1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[βαριά πύλη που κυλάει]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
- Ορίστε.
- Κάθε τελευταίο κομμάτι.
3
00:00:11,721 --> 00:00:13,764
- Ο καναπές.
- Οι καρέκλες της τραπεζαρίας σας.
4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
- Η τηλεόραση.
- Οι λάμπες οργίων σου.
5
00:00:15,391 --> 00:00:17,143
Λάμπες οργίου;
6
00:00:17,143 --> 00:00:18,853
Αυτά δεν είναι λάμπες οργίων.
7
00:00:18,853 --> 00:00:20,438
Λοιπόν, τι άνθρωποι είναι αυτοί
πάνω τους κάνουν;
8
00:00:20,438 --> 00:00:23,065
Είναι...
Λοιπόν, είναι δασκάλα,
9
00:00:23,190 --> 00:00:26,527
και αυτές είναι οι άτονες κόρες της και...
10
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
- Αυτό είναι βρώμικο.
- [Imogene] Ναι.
11
00:00:28,279 --> 00:00:30,197
Δηλαδή, τι τους διδάσκει;
Γάλλος;
12
00:00:30,281 --> 00:00:31,407
Λοιπόν, είναι όμορφες,
και μου αρέσουν ακόμα.
13
00:00:31,407 --> 00:00:33,033
Τι σκέφτεσαι Αντώνη;
14
00:00:33,117 --> 00:00:35,327
Θα μας πάρει λίγο χρόνο
ξεφόρτωσε τα πάντα, κυρία Μέιζελ.
15
00:00:35,411 --> 00:00:38,122
Μεγάλος. Έχω μερικές δουλειές
να τρέξει. Αναλάβετε, Imogene;
16
00:00:38,122 --> 00:00:39,498
Θα κάνει.
17
00:00:39,582 --> 00:00:42,168
Εντάξει, παιδιά, πιάστε δουλειά!
18
00:00:42,293 --> 00:00:44,879
- [♪ The Pijama Game Ensemble: "Racing with the Clock"]
- Συγγνώμη. γίνομαι αυταρχικός. Συγνώμη.
19
00:00:44,879 --> 00:00:46,464
- Να είστε ασφαλείς, παιδιά.
- [κροτσάρισμα]
20
00:00:46,464 --> 00:00:48,382
Προσοχή με τις λάμπες οργίου.
21
00:00:48,466 --> 00:00:50,634
Το λάδι είναι σκληρό, αλλά θα δω
τι μπορώ να κάνω, κυρία Μάρσαλ.
22
00:00:50,718 --> 00:00:52,178
Είσαι ο καλύτερος Χέρμαν.
Καλή σου μέρα.
23
00:00:52,178 --> 00:00:54,096
[singsongy]
Χέρμαν.
24
00:00:54,180 --> 00:00:56,766
- Κυρία Μέιζελ.
- Πώς είναι τα πράγματα; Πώς είναι η Μέριλιν;
25
00:00:56,766 --> 00:00:59,101
Μόλις γιόρτασε
30 χρόνια μας.
26
00:00:59,185 --> 00:01:00,936
Mazel tov.
Είμαι πίσω στη γειτονιά,
27
00:01:01,020 --> 00:01:03,189
και υπάρχουν βουνά
του καθαρισμού κατευθυνθείτε προς το δρόμο σας.
28
00:01:03,189 --> 00:01:05,441
Θα τα γυρίσω για σένα
ωραίο και γρήγορο.
29
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
- Και η καρτέλα μου είναι ακόμα καλή;
- Α, φυσικά.
30
00:01:08,486 --> 00:01:10,446
- Τι ήταν, 15 δολάρια;
- Κάτι τέτοιο.
31
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Αλλά σκέφτηκα ότι θα μου δώσεις
υψηλότερο όριο σε αυτήν την καρτέλα.
32
00:01:13,616 --> 00:01:15,951
- Ένα υψηλότερο όριο;
- Όπως, ας πούμε, 30 δολάρια;
33
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
Βλέπετε, δεν έχω πλύνει τίποτα
από τότε που σε άφησα.
34
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
Υπάρχουν τόσες πολλές δουλειές
έρχεται στο δρόμο σου,
35
00:01:19,997 --> 00:01:21,248
μια υψηλότερη καρτέλα θα ήταν βολική
36
00:01:21,290 --> 00:01:22,625
για σένα και εμένα.
Ξέρεις τι εννοώ;
37
00:01:22,625 --> 00:01:23,793
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
38
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
Είσαι μια κούκλα.
39
00:01:25,044 --> 00:01:27,004
Θα δώσω ένα από αυτά
σε όλους όσους γνωρίζω.
40
00:01:27,004 --> 00:01:29,632
- Μάρκετινγκ, Χέρμαν.
- Ευχαριστώ, κυρία Maisel.
41
00:01:29,632 --> 00:01:31,342
Γρήγορα ♪
42
00:01:31,342 --> 00:01:32,802
- Γρήγορα ♪
- ♪ Δεν μπορώ να χάσω χρόνο...
43
00:01:32,802 --> 00:01:35,429
Και τα 63 σεντ είναι η αλλαγή σου.
Σας ευχαριστώ. Ελάτε πάλι.
44
00:01:35,513 --> 00:01:37,973
- [singsongy] Έλι.
- Κυρία Μέιζελ.
45
00:01:38,057 --> 00:01:39,266
Έχετε ακόμα τα καλύτερα ψωμάκια
στην πόλη;
46
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
Μου αρέσει να σκέφτομαι.
Γύρισες στη γειτονιά;
47
00:01:41,060 --> 00:01:43,979
Από σήμερα. Και έτοιμο
για να επανεκκινήσω αυτήν την καρτέλα μου.
48
00:01:44,063 --> 00:01:45,648
Σίγουρος. Τι ήταν, ε, δέκα;
49
00:01:45,648 --> 00:01:48,400
Πίσω στην ημέρα. Αλλά
Το σκέφτομαι διπλά τώρα.
50
00:01:48,484 --> 00:01:50,486
- Διπλό;
- Ή τριπλά. Θα πρέπει να δείτε πώς τρώνε τα παιδιά μου.
51
00:01:50,486 --> 00:01:52,029
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις,
τι με έξι.
52
00:01:52,029 --> 00:01:54,615
Επομένως, μια υψηλότερη καρτέλα είναι πραγματική
ευκολία. Για σένα και για μένα.
53
00:01:54,615 --> 00:01:56,700
- Υποθέτω.
- Ξέρεις τον Χέρμαν το στεγνοκαθαριστήριο;
54
00:01:56,784 --> 00:01:59,537
Πρακτικά με παρακάλεσε να σηκώσω
η καρτέλα μου. Ήταν λίγο πιεστικός.
55
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Είσαι κούκλα.
56
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
Αν δεν έρθω σπίτι
με δυο από αυτά,
57
00:02:03,207 --> 00:02:05,417
αυτά τα καταραμένα παιδιά θα με φάνε.
Να τα βάλω στην καρτέλα μου;
58
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
- Το κατάλαβες.
- Θα δώσω ένα από αυτά
59
00:02:07,378 --> 00:02:09,380
σε όλους όσους γνωρίζω.
Μάρκετινγκ, Έλι!
60
00:02:09,380 --> 00:02:11,006
Ευχαριστώ, κυρία Maisel.
61
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
- Γρήγορα ♪
- ♪ Δεν μπορώ να χάσω χρόνο...
62
00:02:13,217 --> 00:02:15,803
[singsongy]
Johann.
63
00:02:15,803 --> 00:02:17,221
Νέα στολή, ε;
64
00:02:17,221 --> 00:02:19,014
Έπρεπε να ακούσεις
το στεγνοκαθαριστήριο και τον φούρναρη
65
00:02:19,098 --> 00:02:20,766
πρακτικά παρακαλώντας με
να σηκώσω την καρτέλα μου.
66
00:02:20,850 --> 00:02:22,351
- Μεγάλοι άντρες, ζητιανεύουν.
- Κάτι είναι αυτό.
67
00:02:22,351 --> 00:02:23,769
Όχι για τίποτα,
αλλά υψηλότερη καρτέλα
68
00:02:23,853 --> 00:02:24,979
σε ωφελεί περισσότερο από μένα.
69
00:02:24,979 --> 00:02:26,146
Θα πρέπει να ελέγξω
με το γραφείο.
70
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Πες τους για τον Χέρμαν και τον Έλι;
71
00:02:27,523 --> 00:02:28,899
Εδώ είναι οι κάρτες τους
αν το αφεντικό σας θέλει να συνομιλήσετε.
72
00:02:28,983 --> 00:02:31,610
- Σίγουρα, κυρία Μέιζελ.
- Είσαι κούκλα, Γιόχαν.
73
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
- [singsongy] Randy.
- Γεια, κυρία Μέιζελ.
74
00:02:34,238 --> 00:02:35,739
Ποιος έχει
τα καλύτερα πεπόνια τριγύρω;
75
00:02:35,823 --> 00:02:37,324
- Ναι.
-Με προσβάλλουν.
76
00:02:37,408 --> 00:02:38,784
Άκου,
Είμαι πίσω στη γειτονιά,
77
00:02:38,868 --> 00:02:40,911
- και θέλω να μιλήσω για την καρτέλα μου.
- Η καρτέλα σας;
78
00:02:40,995 --> 00:02:44,915
Αγωνισμός με το ρολόι ♪♪
79
00:02:44,999 --> 00:02:46,959
Βλέπεις ποτέ έναν γαλατά να ζητιανεύει,
Walter;
80
00:02:46,959 --> 00:02:48,168
Όχι, σοβαρά μιλάω.
81
00:02:48,252 --> 00:02:50,170
Με παρακαλούσε
να σηκώσω την καρτέλα μου.
82
00:02:50,254 --> 00:02:52,339
Συνέχισε να μιλάει για το πώς
τον ωφελεί περισσότερο από εμένα.
83
00:02:52,423 --> 00:02:55,301
- Χα!
- Όχι εκεί. Κάπου αλλού.
- Αλλά είναι πράγματα κουζίνας.
84
00:02:55,301 --> 00:02:57,428
- Οργανώνω, Αντώνη. Αυτή είναι η διαδικασία μου.
- Γουόλτερ, είμαι γυναίκα. Δεν το κάνω
85
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
- να έχετε μυαλό για τις επιχειρήσεις. Ρώτα τον γαλατά.
- Αφήστε με στη διαδικασία μου.
86
00:02:58,971 --> 00:03:00,973
Να είσαι πιο ωραίος, Imogene.
Μας αρέσει ο Αντόνιο.
87
00:03:00,973 --> 00:03:02,641
Συγνώμη.
Είναι η σκανδιναβική γιαγιά μου.
88
00:03:02,725 --> 00:03:04,977
- Κληρονόμησα την ψυχρή οργή της.
- [Μιτζ] Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτόν
89
00:03:04,977 --> 00:03:06,729
και ο φούρναρης και ο μπακάλης
και το στεγνοκαθαριστήριο
90
00:03:06,729 --> 00:03:08,022
όλοι μου σηκώνουν την καρτέλα έτσι,
91
00:03:08,022 --> 00:03:09,481
είναι απλά λογικό
για να σας αφήσει να μπείτε στη συμφωνία.
92
00:03:09,565 --> 00:03:12,902
εννοώ,
Δεν θα ήθελα να αλλάξω φαρμακείο.
93
00:03:12,902 --> 00:03:16,447
Το είκοσι πέντε είναι υπέροχο.
Και θα το πω σε όλους
94
00:03:16,447 --> 00:03:18,532
είσαι ο καλύτερος έμπορος ναρκωτικών
στη γειτονιά.
95
00:03:18,616 --> 00:03:20,034
Ξέρεις τι εννοώ.
96
00:03:20,034 --> 00:03:22,036
Μάρκετινγκ, Walter. Αντίο.
97
00:03:22,036 --> 00:03:25,080
Ω, το κάθαρμα τσακώθηκε.
98
00:03:25,164 --> 00:03:28,334
-Τι κάνεις;
- Επίλυση του προβλήματος ταμειακών ροών μου.
99
00:03:28,334 --> 00:03:29,835
Την περασμένη εβδομάδα ασχολήθηκα με τον Moishe.
100
00:03:29,919 --> 00:03:32,588
Έπρεπε να τον πείσω να συμφωνήσει να καθυστερήσει
την πληρωμή του δανείου σε αυτό το μέρος.
101
00:03:32,588 --> 00:03:34,089
Έφερε την Εσθήρ.
102
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
- Ωχ.
- [Μιτζ] την κράτησα στην αγκαλιά μου,
103
00:03:35,424 --> 00:03:37,593
ξυπόλητος, λίγο βρώμικος,
104
00:03:37,593 --> 00:03:39,386
κρατώντας την μονόχειρη κούκλα της.
105
00:03:39,470 --> 00:03:41,931
- Δεν το έκανες.
- Μίλησα ότι χρειάζεται νέα παπούτσια.
106
00:03:41,931 --> 00:03:44,016
Δεν μπορούσα να σκίσω, αλλά μετά
Η Έστερ έκλαψε αμέσως.
107
00:03:44,016 --> 00:03:45,392
Μπορεί να της έδωσα μια πρέζα.
108
00:03:45,476 --> 00:03:47,353
- Αδιάντροπος.
- Μα λειτούργησε.
109
00:03:47,353 --> 00:03:49,229
Και τώρα αν μπορώ απλά να κρατηθώ
πληρώνοντας το λογαριασμό του γάλακτος,
110
00:03:49,313 --> 00:03:50,272
ο λογαριασμός του πλυντηρίου,
ο λογαριασμός του παντοπωλείου,
111
00:03:50,356 --> 00:03:51,523
ο λογαριασμός του χασάπη,
ο λογαριασμός του αρτοποιείου
112
00:03:51,607 --> 00:03:52,775
και ο λογαριασμός του φαρμακείου
για λίγους μόνο μήνες,
113
00:03:52,775 --> 00:03:54,568
Μπορώ ενδεχομένως να προλάβω.
114
00:03:55,611 --> 00:03:58,614
Γεια σου παλιοφιλε.
115
00:04:00,240 --> 00:04:03,410
Η θέση τιμής σας περιμένει.
116
00:04:03,494 --> 00:04:06,538
[Imogene] [αναπνευστικά] Ω,
αυτό το ράφι είναι πλήρες.
117
00:04:06,622 --> 00:04:08,207
Ω, έλα μαζί μου.
118
00:04:08,207 --> 00:04:10,417
Χρειάζομαι μια γνώμη.
119
00:04:15,631 --> 00:04:17,091
Τι πιστεύεις;
120
00:04:17,091 --> 00:04:19,009
Αυτό είναι κυβιστικό ή...;
121
00:04:19,093 --> 00:04:21,178
Όχι, σοβαρά.
Τι πιστεύεις;
122
00:04:21,178 --> 00:04:22,429
Σοβαρά, είναι τρελό.
123
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
Με την πρώτη ματιά, ναι.
124
00:04:23,514 --> 00:04:25,224
Αλλά άκουσέ με. Ωχ.
125
00:04:25,224 --> 00:04:26,517
- Μιτζ.
- Εντάξει.
126
00:04:26,517 --> 00:04:29,645
[εκπνέει]
Παλιό μέρος, νέα ζωή. Δικαίωμα;
127
00:04:29,645 --> 00:04:31,939
- Σίγουρα.
- Νέα θέα. Εσωτερική θέα.
128
00:04:31,939 --> 00:04:33,565
- Εντάξει.
- Τώρα, ξεκάθαρα, ο καναπές του σαλονιού
129
00:04:33,649 --> 00:04:35,109
πρέπει να πάει όπου πάει.
Δεν μπορώ να κάνω αλλαγή εκεί.
130
00:04:35,150 --> 00:04:36,318
- Χτίστηκε για εκείνο το δωμάτιο.
- Ναι.
131
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
Και η τηλεόραση πρέπει να φύγει
απέναντι από τον καναπέ.
132
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
- Και λοιπά, κ.λπ.
- Συμφωνώ.
133
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
Η κουζίνα είναι η κουζίνα.
134
00:04:40,531 --> 00:04:41,782
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
με το φουαγιέ.
135
00:04:41,782 --> 00:04:44,118
Πού μπορώ να δημιουργήσω
κάτι νέο στο διαμέρισμά μου;
136
00:04:44,118 --> 00:04:47,788
Κάτι πιτσιρικά.
Κάτι που είμαι μόνο εγώ.
137
00:04:47,788 --> 00:04:49,081
Υπνοδωμάτιο.
138
00:04:49,081 --> 00:04:50,374
Ωχ!
139
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
- Ίσως δεν έπρεπε...
- [Η Midge στενάζει]
140
00:04:51,375 --> 00:04:52,376
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- ...μετακίνηση.
141
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
Ποιος λέει ότι πρέπει να τακτοποιηθεί
142
00:04:54,253 --> 00:04:56,797
ακριβώς όπως ο Τζόελ κι εγώ
παρόλο που είχε νόημα.
143
00:04:56,797 --> 00:04:57,881
Ο Τζόελ κι εγώ κάναμε νόημα,
144
00:04:57,965 --> 00:04:59,299
και όλοι ξέρουμε
πώς κατέληξε.
145
00:04:59,383 --> 00:05:00,843
Θέλω να μπω σε αυτό το υπνοδωμάτιο
146
00:05:00,843 --> 00:05:02,469
και αισθανθείτε
σαν αυτό είναι το υπνοδωμάτιό μου.
147
00:05:02,553 --> 00:05:04,596
Δεν θέλω να νιώθω
σαν εδώ ο Τζόελ κι εγώ
148
00:05:04,680 --> 00:05:07,599
κάπως συχνά... ξέρεις.
149
00:05:07,683 --> 00:05:09,226
- Το ξέρω.
- Επιπλέον, με πέταξε εδώ.
150
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
Στάθηκε ακριβώς εκεί.
στάθηκα εδώ.
151
00:05:11,145 --> 00:05:12,187
Τώρα όλα είναι διαφορετικά,
152
00:05:12,271 --> 00:05:13,647
γιατί εκεί που στεκόταν
όταν με πέταξε είναι τώρα
153
00:05:13,731 --> 00:05:14,940
που είναι η συρταριέρα,
και εκεί που στάθηκα
154
00:05:15,024 --> 00:05:16,275
όταν με πέταξε
είναι το μέρος του κρεβατιού,
155
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
που είναι μεγάλη παρηγοριά για μένα.
156
00:05:17,568 --> 00:05:18,777
Έτσι...
157
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
τι πιστεύεις;
158
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Νομίζω ότι πρέπει να το επαναφέρεις
όπως ήταν
159
00:05:21,864 --> 00:05:23,991
γιατί αυτό
είναι κλινικά παράφρων.
160
00:05:23,991 --> 00:05:25,284
Imogene, πληγώθηκα εδώ.
161
00:05:25,284 --> 00:05:26,869
Ξέρω, δύο φορές. Κνήμη, δάκτυλο.
162
00:05:26,869 --> 00:05:28,829
- Από τον Τζόελ.
- Το ξέρω.
163
00:05:28,829 --> 00:05:31,457
Αλλά βάλτε τα όλα πίσω
ακριβώς όπως ήταν.
164
00:05:31,457 --> 00:05:33,667
Ωραίο και όμορφο.
Και το νέο;
165
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
Τώρα που είσαι εδώ,
είσαι μόνος.
166
00:05:35,002 --> 00:05:36,295
Και παίρνεις και τις δύο ντουλάπες.
167
00:05:36,295 --> 00:05:38,172
Όχι. Θα ζήσω με αυτό
για λίγο
168
00:05:38,172 --> 00:05:39,256
και δείτε πώς αισθάνεται.
169
00:05:39,256 --> 00:05:40,883
Γαμώτο.
170
00:05:40,883 --> 00:05:42,009
Πώς ήταν αυτό;
171
00:05:42,009 --> 00:05:45,220
[εκπνέει]
Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω στον χασάπη.
172
00:05:45,262 --> 00:05:47,556
Καλά. Ω!
173
00:05:49,558 --> 00:05:51,185
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- [Γκέιμπ] Μην μπερδεύεις τα μαχαίρια σου, Τζέρι.
174
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
- [man] Village Voice. Γεια σας.
- [Τζέρι] Οι πηγές μου είναι καλές.
175
00:05:52,603 --> 00:05:54,104
- Η αποχέτευση σβήνει.
- [Γκέιμπ] Σκουπιδιάρηδες
176
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
- δεν κάνουν απεργία.
- Ο [Τζέρι] λέει ποιος;
177
00:05:55,773 --> 00:05:58,067
[Gabe] Εγώ. Μόλις το είπα.
Ξαφνικός αστιγματισμός, Τζέρι;
178
00:05:58,067 --> 00:06:00,194
- [Τζέρι] Στέκομαι διορθωμένος. Είμαι ένα σκατά.
- [Kev] Πότε θα κάνουν
179
00:06:00,194 --> 00:06:01,987
- άδειασε τα σκουπίδια εδώ;
- [Τζέρι] Και πώς σχετίζεται αυτό;
180
00:06:02,071 --> 00:06:04,114
- [Kev] Είναι ακόμα θέμα υγιεινής.
- [Τέρενς] Ο Κεβ έχει δίκιο.
181
00:06:04,198 --> 00:06:06,158
Ο Μπέρνι πέταξε μισό αβοκάντο
την περασμένη εβδομάδα,
182
00:06:06,158 --> 00:06:07,534
και κάθεται ακόμα εκεί.
183
00:06:07,618 --> 00:06:09,161
Άμπε Βάισμαν! Εδώ είσαι.
184
00:06:09,161 --> 00:06:11,663
Συγγνώμη, άργησα;
Ι-Μου είπαν
185
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
- η συνεδρίαση ξεκίνησε στις 10:00.
- [Gabe] Δεν άργησες.
186
00:06:14,041 --> 00:06:15,125
Τρεις από εμάς
κοιμήθηκα εδώ χθες το βράδυ,
187
00:06:15,209 --> 00:06:16,960
δύο από εμάς
όχι επειδή οι γυναίκες τους
188
00:06:17,044 --> 00:06:18,253
- τους έδιωξε.
- Δεν με έδιωξε.
189
00:06:18,337 --> 00:06:20,172
Απλώς δεν με άφηνε να μπω.
190
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
Και όταν ξυπνήσαμε, η συνάντηση
ανεπίσημα ξεκίνησε.
191
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
Όλοι, αυτό είναι
ο διαβόητος Abe Weissman,
192
00:06:24,802 --> 00:06:27,721
- ο Τρόμος του Μπρόντγουεϊ. Και τώρα ο Τρόμος μας.
- Καλημέρα.
193
00:06:27,805 --> 00:06:29,098
- Γεια, Άμπε.
- Τι κάνεις, Άμπε;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
194
00:06:29,098 --> 00:06:30,557
Ξέρεις τον καλλιτεχνικό σου συντάκτη, Τέρενς.
195
00:06:30,641 --> 00:06:33,143
Τα νέα του Μπέρνι.
Το γραφείο του Jerry's city.
196
00:06:33,227 --> 00:06:35,437
Η γνώμη του Leonard,
και κατά καιρούς έχει ένα.
197
00:06:35,521 --> 00:06:38,732
- Ο φωτογράφος μας, Καλ-Ελ, από τον πλανήτη Κρύπτον.
- Έκανα το λάθος
198
00:06:38,816 --> 00:06:40,776
να τους δείξω τη συλλογή μου
των κόμικς του Σούπερμαν.
199
00:06:40,776 --> 00:06:41,860
Είναι ο Gilbert.
200
00:06:41,944 --> 00:06:43,112
[Gabe] Jules είναι το doodler μας,
201
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
και ο Κεβ... Τι είσαι πάλι;
202
00:06:45,114 --> 00:06:46,490
- Γάμησέ σε.
- Ο κάτοικος ποιητής μας.
203
00:06:46,490 --> 00:06:48,784
Και αυτό είναι το masthead
στη σάρκα.
204
00:06:48,784 --> 00:06:50,119
Κάτσε, κάτσε.
205
00:06:50,119 --> 00:06:51,870
Αυτός είναι καπνός
σε ενοχλεί, Άμπε;
206
00:06:51,954 --> 00:06:54,123
[γέλια]
Ω. Ω, όχι.
207
00:06:54,123 --> 00:06:56,750
- Όχι, καπνίζω πίπα, εγώ.
- [Γκίλμπερτ] [γελάει] Ναι,
208
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
αυτό που καπνίζεις
δεν είναι ακριβώς αυτό που καπνίζω.
209
00:06:59,086 --> 00:07:01,046
- [Ο Άμπε γελάει απαλά]
- [Τζέρι] Σκάψε τα λάθη, Βάισμαν.
210
00:07:01,130 --> 00:07:03,715
- Αφεντικό Τουίντ.
- Σταμάτα, Τζέρ. Ντυθείτε όπως θέλετε. κόλαση,
211
00:07:03,799 --> 00:07:06,135
- Ο Μέιλερ εμφανίστηκε κάποτε με τα εσώρουχά του.
- [Kev] Συγγνώμη,
212
00:07:06,135 --> 00:07:07,928
γιατί μαχαίρωσε ξανά τη γυναίκα του;
Φαινόταν ωραία.
213
00:07:07,928 --> 00:07:09,847
Λέει ο Πλίμπτον
είναι επειδή είπε στον Νόρμαν
214
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
δεν είναι τόσο καλός όσο ο Ντοστογιέφσκι.
215
00:07:10,931 --> 00:07:12,015
[Μπέρνι] είχα
μια μακρά συζήτηση
216
00:07:12,099 --> 00:07:13,642
με τη γυναίκα του
σε ένα πάρτι βιβλίου μια φορά.
217
00:07:13,642 --> 00:07:16,228
- Μπορεί να το είχε έρθει.
- Μερικοί από εμάς έχουμε μέρη να πάνε.
218
00:07:16,228 --> 00:07:18,605
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
Ελέγξτε τις πηγές σας στο σωματείο.
219
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Αν είναι αληθινό, θα το τρέξουμε.
220
00:07:19,940 --> 00:07:21,150
- Θα κάνει.
- [Τέρενς] Άμπε, μισώ
221
00:07:21,150 --> 00:07:22,734
να το κάνεις αυτό,
αλλά έχω τρία πράγματα
222
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
- για να το αναθεωρήσετε την επόμενη εβδομάδα.
- Τρεις;
223
00:07:24,403 --> 00:07:26,196
- Ξέρω ότι είναι πολλά.
- Όχι.
224
00:07:26,280 --> 00:07:28,323
Στην πραγματικότητα, το Voice έχει μέσο όρο
225
00:07:28,407 --> 00:07:30,534
τρία και ένα τέταρτο
θεατρικές κριτικές από το πρώτο τεύχος,
226
00:07:30,534 --> 00:07:33,036
οπότε είναι ισοδύναμο για το μάθημα.
227
00:07:33,120 --> 00:07:34,788
Και πώς ήρθες
σε αυτό το σχήμα;
228
00:07:34,872 --> 00:07:37,833
Διάβασα τα πίσω θέματα.
Στη βιβλιοθήκη στο 42ο.
229
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
Μου πήρε μερικές εβδομάδες.
230
00:07:39,835 --> 00:07:41,461
Σοβαρά;
Διαβάζεις κάθε τεύχος πίσω;
231
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
Όλα εκτός από τις 13 Νοεμβρίου του '57.
232
00:07:43,255 --> 00:07:44,923
Κάποιος πρέπει να έκλεψε
εκείνο το ένα.
233
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Θα ήθελα να κλείσω αυτή την τρύπα
μια μέρα.
234
00:07:49,428 --> 00:07:50,554
[γελάει απαλά]
235
00:07:50,554 --> 00:07:52,806
Νιώθω σαν να σου έδειξα
236
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
τα κόμικς μου για τον Σούπερμαν.
237
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Όχι, όχι, όχι, χειροκροτούμε
την πληρότητά σας, κύριε Βάισμαν.
238
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
[Τζέρι] Ενώ ρωτούσα
την ψυχική σου ικανότητα.
239
00:07:59,313 --> 00:08:01,023
- [όλα γέλια]
- Κάρολ,
240
00:08:01,023 --> 00:08:03,817
ξεθάβω το τεύχος 13 Νοεμβρίου 1957
για τον Άμπε.
241
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Ας κλείσουμε αυτήν την τρύπα τώρα.
242
00:08:05,569 --> 00:08:07,112
Άκουσα από το τμήμα διαφημίσεων.
Σε ήθελαν
243
00:08:07,196 --> 00:08:08,864
να το ξέρεις της προηγούμενης εβδομάδας
πρωτοσέλιδο έφτιαξε τη ζωή τους
244
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
- μια ζωντανή κόλαση.
- [Gabe] Η αποστολή ολοκληρώθηκε. Τι άλλο;
245
00:08:11,158 --> 00:08:13,660
[Kev] Μπορούμε να μιλήσουμε για το πόσο
Μισώ το τμήμα διαφημίσεων;
246
00:08:13,744 --> 00:08:16,330
[♪ Blossom Dearie: «Always True
σε σένα στη μόδα μου"]
247
00:08:17,956 --> 00:08:19,583
[η πόρτα κλείνει]
248
00:08:19,583 --> 00:08:22,169
- [Άμπε] Μίριαμ; Είμαστε εδώ.
- [Ρόουζ] Δεν χτυπήσαμε.
249
00:08:22,169 --> 00:08:24,838
[Άμπε] Υπήρξε συζήτηση,
αλλά εκεί προσγειωθήκαμε.
250
00:08:24,922 --> 00:08:26,340
Γεια σας, οι δύο.
251
00:08:26,340 --> 00:08:29,301
Αξιοσημείωτος.
Σαν να ταξιδέψαμε πίσω στο χρόνο.
252
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
Τόσο περίεργο συναίσθημα.
253
00:08:30,761 --> 00:08:32,554
Σαν κάτι
έξω από αυτό το σόου σου, Άμπε,
254
00:08:32,638 --> 00:08:33,889
- Η Ζώνη του Λυκόφωτος.
- Α, ναι.
255
00:08:33,889 --> 00:08:35,682
Αυτό το τελευταίο δικό τους
ήταν μια πραγματική ομορφιά.
256
00:08:35,766 --> 00:08:37,226
- Τι θα λέγατε για μια περιοδεία;
- Παρακαλώ.
257
00:08:37,226 --> 00:08:39,394
Υπήρχε αυτό το στέλεχος διαφήμισης.
258
00:08:39,478 --> 00:08:41,480
Καταπονημένος, κουρασμένος.
259
00:08:41,480 --> 00:08:43,899
Σαφώς stand-in
για τον Ροντ Σέρλινγκ.
260
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
Υπέροχος. Και αυτή η θέα.
261
00:08:45,943 --> 00:08:47,527
- Πήρα το ποτάμι μου πίσω.
- [Το τριαντάφυλλο αναστενάζει]
262
00:08:47,611 --> 00:08:49,488
Είχε αυτό το αφεντικό
του φώναζε πάντα.
263
00:08:49,488 --> 00:08:50,656
«Πιέστε, σπρώξτε, σπρώξτε, Γουίλιαμς».
264
00:08:50,656 --> 00:08:52,407
- Τραπεζαρία.
- "Πιέστε, σπρώξτε, σπρώξτε!"
265
00:08:52,491 --> 00:08:55,827
Μετά αποκοιμιέται
στο τρένο για το σπίτι.
266
00:08:55,911 --> 00:08:58,205
Όλα τα πιάτα σου. Και ένα πιάνο.
267
00:08:58,205 --> 00:09:00,249
Και ξυπνάει
σε μια ειδυλλιακή πόλη
268
00:09:00,249 --> 00:09:02,084
- φώναξε ο Willoughby.
- Να συνεχίσουμε;
269
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
- [Τριαντάφυλλο] Μμ-μμ.
- Και σε έναν διαφορετικό αιώνα.
270
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
Υπάρχουν άλογα καροτσάκια
και μια μπάντα πνευστών,
271
00:09:05,545 --> 00:09:07,506
και μιλάω στον εαυτό μου.
272
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Ω, πάντα αγαπούσα
αυτές οι καρέκλες.
273
00:09:09,508 --> 00:09:11,927
- Κι εγώ.
- Τόσο τέλειο για το δωμάτιο.
274
00:09:11,927 --> 00:09:14,388
- Μμ.
- [Μιτζ] Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
275
00:09:14,388 --> 00:09:16,974
- Πάμε στον κύριο.
- Έχουμε κάνει την κουζίνα;
276
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
- Κορίτσια!
- Εεε.
277
00:09:19,977 --> 00:09:22,229
- Χρειαζόμουν κάτι διαφορετικό.
- [Άμπε] Πίσω εκεί;
278
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
Είναι ακόμα...
τεχνικά ένα υπνοδωμάτιο.
279
00:09:24,982 --> 00:09:27,025
- [Άμπε] Απάντησε μου, σε παρακαλώ!
- Άσε με να σου δείξω το ξενώνα.
280
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
- Έκανε μια αλλαγή κι εκεί.
- Α, πλάκα.
281
00:09:29,403 --> 00:09:31,280
[Άμπε] Γεια, περίμενε.
282
00:09:31,280 --> 00:09:34,241
Έχουμε φτιάξει την κρεβατοκάμαρα;
283
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Προχωράς πολύ γρήγορα.
284
00:09:36,827 --> 00:09:38,787
Τι πιστεύεις;
285
00:09:38,787 --> 00:09:40,664
Αυτά είναι τα δικά μας πράγματα.
286
00:09:40,664 --> 00:09:42,791
- Το ξέρω.
-Τι κάνουν εδώ;
287
00:09:42,791 --> 00:09:44,251
Αυτά είναι τα δικά μας πράγματα.
288
00:09:44,251 --> 00:09:46,336
- Το ξέρω.
-Τι κάνουν εδώ;
289
00:09:46,420 --> 00:09:48,422
Γι' αυτό σας προσκάλεσα.
290
00:09:48,422 --> 00:09:50,674
- Να σου κάνω μια προσφορά.
- Τι προσφορά;
291
00:09:50,674 --> 00:09:52,592
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι υπέροχο
292
00:09:52,676 --> 00:09:54,511
για εσάς τους δύο
293
00:09:54,511 --> 00:09:56,888
να μετακομίσει εδώ μαζί μου.
294
00:09:57,931 --> 00:09:59,349
Και τα παιδιά.
295
00:09:59,433 --> 00:10:00,767
Και φυσικά η Ζέλντα.
296
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Όλη η φυλή Weissman
297
00:10:02,686 --> 00:10:04,771
πάλι μαζί
στο αρχικό κτίριο,
298
00:10:04,855 --> 00:10:07,357
μόλις δυο ορόφους πιο κάτω
από εκεί που ήσουν.
299
00:10:07,441 --> 00:10:09,359
Τι πιστεύεις;
300
00:10:09,443 --> 00:10:11,069
- Απολύτως όχι. Τι;
- Ναι. Τι;
301
00:10:11,153 --> 00:10:12,904
- Σκέψου λίγο αυτό, Ρόουζ.
- Σκέψου το, Άμπε.
302
00:10:12,988 --> 00:10:14,448
- Ωραία, αλλά και εσύ.
- Τι να σκεφτείς;
303
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
Μπαμπά, μην έχεις ένα δικό σου
σπασμωδικές αντιδράσεις σε αυτό.
304
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Αυτό δεν είναι
μια σπασμωδική αντίδραση στο γόνατο.
305
00:10:17,868 --> 00:10:20,287
Άκουσα την προσφορά σου και εγώ
αμέσως κατάλαβε ότι ήταν ηλίθιο.
306
00:10:20,287 --> 00:10:21,747
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
307
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
Αυτό θα σε επανέφερε
στην αγαπημένη σου γειτονιά
308
00:10:23,749 --> 00:10:25,834
με το περίπτερο σας,
του Ζαμπάρ σου,
309
00:10:25,834 --> 00:10:28,086
η συναγωγή σου,
το μικρό μέρος που έχετε
310
00:10:28,170 --> 00:10:30,255
εκείνο το απόγευμα ζελέ ντόνατ στο
που δεν το λες στη μαμά.
311
00:10:30,339 --> 00:10:31,381
- Ζελέ ντόνατς;
- Όλα αυτά
312
00:10:31,465 --> 00:10:33,091
είναι τέλεια προσβάσιμο
στο μετρό.
313
00:10:33,175 --> 00:10:34,468
Πες μου ότι είσαι χαρούμενος
που ζει στο Κουίνς.
314
00:10:34,468 --> 00:10:36,011
Συνέχισε, πες μου.
315
00:10:36,011 --> 00:10:38,096
Λοιπόν, κοίτα ποιανού χόμπι
είναι σνομπ.
316
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
- Μου αρέσει αυτή η ιδέα.
- Σου αρέσει...;
317
00:10:39,765 --> 00:10:41,224
Μας έχει στο δωμάτιο.
318
00:10:41,308 --> 00:10:42,601
- Λοιπόν;
- [Άμπε] Λοιπόν,
319
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
όταν έχεις καλεσμένους,
θα κοιμηθούν από πάνω μας;
320
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Αν αισθάνονται φριχτοί.
321
00:10:45,604 --> 00:10:47,606
Και υποθέτω ότι παίρνουμε το
εμετό μπάνιο.
322
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
- Ποιο είναι αυτό;
- [Άμπε] Αυτός που παρακολούθησα
323
00:10:49,024 --> 00:10:51,610
Ο Ίθαν έκανε εμετό πριν από δύο χρόνια ογκωδώς.
324
00:10:51,610 --> 00:10:52,944
Έχει καθαριστεί.
325
00:10:53,028 --> 00:10:54,988
Αλλά πάρτε το από την κρεβατοκάμαρά μου.
Είναι πανομοιότυπο.
326
00:10:55,072 --> 00:10:57,783
- Το υπερφορτωμένο μπάνιο με πάνες Esther.
- Καλή θλίψη.
327
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Θα μοιραστούμε. Τα-τα μπάνια
θα είναι κοινόχρηστο
328
00:11:00,077 --> 00:11:01,953
ώστε να είμαστε όλοι μαζί επαναστατημένοι.
329
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
[γέλια]
Ω, είσαι ύπουλος.
330
00:11:03,872 --> 00:11:06,541
- Είσαι ύπουλος!
- Παπά.
- Άμπε.
331
00:11:06,625 --> 00:11:08,085
Νόμιζες ότι μπορούσες
απλά φέρε μας εδώ
332
00:11:08,085 --> 00:11:10,045
και παίξτε λίγη μουσική
και να μας μεθύσει,
333
00:11:10,045 --> 00:11:12,756
μας γοητεύστε με λουλούδια
και ένα ωραίο δείπνο
334
00:11:12,756 --> 00:11:13,924
και ένα φτηνό πιάνο;
335
00:11:13,924 --> 00:11:15,717
Αυτό μάλλον δεν είναι καν
σε συντονισμό.
336
00:11:15,801 --> 00:11:18,804
- [παίζει πιάνο]
- Στην πραγματικότητα, είναι απόλυτα συντονισμένο
337
00:11:18,804 --> 00:11:20,305
και έχει ωραίο, ζεστό τόνο,
338
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
αλλά το υπόλοιπο της άποψής μου
ισχύει.
339
00:11:21,807 --> 00:11:24,059
Θέλω απλώς να φροντίσω
από εσάς τους δύο. Πληρώστε σας πίσω
340
00:11:24,059 --> 00:11:25,936
για το σύνολο «έχοντάς με
και να με μεγαλώσει» πράγμα.
341
00:11:25,936 --> 00:11:28,438
Δεν έπρεπε ποτέ να αγοράσεις
αυτό το μέρος πίσω, Μίριαμ.
342
00:11:28,522 --> 00:11:30,399
Δηλαδή, ποιος άνθρωπος
πρόκειται να θέλει μια γυναίκα
343
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
- σε ποιον ανήκει το δικό της διαμέρισμα;
- Έχει ένα νόημα εκεί.
344
00:11:32,818 --> 00:11:34,528
- Σε κάνει λιγότερο θηλυκή.
- Συγγνώμη.
345
00:11:34,528 --> 00:11:37,155
Αφήστε με να σηκώσω το σορτσάκι μου
και να μπει σε ένα καλό άνθρωπο γρατσουνιά.
346
00:11:37,239 --> 00:11:39,533
- Τώρα, τι ήταν αυτό πάλι;
- Αν πρόκειται να φάμε,
347
00:11:39,533 --> 00:11:42,285
τότε ας φάμε. «Άνθρωπος γρατσουνιά».
348
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
- Γεια, παππού.
- Η μητέρα σου νομίζει ότι είμαστε σνόρερ.
349
00:11:44,079 --> 00:11:45,956
- Γεια, γιαγιά.
- Ο παππούς σου πεισμώνει.
350
00:11:45,956 --> 00:11:47,999
- Γεια, μαμά.
- Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Ίθαν.
351
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Παπά,
ζώντας με τον Μόισε και τη Σίρλεϊ
352
00:11:49,960 --> 00:11:53,046
ήταν εφιάλτης για σένα.
Είναι γυμνιστές, για όνομα του Θεού.
353
00:11:53,130 --> 00:11:55,048
- Το συνηθίζεις.
- Σκέψου το.
354
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Αυτό το διαμέρισμα,
αυτή η γειτονιά.
355
00:11:56,550 --> 00:11:59,386
Είναι σαν τον Willoughby σου,
σωστά; Από αυτό το πρόγραμμα.
356
00:11:59,386 --> 00:12:00,971
Προσκαλώντας, ειρηνικά,
357
00:12:00,971 --> 00:12:03,348
- ειδυλλιακό, σπίτι.
- [Abe] Willoughby
358
00:12:03,432 --> 00:12:04,641
ήταν το όνομα του γραφείου τελετών
359
00:12:04,641 --> 00:12:06,268
ο τύπος «σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε».
κατέληξε σε.
360
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
Ήταν νεκρός στο τέλος,
361
00:12:07,644 --> 00:12:09,563
- Μίριαμ. Πήδηξε από το τρένο.
- [Η Midge αναστενάζει]
362
00:12:09,563 --> 00:12:11,773
Θα το ήξερες αυτό
αν άκουγες!
363
00:12:11,857 --> 00:12:13,900
Ξέρετε, αυτή η Ζώνη του Λυκόφωτος
ακούγεται ηλίθιο.
364
00:12:13,984 --> 00:12:15,110
Με συγχωρείτε;
365
00:12:15,110 --> 00:12:16,403
- Μίριαμ.
- [Μιτζ] Είτε όλοι είναι νεκροί
366
00:12:16,403 --> 00:12:17,612
και δεν το ξέρουν,
ή νομίζουν
367
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
είναι νεκροί
αλλά στην πραγματικότητα είναι ζωντανοί,
368
00:12:19,156 --> 00:12:21,241
ή προέρχονται από το διάστημα
και δεν το ξέρουν,
369
00:12:21,241 --> 00:12:22,701
ή νομίζουν ότι είναι νεκροί
αλλά προέρχονται από το διάστημα
370
00:12:22,701 --> 00:12:24,161
- και δεν το ξέρουν.
- [Άμπε] Λάθος.
371
00:12:24,161 --> 00:12:26,288
Μερικοί άνθρωποι ζουν
σε εναλλακτικές πραγματικότητες.
372
00:12:26,288 --> 00:12:27,914
Εντάξει, σταμάτα. Απλά σταματήστε!
και οι δυο σας.
373
00:12:27,998 --> 00:12:29,499
Τώρα, Άμπε, άκουσέ με.
374
00:12:29,583 --> 00:12:31,126
Δεν μπορούμε να ζήσουμε
με τον Μόισε και τη Σίρλεϊ πια.
375
00:12:31,126 --> 00:12:32,836
Χάνουμε
τι λογική μας έμεινε.
376
00:12:32,836 --> 00:12:33,879
- Χμμ.
- [Ρόουζ] Και ό,τι και να πεις,
377
00:12:33,879 --> 00:12:35,464
θέλετε να
επιστρέψτε σε αυτό το κτίριο.
378
00:12:35,464 --> 00:12:37,382
- Ξέρω ότι το κάνεις, και το κάνω επίσης.
- [Ο Άμπε αναστενάζει]
379
00:12:37,466 --> 00:12:38,508
- Ευχαριστώ.
- Μα δεν μπορούμε να έχουμε
380
00:12:38,592 --> 00:12:39,718
οι γείτονες νομίζουν ότι είμαστε
φιλανθρωπικές υποθέσεις,
381
00:12:39,718 --> 00:12:41,636
Η Μίριαμ. Πρέπει να συμφωνήσουμε
σε εξώφυλλο.
382
00:12:41,720 --> 00:12:43,346
- Ένα εξώφυλλο;
- Δεν μπορούμε να πούμε στους ανθρώπους
383
00:12:43,430 --> 00:12:45,807
- Η κόρη μας μας στηρίζει.
- Θα ήταν ταπεινωτικό.
384
00:12:45,891 --> 00:12:47,976
Και δεν ήταν ταπεινωτικό
μετακομίσει με τον Moishe και τη Shirley;
385
00:12:47,976 --> 00:12:49,603
Όχι γιατί
είχαμε ένα εξώφυλλο.
386
00:12:49,603 --> 00:12:51,688
- Μου αρέσει να το ακούω.
- Είπαμε στον κόσμο ότι είμαστε
387
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
φεύγοντας από το παλιό μας διαμέρισμα
λόγω της αποχώρησης του Άμπε από την Κολούμπια
388
00:12:54,149 --> 00:12:55,484
και ότι το υπέροχο διαμέρισμα
389
00:12:55,484 --> 00:12:56,943
νοικιάσαμε για να το αντικαταστήσουμε
έπεσε μέσα,
390
00:12:57,027 --> 00:12:58,945
και ήμασταν σε δικαστική διαμάχη
με τον σπορά νοικοκύρη
391
00:12:59,029 --> 00:13:01,072
για να λάβουμε πίσω την επιταγή κατάθεσης.
Ο κύριος Κρινκ.
392
00:13:01,156 --> 00:13:03,533
- ΠΟΥ;
- Ο σαρκώδης ιδιοκτήτης. Δεν ακούς.
393
00:13:03,617 --> 00:13:04,784
Έδωσες
ο ψεύτικος σπιτονοικοκύρης ένα όνομα;
394
00:13:04,868 --> 00:13:06,286
[Ρόουζ] Και δεν θέλαμε
να μισθώσει άλλο μέρος
395
00:13:06,286 --> 00:13:08,580
μέχρι να διευθετηθεί η αγωγή,
οπότε μετακομίσαμε προσωρινά
396
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
με τον Moishe και τη Shirley.
Έχουμε δικαστική υπόθεση την επόμενη εβδομάδα.
397
00:13:10,749 --> 00:13:12,000
- Για τι;
- [Άμπε] Δεν ακούς;
398
00:13:12,000 --> 00:13:14,544
Για να πάρει πίσω την κατάθεση
από τον κύριο Κρινκ.
399
00:13:14,628 --> 00:13:16,087
- Ο κύριος Κρινκ δεν είναι αληθινός.
- [Ρόουζ] Τώρα,
400
00:13:16,171 --> 00:13:17,672
το λογικό εξώφυλλο
για μετακόμιση εδώ
401
00:13:17,756 --> 00:13:19,674
είναι ότι ο Άμπε και εγώ
αγόρασε το μέρος πίσω για εσάς.
402
00:13:19,758 --> 00:13:22,219
- Τι;
- Αυτό λειτουργεί για μένα.
403
00:13:22,219 --> 00:13:23,553
Λοιπόν τα έκανα όλα αυτά για σένα,
και θέλεις
404
00:13:23,637 --> 00:13:25,472
να πει σε όλο τον κόσμο
ότι το έκανες για μένα;
405
00:13:25,472 --> 00:13:27,307
Αυτό δεν είναι σωστό.
406
00:13:27,307 --> 00:13:29,643
- Δεν κατάλαβα ότι ήταν διαγωνισμός.
- Δεν είναι.
407
00:13:29,643 --> 00:13:31,353
Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς ένα
αλτρουιστικό πράγμα που κάνατε
408
00:13:31,353 --> 00:13:33,230
- για εμάς. Τότε συμφωνούμε.
- Είναι. Σε τι;
409
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
Ότι μετακομίζεις εδώ μέσα
μαζί μας. Σωστά, Άμπε;
410
00:13:34,523 --> 00:13:36,191
- Έγινε.
- Καλά.
411
00:13:36,191 --> 00:13:38,485
Παίρνω ένα ποτό.
412
00:13:42,822 --> 00:13:45,742
Ευχαριστώ που φυσήσατε
το θέμα των ντόνατ, παρεμπιπτόντως.
413
00:13:50,455 --> 00:13:52,499
Είναι σε σοβαρή κατάσταση
εύθραυστη κατάσταση,
414
00:13:52,499 --> 00:13:54,709
γι' αυτό μίλα σιγά
και χωρίς ξαφνικές κινήσεις.
415
00:13:54,793 --> 00:13:56,294
- Σωστά.
- Κοινοί κανόνες.
416
00:13:56,378 --> 00:13:58,880
Όχι διαβίβαση λαθρεμπορίου,
εννοώντας τα ναρκωτικά κάθε είδους,
417
00:13:58,964 --> 00:14:02,008
- όπλα ή οτιδήποτε μπορεί να οπλιστεί.
- [Σούζι] Εντάξει.
418
00:14:02,092 --> 00:14:03,635
- Κράτα το, Λουσίλ!
- Περιλαμβάνει στυλό, μολύβια,
419
00:14:03,635 --> 00:14:05,554
εργαλεία μεγάλα ή μικρά,
κορδόνια, σπάγκοι,
420
00:14:05,554 --> 00:14:07,430
λίμες νυχιών, ανοιχτήρια μπουκαλιών,
κ.λπ.
421
00:14:07,514 --> 00:14:09,975
- Κατάλαβα.
- Απευθυνθείτε μόνο στον ασθενή που είστε εδώ για να δείτε.
422
00:14:09,975 --> 00:14:12,310
Μην ανοίγετε παράθυρα.
Μην κλείνετε τις πόρτες.
423
00:14:12,394 --> 00:14:14,646
- Ακολουθείς;
- Α, ναι. Ναι, ακολουθώ.
424
00:14:14,646 --> 00:14:17,524
Κατά τη διάρκεια των εβδομάδων, έχουμε επιμεληθεί
μια λίστα με συγκεκριμένα πράγματα
425
00:14:17,524 --> 00:14:19,401
που την έσκασε
και δεν πρέπει να αναφέρονται.
426
00:14:19,401 --> 00:14:22,571
Τα περισσότερα φαίνεται να είναι τα ονόματα
των περασμένων ανδρών.
427
00:14:22,571 --> 00:14:23,947
Περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
428
00:14:23,947 --> 00:14:26,032
«Βίνσεντ Πράις,
Edgar G. Robinson,
429
00:14:26,116 --> 00:14:28,702
Γιαν από Γιαν και Ντιν,
Dean από τον Jan και τον Dean,
430
00:14:28,702 --> 00:14:31,371
Howlin' Wolf, Σαλβαδόρ Νταλί,
Ο Κάμπι Ο' Μπράιαν..."
431
00:14:31,371 --> 00:14:32,914
- Από το The Mickey Mouse Club;
- «Φες Πάρκερ,
432
00:14:32,998 --> 00:14:34,749
Ιγκόρ Στραβίνσκι,
Adlai Stevenson..."
433
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Θα αφήσω τη λίστα.
Δεν είναι σύντομο.
434
00:14:36,543 --> 00:14:39,296
Τέλος, μην αναφέρω
την πόλη του Κλίβελαντ
435
00:14:39,296 --> 00:14:41,548
ή χρησιμοποιήστε τη λέξη "υγρό".
436
00:14:41,548 --> 00:14:43,425
Αυτό το τελευταίο παίρνω.
437
00:14:43,425 --> 00:14:45,343
Ευθεία μπροστά.
438
00:14:45,427 --> 00:14:47,721
[Η Σούζι καθαρίζει το λαιμό]
439
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
Σοφία;
440
00:14:56,396 --> 00:14:59,649
[λαχανίσματα]
Έλεος. Σούζι, είσαι εδώ.
441
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
Και με δική σας βούληση.
442
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
Ω, αυτό το κάνει ξεχωριστό.
443
00:15:04,029 --> 00:15:05,614
Μου τηλεφώνησες δεκάδες φορές.
444
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
έκανα;
Ω, όλα είναι τόσο θολά.
445
00:15:07,866 --> 00:15:10,660
Και τα σύννεφα.
Όλα έχουν σχήμα φρούτου.
446
00:15:10,744 --> 00:15:12,662
Υπάρχει μια μπανάνα.
447
00:15:12,746 --> 00:15:14,372
Υπάρχει ένα κουμ κουάτ.
448
00:15:14,456 --> 00:15:15,749
Κάτσε, κάτσε.
449
00:15:15,749 --> 00:15:18,835
- [Η Σούζι καθαρίζει το λαιμό]
- Μμ.
450
00:15:18,835 --> 00:15:22,130
Λοιπόν... Πώς καταλήξατε εδώ;
451
00:15:22,130 --> 00:15:24,716
Ω, Σούζι,
Έχω περάσει τέτοια κόλαση.
452
00:15:24,716 --> 00:15:28,345
Μετά την Δεσποινίς Τζούλι,
Απλώς έτρεξα προς τα κάτω.
453
00:15:28,345 --> 00:15:31,890
Το σκοτάδι με τύλιξε
σαν παλιό παλτό μινκ.
454
00:15:31,890 --> 00:15:33,516
Χρειαζόμουν βοήθεια.
455
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Συναντήθηκα λοιπόν με τον δικηγόρο μου,
456
00:15:35,185 --> 00:15:37,103
ο πράκτορας Τύπου μου,
διευθυντής της επιχείρησής μου
457
00:15:37,187 --> 00:15:40,440
και ο επενδυτής μου,
και όλοι αποφασίσαμε
458
00:15:40,440 --> 00:15:43,485
που θα έπρεπε να έχω
νευρικό κλονισμό.
459
00:15:43,485 --> 00:15:45,362
Εσείς;
460
00:15:45,362 --> 00:15:47,155
[γελώντας δυνατά]
461
00:15:47,155 --> 00:15:50,241
[ο άνθρωπος γελάει]
462
00:15:50,325 --> 00:15:51,660
[η γυναίκα γελάει]
463
00:15:51,660 --> 00:15:54,704
[Αναστενάζει] Α, ορίστε
αγαπητή μου Ελένη. Γεια σου Ελένη.
464
00:15:54,788 --> 00:15:57,123
- Γεια σου, Σόφι.
- [Σόφι] Μόλις συναντηθήκαμε
465
00:15:57,207 --> 00:15:59,793
με τον μάνατζέρ μου. [γέλια]
Πώς είναι η Λέσλι;
466
00:15:59,793 --> 00:16:02,962
Ακόμα στον αναπνευστήρα.
Κάποιος της άνοιξε το παράθυρο.
467
00:16:03,046 --> 00:16:04,214
Λοιπόν, αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.
468
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
- Το ψάχνουν.
- [Σόφι] Μμ.
469
00:16:05,757 --> 00:16:06,758
Τα, τώρα.
470
00:16:06,758 --> 00:16:09,010
Τα λέμε στο shuffleboard.
[γέλια]
471
00:16:09,094 --> 00:16:11,054
- [η γυναίκα ουρλιάζει]
- Άγιε διάολο!
472
00:16:11,054 --> 00:16:12,555
Το συνηθίζεις.
473
00:16:12,639 --> 00:16:15,100
Κοιτάξτε μας.
474
00:16:15,100 --> 00:16:18,895
μμ. Ένα ζευγάρι πουλάκια
στη φωλιά του κούκου.
475
00:16:18,895 --> 00:16:21,398
Λοιπόν, Σοφία, επισκέπτομαι, ναι,
476
00:16:21,398 --> 00:16:23,483
- αλλά υπάρχει ένας άλλος λόγος που είμαι εδώ.
- Dawes;
477
00:16:23,483 --> 00:16:26,236
- Ναι, κυρία.
- Πιστεύω ότι είναι ώρα για τα χάπια μου.
478
00:16:26,236 --> 00:16:29,406
Ο χρονισμός σου είναι άψογος,
κυρία, όπως πάντα.
479
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
Είναι.
480
00:16:35,078 --> 00:16:36,830
[Σούζι] Κοίτα, Σόφι,
481
00:16:36,830 --> 00:16:39,249
φαίνεται ότι τα πας καλά,
και χαίρομαι γι' αυτό.
482
00:16:39,249 --> 00:16:40,625
θα ήθελες
ένα από τα κίτρινα;
483
00:16:40,709 --> 00:16:42,293
Δεν μου αρέσουν τα κίτρινα.
484
00:16:42,377 --> 00:16:44,212
Έχουμε μια δουλειά
πρέπει να κάνουμε.
485
00:16:44,212 --> 00:16:46,548
Ε, κάτι είναι
για να υπογράψεις.
486
00:16:46,548 --> 00:16:48,216
Μμ, θέλεις το αυτόγραφό μου;
487
00:16:48,216 --> 00:16:50,927
Είδος. Είναι...
[καθαρίζει το λαιμό]
488
00:16:50,927 --> 00:16:52,595
απλά ένα έγγραφο που λέει
489
00:16:52,679 --> 00:16:55,098
δεν είμαστε πλέον σε κανένα είδος
των επιχειρήσεων μαζί.
490
00:16:55,098 --> 00:16:56,725
Ένας δικηγόρος το κοίταξε
και τα πάντα.
491
00:16:56,725 --> 00:16:58,685
Χμ, είναι κάτι τυπικό
492
00:16:58,685 --> 00:17:00,603
αφού, ξέρετε,
δεν θα έχουμε ποτέ
493
00:17:00,687 --> 00:17:02,522
οτιδήποτε έχει σχέση μεταξύ τους
ποτέ ξανά.
494
00:17:02,522 --> 00:17:04,023
Αλλά είσαι ο μάνατζέρ μου.
495
00:17:04,107 --> 00:17:05,525
[η γυναίκα φωνάζει]
496
00:17:05,525 --> 00:17:07,152
Δεν είμαι ο μάνατζέρ σου.
497
00:17:07,152 --> 00:17:08,653
Με πήρες στο Μπρόντγουεϊ.
498
00:17:08,737 --> 00:17:10,530
Ο μάνατζέρ μου το έκανε αυτό.
499
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
- Δεν είμαι ο μάνατζέρ σου.
- [Σόφι] Τόσες πολλές περιπέτειες
500
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
μπροστά μας.
501
00:17:13,700 --> 00:17:16,453
Εγώ και ο μάνατζέρ μου.
502
00:17:16,453 --> 00:17:18,246
Δεν είμαι ο μάνατζέρ σου.
503
00:17:18,246 --> 00:17:19,873
- Είσαι.
- Δεν είμαι.
504
00:17:23,376 --> 00:17:25,378
Διαβάστε αυτό.
505
00:17:28,798 --> 00:17:30,216
Λοιπόν;
506
00:17:30,300 --> 00:17:32,302
Είναι διάλυση
της συνεργασίας σας,
507
00:17:32,302 --> 00:17:37,140
- Κυρία.
- Αυτό θέλεις πραγματικά;
508
00:17:37,140 --> 00:17:38,475
Ναί.
509
00:17:38,475 --> 00:17:39,559
Πρόστιμο.
510
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
[η γυναίκα σφυρίζει, φωνάζει]
511
00:17:53,323 --> 00:17:55,325
[η γυναίκα φωνάζει]
512
00:17:55,325 --> 00:17:57,410
Ήρθε η ώρα για το σαπουνόλουτρο μου.
513
00:18:11,216 --> 00:18:13,593
[άνθρωπος] Λουσίλ!
514
00:18:13,593 --> 00:18:16,054
Κράτα το, Λουσίλ!
515
00:18:16,054 --> 00:18:18,139
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]
516
00:18:23,686 --> 00:18:25,230
[επιστρέφει η άμαξα, χτυπάει το κουδούνι]
517
00:18:25,230 --> 00:18:26,898
[το κράξιμο συνεχίζεται]
518
00:18:26,898 --> 00:18:28,566
- [χτύπημα]
- [Μιτζ] Ωχ!
519
00:18:32,070 --> 00:18:34,989
Η Μίριαμ. Χτυπήστε, παρακαλώ.
Είναι ένα μπάνιο.
520
00:18:35,073 --> 00:18:36,074
Το μπάνιο μου.
521
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
Είπες
τα μπάνια ήταν κοινόχρηστα.
522
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
Δεν ισχύει πλέον αυτό;
523
00:18:39,035 --> 00:18:41,329
Ναι, αλλά γιατί δουλεύεις
στο δικό μου...
524
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
- το μπάνιο μας;
- Μίριαμ,
525
00:18:43,206 --> 00:18:45,291
Δεν έχω σπουδές,
και χρειάζομαι χώρο γραφής.
526
00:18:45,375 --> 00:18:47,961
Και πρέπει να είναι άνετο γιατί
Είμαι δημιουργικός όταν είμαι άνετος.
527
00:18:47,961 --> 00:18:51,005
Αλλά σας... το άλλο μας μπάνιο
είναι το ίδιο μέγεθος.
528
00:18:51,089 --> 00:18:53,758
Αλλά πολύ κοντά στο δωμάτιο όπου
η μητέρα σου προσπαθεί να κοιμηθεί.
529
00:18:53,842 --> 00:18:56,177
Αυτό θα την ξυπνούσε,
και αυτό θα ήταν αγενές.
530
00:18:56,261 --> 00:18:58,263
Ναι, δεν θα το έκανες
θέλουν να είναι αγενείς.
531
00:19:00,932 --> 00:19:03,101
Δεν έχετε κόκκινα στυλό.
532
00:19:04,435 --> 00:19:06,521
Κάτι άλλο;
533
00:19:08,773 --> 00:19:09,816
Πόρτα!
534
00:19:09,816 --> 00:19:11,901
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]
535
00:19:13,528 --> 00:19:15,446
[τα πιάτα χτυπάνε]
536
00:19:15,530 --> 00:19:17,448
[αναστεναγμοί]
537
00:19:17,532 --> 00:19:19,450
[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]
538
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
Μαμά. Είσαι επάνω.
539
00:19:21,286 --> 00:19:23,037
Και αναδιοργάνωση της κουζίνας μου.
540
00:19:23,121 --> 00:19:26,040
Όλα ήταν μπλοκαρισμένα
σε απίστευτα χαμηλά ράφια
541
00:19:26,124 --> 00:19:27,542
γιατί σας
κάθετα αμφισβητούμενος φίλος
542
00:19:27,542 --> 00:19:30,044
- το οργάνωσε έτσι.
- Νόμιζα ότι η διάταξη λειτούργησε.
543
00:19:30,128 --> 00:19:32,547
Για τον Tom Thumb, ναι,
ή το Lollipop Guild,
544
00:19:32,547 --> 00:19:34,966
- αλλά όχι για άτομα κανονικού μεγέθους.
- Κατάλαβα.
545
00:19:34,966 --> 00:19:37,302
- Ίζομπελ;
- Imogene.
546
00:19:37,302 --> 00:19:39,554
Μπαμπάς! Η μαμά είναι επάνω!
547
00:19:39,554 --> 00:19:42,223
[Τηλεοπτικός εκφωνητής] ...όλα τα είδη
νέων παιχνιδιών για παιχνίδι.
548
00:19:42,307 --> 00:19:44,976
Στικς μαϊμού!
Ζητήστε τα με το όνομά τους.
549
00:19:44,976 --> 00:19:48,354
Στικς μαϊμού!
Μόνο 98 σεντς.
550
00:19:48,438 --> 00:19:49,689
Monkey Sticks...
551
00:19:49,689 --> 00:19:51,316
Τι θέλεις
για πρωινό, Ίθαν;
552
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Δημητριακό.
553
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
Είσαι συνεπής.
Μου αρέσει αυτό σε σένα.
554
00:19:56,404 --> 00:19:58,031
[Ντέμπορα] Καλώς ήρθες πίσω,
όλοι.
555
00:19:58,031 --> 00:20:00,116
[Χάρις] Αν είσαι εδώ
στη Νέα Υόρκη, μπορείτε να πάρετε...
556
00:20:00,116 --> 00:20:01,993
- [τρίζει η πόρτα] - ...μαζί με μια λεγεώνα πρωταθλητών δυτών,
557
00:20:01,993 --> 00:20:03,536
υπέροχες γοργόνες
και υδρομανείς...
558
00:20:03,620 --> 00:20:05,038
Μαμά;
559
00:20:05,038 --> 00:20:07,832
- Έφερες το γάλα;
- [Ρόουζ] Δεν το έκανα!
560
00:20:07,916 --> 00:20:10,460
- [Deborah] Πολλή διασκέδαση για όλη την οικογένεια.
- Σκατά.
561
00:20:10,460 --> 00:20:12,003
[Χάρις] Ξέρεις έναν υπέροχο τρόπο
να νικήσει τη ζέστη και την κίνηση
562
00:20:12,003 --> 00:20:14,923
αυτό το σαββατοκύριακο διακοπών,
ανεξάρτητα από το πού μένεις;
563
00:20:16,966 --> 00:20:18,927
- [το κουδούνι του ασανσέρ χτυπά]
- [ανοίγει η πόρτα του ανελκυστήρα]
564
00:20:18,927 --> 00:20:20,386
- [Τζούλι] Μίριαμ.
- [Μιτζ] Ω!
565
00:20:20,470 --> 00:20:22,639
Χριστός!
Με κρυφά, ε;
566
00:20:22,639 --> 00:20:24,223
Απλώς πήγαμε μια βόλτα.
567
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
Αχ.
568
00:20:25,934 --> 00:20:27,101
[η πόρτα του ασανσέρ κλείνει]
569
00:20:27,185 --> 00:20:28,686
Αυτό.
570
00:20:28,770 --> 00:20:31,606
Φοβόμουν ότι θα χαλάσει
αν ήταν εδώ έξω πολύ περισσότερο,
571
00:20:31,606 --> 00:20:33,900
έτσι απλά θα το σκάσω
στο ψυγείο μου μέχρι να επιστρέψεις.
572
00:20:33,900 --> 00:20:35,735
Θα το έκανα
για όλους στο πάτωμα.
573
00:20:35,735 --> 00:20:37,695
Είμαι σαν τη νεράιδα του γάλακτος.
Αλλά επέστρεψες.
574
00:20:37,779 --> 00:20:40,531
Οπότε δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
575
00:20:40,615 --> 00:20:42,200
Ορίστε.
576
00:20:43,701 --> 00:20:46,621
- Απολαύστε το γάλα σας.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. [γέλια]
577
00:20:46,621 --> 00:20:51,042
Α, και τόσο ωραίοι οι γονείς σου
αγόρασε τη θέση σου πίσω για σένα.
578
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
[η πόρτα κλείνει]
579
00:20:52,502 --> 00:20:54,170
[κουδουνίζει η γραμμή]
580
00:20:54,170 --> 00:20:55,880
[Gus] Anson Farms. Ο Γκας μιλάει.
581
00:20:55,964 --> 00:20:58,716
Γεια, Γκας. Αυτή είναι η Miriam Maisel
στο 385 Riverside.
582
00:20:58,800 --> 00:21:01,469
Κάτι έγινε με
παράδοση γάλακτος σήμερα το πρωί.
583
00:21:01,469 --> 00:21:03,346
Ναί. Maisel, 385 Riverside.
584
00:21:03,346 --> 00:21:05,139
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο
σχετικά με τον λογαριασμό σας.
585
00:21:05,223 --> 00:21:07,976
- Τι γίνεται με αυτό;
- Λέει εδώ ότι δεν έχετε πιστωτικό ιστορικό μαζί μας.
586
00:21:07,976 --> 00:21:09,852
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό. Είχαμε ένα
λογαριασμό μαζί σας για πέντε χρόνια.
587
00:21:09,936 --> 00:21:12,063
Αλλά είναι ο άντρας σου
που είχε τον λογαριασμό. Ε,
588
00:21:12,063 --> 00:21:14,232
Joel Maisel. Αυτό είναι
με τον οποίο είχαμε τον λογαριασμό.
589
00:21:14,232 --> 00:21:18,111
Δικαίωμα. Και είμαι η κυρία Joel Maisel.
Η γυναίκα του τότε.
590
00:21:18,111 --> 00:21:20,321
Λοιπόν, πλήρωσε την καρτέλα,
έτσι ήταν η τιμή του.
591
00:21:20,405 --> 00:21:21,739
Ήταν η πίστη μας.
592
00:21:21,823 --> 00:21:23,449
Και ουσιαστικά ξεκινάς
από την αρχή,
593
00:21:23,533 --> 00:21:24,951
οπότε χρειαζόμαστε κάποια μετρητά εκ των προτέρων.
594
00:21:24,951 --> 00:21:27,120
- Συγγνώμη.
- Δεν μπορώ να ρίξω «συγγνώμη» στα δημητριακά.
595
00:21:27,120 --> 00:21:29,747
Γκας, παράδωσέ με
λίγο γάλα.
596
00:21:29,831 --> 00:21:31,749
- Μίριαμ.
- Κυρία, είναι πολιτική της εταιρείας.
597
00:21:31,833 --> 00:21:33,292
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σχετικά με αυτό.
598
00:21:33,376 --> 00:21:36,629
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. Γκας.
599
00:21:36,713 --> 00:21:38,798
Θέλεις να μάθεις κάτι,
Γκας;
600
00:21:38,798 --> 00:21:41,759
Το γάλα σου
δεν είναι πραγματικά τόσο νόστιμο.
601
00:21:41,843 --> 00:21:43,886
- Λυπάμαι που το ακούω.
- Γεύσεις σαν αγελάδα πισί.
602
00:21:43,970 --> 00:21:45,888
- Μίριαμ.
- Και το βούτυρο σου έχει μια χημική βρώμα.
603
00:21:45,972 --> 00:21:48,182
- Κυρία.
- Απλώς έχεις μερικές κατώτερες αγελάδες, Γκας.
604
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
- Κυρία, εγώ...
- Μόνο μια γνώμη πρώην πελάτη, Γκας.
605
00:21:51,269 --> 00:21:52,770
Κυρία, δεν υπάρχει...
606
00:21:53,980 --> 00:21:55,982
[Τηλεοπτικός εκφωνητής] Αλλά σκεφτείτε το
φωτογραφία που θα δείτε στο σπίτι σας.
607
00:21:55,982 --> 00:21:57,775
Ακόμη και σε μια δύσκολη υποδοχή...
608
00:21:57,859 --> 00:22:00,153
Είναι τοστ ή μπανάνα, παιδί μου. Διαλέγω.
609
00:22:00,153 --> 00:22:02,030
[Ίθαν] Όχι!
610
00:22:02,030 --> 00:22:04,615
Δεν θέλω τοστ!
611
00:22:04,699 --> 00:22:07,618
[Τηλεοπτικός εκφωνητής] ...σωλήνες εικόνων.
Μέχρι και 139,95 $.
612
00:22:07,702 --> 00:22:10,246
Δείτε τους
στον αντιπρόσωπο της RCA Victor.
613
00:22:10,246 --> 00:22:12,081
[Harris] Καλώς ήλθατε πίσω, όλοι.
614
00:22:12,165 --> 00:22:14,083
- Κάποια μεγάλα νέα μόλις κυκλοφόρησαν.
- [Esther] One.
615
00:22:14,167 --> 00:22:16,085
Είναι ένας γαμημένος αντρικός κόσμος, γλυκιά μου.
616
00:22:16,169 --> 00:22:17,295
- [Esther] Εντάξει. - Διεθνής αίσθηση τραγουδιού
617
00:22:17,295 --> 00:22:19,088
και περήφανος γιος του Χάρλεμ
Ντροπαλός Μπάλντουιν
618
00:22:19,172 --> 00:22:21,090
παντρεύεται.
619
00:22:21,174 --> 00:22:23,676
[Ντέμπορα] Τόσα πολλά
συντετριμμένες κυρίες εκεί έξω.
620
00:22:23,760 --> 00:22:25,344
[Χάρις] Ντροπαλός έκπληκτος
η πολύχρονη φίλη του,
621
00:22:25,428 --> 00:22:27,764
Μόνικα Τζόνσον, προσκαλώντας την
επί σκηνής στο Παρίσι,
622
00:22:27,764 --> 00:22:30,391
πέφτοντας στο ένα γόνατο,
και σκάει την ερώτηση
623
00:22:30,475 --> 00:22:32,101
μπροστά σε 3.000 λυσσασμένους θαυμαστές.
624
00:22:32,185 --> 00:22:33,394
[Deborah] Très romantique.
625
00:22:33,478 --> 00:22:34,812
[Χάρις] Ο γάμος
λέγεται ότι συμβαίνει
626
00:22:34,896 --> 00:22:36,814
εδώ στη Νέα Υόρκη
όταν ο Ντροπαλός κάνει διάλειμμα
627
00:22:36,898 --> 00:22:38,274
από τις ημερομηνίες της ευρωπαϊκής περιοδείας του.
628
00:22:38,274 --> 00:22:40,485
Θα σας ενημερώσουμε
όταν λάβουμε περισσότερες λεπτομέρειες.
629
00:22:40,485 --> 00:22:42,028
[Ντέμπορα] Στο μεταξύ,
συγχαρητήρια
630
00:22:42,028 --> 00:22:43,696
στο ευτυχισμένο ζευγάρι.
631
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
[Χάρις] Μαντέψτε ότι είναι καλό
είπε ναι με 3.000
632
00:22:45,782 --> 00:22:47,450
- θαυμαστές και μάρτυρες.
- [τα βήματα πλησιάζουν]
633
00:22:47,450 --> 00:22:49,911
[Ντέμπορα] Σαν να το έκανε κανείς
απορρίψτε τον Ντροπαλό Μπάλντουιν.
634
00:22:49,911 --> 00:22:51,954
[δυνατό κρότο]
635
00:22:55,291 --> 00:22:57,293
[λαχάνιασμα]
636
00:23:06,594 --> 00:23:08,221
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]
637
00:23:08,221 --> 00:23:10,306
[κλάμα]
638
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
[το τηλέφωνο χτυπάει]
639
00:23:17,688 --> 00:23:20,108
Ναι, ναι, ναι.
640
00:23:20,108 --> 00:23:22,193
- Γεια; - [Τες] Γεια σου, αδελφή.
641
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
- Καλά νέα.
- Καλά νέα;
642
00:23:23,778 --> 00:23:25,780
- Τι, η επιταγή; - Το κόβουν σήμερα.
643
00:23:25,780 --> 00:23:28,282
Αυτό είναι επαγγελματικό θέμα.
Όταν γράφουν επιταγές,
644
00:23:28,366 --> 00:23:29,534
δεν λένε
τα γράφουν.
645
00:23:29,534 --> 00:23:30,785
Λένε ότι τα κόβουν.
646
00:23:30,785 --> 00:23:32,286
Είσαι ένας γαμημένος θαυματουργός.
647
00:23:32,370 --> 00:23:34,539
Ευχαριστώ.
Και, γεια, έχω μια νέα δουλειά.
648
00:23:34,539 --> 00:23:35,832
Ουάου. Οπου;
649
00:23:35,832 --> 00:23:38,334
Εδώ. Στο ασφαλιστικό γραφείο.
Γεια σου, Μάρσι.
650
00:23:38,334 --> 00:23:39,919
- [Marcie] Γεια. - Ποιο ασφαλιστικό γραφείο;
651
00:23:39,919 --> 00:23:42,338
Το ασφαλιστικό μας γραφείο, ναρκωτικά.
652
00:23:42,338 --> 00:23:44,966
Τες, πώς δουλεύεις
στο ασφαλιστικό μας γραφείο;
653
00:23:44,966 --> 00:23:46,759
- Με προσέλαβε ο κύριος Β. - Τι να κάνω;
654
00:23:46,843 --> 00:23:48,678
Να είσαι γραμματέας.
655
00:23:48,678 --> 00:23:51,222
- Αδύνατον. - Κοίτα, έκανα αυτό που είπες.
656
00:23:51,222 --> 00:23:52,974
Κοιμήθηκα με τον κύριο Β,
και ήταν σαν,
657
00:23:52,974 --> 00:23:54,392
«Εντάξει, η επιταγή είναι δική σου.
658
00:23:54,392 --> 00:23:55,893
Θα το έχετε την Παρασκευή.
Ας το ξανακάνουμε».
659
00:23:55,977 --> 00:23:56,978
Εντάξει, για την ιστορία,
660
00:23:56,978 --> 00:23:58,396
δεν σου είπα
να κοιμηθεί μαζί του.
661
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Νόμιζα ότι το έκανες.
662
00:23:59,647 --> 00:24:01,983
Είπα «φλέρταρε».
Δεν είπα «κοιμήσου».
663
00:24:01,983 --> 00:24:03,943
Τέλος πάντων,
τώρα βλεπόμαστε,
664
00:24:03,943 --> 00:24:05,444
έτσι ήταν σαν,
"Θες δουλειά;"
665
00:24:05,528 --> 00:24:08,072
Και είπα, «Ναι, όσο
Δεν χρειάζεται να δουλέψω τόσο σκληρά».
666
00:24:08,156 --> 00:24:10,741
Και είπε, "Κανένα πρόβλημα."
Απλά πρέπει να του κάνω πράγματα
667
00:24:10,825 --> 00:24:12,493
στο μπάνιο
κατά τη διάρκεια του γεύματος μερικές φορές,
668
00:24:12,577 --> 00:24:13,744
αλλά είμαι καλός με αυτό.
669
00:24:13,828 --> 00:24:15,246
Λυπάμαι,
επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
670
00:24:15,246 --> 00:24:17,874
Εργάζεσαι στην ασφάλεια
γραφείο που εξαπατήσαμε
671
00:24:17,874 --> 00:24:20,334
και περιστασιακά να κάνει πράγματα
στον ασφαλιστικό πράκτορα
672
00:24:20,418 --> 00:24:22,420
που είναι τώρα τεχνικά
σχετικά με την απάτη;
673
00:24:22,420 --> 00:24:24,672
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές
όταν κοιμάσαι με άντρες.
674
00:24:24,672 --> 00:24:26,549
δεν σου είπα
να κοιμηθώ με τον τύπο!
675
00:24:26,549 --> 00:24:29,260
Μη φωνάζεις. Έλα,
ξεκίνησες το όλο θέμα
676
00:24:29,260 --> 00:24:30,803
όταν έκλεψες
τα χρήματα του πελάτη σας.
677
00:24:30,887 --> 00:24:33,055
Δεν το έκλεψα.
Το δανείστηκα.
678
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
Αν όμως το δανειστείς
χωρίς να το πεις σε κανέναν,
679
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
αυτό δεν είναι κλοπή;
680
00:24:36,976 --> 00:24:38,060
Είσαι στο γραφείο τώρα
681
00:24:38,144 --> 00:24:39,103
που μπορεί να σε ακούσει ο κόσμος;
682
00:24:39,187 --> 00:24:40,855
Ναι. Τι τρέμει, Κάιλ;
683
00:24:40,855 --> 00:24:42,148
Τότε σκάσε στο διάολο!
684
00:24:42,148 --> 00:24:43,357
Τι καυτερό κεφάλι.
685
00:24:43,441 --> 00:24:45,276
Πρέπει να πάω.
Πες γεια στον άντρα σου.
686
00:24:45,276 --> 00:24:47,612
Α, σίγουρα.
Είναι ενθουσιασμένος που βρήκα δουλειά.
687
00:24:47,612 --> 00:24:50,114
Απλώς πάρε μου αυτό το check pronto.
688
00:24:51,115 --> 00:24:53,117
[το τηλέφωνο χτυπάει]
689
00:24:54,702 --> 00:24:56,037
Γεια σας;
690
00:24:56,037 --> 00:24:57,663
[Μιτζ] Είμαι εγώ.
691
00:24:57,747 --> 00:24:59,707
Η Μίριαμ; Ακούγεσαι περίεργο.
692
00:24:59,707 --> 00:25:01,709
Δεν θα αυξάνονταν
την καρτέλα γάλακτος μου.
693
00:25:01,709 --> 00:25:03,502
- Τι σου;
- Η καρτέλα γάλακτος μου.
694
00:25:03,586 --> 00:25:05,338
Θα το αύξαναν για τον Τζόελ
αλλά όχι για μένα
695
00:25:05,338 --> 00:25:07,006
επειδή η αρχική πίστωση
δεν ήταν με το όνομά μου.
696
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Τώρα λοιπόν για να πάρω γάλα,
Πρέπει να πληρώσω χρήματα,
697
00:25:08,758 --> 00:25:12,053
και δεν ξέρω γιατί είμαι
το παίρνω τόσο άσχημα, αλλά είμαι.
698
00:25:12,053 --> 00:25:14,222
Λυπάμαι, σε αφήνουν να πάρεις γάλα
χωρίς να το πληρώσω;
699
00:25:14,222 --> 00:25:15,806
Πώς στο διάολο
δεν το ήξερα αυτό;
700
00:25:15,890 --> 00:25:17,016
Δεν ξέρω. Σούζι, χθες,
701
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
ένιωθα
στην κορυφή του κόσμου,
702
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
και αυτή τη στιγμή νιώθω
σαν να μην πάει τίποτα.
703
00:25:20,937 --> 00:25:22,980
Ήμουν τρελός
να πάρει αυτό το διαμέρισμα,
704
00:25:23,064 --> 00:25:25,441
και της μητέρας μου
γυρνώντας την κουζίνα μου ανάποδα,
705
00:25:25,441 --> 00:25:29,028
και ο πατέρας μου είναι στο μπάνιο,
τόπλες, χρησιμοποιώντας το κραγιόν μου.
706
00:25:29,028 --> 00:25:31,364
- Περίμενε, τι; - Γιατί αγόρασα αυτό το διαμέρισμα;
707
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
Διόρθωση. Δεν το αγόρασα.
Το αγόρασαν οι γονείς μου,
708
00:25:33,783 --> 00:25:36,035
που με κάνει πιο σκόρερ,
και δεν παίρνω καν πίστωση.
709
00:25:36,035 --> 00:25:37,703
Κάθε είδους πίστωση.
710
00:25:37,787 --> 00:25:39,789
Και τσίμπησα την κόρη μου.
Θα έπρεπε να κατηγορηθώ.
711
00:25:39,789 --> 00:25:40,998
Θέλεις να έρθω;
712
00:25:41,082 --> 00:25:42,792
Α, και ξέρετε τον Λ. Ρόι Ντάνχαμ
713
00:25:42,792 --> 00:25:44,585
με χτύπησε ξανά στη στήλη του;
714
00:25:44,669 --> 00:25:47,004
- Ναι, το είδα. - Έτρεχε
715
00:25:47,088 --> 00:25:48,839
για κάποιο κόμικ στο Κόπα
και είπε την πράξη του τύπου
716
00:25:48,923 --> 00:25:51,175
ήταν διαφορετικός
τους άχαρους μαιάνδρους
717
00:25:51,259 --> 00:25:53,427
από τα αγαπημένα κανενός
Κυρία Μέιζελ.
718
00:25:53,511 --> 00:25:54,553
Γράφει για μένα
719
00:25:54,637 --> 00:25:56,264
ακόμα κι όταν δεν γράφει
για μένα.
720
00:25:56,264 --> 00:25:58,891
Στην πραγματικότητα, είπε,
«Οι βαθειά αστείοι μαιανδρισμοί
721
00:25:58,975 --> 00:26:00,768
από τα αγαπημένα κανενός
κυρία Μέιζελ».
722
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
- Το απομνημόνευσες;
- Όχι, έχω το χαρτί.
723
00:26:02,770 --> 00:26:04,605
Κοιτάξτε, ο τύπος είναι χαζός.
Απλά ξεχάστε τον.
724
00:26:04,689 --> 00:26:06,732
Περίμενε μέχρι να ακούσει
Δεν μπορώ να πληρώσω γάλα για τα παιδιά μου.
725
00:26:06,816 --> 00:26:10,319
Θα είναι κοντοί και αρθριτικοί,
και θα έρθει η Imogene
726
00:26:10,403 --> 00:26:12,989
και τακτοποιούν τις κουζίνες τους
για αυτούς και το Lollipop Guild,
727
00:26:12,989 --> 00:26:15,074
και ο Ίθαν θα κοροϊδέψει
κάθε μέρα της ζωής του
728
00:26:15,074 --> 00:26:16,826
γιατί δεν μπορούσα να του πάρω γάλα
για τα δημητριακά του.
729
00:26:16,826 --> 00:26:20,162
Αυτό συμβαίνει.
Αυτή είναι η ζωή μου.
730
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
- [γρυλίζει, λαχανιάζεται]
- Γιατί γκρινιάζεις;
731
00:26:22,248 --> 00:26:23,833
Έβαλα το κρεβάτι μου
732
00:26:23,833 --> 00:26:25,251
σε διαφορετικό μέρος,
αλλά, φυσικά,
733
00:26:25,251 --> 00:26:26,627
δεν λειτουργεί εκεί.
Πρέπει να πάει
734
00:26:26,711 --> 00:26:28,921
πίσω εκεί που ήταν όταν ο Τζόελ,
ποιος έχει
735
00:26:29,005 --> 00:26:31,549
αυτή η εκπληκτική πιστωτική ιστορία
με την εταιρεία γάλακτος,
736
00:26:31,549 --> 00:26:33,134
έζησε εδώ,
που δεν ήταν το ζητούμενο.
737
00:26:33,134 --> 00:26:36,053
Και έκαψα πραγματικά μια γέφυρα
με τον Γκας.
738
00:26:36,137 --> 00:26:37,888
«Αγελάδα πισί».
739
00:26:37,972 --> 00:26:39,223
Είμαι τέρας.
740
00:26:39,307 --> 00:26:40,808
Ξέρεις τι θα συμβεί,
όχι;
741
00:26:40,808 --> 00:26:42,560
- Τι; - Είτε θα τελειώσω
742
00:26:42,560 --> 00:26:44,353
παντρεμένος ξανά με τον Τζόελ,
αν και δεν ξέρω
743
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
πώς θα νιώθει η κοπέλα του
για αυτό,
744
00:26:45,855 --> 00:26:47,148
ή καλύτερα να ξεκινήσω
νοσοκομεία τρολάρισμα
745
00:26:47,148 --> 00:26:48,858
για έναν καλό γιατρό τώρα,
746
00:26:48,858 --> 00:26:51,694
γιατί αυτό δεν είναι καλό.
747
00:26:51,694 --> 00:26:54,280
Έχω λίγο γάλα εδώ. μπορώ
φέρε το. Είναι μόλις μιας εβδομάδας.
748
00:26:54,280 --> 00:26:55,489
Όχι, ευχαριστώ.
749
00:26:55,573 --> 00:26:57,033
Γιατί θα έπρεπε
κατέβα από το τηλέφωνο
750
00:26:57,033 --> 00:27:00,369
και πήγαινε να ταΐσεις τον γιο μου με το ζόρι
λίγο ξερό τοστ.
751
00:27:00,453 --> 00:27:02,038
- [αποσυνδέεται η γραμμή]
- Μίριαμ.
752
00:27:11,005 --> 00:27:13,424
Ευχαριστώ, Σαλ.
753
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
Νόμιζα ότι η γυναίκα σου δεν ήθελε
τρως αυτά τα πράγματα.
754
00:27:25,561 --> 00:27:27,271
Τους κάλεσε
καρδιακές προσβολές σε ένα ραβδί.
755
00:27:27,355 --> 00:27:29,523
- Είμαι μεταξύ συζύγων.
- Αυτό είναι πολύ κακό.
756
00:27:29,607 --> 00:27:31,692
Τι είναι αυτό που το κάνει τώρα;
Τέσσερα; Πέντε;
757
00:27:31,776 --> 00:27:33,861
- Για να δούμε, η πρώτη ήταν η Σούζαν.
- Σάντρα.
758
00:27:33,861 --> 00:27:35,404
Νόμιζα ότι η τελευταία ήταν η Σάντρα.
759
00:27:35,488 --> 00:27:37,114
Παντρεύτηκα δύο Σάντρα.
760
00:27:37,198 --> 00:27:38,407
Το κάνεις δύσκολο.
761
00:27:38,491 --> 00:27:40,826
Η πρώτη Σάντρα
ήταν ένας ναρκομανής.
762
00:27:40,910 --> 00:27:43,412
Μετά η Dotty.
Σε άφησε για τον Χαλ Ρόουτς.
763
00:27:43,496 --> 00:27:46,082
Μετά πήγες διεθνής
με τη χορεύτρια φλαμένκο,
764
00:27:46,082 --> 00:27:48,125
Conchita πώς τη λένε.
765
00:27:48,209 --> 00:27:49,627
Σε άφησε και για τον Χαλ Ρόουτς.
766
00:27:49,627 --> 00:27:52,129
Μετά η δεύτερη Σάντρα
με τα μπαζούμπα που αναπηδούν.
767
00:27:52,213 --> 00:27:54,298
Τώρα, υπήρχε ένα
μεταξύ Dotty και Conchita;
768
00:27:54,382 --> 00:27:56,425
Κοίτα, Σούζι,
αν θες να περπατήσεις μαζί μου,
769
00:27:56,509 --> 00:27:58,719
περπάτα μαζί μου, εντάξει;
Μη με καταδιώκεις.
770
00:27:58,803 --> 00:28:00,721
Καλά.
771
00:28:00,805 --> 00:28:04,100
Λοιπόν, μίλα μου.
Γιατί είσαι εδώ;
772
00:28:04,100 --> 00:28:05,518
Είναι η Σόφι.
773
00:28:05,518 --> 00:28:07,853
Ω. Χρωματίστε με σοκαρισμένος.
774
00:28:07,937 --> 00:28:09,688
[αναστενάζει] Φίλε, την έσπασαν
ή κάτι τέτοιο, Χάρι.
775
00:28:09,772 --> 00:28:10,981
Χειρότερο από ποτέ.
776
00:28:11,065 --> 00:28:13,109
μιλάμε
πλήρης Frances Farmer.
777
00:28:13,109 --> 00:28:15,194
Εκείνη στη φάρμα με ξηρούς καρπούς της;
778
00:28:15,194 --> 00:28:16,529
Ναι,
Πήγα να τη δω εκεί πάνω.
779
00:28:16,529 --> 00:28:18,197
Προσπάθησε να την κάνει να υπογράψει
ένα έντυπο απελευθέρωσης.
780
00:28:18,197 --> 00:28:20,116
Κάτι νόμιμο.
Δεν θα το κάνει.
781
00:28:20,116 --> 00:28:22,576
Ω. Απλώς τελειώστε το ρολόι.
782
00:28:22,660 --> 00:28:24,954
Έχει σβήσει.
Τελείωσε για εκείνη.
783
00:28:24,954 --> 00:28:26,497
Αγόρι. Κρύο.
784
00:28:26,497 --> 00:28:28,165
Γεια σου, είναι κρύο μωρό μου.
785
00:28:28,249 --> 00:28:30,668
[αναστεναγμοί] Έπρεπε να είχα ακούσει
σε σένα, Χάρι. Είχες δίκιο.
786
00:28:30,668 --> 00:28:32,920
Έχω πάντα δίκιο.
Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα;
787
00:28:32,920 --> 00:28:34,422
Με τον δικό σου γαμημένο τρόπο,
788
00:28:34,422 --> 00:28:36,340
προσπάθησες να με προειδοποιήσεις
να μπω σε δουλειές μαζί της.
789
00:28:36,424 --> 00:28:38,217
Ναι. Λοιπόν,
πρέπει να περάσεις
790
00:28:38,217 --> 00:28:39,718
τι πρέπει να περάσεις.
791
00:28:39,802 --> 00:28:41,429
Ω, εδώ είναι ο πάγκος μου.
792
00:28:47,059 --> 00:28:48,436
Σου αρέσει ο πάγκος μου;
793
00:28:48,436 --> 00:28:51,480
- Πώς είναι αυτός ο πάγκος σου;
- Διαβάστε την πλακέτα.
794
00:28:51,564 --> 00:28:54,650
«Χάρι Ντρέικ, τι γλυκό που είναι».
795
00:28:54,650 --> 00:28:56,152
Ένα δώρο από τον Gleason.
796
00:28:56,152 --> 00:28:58,779
Και κοιτάξτε αυτή την άποψη.
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
797
00:28:58,863 --> 00:29:00,781
Μπορώ να δω δύο
από τα τρία ρετιρέ
798
00:29:00,865 --> 00:29:03,033
Έχασα από συζύγους από εδώ.
799
00:29:05,744 --> 00:29:07,163
Τι;
800
00:29:07,163 --> 00:29:08,747
Την πήρες στο Μπρόντγουεϊ.
801
00:29:08,831 --> 00:29:11,750
Αλλά ήταν μια καταστροφή.
Το Χίντενμπουργκ επί έξι.
802
00:29:11,834 --> 00:29:14,044
Αν όμως η Σοφία
ήταν λίγο λιγότερο τρελός
803
00:29:14,128 --> 00:29:16,422
και αν την είχες μόλις πάρει
περασμένο βράδυ εγκαινίων,
804
00:29:16,422 --> 00:29:18,632
- θα ήσουν ένας γαμημένος θρύλος.
- Δεν ήταν γραφτό να γίνει.
805
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Και τότε θα σε καταδίωκα
στο πάρκο.
806
00:29:20,593 --> 00:29:22,678
[γέλια]
Πήρα δέκα επενδυτές στο Μπρόντγουεϊ
807
00:29:22,678 --> 00:29:25,097
- απειλώντας με μήνυση.
- Α, πις σε μια κατσαρόλα.
808
00:29:25,181 --> 00:29:26,932
Ποια εβδομάδα δεν μου κάνουν μήνυση;
809
00:29:27,016 --> 00:29:30,269
Κοίτα, αυτό είναι το πιο
καταραμένη αντιδικία
810
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
στα περισσότερα
καταραμένη δικαστική πόλη
811
00:29:32,313 --> 00:29:35,107
στο πιο καταραμένο
διαμάχη στον κόσμο.
812
00:29:35,191 --> 00:29:37,318
Είναι η Αμερική.
813
00:29:37,318 --> 00:29:40,613
- Λοιπόν, πώς είναι το κορίτσι σου;
- Λοιπόν, αυτό είναι το άλλο μου πρόβλημα.
814
00:29:40,613 --> 00:29:42,281
Δεν ξέρω
τι στο διάολο να την κάνεις.
815
00:29:42,281 --> 00:29:44,074
Ω, ναι, το θέμα του Ντροπαλού Μπάλντουιν.
816
00:29:44,158 --> 00:29:45,868
Είναι τραχύ παιδί μου.
Αυτό-Αυτό είναι τραχύ.
817
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
Λοιπόν, τώρα έχει αυτή την ιδέα
για το πώς θέλει να πάει μπροστά,
818
00:29:48,204 --> 00:29:50,956
όλο αυτό το γενικό σχέδιο
Δεν μπορώ να κάνω κεφάλια ή ουρές.
819
00:29:51,040 --> 00:29:52,500
- Έχουμε κολλήσει.
- Λοιπόν,
820
00:29:52,500 --> 00:29:53,876
- τότε πετάξτε την.
- Τι;
821
00:29:53,876 --> 00:29:56,337
Πέτα την. Προχωρώ.
Βρείτε κάποιον νέο.
822
00:29:56,337 --> 00:29:57,838
Δεν θα την παρατήσω, Χάρι.
823
00:29:57,922 --> 00:30:00,424
Ακόμα να την πιστεύεις.
Περισσότερο από ποτέ.
824
00:30:00,508 --> 00:30:02,676
Κάτι έχει. Το ξέρω.
825
00:30:02,760 --> 00:30:04,887
Είναι απλά
τόσο γαμημένο ξεροκέφαλο.
826
00:30:04,887 --> 00:30:06,096
Αλλά αν δεν το κάνεις
πέτα την,
827
00:30:06,180 --> 00:30:08,933
μετά πάρε τον κώλο της
επιστρέψτε στη σκηνή τώρα.
828
00:30:08,933 --> 00:30:11,894
Αλλά είναι τόσο επιλεκτική.
Της αρέσουν τα καλαθόσπιτα.
829
00:30:11,894 --> 00:30:13,812
Ω, χωρίς ποτό, χωρίς χρήματα.
830
00:30:13,896 --> 00:30:16,398
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
- Μην την ακούς, Σούζι.
831
00:30:16,482 --> 00:30:18,317
Κοίτα, οι κωμικοί είναι τρελοί.
832
00:30:18,317 --> 00:30:20,486
Κάθε τελευταίο γαμημένο ένα από αυτά.
833
00:30:20,486 --> 00:30:21,779
Παίρνουν ηλίθιες αποφάσεις.
834
00:30:21,779 --> 00:30:23,739
Τους λείπει το δάσος
για τα δέντρα.
835
00:30:23,739 --> 00:30:26,116
Λοιπόν, είναι μουτρωμένη.
Έχει εξαερωθεί. Ακούσατε.
836
00:30:26,200 --> 00:30:28,536
Τώρα πήγαινε να την πάρεις
πίσω στη σκηνή.
837
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Ναι. εχεις δικιο.
838
00:30:29,912 --> 00:30:32,164
- Και ξεκινήστε τη διαφοροποίηση.
- Ε;
839
00:30:32,248 --> 00:30:34,166
Αποκτήστε περισσότερους πελάτες.
840
00:30:34,250 --> 00:30:36,585
Άκου, πρέπει να φύγω.
841
00:30:36,669 --> 00:30:38,254
Ξέρεις, φεύγω από το γραφείο
για πέντε λεπτά,
842
00:30:38,254 --> 00:30:39,505
ξεσπούν καμιά δεκαριά φωτιές.
843
00:30:39,505 --> 00:30:42,049
Γεια, ευχαριστώ, Χάρι.
Πραγματικά. Ευχαριστώ.
844
00:30:42,049 --> 00:30:44,301
Και αυτοί οι τύποι του Μπρόντγουεϊ;
Θα κάνω μερικές κλήσεις.
845
00:30:44,385 --> 00:30:46,387
Η μήνυση θα σταματήσει.
846
00:30:46,387 --> 00:30:49,598
- Αλήθεια;
- Ο κόσμος μιλάει για σένα, Σούζι.
847
00:30:49,682 --> 00:30:51,433
- [γέλια] Τίποτα καλό.
- Γεια σου,
848
00:30:51,517 --> 00:30:52,810
δεν πειράζει
αυτό που λένε
849
00:30:52,810 --> 00:30:55,062
αρκεί να το λένε.
850
00:30:56,480 --> 00:30:58,857
Το Σαν Ρέμο. Δώδεκα δωμάτια,
851
00:30:58,941 --> 00:31:01,485
επτά μπάνια,
δωμάτιο υπηρεσίας.
852
00:31:01,569 --> 00:31:04,196
Αυτό είναι που πόνεσε.
853
00:31:04,280 --> 00:31:07,283
- Θα σε δω.
- Τα λέμε.
854
00:31:08,951 --> 00:31:10,953
[χτυπώντας την πόρτα]
855
00:31:11,954 --> 00:31:13,956
Έρχεται!
856
00:31:15,958 --> 00:31:17,209
- Πάμε.
- Τι;
857
00:31:17,293 --> 00:31:18,669
Αυτή τη στιγμή. Πάμε.
Βγαίνουμε έξω.
858
00:31:18,669 --> 00:31:20,337
- Πού έξω;
- Μη νομίζεις.
859
00:31:20,421 --> 00:31:21,630
Μη μιλάς. Απλά περπατήστε.
860
00:31:21,714 --> 00:31:23,882
Ε... Εντάξει, εντάξει.
861
00:31:23,966 --> 00:31:25,342
Θα επιστρέψω αμέσως.
862
00:31:25,426 --> 00:31:26,927
Λάθος τρόπος. Που πας;
863
00:31:27,011 --> 00:31:28,345
- Να πιάσω ένα καπέλο.
- Όχι, μην,
864
00:31:28,429 --> 00:31:30,180
- γιατί δεν θα είναι απλώς ένα καπέλο.
- Ναι, θα γίνει.
865
00:31:30,264 --> 00:31:32,516
Μην αλλάζετε την γκαρνταρόμπα σας.
Μια χαρά είναι!
866
00:31:32,600 --> 00:31:34,685
- [Midge] Μόνο ένα καπέλο!
- Ποτέ δεν είναι απλώς ένα καπέλο!
867
00:31:34,685 --> 00:31:36,729
[♪ The Rat Pack:
«Ανοίγουμε στη Βενετία»]
868
00:31:38,355 --> 00:31:40,608
Ανοίγουμε στη Βενετία ♪
869
00:31:40,608 --> 00:31:42,610
Στη συνέχεια θα παίξουμε με τη Βερόνα ♪
870
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
Στη συνέχεια στην Κρεμόνα ♪
871
00:31:44,737 --> 00:31:47,072
♪ Πολλά γέλια στην Κρεμόνα,
ε, αγόρι ♪
872
00:31:47,156 --> 00:31:49,199
Το επόμενο άλμα μας στην Πάρμα ♪
873
00:31:49,283 --> 00:31:51,035
♪ Αυτή η θορυβώδης απειλή...
874
00:31:51,035 --> 00:31:52,828
- Έλα.
- Δεν ήξερα
875
00:31:52,828 --> 00:31:54,038
αυτό είναι
που με πήγαινες.
876
00:31:54,038 --> 00:31:55,539
Που νόμιζες,
του Χάουαρντ Τζόνσον
877
00:31:55,623 --> 00:31:57,708
- για μερικές γαμημένες αχιβάδες;
- Θα μπορούσα να πάω για αχιβάδες.
878
00:31:57,708 --> 00:31:59,043
- Βγες έξω.
- Μου αρέσουν οι αχιβάδες.
879
00:31:59,043 --> 00:32:01,545
- Θα σε βγάλω με το ζόρι.
- Είσαι τόσο αυταρχικός.
880
00:32:01,629 --> 00:32:03,172
Βγες έξω και μπες εκεί μέσα.
881
00:32:03,172 --> 00:32:05,883
♪ Πολλά μπαρ στην Κρεμόνα,
το επόμενο μας άλμα...
882
00:32:05,883 --> 00:32:07,926
- Υπό διαμαρτυρία.
- Σημειώθηκε.
883
00:32:08,010 --> 00:32:09,470
♪ Αυτός χωρίς δάκρυα,
ατρόμητη απειλή...
884
00:32:09,470 --> 00:32:11,388
Δόξα τω Θεώ
άλλαξες στολή σου.
885
00:32:11,472 --> 00:32:13,057
- Αλήθεια. - [το κοινό γελάει]
886
00:32:13,057 --> 00:32:15,392
Ναι, σκεφτείτε τα ονόματα των ανδρών
στους Yankees, ε;
887
00:32:15,476 --> 00:32:18,312
Δεν θα ήταν κάτι
αν ο Whitey Ford οδηγούσε Chevy;
888
00:32:18,312 --> 00:32:21,690
Ή αν ο Μίκυ Μαντλ
δεν είχε πού να βάλει βραβεία;
889
00:32:21,774 --> 00:32:23,484
Νομίζεις ο Τζιμ Κόουτς
κρυώνει τον χειμώνα;
890
00:32:23,484 --> 00:32:24,652
Μπόμπι, γεια!
891
00:32:24,652 --> 00:32:26,320
- Ναι;
- [Σούζι] Έφερα το κορίτσι μου.
892
00:32:26,320 --> 00:32:28,405
-Κάνεις ένα χαριτωμένο ζευγάρι.
- Για ένα σετ.
893
00:32:28,489 --> 00:32:30,199
- Συγγνώμη, οι κουλοχέρηδες έχουν φύγει.
- [Σούζι] Λοιπόν;
894
00:32:30,199 --> 00:32:31,241
- [Μπόμπι] Λοιπόν;
- Χτυπήστε κάποιον.
895
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
- [Μπόμπι] Γιατί;
- Σοβαρά μιλάς;
896
00:32:33,369 --> 00:32:34,662
Είχα ένα κόμικ για κορίτσι εδώ
την περασμένη εβδομάδα.
897
00:32:34,662 --> 00:32:36,330
- Όχι αυτό το κορίτσι κόμικ.
- Ας πάμε.
898
00:32:36,330 --> 00:32:38,082
Μπόμπι, ξέρεις ότι σκοτώνει.
899
00:32:38,082 --> 00:32:40,334
Έστω και με γάιδαρο
γεμάτο με σκάγια Ντροπαλού Μπάλντουιν;
900
00:32:40,334 --> 00:32:42,294
- Γάμησέ σε.
- Α, εντάξει, τώρα θα της δώσω ένα κουλοχέρη.
901
00:32:42,378 --> 00:32:43,420
- Αλήθεια;
- [Μπόμπι] Όχι.
902
00:32:43,504 --> 00:32:44,922
Αλλά να σου πω τι,
Θα γίνω άθλημα.
903
00:32:44,922 --> 00:32:46,048
Μπορείτε ακόμα να μπείτε
αν θέλεις.
904
00:32:46,048 --> 00:32:47,758
Θα παραιτηθώ ακόμη και από το εξώφυλλο.
Απλά πιες.
905
00:32:47,758 --> 00:32:49,218
[Ντέιβιντ] ...αυτή η νέα στάμνα
οι Yankees μόλις πήραν...
906
00:32:49,218 --> 00:32:51,637
- Εντάξει, αυτό με εξοργίζει.
- Με εκνευρίζει.
907
00:32:51,637 --> 00:32:54,056
- Θέλεις ένα ποτό;
- Χρειάζομαι ένα ποτό.
908
00:32:54,056 --> 00:32:55,557
- Κι εγώ.
- [Ντέιβιντ] ...αλλά ένα καλό χέρι.
909
00:32:55,641 --> 00:32:57,142
[το κοινό γελάει]
910
00:32:57,226 --> 00:33:00,104
Γεια, κάποιος από εσάς ακούσει για
αυτό το μεγάλο νέο βιβλίο της Χάρπερ Λι;
911
00:33:00,104 --> 00:33:02,231
- [σκόρπιες επευφημίες]
- Μπύρα.
- Μαρτίνι. ελιές.
912
00:33:02,231 --> 00:33:03,649
Μαντέψτε τι
το αγαπημένο της ποτό είναι.
913
00:33:03,649 --> 00:33:05,109
Τεκίλα Mockingbird.
914
00:33:05,109 --> 00:33:07,236
- [το κοινό γελάει]
- Αποδείχθηκε ότι βγήκαμε για αχιβάδες.
915
00:33:07,236 --> 00:33:08,821
[Ντέιβιντ] Εντάξει, αρκετά μου.
916
00:33:08,821 --> 00:33:10,656
Ώρα για εισαγωγή
αυτός ο πολύ αστείος άνθρωπος
917
00:33:10,656 --> 00:33:12,866
σε όλη τη διαδρομή από το Crown Heights.
918
00:33:12,950 --> 00:33:15,327
Έκανε ακόμη και ντους
πριν έρθει. Εδώ είναι,
919
00:33:15,411 --> 00:33:17,538
ο μεγάλος, ο Noah Birnbaum.
920
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
- [επευφημίες και χειροκροτήματα]
- Νόα Μπίρνμπαουμ;
- [Ντέιβιντ] Έλα έξω, Μπάουμ.
921
00:33:19,957 --> 00:33:23,419
- Νόα Μπίρνμπαουμ.
- Συγγνώμη, ο Μπόμπι δεν θα χτύπησε τον Νόα Μπίρνμπαουμ για μένα;
922
00:33:23,419 --> 00:33:25,212
Έχω πέσει τόσο μακριά;
923
00:33:25,212 --> 00:33:28,132
Όχι, ο Μπόμπι είναι γαμημένος
τσιμπούκι.
924
00:33:28,132 --> 00:33:29,842
Είσαι ό,τι τρως.
925
00:33:29,842 --> 00:33:31,802
- Τέτοιο χακάρισμα.
- Τέτοιο χακάρισμα.
926
00:33:31,802 --> 00:33:34,346
- Γεια σε όλους. Πώς τα πάτε;
- [σκόρπιες απαντήσεις]
927
00:33:34,430 --> 00:33:36,724
Πώς επιλέγει
ο οποίος γενικός χαιρετισμός
928
00:33:36,724 --> 00:33:38,225
να βγάλει από το σάκο του χακαριού;
929
00:33:38,225 --> 00:33:39,685
- Χάκ.
- Χάκ.
930
00:33:39,685 --> 00:33:41,437
- Όλοι πήραν τα ποτά σας, ναι;
- [άνθρωπος] Ναι!
931
00:33:41,437 --> 00:33:43,605
Ξέρεις, ενός εθνικού
αγαπημένο κρασί είναι το cabernet.
932
00:33:43,689 --> 00:33:44,857
- Έχω δίκιο;
- Ω, ξέρω πού πάει αυτό.
933
00:33:44,857 --> 00:33:46,400
Η αγαπημένη γκρίνια ενός Εβραίο είναι,
934
00:33:46,400 --> 00:33:48,360
- «Κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα».
- «Κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα». Αμαξα προς μίσθωση.
935
00:33:48,444 --> 00:33:49,611
- [το κοινό γελάει]
- Χάκ.
- Χάκ.
936
00:33:49,695 --> 00:33:51,613
[Νώε] Περπατούσα δίπλα σε μια εκκλησία
με τον φίλο μου τον Σιντ.
937
00:33:51,697 --> 00:33:54,491
Υπήρχε μια πινακίδα που έλεγε: «50
δολάρια αν γίνεις καθολικός».
938
00:33:54,575 --> 00:33:56,160
Ο Σιντ λέει, «Χρειάζομαι λίγα μετρητά.
Μπαίνω μέσα».
939
00:33:56,160 --> 00:33:57,619
Δεκαπέντε λεπτά αργότερα,
940
00:33:57,703 --> 00:33:59,413
βγαίνει πίσω,
και του λέω, «Σιντ,
941
00:33:59,413 --> 00:34:01,039
Σιντ, πήρες τα 50 δολάρια;»
942
00:34:01,123 --> 00:34:03,584
Με κοιτάζει,
κουνάει το κεφάλι του και λέει...
943
00:34:03,584 --> 00:34:05,502
[Νώε και Μιτζ] «Εσείς Εβραίοι
που σκέφτεσαι ποτέ ότι είναι τα χρήματα».
944
00:34:05,586 --> 00:34:07,588
- [το κοινό γελάει]
- Χα χα χα, είμαι Εβραίος.
945
00:34:07,588 --> 00:34:09,840
- Σσς!
- [γέλια] Αυτό ήταν δυνατό.
946
00:34:09,840 --> 00:34:11,258
- Σαν να νοιάζομαι. Αλλος.
- [Νώε] Εντάξει.
947
00:34:11,258 --> 00:34:12,968
Προχωρώντας.
Το παιδί έρχεται σπίτι από το σχολείο,
948
00:34:12,968 --> 00:34:14,970
λέει στη μαμά του ότι πήρε μέρος
στη σχολική παράσταση.
949
00:34:14,970 --> 00:34:17,306
- Λέει, "Τι ρόλο πήρες;"
- Πίσω από την πλάτη μου.
950
00:34:17,306 --> 00:34:19,433
Το παιδί λέει, «Εβραίος σύζυγος».
Η μάνα λέει...
951
00:34:19,433 --> 00:34:21,351
[Νόα και Μιτζ] «Γύρισε πίσω
και πες στον δάσκαλο
952
00:34:21,435 --> 00:34:22,811
θέλεις έναν ρόλο ομιλίας».
953
00:34:22,895 --> 00:34:24,563
- [το κοινό γελάει]
- Ωραία.
954
00:34:24,563 --> 00:34:25,898
- [man] Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο;
- Εεε.
955
00:34:25,898 --> 00:34:27,900
Ακούγεται σαν να έχουμε
ένα κοριτσάκι στο κοινό.
956
00:34:27,900 --> 00:34:30,527
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Α, διασκεδάζουμε λίγο, Μπόμπι-Μπόι.
957
00:34:30,611 --> 00:34:31,945
- Λοιπόν, όχι.
- [Νώε] Δεν ήταν δίκαιος αγώνας.
958
00:34:32,029 --> 00:34:33,781
Stewie, μια ακόμη λέξη,
και τα πετάς έξω.
959
00:34:33,781 --> 00:34:35,282
- [το κοινό γελάει]
- Killjoy.
960
00:34:35,282 --> 00:34:37,326
[Νώε] Νιώθω άσχημα
γιατί ο Μωυσής έπρεπε να ηγηθεί
961
00:34:37,326 --> 00:34:39,912
ένα μάτσο Εβραίοι μέσα
την έρημο. Τι πονοκέφαλος.
962
00:34:39,912 --> 00:34:41,747
[Noah and Midge] Δεν είναι περίεργο
Ο Θεός του έδωσε δύο ταμπλέτες.
963
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
[το κοινό γελάει]
964
00:34:44,333 --> 00:34:46,960
Μαμά; Κρότος; Είμαι εγώ!
965
00:34:47,044 --> 00:34:50,172
Τζόλι! Ω, κοίτα εσένα
και το φορτίο του τεμπέλη σου.
966
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
Η ποπ ήθελε πέντε χρόνια
των επιστροφών.
967
00:34:51,632 --> 00:34:53,550
Και το σύστημά σας
δύο ξεχωριστών βιβλίων
968
00:34:53,634 --> 00:34:54,885
το κάνει πιο ογκώδες από όσο νόμιζα.
969
00:34:54,885 --> 00:34:56,929
Βάλτε τα κάτω. Βάλτε τα κάτω.
970
00:34:56,929 --> 00:34:58,889
Θα μείνεις
και να έχει κάτι να φάει.
971
00:34:58,889 --> 00:35:01,141
- Μπα, θα έπρεπε να το βάλω.
- Δεν είναι ερώτηση.
972
00:35:01,225 --> 00:35:03,185
Αυτό είναι εντολή.
Είσαι πολύ αδύνατη.
973
00:35:03,185 --> 00:35:05,103
Ε, εντάξει.
Ίσως κάτι μικρό.
974
00:35:05,187 --> 00:35:06,939
Μυρίζει καλά.
975
00:35:06,939 --> 00:35:08,982
Ω, ναι.
Έφτιαξα όλα τα αγαπημένα σου.
976
00:35:10,901 --> 00:35:12,319
Α, ξέχασα τελείως.
977
00:35:12,319 --> 00:35:16,156
Joely, αυτή είναι η Lena Brofmann
από πάνω στο δρόμο.
978
00:35:16,240 --> 00:35:18,283
Είναι καθηγήτρια στο Π.Σ. 144.
979
00:35:19,326 --> 00:35:21,328
- Πες γεια.
- Γεια, Λένα.
980
00:35:21,328 --> 00:35:23,247
- Γεια, Τζόελ.
- Γλυκιά μου, τι διδάσκεις πάλι;
981
00:35:23,247 --> 00:35:25,332
Μουσική. Αρμονία και σύνθεση.
982
00:35:25,332 --> 00:35:27,417
Και είμαι κλασικός φλαουτίστας.
983
00:35:27,501 --> 00:35:28,710
-Ήθελα να πω.
- Γεια σου μαμά...
984
00:35:28,794 --> 00:35:30,337
Ο Τζόελ έχει ένα μουσικό κλαμπ,
985
00:35:30,337 --> 00:35:32,631
λοιπόν οι δυο σας
έχουν πολλά κοινά.
986
00:35:32,631 --> 00:35:34,132
Δεν είναι υπέροχο;
987
00:35:34,216 --> 00:35:35,968
Ελάτε και οι δύο.
988
00:35:35,968 --> 00:35:37,928
Κάτσε, κάτσε.
989
00:35:37,928 --> 00:35:39,596
Λένα.
990
00:35:39,680 --> 00:35:41,473
- [Η Λένα γρυλίζει απαλά]
- Λίγο ακόμα;
991
00:35:41,557 --> 00:35:42,891
Ναι, λίγο ακόμα.
992
00:35:42,975 --> 00:35:44,601
- Τζόλι, κάτσε.
- [Η Λένα εκπνέει]
993
00:35:44,685 --> 00:35:47,563
Μιλάτε οι δυο σας,
να γνωριστούμε.
994
00:35:47,563 --> 00:35:50,065
Το δείπνο έχει σχεδόν βγει από το φούρνο.
995
00:35:51,608 --> 00:35:55,070
- [αναπαραγωγή κλασικής μουσικής]
- Ωχ.
-Είσαι καλά;
996
00:35:55,070 --> 00:35:58,615
Απλά κάποιος λέει,
«Γεια, άσε με να βγω».
997
00:35:58,699 --> 00:36:00,158
[γελάνε και οι δύο]
998
00:36:01,201 --> 00:36:02,911
Θα με συγχωρείς
για ένα δευτερόλεπτο;
999
00:36:02,995 --> 00:36:04,037
Σίγουρος.
1000
00:36:08,458 --> 00:36:10,794
- Μαμά.
- Όμορφο, σωστά;
1001
00:36:10,878 --> 00:36:12,880
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
Δεν μένω.
1002
00:36:12,880 --> 00:36:15,716
- Α, μένεις.
- Γιατί δεν υπάρχει πίσω πόρτα σε αυτό το μέρος;
1003
00:36:15,716 --> 00:36:18,886
Πριν από δύο λεπτά, μπορούσες να μείνεις.
Τι άλλαξε;
1004
00:36:18,886 --> 00:36:20,596
- Λένα Μπρόφμαν.
- Τι;
1005
00:36:20,596 --> 00:36:22,431
Είναι ένα όμορφο κορίτσι,
ένας ταλαντούχος μουσικός.
1006
00:36:22,431 --> 00:36:25,017
- Αναρωτιέμαι αν της έφερε το φλαουτ.
- Είναι έγκυος.
1007
00:36:25,017 --> 00:36:26,518
- Λίγο.
- Αυτό το παιδί
1008
00:36:26,602 --> 00:36:27,895
- σχεδόν περπατάει.
- Μμ, θέλει αλάτι.
1009
00:36:27,895 --> 00:36:29,354
Δεν θα βγω ραντεβού
μια έγκυος γυναίκα.
1010
00:36:29,438 --> 00:36:31,356
Θεέ μου, όχι,
δεν υπάρχει χρόνος για ραντεβού.
1011
00:36:31,440 --> 00:36:32,733
Θα της πω ότι είμαι άρρωστη.
1012
00:36:32,733 --> 00:36:34,693
- Και ότι είσαι τρελός.
- Τζόελ,
1013
00:36:34,693 --> 00:36:36,653
είσαι χωρισμένος άντρας
με δύο μικρά παιδιά.
1014
00:36:36,737 --> 00:36:38,405
Έχετε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
στην Chinatown,
1015
00:36:38,405 --> 00:36:40,115
που είναι αδύνατο να εξηγηθεί.
1016
00:36:40,115 --> 00:36:42,242
Δύσκολα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να είσαι επιλεκτικός.
1017
00:36:42,326 --> 00:36:44,286
-Μα...
- Χρειάζεσαι συντροφιά.
1018
00:36:44,286 --> 00:36:47,456
Κάποιος να είναι μαζί.
Μια καλή γυναίκα κάνει καλό άντρα.
1019
00:36:47,456 --> 00:36:50,584
Που νομίζεις
ο πατέρας σου θα ήταν χωρίς εμένα;
1020
00:36:50,584 --> 00:36:52,586
Παρακολουθήστε το. Τώρα,
μου δίνεις έναν καλό λόγο
1021
00:36:52,586 --> 00:36:53,837
γιατί δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω
1022
00:36:53,921 --> 00:36:56,506
και να έχετε ένα ωραίο γεύμα
με εκείνο το κορίτσι.
1023
00:36:57,549 --> 00:37:00,052
[αναστεναγμοί]
1024
00:37:06,892 --> 00:37:09,394
Έτσι...
1025
00:37:09,478 --> 00:37:12,105
- Πώς σου αρέσει η διδασκαλία;
- Το λατρεύω.
1026
00:37:12,189 --> 00:37:14,066
Γιατί αγαπώ τα παιδιά.
1027
00:37:14,066 --> 00:37:16,777
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
1028
00:37:16,777 --> 00:37:18,445
[David] Εντάξει,
όλοι εγκαταλείψτε το
1029
00:37:18,445 --> 00:37:20,572
για έναν πολύ αστείο άντρα: εγώ.
1030
00:37:20,656 --> 00:37:22,282
- [το κοινό γελάει]
- Αλλά δώσε λίγο
1031
00:37:22,366 --> 00:37:23,867
και στον φίλο μου Φράνκι Μπόρντεν.
1032
00:37:23,951 --> 00:37:26,036
- Ωραία δουλειά, Φράνκι.
- [επευφημίες και χειροκροτήματα]
1033
00:37:26,036 --> 00:37:29,081
Ο Φράνκι Μπόρντεν πρέπει να κληρωθεί,
τεταρτημμένος, βιασμένος από μια ζέβρα.
1034
00:37:29,081 --> 00:37:32,292
- Φράνκι Μπόρντεν, πιάσαμε πάτο.
- [Ντέιβιντ] το έχω
1035
00:37:32,376 --> 00:37:33,752
έρχεται ένας πολύ αστείος άντρας.
1036
00:37:33,752 --> 00:37:36,296
Λέγεται με το όνομα Billy Jones.
1037
00:37:36,380 --> 00:37:38,423
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
1038
00:37:38,507 --> 00:37:41,093
Ευχαριστώ. Δεν τον γέννησα,
αλλά θα το πάρω.
1039
00:37:41,093 --> 00:37:43,053
- [το κοινό γελάει]
- Μπίλι Τζόουνς;
- Άγια σκατά.
1040
00:37:43,053 --> 00:37:45,138
Έχουν πιάσει πάτο
του πυθμένα. Μπίλι Τζόουνς.
1041
00:37:45,222 --> 00:37:46,556
Αλλά πριν έρθει,
να σε συμπληρώσω
1042
00:37:46,640 --> 00:37:47,808
σε κάποιες επερχόμενες εκπομπές.
1043
00:37:47,808 --> 00:37:49,184
Εκεί είναι.
1044
00:37:49,184 --> 00:37:50,727
[Σούζι] Α,
στέκεται ακόμα και σαν αμυχές.
1045
00:37:50,811 --> 00:37:52,396
[Ντέιβιντ] Πρώτα απ' όλα,
1046
00:37:52,396 --> 00:37:54,982
μια νύχτα μόνο.
Έχουμε μια πραγματική απόλαυση για εσάς.
1047
00:37:54,982 --> 00:37:56,942
- Ο Big Dave είναι πρωτοσέλιδο...
- [Μιτζ] Ακόμα και του Μπίλι
1048
00:37:56,942 --> 00:37:58,652
- αποχωρεί στην πράξη του.
- [Η Σούζι γελάει]
1049
00:37:58,652 --> 00:38:00,779
Ουφ, η τρομερή του πράξη.
1050
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
- Το ακούω στους εφιάλτες μου.
- [Ντέιβιντ] Πιάσε τον πριν βγει κρυφά στο L.A.
1051
00:38:02,948 --> 00:38:04,700
- και έξω στην καρτέλα του.
- [το κοινό γελάει]
1052
00:38:04,700 --> 00:38:06,368
Θα επιστρέψω αμέσως.
1053
00:38:06,368 --> 00:38:08,245
- Περίμενε, πού πας;
- [David] Επιστροφή μαζί μας στις 9:00
1054
00:38:08,245 --> 00:38:10,163
κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα,
το αγαπημένο μας σπίτι,
1055
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Ο Τζες Κλέιτον επιστρέφει
1056
00:38:12,124 --> 00:38:14,710
από τον τελευταίο γύρο του
στην πίστα του Βέγκας.
1057
00:38:14,710 --> 00:38:17,462
Αν σου αρέσει
ένα διεθνές σώμα,
1058
00:38:17,546 --> 00:38:19,548
Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή,
1059
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
- τίτλος μας στις 7:30 και στις 9:00 μ.μ. δείχνει...
- [Η Σούζι καθαρίζει το λαιμό]
1060
00:38:21,550 --> 00:38:23,135
Τι συμβαίνει με το χαμόγελο;
1061
00:38:23,135 --> 00:38:25,178
Λοιπόν, Μπίλι Τζόουνς
βγήκε έξω για να καπνίσει.
1062
00:38:25,262 --> 00:38:26,805
Τώρα, φαντάζομαι
έχουμε ένα καλό δεκάλεπτο
1063
00:38:26,805 --> 00:38:28,932
προτού το καταλάβει
πώς να περπατήσετε γύρω από το κτίριο
1064
00:38:29,016 --> 00:38:30,434
- και έλα μέσα.
- Τι;
1065
00:38:30,434 --> 00:38:32,519
Τον κλείδωσα έξω.
[γέλια]
1066
00:38:32,519 --> 00:38:34,229
Είσαι λίγο βρωμερός.
1067
00:38:34,229 --> 00:38:36,064
- Ναι.
- [Ντέιβιντ] Λοιπόν, έρχεται.
1068
00:38:36,148 --> 00:38:37,816
Μόλις επέστρεψε
από μια παγκόσμια περιοδεία
1069
00:38:37,816 --> 00:38:39,901
αν λες τον κόσμο Σκράντον.
1070
00:38:39,985 --> 00:38:41,945
- [το κοινό γελάει]
- Το αγαπημένο όλων
1071
00:38:42,029 --> 00:38:44,322
εκτός από εκείνη τη γυναίκα του,
Μπίλι Τζόουνς!
1072
00:38:44,406 --> 00:38:46,783
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
1073
00:38:50,579 --> 00:38:53,123
[γέλια]
Πού είσαι, Μπίλι;
1074
00:38:53,123 --> 00:38:54,791
Γιατί χαμογελάς;
1075
00:38:54,875 --> 00:38:56,376
[Ντέιβιντ] Μπίλι Τζόουνς!
1076
00:38:56,460 --> 00:38:59,212
[οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]
1077
00:38:59,296 --> 00:39:01,381
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- [άνθρωπος] Έλα, Μπίλι!
1078
00:39:01,465 --> 00:39:04,217
- [γυναίκα] Ναι, Μπίλι!
- [άνδρας 2] Είναι αυτός ο Μπίλι;
- [Μιτζ] Ουάου!
1079
00:39:04,301 --> 00:39:07,220
- [άνδρας 3] Πού είναι ο Μπίλι;
- Δύσκολη εβδομάδα. Γυναίκες, ε;
1080
00:39:07,304 --> 00:39:08,805
Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους,
δεν μπορείς...
1081
00:39:08,889 --> 00:39:10,057
Λοιπόν, λίγο πολύ
το συνοψίζει.
1082
00:39:10,057 --> 00:39:11,183
Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους.
1083
00:39:11,183 --> 00:39:14,394
- [η γυναίκα γελάει]
- Ε;
1084
00:39:14,478 --> 00:39:17,022
Η γυναίκα μου. Α, αδερφέ.
Είδε ένα μέντιουμ που της είπε
1085
00:39:17,022 --> 00:39:19,691
ότι σε μια προηγούμενη ζωή,
ήταν η Μαίρη, Βασίλισσα της Σκωτίας.
1086
00:39:19,775 --> 00:39:21,443
Είπα, "Λοιπόν,
ελπίζω να περάσατε καλά,
1087
00:39:21,443 --> 00:39:24,237
Αγάπη μου, γιατί σε αυτή τη ζωή,
είσαι η Μαίρη, Καθάρισε τις κάλτσες μου».
1088
00:39:24,321 --> 00:39:26,239
[το κοινό γελάει]
1089
00:39:26,323 --> 00:39:28,700
- Η γυναίκα μου είναι...
- [άνθρωπος] Τι στο διάολο;
1090
00:39:28,784 --> 00:39:31,036
- Λέει ότι θέλει δουλειά. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
1091
00:39:31,036 --> 00:39:32,788
Της λέω «γλυκιά μου,
έχεις ήδη δύο δουλειές
1092
00:39:32,788 --> 00:39:35,540
που δεν εμφανίζεσαι ποτέ:
χέρι και φυσήξτε».
1093
00:39:35,624 --> 00:39:37,667
- [οι γυναίκες γελάνε]
- [οι άντρες γκρινιάζουν, μπουκ]
1094
00:39:37,751 --> 00:39:40,295
Το αφιερώνω
στον άντρα μου τον Μπόμπι.
1095
00:39:40,295 --> 00:39:42,589
Κόψε της το μικρόφωνο! Κόψτε τα φώτα της δημοσιότητας
1096
00:39:42,589 --> 00:39:44,007
- και κατέβασέ την από τη σκηνή.
-Πρέπει να φύγω. Γεια, γιατί είναι
1097
00:39:44,091 --> 00:39:45,675
που πάντα θέλει η γυναίκα μου
να μου μιλήσεις κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού με την μπάλα;
1098
00:39:45,759 --> 00:39:47,177
- Ω, σκατά.
- Είναι σαν, γλυκιά μου, αν ήθελα να καταστρέψεις
1099
00:39:47,177 --> 00:39:48,887
κάτι ευχάριστο,
Θα σε πήγαινα στην κρεβατοκάμαρα.
1100
00:39:48,887 --> 00:39:50,347
- [οι γυναίκες γελάνε]
- [γυναίκα] Έλα!
1101
00:39:50,347 --> 00:39:52,349
Δεν χτύπησες τον Μπίρνμπαουμ.
Δεν χτύπησες τον Μπόρντεν.
1102
00:39:52,349 --> 00:39:54,434
-Τι στο διάολο έχεις πάθει;
- Σήκω και κάνε τη δράση σου, Μπίλι.
1103
00:39:54,518 --> 00:39:56,686
- Μόλις το έκανε!
- Αλλά καλύτερα. Και με τακούνια!
1104
00:39:56,770 --> 00:39:58,396
[οι γυναίκες γελάνε]
1105
00:39:58,480 --> 00:40:00,649
- [Η Midge γελάει]
- Αποκλείστηκε ισόβια.
1106
00:40:00,649 --> 00:40:02,109
- Και οι δύο.
- Άσε.
1107
00:40:02,109 --> 00:40:04,027
Ήσουν αστείος κάποτε,
το ξερεις αυτο Τι συνέβη;
1108
00:40:04,111 --> 00:40:05,195
- [Η Σούζι γελάει]
- Τι συμβαίνει, Μπομπ;
1109
00:40:05,195 --> 00:40:06,947
Σου αρέσουν αυτά τα χαζά αστεία
όταν τα κάνει ο Μπίλι.
1110
00:40:06,947 --> 00:40:09,032
Αυτό είναι μια επιχείρηση
της ψυχαγωγίας. Το καταλαβαίνεις;
1111
00:40:09,116 --> 00:40:11,618
Οι πελάτες μας δεν έρχονται εδώ
να σε βλέπω να το κοροϊδεύεις.
1112
00:40:11,618 --> 00:40:13,036
- [Η Σούζι φυσάει βατόμουρο]
- Έρχονται να περάσουν καλά.
1113
00:40:13,120 --> 00:40:14,412
- Λοιπόν, αυτό έκανα μόνο, Μπόμπι.
- Γεια σου.
1114
00:40:14,496 --> 00:40:15,997
Απλά προσπαθώ να δείξω στους ανθρώπους
καλή ώρα.
1115
00:40:16,081 --> 00:40:17,582
Γεια σου. Γεια σου φίλε.
Εξοικονομήστε δύο δολάρια.
1116
00:40:17,666 --> 00:40:19,709
Για 50 δολάρια, θα σου δώσω
καλα να περασετε εδω!
1117
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
Γεια σου! Ερχομαι.
Ποιος εδώ θέλει να περάσει καλά;
1118
00:40:22,254 --> 00:40:23,588
- Ε;
- Ουάου, ουα, τι κάνεις
1119
00:40:23,672 --> 00:40:25,340
- δυτικά της 3ης Λεωφόρου, αγάπη μου;
- Α! Τι;
1120
00:40:25,340 --> 00:40:27,134
- Έλα.
- Γεια, περίμενε! Περιμένετε!
1121
00:40:27,134 --> 00:40:29,427
- Είναι κωμικός!
- Ναι, είναι υστερική.
1122
00:40:29,511 --> 00:40:30,887
[Μιτζ] Γεια, περίμενε. Ωχ!
1123
00:40:30,971 --> 00:40:33,849
Γαμώ εδώ
πάμε πάλι.
1124
00:40:38,270 --> 00:40:39,688
- [φωνάζει ο Γκέιμπ]
- [η γυναίκα ουρλιάζει]
1125
00:40:39,688 --> 00:40:42,691
- Ήταν μια καλή κραυγή;
- Ήταν μια καλή κραυγή.
1126
00:40:42,691 --> 00:40:44,526
- Πολύ καλό.
- Ένα συναρπαστικό ανάγνωσμα.
1127
00:40:44,526 --> 00:40:46,278
Έπρεπε να κοιτάξω ψηλά
δυο λόγια εδώ ή εκεί.
1128
00:40:46,278 --> 00:40:48,029
[γέλια] Ήμουν κορυφαίος της τάξης μου
στο Πρίνστον του Άμπε.
1129
00:40:48,113 --> 00:40:49,823
- Συνήθως ξέρω λέξεις.
- Μπορώ να τα αλλάξω.
1130
00:40:49,823 --> 00:40:51,324
Αφήστε τους αναγνώστες μας να ξεσκονίσουν
τα λεξικά τους.
1131
00:40:51,408 --> 00:40:52,826
Θα τους κάνει καλό.
Έκανα κόκκινο μολύβι
1132
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
δυο μικροπράγματα.
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
1133
00:40:54,661 --> 00:40:56,121
[γέλια]
Τέλεια. Είμαι χαρούμενος.
1134
00:40:56,121 --> 00:40:57,747
Λοιπόν, αυτό θα σας κάνει
ακόμα πιο χαρούμενος.
1135
00:40:57,831 --> 00:40:59,791
Και σώσε μας ένα γραμματόσημο.
1136
00:40:59,875 --> 00:41:02,002
- Τι είναι;
- Το πρώτο σου μεροκάματο.
1137
00:41:02,002 --> 00:41:04,838
[γέλια]
Ο πρώτος μου μισθός. Θαυμάσιος.
1138
00:41:04,838 --> 00:41:06,506
Θέλετε τη σφραγίδα;
Θα σας αφήσω να έχετε τη σφραγίδα.
1139
00:41:06,590 --> 00:41:08,341
Όχι, θα παραλείψω το γραμματόσημο.
Ευχαριστώ, Gabe.
1140
00:41:08,425 --> 00:41:10,010
Ευχαριστώ, Abe.
1141
00:41:15,182 --> 00:41:17,100
[Μιτζ] Όλα όσα λέμε στους άντρες
1142
00:41:17,184 --> 00:41:20,312
περνάει από μερικούς αναιδής
φίλτρο ανθρώπου που δεν έχουμε.
1143
00:41:20,312 --> 00:41:22,606
Λέμε «όχι», ακούνε «ναι».
1144
00:41:22,606 --> 00:41:25,233
Λέμε «σταμάτα», ακούνε «φύγε».
Εμείς λέμε,
1145
00:41:25,317 --> 00:41:26,443
"Θες να περάσουμε καλά;"
1146
00:41:26,443 --> 00:41:27,694
ακούνε,
"Θες να περάσουμε καλά;"
1147
00:41:27,694 --> 00:41:28,862
- [οι γυναίκες γελάνε]
-Το ίδιο, το ξέρω,
1148
00:41:28,862 --> 00:41:30,572
αλλά το πήραν
έξω από το γαμημένο πλαίσιο.
1149
00:41:30,572 --> 00:41:32,949
- [ο αστυνομικός χτυπά το κελί]
- Γλώσσα, ξέρω.
1150
00:41:33,033 --> 00:41:35,160
Μαζί μου,
είναι πάντα θέμα γλώσσας.
1151
00:41:35,160 --> 00:41:38,205
Απόψε είπα κάτι,
και με έσπασαν.
1152
00:41:38,205 --> 00:41:39,915
Αλλά, βλέπετε,
δεν έχει να κάνει με αυτό που λες.
1153
00:41:39,915 --> 00:41:41,875
Πρόκειται για
όπου τυχαίνει να είσαι
1154
00:41:41,875 --> 00:41:43,543
- όταν λες αυτό που τυχαίνει να λες.
- [γυναίκα] Ακριβώς.
1155
00:41:43,627 --> 00:41:45,086
Και ποιος τυχαίνει να είναι τριγύρω
1156
00:41:45,170 --> 00:41:46,671
όταν λες τι συμβαίνει
να πεις που τυχαίνει να είσαι.
1157
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
- Ξέρεις τι λέω;
- [Ρόντα] Κοκαΐνη;
1158
00:41:48,048 --> 00:41:49,132
Ε;
1159
00:41:49,216 --> 00:41:50,425
Αυτό για το οποίο είστε.
1160
00:41:50,425 --> 00:41:52,302
Παράκληση.
1161
00:41:52,302 --> 00:41:53,386
- Με αυτό το φόρεμα;
- [οι γυναίκες γελάνε]
1162
00:41:53,470 --> 00:41:54,596
Για την ακρίβεια, αυτό που με ενδιαφέρει
1163
00:41:54,596 --> 00:41:56,223
τολμάει να πει ορισμένες λέξεις
1164
00:41:56,223 --> 00:41:58,934
σε ακουστικό
ενός αξιωματικού που γαμάει τον Κρούπκε.
1165
00:41:58,934 --> 00:42:01,728
Γλώσσα, ξέρω.
1166
00:42:01,728 --> 00:42:03,063
Χρειάζεστε φως;
1167
00:42:03,063 --> 00:42:05,023
Ε; Ευχαριστώ γλυκιά μου.
1168
00:42:05,023 --> 00:42:06,066
[γυναίκα] Αυτό το κορίτσι
πρέπει να πάρει, όπως,
1169
00:42:06,066 --> 00:42:07,275
ύπνο μιας εβδομάδας ή κάτι τέτοιο.
1170
00:42:07,359 --> 00:42:09,402
Είναι η πρώτη σου φορά;
1171
00:42:09,486 --> 00:42:11,446
Στη φυλακή; Θεέ μου, όχι.
1172
00:42:11,446 --> 00:42:13,114
- Εσύ;
- Ναι.
1173
00:42:13,198 --> 00:42:14,366
Θα το πάρεις.
1174
00:42:14,366 --> 00:42:16,409
Δεν εννοούσα...
1175
00:42:16,493 --> 00:42:18,286
Δεν πειράζει.
1176
00:42:18,370 --> 00:42:19,871
Λοιπόν, πού ήμουν;
1177
00:42:19,955 --> 00:42:22,123
Α, ναι,
μιλήσαμε ακόμα για τον Μπόμπι;
1178
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Μόνο ο Μπίλι Τζόουνς.
1179
00:42:23,250 --> 00:42:24,960
- Και ο Νόα Μπίρνμπαουμ.
- [Μιτζ] Α,
1180
00:42:24,960 --> 00:42:26,711
τότε φύλαξα το καλύτερο για το τέλος.
1181
00:42:26,795 --> 00:42:28,421
- [μπάτσος] Miriam Maisel!
- [Μιτζ] Μμ.
1182
00:42:28,505 --> 00:42:31,883
- Έκανες εγγύηση.
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να τελειώσω εδώ.
1183
00:42:31,967 --> 00:42:33,343
Αγγλος αστυφύλακας.
1184
00:42:33,343 --> 00:42:36,263
εννοώ,
αυτό δεν μπορεί να είναι τα γαμημένα μαλλιά του.
1185
00:42:36,263 --> 00:42:37,681
- [κτυπήματα στο κελί]
- [οι γυναίκες γελάνε]
1186
00:42:40,725 --> 00:42:41,977
Ξέρω ότι είναι πάνω και πέρα.
1187
00:42:41,977 --> 00:42:43,561
Είναι στο διάολο παραπάνω
και παραπέρα.
1188
00:42:43,645 --> 00:42:44,604
Το παίρνεις πίσω.
1189
00:42:44,688 --> 00:42:45,981
Ή μπαίνουμε σε μια ενέδρα.
1190
00:42:45,981 --> 00:42:48,566
Δεν είναι ενέδρα.
Είναι ένα γλυκό, νεανικό κορίτσι,
1191
00:42:48,650 --> 00:42:50,151
και δεν ήθελε να τηλεφωνήσει
οι γονείς της.
1192
00:42:50,235 --> 00:42:52,237
Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα που καίει
μέσω μετρητών που σας διασώζουν,
1193
00:42:52,237 --> 00:42:53,863
αλλά διασώζοντας μια πόρνη
Δεν ξέρω καν;
1194
00:42:53,947 --> 00:42:55,365
- Δεν είμαι πόρνη.
- Σωστά,
1195
00:42:55,365 --> 00:42:57,117
είσαι η Miss Turnstile 1959.
1196
00:42:57,117 --> 00:42:59,828
Ω, χαίρομαι που είπες "σωστά".
Κάντε δεξιά στην 6η.
1197
00:42:59,828 --> 00:43:01,496
την πιστεύω.
1198
00:43:01,496 --> 00:43:03,540
Δεν φοράει εσώρουχα.
1199
00:43:03,540 --> 00:43:05,959
- Μερικές φορές πρέπει να αφήνεις τα πράγματα να αναπνεύσουν.
- Γεια, κάνουμε κύκλους;
1200
00:43:05,959 --> 00:43:08,128
Μόλις δύο τετράγωνα ακόμα, 46ο.
1201
00:43:08,128 --> 00:43:11,298
Πραγματικά πέρασα καλύτερα
στη φυλακή παρά σε εκείνο το κλαμπ των χακι.
1202
00:43:11,298 --> 00:43:12,424
Καλύτερος φωτισμός επίσης.
1203
00:43:12,424 --> 00:43:14,467
Ο Μπόμπι είναι πουλί.
Αυτός ο σύλλογος είναι νεκρός για εμάς.
1204
00:43:14,551 --> 00:43:17,220
Αυτό είναι το θέμα μου, Σούζι.
Δεν θέλω να παίξω το παιχνίδι.
1205
00:43:17,304 --> 00:43:19,514
- Είμαι πολύ μεγάλος.
- Δεν είσαι καν 30.
1206
00:43:19,514 --> 00:43:21,182
Νιώθω αρχαίος.
1207
00:43:21,266 --> 00:43:22,559
Θέλω απλώς να κολλήσω
στο Gaslight
1208
00:43:22,559 --> 00:43:23,601
ή τους άλλους συλλόγους
στο Χωριό.
1209
00:43:23,685 --> 00:43:26,730
Μέρη που μπορώ να μιλήσω. Γίνε εγώ.
1210
00:43:26,730 --> 00:43:28,189
Σίγουρος.
1211
00:43:28,273 --> 00:43:30,567
Κολλήστε στο χωριό,
κολλήστε στα καλάθι σπίτια,
1212
00:43:30,567 --> 00:43:32,110
αλλά προσπαθήστε να ζήσετε.
1213
00:43:32,110 --> 00:43:34,279
Λέσχες που βγάζουν χρήματα
βγάζουν τα λεφτά τους από το αλκοόλ.
1214
00:43:34,279 --> 00:43:35,864
ξέρω. Έτρεξα το Gaslight.
1215
00:43:35,864 --> 00:43:37,699
Χωρίς αλκοόλ,
δεν υπάρχουν λεφτά.
1216
00:43:37,699 --> 00:43:40,618
Θα παίζω τρεις παραστάσεις το βράδυ.
Τέσσερα. Πέντε.
1217
00:43:40,702 --> 00:43:42,620
Τίποτα επί πέντε
είναι ακόμα τίποτα.
1218
00:43:42,704 --> 00:43:44,956
Χωρίς αλκοόλ,
δεν υπάρχουν λεφτά.
1219
00:43:45,040 --> 00:43:47,542
Για κανέναν από εμάς.
1220
00:43:47,542 --> 00:43:49,586
- Ναι.
- [Γκλόρια] Γεια σου,
1221
00:43:49,586 --> 00:43:50,795
το περάσαμε.
1222
00:43:50,879 --> 00:43:52,630
Ω γαμημένο πολύ.
1223
00:43:52,714 --> 00:43:54,466
Παίρνω πάντα το μετρό.
Όταν κατεβείτε από το τρένο Α,
1224
00:43:54,466 --> 00:43:56,718
είναι δύο τετράγωνα πάνω και ένα πάνω.
1225
00:43:56,718 --> 00:43:58,595
Βοηθάει αυτό;
1226
00:43:59,596 --> 00:44:01,514
- [παίζει μουσική τζαζ]
- [αδιάκριτη φλυαρία]
1227
00:44:01,598 --> 00:44:03,808
Γεια σου, Mikey.
1228
00:44:03,892 --> 00:44:07,103
- [η πόρτα κλείνει]
- Θα γίνω δύο κουνήματα της ουράς ενός αρνιού.
1229
00:44:07,187 --> 00:44:10,231
Γεια, Μπάνι. Με συνέλαβαν!
1230
00:44:10,315 --> 00:44:12,859
[Bunny] Μπράβο σου.
1231
00:44:12,859 --> 00:44:14,819
Καφές. Θέλεις καφέ;
1232
00:44:14,903 --> 00:44:18,323
- Χρειάζομαι λίγο καφέ.
- Είμαι καλά.
1233
00:44:19,908 --> 00:44:21,659
[Gloria] Έχει κανείς 20;
1234
00:44:21,743 --> 00:44:23,661
[γυναίκα] Είκοσι;
Τι είμαι, γαμημένο Ροκφέλερ;
1235
00:44:23,745 --> 00:44:25,121
[γυναίκα 2] Αγάπη μου,
είμαστε όλοι σπασμένοι.
1236
00:44:25,205 --> 00:44:26,247
[Gloria] Μου λείπουν δύο δολάρια,
1237
00:44:26,331 --> 00:44:28,249
αλλά τα έχω όλα
εκτός από αυτό.
1238
00:44:28,333 --> 00:44:30,251
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει
για τον καφέ.
1239
00:44:30,335 --> 00:44:32,879
[Σούζι] Πώς θα το έθεσες
στα λόγια;
1240
00:44:32,879 --> 00:44:35,256
[απασχολημένη κουβέντα]
1241
00:44:35,340 --> 00:44:37,217
[γυναίκα] Αφήστε με να δανειστώ
το κραγιόν σου.
1242
00:44:37,217 --> 00:44:39,803
Αυτό το χρώμα φαίνεται καλύτερα
πάνω μου πάντως.
1243
00:44:41,930 --> 00:44:43,848
- [άνδρες που γουργουρίζουν]
- [χειροκροτήματα]
1244
00:44:43,932 --> 00:44:45,934
[η μουσική δυναμώνει]
1245
00:45:05,328 --> 00:45:07,330
[επευφημίες]
1246
00:45:10,291 --> 00:45:12,168
♪ ♪
1247
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
- [η μουσική τελειώνει]
- [επευφημίες και χειροκροτήματα]
1248
00:45:23,221 --> 00:45:24,806
[άνθρωπος ουπ]
1249
00:45:27,434 --> 00:45:29,352
- Είσαι νέος;
- [άνθρωπος] Γεια, ναι!
1250
00:45:29,436 --> 00:45:33,398
Ας έχουμε ένα χειροκρότημα
για τη Lana LaRue!
1251
00:45:33,398 --> 00:45:35,400
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
1252
00:45:35,400 --> 00:45:38,862
Μια ωραία, πατριωτική νεαρή κοπέλα.
1253
00:45:38,862 --> 00:45:42,240
- Μπορώ να δω ότι ένα μάτσο από εσάς χαιρετάτε ακόμα.
- [τσούξιμο τυμπάνου]
1254
00:45:42,240 --> 00:45:44,200
- Γεια, ναι!
- [άνδρας 2] Κράτα τα ρέστα, γλυκιά μου.
1255
00:45:44,284 --> 00:45:46,953
- Και συνέχισε να έρχονται.
- [άνθρωπος] Γεια σου, ωραίο κοστούμι.
1256
00:45:46,953 --> 00:45:48,663
Πρέπει να είναι γυμνό πτώμα
1257
00:45:48,663 --> 00:45:50,790
- σε ένα νεκροτομείο κάπου.
- [τσούξιμο τυμπάνου]
- [οι άντρες γελάνε]
1258
00:45:50,874 --> 00:45:53,751
Μιλώντας για πτώματα,
Έχετε ακούσει για το rigor mortis;
1259
00:45:53,835 --> 00:45:56,087
Θα σκότωνα για να είμαι νέος,
1260
00:45:56,171 --> 00:45:57,881
αλλά δεν ήξερα
Θα έπρεπε να πεθάνω
1261
00:45:57,881 --> 00:46:00,008
- να μείνεις άκαμπτος.
- [τσούξιμο τυμπάνου]
1262
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
- [οι άντρες γελούν]
- Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα
1263
00:46:02,427 --> 00:46:03,970
εδώ στο Wolford.
1264
00:46:03,970 --> 00:46:05,346
Μην με συγχαίρουν όλοι
1265
00:46:05,430 --> 00:46:06,973
- με τη μία.
- [άνδρας 3] Καλή σύνταξη!
1266
00:46:06,973 --> 00:46:08,725
[man] Είμαι πολύ περιζήτητος
να βγω στη σύνταξη φίλε.
1267
00:46:08,725 --> 00:46:10,685
Είχα καλύτερη συναυλία.
1268
00:46:10,685 --> 00:46:13,188
- ♪ Θα σου λείψω όταν φύγω ♪
- [άντρες που στενάζουν]
1269
00:46:13,188 --> 00:46:16,316
♪ Ω, θα το κάνεις
μου λείπω τόσο πολύ ♪
1270
00:46:16,316 --> 00:46:18,693
Ε, η απώλεια σου.
1271
00:46:18,693 --> 00:46:22,071
Έτσι, ο γέρος Cliff ήθελε να μείνω.
1272
00:46:22,155 --> 00:46:24,532
Είπε ότι είχε ένα σχέδιο
να φέρει περισσότερα μετρητά.
1273
00:46:24,616 --> 00:46:27,243
Μια οικογενειακή βραδιά.
Φέρτε τα παιδιά.
1274
00:46:27,327 --> 00:46:29,287
- Είναι τουλάχιστον δύο γάλα.
- [τσούξιμο τυμπάνου]
1275
00:46:29,287 --> 00:46:31,789
- [οι άντρες γελούν]
- Γεια, δεν είναι κακή ιδέα.
1276
00:46:31,873 --> 00:46:34,792
- Έχουμε ήδη τους μαστούς.
- [τσούξιμο τυμπάνου]
1277
00:46:34,876 --> 00:46:37,629
- [οι άντρες στενάζουν]
- Λοιπόν, ανυπομονώ για την επόμενη συναυλία μου.
1278
00:46:37,629 --> 00:46:39,797
Το πλήθος είναι λίγο πιο εξελιγμένο.
1279
00:46:39,881 --> 00:46:41,883
Λίγο πιο ώριμο.
1280
00:46:41,883 --> 00:46:43,968
[βήματα πλησιάζουν]
1281
00:46:49,390 --> 00:46:51,893
[Ο Τζόελ εκπνέει]
1282
00:46:51,893 --> 00:46:54,312
Πρέπει να το πούμε στους γονείς μου
για εμάς.
1283
00:46:54,312 --> 00:46:56,314
[Μέι ροχαλητό]
1284
00:46:56,314 --> 00:46:58,816
Το αναβάλλω όσο μπορώ.
1285
00:47:00,401 --> 00:47:02,737
Το όνομα Lena Brofmann
σημαίνει κάτι για σένα;
1286
00:47:02,737 --> 00:47:06,032
- [Σούζι] Γεια σου.
- Ωχ, σταμάτα.
1287
00:47:07,075 --> 00:47:08,576
Πώς στο διάολο μπήκες;
1288
00:47:08,660 --> 00:47:11,246
Δεν ξέρω,
παντελής έλλειψη ασφάλειας;
1289
00:47:13,456 --> 00:47:15,667
- Τι είναι αυτό;
- Τα χρήματα που μου δάνεισες
1290
00:47:15,667 --> 00:47:17,544
να επιστρέψει τα χρήματα
Κρατούσα για τον Midge
1291
00:47:17,544 --> 00:47:19,963
- που κάπως... άστοχα.
- Έπαιξε μακριά.
1292
00:47:19,963 --> 00:47:22,048
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο
στην ασφαλιστική εταιρεία;
1293
00:47:22,048 --> 00:47:24,717
- Έρχεται ακόμα πίσω σου;
- Α, η αδερφή μου τον φυσάει
1294
00:47:24,801 --> 00:47:26,844
στο μπάνιο του γραφείου κάθε μέρα
στο μεσημεριανό, οπότε είμαστε καλά.
1295
00:47:26,928 --> 00:47:30,348
Λοιπόν, αυτό είναι.
Είμαστε τετραγωνισμένοι. Χμμ;
1296
00:47:30,348 --> 00:47:33,142
Είμαι πίσω στο πρώτο.
Λιγότερο από αυτό
1297
00:47:33,226 --> 00:47:35,353
μετά την καταβολή εγγύησης
για τη Μίριαμ και εκείνη την πόρνη.
1298
00:47:35,353 --> 00:47:37,438
Κάθε πρόταση που λες
είναι χειρότερο από το προηγούμενο.
1299
00:47:39,065 --> 00:47:40,817
Περιμένετε.
1300
00:47:43,861 --> 00:47:46,281
Μην κάνεις ποτέ...
και εννοώ πάντα...
1301
00:47:46,281 --> 00:47:48,783
κάνε κάτι επιπόλαιο
με τα λεφτά της γυναίκας μου πάλι.
1302
00:47:48,783 --> 00:47:50,994
- Πρώην σύζυγος.
-Μην.
1303
00:47:59,252 --> 00:48:00,587
[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]
1304
00:48:00,587 --> 00:48:02,589
[τα πιάτα χτυπάνε]
1305
00:48:02,589 --> 00:48:04,465
[man] Μπορώ να σε βοηθήσω;
1306
00:48:04,549 --> 00:48:06,092
[άνδρας 2] Θα ήθελα να δω
ο υπεύθυνος.
1307
00:48:06,092 --> 00:48:07,594
[Μιτζ] Μαμά;
1308
00:48:10,597 --> 00:48:12,348
Όλα είναι
στο πολύ ψηλό ράφι.
1309
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
Δεν είμαι καμηλοπάρδαλη. χρειάζομαι
η κουζίνα μου όπως θα έπρεπε να είναι.
1310
00:48:16,477 --> 00:48:18,396
Συνεχίζω.
1311
00:48:18,396 --> 00:48:19,981
[άνθρωπος] Πού
έγινε αυτός ο φόνος;
1312
00:48:19,981 --> 00:48:22,358
[άνδρας 2] Σαν Φρανσίσκο
χθες το βράδυ.
1313
00:48:22,442 --> 00:48:23,776
[άνθρωπος] Ποιος δολοφονήθηκε;
1314
00:48:23,860 --> 00:48:25,778
[άνδρας 2] Ήμουν.
1315
00:48:25,862 --> 00:48:27,071
Παπά;
1316
00:48:27,155 --> 00:48:28,656
Η Μίριαμ. Γειά σου.
1317
00:48:28,740 --> 00:48:30,700
- Πώς ήταν το βράδυ σου;
- Ωραία.
1318
00:48:30,700 --> 00:48:32,368
Με συνέλαβαν για πορνεία.
1319
00:48:32,452 --> 00:48:33,953
[γέλια]
Α, αυτό είναι ωραίο.
1320
00:48:34,037 --> 00:48:36,414
Όλα καλά;
1321
00:48:36,414 --> 00:48:38,541
Α, σίγουρα. Όλα καλά.
1322
00:48:38,625 --> 00:48:42,045
Αν και έχω
πολύ σοβαρό πράγμα
1323
00:48:42,045 --> 00:48:44,505
Θα ήθελα να συζητήσουμε
μαζί σου. Καθίζω.
1324
00:48:44,589 --> 00:48:47,091
- Κάτσε, κάτσε.
- [χαϊδεύοντας πάτωμα]
1325
00:48:47,175 --> 00:48:48,551
[προσβολές] Μίριαμ.
1326
00:48:48,635 --> 00:48:50,803
Δεν είναι το πρώτο σου ποτήρι.
1327
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
Νομίζω ότι είναι λάθος
1328
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
ότι ένας άντρας πρέπει να υποστηρίζεται
από την κόρη του.
1329
00:48:55,642 --> 00:48:59,937
Είναι ενάντια στους νόμους
του πατέρα-κόρη-κόρη-dom.
1330
00:49:00,021 --> 00:49:03,191
- Εντάξει.
- Πήρα τον πρώτο μου μισθό
1331
00:49:03,191 --> 00:49:05,068
από το Voice σήμερα,
1332
00:49:05,068 --> 00:49:08,321
και σου το δίνω...
όλο το πράγμα...
1333
00:49:08,321 --> 00:49:10,281
να καλύψει
κάποια έξοδα του νοικοκυριού.
1334
00:49:10,365 --> 00:49:12,492
- Πάρτο. Πάρτε το.
-Μπαμπά, αλήθεια, εγώ...
1335
00:49:12,492 --> 00:49:14,786
[Η Midge εκπνέει]
1336
00:49:15,787 --> 00:49:18,998
- Αυτή είναι μια ολόκληρη εβδομάδα;
- Ναι.
1337
00:49:19,082 --> 00:49:20,625
Τι θα καλύψει;
1338
00:49:20,625 --> 00:49:22,085
Τίμια;
1339
00:49:22,085 --> 00:49:23,753
Επιμένω στην πλήρη ειλικρίνεια.
1340
00:49:23,753 --> 00:49:25,338
Ένα αυγό;
1341
00:49:25,338 --> 00:49:27,965
Τα αυγά είναι καλά. Λοιπόν, ένα αυγό;
1342
00:49:28,049 --> 00:49:29,384
Ίσως δύο.
1343
00:49:29,384 --> 00:49:30,760
Λίγη ομελέτα.
1344
00:49:30,760 --> 00:49:32,887
Θα μπορούσε επίσης να καλύψει
μια ορισμένη ποσότητα αλατιού.
1345
00:49:32,887 --> 00:49:34,806
- Μισό καρότο.
- [γέλια]
1346
00:49:34,806 --> 00:49:36,766
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια ολόκληρη εβδομάδα;
1347
00:49:36,766 --> 00:49:40,395
Αυτός είναι ο εβδομαδιαίος μισθός μου, Μίριαμ.
1348
00:49:40,395 --> 00:49:43,773
Σου είπαν ότι θα γίνει
να είναι τόσο μικρό το ποσό;
1349
00:49:43,773 --> 00:49:46,359
Νομίζω πως ναι.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
1350
00:49:46,359 --> 00:49:50,029
όταν με προσέλαβαν,
Μπορεί να μην άκουγα.
1351
00:49:50,113 --> 00:49:51,739
Έπρεπε να είχα πάρει αυτή τη σφραγίδα.
1352
00:49:51,823 --> 00:49:54,367
- Αυτό τι;
- Τίποτα.
1353
00:49:54,367 --> 00:49:56,035
Ελάτε μαζί μου.
1354
00:49:57,453 --> 00:50:01,040
- Ξέρεις ποια είναι η ειρωνεία για όλο αυτό το θέμα;
- Μμ.
1355
00:50:01,124 --> 00:50:03,543
Η δουλειά.
1356
00:50:04,961 --> 00:50:07,964
Είναι υπέροχο. εννοώ...
1357
00:50:07,964 --> 00:50:11,050
είναι πραγματικά υπέροχο.
1358
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
Μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι.
1359
00:50:13,136 --> 00:50:16,931
Είναι διαφορετικοί.
Έξυπνο αλλά... πιο χαλαρό.
1360
00:50:16,931 --> 00:50:19,142
Και είναι ό,τι πιο αστείο.
1361
00:50:19,142 --> 00:50:21,144
Ναι;
1362
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
Φαίνεται να με συμπαθούν.
1363
00:50:23,146 --> 00:50:25,440
Σε όλους αρέσεις.
1364
00:50:25,440 --> 00:50:28,609
Κανείς στην Κολούμπια δεν με συμπάθησε.
1365
00:50:28,693 --> 00:50:31,279
Ω, κοίτα αυτό.
1366
00:50:32,572 --> 00:50:35,032
- Ουάου. Είσαι εσύ! Πλαισιώστε το.
- [γέλια]
1367
00:50:35,116 --> 00:50:38,161
Όχι. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το καδράρισμα.
1368
00:50:38,161 --> 00:50:40,204
Θα αγοράσει περισσότερο από αρκετό.
1369
00:50:40,288 --> 00:50:42,749
αστειευόμουν.
1370
00:50:42,749 --> 00:50:45,585
Αλλά τι μπορεί να αγοράσει η κυβέρνηση
με το...
1371
00:50:45,585 --> 00:50:49,088
96 σεντς φόρους
κράτησαν, ε;
1372
00:50:49,172 --> 00:50:52,008
Ας δούμε. Ένα μαχητικό αεροσκάφος;
1373
00:50:52,008 --> 00:50:54,343
Μπα. Είναι, όπως,
ένα δολάριο κάτι.
1374
00:50:54,427 --> 00:50:57,221
- Μερικά συνδετικά.
- Όχι όμως το συρραπτικό.
1375
00:50:57,305 --> 00:51:00,183
- Θα πάρει λίγο ακόμα. [γέλια]
- [γέλια]
1376
00:51:02,643 --> 00:51:04,812
Εντάξει μπαμπά,
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα σοκ,
1377
00:51:04,896 --> 00:51:06,647
αλλά δες το έτσι.
1378
00:51:06,731 --> 00:51:09,817
Κάτι κάνεις
που αγαπάς.
1379
00:51:09,901 --> 00:51:12,153
Ναι.
1380
00:51:12,153 --> 00:51:15,990
Και οι δυο μας.
Επιδιώκοντας την τέχνη μας.
1381
00:51:15,990 --> 00:51:18,659
Αν και
ένας από εμάς που επιδιώκει τραπεζικές εργασίες
1382
00:51:18,743 --> 00:51:20,620
- θα ήμουν έξυπνος.
- Χμμ.
1383
00:51:20,620 --> 00:51:22,079
Μμ-χμμ.
1384
00:51:24,081 --> 00:51:28,669
Είσαι σίγουρος
τα αντέχεις όλα αυτά;
1385
00:51:32,298 --> 00:51:33,674
Στην τέχνη.
1386
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Στην τέχνη.
1387
00:51:40,723 --> 00:51:42,725
[♪ 10cc: "Art for Art's Sake"]
1388
00:52:00,743 --> 00:52:03,538
{\ an8}Δώστε το σώμα σας ♪
1389
00:52:04,747 --> 00:52:07,542
{\ an8}Δώστε το μυαλό σας ♪
1390
00:52:08,751 --> 00:52:11,337
{\ an8}Ανοίξτε την καρδιά σας ♪
1391
00:52:12,338 --> 00:52:15,341
{\ an8}Τραβήξτε το στόρι σας ♪
1392
00:52:16,342 --> 00:52:18,261
{\ an8}Δώστε την αγάπη σας ♪
1393
00:52:18,261 --> 00:52:20,263
{\ an8}Δώστε τα όλα ♪
1394
00:52:20,263 --> 00:52:23,891
{\ an8}♪ Πήγαινε στην κουζίνα,
δώσε στην αίθουσα ♪
1395
00:52:23,975 --> 00:52:26,561
{\an8}Η τέχνη για την τέχνη ♪
1396
00:52:27,979 --> 00:52:31,691
{\ an8}Χρήματα για όνομα του Θεού ♪
1397
00:52:31,691 --> 00:52:34,360
{\an8}Η τέχνη για την τέχνη ♪
1398
00:52:35,778 --> 00:52:39,907
{\ an8}Χρήματα για όνομα του Θεού ♪
1399
00:52:39,991 --> 00:52:43,494
{\ an8}Τα χρήματα μιλάνε, γι' αυτό ακούστε τα ♪
1400
00:52:43,578 --> 00:52:47,081
{\ an8}Τα χρήματα μιλάνε μαζί μου ♪
1401
00:52:47,081 --> 00:52:51,085
{\an8}Όποιος μπορεί να το καταλάβει ♪
1402
00:52:51,085 --> 00:52:54,505
{\an8}Τα χρήματα δεν ξεπερνιούνται ♪
1403
00:52:54,589 --> 00:52:58,593
{\ an8}Ωχ, όχι ♪
1404
00:53:03,180 --> 00:53:05,141
{\ an8}♪ Όταν κατεβείτε,
μέχρι τη ρίζα ♪
1405
00:53:05,141 --> 00:53:07,018
{\ an8}♪ Μην το βάζετε δεκάρα,
μην δίνεις κουβέντα ♪
1406
00:53:07,018 --> 00:53:08,936
{\ an8}♪ Πρέπει να συνεχίσω να φτιάχνω
τα λάφυρα ♪
1407
00:53:09,020 --> 00:53:12,607
{\ an8}Οδηγείται με σοφέρ ♪
1408
00:53:18,195 --> 00:53:20,031
{\ an8}♪ Πρέπει να την κάνω
όσο πιο γρήγορα μπορείς ♪
1409
00:53:20,031 --> 00:53:22,241
{\ an8}♪ Δώστε της αγάπη,
σε κάνει άντρα ♪
1410
00:53:22,325 --> 00:53:23,868
{\ an8}♪ Βάλτε την στην παλάμη
του χεριού σου ♪
1411
00:53:23,868 --> 00:53:27,538
{\ an8}Ψωμί από τον παράδεισο ♪
1412
00:53:55,107 --> 00:53:58,903
{\ an8}♪ Κράτα με στην εξορία
τις υπόλοιπες μέρες μου ♪
1413
00:53:58,903 --> 00:54:02,657
{\ an8}♪ Κάψε με στην κόλαση
αλλά εφόσον πληρώνει ♪
1414
00:54:02,657 --> 00:54:04,700
{\an8}Η τέχνη για την τέχνη ♪
1415
00:54:06,160 --> 00:54:10,414
{\ an8}Χρήματα για όνομα του Θεού ♪
1416
00:54:10,498 --> 00:54:12,583
{\an8}Η τέχνη για την τέχνη ♪
1417
00:54:13,793 --> 00:54:18,923
{\ an8}Χρήματα για όνομα του Θεού ♪♪