1
00:00:01,656 --> 00:00:05,391
През 2166 г. безсмъртен
тиранин на име Вандал Савидж

2
00:00:05,393 --> 00:00:08,043
завладя света и
уби жена ми и детето ми.

3
00:00:08,045 --> 00:00:10,787
Събрах елитен отбор
да го ловува през цялото време

4
00:00:10,789 --> 00:00:12,564
и да спре възхода му на власт.

5
00:00:12,566 --> 00:00:14,376
За съжаление планът ми се противопоставя

6
00:00:14,378 --> 00:00:16,637
в тялото, в което се заклех
моята вярност към:

7
00:00:16,639 --> 00:00:18,125
господарите на времето.

8
00:00:18,127 --> 00:00:20,360
В бъдеще, приятели мои
може да не са герои,

9
00:00:20,362 --> 00:00:22,337
но ако успеем,

10
00:00:22,339 --> 00:00:25,854
те ще бъдат запомнени като легенди.

11
00:00:27,554 --> 00:00:29,286
Преди това в „Легендите
на утрешния ден"...

12
00:00:29,288 --> 00:00:31,660
Господарите на времето обезсърчават брака,

13
00:00:31,662 --> 00:00:37,399
но се влюбих и
имахме дете, Джонас.

14
00:00:37,401 --> 00:00:39,802
- Може би бихме могли да пием?
- Каниш ли ме на среща?

15
00:00:39,804 --> 00:00:41,403
да това добре ли е

16
00:00:41,405 --> 00:00:42,871
Мисля, че животът ми е достатъчно сложен

17
00:00:42,873 --> 00:00:45,774
без да хвърля каквото и да било
това е в микса.

18
00:00:45,776 --> 00:00:49,178
- Това е Стар Сити.
- Да, Star City, 2046.

19
00:00:49,180 --> 00:00:50,879
Това е всичко, което някога сме искали.

20
00:00:50,881 --> 00:00:52,781
Можем да живеем като крале тук.

21
00:00:52,783 --> 00:00:55,317
[сумтене]

22
00:00:55,319 --> 00:00:56,819
Кучи сине.

23
00:00:56,821 --> 00:01:00,322
Слагаш ръка върху мен
пак ще изгориш и ти.

24
00:01:01,959 --> 00:01:03,559
Давай, Джонас.

25
00:01:03,561 --> 00:01:05,627
Той слуша.

26
00:01:05,629 --> 00:01:07,629
Здравей, татко. Липсваш ни

27
00:01:07,631 --> 00:01:11,400
- И те обичам.
- И те обичам.

28
00:01:11,402 --> 00:01:13,702
Нещо друго, което искате да кажете?

29
00:01:13,704 --> 00:01:17,172
Ела скоро у дома, татко.

30
00:01:17,174 --> 00:01:19,541
[смее се]

31
00:01:19,543 --> 00:01:21,009
Здравей, Рип.

32
00:01:21,011 --> 00:01:23,178
Не съм сигурен дали имаш
нашето последно съобщение.

33
00:01:23,180 --> 00:01:25,029
Казах на Джонас, че ти
хванах се с работа,

34
00:01:25,031 --> 00:01:29,451
но наистина се замислих
вече щеше да си си у дома.

35
00:01:29,453 --> 00:01:32,387
Лондон е...

36
00:01:32,389 --> 00:01:34,623
Нещата се промениха.

37
00:01:34,625 --> 00:01:36,035
Трудно е да се каже какво се случва

38
00:01:36,037 --> 00:01:40,128
с толкова много войници и слухове.

39
00:01:41,234 --> 00:01:43,866
Просто искам да знам
всичко си наред

40
00:01:43,868 --> 00:01:46,134
където и да си

41
00:01:46,136 --> 00:01:49,705
когато и да си,

42
00:01:49,707 --> 00:01:53,141
Обичам те, Рип.

43
00:01:53,143 --> 00:01:56,845
Давай, Джонас. Той слуша.

44
00:01:56,847 --> 00:01:59,047
Здравей, татко. Липсваш ни

45
00:01:59,049 --> 00:02:01,571
- И те обичам.
- И те обичам.

46
00:02:01,573 --> 00:02:02,951
Съжалявам, че ви прекъсвам, капитане.

47
00:02:02,953 --> 00:02:06,255
Не, изобщо не. просто,
наваксвам работата.

48
00:02:06,257 --> 00:02:07,389
какво е всичко това

49
00:02:07,391 --> 00:02:08,724
Просто се опитвам да свържа точките,

50
00:02:08,726 --> 00:02:12,227
намерете оптималното време да ударите Savage.

51
00:02:12,229 --> 00:02:13,595
и?

52
00:02:13,597 --> 00:02:15,230
И следите изстинаха.

53
00:02:15,232 --> 00:02:17,199
За да се запази
елементът на изненадата,

54
00:02:17,201 --> 00:02:18,433
Залагам на най-добрия начин на действие

55
00:02:18,435 --> 00:02:20,302
е да пътуваш по-назад във времето,

56
00:02:20,304 --> 00:02:23,405
но нищо тук не показва
къде да го намеря.

57
00:02:23,407 --> 00:02:25,007
Е, може би мога да ви помогна да погледнете.

58
00:02:25,009 --> 00:02:28,076
Търсих!

59
00:02:28,078 --> 00:02:29,945
извинявам се

60
00:02:29,947 --> 00:02:32,047
Просто залозите са толкова високи.

61
00:02:32,049 --> 00:02:35,984
Заклех се да спася семейството си,
но ги провалям.

62
00:02:37,521 --> 00:02:40,489
Може би не съм господарят на времето, от който се нуждаят.

63
00:02:40,491 --> 00:02:43,086
Трябва да си.

64
00:02:43,088 --> 00:02:46,194
Ти си единственият, който имат.

65
00:02:46,196 --> 00:02:48,330
- Гидиън не може ли да ни помогне?
- не

66
00:02:48,332 --> 00:02:50,098
Когато кораб на времето се върне
към Точката на изчезване

67
00:02:50,100 --> 00:02:52,000
след мисия процесорът му се актуализира

68
00:02:52,002 --> 00:02:53,268
от временната база данни,

69
00:02:53,270 --> 00:02:57,272
което, като се има предвид моят статус на измамник,

70
00:02:57,274 --> 00:02:58,574
не сме в състояние да направим.

71
00:02:58,576 --> 00:02:59,741
И така, това, което казвате, е

72
00:02:59,743 --> 00:03:03,211
Gideon изисква актуализация на софтуера.

73
00:03:03,213 --> 00:03:05,380
Което обяснява защо сте
се криеше тук

74
00:03:05,382 --> 00:03:06,682
за изминалата седмица.

75
00:03:06,684 --> 00:03:10,586
- Наистина ли е минала седмица?
- Мм-хмм.

76
00:03:10,588 --> 00:03:14,089
И някои от нашите съотборници
стават малко нервни.

77
00:03:14,091 --> 00:03:16,558
[крещи]

78
00:03:16,560 --> 00:03:18,387
[мърмори] Приключих.

79
00:03:18,389 --> 00:03:20,018
Не му обръщайте внимание.

80
00:03:20,020 --> 00:03:22,831
Той все още изпитва болка, че трябва да напусне 2046.

81
00:03:22,833 --> 00:03:25,167
Болно ми е, защото ме вербуваха

82
00:03:25,169 --> 00:03:27,871
за моята уникална способност
да запали нещата.

83
00:03:27,873 --> 00:03:30,607
И сега съм заключен на едно място

84
00:03:30,609 --> 00:03:32,741
където не мога да запаля нещата:

85
00:03:32,743 --> 00:03:34,176
космически кораб.

86
00:03:34,178 --> 00:03:37,179
Къде си мислиш, че отиваш?

87
00:03:37,181 --> 00:03:38,633
защо

88
00:03:38,635 --> 00:03:41,514
Ще ме засечеш
главата, ако не слушам отново?

89
00:03:45,530 --> 00:03:48,056
Всичко наред ли е с вас двамата?

90
00:03:48,058 --> 00:03:50,688
Да, прасковено.

91
00:03:50,690 --> 00:03:52,569
Капитане, току-що прихванах

92
00:03:52,571 --> 00:03:53,910
предаване в дълбокия космос.

93
00:03:53,912 --> 00:03:55,603
Това е сигнал за бедствие
от Ахерон.

94
00:03:55,605 --> 00:03:57,009
- Тя е...
- Флагман на Времевия флот.

95
00:03:57,011 --> 00:03:59,368
Да, знам това. Благодаря ти, Гидиън.

96
00:03:59,370 --> 00:04:01,136
Системна неизправност.

97
00:04:01,138 --> 00:04:02,738
Заседнал съм, не мога да скоча.

98
00:04:02,740 --> 00:04:04,473
Контролите не реагират.

99
00:04:04,475 --> 00:04:06,208
Това е капитан Ив Бакстър

100
00:04:06,210 --> 00:04:07,609
на кораба на времето Ахерон,

101
00:04:07,611 --> 00:04:10,979
искане за критично спасяване.

102
00:04:12,716 --> 00:04:14,816
И ние се интересуваме от тази мацка защо?

103
00:04:14,818 --> 00:04:16,718
Ние не, но компютърът на Ахерон

104
00:04:16,720 --> 00:04:19,788
ще съдържа тока
информация за местонахождението на Савидж.

105
00:04:19,790 --> 00:04:21,556
Гидиън, определи курс

106
00:04:21,558 --> 00:04:23,325
за позицията на Ахерон в дълбокия космос.

107
00:04:23,327 --> 00:04:25,138
- Да, капитане.
- Дълбок космос?

108
00:04:25,140 --> 00:04:26,762
Нямах представа, че имаме способността

109
00:04:26,764 --> 00:04:29,884
да изследва непознатото
царства на галактиката.

110
00:04:29,886 --> 00:04:30,860
- Удивително.
- не

111
00:04:30,862 --> 00:04:32,668
Удивителното е, че ние действаме

112
00:04:32,670 --> 00:04:34,803
като пътна помощ за
хората, които ни преследват.

113
00:04:34,805 --> 00:04:36,438
Не изглежда ли подозрително,

114
00:04:36,440 --> 00:04:40,142
този сигнал за помощ просто
случайно стигна до нас?

115
00:04:40,144 --> 00:04:41,376
Как да разберем, че не е капан?

116
00:04:41,378 --> 00:04:42,216
Ние не знаем, но това, което знаем

117
00:04:42,218 --> 00:04:43,879
е, че следите на Savage са изстинали.

118
00:04:43,881 --> 00:04:45,691
Освен ако Гидиън не може да качи данните

119
00:04:45,693 --> 00:04:49,084
- от компютъра на Ахерон...
- Влизам.

120
00:04:49,086 --> 00:04:50,352
Вие сте?

121
00:04:50,354 --> 00:04:51,820
Колкото по-скоро сложим край на Savage, толкова по-скоро

122
00:04:51,822 --> 00:04:54,409
- Връщам се там, където ми е мястото.
- Затвор?

123
00:04:54,411 --> 00:04:57,659
Всеки затвор на Земята е по-добър
отколкото този, професоре.

124
00:04:57,661 --> 00:05:00,629
- Гидиън.
- Да, сър.

125
00:05:00,631 --> 00:05:02,197
Двигатели на пълна газ.

126
00:05:02,199 --> 00:05:04,266
Разбира се, капитане.

127
00:05:04,268 --> 00:05:07,202
[вълнуваща музика]

128
00:05:07,204 --> 00:05:13,215
♪
♪

129
00:05:13,217 --> 00:05:18,217
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com

130
00:05:28,311 --> 00:05:29,616
Професор Стайн, г-н Джаксън,

131
00:05:29,618 --> 00:05:31,318
бихте ли искали да се присъедините към групата на борда?

132
00:05:31,320 --> 00:05:33,276
Възможност за допълнително превозно средство

133
00:05:33,278 --> 00:05:35,120
докинг маневра? Какво
може ли да бъде по-вълнуващо?

134
00:05:35,122 --> 00:05:36,665
Е, сещам се за няколко неща.

135
00:05:36,667 --> 00:05:40,102
Нека да започнем това нещо.

136
00:05:40,104 --> 00:05:41,870
Хей, мислиш, че има нещо

137
00:05:41,872 --> 00:05:43,739
струва ли си да се открадне на този кораб?

138
00:05:43,741 --> 00:05:46,108
Просто търся смяна на обстановката.

139
00:05:46,110 --> 00:05:49,010
Ако не си съгласен, шефе.

140
00:05:49,012 --> 00:05:50,445
Д-р Палмър.

141
00:05:50,447 --> 00:05:53,115
Оставям кораба във вашия
ръце, докато ни няма.

142
00:05:53,117 --> 00:05:56,485
И го оставям в твоя.

143
00:06:00,090 --> 00:06:06,728
♪
♪

144
00:06:06,730 --> 00:06:08,830
Изпитвам най-странното усещане.

145
00:06:08,832 --> 00:06:10,599
Сякаш отново съм на десет години.

146
00:06:10,601 --> 00:06:12,801
Правите много място
пътувате като дете, професоре?

147
00:06:12,803 --> 00:06:14,729
Само в сънищата си, след като прочетох

148
00:06:14,731 --> 00:06:18,173
първият ми брой на „Рик
Стар: Космически рейнджър."

149
00:06:18,175 --> 00:06:20,958
Космически рейнджър Стайн? Да, не го виждам.

150
00:06:20,960 --> 00:06:23,445
Исках да пътувам през космоса,

151
00:06:23,447 --> 00:06:26,948
оцелявайки само с моя разум и лазерни оръжия.

152
00:06:26,950 --> 00:06:30,285
Дори построих ракета
от картонени кутии.

153
00:06:30,287 --> 00:06:31,853
Какво ви спря?

154
00:06:31,855 --> 00:06:33,742
НАСА има доста строги указания относно

155
00:06:33,744 --> 00:06:36,360
- късогледство.
- И пушене на трева.

156
00:06:36,362 --> 00:06:37,633
Гидиън, успя ли да се свържеш

157
00:06:37,635 --> 00:06:38,959
към компютъра на Acheron?

158
00:06:38,961 --> 00:06:40,661
Изглежда код за самоунищожение

159
00:06:40,663 --> 00:06:43,310
извади от строя кораба
система за времева навигация.

160
00:06:43,312 --> 00:06:44,172
Е, какво означава това?

161
00:06:44,174 --> 00:06:47,288
Възможно е да е резултат от неизправност.

162
00:06:47,290 --> 00:06:49,193
За всеки случай, Мартин, ще те попитам

163
00:06:49,195 --> 00:06:50,972
да остана тук на скок кораба.

164
00:06:50,974 --> 00:06:52,574
Казваш ни, ако нещо се обърка,

165
00:06:52,576 --> 00:06:53,844
яйцеглавия е отговорен?

166
00:06:53,846 --> 00:06:55,448
Разбийте аварийната екипировка.

167
00:06:55,450 --> 00:06:58,772
Space Ranger има работа за вършене.

168
00:06:58,774 --> 00:07:02,284
рип? Рип, имам нужда от актуализация.

169
00:07:02,286 --> 00:07:03,923
Какво ще кажете за тази актуализация?

170
00:07:03,925 --> 00:07:06,655
Те се качиха на кораба!

171
00:07:08,297 --> 00:07:10,385
- Бяхме прегазени!
- Отлично.

172
00:07:10,387 --> 00:07:12,694
Може би не приемате
това сериозно, Миранда.

173
00:07:12,696 --> 00:07:13,763
- Гари?
- Да, капитане?

174
00:07:13,765 --> 00:07:15,857
Бъдете скъпи и отворете
лява преграда, би ли?

175
00:07:15,859 --> 00:07:17,499
Вижте, харесва ми самоубийствена мисия

176
00:07:17,501 --> 00:07:20,101
- колкото следващия човек...
- Чу ме, Гари.

177
00:07:20,103 --> 00:07:21,736
Да, госпожо.

178
00:07:21,738 --> 00:07:23,171
Какъв е планът тук?

179
00:07:23,173 --> 00:07:24,959
Рип, може да искаш
хващам се за нещо.

180
00:07:24,961 --> 00:07:26,755
Да, аз съм! Нарича се пистолет!

181
00:07:26,757 --> 00:07:29,211
Нещо друго. Направи го, моля те.

182
00:07:30,647 --> 00:07:32,047
Сега, Гари.

183
00:07:32,049 --> 00:07:35,179
[крещи]

184
00:07:35,181 --> 00:07:36,382
Гама-делта люкът се отвори.

185
00:07:36,384 --> 00:07:39,305
Експлозивната декомпресия има
евакуираха времето пирати.

186
00:07:39,307 --> 00:07:42,691
Запечатайте люка, задействайте време
шофирайте и го ударете.

187
00:07:45,838 --> 00:07:47,423
_

188
00:07:53,482 --> 00:07:55,070
Браво, лейтенант Кобърн.

189
00:07:55,072 --> 00:07:57,772
Браво? Тя почти ни уби.

190
00:07:57,774 --> 00:07:59,464
Поне еквивалентът на симулацията.

191
00:07:59,466 --> 00:08:01,743
Тя демонстрира нестандартно мислене

192
00:08:01,745 --> 00:08:03,592
срещу огромен брой.

193
00:08:03,594 --> 00:08:05,447
Можеш да научиш нещо или две от нея,

194
00:08:05,449 --> 00:08:08,216
Лейтенант Хънтър.

195
00:08:10,187 --> 00:08:13,121
[романтична музика]

196
00:08:13,123 --> 00:08:14,322
♪
♪

197
00:08:14,324 --> 00:08:16,091
Деклан беше прав.

198
00:08:16,093 --> 00:08:19,327
- Научи ме на повече.
- [смее се]

199
00:08:21,298 --> 00:08:22,731
[прочиства гърлото]

200
00:08:22,733 --> 00:08:24,084
[и двамата ахват]

201
00:08:24,086 --> 00:08:25,700
Сър, мога да обясня.

202
00:08:25,702 --> 00:08:27,335
Не си правете труда, лейтенант.

203
00:08:27,337 --> 00:08:30,672
Запазете го за вашето дисциплинарно изслушване.

204
00:08:35,612 --> 00:08:38,513
Хей, хей, хей. Можем да разберем това.

205
00:08:38,515 --> 00:08:40,700
- Ще се справим заедно.
- Това е просто.

206
00:08:40,702 --> 00:08:42,963
Не можем да сме заедно.
Знаехме от самото начало.

207
00:08:42,965 --> 00:08:44,786
Връзките са строго забранени.

208
00:08:44,788 --> 00:08:47,221
Трябва да има начин това да се поправи.

209
00:08:47,223 --> 00:08:50,340
съжалявам

210
00:08:50,342 --> 00:08:53,929
Трябва ми малко време да помисля.

211
00:08:53,931 --> 00:08:56,831
[мрачна музика]

212
00:08:56,833 --> 00:09:00,835
♪
♪

213
00:09:00,837 --> 00:09:03,772
[драматична музика]

214
00:09:03,774 --> 00:09:09,377
♪
♪

215
00:09:09,379 --> 00:09:13,114
Стойте близо и бъдете нащрек.

216
00:09:16,119 --> 00:09:18,631
За да цитирам всяка "Междузвездни войни", правена някога,

217
00:09:18,633 --> 00:09:20,689
— Имам лошо предчувствие за това.

218
00:09:29,567 --> 00:09:32,767
- [дрънчета]
- [сумтене]

219
00:09:32,769 --> 00:09:41,042
♪
♪

220
00:09:42,393 --> 00:09:45,246
Доблестни усилия.

221
00:09:45,248 --> 00:09:47,916
Пуснете човека.

222
00:09:49,820 --> 00:09:52,873
Или какво друго?

223
00:09:52,875 --> 00:09:55,657
Направете както казва човека.

224
00:09:55,659 --> 00:09:58,456
[крещи]

225
00:09:58,458 --> 00:09:59,995
Кои, по дяволите, са тези момчета?

226
00:09:59,997 --> 00:10:02,810
Тези, г-н Джаксън,

227
00:10:02,812 --> 00:10:05,066
са пирати на времето.

228
00:10:11,499 --> 00:10:15,495
[драматична музика]

229
00:10:15,497 --> 00:10:20,646
♪
♪

230
00:10:20,648 --> 00:10:22,402
- Капитан Джон Валор.
- О

231
00:10:22,404 --> 00:10:24,604
Какво стана с капитан Бакстър?

232
00:10:24,606 --> 00:10:26,506
Тя се връщаше
към Точката на изчезване

233
00:10:26,508 --> 00:10:28,442
да ни затворят, когато избягахме.

234
00:10:28,444 --> 00:10:30,477
Но преди да можем да вземем
контрол на Ахерон...

235
00:10:30,479 --> 00:10:32,946
Тя унищожи своя стремеж към време
в съответствие с протокол.

236
00:10:32,948 --> 00:10:34,281
Същият протокол, който каза

237
00:10:34,283 --> 00:10:36,725
още един господар на времето
ще дойде да я спаси.

238
00:10:36,727 --> 00:10:38,585
Приличам ли ви на господар на времето?

239
00:10:38,587 --> 00:10:39,595
Изглеждаш като човек, който би

240
00:10:39,597 --> 00:10:41,221
изхвърли баба си от въздушен шлюз.

241
00:10:41,223 --> 00:10:42,489
Нито съм господар на времето,

242
00:10:42,491 --> 00:10:45,625
така че може и просто да ни пуснете.

243
00:10:45,627 --> 00:10:47,621
[смее се]

244
00:10:47,623 --> 00:10:49,463
Поправете ме, ако греша.

245
00:10:49,465 --> 00:10:52,268
Ти си Rip friggin' Hunter.

246
00:10:52,270 --> 00:10:53,567
Мислех, че ще си по-висок.

247
00:10:53,569 --> 00:10:55,001
Никога не си казвал, че си известен.

248
00:10:55,003 --> 00:10:55,887
Позорен.

249
00:10:55,889 --> 00:10:57,308
Имаше време, когато имаше мъже като мен

250
00:10:57,310 --> 00:10:59,202
тичам уплашен по времевата линия.

251
00:10:59,204 --> 00:11:00,842
Освен ако не ни позволите да се върнем на нашия кораб,

252
00:11:00,844 --> 00:11:04,211
мъж на име Вандал Савидж
ще унищожи целия свят.

253
00:11:04,213 --> 00:11:07,180
Повелители на времето и пирати.

254
00:11:07,182 --> 00:11:10,484
Веднъж се бием на една и съща страна.

255
00:11:10,486 --> 00:11:13,744
Този малък лозунг трябва
дойде със собствена лопата.

256
00:11:13,746 --> 00:11:16,223
- Подгответе група за качване!
- Да, сър.

257
00:11:16,225 --> 00:11:19,318
Ако бях на твое място, бих размислил
Вашият план, г-н Валор.

258
00:11:19,320 --> 00:11:20,519
наистина ли

259
00:11:20,521 --> 00:11:22,996
Дадох инструкции на моя екипаж
да застреля всеки кораб, който се качва на борда,

260
00:11:22,998 --> 00:11:24,664
заедно с кораба, който го изстрелва.

261
00:11:24,666 --> 00:11:26,199
С великия Rip Hunter на борда?

262
00:11:26,201 --> 00:11:27,968
Силно се съмнявам.

263
00:11:27,970 --> 00:11:29,803
Не познаваш екипа ми.

264
00:11:29,805 --> 00:11:32,716
Те са с желязна воля
и калени в битки.

265
00:11:32,718 --> 00:11:37,310
Най-страшните воини
за навигация във времето и пространството.

266
00:11:37,312 --> 00:11:40,447
Дневник на капитана. Звездна дата 837.9.

267
00:11:40,449 --> 00:11:42,173
Очакваме съобщение от гостуващия отбор

268
00:11:42,175 --> 00:11:43,450
на борда на Ахерон.

269
00:11:43,452 --> 00:11:44,494
Мразя да ти го разказвам,

270
00:11:44,496 --> 00:11:47,120
но ти не си капитан Кърк.

271
00:11:47,122 --> 00:11:48,855
Ти си Пикард.

272
00:11:48,857 --> 00:11:50,690
Но Пикард беше предпазлив,

273
00:11:50,692 --> 00:11:52,385
понтифициращ, някак безполов.

274
00:11:52,387 --> 00:11:54,060
Е, кажи това на Ваш.

275
00:11:54,062 --> 00:11:58,198
И за протокола, Пикард
беше много по-горещ от Кърк.

276
00:11:59,501 --> 00:12:01,640
О, Мик се обърка.

277
00:12:01,642 --> 00:12:04,304
Този кораб не е затвор.
Това е стая за мъчения.

278
00:12:04,306 --> 00:12:07,160
Е, не мисля, че на Мик
проблемът е с кораба.

279
00:12:07,162 --> 00:12:08,294
Мислиш, че е с мен.

280
00:12:08,296 --> 00:12:10,174
Ти го нокаутира
и го принуди да напусне

281
00:12:10,176 --> 00:12:14,772
2046 Star City, който е
като Дисниленд за престъпници.

282
00:12:14,774 --> 00:12:16,149
Той ще го преодолее.

283
00:12:16,151 --> 00:12:18,087
Мик се разгорещява. Винаги е имал.

284
00:12:18,089 --> 00:12:21,521
След като се успокои, всичко
ще се върне към нормалното.

285
00:12:21,523 --> 00:12:24,991
Да, обзалагам се, че това прозвуча
по-убедителен в главата ти.

286
00:12:24,993 --> 00:12:26,316
[бипкане на компютъра]

287
00:12:26,318 --> 00:12:28,917
Бих искал да говоря с и.д
Капитан Реймънд Палмър.

288
00:12:28,919 --> 00:12:32,432
ох Действащ капитан. аз
като звука на това.

289
00:12:32,434 --> 00:12:34,367
Аз съм капитан Палмър. кой си ти

290
00:12:34,369 --> 00:12:36,909
Аз съм човекът, който държи
вашият екипаж е заложник.

291
00:12:36,911 --> 00:12:38,894
Капитан Палмър, имах
— информира господин Валор

292
00:12:38,896 --> 00:12:41,741
на огненото възмездие
ще завалиш върху него

293
00:12:41,743 --> 00:12:44,144
ако не ни пуснат веднага.

294
00:12:44,146 --> 00:12:45,745
Ммм

295
00:12:45,747 --> 00:12:48,315
[мрънка, ахва]

296
00:12:48,317 --> 00:12:50,917
Ще направя това много просто.

297
00:12:50,919 --> 00:12:53,153
Предавате кораба си и
Ще те оставя невредим

298
00:12:53,155 --> 00:12:55,922
на място и време по ваш избор.

299
00:12:55,924 --> 00:12:58,658
- Имаш 10 секунди да решиш.
- Или какво друго?

300
00:12:58,660 --> 00:13:00,126
Ако искате Waverider за себе си,

301
00:13:00,128 --> 00:13:01,861
няма начин да стреляте по нас.

302
00:13:01,863 --> 00:13:03,363
Може би, но точно сега,

303
00:13:03,365 --> 00:13:05,139
Набелязах се
на главата на вашия капитан.

304
00:13:05,141 --> 00:13:06,398
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. окей

305
00:13:06,400 --> 00:13:08,168
Просто ми дайте шанс да преговарям.

306
00:13:08,170 --> 00:13:10,478
Десет... девет...

307
00:13:10,480 --> 00:13:11,688
- Може би блъфира.
- Осем...

308
00:13:11,690 --> 00:13:13,773
- Не ми се струва.
- Седем...

309
00:13:13,775 --> 00:13:16,310
Ти не познаваш Палмър,

310
00:13:16,312 --> 00:13:19,379
и как е оцелял
Нападение на "Империекс".

311
00:13:19,381 --> 00:13:21,815
[аларма гърми]

312
00:13:21,817 --> 00:13:22,929
Ъъъ, Гидиън?

313
00:13:22,931 --> 00:13:24,412
Капитан Хънтър ме програмира

314
00:13:24,414 --> 00:13:25,927
за изпълнение на определени протоколи

315
00:13:25,929 --> 00:13:27,654
в отговор на конкретни ключови думи.

316
00:13:27,656 --> 00:13:28,991
Какво означава това на английски?

317
00:13:28,993 --> 00:13:30,257
Завържете се.

318
00:13:30,259 --> 00:13:34,394
Ние сме в движение
и се готви за стрелба.

319
00:13:35,330 --> 00:13:41,301
♪
♪

320
00:13:41,303 --> 00:13:43,288
Страхотен Скот! Атакувани сме!

321
00:13:43,290 --> 00:13:45,341
- Гидиън, кой стреля по нас?
- Заповеди на капитана.

322
00:13:45,343 --> 00:13:47,494
- Палмър, идиот такъв!
- Не, на капитан Хънтър.

323
00:13:47,496 --> 00:13:48,908
Атакуване на пиратите
които са взели останалите

324
00:13:48,910 --> 00:13:50,105
на заложника на борда.

325
00:13:50,107 --> 00:13:52,481
- Пирати?
- Какво правиш, Гидиън?

326
00:13:52,483 --> 00:13:54,447
Само предупредителен изстрел
те знаят, че сме сериозни.

327
00:13:54,449 --> 00:13:57,677
Моят партньор е на този кораб.

328
00:13:57,679 --> 00:13:59,786
Д... д-р Палмър?

329
00:13:59,788 --> 00:14:02,622
Капитан Хънтър? има ли някой

330
00:14:03,545 --> 00:14:06,512
Сега зависи от теб, Мартин.

331
00:14:07,744 --> 00:14:09,344
- Гилбърт!
- Да, сър.

332
00:14:09,346 --> 00:14:11,965
Задайте курс на преследване и
подгответе се да отвърнете на огъня.

333
00:14:11,967 --> 00:14:19,074
♪
♪

334
00:14:19,076 --> 00:14:20,206
Ако унищожите Waverider,

335
00:14:20,208 --> 00:14:21,617
никой от нас няма да се върне у дома.

336
00:14:21,619 --> 00:14:23,743
не се притеснявай Само се насочвам

337
00:14:23,745 --> 00:14:26,946
животоподдържащи системи на вашия кораб.

338
00:14:30,886 --> 00:14:34,487
Сега, ако аз бях системата за насочване на оръжията

339
00:14:34,489 --> 00:14:37,324
на Ахерон...

340
00:14:37,326 --> 00:14:41,361
къде щях да бъда?

341
00:14:45,600 --> 00:14:47,901
Има пробив в корпуса
задната част на кораба,

342
00:14:47,903 --> 00:14:50,270
и пиратите са взели
извън телеметричните контроли.

343
00:14:50,272 --> 00:14:52,205
Гидиън, превключи на ръчно.

344
00:14:52,207 --> 00:14:54,613
какво правиш

345
00:14:54,615 --> 00:14:56,476
Ако това е нещо като видео игра,

346
00:14:56,478 --> 00:14:58,912
летене на космически кораб.

347
00:14:58,914 --> 00:15:00,513
къде отивате момчета

348
00:15:00,515 --> 00:15:02,215
Да се ​​справят с дупката в кораба.

349
00:15:02,217 --> 00:15:05,218
Уверете се, че Пикард е тук
не ни убива всички.

350
00:15:05,220 --> 00:15:07,620
Всъщност в момента съм по-скоро като Сулу.

351
00:15:07,622 --> 00:15:10,457
Или Хан Соло!

352
00:15:10,459 --> 00:15:18,098
♪
♪

353
00:15:19,101 --> 00:15:21,735
Насочете техните тласкачи и стреляйте.

354
00:15:21,737 --> 00:15:25,208
[машина хленчи, изключва се]

355
00:15:25,210 --> 00:15:26,573
Казах огън!

356
00:15:26,575 --> 00:15:29,576
Сър, оръжейните системи
са взети офлайн.

357
00:15:29,578 --> 00:15:32,312
- Ръчно.
- Кой друг е на моя кораб?

358
00:15:32,314 --> 00:15:34,208
О, добрият капитан продължава
най-добрите му оръжия са скрити

359
00:15:34,210 --> 00:15:35,736
от враговете си, г-н Валор.

360
00:15:35,738 --> 00:15:38,451
Намерете саботьора! Донеси
него за мен, мъртъв или жив.

361
00:15:38,453 --> 00:15:40,014
Предполагам, че просто ще имаме
да следвате приятелите си

362
00:15:40,016 --> 00:15:41,521
докато им свърши въздуха.

363
00:15:41,523 --> 00:15:42,922
Не би трябвало да отнеме много време, предвид размера

364
00:15:42,924 --> 00:15:44,391
от дупката в корпуса.

365
00:15:44,393 --> 00:15:47,644
[съскане]

366
00:15:47,646 --> 00:15:50,029
- Тук.
- [електричество хленчи]

367
00:15:52,645 --> 00:15:54,429
Поздравления за екипажа на Waverider.

368
00:15:54,431 --> 00:15:56,836
Рип, кажи на екипажа си да ни пуснат на борда,

369
00:15:56,838 --> 00:15:58,571
и с радост ще ги спася.

370
00:15:58,573 --> 00:16:01,941
Но така или иначе, ние сме
вземане на Waverider.

371
00:16:02,878 --> 00:16:04,259
Приеми проклетата сделка, Рип.

372
00:16:04,261 --> 00:16:07,380
Капитанът никога не предава своя кораб.

373
00:16:07,382 --> 00:16:09,280
Освен това никога няма да хванете капитан Палмър.

374
00:16:09,282 --> 00:16:11,730
Веднъж той изпревари самия Канджар Ро.

375
00:16:11,732 --> 00:16:13,219
Кой е Канджар Ро?

376
00:16:13,221 --> 00:16:15,062
Включен протокол, капитане.

377
00:16:15,064 --> 00:16:17,424
- Страхотно.
- Не говорех на теб.

378
00:16:17,426 --> 00:16:23,496
♪
♪

379
00:16:23,498 --> 00:16:25,031
Какво, по дяволите, стана с тях?

380
00:16:25,033 --> 00:16:27,033
Следвахме холографска проекция

381
00:16:27,035 --> 00:16:29,536
което позволи на Waverider да се изплъзне.

382
00:16:29,538 --> 00:16:31,037
Давате тайни команди на вашия екипаж.

383
00:16:31,039 --> 00:16:32,639
- Много умно, капитане.
- Мм-хмм.

384
00:16:32,641 --> 00:16:34,941
Хвърлете ги в затвора!

385
00:16:34,943 --> 00:16:37,243
Ще намерим телата на вашите приятели.

386
00:16:37,245 --> 00:16:39,312
Евентуално.

387
00:16:39,314 --> 00:16:40,914
Колко дълго можеш да поддържаш това?

388
00:16:40,916 --> 00:16:42,115
Не дълго.

389
00:16:42,117 --> 00:16:45,943
Ще ми свърши зарядът.

390
00:16:45,945 --> 00:16:49,789
Имайте предвид, нарушението е
само частично се съдържа.

391
00:16:51,092 --> 00:16:54,160
Предполагам, че знаем
преградните врати работят.

392
00:16:54,162 --> 00:16:57,130
Жалко, че сме от грешната им страна.

393
00:17:03,808 --> 00:17:07,108
[трептене на аларма]

394
00:17:07,110 --> 00:17:09,451
ъъ оо

395
00:17:09,453 --> 00:17:10,856
Благодаря, че се отбихте.

396
00:17:10,858 --> 00:17:11,569
Ние ще те измъкнем от тук.

397
00:17:11,571 --> 00:17:14,129
- Дръж се здраво.
- Има ли друг вариант?

398
00:17:14,131 --> 00:17:15,330
Не искам да те бързам, Реймънд,

399
00:17:15,332 --> 00:17:16,631
но тук става студено.

400
00:17:16,633 --> 00:17:18,412
Обикновено не бих се оплакал, но...

401
00:17:18,414 --> 00:17:19,814
Не можеш ли просто да отвориш вратите, Гидиън?

402
00:17:19,816 --> 00:17:21,636
Преградата е
предназначени да останат затворени

403
00:17:21,638 --> 00:17:22,799
докато пробивът бъде запечатан.

404
00:17:22,801 --> 00:17:24,587
Е, това не се случва от тук.

405
00:17:24,589 --> 00:17:26,012
Колко време имаме до...

406
00:17:26,014 --> 00:17:28,310
Ние сме мъртви?

407
00:17:29,513 --> 00:17:32,154
Ах!

408
00:17:32,156 --> 00:17:34,215
ах...

409
00:17:35,211 --> 00:17:37,834
Капитан Бакстър. Аз съм Рип Хънтър.

410
00:17:37,836 --> 00:17:39,265
Тук съм, за да те спася.

411
00:17:39,267 --> 00:17:42,223
Съмнявам се. Вървяхте
направо в капан.

412
00:17:42,225 --> 00:17:43,292
Ще призная, че сме се сблъсквали

413
00:17:43,294 --> 00:17:47,264
някакви... непредвидени препятствия.

414
00:17:47,266 --> 00:17:48,128
вярно

415
00:17:48,130 --> 00:17:49,864
Но ние ще те хванем
оттук за секунда.

416
00:17:49,866 --> 00:17:51,215
Г-н Джаксън, ще
моля вижте какво можем да направим

417
00:17:51,217 --> 00:17:52,901
относно деактивирането на това силово поле?

418
00:17:52,903 --> 00:17:55,637
Не мислиш, че съм го пробвал?

419
00:17:55,639 --> 00:17:57,904
Но непременно, ако
мислиш, че това дете

420
00:17:57,906 --> 00:17:59,307
ще има повече късмет.

421
00:17:59,309 --> 00:18:01,543
- Уау, кого наричаш дете?
- съжалявам

422
00:18:01,545 --> 00:18:03,730
- Имах предвид престъпник.
- Всъщност това съм аз.

423
00:18:03,732 --> 00:18:05,742
Всички вие. Ако някога се измъкнем от тук,

424
00:18:05,744 --> 00:18:07,210
първото нещо, което ще направя, е да те заведа

425
00:18:07,212 --> 00:18:08,580
до Vanishing Point, за да чакат процеса

426
00:18:08,582 --> 00:18:10,724
пред Съвета на времето.

427
00:18:10,726 --> 00:18:13,604
Великият Рип Хънтър,

428
00:18:13,606 --> 00:18:14,923
но виж те сега.

429
00:18:14,925 --> 00:18:16,220
Да, погледни ме сега.

430
00:18:16,222 --> 00:18:19,291
Помага ви да се измъкнете от пират
бригада на борда на вашия собствен кораб.

431
00:18:19,293 --> 00:18:21,842
Не искам помощ от
човек, който наруши клетвата си,

432
00:18:21,844 --> 00:18:24,435
откраднал кораб на времето и
реши да промени историята

433
00:18:24,437 --> 00:18:28,303
поради свои егоистични причини.

434
00:18:28,305 --> 00:18:30,690
За мен няма смисъл.

435
00:18:30,692 --> 00:18:34,442
Не, не очаквам да стане.

436
00:18:35,146 --> 00:18:37,707
Рип Хънтър.

437
00:18:37,709 --> 00:18:40,782
Миранда Кобърн.

438
00:18:40,784 --> 00:18:43,057
Това не са истинските ви имена, нали?

439
00:18:43,059 --> 00:18:44,582
Не, сър.

440
00:18:44,584 --> 00:18:47,822
И защо е така?

441
00:18:47,824 --> 00:18:50,091
Защото ако нашите врагове
знаеха истинската ни самоличност,

442
00:18:50,093 --> 00:18:52,127
нашите предци и потомци
през времевата линия

443
00:18:52,129 --> 00:18:53,669
могат да бъдат потенциални цели.

444
00:18:53,671 --> 00:18:56,231
Както и всеки друг, когото може да обичаш.

445
00:18:56,233 --> 00:18:57,582
Ето защо...

446
00:18:57,584 --> 00:18:59,243
Лични прикачени файлове
са изрично забранени

447
00:18:59,245 --> 00:19:00,935
от Съвета на господарите на времето.

448
00:19:00,937 --> 00:19:04,539
И основания за незабавно
освобождаване от служба.

449
00:19:04,541 --> 00:19:06,608
Дали някой от вас отрича
които дирижирахте

450
00:19:06,610 --> 00:19:10,779
незаконна афера в нарушение
от правилника на този съвет?

451
00:19:12,388 --> 00:19:14,082
в такъв случай

452
00:19:14,084 --> 00:19:16,351
Предлагам да прекъснем
това дисциплинарно изслушване

453
00:19:16,353 --> 00:19:18,265
за един час, за да си позволя

454
00:19:18,267 --> 00:19:22,057
възможността да обмислите отговора си.

455
00:19:22,059 --> 00:19:24,192
Въпреки че искрено се съмнявам, че има някакъв отговор

456
00:19:24,194 --> 00:19:27,461
можете да предоставите това
ще попречи на този трибунал

457
00:19:27,463 --> 00:19:31,633
от освобождаване и на двамата
от Господарите на времето.

458
00:19:38,975 --> 00:19:42,666
Предполагам, че това е усещането
ден на плажа за теб?

459
00:19:42,668 --> 00:19:44,051
Ако трябваше да избера начин да умра,

460
00:19:44,053 --> 00:19:47,148
замразяването не би било най-лошото.

461
00:19:47,878 --> 00:19:49,748
какво е

462
00:19:49,750 --> 00:19:51,719
умирам?

463
00:19:51,721 --> 00:19:54,785
Предполагам, че имате уникална гледна точка.

464
00:19:54,787 --> 00:19:57,392
Знаеш ли, смешно е.

465
00:19:57,394 --> 00:20:00,516
Искам да кажа, бихте очаквали да е ужасяващо,

466
00:20:00,518 --> 00:20:04,569
само паника и страх.

467
00:20:04,571 --> 00:20:07,836
Какво почувства?

468
00:20:08,895 --> 00:20:12,286
Предполагам самотен.

469
00:20:12,288 --> 00:20:14,476
да

470
00:20:14,478 --> 00:20:18,546
Като всички, които обичах
беше на милиони мили.

471
00:20:20,199 --> 00:20:24,452
Искам да кажа, че не те харесвам, но
поне не умирам сам.

472
00:20:25,994 --> 00:20:30,091
Най-близко до смъртта си беше, ъъъ...

473
00:20:30,093 --> 00:20:32,393
в деня, когато срещнах Мик.

474
00:20:32,395 --> 00:20:36,016
- Защо това не ме учудва?
- Не беше така.

475
00:20:36,018 --> 00:20:37,286
Това беше първият ми ден в затвора.

476
00:20:37,288 --> 00:20:41,202
Бях на 14 и най-малката
дете там далеч.

477
00:20:41,204 --> 00:20:44,906
Някои от по-големите деца
исках да се уверя, че го знам.

478
00:20:45,746 --> 00:20:48,576
Така ме прескочиха.

479
00:20:48,578 --> 00:20:52,707
Отвърнах на удара, но един от тях имаше болки

480
00:20:52,709 --> 00:20:55,416
и реших, че това е

481
00:20:55,418 --> 00:20:58,419
докато Мик не се намеси.

482
00:20:58,421 --> 00:21:01,523
И след това не се гавриха с мен.

483
00:21:02,859 --> 00:21:06,594
Оттогава той се застъпва за мен.

484
00:21:08,117 --> 00:21:11,299
Да се надяваме, че ще се изправи
за Рип и Джакс сега.

485
00:21:11,301 --> 00:21:15,036
Кой друг ще се справи с тези пирати?

486
00:21:15,038 --> 00:21:18,006
[драматична музика]

487
00:21:18,008 --> 00:21:20,373
♪
♪

488
00:21:20,375 --> 00:21:22,644
хей

489
00:21:25,496 --> 00:21:27,187
- [сумтене]
- Ах!

490
00:21:27,189 --> 00:21:29,117
[сумтене]

491
00:21:30,620 --> 00:21:34,322
♪
♪

492
00:21:34,324 --> 00:21:37,625
Това ще ви научи да не го правите
забъркайте се с ядрен физик.

493
00:21:37,627 --> 00:21:39,396
♪
♪

494
00:21:39,398 --> 00:21:40,869
готов ли си

495
00:21:40,871 --> 00:21:42,778
Като се има предвид, че никога не съм проектирал
Atom костюм за космоса,

496
00:21:42,780 --> 00:21:45,099
Не съм сигурен точно как
да отговоря на този въпрос.

497
00:21:45,101 --> 00:21:46,601
Докато ме няма, ти си капитан.

498
00:21:46,603 --> 00:21:47,947
благодаря

499
00:21:47,949 --> 00:21:50,459
Но мисля, че и двамата знаем
И в двата случая аз съм отговорен.

500
00:21:50,461 --> 00:21:51,885
[смее се]

501
00:21:51,887 --> 00:21:53,541
Успех

502
00:21:53,543 --> 00:21:57,145
Гидиън, отвори люка.

503
00:22:06,423 --> 00:22:08,927
- [въздиша]
- Съжалявам, капитане.

504
00:22:08,929 --> 00:22:11,125
Не мога да отворя вратата.

505
00:22:11,127 --> 00:22:12,311
Не се тревожи, хлапе.

506
00:22:12,313 --> 00:22:14,262
Не си виновен. Това е негово.

507
00:22:14,264 --> 00:22:15,492
В случай, че сте забравили, г-н Рори,

508
00:22:15,494 --> 00:22:17,599
доброволно сте участвали
от тази партия на борда.

509
00:22:17,601 --> 00:22:20,301
Доброволно се измъкнах от партньора си,

510
00:22:20,303 --> 00:22:22,103
който не се е държал като моя партньор

511
00:22:22,105 --> 00:22:24,205
откакто нахрани неговия
глава с приказки

512
00:22:24,207 --> 00:22:25,540
за спасяването на света.

513
00:22:25,542 --> 00:22:26,812
Вашият партньор има собствено мнение,

514
00:22:26,814 --> 00:22:28,896
Г-н Рори, което е повече
отколкото мога да кажа за теб.

515
00:22:28,898 --> 00:22:30,540
Искате да кажете, че съм тъп, капитане?

516
00:22:30,542 --> 00:22:33,881
Нека се преструваме, само за
момент, че ти си капитанът,

517
00:22:33,883 --> 00:22:35,617
остана в ареста докато
останалата част от вашия екипаж

518
00:22:35,619 --> 00:22:38,286
бавно загиват на повредения си кораб.

519
00:22:38,288 --> 00:22:41,840
Сега, какво бихте направили, за да получите
да излезете от това затруднение?

520
00:22:41,842 --> 00:22:44,109
О, няма гениални идеи? наистина ли

521
00:22:44,111 --> 00:22:45,681
Защо не съм ни най-малко изненадан?

522
00:22:45,683 --> 00:22:47,295
Затвори си устата, веднага!

523
00:22:47,297 --> 00:22:49,346
Добре, нека всички просто да си поемем дълбоко въздух.

524
00:22:49,348 --> 00:22:50,832
или какво? Ще ме удариш в лицето,

525
00:22:50,834 --> 00:22:52,066
или ме изгори жив, или наеми

526
00:22:52,068 --> 00:22:53,891
някаква друга варварска форма на насилие?

527
00:22:53,893 --> 00:22:56,094
Затова ме вербувахте, нали?

528
00:22:56,096 --> 00:22:57,594
Да удряш, нараняваш и гориш?

529
00:22:57,596 --> 00:22:59,240
Не, аз те наех
защото вие и вашият партньор

530
00:22:59,242 --> 00:23:01,509
бяха пакетна сделка.

531
00:23:01,511 --> 00:23:02,832
- Какво?
- Съжалявам, г-н Рори.

532
00:23:02,834 --> 00:23:04,569
Но сериен подпалвач
никога не е било част от плана ми

533
00:23:04,571 --> 00:23:09,697
да спре Savage, много по-малко
един с IQ на месо.

534
00:23:09,699 --> 00:23:12,387
Не исках да бъда толкова пряк.

535
00:23:12,389 --> 00:23:14,188
Ако можех само за момент тишина,

536
00:23:14,190 --> 00:23:15,757
тогава може би мога да измисля начин

537
00:23:15,759 --> 00:23:18,760
да ни измъкне от този пиратски кораб.

538
00:23:20,363 --> 00:23:23,865
Мисля, че просто те изпреварих.

539
00:23:23,867 --> 00:23:25,333
Може ли някой да ме чуе?

540
00:23:25,335 --> 00:23:26,868
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?

541
00:23:26,870 --> 00:23:29,003
Аз и пиратите сме
ще имам малка игра.

542
00:23:29,005 --> 00:23:32,206
- Не прави това, Рори.
- Твърде късно.

543
00:23:32,208 --> 00:23:33,474
какво искаш

544
00:23:33,476 --> 00:23:35,510
Искам да говоря с капитан Валор.

545
00:23:35,512 --> 00:23:38,846
- За какво?
- За кораб на времето.

546
00:23:38,848 --> 00:23:42,350
- Предупреждавам те.
- Млъкни!

547
00:23:42,352 --> 00:23:45,586
Може да имам IQ на месо,

548
00:23:45,588 --> 00:23:48,823
но знам как да сключа сделка.

549
00:23:48,825 --> 00:23:51,759
[драматична музика]

550
00:23:51,761 --> 00:23:56,564
♪
♪

551
00:23:56,566 --> 00:23:58,099
[крещи]

552
00:24:00,950 --> 00:24:04,976
[зловеща музика]

553
00:24:04,978 --> 00:24:10,493
♪
♪

554
00:24:10,495 --> 00:24:12,584
[мрънка]

555
00:24:14,540 --> 00:24:15,644
аз слушам

556
00:24:15,646 --> 00:24:18,390
Искаш Waverider. Искам да се прибера.

557
00:24:18,392 --> 00:24:20,058
Къде е домът за човек като теб?

558
00:24:20,060 --> 00:24:22,592
2016, Централен град.

559
00:24:22,594 --> 00:24:25,530
От всички места в
време, искаш ли да отидем там?

560
00:24:25,532 --> 00:24:27,165
точно така

561
00:24:27,167 --> 00:24:29,601
До точния момент Хънтър
нае мен и партньора ми

562
00:24:29,603 --> 00:24:33,218
на тази негова самоубийствена мисия,

563
00:24:33,220 --> 00:24:35,240
но този път,

564
00:24:35,242 --> 00:24:37,140
Ще му кажа къде да го пъхне.

565
00:24:37,142 --> 00:24:38,523
Нека да го разбера.

566
00:24:38,525 --> 00:24:40,818
Пуснах те,

567
00:24:40,820 --> 00:24:42,675
ти ще доставиш Waverider.

568
00:24:42,677 --> 00:24:44,950
да

569
00:24:44,952 --> 00:24:47,552
Имаме ли съгласие?

570
00:24:47,554 --> 00:24:53,047
Мислиш, че приятелите ти ще го направят
вярвате ли, че сте успели да избягате?

571
00:24:53,049 --> 00:24:56,428
Не, освен ако не направя това. [сумтене]

572
00:25:00,134 --> 00:25:02,215
Как е там?

573
00:25:02,217 --> 00:25:03,377
добре

574
00:25:03,379 --> 00:25:05,370
С което имам предвид напълно ужасяващо.

575
00:25:05,372 --> 00:25:07,239
Ще имам нарушението
запечатан за още две минути.

576
00:25:07,241 --> 00:25:09,674
окей Как е вашето ниво на кислород?

577
00:25:09,676 --> 00:25:13,511
Мисля, че техническият термин е "отвратителен".

578
00:25:13,513 --> 00:25:15,257
Само още две минути.

579
00:25:15,259 --> 00:25:18,717
Разбрахте това.

580
00:25:18,719 --> 00:25:20,785
Нищо подобно на смъртта, което да те накара да мислиш

581
00:25:20,787 --> 00:25:24,189
за всички грешки,
всички грешни избори.

582
00:25:24,191 --> 00:25:26,491
Този Леонард Снарт идва ли при Бог

583
00:25:26,493 --> 00:25:27,893
в последните си мигове?

584
00:25:27,895 --> 00:25:30,362
- Едва ли.
- [тръпки]

585
00:25:30,364 --> 00:25:34,366
Просто ми се искаше да можех
вземете няколко неща обратно.

586
00:25:34,368 --> 00:25:37,335
Трябваше да оставя Мик в бъдещия Star City.

587
00:25:37,337 --> 00:25:40,005
Защо не го направихте?

588
00:25:40,007 --> 00:25:43,675
Без мен да го държа под контрол,

589
00:25:43,677 --> 00:25:47,286
Мик може да бъде страшен човек.

590
00:25:47,288 --> 00:25:48,713
Съгласен.

591
00:25:48,715 --> 00:25:50,048
Мразя да ви го разказвам, но

592
00:25:50,050 --> 00:25:52,784
дори и да се измъкнем живи оттук,

593
00:25:52,786 --> 00:25:55,687
все още ще имаш
проблем в ръцете ви.

594
00:25:55,689 --> 00:25:57,309
И видях достатъчно, за да знам

595
00:25:57,311 --> 00:25:59,691
че Мик е на тъмно място.

596
00:25:59,693 --> 00:26:02,961
Той няма да се върне.

597
00:26:07,534 --> 00:26:10,235
Човече, не мога да повярвам, че Рори ни продаде.

598
00:26:10,237 --> 00:26:12,637
Не, всъщност мога.

599
00:26:12,639 --> 00:26:15,340
Но все пак, човече.

600
00:26:15,342 --> 00:26:17,409
Какъв избор е имал?

601
00:26:17,411 --> 00:26:20,245
Екипажът замина на Waverider
най-вероятно вече са мъртви,

602
00:26:20,247 --> 00:26:22,948
и Бог знае какво
се случи на професор Щайн.

603
00:26:22,950 --> 00:26:27,052
Не е чудно, че г-н Рори
избра да спаси собствената си кожа.

604
00:26:27,054 --> 00:26:28,274
И какво мога да направя по въпроса?

605
00:26:28,276 --> 00:26:33,100
Заклещен съм в пиратски затвор и загубих
както моя кораб, така и лоялността на моя екипаж.

606
00:26:33,102 --> 00:26:35,058
Вие сте човекът, който говори за лоялност.

607
00:26:35,060 --> 00:26:36,761
О, но аз съм, капитан Бакстър,

608
00:26:36,763 --> 00:26:38,215
и не защото съм се заклел

609
00:26:38,217 --> 00:26:40,932
да служи като господар на времето,

610
00:26:40,934 --> 00:26:45,904
но преди много време направих
много по-важна клетва.

611
00:26:48,475 --> 00:26:52,877
Когато ме наричаш провал,
Капитан Бакстър, прав сте.

612
00:26:52,879 --> 00:26:57,015
Защото провалих и жена си, и сина си.

613
00:26:58,051 --> 00:26:59,269
За предателство към Съвета на времето

614
00:26:59,271 --> 00:27:03,421
Абсолютно не съжалявам.

615
00:27:04,992 --> 00:27:08,626
Но не успях да спася семейството си?

616
00:27:12,415 --> 00:27:16,134
Това е нещо, за което
Никога няма да си простя.

617
00:27:16,136 --> 00:27:19,070
[мрачна музика]

618
00:27:19,072 --> 00:27:22,340
♪
♪

619
00:27:22,342 --> 00:27:24,880
Учителю на времето Деклан, аз...

620
00:27:24,882 --> 00:27:28,444
Мислех, че трибуналът се събира отново.

621
00:27:28,446 --> 00:27:30,582
Отменено е.

622
00:27:30,584 --> 00:27:34,419
Лейтенант Кобърн прие напълно
отговорност за аферата.

623
00:27:34,421 --> 00:27:38,056
Другите господари на времето
бяха трогнати от нейния аргумент.

624
00:27:38,058 --> 00:27:39,493
Отхвърлиха ли обвиненията?

625
00:27:39,495 --> 00:27:42,060
Веднъж лейтенант Кобърн подаде оставка.

626
00:27:43,334 --> 00:27:46,890
- Защо би направила това?
- Изглежда тя вярва в теб.

627
00:27:46,892 --> 00:27:49,968
Сега трябва да докажете
себе си и всички нас

628
00:27:49,970 --> 00:27:53,605
че ти наистина си
човек, за когото тя вярва, че си.

629
00:27:57,349 --> 00:27:59,477
[електричеството спира]

630
00:27:59,479 --> 00:28:01,946
[драматична музика]

631
00:28:01,948 --> 00:28:04,983
[приключенска музика]

632
00:28:04,985 --> 00:28:07,152
Мислех, че свършихме.

633
00:28:07,154 --> 00:28:09,053
Дерзайте, скъпи капитане.

634
00:28:09,055 --> 00:28:10,712
Тази битка далеч не е приключила.

635
00:28:10,714 --> 00:28:13,157
Сега, кой би искал да се присъедини към мен

636
00:28:13,159 --> 00:28:15,332
в дръзко бягство?

637
00:28:15,334 --> 00:28:18,930
- Космически рейнджър.
- Наистина.

638
00:28:24,469 --> 00:28:26,871
[алармата бипка бързо]

639
00:28:26,873 --> 00:28:29,808
[драматична музика]

640
00:28:29,810 --> 00:28:31,534
Рей, не ми кимай.

641
00:28:31,536 --> 00:28:34,913
Не, не бях. [издишва рязко]

642
00:28:34,915 --> 00:28:36,598
Просто си починах очите за секунда.

643
00:28:36,600 --> 00:28:38,243
Трябва да останеш с мен, Рей.

644
00:28:38,245 --> 00:28:40,752
Просто останете фокусирани върху мен
глас и продължете да говорите.

645
00:28:40,754 --> 00:28:43,832
- За какво?
- Всичко.

646
00:28:43,834 --> 00:28:45,332
като, хм,

647
00:28:45,334 --> 00:28:47,410
как се казваше първият ти домашен любимец?

648
00:28:47,412 --> 00:28:50,395
- [смее се] Слинки.
- Това котка ли е?

649
00:28:50,397 --> 00:28:52,197
Бирмански питон.

650
00:28:52,199 --> 00:28:54,933
Да, алергичен съм към котки и кучета.

651
00:28:54,935 --> 00:28:56,835
Почти всичко без люспи.

652
00:28:56,837 --> 00:28:59,504
Добре, тогава стига за домашни любимци.

653
00:28:59,506 --> 00:29:02,240
Хм, кой е любимият ти цвят?

654
00:29:02,242 --> 00:29:03,708
Нямате такъв.

655
00:29:03,710 --> 00:29:05,547
Кой няма любим цвят?

656
00:29:05,549 --> 00:29:07,021
Това е нещо като да имаш любим Бийтъл.

657
00:29:07,023 --> 00:29:10,014
Не, всеки има любим Бийтъл.

658
00:29:10,016 --> 00:29:11,349
Не аз.

659
00:29:11,351 --> 00:29:12,784
Не би било честно спрямо другите трима.

660
00:29:12,786 --> 00:29:16,538
Добре, добре, достатъчно
домашни любимци, цветове и Бийтълс.

661
00:29:16,540 --> 00:29:18,990
Хубаво е, че ние
никога не съм ходил за това питие.

662
00:29:18,992 --> 00:29:22,399
Тази космическа среща върви ужасно.

663
00:29:22,401 --> 00:29:25,430
[алармата бипка бързо]

664
00:29:25,432 --> 00:29:26,388
♪
♪

665
00:29:26,390 --> 00:29:28,733
Рей?

666
00:29:31,067 --> 00:29:33,404
Още ли си с мен, Рей?

667
00:29:33,406 --> 00:29:35,749
Рей? там ли си Рей?

668
00:29:35,751 --> 00:29:38,042
съжалявам

669
00:29:38,044 --> 00:29:42,013
Това е всичко, което ми остана.

670
00:29:42,571 --> 00:29:45,917
[триумфална музика]

671
00:29:45,919 --> 00:29:47,492
Рей, там ли си?

672
00:29:47,494 --> 00:29:49,954
Изглежда, че г-н Палмър
закърпи дупката в корпуса,

673
00:29:49,956 --> 00:29:52,824
позволявайки на г-н Снарт и г-жа
Ланс, за да избяга от машинното отделение.

674
00:29:52,826 --> 00:29:53,740
Добре, веднага щом той е на борда, имам нужда от теб

675
00:29:53,742 --> 00:29:56,828
за затваряне на товарния отсек и
запечатай шлюза, Гидиън.

676
00:30:02,314 --> 00:30:05,148
Рей.

677
00:30:09,075 --> 00:30:11,209
Рей! Хей, остани с мен.

678
00:30:11,211 --> 00:30:13,778
Боя се, че г-н Палмър го е направил
изпадна в сърдечен арест.

679
00:30:13,780 --> 00:30:16,214
Моля те, не мога да те загубя
също! Рей, имам нужда от теб! Моля те!

680
00:30:16,216 --> 00:30:20,005
Шансовете му за оцеляване
са по-малко от 3720 към 1.

681
00:30:20,007 --> 00:30:23,588
Рей!

682
00:30:24,524 --> 00:30:26,991
Рей, хайде. Ти си силен.

683
00:30:26,993 --> 00:30:29,794
Моля те, Рей. Върни се при мен.

684
00:30:29,796 --> 00:30:32,730
Рей! [сумтене]

685
00:30:32,732 --> 00:30:35,967
- Рей!
- [ахва]

686
00:30:37,537 --> 00:30:40,104
Бихте ли спрели, моля
удря ме в гърдите?

687
00:30:40,106 --> 00:30:41,648
Защо винаги успяват
изглежда, че е нещо добро

688
00:30:41,650 --> 00:30:46,144
- да се снима във филмите?
- Мислех, че си мъртъв.

689
00:30:46,146 --> 00:30:49,661
Мисля, че бях там за секунда.

690
00:30:49,663 --> 00:30:51,544
благодаря

691
00:30:51,546 --> 00:30:54,886
Деца имате нужда от момент?

692
00:30:55,725 --> 00:30:56,854
добре си

693
00:30:56,856 --> 00:30:58,762
Г-н Палмър почти умря.

694
00:30:58,764 --> 00:31:00,227
Добре дошли в клуба.

695
00:31:00,229 --> 00:31:03,061
Гидиън, какво се случва на Ахерон?

696
00:31:03,063 --> 00:31:04,181
Смешно, че трябва да попитате.

697
00:31:04,183 --> 00:31:06,051
Току-що получих a
съобщение от г-н Рори.

698
00:31:06,053 --> 00:31:07,535
Изглежда е избягал от залавянето

699
00:31:07,537 --> 00:31:09,334
и сега се връща
към Waverider.

700
00:31:09,336 --> 00:31:10,675
Казах ти.

701
00:31:10,677 --> 00:31:14,372
Тези пирати избраха
грешен човек, с когото да се забъркваш.

702
00:31:14,374 --> 00:31:17,075
Откога дори Рори
знаете ли как да управлявате скок кораб?

703
00:31:17,077 --> 00:31:18,543
Как изобщо ни намери?

704
00:31:18,545 --> 00:31:20,378
Всъщност аз летех.

705
00:31:20,380 --> 00:31:21,546
Той получи доста побой

706
00:31:21,548 --> 00:31:24,206
в ръцете на пиратите.

707
00:31:24,208 --> 00:31:26,651
Това е той сега.

708
00:31:30,724 --> 00:31:33,658
[напрегната музика]

709
00:31:33,660 --> 00:31:40,419
♪
♪

710
00:31:40,421 --> 00:31:42,600
Добре ли си, Мик?

711
00:31:42,602 --> 00:31:45,451
♪
♪

712
00:31:45,453 --> 00:31:47,486
Момчета!

713
00:31:47,488 --> 00:31:50,308
Корабът е изцяло твой!

714
00:31:50,310 --> 00:31:56,066
♪
♪

715
00:31:56,068 --> 00:31:59,450
Кучи сине.

716
00:32:09,305 --> 00:32:10,804
Какво правиш, Мик?

717
00:32:10,806 --> 00:32:15,009
Закарвам ни у дома. влизаш ли

718
00:32:17,613 --> 00:32:20,357
[електричество хленчи]

719
00:32:20,359 --> 00:32:23,050
да

720
00:32:23,052 --> 00:32:27,121
Време е да изберем страна, предполагам.

721
00:32:29,425 --> 00:32:31,625
избрани.

722
00:32:31,627 --> 00:32:33,594
- Негодник!
- Върви!

723
00:32:33,596 --> 00:32:35,296
- Вземете ги!
- Върви!

724
00:32:35,298 --> 00:32:37,431
Ще взема времевия диск.

725
00:32:41,571 --> 00:32:43,304
Е скокът на Ахерон
корабът все още работи?

726
00:32:43,306 --> 00:32:44,405
- да
- Добре, давай

727
00:32:44,407 --> 00:32:46,407
и слезте от Ахерон.

728
00:32:46,409 --> 00:32:48,512
Имам някои недовършени
бизнес с г-н Valor.

729
00:32:48,514 --> 00:32:49,573
Няма да напусна кораба си.

730
00:32:49,575 --> 00:32:52,413
И ние няма да ви изоставим.

731
00:32:52,415 --> 00:32:54,248
И така, какъв е планът, капитане?

732
00:32:54,250 --> 00:32:57,459
Валор и неговите хора
значително ни превъзхождат.

733
00:32:57,461 --> 00:33:01,455
Няма да можем
победете ги с конвенционални средства.

734
00:33:03,859 --> 00:33:06,794
[драматична музика]

735
00:33:06,796 --> 00:33:10,482
♪
♪

736
00:33:10,484 --> 00:33:12,700
Г-н Рори прави своето
път към машинното отделение

737
00:33:12,702 --> 00:33:13,734
за достъп до устройството за време.

738
00:33:13,736 --> 00:33:15,803
Аз ще се справя.

739
00:33:15,805 --> 00:33:24,078
♪
♪

740
00:33:25,665 --> 00:33:28,816
[сумтене]

741
00:33:28,818 --> 00:33:37,091
♪
♪

742
00:33:39,678 --> 00:33:42,553
какво става

743
00:33:42,555 --> 00:33:44,999
Вие губите.

744
00:33:46,335 --> 00:33:48,602
- Гилбърт?
- Пиратите на времето наистина са

745
00:33:48,604 --> 00:33:50,495
десет секунди зад теб и приближава.

746
00:33:50,497 --> 00:33:51,525
Това не ни дава много време.

747
00:33:51,527 --> 00:33:53,474
Мислиш ли, че планът на Рип ще проработи?

748
00:33:53,476 --> 00:33:55,342
Да, това си мислех.

749
00:33:55,344 --> 00:33:58,212
Отдръпни се от него, Мик.

750
00:33:59,152 --> 00:34:00,547
Ще ти кажа какво, Блонди.

751
00:34:00,549 --> 00:34:02,905
Върви и няма да те убия.

752
00:34:02,907 --> 00:34:04,516
Знаеш, че не мога да направя това.

753
00:34:04,518 --> 00:34:06,687
Харесвам те, Сара.

754
00:34:06,689 --> 00:34:09,405
Имаш много смелост.

755
00:34:09,407 --> 00:34:12,426
Ето защо само ще го направя
да те убия малко!

756
00:34:12,428 --> 00:34:13,994
[и двамата мрънкат]

757
00:34:13,996 --> 00:34:16,930
[вълнуваща музика]

758
00:34:16,932 --> 00:34:20,034
♪
♪

759
00:34:20,036 --> 00:34:22,936
[всички мрънкат]

760
00:34:22,938 --> 00:34:31,245
♪
♪

761
00:34:55,871 --> 00:34:58,072
Мик!

762
00:35:01,030 --> 00:35:03,944
Капитан Хънтър? На позиция сме.

763
00:35:03,946 --> 00:35:05,823
- Капитан Хънтър?
- Да, да!

764
00:35:05,825 --> 00:35:08,549
В момента съм малко зает!

765
00:35:08,551 --> 00:35:12,986
Както и да е, времето ни изтече.

766
00:35:14,190 --> 00:35:16,290
Капитане, планът.

767
00:35:16,292 --> 00:35:21,128
♪
♪

768
00:35:21,130 --> 00:35:23,864
Очакваме вашия сигнал.

769
00:35:23,866 --> 00:35:32,139
♪
♪

770
00:35:36,951 --> 00:35:39,012
- Гилбърт?
- Да, сър?

771
00:35:39,014 --> 00:35:40,314
Имам нужда да ме слушаш много,

772
00:35:40,316 --> 00:35:42,049
много внимателно.

773
00:35:42,051 --> 00:35:43,717
[аларма гърми]

774
00:35:43,719 --> 00:35:46,920
[крещи]

775
00:35:59,202 --> 00:36:02,703
рип! добре сме!

776
00:36:02,705 --> 00:36:06,791
- [задъхвайки се]
- Вратата на преградата е затворена.

777
00:36:06,793 --> 00:36:10,226
Експлозивната декомпресия има
евакуираха времето пирати.

778
00:36:10,228 --> 00:36:12,754
Благодаря ти, Гилбърт.

779
00:36:12,756 --> 00:36:14,785
Моля, поздравете Waverider.

780
00:36:14,787 --> 00:36:17,050
Waverider, това е капитан Хънтър.

781
00:36:17,052 --> 00:36:18,552
Върнахме си контрола
на Ахерон.

782
00:36:18,554 --> 00:36:20,320
Какъв е вашият статус?

783
00:36:20,322 --> 00:36:23,690
Какво ще правиш, Снарт?

784
00:36:29,207 --> 00:36:30,867
Предполагам, че няма да е много честно

785
00:36:30,869 --> 00:36:33,422
ако те арестувам след това
ти си върна моя кораб

786
00:36:33,424 --> 00:36:36,888
и залови Джон Валор за мен.

787
00:36:36,890 --> 00:36:39,714
Щастлив съм да помогна на колега Майстор на времето.

788
00:36:39,716 --> 00:36:42,794
Въпреки че не заслужавам тази титла.

789
00:36:42,796 --> 00:36:46,131
грешах. Вие го доказахте днес.

790
00:36:46,133 --> 00:36:48,824
Все още си адски добър господар на времето.

791
00:36:48,826 --> 00:36:52,537
Ето защо ви давам това.

792
00:36:53,432 --> 00:36:55,474
- Какво е това?
- Гилбърт?

793
00:36:55,476 --> 00:36:58,409
Използване на Vanishing Point's
най-актуалните данни от времевата линия,

794
00:36:58,411 --> 00:37:01,316
Изчислявам 99,8% вероятност

795
00:37:01,318 --> 00:37:03,163
че ще намерите Vandal Savage

796
00:37:03,165 --> 00:37:07,152
в Хармъни Фолс,
Орегон, през март 1958 г.

797
00:37:07,154 --> 00:37:10,055
Благодаря ви, капитан Бакстър.

798
00:37:10,057 --> 00:37:13,417
Все още не разбирам
защо правиш всичко това.

799
00:37:13,419 --> 00:37:15,980
Преди да започне всичко това, аз
не мисля, че и аз бих го направил.

800
00:37:15,982 --> 00:37:18,869
Защитаваме историята, пазим самото време.

801
00:37:18,871 --> 00:37:22,310
Няма по-висше призвание.

802
00:37:22,312 --> 00:37:25,359
Нарича се любов.

803
00:37:25,361 --> 00:37:28,746
разкъсване. разкъсване.

804
00:37:28,748 --> 00:37:31,410
рип!

805
00:37:31,412 --> 00:37:33,798
Погледни ме, Рип.

806
00:37:33,800 --> 00:37:35,674
[въздишка]

807
00:37:35,676 --> 00:37:36,693
Моля те не ми се сърди.

808
00:37:36,695 --> 00:37:38,783
О, не, не ти се сърдя!

809
00:37:38,785 --> 00:37:41,694
Аз... щях да подам оставка.

810
00:37:41,696 --> 00:37:45,104
Знам и не можех да ти позволя.

811
00:37:45,106 --> 00:37:46,631
Това винаги е било твоята мечта.

812
00:37:46,633 --> 00:37:49,761
Да, но ти си толкова много
по-добър в това от мен.

813
00:37:49,763 --> 00:37:52,164
Аз... не мога да разбера защо би...

814
00:37:52,166 --> 00:37:54,466
защо би се отказал от всичко това.

815
00:37:54,468 --> 00:37:56,671
Смешно е, защото ти си
този, който ме накара да осъзная

816
00:37:56,673 --> 00:37:59,887
че никога не бих могъл да бъда Господар на времето.

817
00:37:59,889 --> 00:38:01,723
Намерих нещо с теб,

818
00:38:01,725 --> 00:38:04,443
нещо прекрасно.

819
00:38:05,543 --> 00:38:07,906
Намерих любовта.

820
00:38:07,908 --> 00:38:11,514
Това нещо, което господарите на времето
винаги ни е учил да се крием от

821
00:38:11,516 --> 00:38:13,150
но грешаха, Рип.

822
00:38:13,152 --> 00:38:15,620
Любовта не е заплаха.

823
00:38:15,622 --> 00:38:18,177
Красиво е и силно,

824
00:38:18,179 --> 00:38:21,602
и след като го знаеш,

825
00:38:21,604 --> 00:38:25,450
любовта променя всичко.

826
00:38:25,452 --> 00:38:28,601
Сякаш ме промени

827
00:38:28,603 --> 00:38:30,074
и затова трябва да подам оставка,

828
00:38:30,076 --> 00:38:32,424
защото никога не бих могъл да принадлежа на нещо

829
00:38:32,426 --> 00:38:34,506
който обръща гръб на истината.

830
00:38:34,508 --> 00:38:39,236
Изведнъж избраната от мен професия
изглежда толкова ужасно маловажно.

831
00:38:39,238 --> 00:38:41,046
не

832
00:38:41,048 --> 00:38:43,876
Светът има нужда от Господарите на времето

833
00:38:43,878 --> 00:38:46,909
и Господарите на времето, най-сигурно,

834
00:38:46,911 --> 00:38:48,987
трябва Rip Hunter.

835
00:38:48,989 --> 00:38:52,324
- [стене]
- Единственото ми желание е един ден,

836
00:38:52,326 --> 00:38:55,827
когато пътуваш в пространството и времето,

837
00:38:55,829 --> 00:38:57,388
ще разбереш какво имам и ще разбереш

838
00:38:57,390 --> 00:39:00,935
защо правя това, което правя.

839
00:39:00,937 --> 00:39:03,964
Надявам се да мислиш за мен, когато дойде този ден.

840
00:39:03,966 --> 00:39:07,432
ще...

841
00:39:07,434 --> 00:39:11,176
защото аз ще бъда с теб.

842
00:39:11,178 --> 00:39:14,112
[нежна романтична музика]

843
00:39:14,114 --> 00:39:19,712
♪
♪

844
00:39:19,714 --> 00:39:20,699
хей

845
00:39:20,701 --> 00:39:22,746
Просто те търсих. аз...

846
00:39:22,748 --> 00:39:24,322
как се чувстваш

847
00:39:24,324 --> 00:39:25,818
добре да

848
00:39:25,820 --> 00:39:28,860
Оказва се, че се възстановявам добре
бързо от хипотермия.

849
00:39:28,862 --> 00:39:30,846
Всъщност успях
запомни някои от нещата

850
00:39:30,848 --> 00:39:35,279
ти ми каза, когато бях почти мъртъв.

851
00:39:35,281 --> 00:39:37,969
Ти беше
грешно, B-T-W.

852
00:39:37,971 --> 00:39:39,971
нямаш нужда от мен Нямате нужда от никого.

853
00:39:39,973 --> 00:39:41,807
Искам да кажа, ти си доста невероятен

854
00:39:41,809 --> 00:39:44,476
и имам късмета да съм ти приятел,

855
00:39:44,478 --> 00:39:47,078
бъдете на тази мисия заедно с...

856
00:39:47,080 --> 00:39:54,419
♪
♪

857
00:39:54,421 --> 00:39:57,556
Това е... изненадващо.

858
00:40:02,784 --> 00:40:04,231
окей

859
00:40:04,233 --> 00:40:05,789
ще го кажа

860
00:40:05,791 --> 00:40:08,704
Защо просто не се хвърлим
него през 2016 г.?

861
00:40:08,706 --> 00:40:12,337
Защото сестра ми живее през 2016 г.

862
00:40:12,339 --> 00:40:15,006
И сестра ти, и жена ти.

863
00:40:15,008 --> 00:40:17,275
И така, за какво точно говорим тук?

864
00:40:17,277 --> 00:40:19,711
Оставяйки Рори в затвора
докато не свалим Savage?

865
00:40:19,713 --> 00:40:22,013
Не, не, не, не, затворът е неподходящ

866
00:40:22,015 --> 00:40:23,596
за дългосрочен затвор.

867
00:40:23,598 --> 00:40:26,044
Оставяйки го на воля
корабът не е опция.

868
00:40:26,046 --> 00:40:27,313
Аз ще се справя.

869
00:40:27,315 --> 00:40:29,488
Под боравене с него имате предвид убийство?

870
00:40:29,490 --> 00:40:33,625
Казах, че ще се справя.

871
00:40:33,627 --> 00:40:36,528
[зловеща музика]

872
00:40:36,530 --> 00:40:43,101
♪
♪

873
00:40:43,103 --> 00:40:45,504
[мрънка]

874
00:40:45,506 --> 00:40:47,672
[пъшкане]

875
00:40:49,610 --> 00:40:52,844
[въздишка]

876
00:40:52,846 --> 00:40:57,065
Казах ти, че ще бъде така
последния път, когато ме удари.

877
00:40:57,067 --> 00:41:00,199
Ти беше прав.

878
00:41:00,201 --> 00:41:02,357
Това е планът?

879
00:41:02,359 --> 00:41:05,070
Изведи ме насред нищото,

880
00:41:05,072 --> 00:41:08,293
където никой не може да намери тялото?

881
00:41:09,451 --> 00:41:12,540
Иска ми се да имаше някакъв друг начин, Мик,

882
00:41:12,542 --> 00:41:15,141
но си опасен.

883
00:41:15,143 --> 00:41:18,378
- Задължение към отбора.
- Отбор?

884
00:41:18,380 --> 00:41:22,240
Ти и аз бяхме екип!

885
00:41:22,242 --> 00:41:25,877
какво ти стана

886
00:41:25,879 --> 00:41:28,146
Хората се променят.

887
00:41:28,148 --> 00:41:30,815
Мислиш се за някакъв герой,

888
00:41:30,817 --> 00:41:32,865
но дълбоко в себе си си все същият

889
00:41:32,867 --> 00:41:36,178
пънкарско дете, което спасих в затвора.

890
00:41:36,180 --> 00:41:39,324
Нямаш смелостта.

891
00:41:39,326 --> 00:41:41,432
Искаш да ме убиеш?

892
00:41:41,434 --> 00:41:44,337
убий ме

893
00:41:44,339 --> 00:41:48,633
Само един от нас е
излизам жив оттук.

894
00:41:53,483 --> 00:41:55,917
прав си

895
00:41:58,715 --> 00:42:03,715
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com