1
00:00:03,086 --> 00:00:06,048
Het rijk is verdwenen, Mando.
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,636
Deze aanwinst
was voor mij van groot belang.
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,972
Ik moest zorgen voor de bezorging.
4
00:00:14,097 --> 00:00:15,891
DE MANDALORIAAN: Hij is geen plaatselijke krijgsheer.
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,017
Hij is imperiaal.
6
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Ik ben binnen.
7
00:00:18,769 --> 00:00:23,023
ARMOER: Onze geheimhouding is onze overleving.
Ons voortbestaan is onze kracht.
8
00:00:24,525 --> 00:00:26,503
ZWARE INFANTRIE:
Onze kracht lag ooit in onze aantallen.
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,028
Nu leven we in de schaduw.
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,490
Onze wereld werd verbrijzeld door het rijk.
11
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
(Bewakers kreunen)
12
00:00:36,245 --> 00:00:38,640
DE MANDALORIAAN: Jij gaat
om het verborgene te moeten verplaatsen.
13
00:00:38,664 --> 00:00:39,933
ZWARE INFANTRIE: Dit is de weg.
14
00:00:39,957 --> 00:00:43,627
In de nasleep van uw vernietiging,
het bleef achter.
15
00:00:43,752 --> 00:00:45,546
DE MANDALORIAAN: Is het nog steeds een jager?
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,798
Nee. Maar het zal beschermen.
17
00:00:47,881 --> 00:00:50,217
Je hebt iets met droids,
nietwaar?
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,654
DE MANDALORIAAN:
Ik heb iets echts voor die droid.
19
00:00:52,678 --> 00:00:54,137
Laat mij het kind naar hem toe brengen...
20
00:00:54,221 --> 00:00:55,764
Laten we hem vermoorden en wegwezen.
21
00:00:55,848 --> 00:00:58,576
- We willen allebei dat de cliënt geëlimineerd wordt.
- DE MANDALORIAAN: Hij heeft gelijk.
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,995
Zolang de Imp leeft,
hij zal jagers achter het kind aansturen.
23
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
CARA:Het is een val.
24
00:01:02,104 --> 00:01:04,815
- MOFF GIDEON: Hebben ze het kind meegenomen?
- Ja, dat hebben ze.
25
00:01:08,569 --> 00:01:10,612
MOFF GIDEON: Je hebt iets dat ik wil.
26
00:01:10,946 --> 00:01:12,656
DE MANDALORIAAN: Kuiil? Ben je daar?
27
00:01:14,700 --> 00:01:15,826
Binnen enkele ogenblikken...
28
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
DE MANDALORIAAN: Kuiil! Ben je erbij?
29
00:01:19,788 --> 00:01:21,957
...het zal van mij zijn.
30
00:01:53,030 --> 00:01:54,364
(MOTOREN BRULLEN)
31
00:02:25,020 --> 00:02:26,188
(TROOPER 1 ZUCHT)
32
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
TROOPER 1: Speederfietsen zijn gearriveerd
bij het controlepunt met het asset.
33
00:02:29,733 --> 00:02:31,902
- In afwachting van bevestiging.
- (Het kind piept)
34
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Sla het af!
35
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
(het kind hoest)
36
00:02:35,364 --> 00:02:37,991
Wachten op bevestiging
om verder te gaan naar de stad.
37
00:02:38,075 --> 00:02:40,715
OPERATOR: Dat is een go om verder te gaan,
maar ik raad u aan dit nog eens te controleren.
38
00:02:40,744 --> 00:02:44,790
De Moff is net geland en al
schakelde een team lokale troepen uit.
39
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
TROOPER 1: Stand-by.
40
00:02:50,587 --> 00:02:53,632
TROOPER 2: Zei hij net
dat Gideon zijn eigen mannen vermoordde?
41
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
TROOPER 1: Oh, wie weet?
42
00:02:55,968 --> 00:02:59,304
Deze jongens houden ervan om de wet vast te stellen
wanneer ze voor het eerst in de stad aankomen.
43
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
- Je weet hoe het is.
- (het kind gorgelt)
44
00:03:01,765 --> 00:03:04,852
- (HET KIND HUILT)
- Ik zei: zwijg. Ja.
45
00:03:05,435 --> 00:03:06,955
TROOPER 2: Wat is dat ding eigenlijk?
46
00:03:06,979 --> 00:03:08,039
TROOPER 1: Eh, ik weet het niet.
47
00:03:08,063 --> 00:03:10,732
Misschien wil Moff het opeten.
Ik stel geen vragen.
48
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
TROOPER 2: Mag ik het zien?
49
00:03:14,820 --> 00:03:16,881
TROOPER 1: Heb je het niet net gehoord?
die Moff Gideon heeft vermoord
50
00:03:16,905 --> 00:03:18,824
een tiental van zijn eigen soldaten
om een punt te maken.
51
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
TROOPER 2: Oké.
TROOPER 1: Dat begrijp ik.
52
00:03:21,451 --> 00:03:23,012
- Begrijp je het punt?
- TROOPER 2: Ja.
53
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
TROOPER 1: Oké.
54
00:03:24,913 --> 00:03:25,998
(TROOPER 1 ZUCHT)
55
00:03:26,582 --> 00:03:29,001
(TROOPER 1 BLAAST FRAMBOZEN, BEATBOXEN)
56
00:03:45,809 --> 00:03:47,019
(PISTOOL KLAKKEN)
57
00:03:50,564 --> 00:03:52,417
TROOPER 2: Moeten we bieden
dat ding wat water?
58
00:03:52,441 --> 00:03:53,877
TROOPER 1: Je wilt er gewoon naar kijken.
59
00:03:53,901 --> 00:03:55,336
TROOPER 2: En dan?
Je moet het zien!
60
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
TROOPER 1: Nauwelijks.
61
00:03:56,445 --> 00:03:59,489
Ik bedoel, ik heb het van de grond gegrepen
en ik stopte het in de zak.
62
00:04:00,073 --> 00:04:01,634
TROOPER 2: Het is meer dan ik het heb kunnen zien.
63
00:04:01,658 --> 00:04:04,898
TROOPER 1: Kijk, ik haal het er niet uit
deze tas totdat ik hem bij de Moff aflever.
64
00:04:05,162 --> 00:04:07,706
TROOPER 2: Prima.
TROOPER 1: Oké. Stop met vragen.
65
00:04:11,418 --> 00:04:12,544
(TROOPER 2 ZUCHTEN)
66
00:04:12,628 --> 00:04:15,214
Laat me dit ding eens controleren. Dit is gek.
67
00:04:15,297 --> 00:04:16,340
Al een update?
68
00:04:16,423 --> 00:04:19,176
OPERATOR: Dat is negatief.
Wacht nog steeds op bevestiging.
69
00:04:19,259 --> 00:04:21,070
Hij heeft zojuist een officier vermoord
voor het onderbreken van hem,
70
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
- dus dit kan even duren.
- (TROOPER 1 ZUCHT)
71
00:04:23,180 --> 00:04:24,806
TROOPER 1: Dank je.
72
00:04:24,890 --> 00:04:27,434
Staat er nog steeds bij. Ongelooflijk.
73
00:04:29,019 --> 00:04:31,563
TROOPER 2: Hé, hoe lang is het geleden?
sinds dat ding is verhuisd?
74
00:04:31,647 --> 00:04:34,024
TROOPER 1: Ik weet het niet,
ongeveer een minuut of twee. Maak je geen zorgen.
75
00:04:34,816 --> 00:04:36,860
TROOPER 2: Eh, dat is het geweest
veel langer dan een minuut.
76
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
TROOPER 1: Oh, mijn God.
77
00:04:38,028 --> 00:04:40,131
TROOPER 2: Moeten we dat niet controleren
en kijken of hij nog leeft?
78
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Je hebt het behoorlijk zwaar getroffen.
79
00:04:41,532 --> 00:04:42,852
TROOPER 1: Je wilt het gewoon zien.
80
00:04:42,908 --> 00:04:44,677
TROOPER 2: We moeten het controleren
en kijk of het pijn doet.
81
00:04:44,701 --> 00:04:46,745
Het laatste wat je wilt
is om Gideon een tas te geven
82
00:04:46,828 --> 00:04:48,789
en laat hem het openen
en vind wat dood is...
83
00:04:48,872 --> 00:04:50,600
TROOPER 1: Oké. Oké, kijk.
Alsjeblieft. Zien?
84
00:04:50,624 --> 00:04:53,460
- Neem een kijkje. Alles is in orde.
- (COOS)
85
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
TROOPER 2: Wat is dat?
86
00:04:54,837 --> 00:04:56,648
TROOPER 1: Ik weet het niet.
Het is een huisdier of zoiets.
87
00:04:56,672 --> 00:04:58,131
TROOPER 2: Een huisdier? Ik dacht dat je...
88
00:04:58,215 --> 00:04:59,675
- (CRUNCHES)
- (TROOPER 2 GEJEL)
89
00:05:01,385 --> 00:05:03,345
- (het kind schreeuwt)
- TROOPER 1: Heeft gelijk.
90
00:05:04,304 --> 00:05:05,722
DROID: Houd daarmee op.
91
00:05:06,348 --> 00:05:07,683
TROOPER 1: Identificeer jezelf!
92
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
Ik ben IG-11.
93
00:05:09,309 --> 00:05:13,480
Ik ben de verpleegster-droid van dit kind en heb het nodig
dat u hem onmiddellijk aan mij terugverwijst.
94
00:05:13,564 --> 00:05:14,958
TROOPER 2: (CHUCKLES) Een verpleegstersdroid?
95
00:05:14,982 --> 00:05:17,776
Ik dacht dat het een jager was.
Zijn IG's meestal geen jagers?
96
00:05:17,860 --> 00:05:20,195
TROOPER 1: Ja, nou,
Blijkbaar is dit een verpleegster.
97
00:05:21,363 --> 00:05:24,283
Het spijt me, verpleegster,
maar je zult hier weg moeten.
98
00:05:25,242 --> 00:05:26,910
IG-11: Weigert u mijn verzoek?
99
00:05:26,994 --> 00:05:28,287
TROOPER 1: Nee.
100
00:05:28,412 --> 00:05:29,955
Ik zeg je dat je hier weg moet gaan.
101
00:05:30,706 --> 00:05:32,040
(ARM KNIPPEREN)
102
00:05:32,124 --> 00:05:33,500
(TROOPER 1 kreunt)
103
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
TROOPER 2: Hé. (kreunend)
104
00:05:43,177 --> 00:05:44,219
(Het kind piept)
105
00:05:46,138 --> 00:05:47,264
(SPEEDERFIETS WORDT INGESCHAKELD)
106
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
IG-11: Dat was onaangenaam.
107
00:05:49,433 --> 00:05:50,851
Het spijt me dat je dat moest zien.
108
00:05:50,934 --> 00:05:51,977
(Het kind gromt)
109
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
Is er een andere uitweg?
110
00:06:20,797 --> 00:06:22,174
Nee, dat is het.
111
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
- THE MANDALORIAN: Hoe zit het met de riolen?
- Rioleringen?
112
00:06:26,345 --> 00:06:28,781
DE MANDALORIAAN: De Mandalorianen
hebben een schuilplaats in het riool.
113
00:06:28,805 --> 00:06:31,058
Als we daarheen kunnen komen,
ze kunnen ons helpen ontsnappen.
114
00:06:31,141 --> 00:06:32,559
Ja, riolen zijn goed.
115
00:06:32,643 --> 00:06:34,363
DE MANDALORIAAN:
Controleren op toegangspunten.
116
00:06:34,394 --> 00:06:36,021
(VIZIER SCANNEN)
117
00:06:37,481 --> 00:06:39,358
Waar wachten ze in vredesnaam op?
118
00:06:52,663 --> 00:06:53,664
Wacht even.
119
00:06:59,253 --> 00:07:00,379
(ZUCHT)
120
00:07:00,963 --> 00:07:02,256
Ze zijn een E-Web aan het opzetten.
121
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
Het is voorbij.
122
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
(VIZIER TRILLEN)
123
00:07:08,470 --> 00:07:09,948
DE MANDALORIAAN:
Ik heb de rioolontluchting gevonden.
124
00:07:09,972 --> 00:07:11,473
Laten we hier weggaan.
125
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
(Het Mandaloriaanse Gegrom)
126
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
(GRONDEND)
127
00:07:25,612 --> 00:07:26,780
(BEIDE GRONDEN)
128
00:07:29,825 --> 00:07:30,909
(E-WEB INSCHAKELEN)
129
00:07:33,161 --> 00:07:35,289
Het is gemonteerd!
Hoe lang duurt het voordat dat ding is opgeruimd?
130
00:07:35,372 --> 00:07:38,166
- Blaas het.
- THE MANDALORIAN: Ik heb geen aanklacht meer.
131
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
CARA: Ga uit de weg!
132
00:07:41,587 --> 00:07:43,088
(gedempt geweervuur)
133
00:07:46,925 --> 00:07:48,135
(KLANK)
134
00:07:48,802 --> 00:07:53,348
MOFF GIDEON: Uw scherpzinnige paniek doet vermoeden
dat u uw situatie begrijpt.
135
00:07:53,682 --> 00:07:57,227
Ik zou het liever vermijden
any further violence,
136
00:07:57,311 --> 00:08:00,397
en moedig een moment van bezinning aan.
137
00:08:01,148 --> 00:08:04,776
Leden van mijn escorte
de montage hebben voltooid
138
00:08:04,860 --> 00:08:07,696
van een zware repeterende E-Web-blaster.
139
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
Als u niet bekend bent met dit wapen,
140
00:08:10,908 --> 00:08:14,912
Ik ben er zeker van dat de Republikeinse Shock Trooper
Carasynthia Duin van Alderaan
141
00:08:14,995 --> 00:08:20,334
zal u vertellen dat zij getuige is geweest
veel van haar gelederen verdampen halverwege de afdaling
142
00:08:20,417 --> 00:08:24,004
geconfronteerd met de voorganger
van dit specifieke model.
143
00:08:26,507 --> 00:08:31,512
Of misschien wel buiten gebruik gesteld
Mandaloriaanse jager, Din Djarin,
144
00:08:32,221 --> 00:08:36,058
heeft de liedjes gehoord
van het beleg van Mandalore,
145
00:08:36,141 --> 00:08:39,186
toen gevechtsschepen werden uitgerust
met soortgelijke munitie
146
00:08:39,269 --> 00:08:45,359
verwoestte velden van Mandalorian
rekruten in De Nacht van Duizend Tranen.
147
00:08:47,110 --> 00:08:53,575
Ik adviseer de in ongenade gevallen magistraat Greef Karga
om de wijsheid van zijn jaren te zoeken
148
00:08:54,076 --> 00:08:59,456
en spoor u aan uw armen neer te leggen
en kom naar buiten.
149
00:08:59,581 --> 00:09:03,001
De structuur waarin je gevangen zit
zal op korte termijn worden gesloopt
150
00:09:03,085 --> 00:09:07,422
en je legendarische levens zullen komen
tot een genadeloos einde.
151
00:09:10,634 --> 00:09:12,135
Wat stel je voor?
152
00:09:13,303 --> 00:09:15,180
Reasonable negotiation.
153
00:09:15,264 --> 00:09:16,390
(SCOFFEN)
154
00:09:17,099 --> 00:09:18,725
Welke zekerheid biedt u?
155
00:09:18,809 --> 00:09:22,437
MOFF GIDEON: Als u dat vraagt
als je mij kunt vertrouwen, kun je dat niet.
156
00:09:23,647 --> 00:09:26,483
Net zoals jij verraden hebt
onze zakelijke regeling,
157
00:09:26,567 --> 00:09:30,571
Ik zou graag elke belofte verbreken
en zie hoe je sterft door mijn hand.
158
00:09:31,113 --> 00:09:35,242
De zekerheid die ik geef is deze:
Ik zal handelen uit mijn eigenbelang,
159
00:09:35,325 --> 00:09:39,496
wat er op dit moment in zit
uw medewerking en voordeel.
160
00:09:43,208 --> 00:09:48,213
Ik geef je tot het vallen van de avond, en dan
Ik zal het E-Web-kanon het vuur laten openen.
161
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Ik zeg dat we naar hem moeten luisteren.
162
00:09:57,639 --> 00:09:59,391
Zodra we die deur openen, zijn we dood.
163
00:09:59,474 --> 00:10:00,893
We zijn dood als we dat niet doen.
164
00:10:01,143 --> 00:10:02,936
Daarbuiten hebben we tenminste een kans.
165
00:10:03,020 --> 00:10:04,396
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
166
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
Ik ben een rebellen-shocktrooper.
167
00:10:06,190 --> 00:10:07,941
Ze zullen me uploaden naar een Mind Flayer.
168
00:10:08,025 --> 00:10:10,819
Die zijn niet echt.
Dat was gewoon oorlogspropaganda.
169
00:10:10,903 --> 00:10:13,405
Het maakt mij niet uit om erachter te komen.
Ik schiet me een weg hier weg.
170
00:10:14,907 --> 00:10:16,658
Hoe zit het met jou, Mando?
171
00:10:16,742 --> 00:10:18,102
DE MANDALORIAAN: Ik weet wie hij is.
172
00:10:20,579 --> 00:10:21,747
Het is Moff Gideon.
173
00:10:21,830 --> 00:10:22,873
CARA: Nee.
174
00:10:22,956 --> 00:10:25,167
Moff Gideon werd geëxecuteerd wegens oorlogsmisdaden.
175
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
DE MANDALORIAAN: Hij is het.
Hij kende mijn naam.
176
00:10:27,753 --> 00:10:29,129
Dus? Wat bewijst dat?
177
00:10:29,213 --> 00:10:31,974
DE MANDALORIAAN: Ik heb die naam niet gehoord
gesproken sinds ik een kind was.
178
00:10:32,216 --> 00:10:33,258
Op Mandalore?
179
00:10:33,342 --> 00:10:35,344
DE MANDALORIAAN:
Ik ben niet geboren op Mandalore.
180
00:10:35,427 --> 00:10:36,512
Maar jij bent een Mandaloriaan.
181
00:10:36,887 --> 00:10:38,430
Mandalorian is geen ras.
182
00:10:40,057 --> 00:10:41,558
DE MANDALORIAAN: Het is een geloofsbelijdenis.
183
00:11:04,540 --> 00:11:05,999
(MENSEN SCHREEUWEN)
184
00:12:08,187 --> 00:12:09,771
(ONHOORDBAAR)
185
00:12:30,709 --> 00:12:31,710
(EXPLOSIE)
186
00:12:34,838 --> 00:12:36,298
(ZWARE VOETVAL)
187
00:12:48,936 --> 00:12:49,937
(METALEN POL)
188
00:14:03,969 --> 00:14:05,429
DE MANDALORIAAN: Ik was een vondeling.
189
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
Ze hebben mij opgevoed in het Fighting Corps.
190
00:14:07,639 --> 00:14:09,391
Ik werd behandeld als een van hen.
191
00:14:09,600 --> 00:14:12,352
Toen ik meerderjarig werd,
Ik was beëdigd bij de Geloofsbelijdenis.
192
00:14:12,519 --> 00:14:15,939
De enige vermelding van mijn familienaam
stond in de registers van Mandalore.
193
00:14:16,023 --> 00:14:19,610
Moff Gideon was een ISB-officier
tijdens het zuiveren.
194
00:14:20,444 --> 00:14:22,070
Zo weet ik dat hij het is.
195
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
Zo weet hij wie we allemaal zijn.
196
00:14:24,031 --> 00:14:27,284
DE MANDALORIAAN: Hij zegt dat hij ons nodig heeft,
wat betekent dat het kind veilig is weggekomen.
197
00:14:27,367 --> 00:14:29,453
Ik maakte me zorgen toen de Ugnaught
reageerde niet,
198
00:14:29,536 --> 00:14:32,623
maar als ze het kind hadden gevangengenomen,
dan zouden we al dood zijn.
199
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
CARA: Groet ze nog eens.
200
00:14:37,878 --> 00:14:39,158
DE MANDALORIAAN: Kom binnen, Kuiil.
201
00:14:39,963 --> 00:14:41,006
Kuil?
202
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
- Niets.
- Misschien hebben ze de link geblokkeerd.
203
00:14:44,009 --> 00:14:46,553
- (COMMS-piepjes)
- (HET KIND KOEERT OP COMMS)
204
00:14:49,848 --> 00:14:51,642
IG-11: Kuiil is beëindigd.
205
00:14:52,935 --> 00:14:54,245
DE MANDALORIAAN: Wat heb je gedaan?
206
00:14:54,269 --> 00:14:56,188
IG-11: Ik vervul mijn basisfunctie.
207
00:14:56,271 --> 00:14:57,356
DE MANDALORIAAN: Welke is?
208
00:14:57,481 --> 00:14:59,149
IG-11: Om te verzorgen en te beschermen.
209
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
TROOPER: Wat was dat?
210
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Zie er levend uit.
211
00:15:14,164 --> 00:15:15,374
(TROOPERS SCHREEUWEN)
212
00:15:21,421 --> 00:15:22,965
(lachend)
213
00:15:29,680 --> 00:15:31,181
(BLASTERS VUURT OP AFSTAND)
214
00:15:34,101 --> 00:15:35,477
(JAWA SPREEKT JAWA)
215
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
(JAWA schreeuwt uit)
216
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Kijk!
217
00:16:09,303 --> 00:16:10,554
(TROEPER kreunt)
218
00:16:17,394 --> 00:16:18,434
DE MANDALORIAAN: Geef mij dekking.
219
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
(ALLEEN GRUNT)
220
00:16:43,086 --> 00:16:44,254
(TROEPER kreunt)
221
00:17:13,825 --> 00:17:15,160
(SNEL PIEPEN)
222
00:17:24,670 --> 00:17:25,838
(GRUNTS)
223
00:17:35,389 --> 00:17:36,557
(TROEPER kreunt)
224
00:17:57,202 --> 00:17:58,203
(GRUNTS)
225
00:18:25,856 --> 00:18:27,399
(CARA GROMEND)
226
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
Brand ze uit.
227
00:18:44,541 --> 00:18:48,128
(GRUNT) Blijf bij mij, maatje.
We halen je hier weg.
228
00:18:48,212 --> 00:18:50,088
Dit is onze enige uitweg.
Kun je het opruimen?
229
00:18:53,258 --> 00:18:54,618
- Blijf bij mij.
- (WHIMPT ZACHTJES)
230
00:18:54,927 --> 00:18:58,138
IG-11: Als je in de buurt van dit kind komt,
Ik heb geen andere keuze dan je te vermoorden.
231
00:18:58,222 --> 00:19:01,308
Ik begrijp.
Kun je iets doen om het rooster te verplaatsen?
232
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
IG-11: Ja, natuurlijk.
233
00:19:05,771 --> 00:19:07,773
Oh, ik ben dol op IG-eenheden.
234
00:19:08,649 --> 00:19:10,329
DE MANDALORIAAN:
Het gaat mij niet lukken. Gaan.
235
00:19:10,400 --> 00:19:14,154
Stil. Je hebt zojuist je bel laten rinkelen.
Het komt goed met je.
236
00:19:14,238 --> 00:19:15,322
DE MANDALORIAAN: Verlaat mij.
237
00:19:15,822 --> 00:19:17,115
(CARA Hijgend)
238
00:19:19,368 --> 00:19:23,330
- Ik moet dit ding uitdoen.
- DE MANDALORIAAN: Nee. Je verlaat mij.
239
00:19:23,539 --> 00:19:25,958
(hijgend) Jij zorgt ervoor dat het kind veilig is.
240
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Hier.
241
00:19:30,879 --> 00:19:34,049
Als je bij de Mandaloriaanse schuilplaats aankomt,
jij laat ze dat zien.
242
00:19:34,174 --> 00:19:37,469
(ADEMT BEWELIG)
Zeg maar dat het van Din Djarin is.
243
00:19:37,553 --> 00:19:41,223
Vertel hen dat het een vondeling was
onder mijn bescherming, en zij zullen je helpen.
244
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Wij kunnen het halen.
245
00:19:51,567 --> 00:19:53,110
Kom op! Laten we gaan!
246
00:19:53,193 --> 00:19:55,353
DE MANDALORIAAN:
Ik ga het niet redden en dat weet je.
247
00:20:13,422 --> 00:20:15,340
Je beschermt het kind.
248
00:20:15,424 --> 00:20:18,260
Ik kan ze lang genoeg tegenhouden
zodat jij kunt ontsnappen.
249
00:20:18,343 --> 00:20:20,179
Laat mij de dood van een krijger hebben.
250
00:20:20,262 --> 00:20:21,972
Ik zal je niet verlaten.
251
00:20:22,890 --> 00:20:24,474
DE MANDALORIAAN: Dit is de Weg.
252
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
(hijg)
253
00:21:06,850 --> 00:21:08,143
(TROEPER SCHREEUWT)
254
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
(COOS)
255
00:21:19,404 --> 00:21:21,031
(BANGEN)
256
00:21:22,658 --> 00:21:24,368
Kom op! Het is open, laten we gaan!
257
00:21:26,078 --> 00:21:28,830
DE MANDALORIAAN: Ga. Gaan.
258
00:21:29,206 --> 00:21:31,166
We moeten verhuizen! Nu!
259
00:21:33,460 --> 00:21:34,628
DE MANDALORIAAN: Ga.
260
00:21:36,463 --> 00:21:38,257
IG-11: Ontsnap en bescherm dit kind.
261
00:21:38,340 --> 00:21:40,259
Ik blijf bij de Mandalorian.
262
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
Beloof me dat je hem meeneemt.
263
00:21:45,597 --> 00:21:46,974
IG-11: Je hebt mijn woord.
264
00:21:58,402 --> 00:21:59,653
(OBJECTEN VALLEN)
265
00:22:03,031 --> 00:22:04,533
DE MANDALORIAAN: Doe het.
266
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
IG-11: Wat doen?
267
00:22:06,451 --> 00:22:08,011
DE MANDALORIAAN: Maak er gewoon een einde aan.
268
00:22:09,121 --> 00:22:11,957
Ik heb liever dat je mij vermoordt dan een of andere Imp.
269
00:22:12,207 --> 00:22:14,459
IG-11: Ik heb het je verteld.
Ik ben geen jager meer.
270
00:22:14,543 --> 00:22:16,211
Ik ben een verpleegstersdroid.
271
00:22:17,045 --> 00:22:19,673
DE MANDALORIAN: IG's zijn allemaal jagers.
272
00:22:19,965 --> 00:22:22,968
IG-11: Deze niet. Ik werd opnieuw geprogrammeerd.
273
00:22:23,051 --> 00:22:25,888
Ik moet je helm afzetten
als ik je wil redden.
274
00:22:29,600 --> 00:22:32,102
DE MANDALORIAAN: Probeer het en ik vermoord je.
275
00:22:34,813 --> 00:22:37,441
Het is verboden.
276
00:22:37,608 --> 00:22:42,321
Geen enkel levend wezen heeft mij gezien
zonder mijn helm sinds ik de geloofsbelijdenis heb gezworen.
277
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
IG-11: Ik ben geen levend wezen.
278
00:22:47,159 --> 00:22:48,869
(HELM KLIKT, SIST)
279
00:22:55,876 --> 00:22:59,922
Dit is een Bacta-spray.
Het zal je binnen enkele uren genezen.
280
00:23:00,797 --> 00:23:03,800
U heeft schade geleden
naar uw centrale verwerkingseenheid.
281
00:23:05,719 --> 00:23:07,221
Je bedoelt mijn hersenen?
282
00:23:07,804 --> 00:23:10,849
IG-11: Dat was een grapje.
Het is bedoeld om u op uw gemak te stellen.
283
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
(GESTIJD gniffelen)
284
00:23:12,768 --> 00:23:14,144
(GULPEN, kreunen)
285
00:23:15,812 --> 00:23:17,272
(Het kind maakt zich zorgen)
286
00:23:18,398 --> 00:23:19,900
(gedempte explosie)
287
00:23:22,027 --> 00:23:24,029
(VOETSTAPPEN NADEREN)
288
00:23:37,501 --> 00:23:39,086
- Ik heb je.
- (het kind gorgelt)
289
00:23:55,143 --> 00:23:56,478
Weet jij welke kant je op moet?
290
00:23:56,562 --> 00:23:58,564
DE MANDALORIAAN:
Nee. Ik ken deze tunnels niet.
291
00:23:58,647 --> 00:24:00,357
Ik kom alleen binnen via de bazaar.
292
00:24:01,483 --> 00:24:04,027
(DE MANDALORIAAN GRORNEND VAN PIJN)
293
00:24:04,111 --> 00:24:06,738
GREEF KARGA: Nou, als we de geur begrijpen
van zwavel en we volgen het,
294
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
het zal ons naar de vlakten leiden
waar de rivier stroomt.
295
00:24:09,575 --> 00:24:12,262
DE MANDALORIAAN: En de duivels zullen dat ook doen
vang ons voordat we het schip bereiken.
296
00:24:12,286 --> 00:24:15,247
We hebben de Mandalorianen nodig
om ons in veiligheid te brengen.
297
00:24:20,919 --> 00:24:23,672
CARA: Ugh, deze plek is een doolhof.
298
00:24:23,755 --> 00:24:24,756
DE MANDALORIAAN: Stop.
299
00:24:26,550 --> 00:24:27,759
Ik kan staan.
300
00:24:27,843 --> 00:24:29,803
IG-11: Het Bacta-infuus werkt.
301
00:24:29,887 --> 00:24:31,555
THE MANDALORIAAN: Ik zal proberen sporen te vinden.
302
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
We zijn dichtbij.
303
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Draai hier.
304
00:25:32,991 --> 00:25:34,493
We moeten gaan.
305
00:25:34,576 --> 00:25:38,664
DE MANDALORIAAN: Ga maar. Neem het schip.
Ik kan het niet zo laten.
306
00:25:38,747 --> 00:25:39,957
Wist u hiervan?
307
00:25:40,415 --> 00:25:42,417
Is dit het werk van uw premiejagers?
308
00:25:42,501 --> 00:25:43,502
Nee.
309
00:25:43,585 --> 00:25:46,296
Toen u het systeem verliet
en nam de prijs, de gevechten eindigden
310
00:25:46,380 --> 00:25:48,257
en de jagers smolten gewoon weg.
311
00:25:48,340 --> 00:25:50,217
Je weet hoe het is.
312
00:25:50,300 --> 00:25:52,261
Het zijn huurlingen. Het zijn geen fanatici.
313
00:25:52,344 --> 00:25:54,930
DE MANDALORIAAN: Heb jij dit gedaan? Heb je dat gedaan?
314
00:25:55,013 --> 00:25:57,099
- Nee!
- VROUW: Het was niet zijn schuld.
315
00:25:59,601 --> 00:26:01,311
Wij openbaarden ons.
316
00:26:02,354 --> 00:26:05,691
Wij wisten wat er kon gebeuren
als we het geheim zouden verlaten.
317
00:26:07,359 --> 00:26:10,237
De imperialen arriveerden kort daarna.
318
00:26:11,822 --> 00:26:14,366
Dit is het resultaat.
319
00:26:15,450 --> 00:26:17,160
DE MANDALORIAAN: Heeft iemand het overleefd?
320
00:26:17,327 --> 00:26:21,039
ARMOER: Ik hoop het.
Sommigen zijn misschien buiten de wereld ontsnapt.
321
00:26:24,459 --> 00:26:25,659
DE MANDALORIAAN: Kom met ons mee.
322
00:26:26,295 --> 00:26:27,713
PANTSER: Nee.
323
00:26:27,796 --> 00:26:32,050
Ik zal deze plek niet verlaten
totdat ik heb gered wat er overblijft.
324
00:27:05,083 --> 00:27:09,046
Laat mij die zien
wier veiligheid een dergelijke vernietiging als zodanig beschouwde.
325
00:27:11,381 --> 00:27:13,050
DE MANDALORIAAN: Dit is hem.
326
00:27:13,300 --> 00:27:16,470
ARMOER: Dit is degene waarop je hebt gejaagd,
dan gered?
327
00:27:16,553 --> 00:27:19,681
DE MANDALORIAAN:
Ja. Degene die mij ook heeft gered.
328
00:27:20,766 --> 00:27:23,185
ARMOER: Van de modderhoorn?
DE MANDALORIAAN: Ja.
329
00:27:24,311 --> 00:27:25,687
ARMOER: Het ziet er hulpeloos uit.
330
00:27:26,188 --> 00:27:27,689
(COOS)
331
00:27:27,773 --> 00:27:30,275
DE MANDALORIAAN:
Hij is gewond, maar niet hulpeloos.
332
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Zijn soort kan objecten verplaatsen
met zijn geest.
333
00:27:33,070 --> 00:27:34,863
ARMOER: Ik weet van zulke dingen.
334
00:27:36,615 --> 00:27:41,828
De liederen van eeuwen geleden vertellen over veldslagen
tussen Mandalore de Grote,
335
00:27:41,912 --> 00:27:46,291
en een orde van tovenaars genaamd Jedi
die met zulke krachten vochten.
336
00:27:46,833 --> 00:27:48,113
DE MANDALORIAAN: Het is een vijand?
337
00:27:48,460 --> 00:27:52,589
ARMOER: Nee. Zijn soort waren vijanden,
maar deze persoon niet.
338
00:27:53,924 --> 00:27:55,133
DE MANDALORIAAN: Wat is er?
339
00:27:55,634 --> 00:27:57,636
ARMOER: Het is een vondeling.
340
00:27:59,346 --> 00:28:02,224
Bij Creed, het is jouw zorg.
341
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
(GORGELS)
342
00:28:04,643 --> 00:28:06,496
DE MANDALORIAAN:
Wil je dat ik dit ding train?
343
00:28:06,520 --> 00:28:08,689
ARMOER: Het is te zwak. Het zou sterven.
344
00:28:08,772 --> 00:28:12,359
Je hebt geen keuze.
Je moet het herenigen met zijn eigen soort.
345
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
DE MANDALORIAAN: Waar?
346
00:28:14,236 --> 00:28:15,946
ARMOER: Dit moet u bepalen.
347
00:28:17,155 --> 00:28:19,008
DE MANDALORIAAN:
Je verwacht dat ik de melkweg doorzoek
348
00:28:19,032 --> 00:28:20,176
voor het huis van dit wezen
349
00:28:20,200 --> 00:28:22,703
en afleveren bij een race
van vijandige tovenaars?
350
00:28:24,788 --> 00:28:25,873
ARMOER: Dit is de weg.
351
00:28:31,253 --> 00:28:32,254
Hoi.
352
00:28:32,713 --> 00:28:35,465
Deze tunnels zullen slecht zijn voor Imps
binnen enkele minuten.
353
00:28:35,674 --> 00:28:37,968
We moeten op zijn minst een ontsnappingsplan bespreken.
354
00:28:38,510 --> 00:28:40,155
ARMOER: Als je volgt
de dalende tunnel,
355
00:28:40,179 --> 00:28:42,181
het zal je naar de ondergrondse rivier leiden.
356
00:28:42,264 --> 00:28:44,391
Het stroomt stroomafwaarts in de richting van de lavavlakten.
357
00:28:45,934 --> 00:28:47,352
GREEF KARGA: Ik denk dat we moeten gaan.
358
00:28:47,436 --> 00:28:48,604
DE MANDALORIAAN: Ik blijf.
359
00:28:48,770 --> 00:28:50,689
Ik moet haar helpen en ik moet genezen.
360
00:28:50,772 --> 00:28:51,857
PANTSER: Je moet gaan.
361
00:28:51,940 --> 00:28:54,568
Er is een vondeling onder jouw hoede.
362
00:28:54,651 --> 00:28:59,990
Door Creed, totdat het meerderjarig is of herenigd
met zijn eigen soort,
363
00:29:00,073 --> 00:29:01,783
jij bent als zijn vader.
364
00:29:03,660 --> 00:29:05,287
(COOS)
365
00:29:07,831 --> 00:29:09,124
ARMOER: Dit is de weg.
366
00:29:11,960 --> 00:29:13,504
Je hebt je Signet verdiend.
367
00:29:28,769 --> 00:29:30,187
Je bent een clan van twee.
368
00:29:34,024 --> 00:29:35,400
DE MANDALORIAAN: Dank je.
369
00:29:35,484 --> 00:29:37,110
Ik zal dit met eer dragen.
370
00:29:37,194 --> 00:29:38,695
(gedempte explosies)
371
00:29:47,246 --> 00:29:48,247
We moeten gaan.
372
00:29:48,330 --> 00:29:50,791
ARMOER: IG, wacht alstublieft
de buitengang.
373
00:29:50,874 --> 00:29:52,709
Een scoutinggroep nadert.
374
00:29:54,545 --> 00:29:57,256
Wacht even.
Ik doe niet aan dat babygedoe.
375
00:29:57,339 --> 00:29:58,632
(Het kind gilt blij)
376
00:29:59,883 --> 00:30:02,094
ARMOER: Ik heb nog een geschenk
voor jouw reis.
377
00:30:02,803 --> 00:30:05,472
Heb jij getraind in de Rising Phoenix?
378
00:30:05,556 --> 00:30:07,349
DE MANDALORIAAN: Toen ik een jongen was. Ja.
379
00:30:07,432 --> 00:30:11,228
ARMOER: Dan zal dit je compleet maken.
380
00:30:13,230 --> 00:30:14,356
DE MANDALORIAAN: Dank je.
381
00:30:14,439 --> 00:30:16,984
PANTSER Als je genezen bent,
je begint met je oefeningen.
382
00:30:17,067 --> 00:30:19,528
Tot je het weet,
het zal niet naar uw commando's luisteren.
383
00:30:19,611 --> 00:30:20,904
DE MANDALORIAAN: Ik begrijp het.
384
00:30:21,363 --> 00:30:22,990
(BLASTERS VUURT)
385
00:30:25,409 --> 00:30:26,827
(gedempte plof)
386
00:30:33,500 --> 00:30:34,585
IG-11: Je bent beschermd.
387
00:30:36,295 --> 00:30:37,775
ARMOER: Er zullen er nog meer komen. Je moet gaan.
388
00:30:38,088 --> 00:30:39,288
DE MANDALORIAAN: Kom met ons mee.
389
00:30:39,590 --> 00:30:41,300
ARMOER: Mijn plaats is hier.
390
00:30:41,425 --> 00:30:42,593
Vul je munitie aan.
391
00:30:45,053 --> 00:30:50,225
IG, draag dit voor Din Djarin
totdat hij goed genoeg is om het te dragen.
392
00:30:51,685 --> 00:30:52,895
Ga nu.
393
00:30:52,978 --> 00:30:54,980
Naar de rivier en over de vlaktes.
394
00:30:57,191 --> 00:30:58,483
Wees veilig op reis.
395
00:30:58,567 --> 00:30:59,647
DE MANDALORIAAN: Dank je.
396
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
TROOPER: Hé, Mando.
397
00:31:32,809 --> 00:31:33,810
Waar zijn ze?
398
00:31:36,355 --> 00:31:37,773
Ik zei: waar zijn ze?
399
00:31:39,608 --> 00:31:40,901
(TROOPERS GRORNEN)
400
00:31:46,365 --> 00:31:47,366
(SCHREEUW)
401
00:31:48,909 --> 00:31:49,952
(TROEPER kreunt)
402
00:32:08,679 --> 00:32:10,138
Dit is de lavarivier.
403
00:32:16,770 --> 00:32:18,450
DE MANDALORIAN: De veerbootdroid is gebakken.
404
00:32:18,480 --> 00:32:21,692
Ja, maar als we de boot uitduwen,
We kunnen het stroomafwaarts laten drijven.
405
00:32:21,775 --> 00:32:22,776
Kom op.
406
00:32:22,860 --> 00:32:24,671
DE MANDALORIAAN:
Ziet er oud uit. Zal het de hitte verdragen?
407
00:32:24,695 --> 00:32:26,280
Heb jij een beter idee?
408
00:32:26,780 --> 00:32:27,860
DE MANDALORIAAN: Denk het niet.
409
00:32:28,740 --> 00:32:30,367
(BEIDE GRONDEN)
410
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
GREEF KARGA: Duwen!
411
00:32:35,163 --> 00:32:36,540
Kom op! Wat ben je aan het doen?
412
00:32:36,623 --> 00:32:38,750
DE MANDALORIAAN: Laten we dit proberen.
GREEF KARGA: Duwen!
413
00:32:40,419 --> 00:32:41,545
(GRUNTS)
414
00:32:42,254 --> 00:32:44,047
Vinden jullie het erg om uit de weg te gaan?
415
00:32:44,339 --> 00:32:45,340
Oh!
416
00:32:50,846 --> 00:32:51,847
Goed gedaan.
417
00:32:54,892 --> 00:32:57,686
IG-11: Let op je voeten. Het is gesmolten lava.
418
00:32:57,769 --> 00:32:59,021
CARA: Geen grapje.
419
00:33:00,022 --> 00:33:01,231
(ELEKTRISCH ZOEM)
420
00:33:02,357 --> 00:33:03,859
(piepen en zoemen)
421
00:33:16,496 --> 00:33:17,956
(DROID TJILPEN)
422
00:33:18,040 --> 00:33:20,542
DE MANDALORIAAN:
Ik neem aan dat niemand hier droid spreekt?
423
00:33:21,335 --> 00:33:23,795
IG-11: Ik geloof dat hij het vraagt
waar we graag heen willen.
424
00:33:25,005 --> 00:33:28,217
Stroomafwaarts. Naar de lavavlakte.
425
00:33:28,509 --> 00:33:30,093
(DROID TJILPEN)
426
00:33:36,558 --> 00:33:38,352
(DROID RITMISCH TJILPEND)
427
00:33:44,816 --> 00:33:46,443
(RITMISCH TJILPEN GAAT DOOR)
428
00:33:50,113 --> 00:33:51,615
(CHITTEREND)
429
00:33:56,662 --> 00:33:58,330
Dat is het. Wij zijn vrij!
430
00:34:04,044 --> 00:34:05,170
DE MANDALORIAAN: Nee.
431
00:34:05,629 --> 00:34:06,755
Nee, dat zijn we niet.
432
00:34:06,839 --> 00:34:10,092
Stormtroopers.
Ze flankeren de monding van de tunnel.
433
00:34:10,217 --> 00:34:13,178
Het lijkt wel een heel peloton.
Ze moeten weten dat we komen.
434
00:34:13,262 --> 00:34:14,638
Stop de boot.
435
00:34:15,055 --> 00:34:17,641
Hé, Droid, ik zei: stop de boot.
436
00:34:17,724 --> 00:34:19,476
(DROID tjilpt)
437
00:34:19,560 --> 00:34:21,562
Hé! Ik praat tegen je.
438
00:34:21,645 --> 00:34:22,980
Ik zei: stop!
439
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
(WHIMPERS)
440
00:34:27,067 --> 00:34:28,277
(CHITTEREND)
441
00:34:29,152 --> 00:34:30,696
GREEF KARGA: We zijn nog steeds in beweging.
442
00:34:31,572 --> 00:34:32,739
Het lijkt erop dat we vechten.
443
00:34:32,823 --> 00:34:35,176
- THE MANDALORIAAN: Er zijn er te veel.
- Wat stel je dan voor?
444
00:34:35,200 --> 00:34:36,493
Omdat ik me niet kan overgeven.
445
00:34:36,577 --> 00:34:39,257
IG-11: Ze zullen niet tevreden zijn
met alles minder dan het kind.
446
00:34:39,329 --> 00:34:40,873
Dit is onaanvaardbaar.
447
00:34:40,956 --> 00:34:43,542
Ik zal de vijand elimineren
en je zult ontsnappen.
448
00:34:43,625 --> 00:34:45,854
DE MANDALORIAAN: Dat heb je niet
Dat soort vuurkracht, vriend.
449
00:34:45,878 --> 00:34:47,462
Je zou niet eens bij daglicht komen.
450
00:34:47,546 --> 00:34:48,826
IG-11: Dat is niet mijn doel.
451
00:34:49,214 --> 00:34:51,967
CARA: We komen dichtbij. Zadel op.
452
00:34:53,677 --> 00:34:56,930
IG-11: Ik heb nog steeds de beveiligingsprotocollen
van mijn fabrikant.
453
00:34:57,014 --> 00:35:00,184
Als mijn ontwerpen in gevaar komen,
Ik moet mezelf vernietigen.
454
00:35:00,267 --> 00:35:01,870
DE MANDALORIAAN:
Waar heb je het over?
455
00:35:01,894 --> 00:35:04,396
IG-11: Ik mag niet gevangen worden genomen.
Ik moet vernietigd worden.
456
00:35:04,521 --> 00:35:06,815
Gaan we blijven praten,
of wegwezen?
457
00:35:07,608 --> 00:35:09,359
IG-11: Ik kan dit niet langer voor je dragen.
458
00:35:11,695 --> 00:35:13,030
Ik kan ook niet over het kind waken.
459
00:35:13,655 --> 00:35:16,033
DE MANDALORIAAN:
Wacht. Je kunt jezelf niet vernietigen.
460
00:35:16,116 --> 00:35:17,910
Je basisopdracht is om op het kind te letten.
461
00:35:17,993 --> 00:35:20,329
Dat vervangt
het protocol van uw fabrikant, toch?
462
00:35:21,371 --> 00:35:22,956
- Rechts?
- IG-11: Dit klopt.
463
00:35:23,040 --> 00:35:25,727
DE MANDALORIAAN: Goed. Pak nu een blaster
en help ons ons een weg naar buiten te schieten.
464
00:35:25,751 --> 00:35:27,471
IG-11: Overwinning door gevechten
is onmogelijk.
465
00:35:27,544 --> 00:35:30,297
Wij zullen gevangen worden genomen.
Het kind zal verloren gaan.
466
00:35:30,380 --> 00:35:34,176
Helaas is er geen scenario waarin
het kind wordt gered, waarin ik overleef.
467
00:35:35,260 --> 00:35:37,113
DE MANDALORIAAN:
Luister, je gaat nergens heen.
468
00:35:37,137 --> 00:35:38,740
We hebben je nodig. Laten we gewoon eens bedenken...
469
00:35:38,764 --> 00:35:41,308
IG-11: Vertel mij alstublieft het kind
zal veilig zijn onder uw hoede.
470
00:35:41,391 --> 00:35:44,228
Als u dat doet,
Ik kan standaard mijn secundaire opdracht gebruiken.
471
00:35:44,853 --> 00:35:46,493
DE MANDALORIAAN: Maar je zult vernietigd worden.
472
00:35:46,605 --> 00:35:50,192
IG-11: En je zult leven,
en ik zal mijn doel hebben gediend.
473
00:35:51,401 --> 00:35:53,362
DE MANDALORIAAN: Nee. We hebben je nodig.
474
00:35:53,445 --> 00:35:56,323
IG-11: Er is niets om verdrietig over te zijn.
Ik heb nooit geleefd.
475
00:35:56,740 --> 00:35:58,534
DE MANDALORIAAN: Ik ben niet verdrietig.
476
00:35:58,700 --> 00:36:02,538
IG-11: Ja, dat ben je. Ik ben een verpleegstersdroid.
Ik heb je stem geanalyseerd.
477
00:36:02,663 --> 00:36:04,039
(HET KIND KOEERT)
478
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
GREEF KARGA: IG?
479
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Wat ben je aan het doen?
480
00:36:46,623 --> 00:36:50,043
IG-11: Het protocol van de fabrikant dicteert
Ik kan niet gevangen worden genomen.
481
00:36:50,127 --> 00:36:52,004
(PULSEREND)
482
00:36:52,087 --> 00:36:53,422
Ik moet vernietigd worden.
483
00:36:54,131 --> 00:36:55,757
(TROOPERS SCHREEUWEN)
484
00:37:24,161 --> 00:37:25,913
(MOTOR BRUL)
485
00:37:28,624 --> 00:37:29,750
Moff Gideon!
486
00:37:32,419 --> 00:37:33,962
(CONSOLE BIEPT)
487
00:37:44,348 --> 00:37:46,348
- Hij heeft gemist!
- THE MANDALORIAAN: Dat zal hij de volgende keer niet doen.
488
00:37:46,391 --> 00:37:48,268
Onze blasters zijn nutteloos tegen hem.
489
00:37:48,352 --> 00:37:50,270
Laten we de baby het laten doen
het magische handding.
490
00:37:50,395 --> 00:37:52,481
Kom op, schat! Doe het magische handding.
491
00:37:53,690 --> 00:37:55,234
(KOEREN)
492
00:37:56,652 --> 00:37:58,695
- Ik heb geen ideeën meer.
- DE MANDALORIAAN: Dat doe ik niet.
493
00:37:58,779 --> 00:38:00,239
Hier komt hij!
494
00:38:02,824 --> 00:38:04,409
(GRONDEND)
495
00:38:10,207 --> 00:38:11,667
(PIEPJE GAAT DOOR)
496
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
(SNEL PIEPEN)
497
00:38:34,481 --> 00:38:35,482
(JELP)
498
00:38:49,496 --> 00:38:50,747
(GRONDEND)
499
00:39:01,800 --> 00:39:02,885
(GRONDEND)
500
00:39:07,306 --> 00:39:08,432
(SPANNEN)
501
00:39:13,312 --> 00:39:14,813
(GRONDEND)
502
00:39:15,772 --> 00:39:17,357
- (METALEN KLIKKEN)
- (GROENEN)
503
00:39:18,192 --> 00:39:20,110
(SNEL PIEPEN)
504
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
Nee!
505
00:39:22,571 --> 00:39:23,739
(ALARM BIEPT)
506
00:39:26,241 --> 00:39:27,576
(MOTOR jankt)
507
00:39:28,202 --> 00:39:29,411
(CRASHEN)
508
00:39:31,205 --> 00:39:32,497
(GRONDEND)
509
00:39:38,504 --> 00:39:39,588
(ZUCHT)
510
00:39:43,133 --> 00:39:46,637
Dat was indrukwekkend, Mando.
Zeer indrukwekkend.
511
00:39:48,055 --> 00:39:50,349
Het lijkt op je gildetarieven
zijn zojuist gestegen.
512
00:39:51,391 --> 00:39:52,911
DE MANDALORIAAN: Nog meer stormtroopers?
513
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Ik denk dat we de stad hebben opgeruimd.
514
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
Ik denk erover om in de buurt te blijven
gewoon voor de zekerheid.
515
00:39:58,232 --> 00:39:59,399
(gilt)
516
00:40:00,567 --> 00:40:03,087
DE MANDALORIAAN: Blijf je hier?
GREEF KARGA: Nou, waarom niet?
517
00:40:03,111 --> 00:40:05,447
Nevarro is een hele fijne planeet.
518
00:40:05,531 --> 00:40:08,617
En nu dat uitschot en de schurkenstaten
zijn weggespoeld,
519
00:40:08,700 --> 00:40:10,410
het is weer heel respectabel.
520
00:40:10,494 --> 00:40:12,287
THE MANDALORIAN: Als een premiejager-bijenkorf?
521
00:40:13,372 --> 00:40:16,542
Een paar van mijn favoriete mensen
zijn premiejagers.
522
00:40:16,625 --> 00:40:21,880
En misschien dit exemplaar van een soldaat
zou kunnen overwegen om zich bij ons aan te sluiten.
523
00:40:21,964 --> 00:40:25,467
CARA: Ja. Ik heb wat administratief
zorgen over mijn kettingcode.
524
00:40:25,551 --> 00:40:27,695
GREEF KARGA: En als u het daarmee eens bent
om mijn handhaver te worden,
525
00:40:27,719 --> 00:40:31,014
administratieve zorgen zouden zijn
het minste van uw zorgen.
526
00:40:31,098 --> 00:40:36,478
Maar jij, mijn vriend, je bent welkom
met open armen terug in het Gilde.
527
00:40:36,562 --> 00:40:38,856
Dus ga weg, geniet ervan.
528
00:40:39,648 --> 00:40:43,735
En als je klaar bent om terug te keren,
je hebt de keuze uit alle steengroeven.
529
00:40:46,864 --> 00:40:48,198
(het kind gorgelt)
530
00:40:50,659 --> 00:40:53,245
DE MANDALORIAAN: Ik ben bang van wel
dringender zaken aan de orde.
531
00:40:58,292 --> 00:40:59,668
(GORGELS)
532
00:40:59,751 --> 00:41:01,503
Zorg goed voor dit kleintje.
533
00:41:04,298 --> 00:41:07,759
Of misschien zorgt het voor jou.
534
00:41:28,989 --> 00:41:30,157
(GORGELS)
535
00:41:57,643 --> 00:41:59,311
(RUIMTEVAARTUIGEN WORDEN AANGEDREVEN)
536
00:42:03,315 --> 00:42:04,691
(ZACHT SQUELCHEN)
537
00:42:06,568 --> 00:42:08,128
DE MANDALORIAAN: Wat heb je daar?
538
00:42:08,445 --> 00:42:10,030
(ZUIGEN)
539
00:42:21,750 --> 00:42:23,252
Ik dacht niet dat ik dit nog eens zou zien.
540
00:42:28,882 --> 00:42:30,968
Waarom houd je daar niet aan vast?
541
00:42:31,051 --> 00:42:32,511
(HERVAT ZUIGEN)
542
00:43:04,376 --> 00:43:06,128
(JAWA CHATTEREN IN JAWA)
543
00:43:10,382 --> 00:43:12,217
(ALLEEN GESPREK IN JAWA)
544
00:43:16,555 --> 00:43:18,223
- (KRAKSEL)
- (JAWAS GASP)
545
00:43:18,307 --> 00:43:20,100
(GEALARMD GEBRAAK)