1 00:00:01,982 --> 00:00:04,733 [клаксони свирят] 2 00:00:04,735 --> 00:00:07,819 [сирена вие в далечината] 3 00:00:10,574 --> 00:00:13,658 [неясно бърборене] 4 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 5 00:00:51,231 --> 00:00:52,697 Ето ви. 6 00:00:52,783 --> 00:00:55,483 закъсняваш Имам училище, което трябва да ръководя. 7 00:00:55,569 --> 00:00:57,402 Има и по-важни неща. 8 00:00:57,537 --> 00:00:59,571 Винаги е нещо с теб, нали? 9 00:00:59,656 --> 00:01:02,874 Винаги е спешен случай. 10 00:01:02,959 --> 00:01:05,126 Случва се. 11 00:01:13,553 --> 00:01:15,503 Те не са равни в Brakebills още. 12 00:01:15,589 --> 00:01:18,256 аз знам Докарайте ги там. 13 00:01:18,342 --> 00:01:21,059 Молете се да получат малко нещо под коланите им 14 00:01:21,144 --> 00:01:23,261 преди да намери път към тях. 15 00:01:23,347 --> 00:01:26,398 Вашата способност да мислите 16 00:01:26,483 --> 00:01:28,683 че имаме най-малкото молекула на контрола 17 00:01:28,769 --> 00:01:31,186 над всичко не спира да ме изненадва. 18 00:01:31,271 --> 00:01:34,022 Не е това. 19 00:01:34,107 --> 00:01:35,774 Трябва да опитам. 20 00:01:35,859 --> 00:01:37,525 Ние. 21 00:01:37,611 --> 00:01:39,194 Вижте, това е ваша отговорност. 22 00:01:39,279 --> 00:01:41,529 Трябва да ги подготвиш. Те са бебета. 23 00:01:41,615 --> 00:01:44,532 Те не знаят нищо, особено-- 24 00:01:44,618 --> 00:01:46,951 особено него. 25 00:01:47,087 --> 00:01:49,788 Ще направя каквото мога, 26 00:01:49,873 --> 00:01:52,457 и ти знаеш това. 27 00:01:52,592 --> 00:01:54,459 аз знам 28 00:01:54,594 --> 00:01:57,295 тук... 29 00:01:57,431 --> 00:01:59,347 за всеки случай. 30 00:02:02,102 --> 00:02:04,469 Все още имате хвърли око на нашето момче, нали? 31 00:02:05,772 --> 00:02:06,971 да 32 00:02:07,057 --> 00:02:09,224 страхотно страхотно 33 00:02:09,309 --> 00:02:11,609 Не точно. 34 00:02:11,695 --> 00:02:12,977 защо не 35 00:02:13,113 --> 00:02:15,029 къде е той 36 00:02:19,035 --> 00:02:22,036 [сигнал за мъгла в далечината] 37 00:02:39,089 --> 00:02:42,140 [„Време за преструване“ на MGMT] 38 00:02:42,175 --> 00:02:50,098 ♪ ♪ 39 00:02:50,150 --> 00:02:52,901 уау Добър трик. 40 00:02:54,938 --> 00:02:56,738 Е, сигурен съм ти си хит на партита. 41 00:02:56,773 --> 00:02:59,657 ♪ ♪ 42 00:02:59,693 --> 00:03:02,744 ♪ Чувствам се грубо, Чувствам се суров ♪ 43 00:03:02,779 --> 00:03:05,363 ♪ Аз съм в разцвета на живота си ♪ 44 00:03:05,415 --> 00:03:09,534 ♪ ♪ 45 00:03:09,586 --> 00:03:12,170 ♪ Нека направим малко музика, направете малко пари ♪ 46 00:03:12,205 --> 00:03:15,089 ♪ Намерете някои модели за съпруги ♪ 47 00:03:15,125 --> 00:03:18,960 ♪ ♪ 48 00:03:19,012 --> 00:03:20,762 ♪ Ще се преместя в Париж ♪ 49 00:03:20,797 --> 00:03:24,549 ♪ Изстреляй малко хероин и със звездите ♪ 50 00:03:24,601 --> 00:03:27,552 ♪ ♪ 51 00:03:27,604 --> 00:03:29,521 И така... 52 00:03:29,556 --> 00:03:31,773 мислите, че сте готови. 53 00:03:31,808 --> 00:03:34,692 - Аз го правя. - Защо? 54 00:03:34,728 --> 00:03:36,311 Чувствам се по-добре. 55 00:03:38,315 --> 00:03:41,783 При приемането си докладвал не можа да се концентрираш, 56 00:03:41,818 --> 00:03:43,284 яж, стани от леглото. 57 00:03:43,320 --> 00:03:44,953 Ти каза чувството 58 00:03:44,988 --> 00:03:47,739 да не принадлежиш никъде беше поразителен. 59 00:03:47,791 --> 00:03:50,325 Не е ловкост ако ще използвате CGI. 60 00:03:50,377 --> 00:03:51,910 Е, съжалявам. просто е... 61 00:03:51,962 --> 00:03:53,461 Това е обидно на всеки, който някога е правил 62 00:03:53,497 --> 00:03:54,963 всякакъв вид на магия отблизо, така че... 63 00:03:54,998 --> 00:03:56,464 И че си бил най-безполезният човек 64 00:03:56,500 --> 00:03:58,466 който някога е живял. 65 00:03:58,502 --> 00:04:01,920 И сега... чувстваш ли се по добре? 66 00:04:01,972 --> 00:04:03,773 Това е оригиналната версия, датската версия, 67 00:04:03,807 --> 00:04:05,089 че е като... тъмно е. 68 00:04:05,141 --> 00:04:06,841 Това е 100 пъти по-добре 69 00:04:06,893 --> 00:04:09,811 защото датският народ, те са... те са, ъъ... 70 00:04:09,846 --> 00:04:11,062 имат тъмна душа. 71 00:04:11,097 --> 00:04:12,814 Искам да кажа, разбирам. 72 00:04:12,849 --> 00:04:15,316 Вземи...? 73 00:04:15,352 --> 00:04:17,235 Ти си дете и твоят цял живот е пред теб, 74 00:04:17,270 --> 00:04:19,187 и ти имаш тези представи... 75 00:04:19,239 --> 00:04:22,490 за това какво е животът... 76 00:04:22,526 --> 00:04:25,660 и... 77 00:04:25,695 --> 00:04:27,862 какво би могло да бъде. 78 00:04:27,914 --> 00:04:30,532 Но в крайна сметка трябва да пуснеш всичко това. 79 00:04:32,536 --> 00:04:34,619 Така че това съм... това ще направя. 80 00:04:34,671 --> 00:04:36,621 Това е, което правя. 81 00:04:36,673 --> 00:04:39,457 Хм, това е част на израстване-- 82 00:04:39,509 --> 00:04:40,959 знаете, продажба колекцията от комикси 83 00:04:41,011 --> 00:04:42,544 и ставам сериозен. 84 00:04:42,596 --> 00:04:44,546 [неясно бърборене] 85 00:04:44,598 --> 00:04:47,682 ♪ Ще ми липсват детските площадки и животните ♪ 86 00:04:47,717 --> 00:04:50,518 ♪ И изравяне на червеи ♪ 87 00:04:50,554 --> 00:04:53,805 ♪ ♪ 88 00:04:53,940 --> 00:04:56,641 ♪ Ще ми липсва комфортът на майка ми ♪ 89 00:04:56,776 --> 00:04:58,776 ♪ И тежестта на света ♪ 90 00:04:58,862 --> 00:05:03,615 ♪ ♪ 91 00:05:03,700 --> 00:05:06,117 ♪ Сестра ми ще ми липсва, липсва ми баща ми ♪ 92 00:05:06,202 --> 00:05:08,152 Скоро ще се дипломираш. 93 00:05:09,706 --> 00:05:11,489 - И тогава? - Хм, би трябвало да имам 94 00:05:11,625 --> 00:05:14,325 интервю в училище във вторник - Йейл. 95 00:05:14,461 --> 00:05:17,462 Куентин, наистина препоръчвам по-нататъшно лечение. 96 00:05:17,547 --> 00:05:20,331 Вижте, никога не съм заплашвал да нараня себе си или някой друг. 97 00:05:22,052 --> 00:05:24,502 Така че не можеш да ме накараш да остана. 98 00:05:25,639 --> 00:05:27,472 можеш ли 99 00:05:27,557 --> 00:05:30,475 [свири инди електронна музика] 100 00:05:30,560 --> 00:05:38,516 ♪ ♪ 101 00:05:41,354 --> 00:05:44,322 [на Вера Лин „Ще се видим“] 102 00:05:44,407 --> 00:05:49,611 ♪ ♪ 103 00:05:49,696 --> 00:05:55,700 ♪ Ще се видим ♪ 104 00:05:55,785 --> 00:05:58,202 Близнаците Чатуин и техния по-голям брат 105 00:05:58,288 --> 00:05:59,871 беше изпратено в провинцията. 106 00:06:00,006 --> 00:06:01,789 От ранна възраст, 107 00:06:01,875 --> 00:06:04,542 Мартин Чатуин имаше мрачен характер. 108 00:06:04,678 --> 00:06:05,877 [часовникът тиктака] 109 00:06:05,962 --> 00:06:07,712 И за да се бори с меланхолията си, 110 00:06:07,797 --> 00:06:10,715 щеше да се изгуби в истории за чудо. 111 00:06:10,800 --> 00:06:13,718 Значи той знаеше, че той ще има проблеми с убеждаването 112 00:06:13,803 --> 00:06:16,721 неговите брат и сестра че това не е фантазия. 113 00:06:17,891 --> 00:06:20,191 Рупърт, ранен във войната 114 00:06:20,276 --> 00:06:22,894 и първият Chatwin да оставим детските неща... 115 00:06:22,979 --> 00:06:25,897 [звън на камбани] 116 00:06:27,450 --> 00:06:31,402 И Джейн, семейният скептик. 117 00:06:38,712 --> 00:06:41,663 [чуруликане на птици] 118 00:06:41,748 --> 00:06:44,666 [драматична музика] 119 00:06:44,751 --> 00:06:51,556 ♪ ♪ 120 00:06:51,641 --> 00:06:54,759 Това беше Филори. 121 00:06:54,894 --> 00:06:57,228 ♪ ♪ 122 00:06:57,313 --> 00:06:59,597 Земя на магия. 123 00:06:59,733 --> 00:07:04,068 ♪ ♪ 124 00:07:04,154 --> 00:07:07,939 Рупърт! Мартин! Разгледайте това! 125 00:07:08,024 --> 00:07:12,193 помисли си Мартин имаха нужда от Филори... 126 00:07:12,278 --> 00:07:16,531 но не, Fillory имаше нужда от тях. 127 00:07:16,616 --> 00:07:19,751 Тук е че нашата история започва, 128 00:07:19,836 --> 00:07:21,953 но бъдете предупредени-- 129 00:07:22,088 --> 00:07:24,622 това приключение не е просто детска приказка. 130 00:07:24,708 --> 00:07:26,624 [чука на вратата] 131 00:07:29,796 --> 00:07:31,462 Къде отиде тя? 132 00:07:31,548 --> 00:07:34,048 Момичето в дъговите шорти? 133 00:07:34,134 --> 00:07:35,466 Да, просто ти липсваше. 134 00:07:35,552 --> 00:07:37,468 и? 135 00:07:37,554 --> 00:07:39,470 Не е мой тип. 136 00:07:39,556 --> 00:07:42,640 Пич, тя носеше тениска с еднорог. 137 00:07:42,726 --> 00:07:44,308 Явно си пада по фантазията. 138 00:07:44,444 --> 00:07:45,643 Но откъде знаеш? 139 00:07:45,729 --> 00:07:48,112 Вие сте тук и четете неясна фантазия, 140 00:07:48,198 --> 00:07:50,398 и тя е там. 141 00:07:50,483 --> 00:07:54,152 Честно казано, около 73 от нея... 142 00:07:54,287 --> 00:07:56,988 като че ли те чакам да дочета книгите 143 00:07:57,073 --> 00:07:58,906 вече сте прочели 800 пъти и излезте от стаята си. 144 00:07:58,992 --> 00:08:00,833 На път съм да. Просто това е първо издание, 145 00:08:00,910 --> 00:08:04,412 и аз го гледам за последен път 146 00:08:04,497 --> 00:08:06,380 преди да го продам в eBay. 147 00:08:08,802 --> 00:08:11,169 О, съжалявам. Това сериозен разговор ли е? 148 00:08:11,304 --> 00:08:13,054 Трябва ли да седна? 149 00:08:20,230 --> 00:08:22,513 Обадих ти се... 150 00:08:22,649 --> 00:08:24,148 цял уикенд. 151 00:08:24,234 --> 00:08:27,518 къде бяхте 152 00:08:27,654 --> 00:08:29,353 Бях при баща ми. 153 00:08:29,489 --> 00:08:31,355 изнервих се подготовка за интервюто, 154 00:08:31,491 --> 00:08:33,024 и аз-- 155 00:08:33,109 --> 00:08:34,525 избягах... 156 00:08:34,611 --> 00:08:37,995 за магическите хълмове на Джърси. 157 00:08:38,081 --> 00:08:39,997 Не съдете. 158 00:08:40,083 --> 00:08:41,532 Аз никога не бих. 159 00:08:41,618 --> 00:08:43,000 [вратата се отваря] 160 00:08:44,337 --> 00:08:46,454 Боже мой 161 00:08:46,539 --> 00:08:49,791 Моето момиче. мой приятел. 162 00:08:49,876 --> 00:08:52,844 - Нямаш ли благоприличие? - Нито малко. 163 00:08:52,929 --> 00:08:55,213 Отлично. Трипътен! 164 00:08:55,298 --> 00:08:56,547 - [крещи] - Не, не, не, не! 165 00:08:56,633 --> 00:08:59,350 [дървесни пукнатини, крясъци и смях] 166 00:08:59,435 --> 00:09:02,053 Добре, имаме да ви събера. 167 00:09:02,138 --> 00:09:04,138 - Това е, Куентин. то. - Все още съм надрусан. 168 00:09:04,224 --> 00:09:05,973 аз просто... Добре, знаеш ли какво? Майната му. 169 00:09:06,059 --> 00:09:07,892 - Това е само интервюто с възпитаниците. - Правилно. 170 00:09:07,977 --> 00:09:10,144 - И това е само Йейл. - Добре, малката Айви. 171 00:09:10,230 --> 00:09:11,896 И, честно казано, те вероятно вземете всеки в съзнание 172 00:09:11,981 --> 00:09:13,231 за философия. 173 00:09:13,366 --> 00:09:14,565 За философията, "съзнателно" е вреда. 174 00:09:14,701 --> 00:09:17,401 - Значи съм добре. - Страхотен си. 175 00:09:20,406 --> 00:09:24,709 [звънец на вратата] 176 00:09:24,794 --> 00:09:26,911 - Знаеш ли, можеш да си вървиш. - Ей 177 00:09:27,046 --> 00:09:30,081 Аз съм ангелът, който защитава твоето бъдеще, Coldwater. 178 00:09:30,216 --> 00:09:33,084 Стегни си мамката. 179 00:09:33,169 --> 00:09:35,419 Да, госпожо. 180 00:09:37,056 --> 00:09:39,056 [чука на вратата] 181 00:09:42,645 --> 00:09:44,645 здравей 182 00:09:45,932 --> 00:09:47,932 Хм... 183 00:09:48,017 --> 00:09:50,852 [врата скърца, затваря се] 184 00:09:50,937 --> 00:09:53,437 Това е Куентин Колдуотър 185 00:09:53,523 --> 00:09:56,407 за интервюто в училище? 186 00:10:01,781 --> 00:10:04,582 Не го вярвам. 187 00:10:04,667 --> 00:10:07,618 [часовникът тиктака] 188 00:10:13,459 --> 00:10:15,710 [крещи] 189 00:10:15,795 --> 00:10:17,295 мамка му! 190 00:10:17,380 --> 00:10:21,048 [часовникът тиктака] 191 00:10:21,134 --> 00:10:24,051 [драматична музика] 192 00:10:24,170 --> 00:10:25,303 ♪ ♪ 193 00:10:25,423 --> 00:10:39,232 Синхронизация и корекции от honeybunny www.addic7ed.com 194 00:10:39,352 --> 00:10:42,353 [неясно бърборене по радиото] 195 00:10:42,906 --> 00:10:45,323 добре... 196 00:10:45,408 --> 00:10:47,909 той е мъртъв. 197 00:10:48,027 --> 00:10:51,028 По вида му, той беше голям... 198 00:10:51,164 --> 00:10:53,364 - Съжалявам? - Защо? Ти ли го уби? 199 00:10:53,449 --> 00:10:55,533 Не, Исусе. 200 00:10:55,668 --> 00:10:57,585 Шегувах се. 201 00:10:57,704 --> 00:11:00,087 Хм, може ли да тръгваме сега? 202 00:11:01,090 --> 00:11:03,090 да вървим 203 00:11:05,295 --> 00:11:07,211 чакай! 204 00:11:07,347 --> 00:11:09,263 Мисля, че си отиде нещо за теб. 205 00:11:10,550 --> 00:11:12,550 Q, хайде, да тръгваме. 206 00:11:15,888 --> 00:11:19,190 Уау, виж това. 207 00:11:19,275 --> 00:11:21,392 „Филори и по-нататък, Книга шеста: Магьосниците." 208 00:11:21,527 --> 00:11:24,528 - Вижте датата - 1952 г. - Добре, моля. 209 00:11:24,614 --> 00:11:27,198 Има пет Филори книги, Джулия - пет. 210 00:11:27,283 --> 00:11:28,950 Да, знам, Куентин. Всеки знае. 211 00:11:29,068 --> 00:11:31,035 Винаги е имало слухове за шеста книга, която изчезна. 212 00:11:31,120 --> 00:11:32,620 Да, и тези са просто някакви глупави слухове 213 00:11:32,739 --> 00:11:34,405 от табло за съобщения на супер фенове. 214 00:11:34,490 --> 00:11:35,906 - Хайде, не бъди наивен. - Може би, но може би е... 215 00:11:35,992 --> 00:11:37,208 Какво, това е много специално арт проект 216 00:11:37,293 --> 00:11:38,409 че мъртвият човек е измислил? 217 00:11:38,494 --> 00:11:40,077 Защото не знам... 218 00:11:40,163 --> 00:11:41,796 написахте есето си за прием за славата на Филори? 219 00:11:41,914 --> 00:11:43,414 - Хайде, Q. - Хайде де. какво ако-- 220 00:11:43,549 --> 00:11:44,966 не! Трябва да спреш! 221 00:11:45,084 --> 00:11:46,417 Да спра какво? 222 00:11:46,552 --> 00:11:48,586 Не можеш да избягаш достатъчно трудно, можеш ли? 223 00:11:48,721 --> 00:11:53,057 Какво стана с отказването на глупостите Филори? 224 00:11:53,142 --> 00:11:55,426 Харесваше Филори. 225 00:11:55,561 --> 00:11:57,762 [издишва рязко] Да, хареса ми. 226 00:11:57,897 --> 00:11:59,647 - Хареса ми... - Ти ме въвлече в това, Джулия! 227 00:11:59,766 --> 00:12:01,766 Научих магически трикове само за да съм в крак с теб. 228 00:12:01,901 --> 00:12:03,601 Това беше нашето нещо. 229 00:12:03,736 --> 00:12:04,986 Да, това беше нашето нещо, 230 00:12:05,104 --> 00:12:06,937 и беше забавно, глупави, изперкали глупости, 231 00:12:07,023 --> 00:12:08,572 и ни хвана през гимназията. 232 00:12:08,658 --> 00:12:10,241 Предполагам, че съм просто глупак, глупав маниак, тогава, а? 233 00:12:10,326 --> 00:12:11,325 Хей, не казвам... 234 00:12:11,444 --> 00:12:12,765 Което изглежда никога не те е притеснявало 235 00:12:12,779 --> 00:12:14,945 до точно около секундата срещнахте Джеймс. 236 00:12:15,081 --> 00:12:17,331 Знам къде беше цял уикенд-- 237 00:12:17,450 --> 00:12:19,750 в болницата. 238 00:12:19,836 --> 00:12:21,285 не 239 00:12:21,371 --> 00:12:25,172 Чувстваш се точно както направи последния път. 240 00:12:25,291 --> 00:12:27,425 Животът е суров. Всеки се лекува. 241 00:12:27,510 --> 00:12:30,761 Не, животът започва... наистина. 242 00:12:30,847 --> 00:12:33,347 Вижте, просто казвам че си добър 243 00:12:33,466 --> 00:12:35,349 на толкова много неща. 244 00:12:35,468 --> 00:12:37,351 Изберете нещо... 245 00:12:37,470 --> 00:12:39,103 моля 246 00:12:39,188 --> 00:12:41,105 Започнете да живеете живота си. 247 00:12:41,190 --> 00:12:44,108 [мрачна музика] 248 00:12:44,193 --> 00:12:45,860 ♪ ♪ 249 00:12:45,978 --> 00:12:48,145 Виж, трябва да се срещна с Джеймс. 250 00:12:48,281 --> 00:12:51,649 ♪ ♪ 251 00:12:51,734 --> 00:12:54,035 аз те обичам Обади ми се, става ли? 252 00:12:54,153 --> 00:13:02,076 ♪ ♪ 253 00:13:20,263 --> 00:13:23,264 [вятърът свири] 254 00:13:39,699 --> 00:13:41,282 [звънец на асансьора] 255 00:13:44,871 --> 00:13:46,871 [асансьорът бучи] 256 00:13:49,092 --> 00:13:51,792 [вятърът свири] 257 00:13:58,601 --> 00:14:01,635 [звънец на асансьора] страхотно 258 00:14:23,626 --> 00:14:26,577 [оптимистична мистична музика] 259 00:14:26,712 --> 00:14:34,635 ♪ ♪ 260 00:14:39,258 --> 00:14:42,259 [звънец на асансьора] 261 00:15:07,453 --> 00:15:15,459 ♪ ♪ 262 00:15:40,069 --> 00:15:42,203 Куентин Колдуотър? 263 00:15:43,523 --> 00:15:45,322 ъъъъ 264 00:15:48,654 --> 00:15:50,661 Аз съм Елиът. 265 00:15:50,796 --> 00:15:52,338 закъсняваш 266 00:15:52,750 --> 00:15:54,999 последвайте ме 267 00:15:55,084 --> 00:15:58,636 ъ, добре. Хей... 268 00:15:58,721 --> 00:16:01,472 - Ди... Къде съм? - Горната част на Ню Йорк. 269 00:16:01,557 --> 00:16:03,307 Северен щат, но аз просто бях... 270 00:16:03,392 --> 00:16:04,675 хей 271 00:16:04,810 --> 00:16:06,844 Добре, какво... какво това място ли е 272 00:16:06,979 --> 00:16:08,679 Университет Брейкбилс. 273 00:16:08,814 --> 00:16:11,065 Предложено ти е предварителен изпит за влизане 274 00:16:11,183 --> 00:16:12,733 в магистърската програма. 275 00:16:12,852 --> 00:16:14,902 Халюцинирам ли? 276 00:16:15,021 --> 00:16:19,356 ако беше, как ще помогне да ме питаш? 277 00:16:20,610 --> 00:16:23,444 Хайде, иначе ще го пропуснеш. 278 00:16:24,914 --> 00:16:27,081 [неясно бърборене] 279 00:16:27,199 --> 00:16:29,867 Късно! 280 00:16:29,952 --> 00:16:31,535 Седнете. 281 00:16:37,793 --> 00:16:39,376 Добре дошли 282 00:16:39,462 --> 00:16:43,847 Може да се обръщате към мен с Дийн. 283 00:16:43,933 --> 00:16:45,516 Знам, че имате въпроси. 284 00:16:45,601 --> 00:16:48,052 На тях ще бъде отговорено навреме. 285 00:16:48,137 --> 00:16:50,888 Сега единствената ти работа 286 00:16:50,973 --> 00:16:55,225 е да мине изпита преди теб. 287 00:16:56,729 --> 00:16:58,395 Започнете. 288 00:16:58,531 --> 00:17:01,398 [приключенска музика] 289 00:17:01,534 --> 00:17:09,456 ♪ ♪ 290 00:17:13,746 --> 00:17:15,746 [меко] Съжалявам. 291 00:17:15,881 --> 00:17:21,135 ♪ ♪ 292 00:17:21,253 --> 00:17:24,254 знам това знам това 293 00:17:30,146 --> 00:17:32,813 - аз-- - Ах 294 00:17:36,769 --> 00:17:39,153 Моля, докладвайте в следващата стая за окончателния ви изпит. 295 00:17:39,271 --> 00:17:40,604 благодаря 296 00:17:40,690 --> 00:17:42,823 Следваща. 297 00:17:42,942 --> 00:17:45,776 Моля, докладвайте в следващата стая за окончателния ви изпит. 298 00:17:45,911 --> 00:17:47,444 благодаря 299 00:17:51,701 --> 00:17:54,084 - Джулс. - О, Боже мой. Q? 300 00:17:54,170 --> 00:17:56,503 Боже мой 301 00:17:56,622 --> 00:17:57,788 Как стигнахте дотук? 302 00:17:57,923 --> 00:17:59,923 Е, не мога... наистина обяснете това. 303 00:18:00,009 --> 00:18:01,425 Не, нито аз. Беше толкова странно. 304 00:18:01,510 --> 00:18:02,631 Аз-аз-влязох в един асансьор, 305 00:18:02,712 --> 00:18:04,294 и тогава получих извън асансьора. 306 00:18:04,380 --> 00:18:06,130 - Слава Богу. Слава Богу. - Слава Богу какво? 307 00:18:06,265 --> 00:18:07,785 Не, слава богу ти също си объркан. 308 00:18:07,850 --> 00:18:09,570 Току-що започнах тези нови лекарства днес, 309 00:18:09,635 --> 00:18:10,934 и си помислих, че може би... 310 00:18:11,020 --> 00:18:13,437 Спри да говориш, моля те. Останете съсредоточени. 311 00:18:13,522 --> 00:18:16,190 Току-що ви беше дадено изпит 312 00:18:16,308 --> 00:18:18,308 на вашите магически способности. 313 00:18:18,394 --> 00:18:19,977 "Магически"? 314 00:18:20,112 --> 00:18:22,032 Имахме основание да вярваме притежаваш определени... 315 00:18:22,064 --> 00:18:23,447 зараждащи се способности. 316 00:18:23,532 --> 00:18:25,032 окей 317 00:18:25,151 --> 00:18:28,285 имам предвид, Преди си мислех, че... 318 00:18:28,371 --> 00:18:30,487 И може би някога сте го направили. 319 00:18:30,623 --> 00:18:32,990 За съжаление не успяхте писмения изпит. 320 00:18:33,075 --> 00:18:35,659 Тук съм, за да се подготвя ти да се прибереш. 321 00:18:37,046 --> 00:18:38,829 - Какво? - Всичко е наред. 322 00:18:38,914 --> 00:18:41,498 Ще осигурим алиби за липсващото ти време. 323 00:18:41,584 --> 00:18:44,051 Този тест беше луд. Всеки нормален човек... 324 00:18:44,170 --> 00:18:46,053 Искам да кажа, всички въпроси продължаваше да се променя. 325 00:18:46,172 --> 00:18:47,721 - Както и да е... - Не! 326 00:18:47,840 --> 00:18:50,007 Не искаш ли студенти които правят действително запитване 327 00:18:50,092 --> 00:18:52,259 вместо просто да приемат като овце? 328 00:18:54,397 --> 00:18:57,981 съжалявам Хм... 329 00:18:58,067 --> 00:19:00,517 Мога ли да започна отначало? 330 00:19:00,653 --> 00:19:02,486 Моля? 331 00:19:02,571 --> 00:19:05,823 Не мога просто да отида в Йейл ако знам, че това място съществува. 332 00:19:05,908 --> 00:19:07,991 Ето защо Отивам да се уверя 333 00:19:08,077 --> 00:19:10,411 че не помниш нищо. 334 00:19:20,039 --> 00:19:21,872 [примигва] 335 00:19:28,297 --> 00:19:30,380 Това няма да навреди малко. 336 00:19:30,466 --> 00:19:33,016 Куентин... 337 00:19:33,102 --> 00:19:35,185 [прочиства гърлото] 338 00:19:35,271 --> 00:19:37,221 Да видим малко магия. 339 00:19:48,317 --> 00:19:52,736 [прочистване на гърлото] 340 00:19:52,822 --> 00:19:55,956 [подушва] 341 00:19:57,243 --> 00:19:59,743 не... 342 00:19:59,879 --> 00:20:03,413 магия, истинска магия. 343 00:20:03,499 --> 00:20:05,415 моля 344 00:20:10,139 --> 00:20:12,089 окей 345 00:20:12,224 --> 00:20:15,058 [тракане на карти] 346 00:20:15,144 --> 00:20:17,594 [прочиства гърлото] 347 00:20:19,098 --> 00:20:20,931 Куентин... 348 00:20:21,016 --> 00:20:23,484 харесва ли ти това място 349 00:20:23,602 --> 00:20:25,936 Имате чувството, че... 350 00:20:26,071 --> 00:20:28,272 нещо специално ли е? 351 00:20:28,357 --> 00:20:31,492 Искаш ли да се върнеш в Колумбия? 352 00:20:31,610 --> 00:20:35,412 Това безсмислено, миазмичен марш към смъртта 353 00:20:35,498 --> 00:20:36,780 ти наричаш живот? 354 00:20:36,866 --> 00:20:39,616 Семейство, което никога не се обажда 355 00:20:39,752 --> 00:20:42,286 и приятели, които не го правят наистина те разбирам 356 00:20:42,371 --> 00:20:44,838 и да се чувствам сам и грешен 357 00:20:44,957 --> 00:20:47,925 докато не те смачка? 358 00:20:48,010 --> 00:20:50,093 не 359 00:20:50,179 --> 00:20:54,431 Тогава спри да се заяждаш! 360 00:20:54,517 --> 00:20:56,133 Спрете го. 361 00:20:56,268 --> 00:20:59,353 Направи някаква проклета магия! 362 00:20:59,471 --> 00:21:00,971 Казах спри! 363 00:21:01,106 --> 00:21:02,356 [триумфална музика] 364 00:21:02,474 --> 00:21:06,527 о! о! Боже мой о 365 00:21:06,645 --> 00:21:15,485 ♪ ♪ 366 00:21:15,571 --> 00:21:18,322 мамка му аз правя това 367 00:21:30,419 --> 00:21:32,419 [издишва рязко] 368 00:21:38,777 --> 00:21:41,728 [чуруликане на насекоми] 369 00:21:41,847 --> 00:21:44,731 [мистериозна музика] 370 00:21:44,850 --> 00:21:52,773 ♪ ♪ 371 00:22:00,699 --> 00:22:03,200 Аз не бих. 372 00:22:03,285 --> 00:22:06,086 Игра с времето е толкова трудна магия. 373 00:22:06,205 --> 00:22:07,504 Само ще го влошиш. 374 00:22:07,590 --> 00:22:09,673 Джейн Чатуин... 375 00:22:09,758 --> 00:22:12,759 от книгите. 376 00:22:12,878 --> 00:22:14,678 Да направя какво по-лошо? 377 00:22:14,763 --> 00:22:17,547 И това няма да го спре да идва. 378 00:22:19,518 --> 00:22:22,302 - СЗО? - Звярът. 379 00:22:22,388 --> 00:22:24,304 Ти си в училището. 380 00:22:24,390 --> 00:22:26,273 Той ще те намери. 381 00:22:26,392 --> 00:22:28,191 Ти си тази, която той иска. 382 00:22:28,277 --> 00:22:30,060 Трябва да се научиш. 383 00:22:30,145 --> 00:22:31,478 Научете какво? какво си... 384 00:22:31,563 --> 00:22:33,647 Погледни надолу. 385 00:22:33,732 --> 00:22:36,066 Вие сте на градинската пътека. 386 00:22:36,151 --> 00:22:37,784 Остани, Звярът ще те убие, 387 00:22:37,903 --> 00:22:39,953 убийте всички. 388 00:22:40,072 --> 00:22:43,240 - Отстъпи от пътя или... - [ръмжене] 389 00:22:46,328 --> 00:22:47,494 [писъци] 390 00:22:47,579 --> 00:22:49,379 [ахва] 391 00:22:49,465 --> 00:22:52,416 [дишайки тежко] 392 00:22:57,589 --> 00:22:59,139 [издишва рязко] 393 00:22:59,258 --> 00:23:02,175 [автомобилни клаксони клаксони в далечината] 394 00:23:19,244 --> 00:23:22,245 [тракане на клавиши] 395 00:23:28,454 --> 00:23:31,421 Магията е истинска. 396 00:23:31,507 --> 00:23:33,924 Но ти си събрал това, нали? 397 00:23:34,009 --> 00:23:35,292 имам ли 398 00:23:35,377 --> 00:23:37,210 Тригодишна програма, следдипломно обучение, 399 00:23:37,296 --> 00:23:38,545 програмата започва веднага. 400 00:23:38,630 --> 00:23:40,130 как ме намери 401 00:23:40,215 --> 00:23:42,382 Ммм Глобуси. 402 00:23:42,468 --> 00:23:45,302 Сетивна магия-- не винаги е правилно, 403 00:23:45,387 --> 00:23:47,187 така че го тестваме. 404 00:23:47,306 --> 00:23:49,189 Как... как стана приятелката ми - Джулия? 405 00:23:49,308 --> 00:23:50,748 страхувам се тя не направи разреза. 406 00:23:50,809 --> 00:23:53,226 И моите извинения за каменистия път. 407 00:23:53,312 --> 00:23:55,729 Със сигурност нямахме намерение Боб да умре от теб. 408 00:23:55,814 --> 00:23:57,564 - Абсолвентът? - Мм-хмм. 409 00:23:57,649 --> 00:23:59,282 - Той работи за вас? - Мм-хмм. 410 00:23:59,368 --> 00:24:02,619 - Убит ли е? - Измъкнах кутия Oreos. 411 00:24:02,705 --> 00:24:04,955 Магьосниците не могат да ядат Oreos? 412 00:24:05,040 --> 00:24:07,657 Диабетиците не могат да приемат Oreos. 413 00:24:07,743 --> 00:24:10,994 И фелдшерът, който... 414 00:24:11,080 --> 00:24:13,296 ми даде "Fillory: Book Six"? 415 00:24:13,382 --> 00:24:16,967 вярно Скаут - на свободна практика, нещо като. 416 00:24:17,052 --> 00:24:18,468 Още въпроси? 417 00:24:18,554 --> 00:24:21,555 имам друг... 24 от вас днес. 418 00:24:21,673 --> 00:24:26,309 Хм...добре... 419 00:24:26,395 --> 00:24:28,845 Значи "бъди магьосник"? 420 00:24:28,931 --> 00:24:31,098 Това незаконно ли е или...? 421 00:24:31,183 --> 00:24:33,183 Опитвате ли се да превземете света или...? 422 00:24:33,268 --> 00:24:35,986 Това училище съществува за единствена и вечна цел-- 423 00:24:36,071 --> 00:24:37,821 да разкриете вродените си способности 424 00:24:37,906 --> 00:24:39,573 и ги усъвършенствайте в най-висока степен. 425 00:24:39,691 --> 00:24:41,775 Сега какво правите с него след това това зависи изцяло от вас. 426 00:24:41,860 --> 00:24:44,077 Ако искате да превземат света, 427 00:24:44,196 --> 00:24:47,164 ние не учим това, но опитайте. 428 00:24:47,249 --> 00:24:50,534 Куентин, имам нужда от отговор. 429 00:24:53,455 --> 00:24:55,455 [присмива се] 430 00:24:57,793 --> 00:24:59,626 Приятели и семейство ще получи вълнуващите новини 431 00:24:59,711 --> 00:25:02,295 от вашето ранно приемане на престижна магистърска програма, 432 00:25:02,381 --> 00:25:04,464 и с малко илюзионна работа, 433 00:25:04,550 --> 00:25:07,634 всички техни въпроси ще бъде отговорено. 434 00:25:07,719 --> 00:25:10,720 добре Сега вашите лекарства. 435 00:25:12,307 --> 00:25:15,525 Куентин, не си бил в депресия. 436 00:25:15,611 --> 00:25:18,361 Бил си сам. 437 00:25:18,447 --> 00:25:20,280 И не си луд. 438 00:25:20,399 --> 00:25:22,199 ти си ядосан. 439 00:25:22,284 --> 00:25:23,900 И си прав. 440 00:25:23,986 --> 00:25:26,069 всички-- 441 00:25:26,155 --> 00:25:28,038 всеки се лекува... 442 00:25:28,123 --> 00:25:30,290 там навън. 443 00:25:30,409 --> 00:25:34,161 Ето, надяваме се, че няма да ви се наложи. 444 00:25:34,246 --> 00:25:37,581 [тракащи хапчета] 445 00:25:46,975 --> 00:25:49,259 Хм... 446 00:25:49,311 --> 00:25:51,311 ти ли си моя, ъъ... 447 00:25:55,434 --> 00:25:57,434 Какво има, съквартирант? 448 00:26:00,823 --> 00:26:04,107 Хей, имах... Добре, хм, имах... 449 00:26:04,109 --> 00:26:06,026 бележник точно тук. „Филори и още: книга шеста.“ 450 00:26:06,078 --> 00:26:07,444 - Нали... - А ти какво? 451 00:26:07,446 --> 00:26:09,112 Мислиш ли, че го откраднах? 452 00:26:09,164 --> 00:26:12,115 Някаква тъпа детска книга? 453 00:26:12,117 --> 00:26:13,783 Защо имате целият този маниак дракон 454 00:26:13,785 --> 00:26:15,335 порно глупости, както и да е... на 12 ли си 455 00:26:15,370 --> 00:26:17,037 - [кикотят се момичета] - Куентин! 456 00:26:17,089 --> 00:26:18,955 Това е прекъсването сте чакали. 457 00:26:19,007 --> 00:26:22,292 здрасти Аз съм Марго. 458 00:26:22,294 --> 00:26:25,962 това е той Хм. 459 00:26:26,014 --> 00:26:28,715 Той не е толкова сладък. 460 00:26:28,767 --> 00:26:32,969 Така първите години живеят в тези общежития. 461 00:26:32,971 --> 00:26:35,355 Тогава, в зависимост от вашия талант, 462 00:26:35,390 --> 00:26:37,140 отиваш в къщата с твоето ударение. 463 00:26:37,192 --> 00:26:39,643 Или отпадаш, в който случай чао-чао. 464 00:26:39,695 --> 00:26:41,978 Но на вас не ви пука защото няма да помниш. 465 00:26:43,649 --> 00:26:47,150 Добро утро, професори. 466 00:26:47,202 --> 00:26:50,070 Физически деца, телекинеза, 467 00:26:50,122 --> 00:26:53,874 движете се, вдигнете глупости, повечето могат да летят. 468 00:26:53,909 --> 00:26:56,493 Също така, великолепни партита. 469 00:26:56,495 --> 00:26:58,828 Не идвайте в къщата ни ако имаш нещо важно 470 00:26:58,830 --> 00:27:00,463 да направите на следващата сутрин. 471 00:27:02,467 --> 00:27:05,752 Тогава има илюзии, изцеление... 472 00:27:05,804 --> 00:27:07,504 природа. 473 00:27:07,506 --> 00:27:09,973 Хм? знание. 474 00:27:13,979 --> 00:27:16,730 [кикотене] 475 00:27:16,765 --> 00:27:19,849 екстрасенси-- знаете ли какви са? 476 00:27:19,851 --> 00:27:20,850 [шепот] Губещи. 477 00:27:20,852 --> 00:27:23,403 [и двете телепатично] Добре, чухме това. 478 00:27:23,438 --> 00:27:25,188 [и двете телепатично] Яж глупости, Елиът. 479 00:27:25,190 --> 00:27:27,157 Както казах. 480 00:27:30,829 --> 00:27:33,446 - Какво? кои са те - Недей. 481 00:27:33,532 --> 00:27:36,583 - Ще изплашиш детето. - Може би трябва да се страхува. 482 00:27:36,702 --> 00:27:39,369 - [въздиша] Толкова си драматичен. - [кихи] 483 00:27:39,454 --> 00:27:42,255 Това е останалото от третогодишния клас. 484 00:27:42,374 --> 00:27:45,875 Бяхме на 20, сега на 4. Никой не знае защо. 485 00:27:45,961 --> 00:27:48,428 Просто ги няма? 486 00:27:48,547 --> 00:27:52,132 - Мм, според слуховете, убит. - Или падна, или се отегчи 487 00:27:52,217 --> 00:27:55,051 или умря 16 перфектно естествени смъртни случаи. Каквото и да е. 488 00:27:55,137 --> 00:27:57,270 Всички подписахме този отказ. Надявам се, че ще прочетете вашите. 489 00:27:57,389 --> 00:28:00,056 Там се казва: „Заклинанията не са малко вероятно да те убия, 490 00:28:00,142 --> 00:28:03,143 и ако е така, о, добре." 491 00:28:03,228 --> 00:28:04,811 Така че остани на градинската пътека, хлапе. 492 00:28:04,896 --> 00:28:07,113 - да - [кихи] 493 00:28:07,232 --> 00:28:08,815 Чакай, каза ли "градинската пътека"? 494 00:28:08,900 --> 00:28:11,284 Да, стига плачливо бла. 495 00:28:11,403 --> 00:28:13,069 Хайде да намерим нещо магическо да пуша. 496 00:28:13,155 --> 00:28:15,038 Мм-хмм. 497 00:28:17,409 --> 00:28:19,826 на изпита, 498 00:28:19,911 --> 00:28:24,080 всеки от вас направи магия. 499 00:28:24,166 --> 00:28:28,168 Това, което беше вътре в теб, беше придумано. 500 00:28:28,253 --> 00:28:32,505 Въпросът е, кой може да отгледа тази магия... 501 00:28:32,591 --> 00:28:35,392 в нещо повече? 502 00:28:35,477 --> 00:28:37,427 Кой може да бъде магьосник?" 503 00:28:40,432 --> 00:28:42,265 Алис, моля те. 504 00:28:56,448 --> 00:28:57,947 Ооо, изглежда сериозно. 505 00:28:58,033 --> 00:28:59,332 моля те... 506 00:28:59,451 --> 00:29:01,368 художник е на работа. 507 00:29:07,459 --> 00:29:10,460 [шепне неясно] 508 00:29:14,132 --> 00:29:17,100 [напрегната музика] 509 00:29:17,185 --> 00:29:19,019 ♪ ♪ 510 00:29:19,137 --> 00:29:22,022 [цвъртящ] 511 00:29:22,140 --> 00:29:30,063 ♪ ♪ 512 00:29:36,955 --> 00:29:39,956 [тракане] 513 00:29:44,329 --> 00:29:47,330 [аплодисменти] 514 00:29:54,139 --> 00:29:56,339 Отговорът е да. 515 00:29:56,425 --> 00:29:59,726 Докато припаднете и тогава отново, когато се събудиш. 516 00:29:59,845 --> 00:30:03,930 - Току-що прочетохте ли ми... - Не, това е само предположение. 517 00:30:04,015 --> 00:30:06,983 [задъхване, стенене] 518 00:30:28,957 --> 00:30:31,791 А, една от тези всяка година. 519 00:30:31,877 --> 00:30:34,177 - Едно от какво? - Преуспеващ. 520 00:30:34,262 --> 00:30:37,213 Срамежливи, но знаят, че са по-умни отколкото всички, 521 00:30:37,299 --> 00:30:39,632 затова всички ги мразят. 522 00:30:39,718 --> 00:30:42,218 Да, Алис е като... 523 00:30:42,304 --> 00:30:43,770 Не знам как го прави. 524 00:30:43,889 --> 00:30:45,522 Това Алис Куин ли е? 525 00:30:45,607 --> 00:30:48,475 Да, не се притеснявай опитвайки се да сравните себе си. 526 00:30:48,560 --> 00:30:51,778 Чух, че идва от цяло семейство магьосници. 527 00:30:51,897 --> 00:30:54,898 Хубаво е да сме наясно светът по своята същност е несправедлив. 528 00:30:54,983 --> 00:30:56,816 Действайте съответно. 529 00:30:56,902 --> 00:31:00,737 Хей, Алис, ела при нас. 530 00:31:00,822 --> 00:31:03,239 Намерете приятели. Свали товар. 531 00:31:05,577 --> 00:31:08,328 Бедното малко вълшебно момиче. 532 00:31:10,248 --> 00:31:13,216 [Bronze Radio Return's „Кажи здравей някой път“] 533 00:31:13,301 --> 00:31:21,257 ♪ ♪ 534 00:31:25,063 --> 00:31:27,680 Хей, Алис. 535 00:31:27,766 --> 00:31:29,849 Вижте, приятели мои... 536 00:31:29,935 --> 00:31:31,017 по-рано те бяха... те просто бяха... 537 00:31:31,102 --> 00:31:34,854 Жесток? Неоригинално? 538 00:31:34,940 --> 00:31:37,740 да съжалявам 539 00:31:37,826 --> 00:31:39,576 Просто... хм... 540 00:31:39,661 --> 00:31:42,779 Виж, честно, хм, вината е моя 541 00:31:42,864 --> 00:31:44,664 че казаха това. 542 00:31:44,783 --> 00:31:46,699 Видяха колко ревнувам, 543 00:31:46,785 --> 00:31:48,785 и... ти си най-добрият. 544 00:31:48,870 --> 00:31:50,036 Лесно ти е. 545 00:31:50,121 --> 00:31:52,121 - Не, уча. - Тогава разбираш. 546 00:31:52,207 --> 00:31:53,540 аз едва-- 547 00:31:54,960 --> 00:31:57,293 Ужасен съм Ще ме изгонят. 548 00:31:57,379 --> 00:31:59,345 Имам нужда от това място, 549 00:31:59,464 --> 00:32:02,015 и никога не съм имал приятели или родители, които под... 550 00:32:02,133 --> 00:32:05,602 Вижте, родителите ми са безполезни, луди хора 551 00:32:05,687 --> 00:32:07,687 който никога не ме е учил капка магия, нали? 552 00:32:07,806 --> 00:32:09,305 Така че, ако мислите, че семейството ми 553 00:32:09,391 --> 00:32:12,275 е някакво предимство, бил си дезинформиран. 554 00:32:12,360 --> 00:32:14,027 Има, има ли всичко друго, което мога да направя 555 00:32:14,145 --> 00:32:15,746 за да се почувстваш по-добре, или си добър? 556 00:32:17,616 --> 00:32:19,649 съжалявам Току що получих имейла ти. 557 00:32:19,734 --> 00:32:21,284 Мобилните телефони не работят тук горе. 558 00:32:21,369 --> 00:32:24,571 - Петият ми имейл. - Съжалявам. Работех. 559 00:32:24,656 --> 00:32:26,155 Просто ми кажи какво имахте предвид под-- 560 00:32:26,241 --> 00:32:27,373 Имам предвид не себе си. 561 00:32:27,492 --> 00:32:30,660 Имам предвид едва говори с мен, не ядене. 562 00:32:30,745 --> 00:32:32,912 Тя изглежда като проклет призрак. 563 00:32:32,998 --> 00:32:35,048 Тя не е Джулия. 564 00:32:35,166 --> 00:32:36,416 защо какво стана 565 00:32:36,501 --> 00:32:38,751 ако знаех, имам ли нужда от висок и могъщ 566 00:32:38,837 --> 00:32:40,553 мега-гений пак ли си тук? 567 00:32:40,672 --> 00:32:42,889 Има рожден ден. Сигурен съм, че и това сте забравили. 568 00:32:43,008 --> 00:32:44,724 Правя парти. 569 00:32:44,843 --> 00:32:47,227 - Добре. парти. добре - О, парти? 570 00:32:47,345 --> 00:32:50,346 - О, идваме. - Не, не е... 571 00:32:50,432 --> 00:32:52,765 Да, връщаш се там към големия, голям, скучен свят, 572 00:32:52,851 --> 00:32:54,734 никога няма да намерите вашият път обратно без нас. 573 00:32:54,853 --> 00:32:56,352 доверие. 574 00:32:56,438 --> 00:32:58,187 Дали е черна вратовръзка или... 575 00:32:58,273 --> 00:33:01,190 [Направи го отново на Holy Ghost!] 576 00:33:01,276 --> 00:33:04,744 ♪ ♪ 577 00:33:04,863 --> 00:33:06,329 Това е супер рисковано. 578 00:33:06,414 --> 00:33:08,364 - Така е по-добре. - Супер рисковано. 579 00:33:08,450 --> 00:33:11,451 Добре. окей какво е това 580 00:33:11,536 --> 00:33:14,587 Това е... "Screwnacorn." 581 00:33:14,706 --> 00:33:16,589 Q! мамка му! 582 00:33:16,708 --> 00:33:18,758 - Завърнал се от войните. - Ей 583 00:33:18,877 --> 00:33:22,595 хей хей 584 00:33:22,714 --> 00:33:24,430 - Ей - Ей 585 00:33:24,549 --> 00:33:29,269 - Наистина се радвам да те видя. - Ти също. 586 00:33:29,387 --> 00:33:31,804 ♪ Ще се отправим към града, е, предполагам, че не може да навреди ♪ 587 00:33:31,890 --> 00:33:34,440 ♪ Няма нищо по телевизията в мрежите ♪ 588 00:33:34,559 --> 00:33:36,442 да 589 00:33:36,561 --> 00:33:37,977 ♪ Свали прозорците наистина го настройте ♪ 590 00:33:38,063 --> 00:33:40,563 ♪ Нещо се случва ♪ 591 00:33:40,649 --> 00:33:43,032 Скоч, чист. 592 00:33:43,118 --> 00:33:46,119 Видях балоните там. 593 00:33:46,237 --> 00:33:48,988 честит рожден ден 594 00:33:49,074 --> 00:33:51,457 Или не. 595 00:33:51,576 --> 00:33:54,294 да Така че скочете от скала. 596 00:33:54,412 --> 00:33:55,912 благодаря 597 00:34:04,255 --> 00:34:07,223 [мрачна музика] 598 00:34:07,309 --> 00:34:12,562 ♪ ♪ 599 00:34:12,647 --> 00:34:14,597 [карти пърхат] 600 00:34:18,603 --> 00:34:21,821 Трябва да им кажеш грешаха за мен. 601 00:34:21,940 --> 00:34:24,273 - СЗО? - Brakebills. 602 00:34:24,359 --> 00:34:26,859 Кажете „Какво е Brakebills?“ И ще те намушкам. 603 00:34:26,945 --> 00:34:30,997 Кажи им да ме тестват отново. 604 00:34:31,116 --> 00:34:34,450 - Н-как... - Помниш ли? 605 00:34:34,536 --> 00:34:37,086 аз не знам 606 00:34:37,172 --> 00:34:39,122 Може би съм мутант. 607 00:34:41,459 --> 00:34:43,426 Или може би... 608 00:34:43,511 --> 00:34:45,962 Не бих си позволил да забравя. 609 00:35:03,898 --> 00:35:06,366 Те просто ще изтрият паметта си отново. 610 00:35:06,484 --> 00:35:08,067 трябва да съм там 611 00:35:08,153 --> 00:35:09,786 Какво стана трябва да е в Йейл? 612 00:35:09,871 --> 00:35:11,454 Това беше преди да разбера имаше нещо друго. 613 00:35:11,539 --> 00:35:14,290 На кого му пука за бизнес училището? бихте ли 614 00:35:14,376 --> 00:35:17,210 Трябва да можеш да правите определени неща. 615 00:35:17,328 --> 00:35:20,129 Господи, винаги ли си бил толкова самодоволен? 616 00:35:22,584 --> 00:35:24,250 Гледай. 617 00:35:34,095 --> 00:35:37,146 [издишва рязко] 618 00:35:37,232 --> 00:35:40,850 [пукане на електричество] 619 00:35:44,355 --> 00:35:47,690 Нямаш представа колко време ми отне. 620 00:35:47,776 --> 00:35:49,692 Да намеря истинско заклинание. 621 00:35:51,696 --> 00:35:53,996 - Да, истинско е. - Да, защото съм магьосник. 622 00:35:54,082 --> 00:35:55,782 Не е задължително. 623 00:35:55,867 --> 00:35:57,667 има... просто има неща там. 624 00:35:57,752 --> 00:35:59,335 Има много магии за нищо 625 00:35:59,421 --> 00:36:01,061 че хората дори не знаят те правят. 626 00:36:01,122 --> 00:36:02,505 Отивате онлайн и ето видео на Джордж Буш 627 00:36:02,590 --> 00:36:04,340 продължават да свалят, и той е пиян, 628 00:36:04,426 --> 00:36:06,346 и той се смее, той прави магически въздушни вълни. 629 00:36:06,377 --> 00:36:08,177 И вашата гледна точка е? 630 00:36:08,263 --> 00:36:10,763 Това не означава имаш потенциал. 631 00:36:10,882 --> 00:36:14,016 Ох 632 00:36:14,102 --> 00:36:16,602 Съжалявам, но те щяха да знаят. 633 00:36:16,721 --> 00:36:19,272 Не, пропуснали са го. знам, че аз... 634 00:36:19,390 --> 00:36:21,808 Не, ти го знаеш не искаш да се провалиш. 635 00:36:21,893 --> 00:36:24,227 какво? 636 00:36:24,312 --> 00:36:26,112 - Не става въпрос за това. - Сигурен ли си, Джулс? 637 00:36:26,231 --> 00:36:28,147 Защото можете да направите всичко останало. 638 00:36:32,036 --> 00:36:34,237 Наистина е добре ако това не е вашето нещо. 639 00:36:38,243 --> 00:36:39,909 Нараняваш се, 640 00:36:39,994 --> 00:36:43,246 и ти не си добре. 641 00:36:43,331 --> 00:36:46,215 Прекъснаха живота ми. 642 00:36:47,752 --> 00:36:49,752 Животът ти е тук. 643 00:36:55,760 --> 00:36:58,761 [и двамата се смеят] 644 00:37:00,849 --> 00:37:03,649 - Трябва да тръгваме. - Как е косата ми? 645 00:37:03,768 --> 00:37:05,268 добре 646 00:37:07,572 --> 00:37:10,573 [капеща вода] 647 00:37:12,944 --> 00:37:14,076 [въздишка] 648 00:37:14,162 --> 00:37:17,079 [разкъсване на плат, звънене на копчета] 649 00:37:18,700 --> 00:37:20,700 [стенове] 650 00:37:20,785 --> 00:37:23,753 [разкъсване на плат, звънене на бутони] 651 00:37:26,090 --> 00:37:28,925 [ахва] 652 00:37:29,010 --> 00:37:31,961 ааа! [задъхване] 653 00:37:49,948 --> 00:37:51,147 здрасти 654 00:37:55,286 --> 00:37:57,253 [стенове] 655 00:38:00,959 --> 00:38:03,926 Какво е чувството да знаеш, че... 656 00:38:04,012 --> 00:38:05,962 Мога ли да ти правя каквото искам? 657 00:38:06,965 --> 00:38:09,966 [електричество пука] 658 00:38:15,807 --> 00:38:18,524 страхотно 659 00:38:18,643 --> 00:38:21,143 [говори чужд език] 660 00:38:22,981 --> 00:38:24,897 Знаех го. 661 00:38:24,983 --> 00:38:27,483 Какво по дяволите беше това? какво... 662 00:38:27,569 --> 00:38:30,536 какво си, някакъв вид на луд, психо изнасилвач? 663 00:38:30,655 --> 00:38:32,488 хей не 664 00:38:32,574 --> 00:38:35,374 не никога не бих 665 00:38:35,493 --> 00:38:37,660 кълна се аз-- 666 00:38:37,745 --> 00:38:41,247 Просто трябваше да видя ако бях прав. 667 00:38:41,332 --> 00:38:43,883 О, помислихте за училището 668 00:38:44,002 --> 00:38:46,218 беше единственото място за проследяване на подаръка? 669 00:38:46,337 --> 00:38:50,139 Наблюдавахме те от доста време насам. 670 00:38:55,013 --> 00:38:57,146 Кои сме "ние"? 671 00:38:57,231 --> 00:39:00,182 [удари по вратата] 672 00:39:12,780 --> 00:39:14,497 Хм... 673 00:39:14,582 --> 00:39:16,749 здравей Имате ли нужда от... 674 00:39:16,868 --> 00:39:18,167 имате нужда от помощ 675 00:39:18,252 --> 00:39:20,753 [предпазлива музика] 676 00:39:20,872 --> 00:39:22,455 [омагьосана музика] 677 00:39:22,540 --> 00:39:24,457 Какво по...? 678 00:39:24,542 --> 00:39:32,515 ♪ ♪ 679 00:39:37,555 --> 00:39:39,605 Странно нещо за Fillory-- 680 00:39:39,724 --> 00:39:41,524 всъщност не решаваш ти кога да отида. 681 00:39:41,609 --> 00:39:44,810 Решава... ако заслужаваш. 682 00:39:44,896 --> 00:39:46,896 Не ме слушаш, Куентин. 683 00:39:46,981 --> 00:39:49,231 Ти се придържаш здраво към този път. 684 00:39:49,317 --> 00:39:51,734 Ще те убие. разбираш ли 685 00:39:51,819 --> 00:39:53,152 Не, не разбирам. 686 00:39:53,237 --> 00:39:55,871 Спри да говориш, дете. 687 00:39:57,241 --> 00:40:00,242 Виж, знам, че ти харесва Brakebills. 688 00:40:00,328 --> 00:40:02,244 Знам, че чувстваш ти най-накрая принадлежиш, 689 00:40:02,330 --> 00:40:04,213 но това място не е важното. 690 00:40:04,298 --> 00:40:05,631 Няма да си там дълго. 691 00:40:05,750 --> 00:40:06,916 млъкни това е мечта, 692 00:40:07,001 --> 00:40:09,385 и ти си измислен, английска ученичка 693 00:40:09,470 --> 00:40:10,753 заседнал в главата ми от книга. 694 00:40:10,838 --> 00:40:12,421 Знаеш, че не съм. 695 00:40:12,507 --> 00:40:15,224 Вижте, Brakebills е първият място, което ми се струва правилно 696 00:40:15,309 --> 00:40:18,010 това не е буквално приказка. 697 00:40:18,096 --> 00:40:19,929 Brakebills е инструмент. 698 00:40:20,014 --> 00:40:22,148 Чувствате се прави, защото сте тръгвайки към съдбата си. 699 00:40:22,266 --> 00:40:23,649 това е всичко 700 00:40:23,768 --> 00:40:26,485 Спрете да се вкопчвате. Започнете да разпитвате. 701 00:40:26,604 --> 00:40:28,738 Търсете истински отговори това ще ви помогне да се борите! 702 00:40:28,823 --> 00:40:30,773 Добре, отдръпни се. 703 00:40:34,412 --> 00:40:37,613 Познавам този символ. Какво е? 704 00:40:37,699 --> 00:40:40,116 - Разберете, нали? - [крещи] 705 00:40:43,788 --> 00:40:45,454 [стенове] 706 00:40:57,135 --> 00:40:58,968 - Хей, ъ-- - Закъснях. 707 00:40:59,053 --> 00:41:00,352 Търсил си нещо в кафенето онзи ден. 708 00:41:00,471 --> 00:41:01,971 - Имаше страница със символ. - Махай се. 709 00:41:02,056 --> 00:41:05,307 чакай 710 00:41:05,393 --> 00:41:07,226 какво значи това 711 00:41:08,813 --> 00:41:09,979 Как се сдоби с това? 712 00:41:11,399 --> 00:41:12,815 Ще ти кажа, ако ми кажеш. 713 00:41:19,991 --> 00:41:21,457 Добре, добре. 714 00:41:21,542 --> 00:41:24,710 Тази вечер, 22:00 ч., посрещни ме в административната сграда. 715 00:41:24,829 --> 00:41:26,712 И донесете естонско-английски речник. 716 00:41:26,831 --> 00:41:28,464 Какво означава? 717 00:41:31,169 --> 00:41:33,419 „Свържете се с другата страна.“ 718 00:41:33,504 --> 00:41:36,222 Другата страна? Какво, като сеанс глупости? 719 00:41:36,340 --> 00:41:37,620 Призоваване, технически, но, да. 720 00:41:37,675 --> 00:41:39,091 вярно Призоваване, разбира се. 721 00:41:39,177 --> 00:41:40,593 Да, когато се опитвам свържете се с мъртвите, 722 00:41:40,678 --> 00:41:42,428 Обичам да ги призовавам когато е възможно. 723 00:41:42,513 --> 00:41:43,979 Да, това е планът. 724 00:41:44,065 --> 00:41:45,264 Веднага щом стигнем книгата, която ми трябва 725 00:41:45,349 --> 00:41:46,682 че очевидно имам извадени от рафтовете 726 00:41:46,768 --> 00:41:48,684 - преди две години. - Издърпан като заключен? 727 00:41:48,770 --> 00:41:50,102 В декана е частна колекция. 728 00:41:50,188 --> 00:41:51,789 Което означава, че има нужда да бъдат откраднати, нали? 729 00:41:51,856 --> 00:41:54,073 окей ъъ... 730 00:41:54,192 --> 00:41:57,159 Виж, аз-аз наистина-- Не искам да ме изгонят. 731 00:41:57,245 --> 00:41:58,778 И наистина не искам да бъда човекът 732 00:41:58,863 --> 00:42:00,496 който умира в първия десет минути от филма 733 00:42:00,581 --> 00:42:01,902 защото той е като, „Знаете ли какво? 734 00:42:01,916 --> 00:42:03,196 „Нека извадим дъската Ouija. 735 00:42:03,201 --> 00:42:04,617 Какво би могло се обърка?" 736 00:42:04,702 --> 00:42:06,335 искаш ли да измамим лабораториите си, а? 737 00:42:06,420 --> 00:42:07,670 Искаш ли учител? Искате ли да получите направо As? 738 00:42:07,755 --> 00:42:09,371 Мога да направя това за теб. 739 00:42:09,457 --> 00:42:11,423 Така че просто ми помогнете с това. 740 00:42:11,542 --> 00:42:12,792 Добре, по някаква причина, ти си замесен, 741 00:42:12,877 --> 00:42:14,460 така че участвайте! 742 00:42:17,965 --> 00:42:20,933 ["Haunted" на The Limousines] 743 00:42:21,052 --> 00:42:23,636 ♪ ♪ 744 00:42:23,721 --> 00:42:28,140 ♪ Не можах да ви дам всичко, което искахте ♪ 745 00:42:28,226 --> 00:42:30,309 ♪ ♪ 746 00:42:30,394 --> 00:42:35,114 ♪ Но напоследък Виждам неща ♪ 747 00:42:35,233 --> 00:42:38,534 Хей, Етюд номер 8... лява или дясна ръка? 748 00:42:38,619 --> 00:42:42,371 ♪ След това отново призракът на любовта ♪ 749 00:42:42,456 --> 00:42:43,873 Ей, Пейси, каква е твоята сделка? 750 00:42:43,958 --> 00:42:46,659 ♪ Никога, никога, никога ♪ 751 00:42:46,744 --> 00:42:49,795 нищо аз-- 752 00:42:49,914 --> 00:42:51,580 ♪ Преследван съм ♪ 753 00:42:51,666 --> 00:42:53,048 ♪ Преследван съм от теб ♪ 754 00:42:53,134 --> 00:42:55,885 Виж, задръж тази мисъл, става ли? 755 00:42:55,970 --> 00:42:57,553 - Трябва да... - Стигнах до какво? 756 00:42:57,638 --> 00:42:59,004 Хей, направо съм на уши. 757 00:42:59,090 --> 00:43:01,340 Пени, не бъди глупачка. какво? 758 00:43:01,425 --> 00:43:02,758 аз мога... 759 00:43:02,844 --> 00:43:04,426 ♪ Преследван съм от теб ♪ 760 00:43:04,512 --> 00:43:07,012 - Виж, чувам гласове. - Какво, екстрасенс? 761 00:43:07,098 --> 00:43:08,731 Не, Господи, мразя тази дума. 762 00:43:08,816 --> 00:43:11,183 Добре, уличнице? 763 00:43:11,302 --> 00:43:13,152 [смее се] 764 00:43:13,271 --> 00:43:16,522 Хайде, Пени, ти не си първият, когото срещам. 765 00:43:16,607 --> 00:43:18,858 Искам да кажа, че не си квит първият, който влезе в гащите ми, 766 00:43:18,943 --> 00:43:20,492 така че... 767 00:43:20,611 --> 00:43:22,661 Виж, значи трябва да тръгвам някъде, става ли? 768 00:43:22,780 --> 00:43:24,530 Очевидно идвам с теб. 769 00:43:24,615 --> 00:43:29,785 ♪ ♪ 770 00:43:29,871 --> 00:43:32,621 [въздишка] 771 00:43:34,876 --> 00:43:38,961 Бог. [вдишва рязко] 772 00:43:39,046 --> 00:43:42,965 Страхотно, добре, това ме кара да се чувствам много по-малко нервен. 773 00:43:44,302 --> 00:43:45,718 Настръхни, става ли? 774 00:43:45,803 --> 00:43:47,303 Няма такова нещо като безопасна магия. 775 00:43:47,388 --> 00:43:48,588 Трябва да знаеш това, Куентин. 776 00:43:48,639 --> 00:43:50,306 Може и да рискува. 777 00:43:50,391 --> 00:43:53,559 страхотно добре ако го кажем така... 778 00:43:53,644 --> 00:43:55,978 С кого се опитваме да се свържем? Казва, че имаме нужда от име. 779 00:43:56,063 --> 00:43:58,197 Чарли. 780 00:43:58,316 --> 00:44:01,283 - А кой е Чарли? - Брат ми. 781 00:44:01,369 --> 00:44:04,153 Той умря. Би било хубаво да кажеш здравей. 782 00:44:06,958 --> 00:44:09,625 какво? 783 00:44:09,710 --> 00:44:12,745 - Как умря? - Ужасно, предполагам... 784 00:44:12,830 --> 00:44:15,748 тъй като никой няма да ми каже какво стана 785 00:44:18,970 --> 00:44:21,253 Всичко, което знам е това случи се тук в Brakebills 786 00:44:21,339 --> 00:44:23,472 преди пет години. 787 00:44:23,574 --> 00:44:25,591 Мислехте ли, че съм дошъл тук? 788 00:44:25,676 --> 00:44:28,928 защото просто обичам магията толкова много? 789 00:44:30,314 --> 00:44:32,431 не 790 00:44:32,516 --> 00:44:35,150 Имам нужда от отговор. 791 00:44:35,236 --> 00:44:36,485 Той заслужава това. 792 00:44:36,570 --> 00:44:38,070 Така че можем ли просто да се концентрираме? 793 00:44:38,189 --> 00:44:40,489 Трябва да направим това точно до полунощ, става ли? така... 794 00:44:40,574 --> 00:44:43,075 съжалявам имам предвид... 795 00:44:43,194 --> 00:44:45,361 да чуя това. Искам да кажа, аз... 796 00:44:45,446 --> 00:44:48,197 мамка му не 797 00:44:48,282 --> 00:44:50,165 какво? Не, това е добре. 798 00:44:50,251 --> 00:44:51,784 Всичко това има смисъл. 799 00:44:51,869 --> 00:44:53,869 да Не, така е. 800 00:44:53,955 --> 00:44:56,372 Просто можем да направим това. Просто ние не можем да направим това. 801 00:44:56,457 --> 00:44:58,624 Имаме нужда от... 802 00:45:01,462 --> 00:45:03,095 о 803 00:45:03,214 --> 00:45:05,881 здрасти 804 00:45:07,184 --> 00:45:09,852 - Така... - Сигурно се шегуваш с мен. 805 00:45:09,937 --> 00:45:11,720 Изпратиха ни тук да помогне на тези губещи? 806 00:45:11,806 --> 00:45:13,355 Изпратено? 807 00:45:13,441 --> 00:45:15,190 - Чакай. Кой те изпрати? - Никой! 808 00:45:15,276 --> 00:45:18,560 Вижте, разбрах това, от което се нуждаете някакви допълнителни ръце или нещо подобно. 809 00:45:18,646 --> 00:45:22,031 Да мога. Да, имам. 810 00:45:22,116 --> 00:45:24,149 Да, всичко, което мислите е толкова скучно, 811 00:45:24,235 --> 00:45:25,617 Заменям го с дъбстеп. 812 00:45:25,736 --> 00:45:27,569 Какво е дъбстеп? 813 00:45:27,655 --> 00:45:29,655 Пише, че имаме нужда от четирима души. 814 00:45:29,740 --> 00:45:32,791 "Всеки един магически адепт." 815 00:45:32,910 --> 00:45:36,295 И ето ги тук. 816 00:45:36,414 --> 00:45:37,963 Моля, елате да седнете. 817 00:45:38,082 --> 00:45:40,049 Това е идеалният момент. 818 00:45:40,134 --> 00:45:43,052 [любопитна музика] 819 00:45:43,137 --> 00:45:46,055 [бълбукане] 820 00:45:46,140 --> 00:45:53,929 ♪ ♪ 821 00:45:54,932 --> 00:45:57,933 [часовник звъни] 822 00:46:01,272 --> 00:46:04,273 [бълбукането спира, часовникът тиктака] 823 00:46:09,613 --> 00:46:11,280 [въздишка] 824 00:46:14,452 --> 00:46:16,535 добре... 825 00:46:16,620 --> 00:46:20,122 аз съм гладна 826 00:46:21,792 --> 00:46:23,792 какво? аз съм 827 00:46:27,798 --> 00:46:30,299 Уведомете ни ако глупостите станат вълнуващи. 828 00:46:41,896 --> 00:46:44,313 Май ще започна да чистя. 829 00:46:46,150 --> 00:46:49,151 [драматична музика] 830 00:46:49,236 --> 00:46:57,159 ♪ ♪ 831 00:46:58,829 --> 00:47:01,580 [вратата се отваря] 832 00:47:01,665 --> 00:47:03,632 [вратата се затваря] 833 00:47:05,252 --> 00:47:08,220 [зловеща музика] 834 00:47:08,339 --> 00:47:09,505 ♪ ♪ 835 00:47:13,210 --> 00:47:16,211 [клаксона на влака в далечината] 836 00:47:27,007 --> 00:47:28,390 Няколко полезни правила... 837 00:47:28,476 --> 00:47:29,808 Не изисквайте, питайте. 838 00:47:29,927 --> 00:47:32,344 Безопасността на първо място. Бъдете търпеливи... 839 00:47:32,430 --> 00:47:33,846 никой не се изравнява след ден-- 840 00:47:33,931 --> 00:47:36,064 и не си тръгвай чантата ви лежи наоколо. 841 00:47:37,852 --> 00:47:41,069 И това какво точно? 842 00:47:41,155 --> 00:47:43,439 Това е истинският свят, скъпа. 843 00:47:45,109 --> 00:47:47,109 [вратата се отваря] 844 00:47:55,453 --> 00:47:58,454 Винаги обръщайте голямо внимание към сплавите. 845 00:47:58,539 --> 00:48:01,039 Хм, желязото има... има неутрално качество, 846 00:48:01,125 --> 00:48:03,375 докато сребро и злато имат ефект 847 00:48:03,461 --> 00:48:07,045 на, ъъъ, увеличаване на ефектите на други компоненти на сплавта 848 00:48:07,131 --> 00:48:08,931 и бих те предупредил да тества за това 849 00:48:09,016 --> 00:48:11,099 всеки път преди, ъ-ъ преди да използвате нож 850 00:48:11,185 --> 00:48:14,019 за ритуална работа защото, хм... 851 00:48:14,138 --> 00:48:18,140 заклинанието може да промени металът в... 852 00:48:18,225 --> 00:48:20,359 на квантово ниво. 853 00:48:20,478 --> 00:48:23,395 [говоря немски] 854 00:48:34,124 --> 00:48:36,658 От... 855 00:48:36,744 --> 00:48:40,496 известен немски поет и, хм-и магьосник... 856 00:48:40,581 --> 00:48:43,499 [говоря немски] 857 00:48:43,584 --> 00:48:46,001 [тиктака] 858 00:48:47,421 --> 00:48:50,422 [тиктака] 859 00:48:52,843 --> 00:48:55,844 [тиктака] 860 00:48:56,931 --> 00:48:58,597 Така че, например, хм, 861 00:48:58,682 --> 00:49:00,566 това първо устройство-- 862 00:49:00,684 --> 00:49:03,569 [драматична музика] 863 00:49:03,687 --> 00:49:11,610 ♪ ♪ 864 00:50:03,380 --> 00:50:06,381 [задушаване] 865 00:50:10,921 --> 00:50:13,805 [щракане, удари] 866 00:50:13,924 --> 00:50:21,847 ♪ ♪ 867 00:50:28,606 --> 00:50:30,072 [ръмжи] 868 00:50:30,157 --> 00:50:33,108 [задъхване] 869 00:50:36,864 --> 00:50:38,864 [приглушен писък] 870 00:50:58,636 --> 00:51:02,270 [хрускане, сумтене] 871 00:51:03,474 --> 00:51:05,140 [монета звъни] 872 00:51:26,964 --> 00:51:29,331 Куентин Колдуотър... 873 00:51:30,668 --> 00:51:33,635 Ето ви. 874 00:51:34,114 --> 00:51:37,423 Синхронизация и корекции от honeybunny <цвят на шрифта=" 874 00:51:38,305 --> 00:51:44,508 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/6g2gj Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри