφομηχανή κραυγάζει] 788 00:31:37,855 --> 00:31:39,565 Βάζετε στοίχημα. 789 00:31:40,858 --> 00:31:43,527 - [χτυπά το κουδούνι] - Κατάλαβα! 790 00:31:47,531 --> 00:31:48,824 Τι είναι αυτό; 791 00:31:48,907 --> 00:31:51,076 Η κριτική μου. 792 00:31:51,160 --> 00:31:52,911 «Ήρθαν, Χόρεψαν άνοιξε χθες το βράδυ 793 00:31:52,995 --> 00:31:54,747 στο θέατρο Mark Hellinger. 794 00:31:54,830 --> 00:31:56,832 Μπορεί να αρέσει στη μητέρα σου». 795 00:31:58,500 --> 00:32:00,002 - Δεν μπορώ να το δημοσιεύσω. - Γιατί όχι; 796 00:32:00,085 --> 00:32:01,712 Λοιπόν, για ένα, υποτίθεται να είναι μια χιλιοειπωμένη κριτική 797 00:32:01,795 --> 00:32:03,088 και είναι περίπου χίλια λόγια σύντομα. 798 00:32:03,172 --> 00:32:05,090 Θα μπορούσα να προσθέσω μερικά επίθετα. 799 00:32:05,174 --> 00:32:06,925 Άμπε, χρειάζομαι λεπτομέρειες. 800 00:32:07,009 --> 00:32:08,469 Συγκεκριμένα; 801 00:32:08,552 --> 00:32:10,262 Αν νομίζεις ότι η μητέρα κάποιου θα ήθελα την παράσταση, 802 00:32:10,346 --> 00:32:12,181 τότε πες μου γιατί νομίζεις ότι είναι η μητέρα κάποιου 803 00:32:12,264 --> 00:32:13,849 θα ήθελε την παράσταση. Χρειάζομαι πραγματικά 804 00:32:13,932 --> 00:32:15,684 - να σου πω αυτό; - Όχι, το ξέρω. 805 00:32:15,768 --> 00:32:17,853 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, Πραγματικά θα προτιμούσα να μην... 806 00:32:17,936 --> 00:32:19,938 μπες σε όλα αυτά. 807 00:32:20,939 --> 00:32:22,232 - Συγγνώμη; - Ναι. 808 00:32:22,316 --> 00:32:25,611 Απλώς δεν νομίζω συγκεκριμένα είναι αυτά που χρειάζονται οι άνθρωποι. 809 00:32:25,694 --> 00:32:27,696 Ή θέλουν. 810 00:32:27,780 --> 00:32:30,199 Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει ποτέ οποιαδήποτε έρευνα για αυτό, 811 00:32:30,282 --> 00:32:34,161 αλλά εγώ-εγώ-νομίζω Έχω δίκιο σε αυτό. 812 00:32:34,244 --> 00:32:36,038 [γέλια] Ναι. 813 00:32:36,121 --> 00:32:37,206 Άμπε... 814 00:32:37,289 --> 00:32:38,957 Εντάξει, Gabe, ορίστε! 815 00:32:39,041 --> 00:32:41,460 Η παράσταση ήταν τρομερή, εντάξει; Τρομερός! 816 00:32:41,543 --> 00:32:43,629 Εννοώ, α-μια παρωδία. 817 00:32:43,712 --> 00:32:45,589 - Εντάξει... - Πήραν ένα χαριτωμένο, 818 00:32:45,673 --> 00:32:48,092 γοητευτικό μιούζικαλ, συλλήφθηκε στα Catskills, 819 00:32:48,175 --> 00:32:50,594 καστ με μια διασκεδαστική ομάδα των επισκεπτών του θερέτρου, 820 00:32:50,678 --> 00:32:52,262 όλοι ήταν καλοί, εκτός από την κόρη μου, 821 00:32:52,346 --> 00:32:54,765 και το μετέτρεψε σε μελαγχολικό, 822 00:32:54,848 --> 00:32:56,892 κυνικός, φουσκωμένος 823 00:32:56,975 --> 00:33:00,354 τρίωρο κομμάτι της επινοημένης ανοησίας! 824 00:33:00,437 --> 00:33:02,606 Τα κοστούμια-- τρομερά. 825 00:33:02,690 --> 00:33:04,817 Τα σετ-- τρομερά. 826 00:33:04,900 --> 00:33:07,861 Το σενάριο-- τρομερό. Έχει ένα τραγούδι. 827 00:33:07,945 --> 00:33:09,738 - Ένα τραγούδι; - Ότι επαναλαμβάνουν 828 00:33:09,822 --> 00:33:12,116 πέντε διαφορετικές στιγμές, γιατί ξέρουν 829 00:33:12,199 --> 00:33:14,076 έχουν μόνο ένα καλό τραγούδι. 830 00:33:14,159 --> 00:33:16,453 Παραπλανούν το κοινό, Gabe! 831 00:33:16,537 --> 00:33:19,206 Και αυτό με σκοτώνει. 832 00:33:19,289 --> 00:33:21,375 Μεγάλος! Γράψτε το. 833 00:33:21,458 --> 00:33:23,335 [γκρίνια] 834 00:33:24,878 --> 00:33:27,005 Αυτό το παιδί το γνωρίζουμε δέκα χρόνια. 835 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 [αναστεναγμοί] 836 00:33:28,757 --> 00:33:31,093 Τον είδα να πέφτει σε μια λίμνη. 837 00:33:31,176 --> 00:33:32,886 τον τράβηξα έξω. 838 00:33:32,970 --> 00:33:34,513 Ίσως δεν έπρεπε. 839 00:33:35,472 --> 00:33:36,974 Σκοτεινή σκέψη, το ξέρω. 840 00:33:37,057 --> 00:33:38,851 Εντάξει, Άμπε, τι λέτε για αυτό; Παραλείψτε τα συγκεκριμένα. 841 00:33:38,934 --> 00:33:41,395 Χρησιμοποιήστε την παράσταση για να πάρετε στη μεγάλη εικόνα-- 842 00:33:41,478 --> 00:33:42,938 τις σκέψεις σου σε όλα όσα είναι λάθος 843 00:33:43,021 --> 00:33:44,481 στο θέατρο σήμερα. 844 00:33:44,565 --> 00:33:46,650 Θύμωσε. Να είστε προσωπικά. 845 00:33:46,734 --> 00:33:48,485 Γι' αυτό σε προσλάβαμε, Άμπε. 846 00:33:48,569 --> 00:33:50,362 Για τη φωνή σου. 847 00:33:53,907 --> 00:33:55,909 Μην τους αφήσετε να εξαπατηθούν. 848 00:34:13,343 --> 00:34:15,179 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [οργανοπαίξιμο] 849 00:34:15,262 --> 00:34:17,014 - [Μιτζ] Είσαι καλά; - [Σούζι] Ναι. 850 00:34:17,097 --> 00:34:19,475 Απλώς, ξέρεις, ίσως εγώ έπρεπε να φορέσει κάτι άλλο. 851 00:34:19,558 --> 00:34:21,477 - [Μιτζ] Σαν τι; - Δεν ξέρω. 852 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 Σαν φόρεμα. 853 00:34:23,479 --> 00:34:26,064 Δεν... δεν μπορώ... Προσπαθώ να φωτογραφίσω... 854 00:34:26,148 --> 00:34:28,150 - Έχεις φορέσει ποτέ φόρεμα; - Φυσικά και έχω φορέσει φόρεμα. 855 00:34:28,233 --> 00:34:30,068 - Ήμουν μωρό κάποτε. - Εντάξει. 856 00:34:30,152 --> 00:34:31,862 - Ξέρεις, ανήμπορος. - Συγγνώμη. 857 00:34:31,945 --> 00:34:34,281 Ήμουν αξιολάτρευτη σε ένα φόρεμα. 858 00:34:37,326 --> 00:34:39,745 Με αυτόν τον τρόπο, υποθέτω. 859 00:34:42,289 --> 00:34:44,625 [αδιάκριτη φλυαρία] 860 00:34:46,001 --> 00:34:48,670 - Πήρες λάθος την ώρα; - Δεν πήρα λάθος την ώρα. 861 00:34:48,754 --> 00:34:49,797 Γιατί έχεις πρόβλημα με τον χρόνο. 862 00:34:49,880 --> 00:34:51,799 Δεν πήρα λάθος την ώρα. 863 00:34:51,882 --> 00:34:53,383 Σούζι, σε ευχαριστώ που ήρθες. 864 00:34:53,467 --> 00:34:54,843 Α, ναι, σίγουρα. Νάνσυ, αυτό είναι... 865 00:34:54,927 --> 00:34:56,512 Πρέπει να είσαι η Μίριαμ. Ο κωμικός; 866 00:34:56,595 --> 00:34:58,889 Ναί. Λυπάμαι πολύ για την Τζάκι. 867 00:34:58,972 --> 00:35:01,433 Πραγματικά θα μου λείψει. 868 00:35:01,517 --> 00:35:03,393 Ξέρεις, μου έστειλε αποκόμματα για σένα όλη την ώρα. 869 00:35:03,477 --> 00:35:04,770 Ήταν πολύ περήφανος. 870 00:35:04,853 --> 00:35:06,688 Α, καλά... 871 00:35:06,772 --> 00:35:09,107 αυτό είναι πραγματικά γλυκό. 872 00:35:09,191 --> 00:35:11,401 - Σας έσωσα και τις δύο θέσεις, αλλά... - Πού είναι όλοι; 873 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 Λοιπόν, έστειλα το μήνυμα. Πέρασα τον τηλεφωνικό του κατάλογο, 874 00:35:14,404 --> 00:35:16,240 και ο μονσινιόρ έκανε κάποιες κλήσεις. 875 00:35:16,323 --> 00:35:18,200 Απλώς δεν πήρα πολλά μιας απάντησης. 876 00:35:18,283 --> 00:35:20,410 Ω, με συγχωρείτε. 877 00:35:21,453 --> 00:35:23,455 Μου έσωσε τα αποκόμματα. 878 00:35:25,958 --> 00:35:27,960 Τσέστερ. 879 00:35:29,670 --> 00:35:31,088 Τσέστερ! 880 00:35:32,256 --> 00:35:35,008 Τι στο διάολο; 881 00:35:35,092 --> 00:35:36,593 Έχουν σάντουιτς με κρεμμύδι. 882 00:35:36,677 --> 00:35:38,220 Καθίζω. 883 00:35:38,303 --> 00:35:40,138 Και μην αναπνέετε. 884 00:35:41,306 --> 00:35:44,309 δεν σκέφτηκα Η Τζάκι νόμιζε ότι ήμουν αστείος. 885 00:35:46,144 --> 00:35:48,522 Λοιπόν, είναι περασμένες 3:00 τώρα, 886 00:35:48,605 --> 00:35:49,898 έτσι πρέπει μάλλον ξεκινήστε. 887 00:35:49,982 --> 00:35:52,484 - Το κρατάω αυτό. - [Ricci] Καλώς ήρθατε, όλοι. 888 00:35:52,568 --> 00:35:54,236 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για να βγει σήμερα 889 00:35:54,319 --> 00:35:56,363 να πει αντίο σε έναν από τους αγαπημένους μας γιους, 890 00:35:56,446 --> 00:36:00,617 Jacopo "Jackie" Dellapietra. 891 00:36:00,701 --> 00:36:01,910 Είμαι ο Monsignor Armanno Ricci 892 00:36:01,994 --> 00:36:03,787 της Εκκλησίας της Ιερής Καρδιάς του Ιησού, 893 00:36:03,871 --> 00:36:05,330 την εκκλησία που η Τζάκι 894 00:36:05,414 --> 00:36:06,790 ήταν τόσο ενεργός σε όλη του τη ζωή. 895 00:36:06,874 --> 00:36:08,208 - Πήγε στην εκκλησία; - [Η Σούζι χλευάζει απαλά] 896 00:36:08,292 --> 00:36:10,586 [Ρίτσι] Γνωρίζω την Τζάκι από τότε που ήταν μικρό αγόρι, 897 00:36:10,669 --> 00:36:12,838 και, λοιπόν, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν βρίσκαμε ανάγκη 898 00:36:12,921 --> 00:36:15,549 να κρατήσει σφιχτή κλειδαριά στο κρασί του βωμού. 899 00:36:15,632 --> 00:36:17,092 - [Η Σούζι γελάει] - Πολλά πρωινά, 900 00:36:17,175 --> 00:36:18,176 βρήκαμε ότι το αίμα του Χριστού 901 00:36:18,260 --> 00:36:20,095 είχε αντικατασταθεί με τον Dr Pepper. 902 00:36:20,178 --> 00:36:22,389 [Ο Τσέστερ γελάει] 903 00:36:25,434 --> 00:36:28,020 Ήταν και ο πρώτος να δώσω ένα χέρι. 904 00:36:28,103 --> 00:36:30,230 Τώρα, δεν μπορώ να αποδείξω ότι ήταν αυτός 905 00:36:30,314 --> 00:36:32,190 που κατασκεύασε τη νέα πλατφόρμα για τη σκηνή της φάτνης 906 00:36:32,274 --> 00:36:34,151 όταν το παλιό καταστράφηκε από βάνδαλους, 907 00:36:34,234 --> 00:36:36,194 αλλά πάω στοίχημα ότι ήταν αυτός. 908 00:36:36,278 --> 00:36:39,448 Πολλές μικρές ιστορίες για την Τζάκι θα μπορούσα να μοιραστώ, 909 00:36:39,531 --> 00:36:41,700 αλλά νομίζω ότι πάω να αναποδογυρίσει την εξέδρα 910 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 σε κάποιον που είναι πολύ ιδιαίτερος για αυτόν. 911 00:36:43,410 --> 00:36:47,706 Κάποιος στον οποίο αναφερόταν πάντα ως ένας από τους πιο στενούς του φίλους. 912 00:36:47,789 --> 00:36:49,291 Σούζι; 913 00:36:51,168 --> 00:36:52,711 Αυτός είσαι εσύ. 914 00:36:52,794 --> 00:36:54,755 Όχι, είπε ένας από τους πιο στενούς του φίλους. 915 00:36:54,838 --> 00:36:58,008 Λοιπόν, εκτός κι αν άλλη Σούζι μόλις μπήκα μέσα... 916 00:36:58,091 --> 00:37:01,470 Γεια σου. Βυζιά ψηλά. 917 00:37:01,553 --> 00:37:02,971 [Η Σούζι καθαρίζει το λαιμό] 918 00:37:07,225 --> 00:37:08,685 Α, γεια. 919 00:37:08,769 --> 00:37:10,771 Υποθέτω ότι είμαι η Σούζι. 920 00:37:10,854 --> 00:37:12,481 Και, εμ, 921 00:37:12,564 --> 00:37:15,692 Η Νάνσυ μου ζήτησε να μιλήσουμε, 922 00:37:15,776 --> 00:37:17,361 έτσι... 923 00:37:20,197 --> 00:37:22,199 Γάμησε αυτό. 924 00:37:22,282 --> 00:37:23,700 Ακολουθήστε με. 925 00:37:29,915 --> 00:37:31,917 [οργανοπαίξιμο] 926 00:37:33,210 --> 00:37:35,587 - [άνθρωπος] Ποιος είναι αυτός; - [οι άλλοι μουρμουρίζουν] 927 00:37:38,298 --> 00:37:39,633 Γεια σου. 928 00:37:39,716 --> 00:37:41,802 Συγνώμη. Θα είμαι μόνο ένα λεπτό εδώ. 929 00:37:41,885 --> 00:37:44,596 Υποτίθεται ότι θα πω λίγα λόγια για την Jackie Dellapietra, 930 00:37:44,680 --> 00:37:47,182 ποιος είναι εκεί πέρα από την αίθουσα 931 00:37:47,265 --> 00:37:48,350 στο άδειο χαμένο δωμάτιο. 932 00:37:48,433 --> 00:37:49,643 Αλλά, λοιπόν, απλά... 933 00:37:49,726 --> 00:37:51,812 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτόν σε ένα άδειο δωμάτιο. 934 00:37:51,895 --> 00:37:53,021 Δεν πρέπει να πάει έτσι. 935 00:37:53,105 --> 00:37:54,898 Αυτό δεν είναι πώς πρέπει να τον θυμούνται. 936 00:37:54,982 --> 00:37:56,316 Ή δεν θυμάται. Γιατί προφανώς, 937 00:37:56,400 --> 00:37:58,860 κανείς δεν θυμόταν, γιατί κανείς δεν εμφανίστηκε. 938 00:37:58,944 --> 00:38:00,696 Εκτός από τέσσερα άτομα. 939 00:38:00,779 --> 00:38:03,198 [σπάσιμο φωνής] Τέσσερα άτομα να σε διώξουν. 940 00:38:03,281 --> 00:38:05,075 Που στο διάολο ήταν όλοι; 941 00:38:05,158 --> 00:38:06,785 [ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό] 942 00:38:06,868 --> 00:38:10,247 Ένας άντρας πεθαίνει, εσύ εμφανίζεσαι στην κηδεία του, σωστά; 943 00:38:10,330 --> 00:38:11,957 Αυτή ήταν η Τζάκι. 944 00:38:12,040 --> 00:38:13,542 Δηλαδή, δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 945 00:38:13,625 --> 00:38:15,836 Απλώς... Έζησε τη ζωή του. Έκανε ωραία πράγματα. 946 00:38:15,919 --> 00:38:19,089 Διόρθωσε το σκασμένο διαμέρισμά μου. Βάλτε κουρτίνες. 947 00:38:19,172 --> 00:38:21,717 Ζωγράφιζε. Έφτιαξε στιφάδο. 948 00:38:21,800 --> 00:38:23,969 Έχτισε ό,τι διάολο ήταν αυτός που έχτισε 949 00:38:24,052 --> 00:38:25,554 για τον γαμημένο μονσινιόρ εκεί πέρα. 950 00:38:25,637 --> 00:38:27,097 [άνθρωπος βήχει] 951 00:38:27,180 --> 00:38:29,599 Προφανώς, κανείς δεν έδινε κουβέντα. 952 00:38:29,683 --> 00:38:31,935 Κανείς δεν το παρατήρησε. 953 00:38:32,019 --> 00:38:34,980 Γαμώ, έζησα με τον τύπο, και δεν το πρόσεξα. 954 00:38:35,063 --> 00:38:37,149 Κοιμηθήκαμε πολύ κοντά. 955 00:38:37,232 --> 00:38:38,775 Δηλαδή ήξερα προσωπικά πράγματα για τον τύπο. 956 00:38:38,859 --> 00:38:40,027 Ξέρεις, ροχαλίζει. 957 00:38:40,110 --> 00:38:41,987 Ναι, ορισμένα τρόφιμα δεν συμφωνούσε μαζί του. 958 00:38:42,070 --> 00:38:43,905 Κρατούσες τα παράθυρα ανοιχτά εκείνες τις νύχτες. 959 00:38:43,989 --> 00:38:45,699 Ήξερα την ημέρα του πλυντηρίου του. 960 00:38:45,782 --> 00:38:47,576 Το ήξερα πότε έκοψε τα μαλλιά του. Σκατά έτσι. 961 00:38:47,659 --> 00:38:49,953 Αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ. 962 00:38:50,037 --> 00:38:52,372 Ναι, δεν ήξερα ποτέ πολέμησε στον πόλεμο. 963 00:38:52,456 --> 00:38:53,623 Δεν ήξερα ποτέ 964 00:38:53,707 --> 00:38:55,751 πήρε μετάλλιο ανδρείας. 965 00:38:55,834 --> 00:38:57,294 εννοώ, δεν τα δίνουν απλώς. 966 00:38:57,377 --> 00:39:00,172 Πρέπει να πυροβοληθείς ή-ή σώστε κάποιον 967 00:39:00,255 --> 00:39:01,757 ή να ανατινάξουν ένα γαμημένο τανκ. 968 00:39:01,840 --> 00:39:04,801 Ένα μετάλλιο είναι μεγάλη υπόθεση! 969 00:39:04,885 --> 00:39:07,220 Συλλέγει κόμικς Bazooka Joe. 970 00:39:07,304 --> 00:39:09,431 Κράτησε τα μικρά απόκομμα εισιτηρίων 971 00:39:09,514 --> 00:39:10,766 στην όπερα. 972 00:39:10,849 --> 00:39:13,518 Είχε μπέιζμπολ υπογεγραμμένο από την Babe Ruth. 973 00:39:13,602 --> 00:39:14,895 Μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 974 00:39:14,978 --> 00:39:16,354 Η Τζάκι γνώρισε την Μπέιμπ Ρουθ. 975 00:39:16,438 --> 00:39:18,398 Και το κράτησε σε κουτί παπουτσιών σαν μαλάκας, 976 00:39:18,482 --> 00:39:20,233 αλλά το είχε. 977 00:39:20,317 --> 00:39:22,277 [κλάμα] Θέλω να πω, αυτός ο τύπος έζησε μια ζωή, 978 00:39:22,360 --> 00:39:24,738 και δεν ήξερα ποτέ τίποτα από αυτά. 979 00:39:26,740 --> 00:39:28,617 Δηλαδή, ήταν μόλις πριν από ένα λεπτό Έμαθα ότι ήμουν φίλος του. 980 00:39:28,700 --> 00:39:31,203 Όχι, λυπάμαι, ένας από τους πιο στενούς του φίλους. 981 00:39:31,286 --> 00:39:34,456 Είχα έναν στενό φίλο, και δεν το ήξερα ποτέ. 982 00:39:35,874 --> 00:39:37,501 Και πού στο διάολο είναι η Ντάρλα; 983 00:39:37,584 --> 00:39:38,752 Χμμ; 984 00:39:38,835 --> 00:39:40,253 Δεν μπορούσε να απογειωθεί ένα απόγευμα 985 00:39:40,337 --> 00:39:41,588 να έρθει να της αποτίσει τα σέβη 986 00:39:41,671 --> 00:39:44,800 σε έναν άντρα που έγραψε 51 γαμημένα ηλίθια γράμματα προς; 987 00:39:44,883 --> 00:39:47,135 Μια καρδιά πάνω από κάθε «εγώ». 988 00:39:47,219 --> 00:39:49,596 Τι είναι τόσο σημαντικό δεν μπορούσε να πάρει άδεια 989 00:39:49,679 --> 00:39:51,807 να έρθει να δώσει αυτόν τον άνθρωπο σωστή αποβολή; 990 00:39:51,890 --> 00:39:53,350 Καλύτερα να είναι νεκρή. 991 00:39:53,433 --> 00:39:54,518 [οι θρηνητές λαχανιάζουν, μουρμουρίζουν] 992 00:39:54,601 --> 00:39:56,853 Ξέρεις τι πραγματικά δεν καταλαβαίνω; 993 00:39:56,937 --> 00:39:59,231 Πώς είναι ένας αξιοπρεπής τύπος, ένας τύπος που έκανε τον κώλο του 994 00:39:59,314 --> 00:40:00,690 όλη του τη ζωή... 995 00:40:00,774 --> 00:40:02,609 Πώς είναι που μετά βίας μπορούσε να αντέξει οικονομικά 996 00:40:02,692 --> 00:40:05,195 να υπενοικιάσει τη γωνία από το άχαρο διαμέρισμά μου; 997 00:40:05,278 --> 00:40:08,281 Θέλω να πω, δεν έπιασε ποτέ διάλειμμα. 998 00:40:08,365 --> 00:40:09,407 Δεν προλάβαινε ποτέ. 999 00:40:09,491 --> 00:40:11,493 Πόσο μαλακό είναι αυτό; 1000 00:40:11,576 --> 00:40:14,037 Όλα αυτά τα γαμημένα φρικτά μαλάκες στον κόσμο 1001 00:40:14,121 --> 00:40:17,082 που απλά γίνονται σκατά τους παραδόθηκε. 1002 00:40:17,165 --> 00:40:19,417 Και αυτός ο τύπος πολέμησε σε έναν πόλεμο. Ταξίδεψε. 1003 00:40:19,501 --> 00:40:21,253 Αυτός... Α, κέρδισε έναν διαγωνισμό Lindy. 1004 00:40:21,336 --> 00:40:24,172 [σνιφάζει] Δεν ήξερα Η Τζάκι μπορούσε να χορέψει. 1005 00:40:24,256 --> 00:40:27,092 Τη μισή φορά, δεν φαινόταν σαν να μπορούσε να περπατήσει. 1006 00:40:27,175 --> 00:40:29,136 Αλλά υπάρχει κορδέλα πρώτης θέσης 1007 00:40:29,219 --> 00:40:32,472 κάθεται σε αυτό το γαμημένο χτυπημένος από τον καιρό, φαγωμένος από αρουραίους, 1008 00:40:32,556 --> 00:40:35,851 γαμημένο, μικρό κουτί που έσπρωξε σε μια γωνία. 1009 00:40:35,934 --> 00:40:39,020 Η ζωή ενός ανθρώπου. Σε ένα σκοτεινό κουτί. 1010 00:40:39,104 --> 00:40:41,439 Η ζωή ενός πολύ καλού ανθρώπου. 1011 00:40:41,523 --> 00:40:42,816 [εκπνέει τρεμάμενα, ρουθουνίζει] 1012 00:40:42,899 --> 00:40:44,776 Ξέρεις, ένας άνθρωπος που άξιζε κάτι, 1013 00:40:44,860 --> 00:40:46,862 και τελείωσε ράντισμα πριονιδιού 1014 00:40:46,945 --> 00:40:48,405 στον εμετό στο Gaslight. 1015 00:40:48,488 --> 00:40:50,240 [ρουθουνίζει] 1016 00:40:50,323 --> 00:40:53,034 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, εντάξει; [ρουθουνίζει] 1017 00:40:53,118 --> 00:40:54,578 Δεν μπορώ να σταθώ 1018 00:40:54,661 --> 00:40:56,538 και δες αυτό να συμβαίνει σε έναν άλλο φτωχό σλοβάκι, 1019 00:40:56,621 --> 00:40:59,499 οπότε αφιερώνω τα υπόλοιπα της μίζερης γαμημένης ζωής μου 1020 00:40:59,583 --> 00:41:01,459 στην εύρεση οι Τζάκι του κόσμου. 1021 00:41:01,543 --> 00:41:03,837 Αυτούς που περπατάς. Αυτά που δεν βλέπεις. 1022 00:41:03,920 --> 00:41:06,089 Αυτά που δεν πιάνουν ποτέ διάλειμμα. 1023 00:41:06,173 --> 00:41:08,508 Και θα σιγουρευτώ που ποτέ μα ποτέ δεν καταλήγουν 1024 00:41:08,592 --> 00:41:11,094 στο γαμημένο διαμέρισμά μου! 1025 00:41:13,889 --> 00:41:15,974 Α, και λυπάμαι πραγματικά για αυτήν την κυρία. 1026 00:41:16,057 --> 00:41:18,643 Είμαι σίγουρος ότι ήταν και πολύ καλή. [ρουθουνίζει] 1027 00:41:20,687 --> 00:41:22,689 [μουρμούρα] 1028 00:41:27,652 --> 00:41:29,487 - [η πόρτα κλείνει] - [αδιάκριτη φλυαρία] 1029 00:41:30,655 --> 00:41:32,616 - Μπουίζ. Τι κάνετε; - Απασχολημένος. 1030 00:41:32,699 --> 00:41:34,910 - Είναι πράγματα θα πάει πιο ομαλά απόψε; - [χλευάζει] Ελπίζω. 1031 00:41:34,993 --> 00:41:36,995 Θα υπάρξει πιο ακριβής λίστα run-of-show; 1032 00:41:37,078 --> 00:41:38,371 Ίσως του Philomena συρμάτινο υλικό 1033 00:41:38,455 --> 00:41:40,165 - δεν θα προκαλέσει τυχόν σοβαρούς τραυματισμούς στο κεφάλι. - Εκπομπή; 1034 00:41:40,248 --> 00:41:42,209 - Ναι. - Σέξι Άγγελος. Σέξι Σοβιετική κατάσκοπος. 1035 00:41:42,292 --> 00:41:43,710 - Σέξι Άγγελος. Σέξι κατάσκοπος. - Βρυχηθμός της δεκαετίας του '20. Πούτι Ποιητής. 1036 00:41:43,793 --> 00:41:45,170 - Βρυχηθμός της δεκαετίας του '20. Πούτι... Πούτι τι; - Κλεοπάτρα. Κορίτσι χαρέμι. 1037 00:41:45,253 --> 00:41:46,796 - Κορίτσι χαρεμιού. Κόψτε ταχύτητα. - Σέξι νοσοκόμα. Cancan Mademoiselle. 1038 00:41:46,880 --> 00:41:48,173 - Κάτι σέξι. Cancan Mademoiselle. - Αφροδίτη που ανεβαίνει. 1039 00:41:48,256 --> 00:41:49,841 - Rosie the Riveter. - Δεν έκανες λίστα, ε; 1040 00:41:49,925 --> 00:41:50,842 - Ναύτης. Κούκλα Κίνας. Ωραία Κοιμωμένη. - Κούκλα Ρόζι. 1041 00:41:50,926 --> 00:41:52,177 Ναύτης. Boise, Boise, Boise, 1042 00:41:52,260 --> 00:41:54,095 Δεν μπορώ να τα απομνημονεύσω όλα αυτά. Γράψτε το για μένα. 1043 00:41:54,179 --> 00:41:56,181 Νόμιζα ότι αναγνώρισα αυτός ο μοναδικός συνδυασμός 1044 00:41:56,264 --> 00:41:57,641 της ελαφρότητας και της έντασης. 1045 00:42:02,771 --> 00:42:03,855 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1046 00:42:03,939 --> 00:42:05,565 Α, καλά, Μισώ να κλέψω τη γραμμή σου, 1047 00:42:05,649 --> 00:42:06,983 αλλά τι διάολο κάνεις εδώ; 1048 00:42:07,067 --> 00:42:08,818 Πρέπει να φύγεις. Είμαι έτοιμος να συνεχίσω. 1049 00:42:08,902 --> 00:42:11,112 Ω, σκατά. Γδύνεσαι τώρα; 1050 00:42:11,196 --> 00:42:12,989 Ήξερα το θέμα του Ντροπαλού Μπάλντουιν ήταν σκληρός, 1051 00:42:13,073 --> 00:42:15,158 - αλλά υπάρχουν πιο ωραία μέρη. - Είμαι το κόμικ. 1052 00:42:15,242 --> 00:42:18,078 - Εδώ; - Ναι. Και πρόκειται να συνεχίσω. 1053 00:42:18,161 --> 00:42:21,122 Και ακονίζω ακόμα και πειραματίζεσαι, οπότε φύγε. 1054 00:42:21,206 --> 00:42:22,499 - Θέλεις να φύγω; - Ναι. 1055 00:42:22,582 --> 00:42:23,875 Διότι Θα σε έκανα νευρικότητα. 1056 00:42:23,959 --> 00:42:25,919 Θα με έκανες νευρική. 1057 00:42:26,002 --> 00:42:27,712 Μη χαμογελάς. Κακό χαμόγελο. 1058 00:42:27,796 --> 00:42:30,173 Έχω μια ιστορία για σένα. Πίσω στο γυμνάσιο... 1059 00:42:30,257 --> 00:42:32,592 Μέφαμ ψηλά στο Μπέλμορ, έξω στο Λονγκ Άιλαντ-- 1060 00:42:32,676 --> 00:42:34,261 Παρακολούθησα αυτό το μάθημα ομιλίας. 1061 00:42:34,344 --> 00:42:36,221 Μια μέρα, ο δάσκαλος με σηκώνει 1062 00:42:36,304 --> 00:42:38,139 μπροστά σε όλους και μου δίνει θέμα. 1063 00:42:38,223 --> 00:42:40,433 Ζωολογικοί κήποι. Είναι καλοί ή κακοί; Κάποια χάλια έτσι. 1064 00:42:40,517 --> 00:42:42,018 υποτίθεται ότι ήμουν εναντίον τους. 1065 00:42:42,102 --> 00:42:45,230 Μου είπε να πάρω πέντε γεμάτα λεπτά για να καταθέσω την υπόθεσή μου. Τώρα, 1066 00:42:45,313 --> 00:42:47,524 Νιώθω αρκετά σίγουρος για το θέμα, 1067 00:42:47,607 --> 00:42:49,067 οπότε ξεκινώ το μικρό μου spiel, 1068 00:42:49,150 --> 00:42:51,444 συνεχίζεται για το πώς τα ζώα δεν πρέπει να είναι σε κλουβιά 1069 00:42:51,528 --> 00:42:52,696 και πώς είμαστε τα αληθινά ζώα 1070 00:42:52,779 --> 00:42:54,072 για να τα βάλεις εκεί καταρχήν... 1071 00:42:54,155 --> 00:42:55,365 - Μμ-μμ. - ...όταν εντελώς ξαφνικά, 1072 00:42:55,448 --> 00:42:57,575 με χτυπάνε στο κεφάλι από μια γόμα. 1073 00:42:57,659 --> 00:43:01,121 Τσεκάρω να δω ποιος το πέταξε, και ήταν ο γαμημένος δάσκαλος. 1074 00:43:01,204 --> 00:43:02,956 Τώρα, είμαι έκπληκτος, το λιγότερο, 1075 00:43:03,039 --> 00:43:05,458 αλλά συνεχίζω τη μικρή μου ομιλία με ένα αριστοτεχνικό segue 1076 00:43:05,542 --> 00:43:08,295 στην επιστήμη της εξέλιξης και πώς δεν είμαστε λιγότερο ζώο 1077 00:43:08,378 --> 00:43:09,587 από οποιοδήποτε άλλο των πλασμάτων του Θεού-- 1078 00:43:09,671 --> 00:43:11,506 δηλαδή αν υπάρχει Θεός? το πέταξα μέσα... 1079 00:43:11,589 --> 00:43:14,759 όταν μια άλλη γαμημένη γόμα με χτυπάει στο γαμημένο κεφάλι. 1080 00:43:14,843 --> 00:43:16,594 Και είναι έτσι κάθε δέκα δευτερόλεπτα 1081 00:43:16,678 --> 00:43:17,971 για το υπόλοιπο της ομιλίας μου. 1082 00:43:18,054 --> 00:43:20,307 Κάτι έρχεται στο κεφάλι μου. Γόμες, κιμωλία, 1083 00:43:20,390 --> 00:43:21,975 τσαλακωμένο χαρτί, ένα μισοφαγωμένο μήλο. 1084 00:43:22,058 --> 00:43:24,311 Αλλά στρατεύομαι και περνάω τα πέντε λεπτά. 1085 00:43:24,394 --> 00:43:27,439 Μετά, ρωτάω τον δάσκαλό μου, «Τι ήταν αυτό;» 1086 00:43:27,522 --> 00:43:29,441 Και λέει, «Κύριε Σνάιντερ». 1087 00:43:29,524 --> 00:43:31,151 Γιατί ήμουν ο Σνάιντερ εκείνη την εποχή. 1088 00:43:31,234 --> 00:43:33,486 «Κύριε Σνάιντερ, Απλώς σε εκπαίδευα 1089 00:43:33,570 --> 00:43:34,696 για να αποκλείσετε τους περισπασμούς. 1090 00:43:34,779 --> 00:43:36,489 Είναι δουλειά σας να μείνετε συγκεντρωμένοι 1091 00:43:36,573 --> 00:43:38,950 παρά οτιδήποτε έρχεται σε σένα, και έκανες καλά». 1092 00:43:39,034 --> 00:43:40,618 Αυτό φαινόταν σαν μαλακία εκείνη την εποχή, 1093 00:43:40,702 --> 00:43:43,288 αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν ένα πολύ πολύτιμο μάθημα. 1094 00:43:43,371 --> 00:43:45,290 Με εκπαίδευσε για αυτό που κάνω τώρα. 1095 00:43:45,373 --> 00:43:48,168 Λοιπόν, απόψε, κυρία Maisel, 1096 00:43:48,251 --> 00:43:51,713 η δική σας έκδοση των γόμων και κιμωλία και μισοφαγωμένα μήλα 1097 00:43:51,796 --> 00:43:53,882 θα μείνω εγώ για τη συναυλία σου. 1098 00:43:53,965 --> 00:43:55,759 Όχι. Αυτός δεν είναι ο Μπέλμορ. 1099 00:43:55,842 --> 00:43:57,302 Όλα είναι Bellmore. 1100 00:43:57,385 --> 00:43:59,637 Κυρία Μέιζελ. Ώρα να ξεκινήσει η παράσταση. 1101 00:43:59,721 --> 00:44:01,681 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να ξεκινήσει η παράσταση. 1102 00:44:01,765 --> 00:44:04,142 Πρόστιμο. Διαμονή. Αλλά μην κάθεστε που μπορώ να σε δω. 1103 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 [γέλια] Α, τώρα σίγουρα θα κάτσω 1104 00:44:06,061 --> 00:44:07,312 όπου μπορείτε να με δείτε. 1105 00:44:07,395 --> 00:44:10,357 Σκατά. 1106 00:44:10,440 --> 00:44:12,942 - [χειροκροτήματα, κραυγές] - [άνθρωπος] κυρία Maisel! 1107 00:44:13,026 --> 00:44:15,236 - [γέλιο] - [άνδρας 2] Εντάξει! 1108 00:44:15,320 --> 00:44:17,655 - [άνδρας 3] Γεια. - Γεια σας, 1109 00:44:17,739 --> 00:44:19,407 όχι πολλές κυρίες και πολλοί κύριοι. 1110 00:44:19,491 --> 00:44:23,078 Είμαι η κυρία Maisel, ο οικοδεσπότης σας και οδηγός για το βράδυ. 1111 00:44:23,161 --> 00:44:25,497 - [ωχ] - Μπράβο. 1112 00:44:25,580 --> 00:44:28,124 Αυτή είναι μια πολύ περίεργη δουλειά που έχω. Είμαι γυναίκα 1113 00:44:28,208 --> 00:44:29,376 που βγαίνει εδώ για να γελάσουν οι άντρες 1114 00:44:29,459 --> 00:44:30,960 που είναι εδώ για να δουν γυναίκες βγάλουν τα ρούχα τους. 1115 00:44:31,044 --> 00:44:32,253 [οι άντρες ουρλιάζουν, σφυρίζουν] 1116 00:44:32,337 --> 00:44:33,838 Πιο εύκολη δουλειά για έναν άντρα. 1117 00:44:33,922 --> 00:44:35,673 - [ο άνθρωπος γελάει] - [αδιάκριτες φωνές] 1118 00:44:35,757 --> 00:44:37,342 [άντρες] Ναι! 1119 00:44:37,425 --> 00:44:39,969 Και μια δύσκολη πράξη εξισορρόπησης για μένα. 1120 00:44:40,053 --> 00:44:41,930 Αλλά όχι τόσο δύσκολη πράξη ως Sandy, 1121 00:44:42,013 --> 00:44:43,848 ο απογυμνωτής μας κονσερβοποιός, 1122 00:44:43,932 --> 00:44:45,975 που χρησιμοποιεί ένα κοινό οικιακό έμβολο 1123 00:44:46,059 --> 00:44:48,019 για να την ισορροπήσω... Μπα, Δεν θα σου το χαλάσω. 1124 00:44:48,103 --> 00:44:49,270 Απλά μην φύγεις πριν το δεις. 1125 00:44:49,354 --> 00:44:50,939 - [άνθρωπος ουπ] - [γέλιο] 1126 00:44:52,690 --> 00:44:55,485 Και τι να μιλήσω περίπου ανάμεσα σε στρίπερ, ε; 1127 00:44:55,568 --> 00:44:56,820 Μπέιζμπολ; 1128 00:44:56,903 --> 00:44:59,406 Γατάκια; Παππούς και γιαγιά; 1129 00:44:59,489 --> 00:45:01,408 [γέλιο] 1130 00:45:01,491 --> 00:45:02,867 Δηλαδή, πώς κρατάς το ενδιαφέρον ενός πεινασμένου ανθρώπου 1131 00:45:02,951 --> 00:45:04,494 όταν παίζετε ανάμεσα σε ένα ντόνατ σοκολάτας 1132 00:45:04,577 --> 00:45:06,079 και ένα cheeseburger; 1133 00:45:08,123 --> 00:45:12,001 Όχι ότι είστε όλοι προσέχοντάς μου. 1134 00:45:12,085 --> 00:45:14,003 Βλέπετε αυτούς τους τύπους εδώ; 1135 00:45:14,087 --> 00:45:16,506 Αυτοί οι τύποι με αγνοούν 1136 00:45:16,589 --> 00:45:18,341 και απλά μιλάμε μεταξύ μας. 1137 00:45:18,425 --> 00:45:20,009 Τι μιλάνε; 1138 00:45:20,093 --> 00:45:22,178 Ακριβώς τα πράγματα που θα περίμενες σε μια άρθρωση όπως αυτή. 1139 00:45:22,262 --> 00:45:25,932 Μπορώ να τους ακούσω, οπότε άσε με αναδημιουργήστε τη συνομιλία. 1140 00:45:26,015 --> 00:45:28,184 «Ξέρεις τι μισώ χειρότερα παρά να κολλήσει στην κίνηση 1141 00:45:28,268 --> 00:45:29,936 όταν πρέπει να τσαντιστείς πολύ άσχημα; 1142 00:45:30,019 --> 00:45:32,230 Το γεγονός ότι ο Αριστοτέλης βασίστηκε τόσο πολύ 1143 00:45:32,313 --> 00:45:34,065 σε γνώμες που βασίζονται σε μη επιστημονικό σκεπτικό». 1144 00:45:34,149 --> 00:45:36,776 «Διαφωνώ. Πιστεύω ένα άτομο μπορεί να συλλογιστεί τέλεια 1145 00:45:36,860 --> 00:45:38,194 στις περιστάσεις όπου δεν μπορούμε να διεκδικήσουμε 1146 00:45:38,278 --> 00:45:39,446 να έχει επιστημονική κατανόηση, 1147 00:45:39,529 --> 00:45:41,364 οπότε υπερασπίζομαι ο φιλόσοφος Αριστοτέλης». 1148 00:45:41,448 --> 00:45:44,117 «Ιησούς Χριστός, εσύ και ο γαμημένος σου Αριστοτέλης. 1149 00:45:44,200 --> 00:45:46,494 - Αυτός είναι ο Αριστοτέλης και ο Αριστοτέλης αυτό». - [γέλιο] 1150 00:45:46,578 --> 00:45:48,788 «Ξέρεις, μπέρδεψε νέος αγόρια.» «Ήταν μια άλλη εποχή, 1151 00:45:48,872 --> 00:45:50,373 δεν ξέρεις. Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε σύγχρονα πρότυπα 1152 00:45:50,457 --> 00:45:51,416 σε αρχαίες μορφές». 1153 00:45:51,499 --> 00:45:52,834 Πλαϊνή γραμμή. «Γεια σου, Miriam Maisel, 1154 00:45:52,917 --> 00:45:54,210 πώς ξέρεις κι εσύ όλα αυτά για τον Αριστοτέλη; 1155 00:45:54,294 --> 00:45:56,087 Φαίνεσαι πολύ κοριτσίστικο με το όμορφο μακιγιάζ σου 1156 00:45:56,171 --> 00:45:58,173 και το μοδάτο χτένισμά σου και τις γόβες Park Avenue σου». 1157 00:45:58,256 --> 00:46:00,258 Και λέω, «Λοιπόν, πατέρα μου θα μου διάβαζε Αριστοτέλη 1158 00:46:00,341 --> 00:46:01,426 ως παιδί, και απορροφούσα γεγονότα 1159 00:46:01,509 --> 00:46:02,677 για την παλιά κλανιά παρόλο που δεν ξέρω 1160 00:46:02,760 --> 00:46:04,053 τι στο διάολο οτιδήποτε από αυτά σημαίνει γαμημένο». 1161 00:46:04,137 --> 00:46:06,181 - [γέλιο, επευφημίες] - Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 1162 00:46:07,223 --> 00:46:08,725 Ευχαριστώ! 1163 00:46:08,808 --> 00:46:10,059 [χαζεύω] 1164 00:46:10,143 --> 00:46:12,437 Τα λέμε σε λίγα. 1165 00:46:14,230 --> 00:46:16,483 [παίζει πιάνο] 1166 00:46:22,197 --> 00:46:24,199 [Ο Akiva ψάλλει στα εβραϊκά] 1167 00:46:33,416 --> 00:46:35,418 Τώρα που είμαι εδώ, κοιτάζοντας τον μικρό Ακίβα, 1168 00:46:35,502 --> 00:46:38,671 - Ακόμα δεν έχω ιδέα ποιο είναι αυτό το παιδί. - Ούτε εγώ. 1169 00:46:38,755 --> 00:46:40,673 - Και με πήραν πάει τελευταίος με τη σειρά. - [γυναίκα] Σσσ. 1170 00:46:40,757 --> 00:46:43,009 - Είναι το καλύτερο μέρος. - Μυστήριο. 1171 00:46:43,092 --> 00:46:44,844 Ω, είναι ο Stevie. 1172 00:46:46,721 --> 00:46:48,264 Ίσως δεν μας αναγνώρισε. 1173 00:46:48,348 --> 00:46:50,350 Όχι, μας αναγνώρισε. 1174 00:46:50,433 --> 00:46:53,937 Κοίτα, από σεβασμό για σένα, Θέλω να ξέρεις. 1175 00:46:54,020 --> 00:46:55,647 Αυτό; Εσύ και εγώ; 1176 00:46:55,730 --> 00:46:57,524 Δεν είμαι στην αγορά αυτή τη στιγμή. 1177 00:46:57,607 --> 00:46:59,817 Δεν έχει σημασία τι Rose Weissman ή σου είπε η μάνα μου. 1178 00:46:59,901 --> 00:47:01,194 Δεν πρόκειται να συμβεί. 1179 00:47:01,277 --> 00:47:04,405 Με συγχωρείτε. φιλαράκι, εχουμε προβλημα εδω? 1180 00:47:04,489 --> 00:47:06,282 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 1181 00:47:06,366 --> 00:47:08,326 Τότε να αφήσω ήσυχη τη γυναίκα μου; 1182 00:47:08,409 --> 00:47:11,329 Ω. Σίγουρος. Συγνώμη. 1183 00:47:11,412 --> 00:47:13,957 Και καλός Shabbas, παρεμπιπτόντως. 1184 00:47:14,040 --> 00:47:17,460 ♪ Αμήν ♪♪ 1185 00:47:19,254 --> 00:47:22,131 Άμπε, το προσέχεις; τίποτα περίεργο εδώ σήμερα; 1186 00:47:22,215 --> 00:47:24,759 Χμμ; Όχι εγώ. 1187 00:47:24,842 --> 00:47:27,428 - ♪ Εγώ, με-με-με-με-με-με-εγώ ♪♪ - Από το διάφραγμα, Moishe-y. 1188 00:47:27,512 --> 00:47:28,596 Από το διάφραγμα. 1189 00:47:28,680 --> 00:47:31,808 Τώρα καλούμε στο bimah για την τελικη αλιια... 1190 00:47:31,891 --> 00:47:33,810 Νάβι Μπεν Νασάν. 1191 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 [ψαλμωδία στα εβραϊκά] 1192 00:47:36,187 --> 00:47:38,481 - Τι στο διάολο; - Πρέπει να το έκανε λάθος. 1193 00:47:38,565 --> 00:47:40,483 Διάβασε την κάρτα. Ο άντρας έχει κάρτα. 1194 00:47:40,567 --> 00:47:42,026 - Ήταν στην κάρτα. - Κύριε Maisel. 1195 00:47:42,110 --> 00:47:44,445 Γεια. Είμαι η μαμά του Akiva. Συγγνώμη για την παρεξήγηση. 1196 00:47:44,529 --> 00:47:46,114 Κάποια σήματα διασταυρώθηκαν στην άκρη μας. 1197 00:47:46,197 --> 00:47:47,949 Ο Ακίβα μουρμουρίζει. Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 1198 00:47:48,032 --> 00:47:49,576 Α, σίγουρα, σίγουρα. Σκέφτηκα ότι κάτι συνέβη. 1199 00:47:49,659 --> 00:47:50,868 εννοώ, Ο γιος μου δεν θα μπορούσε καν 1200 00:47:50,952 --> 00:47:52,161 για να σε διαλέξω από μια σύνθεση. [γέλια] 1201 00:47:52,245 --> 00:47:53,580 Ελπίζω να μην ασκήσατε πολύ σκληρά. 1202 00:47:53,663 --> 00:47:55,665 Καθόλου, στην πραγματικότητα. Ευχαριστώ για το heads-up. 1203 00:47:55,748 --> 00:47:58,918 - Ευχαριστώ. - Δεν μπορούσε να σε διαλέξει εκτός σύνθεσης; 1204 00:47:59,002 --> 00:48:00,461 Μικρό τσίμπημα. 1205 00:48:00,545 --> 00:48:02,547 [ψαλμωδία στα εβραϊκά] 1206 00:48:04,465 --> 00:48:06,384 - Το λες φωνή; - Ποπ, σσσ. 1207 00:48:11,806 --> 00:48:15,226 - ♪ Αμήν ♪♪ - [Ρόουζ] Άμπε, ο ραβίνος. 1208 00:48:15,310 --> 00:48:17,687 Βλέπω την άποψη σου τώρα. 1209 00:48:17,770 --> 00:48:19,522 Άρα δεν είμαι μόνο εγώ. 1210 00:48:19,606 --> 00:48:20,940 [μιλάει εβραϊκά] 1211 00:48:21,024 --> 00:48:23,610 Akiva, έκανες υπέροχη δουλειά. 1212 00:48:23,693 --> 00:48:26,696 Τώρα, πριν προχωρήσουμε με τη Χάγκμπα, 1213 00:48:26,779 --> 00:48:29,824 πείτε σε όλους εδώ σχετικά με τη μερίδα της Τορά. 1214 00:48:29,907 --> 00:48:32,827 Με μια λέξη, περί τίνος πρόκειται; 1215 00:48:32,910 --> 00:48:34,495 Γενναιότητα. 1216 00:48:34,579 --> 00:48:35,872 [γέλια] Ναι, λοιπόν, 1217 00:48:35,955 --> 00:48:39,500 η γενναιότητα είναι πολύ ενδιαφέρουσα, Akiva, και πολύ ευγενής. 1218 00:48:39,584 --> 00:48:43,129 Είναι όμως τόσο σημαντικό όσο... 1219 00:48:43,212 --> 00:48:45,590 - πίστη; - [ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό] 1220 00:48:45,673 --> 00:48:47,175 [Akiva] Φαντάζομαι. 1221 00:48:47,258 --> 00:48:48,760 Μπαμπά τι έκανες στον ραβίνο; 1222 00:48:48,843 --> 00:48:51,512 - Δεν έκανα τίποτα στον ραβίνο. - [Akiva] Αλλά, εμ, 1223 00:48:51,596 --> 00:48:53,306 κανείς δεν είναι πιο γενναίος παρά ο θείος μου ο Σαούλ. 1224 00:48:53,389 --> 00:48:55,224 Βοήθησε στην απελευθέρωση οι Εβραίοι του Άουσβιτς 1225 00:48:55,308 --> 00:48:58,436 και τώρα έχει τρία εστιατόρια, ένας από αυτούς δειπνήσει. 1226 00:48:58,519 --> 00:49:01,648 Πρέπει όμως να έχει κανείς υπόψη του πόσο σημαντικό είναι 1227 00:49:01,731 --> 00:49:03,232 για μια κοινότητα όπως η δική μας 1228 00:49:03,316 --> 00:49:06,569 να είμαστε πιστοί ο ένας στον άλλον. 1229 00:49:06,653 --> 00:49:08,946 [συμφωνούν άλλοι] 1230 00:49:09,989 --> 00:49:11,991 Έχω κάτι στο πουκάμισό μου; 1231 00:49:12,075 --> 00:49:13,534 Ντροπή σου, Abe Weissman. 1232 00:49:13,618 --> 00:49:16,204 -Τι έκανα; - Φτωχός, αθώος Μπαζ. 1233 00:49:16,287 --> 00:49:17,705 - [οι άλλοι φωνάζουν] - Ω. 1234 00:49:17,789 --> 00:49:19,415 Τι έκανες στον Buzz; 1235 00:49:19,499 --> 00:49:21,334 [Έντι] Ο άντρας σου σκότωσε την εκπομπή του. 1236 00:49:21,417 --> 00:49:25,380 Έγραψε φρικτά πράγματα για αυτό σε εκείνο το φαρκάκτε χαρτί του. 1237 00:49:25,463 --> 00:49:27,924 Ήταν το έργο της ζωής του αγοριού. 1238 00:49:28,007 --> 00:49:31,010 The Village Voice δεν είναι το χαρτί μου. 1239 00:49:31,094 --> 00:49:33,721 - Μπαμπά, τι έγραψες; - Έγραψα αυτό που είδα. 1240 00:49:33,805 --> 00:49:35,139 - [γυναίκα] Schmuck. - [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1241 00:49:35,223 --> 00:49:37,058 [άνδρας] Θα έπρεπε να ντρέπεσαι, Άμπε Βάισμαν. 1242 00:49:37,141 --> 00:49:38,810 Κοίτα, άνθρωποι, 1243 00:49:38,893 --> 00:49:41,270 Είμαι δημοσιογράφος. 1244 00:49:41,354 --> 00:49:44,273 Και μερικές φορές, γράφοντας μια κακή κριτική είναι μέρος της δουλειάς μου. 1245 00:49:44,357 --> 00:49:46,776 Είναι αυτό που οφείλω στο κοινό. 1246 00:49:46,859 --> 00:49:49,362 Λοιπόν, παρακαλώ, ας σεβόμαστε λίγο 1247 00:49:49,445 --> 00:49:53,074 και δώστε πίσω τον λόγο στον Ραβίνο Huebsche. 1248 00:49:53,157 --> 00:49:54,701 Τι πιο σημαντικό, Αβραάμ, 1249 00:49:54,784 --> 00:49:57,662 - το κοινό σας ή οι άνθρωποί σας; - [γυναίκα] Ναι! 1250 00:49:57,745 --> 00:50:00,623 - Γλιτώσαμε από τα σαγόνια του Χίτλερ για αυτο? - [η εκκλησία στενάζει] 1251 00:50:00,707 --> 00:50:03,584 Συκοφαντία. Αυτό έγραψε. Ψέματα και συκοφαντίες! 1252 00:50:03,668 --> 00:50:06,003 Άμπε, τι είναι αυτή η κριτική; τι έγραψες; 1253 00:50:06,087 --> 00:50:08,673 - Εδώ. Δείτε μόνοι σας. - [Ο Άμπε αναστενάζει] 1254 00:50:08,756 --> 00:50:11,384 Μίλησα με τον Buzz χθες το βράδυ, και ήταν απαρηγόρητος. 1255 00:50:11,467 --> 00:50:13,761 Λέει ότι θα ήθελε να είχε πνιγεί στη λίμνη εκείνη την ημέρα. 1256 00:50:13,845 --> 00:50:16,097 Θα είχε αν δεν τον είχα σώσει. 1257 00:50:16,180 --> 00:50:17,598 - Μόνο για να τον ξανασκοτώσεις; - [Μιτζ] «Για να παρακολουθήσω 1258 00:50:17,682 --> 00:50:20,351 Ήρθαν, Χόρεψαν είναι να μένεις στην κόλαση. 1259 00:50:20,435 --> 00:50:22,729 Ένιωσα έναν θυμό και μια απόγνωση δεν είχα νιώσει 1260 00:50:22,812 --> 00:50:24,105 από τότε που ήμουν νέος συνειδητοποιώντας 1261 00:50:24,188 --> 00:50:27,066 ότι το αμερικανικό όνειρο ήρθε με έναν τεράστιο αστερίσκο». 1262 00:50:27,150 --> 00:50:29,152 - Α, μπαμπά. - Τι; 1263 00:50:29,235 --> 00:50:32,905 Πληρώνομαι για να λέω την αλήθεια. Πληρώνομαι για να είμαι ειλικρινής. 1264 00:50:32,989 --> 00:50:34,073 Ήσουν τόσο ειλικρινής όταν η κόρη σου 1265 00:50:34,157 --> 00:50:35,491 βρωμούσε την παράσταση το '53; 1266 00:50:35,575 --> 00:50:37,744 - [η εκκλησία αναφωνεί] - Τώρα, μια για πάντα, άνθρωποι, 1267 00:50:37,827 --> 00:50:39,495 Μπορεί να μην είμαι η Μαίρη Μάρτιν ή Τζέσικα Τάντυ, 1268 00:50:39,579 --> 00:50:42,957 αλλά ήμουν μια αξιοπρεπής Κλερ, και δεν βρωμούσα την παράσταση. 1269 00:50:43,040 --> 00:50:45,001 Το τραγούδι μου δεν είναι τέλειο, αλλά στο μουσικό θέατρο, 1270 00:50:45,084 --> 00:50:47,086 ο χαρακτήρας είναι πιο σημαντικός παρά τεχνική. 1271 00:50:47,170 --> 00:50:48,713 [Pauly] Abe Weissman, 1272 00:50:48,796 --> 00:50:51,340 στάθηκες εκεί, πίνοντας σαμπάνια, 1273 00:50:51,424 --> 00:50:54,010 κάνοντας κουβέντες, παραθέτοντας τον Όσκαρ Ουάιλντ, 1274 00:50:54,093 --> 00:50:56,512 αγκαλιάζοντας τον Μπαζ, φρυγανίζοντας τον Μπαζ, 1275 00:50:56,596 --> 00:50:59,807 όλα κρατώντας το μαχαίρι του Κάιν πίσω από την πλάτη σου. 1276 00:50:59,891 --> 00:51:02,435 Ω, Pauly, μην είσαι τόσο δραματική. 1277 00:51:02,518 --> 00:51:03,644 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να πει την αλήθεια; 1278 00:51:03,728 --> 00:51:05,021 Αλήθεια, ε; Αλήθεια; 1279 00:51:05,104 --> 00:51:07,190 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα στην Εβραϊκή Βίβλο 1280 00:51:07,273 --> 00:51:10,067 υποδεικνύοντας ότι ο Κάιν σκότωσε τον Άβελ με ένα μαχαίρι. 1281 00:51:10,151 --> 00:51:11,569 Τόσο για την αλήθεια σου. 1282 00:51:11,652 --> 00:51:13,237 Ναι, υπάρχει. Το βιβλίο της Γένεσης. 1283 00:51:13,321 --> 00:51:14,530 Ο Κάιν σκότωσε τον Άβελ. 1284 00:51:14,614 --> 00:51:16,699 Και υπονοείται ήταν με ένα μαχαίρι. 1285 00:51:16,783 --> 00:51:17,950 Ραββί, χτύπα εδώ μέσα. 1286 00:51:18,034 --> 00:51:19,494 Η Τορά λέει ότι ο Κάιν 1287 00:51:19,577 --> 00:51:21,704 - ήταν εργάτης του εδάφους. - Ακριβώς. 1288 00:51:21,788 --> 00:51:25,541 Το πιθανότερο είναι λοιπόν να ήταν σκαπάνη ή μυστρί. 1289 00:51:25,625 --> 00:51:27,376 [γέλια] Δεν κουβαλούσε μαχαίρι. 1290 00:51:27,460 --> 00:51:28,628 [Pauly] Και όχι ότι σε νοιάζει, 1291 00:51:28,711 --> 00:51:31,464 αλλά το αυγό φωλιάς μου με κόπο είναι καπούτ. 1292 00:51:31,547 --> 00:51:33,716 Είπες ότι επένδυσες μια μικρή φέτα, Pauly. 1293 00:51:33,800 --> 00:51:35,384 Μην υπερβάλλετε για αποτέλεσμα. 1294 00:51:35,468 --> 00:51:37,261 Μικρό για την παράσταση, μεγάλο για μένα. 1295 00:51:37,345 --> 00:51:38,763 Ξέρεις, η παράσταση δεν ήταν πολύ καλή. 1296 00:51:38,846 --> 00:51:40,097 - [επικαλυπτόμενη φλυαρία] -Τι λες; 1297 00:51:40,181 --> 00:51:43,434 - Ίσως ήταν καλό. - Ήμουν καλός σε αυτήν την κριτική. 1298 00:51:43,518 --> 00:51:47,271 Χρησιμοποίησα ευγενικά την παράσταση να μιλήσουμε για τη σαπίλα 1299 00:51:47,355 --> 00:51:49,106 στην καρδιά του αμερικανικού θεάτρου 1300 00:51:49,190 --> 00:51:51,025 αντί για καταχώριση όλα τα λάθη του. 1301 00:51:51,108 --> 00:51:52,276 Τι γίνεται με το τραγούδι; 1302 00:51:52,360 --> 00:51:55,238 Έχει ένα καλό τραγούδι. Αυτό είναι όλο. 1303 00:51:55,321 --> 00:51:59,033 Δεν μπορείς να έχεις μιούζικαλ με ένα καλό τραγούδι. 1304 00:51:59,116 --> 00:52:00,785 Και δεν ξέρω γιατί είσαι 1305 00:52:00,868 --> 00:52:03,371 στο πλευρό τους. Αυτός ο χαρακτήρας σου άρεσε να μισείς; 1306 00:52:03,454 --> 00:52:06,582 Το αγενές, αδιάφορο πολυάσχολο; είσαι εσύ. 1307 00:52:06,666 --> 00:52:09,085 - Ζητώ συγγνώμη. - [Άμπε] Το όνομά της 1308 00:52:09,168 --> 00:52:11,170 ήταν η Ίρις. Ρόουζ, Ίρις. 1309 00:52:11,254 --> 00:52:13,464 Ήπιε σέρι, 1310 00:52:13,548 --> 00:52:15,633 είχε μια μάντισσα, δύο παιδιά. 1311 00:52:15,716 --> 00:52:18,427 Κατέστρεψες την παράσταση, και τώρα καταστράφηκες 1312 00:52:18,511 --> 00:52:21,180 - το καημένο Akiva's bar mitzvah. - [Akiva] Ναι. 1313 00:52:21,264 --> 00:52:23,683 Μακάρι να μην σε είχα καλέσει, κύριε Βάισμαν. 1314 00:52:23,766 --> 00:52:25,476 Χωρίς προσβολή, αλλά υπήρχαν πολλά προβλήματα 1315 00:52:25,560 --> 00:52:27,562 - με τη λίστα προσκλήσεων, παιδί μου. - [Pauly] Άρα δεν σου άρεσε. 1316 00:52:27,645 --> 00:52:29,480 Πρόστιμο. Πρέπει να το σκοτώσεις για όλους τους άλλους; 1317 00:52:29,564 --> 00:52:31,274 Είναι μια ωραία μικρή παράσταση. Δεν κάνει κακό. 1318 00:52:31,357 --> 00:52:34,443 Είναι. Γιατί εκεί έξω, υπάρχει μια υπέροχη παράσταση 1319 00:52:34,527 --> 00:52:37,905 αυτό δεν παίρνει τους πόρους πρέπει να φανεί. 1320 00:52:37,989 --> 00:52:39,949 - Τι εκπομπή; -Τι εννοείς, 1321 00:52:40,032 --> 00:52:41,450 - τι εκπομπή; - [Moishe] Ποια εκπομπή; 1322 00:52:41,534 --> 00:52:42,952 Τι είναι αυτή η υπέροχη παράσταση που κάθεται εκεί έξω 1323 00:52:43,035 --> 00:52:44,495 χωρίς πόρους και χρήματα; 1324 00:52:44,579 --> 00:52:46,289 Υπάρχουν δέκα παραστάσεις εκεί έξω 1325 00:52:46,372 --> 00:52:49,000 που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει πόρους. Είκοσι. 1326 00:52:49,083 --> 00:52:50,543 - Ποιες είναι οι 20 παραστάσεις; - Λέει 1327 00:52:50,626 --> 00:52:52,712 ότι αν δώσεις σε ένα πράγμα, παίρνεις από άλλον. 1328 00:52:52,795 --> 00:52:54,797 [άνδρας] Αυτό από το κορίτσι που βρωμούσε τους Catskills 1329 00:52:54,881 --> 00:52:56,674 - με το ζαμπόν της να παίζει. - Ποιος το είπε αυτό;! 1330 00:52:56,757 --> 00:52:59,093 - [επικαλυπτόμενες φωνές] - Μην κρύβεσαι! Ποιος το είπε αυτό;! 1331 00:52:59,176 --> 00:53:01,053 Σταματήστε όλοι. Στάση. 1332 00:53:02,096 --> 00:53:03,472 Είμαι περισπασμός. 1333 00:53:03,556 --> 00:53:06,309 Και, προφανώς, εχθρός του λαού. 1334 00:53:06,392 --> 00:53:08,269 Θα φύγω λοιπόν 1335 00:53:08,352 --> 00:53:10,605 για να μπορέσεις να συνεχίσεις με την τελετή σας. 1336 00:53:13,649 --> 00:53:17,278 Αλλά υπάρχει κάτι όλοι σας πρέπει να ξέρετε για το μέλλον. 1337 00:53:17,361 --> 00:53:20,156 Είσαι ο βάτραχος. 1338 00:53:20,239 --> 00:53:23,075 Είμαι ο σκορπιός. 1339 00:53:23,159 --> 00:53:27,079 Τσιμπάω γιατί είναι η φύση μου. 1340 00:53:27,163 --> 00:53:28,998 [οι άλλοι μουρμουρίζουν] 1341 00:53:35,046 --> 00:53:37,632 Ανάθεμα, μακάρι να είχα την κάπα μου. 1342 00:53:39,133 --> 00:53:41,260 [Ρόουζ] Λοιπόν αν έχω απαιτήσεις; 1343 00:53:41,344 --> 00:53:44,347 Θέλω να πω, πόσο δύσκολο είναι να φτιάξω νερό σε θερμοκρασία δωματίου; 1344 00:53:44,430 --> 00:53:46,349 Είναι η θερμοκρασία του δωματίου. 1345 00:53:46,432 --> 00:53:48,351 Γεια, γνωρίζουμε έναν κύριο Φίμπι; 1346 00:53:48,434 --> 00:53:50,269 Fibbi; Τι είδους όνομα είναι αυτό; 1347 00:53:50,353 --> 00:53:53,564 Λέει, «4:30. Κύριε Φίμπι κάλεσε. Θα καλέσει πίσω." 1348 00:53:53,648 --> 00:53:54,815 Δεν χτυπάει κουδούνι. 1349 00:53:54,899 --> 00:53:57,151 Η Zelda δεν παίρνει ποτέ το πρώτο όνομα. 1350 00:53:57,234 --> 00:53:58,569 Της λέω συνέχεια να το κάνει. 1351 00:53:58,653 --> 00:54:00,905 Το προσωπικό στο Steiner φαινόταν πάντα τόσο χαρούμενος 1352 00:54:00,988 --> 00:54:03,032 - να έχεις διορθώθηκαν τα λάθη τους. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 1353 00:54:03,115 --> 00:54:05,493 Και υπάρχει ένας συγκεκριμένος τρόπος να κόψει ένα γκρέιπφρουτ. 1354 00:54:05,576 --> 00:54:08,037 Ο Θεός έφτιαξε αυτά τα τμήματα για έναν λόγο. 1355 00:54:08,120 --> 00:54:10,581 - Γεια; - [Asher] Abe. Είναι ο Άσερ. 1356 00:54:10,665 --> 00:54:13,125 Άσερ. Αυτό είναι μια έκπληξη. 1357 00:54:13,209 --> 00:54:16,504 Αλήθεια; Είμαι λίγο έκπληκτος που εκπλήσσεσαι. 1358 00:54:16,587 --> 00:54:18,798 - Γιατί; - [γέλια] Λοιπόν, 1359 00:54:18,881 --> 00:54:21,634 μου έστειλε ένας φίλος αυτό που έγραψες 1360 00:54:21,717 --> 00:54:23,386 στο Village Voice. 1361 00:54:23,469 --> 00:54:27,223 Εσείς αξιολογείτε μια παράσταση. Ήρθαν, Χόρεψαν. 1362 00:54:27,306 --> 00:54:29,767 - Ακούγεται σαν ένα σκατά. - Αυτό είναι ήπια. 1363 00:54:29,850 --> 00:54:33,145 Και μετά πήρες λίγο νοσταλγικό στο τέλος 1364 00:54:33,229 --> 00:54:34,939 με τον αστερίσκο και το αμερικάνικο όνειρο, 1365 00:54:35,022 --> 00:54:37,316 που σαγηνευόταν πολύ όμορφα 1366 00:54:37,400 --> 00:54:40,695 σε κάτι που κάναμε οι δυο μας πίσω στη δεκαετία του '20. 1367 00:54:40,778 --> 00:54:42,446 Ο συντάκτης μου με αρέσει για να γίνω προσωπικός. 1368 00:54:42,530 --> 00:54:43,948 Α, σίγουρα. 1369 00:54:44,031 --> 00:54:47,660 Του άρεσε όμως το γεγονός που μας έβαλες το δάχτυλο στους δυο μας 1370 00:54:47,743 --> 00:54:50,413 για ένα ομοσπονδιακό γαμημένο έγκλημα, Άμπε;! 1371 00:54:50,496 --> 00:54:53,165 -Τι λες; - Η ωραία μικρή παράγραφος 1372 00:54:53,249 --> 00:54:55,001 για την τέχνη και την αναρχία 1373 00:54:55,084 --> 00:54:57,253 όπου περιγράφεις πολύ παραστατικά 1374 00:54:57,336 --> 00:55:00,881 πώς εσύ και εγώ πυρπόλησε ένα ομοσπονδιακό κτίριο. 1375 00:55:00,965 --> 00:55:03,634 Α, αυτό ήταν πριν από χρόνια. Κανείς δεν νοιάζεται. 1376 00:55:03,718 --> 00:55:06,012 - Το FBI το κάνει. - Τι; 1377 00:55:06,095 --> 00:55:08,889 Θέλουν να μας δουν στο Γραφείο στη Νέα Υόρκη την επόμενη εβδομάδα. 1378 00:55:08,973 --> 00:55:10,891 Το FBI δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μου. 1379 00:55:10,975 --> 00:55:12,727 Θα το κάνουν. Εμπιστεύσου με. 1380 00:55:12,810 --> 00:55:14,437 Φιλήστε λοιπόν τα αγαπημένα σας πρόσωπα αντίο 1381 00:55:14,520 --> 00:55:16,897 και πιάσε την οδοντόβουρτσά σου, Άμπε, γιατί εσύ και εγώ θα είμαστε 1382 00:55:16,981 --> 00:55:18,858 σπάζοντας βράχους στο Leavenworth. 1383 00:55:18,941 --> 00:55:20,359 Που θα γίνει κόλαση στην ουρική μου αρθρίτιδα. 1384 00:55:20,443 --> 00:55:21,736 - Τα λέμε στη Νέα Υόρκη. - Άσερ... 1385 00:55:21,819 --> 00:55:23,821 - [κλικ σε γραμμή] - [ήχος κλήσης] 1386 00:55:36,834 --> 00:55:38,544 κύριε Φίμπι. 1387 00:55:38,627 --> 00:55:40,629 ♪ ♪ 1388 00:55:42,381 --> 00:55:44,383 [παίζοντας «Καληνύχτα Αγαπητέ μου καληνύχτα"] 1389 00:56:10,076 --> 00:56:12,161 Στην Τζάκι. 1390 00:56:12,244 --> 00:56:14,914 Ένας άνθρωπος που δεν το έκανε υποφέρουν ανόητοι ευχαρίστως 1391 00:56:14,997 --> 00:56:17,750 και νόμιζαν ότι όλοι ήταν ανόητοι. 1392 00:56:17,833 --> 00:56:20,544 Ένας άνθρωπος που αγαπά τις οκαρίνες συνόψισε το σύνολο του 1393 00:56:20,628 --> 00:56:22,129 έλλειψη μουσικού γούστου. 1394 00:56:22,213 --> 00:56:24,924 Ένας άνθρωπος που δανείστηκε δέκα δολάρια από εμένα μια μέρα πριν πεθάνει, 1395 00:56:25,007 --> 00:56:27,510 γιατί κατά κάποιο τρόπο ήξερε. 1396 00:56:30,054 --> 00:56:32,181 Ένας άνθρωπος που ήξερε να με οδηγεί πιο τρελός από κάθε άνθρωπο 1397 00:56:32,264 --> 00:56:34,266 σε αυτόν τον γαμημένο κόσμο, εκτός από εσένα. 1398 00:56:36,060 --> 00:56:38,938 Ένας άνθρωπος που ήταν... φίλος μου. 1399 00:56:40,397 --> 00:56:42,525 - Στην Τζάκι. - Στην Τζάκι. 1400 00:56:55,704 --> 00:56:57,915 [♪ The Jim Carroll Band: "Άνθρωποι που πέθαναν"] 1401 00:56:57,998 --> 00:57:00,126 ♪ Κόλλα για μυρίζοντας Teddy, ήταν 12 χρονών ♪ 1402 00:57:00,209 --> 00:57:03,003 ♪ Έπεσε από την οροφή στο East Two Nine ♪ 1403 00:57:03,087 --> 00:57:05,381 ♪ Η Κάθι ήταν 11 ετών όταν τράβηξε την πρίζα ♪ 1404 00:57:05,464 --> 00:57:07,967 ♪ Στα 26 κόκκινα και ένα μπουκάλι κρασί ♪ 1405 00:57:08,050 --> 00:57:10,010 ♪ Ο Μπόμπι έπαθε λευχαιμία, 14 χρονών ♪ 1406 00:57:10,094 --> 00:57:11,804 ♪ Έμοιαζε με 65 όταν πέθανε ♪ 1407 00:57:11,887 --> 00:57:13,597 ♪ Ήταν φίλος μου ♪ 1408 00:57:13,681 --> 00:57:15,724 ♪ Αυτά είναι άνθρωποι που πέθαναν, πέθαναν ♪ 1409 00:57:15,808 --> 00:57:18,310 ♪ Αυτοί είναι άνθρωποι που πέθανε, πέθανε ♪ 1410 00:57:18,394 --> 00:57:20,896 ♪ Αυτά είναι άνθρωποι που πέθαναν, πέθαναν ♪ 1411 00:57:20,980 --> 00:57:23,232 ♪ Αυτοί είναι άνθρωποι που πέθανε, πέθανε ♪ 1412 00:57:23,315 --> 00:57:26,569 ♪ Ήταν όλοι φίλοι μου και μόλις πέθανε ♪ 1413 00:57:28,237 --> 00:57:30,614 ♪ G-berg και Georgie αφήστε τα τεχνάσματα τους χάνουν ♪ 1414 00:57:30,698 --> 00:57:33,033 ♪ Έτσι πέθαναν από ηπατίτιδα στο Άνω Μανχάταν ♪ 1415 00:57:33,117 --> 00:57:35,578 ♪ Πονηρός στο Βιετνάμ, σφαίρα στο κεφάλι ♪ 1416 00:57:35,661 --> 00:57:38,080 ♪ Ο Bobby OD'd στον Drano τη νύχτα που παντρεύτηκε ♪ 1417 00:57:38,164 --> 00:57:40,708 ♪ Ήταν δύο ακόμη φίλοι μου ♪ 1418 00:57:40,791 --> 00:57:43,085 ♪ Άλλοι δύο φίλοι που πέθαναν ♪ 1419 00:57:43,169 --> 00:57:45,754 ♪ Αυτά είναι άνθρωποι που πέθαναν, πέθαναν ♪ 1420 00:57:45,838 --> 00:57:48,632 ♪ Αυτοί είναι άνθρωποι που πέθανε, πέθανε ♪ 1421 00:57:48,716 --> 00:57:51,010 ♪ Αυτά είναι άνθρωποι που πέθαναν, πέθαναν ♪ 1422 00:57:51,093 --> 00:57:53,345 ♪ Αυτοί είναι άνθρωποι που πέθανε, πέθανε ♪ 1423 00:57:53,429 --> 00:57:56,432 ♪ Ήταν όλοι φίλοι μου και πέθαναν ♪ 1424 00:57:58,267 --> 00:58:00,811 ♪ Η Μαίρη έκανε μια στεγνή βουτιά από δωμάτιο ξενοδοχείου ♪ 1425 00:58:00,895 --> 00:58:03,522 ♪ Ο Μπόμπι κρεμάστηκε από ένα κελί στους τάφους ♪ 1426 00:58:03,606 --> 00:58:05,774 ♪ Η Τζούντι πήδηξε μπροστά ενός τρένου του μετρό ♪ 1427 00:58:05,858 --> 00:58:08,402 ♪ Ο Έντι σχίστηκε στη σφαγίτιδα φλέβα ♪ 1428 00:58:08,485 --> 00:58:10,905 ♪ Και, Έντι, μου λείπεις περισσότερο από όλους τους άλλους ♪ 1429 00:58:10,988 --> 00:58:13,657 ♪ Και σε χαιρετώ, αδερφέ ♪ 1430 00:58:13,741 --> 00:58:16,076 ♪ Αυτά είναι άνθρωποι που πέθαναν, πέθαναν ♪ 1431 00:58:16,160 --> 00:58:18,495 ♪ Αυτοί είναι άνθρωποι που πέθανε, πέθανε ♪ 1432 00:58:18,579 --> 00:58:21,165 ♪ Αυτά είναι άνθρωποι που πέθαναν, πέθαναν ♪ 1433 00:58:21,248 --> 00:58:23,709 ♪ Αυτοί είναι άνθρωποι που πέθανε, πέθανε ♪ 1434 00:58:23,792 --> 00:58:27,004 ♪ Ήταν όλοι φίλοι μου, και πέθαναν ♪ 1435 00:58:44,438 --> 00:58:46,398 ♪ Η Μαίρη έκανε μια στεγνή βουτιά από δωμάτιο ξενοδοχείου ♪ 1436 00:58:46,482 --> 00:58:49,026 ♪ Ο Μπόμπι κρεμάστηκε από ένα κελί στους τάφους ♪ 1437 00:58:49,109 --> 00:58:51,278 ♪ Η Τζούντι πήδηξε μπροστά ενός τρένου του μετρό ♪ 1438 00:58:51,362 --> 00:58:54,448 ♪ Και ο Έντι σχίστηκε στη σφαγίτιδα φλέβα ♪ 1439 00:58:54,531 --> 00:58:56,867 ♪ Και, Έντι, μου λείπεις περισσότερο από όλους τους άλλους ♪ 1440 00:58:56,951 --> 00:58:59,286 ♪ Αυτό το τραγούδι είναι για σένα αδερφέ μου ♪ 1441 00:58:59,370 --> 00:59:01,789 ♪ Αυτοί είναι άνθρωποι που πέθανε, πέθανε ♪ 1442 00:59:01,872 --> 00:59:04,625 ♪ Αυτά είναι άνθρωποι που πέθαναν, πέθαναν ♪ 1443 00:59:04,708 --> 00:59:07,419 ♪ Αυτοί είναι άνθρωποι που πέθανε, πέθανε ♪ 1444 00:59:07,503 --> 00:59:09,588 ♪ Αυτά είναι άνθρωποι που πέθαναν, πέθαναν ♪ 1445 00:59:09,672 --> 00:59:12,007 ♪ Ήταν όλοι οι φίλοι μου, και πέθαναν ♪ 1446 00:59:12,091 --> 00:59:15,511 ♪ Όλοι οι φίλοι μου, και πέθαναν ♪♪