1 00:00:45,958 --> 00:00:49,458 Άνοιξη, 1549 2 00:00:49,458 --> 00:00:55,416 Άνοιξη, 1549 Κάστρο Nagoya, Owari Domain 3 00:01:42,541 --> 00:01:43,958 Inuchiyo! 4 00:01:44,541 --> 00:01:47,791 Μην παρακάνετε τα φρύδια μου! 5 00:01:48,250 --> 00:01:49,500 Διορθώστε το! 6 00:01:49,625 --> 00:01:51,000 Κατσοσαμπούρο. 7 00:01:51,125 --> 00:01:53,583 Κάντε το υψηλότερο και πιο γεμάτο. 8 00:01:53,708 --> 00:01:54,916 Πιο ψηλά! 9 00:01:55,750 --> 00:01:59,166 Κουνίστε το τέλος, ηλίθιε. 10 00:02:00,625 --> 00:02:01,750 Κιοσούκε. 11 00:02:03,166 --> 00:02:04,833 Η ζώνη είναι βαρετή. 12 00:02:06,208 --> 00:02:07,458 Το σχοινί. 13 00:02:07,750 --> 00:02:08,583 Το σχοινί! 14 00:02:08,708 --> 00:02:10,041 Γρήγορα! 15 00:02:14,083 --> 00:02:19,791 Μια ψεύτικη ουλή στο μάγουλό σου θα φαινόταν ηρωική. 16 00:02:19,916 --> 00:02:20,958 Όχι. 17 00:02:22,000 --> 00:02:23,291 Όχι! 18 00:02:23,958 --> 00:02:25,041 βλέπω... 19 00:02:31,583 --> 00:02:33,375 Είσαι τόσο τολμηρός. 20 00:02:33,583 --> 00:02:35,666 Όμορφη, άρχοντά μου. 21 00:02:35,833 --> 00:02:37,833 Πολύ γαλαντόμος. 22 00:02:38,625 --> 00:02:40,291 Πώς φαίνομαι, ε; 23 00:02:40,416 --> 00:02:42,541 Θα με έπληττε. 24 00:02:42,666 --> 00:02:44,625 Είναι τόσο μοντέρνο. 25 00:02:44,750 --> 00:02:46,750 Έχω τα ρίγη. 26 00:02:47,541 --> 00:02:49,291 Θα μπορούσα... 27 00:02:51,416 --> 00:02:52,750 κάντε αυτό. 28 00:02:53,875 --> 00:02:54,958 Αυτό! 29 00:02:56,083 --> 00:02:58,166 Εχω ζαλάδα! 30 00:02:58,500 --> 00:03:00,916 Τα γόνατά της θα υποχωρήσουν! 31 00:03:01,041 --> 00:03:03,083 Μπορείτε να με έχετε! 32 00:03:03,208 --> 00:03:06,083 -Τι είναι αυτό; -Μπορείς να με έχεις. 33 00:03:10,458 --> 00:03:11,541 Τι είναι αυτό; 34 00:03:11,708 --> 00:03:12,833 Είναι εδώ! 35 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 Από το δρόμο μου. 36 00:04:21,708 --> 00:04:23,791 Αρκετά είσοδος! 37 00:05:34,875 --> 00:05:39,125 Πάρε ένα φλιτζάνι σάκε, Η Υψηλότατη Κυρία Αρ. 38 00:06:08,458 --> 00:06:11,250 Κανείς άλλος δεν το ξέρει αυτό, Γιε μου. 39 00:06:13,541 --> 00:06:16,125 Είμαι πολύ άρρωστος. 40 00:06:18,208 --> 00:06:21,916 Όταν φύγω από αυτόν τον κόσμο 41 00:06:23,750 --> 00:06:27,791 θα φέρει χάος στον τομέα μας. 42 00:06:28,541 --> 00:06:32,375 Η Viper θα το δει ως ένα ευκαιρία για εισβολή. 43 00:06:32,666 --> 00:06:35,875 Πρέπει να το σταματήσω όσο είμαι ζωντανός. 44 00:06:36,916 --> 00:06:42,083 Είναι καιρός να διαπραγματευτούμε μια ανακωχή μεταξύ των τομέων μας. 45 00:06:45,125 --> 00:06:46,500 Γιος... 46 00:06:48,208 --> 00:06:55,375 Θα παντρευτείς την κόρη του, Lady No of Mino Domain. 47 00:06:57,833 --> 00:07:04,000 Ο κόσμος την αποκαλεί κόρη της οχιάς αλλά η μητέρα της είναι από ευγενική οικογένεια. 48 00:07:05,250 --> 00:07:11,666 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνει καλό και λογική σύζυγος. 49 00:07:15,625 --> 00:07:17,833 Το μέλλον του Owari Domain 50 00:07:19,291 --> 00:07:21,791 είναι στους ώμους σου, γιε. 51 00:08:01,458 --> 00:08:06,875 την είδα! Όπως είπε ο πατέρας σου, φαίνεται μια χαρά! 52 00:08:07,000 --> 00:08:11,500 Ποιος νοιάζεται να την καλέσει ο κόσμος η κόρη της οχιάς! 53 00:08:11,625 --> 00:08:16,250 Το έχω μια προαίσθηση είναι προικισμένη! 54 00:08:18,166 --> 00:08:19,750 Inuchiyo! 55 00:08:23,500 --> 00:08:24,958 Ηρεμώ. 56 00:08:25,375 --> 00:08:25,958 Συγνώμη. 57 00:08:26,083 --> 00:08:27,291 Κράτα το κάτω. 58 00:08:28,500 --> 00:08:31,041 Αμέσως! 59 00:08:31,333 --> 00:08:33,875 Είσαι και προικισμένος, άρχοντά μου! 60 00:08:40,916 --> 00:08:42,791 Κυρία μου. 61 00:08:44,291 --> 00:08:51,958 Φροντίστε να θυμάστε τον πατέρα σας λέξεις ανά πάσα στιγμή. 62 00:08:57,500 --> 00:09:03,250 Αργά ή γρήγορα, ο αδερφός σου θα επαναστατήσει εναντίον μου. 63 00:09:04,166 --> 00:09:08,583 Αυτό θα μετατρέψει αυτόν τον τομέα ανάποδα. 64 00:09:10,375 --> 00:09:16,166 Ο Τίγρης της διπλανής πόρτας θα πάρει πλεονέκτημα αυτού. 65 00:09:18,791 --> 00:09:20,333 Η κόρη μου. 66 00:09:21,708 --> 00:09:27,500 Ο επόμενος σύζυγός σας θα είναι ο γιος του Λόρδου Owari. 67 00:09:28,250 --> 00:09:29,583 Ούτε λέξη! 68 00:09:31,875 --> 00:09:35,291 Το μέλλον του τομέα μας εξαρτάται από εσάς. 69 00:09:36,750 --> 00:09:42,333 Φημίζεται ότι είναι ο μεγαλύτερος ηλίθιος στο Owari 70 00:09:43,416 --> 00:09:48,791 αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι μορφωμένος και είναι καλός ξιφομάχος. 71 00:09:48,916 --> 00:09:51,666 Ησυχία! Μην πεις τίποτα! 72 00:09:53,208 --> 00:09:56,083 Παρακαλώ κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 73 00:09:59,208 --> 00:10:04,000 Είσαι πολύ ειλικρινής τα πιστεύω σου. 74 00:10:05,375 --> 00:10:06,791 Μη μιλάς! 75 00:10:18,291 --> 00:10:19,458 Τι είναι αυτό; 76 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 Η Κυρία περιμένει. 77 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Κύριέ μου! 78 00:10:30,041 --> 00:10:31,958 Αφήστε μας να περάσουμε. 79 00:10:34,791 --> 00:10:36,750 Καλή τύχη, κύριε μου! 80 00:11:12,458 --> 00:11:14,458 Μην είσαι τσιγκούνης. 81 00:11:51,166 --> 00:11:52,458 Τρίψτε τους ώμους μου. 82 00:12:35,750 --> 00:12:40,000 Όχι έτσι. Μην το κάνεις τόσο απαλά... 83 00:12:46,458 --> 00:12:47,458 Ωχ! 84 00:13:10,125 --> 00:13:12,291 Να ρωτήσω γιατί... 85 00:13:14,416 --> 00:13:20,833 Γιατί πρέπει να ρίξω το ποτό σας και να κάνετε μασάζ στους ώμους και τα πόδια σας; 86 00:13:20,958 --> 00:13:23,166 Γιατί είσαι η γυναίκα μου. 87 00:13:24,125 --> 00:13:25,333 Είσαι κουρασμένος; 88 00:13:25,458 --> 00:13:26,958 Μου; Όχι. 89 00:13:27,083 --> 00:13:31,375 Μπορεί να μην είσαι εσύ αλλά εγώ είμαι κουρασμένος μετά από ένα μακρύ ταξίδι. 90 00:13:31,625 --> 00:13:36,375 Ένας καλός σύζυγος θα το έκανε ρίξτε μου ένα ποτό και κάντε μασάζ 91 00:13:36,500 --> 00:13:38,250 τα πονεμένα πόδια μου. 92 00:13:38,375 --> 00:13:40,750 Μόνο οι μάγκες το κάνουν αυτό. 93 00:13:42,791 --> 00:13:48,083 Το να είσαι στοχαστικός δεν είναι τρελό. Είσαι τόσο άστοχος. 94 00:13:48,250 --> 00:13:54,041 Πρόσεχε το στόμα σου. Απεχθάνομαι τις γυναίκες που δεν ξέρουν τη θέση τους. 95 00:13:54,458 --> 00:13:58,208 Και απεχθάνομαι τους άντρες που έχουν άγνοια. 96 00:13:58,625 --> 00:14:01,041 Δεν έχεις μάθει τρόπους! 97 00:14:01,208 --> 00:14:04,291 Το ίδιο ακριβώς λέω και σε σένα! 98 00:14:04,416 --> 00:14:05,416 Με συγχωρείτε; 99 00:14:05,541 --> 00:14:09,125 Ο τρόπος που είσαι ντυμένος, είναι τόσο ανόητο! 100 00:14:09,250 --> 00:14:10,708 Αυτό είναι... 101 00:14:11,708 --> 00:14:14,708 Είναι μοντέρνο, εσένα χωριάτικο! 102 00:14:15,916 --> 00:14:17,333 Δεν έχεις ιδέα. 103 00:14:18,333 --> 00:14:23,375 Δεν αντέχεις ούτε το ποτό, είσαι απλά ένα παιδί. 104 00:14:23,625 --> 00:14:26,708 Ένα μικρό παιδί... Είναι ντροπιαστικό. 105 00:14:32,458 --> 00:14:35,083 Τολμώ να με σκοτώσεις εδώ! 106 00:14:35,333 --> 00:14:39,125 Ο πατέρας μου θα είναι εδώ με τον στρατό του. 107 00:14:39,291 --> 00:14:43,250 Τότε θα τον σκοτώσουμε με τον πατέρα μου και εισβάλουν στον τομέα του! 108 00:14:43,375 --> 00:14:44,750 Τι αστείο! 109 00:14:45,208 --> 00:14:49,333 Ξέχασες ότι ο πατέρας μου νίκησε το δικό σου; 110 00:14:51,791 --> 00:14:54,333 Ηττήθηκε μαζί με τον εγωισμό του. 111 00:14:55,250 --> 00:14:59,416 Ο πατέρας σου κανόνισε αυτόν τον γάμο να σταματήσουμε τις επιθέσεις μας. 112 00:14:59,541 --> 00:15:00,833 Λανθασμένος. 113 00:15:01,541 --> 00:15:06,083 Με έστειλε ως μέρος του το σχέδιο εισβολής του. 114 00:15:06,500 --> 00:15:10,500 Ο πατέρας μου θα σε νικήσει σύντομα. Σημειώστε τα λόγια μου. 115 00:15:16,125 --> 00:15:17,583 Πραγματικά... 116 00:15:20,708 --> 00:15:21,875 Είναι προδοσία! 117 00:15:23,041 --> 00:15:24,041 Αμολάω! 118 00:15:28,875 --> 00:15:30,166 Φτου... 119 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 κ. Χιράτε. 120 00:16:18,500 --> 00:16:22,916 Είναι ο νεαρός άρχοντας πάντα τόσο φωνητικός σε αυτές τις καταστάσεις; 121 00:16:24,333 --> 00:16:25,625 Ινούτσιγιο. 122 00:16:26,166 --> 00:16:29,458 Είναι αρκετά ευαίσθητος, κύριε. 123 00:16:30,291 --> 00:16:32,625 Όταν δεν έχει τον έλεγχο. 124 00:16:33,416 --> 00:16:38,541 Είναι η Κυρία... πώς να το βάλω; Είναι παθιασμένη; 125 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Αρκετά. 126 00:16:48,833 --> 00:16:51,583 Όχι, πονάει πολύ! 127 00:16:56,583 --> 00:17:00,250 Σταμάτα το! Θα σπάσει. Θα το σπάσεις! 128 00:17:00,375 --> 00:17:02,333 Με σκοτώνεις! 129 00:17:02,583 --> 00:17:03,625 Φρουροί! 130 00:17:04,166 --> 00:17:05,541 Φρουροί! 131 00:17:07,583 --> 00:17:08,958 Φρουροί! 132 00:17:09,166 --> 00:17:10,291 Φρουροί! 133 00:17:19,708 --> 00:17:21,041 Κύριέ μου! 134 00:17:21,750 --> 00:17:25,875 Του κάνω μασάζ στα πόδια. Σας αρέσει; 135 00:17:26,041 --> 00:17:28,000 Το θέλεις πιο δυνατό; 136 00:17:28,166 --> 00:17:31,208 Μην στέκεσαι εκεί! Σκότωσε αυτή τη γυναίκα! 137 00:17:32,166 --> 00:17:34,416 Μια στιγμή παρακαλώ! 138 00:17:34,625 --> 00:17:37,375 Αφήστε τον να φύγει, κυρία μου! 139 00:17:37,500 --> 00:17:39,208 Αυτό δεν είναι σωστό! 140 00:17:39,333 --> 00:17:41,083 Σώσε τον Κύριό μας! 141 00:17:52,500 --> 00:17:53,875 Παρακαλώ μην το κάνετε! 142 00:17:56,166 --> 00:18:00,500 Είναι άγρια! Υποθέτω ότι είναι πραγματικά ο δολοφόνος της οχιάς! 143 00:18:00,625 --> 00:18:05,875 Αυτός είναι ο 3ος γάμος της. Οι 2 πρώτοι σύζυγοί της 144 00:18:06,000 --> 00:18:08,375 πέθανε από άγνωστα αίτια. 145 00:18:08,500 --> 00:18:11,208 Οι φήμες είναι αληθινές. Τους σκότωσε. 146 00:18:13,166 --> 00:18:16,958 Καλύτερα να μείνεις μακριά της, κύριε μου. 147 00:18:29,125 --> 00:18:30,166 Τι είναι αυτό το βλέμμα; 148 00:18:31,083 --> 00:18:34,458 Εγώ κύριε; Ζητώ συγγνώμη, κύριε μου. 149 00:18:39,416 --> 00:18:43,833 Όπως λένε οι άνθρωποι, ο πρωτότοκος γιος είναι ένας κενός μάγκας. 150 00:18:48,083 --> 00:18:50,166 Αυτός ο τομέας είναι δικός μας! 151 00:18:53,333 --> 00:18:55,083 Μην είσαι τόσο γρήγορος! 152 00:18:56,083 --> 00:18:58,583 Κυρία μου, άκουσέ με. 153 00:19:01,166 --> 00:19:05,458 Όταν ο πατέρας δίνει εντολή, Θα τον σκοτώσω στον ύπνο του. 154 00:19:10,291 --> 00:19:12,208 Σώπα, θα ήθελες; 155 00:19:14,041 --> 00:19:18,083 Άνοιξη, 1551 156 00:19:18,083 --> 00:19:26,500 Άνοιξη, 1551 Η κηδεία του Owari Nobuhide 157 00:21:35,291 --> 00:21:38,166 Σκοπεύετε να σκοτώσετε κάποιον; 158 00:21:41,333 --> 00:21:44,375 Ας συνεχίσουμε, Heisuke. 159 00:21:54,041 --> 00:21:55,500 Δες αυτό. 160 00:21:56,458 --> 00:22:01,375 Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας σου δεν έχει ένα τόσο όμορφο γεράκι. 161 00:22:09,416 --> 00:22:10,708 Πολύ σωστά. 162 00:22:11,333 --> 00:22:15,916 Κανείς δεν έχει δει ποτέ ένα τόσο εντυπωσιακό γεράκι. 163 00:22:17,833 --> 00:22:22,708 Θα σου δώσω λίγο από το θήραμά του. Ετοιμάστε την κατσαρόλα σας. 164 00:22:28,208 --> 00:22:30,041 Μην ενοχλείτε. 165 00:22:31,250 --> 00:22:36,958 Ποτέ δεν έφερες πίσω αρκετά να μοιραστείς. 166 00:22:40,000 --> 00:22:41,750 Τι είναι αυτό; 167 00:22:42,666 --> 00:22:44,375 Η αλήθεια. 168 00:22:45,750 --> 00:22:49,625 Δεν έχεις κυνηγήσει ποτέ με γεράκι, γυναίκα! 169 00:22:51,041 --> 00:22:53,750 Αυτό είναι σωστό, δεν το έχω κάνει 170 00:22:54,458 --> 00:22:56,625 γιατί δεν χρειάστηκε ποτέ. 171 00:22:57,000 --> 00:22:58,166 Τι; 172 00:23:04,791 --> 00:23:09,333 Έχω ξοδέψει όλη μου τη ζωή Όρος Ινάμπα με τον πατέρα μου. 173 00:23:10,625 --> 00:23:13,583 Το γεράκι είναι απλώς ένα παιχνίδι. 174 00:23:14,083 --> 00:23:17,791 Θα μπορούσα να πάρω τόσα πουλιά ένα τόξο και ένα βέλος. 175 00:23:29,916 --> 00:23:31,666 Φέρε το τόξο και το βέλος μου! 176 00:23:38,875 --> 00:23:41,375 Τι σκοπεύεις να κάνεις, Κύριε; 177 00:23:41,500 --> 00:23:44,500 Δεν το καταλαβαίνεις; Αυτό είναι ένα σχέδιο. 178 00:23:45,000 --> 00:23:50,916 Το να τη σκοτώσεις θα προκαλούσε σάλο αλλά αν γλίστρησε από έναν γκρεμό... 179 00:23:51,041 --> 00:23:53,083 Μπορεί να πεθάνει... 180 00:23:53,208 --> 00:23:55,583 Τυχαία! 181 00:24:00,333 --> 00:24:02,166 Αρχοντας; 182 00:24:09,291 --> 00:24:13,125 Ποιος είναι ο καλύτερος κυνηγός; σε προκαλώ. 183 00:24:13,791 --> 00:24:14,875 δέχομαι. 184 00:24:45,791 --> 00:24:47,416 Υπάρχει ένα! 185 00:24:47,916 --> 00:24:49,416 Οπου...; 186 00:24:50,791 --> 00:24:51,416 Αρχοντας. 187 00:24:51,541 --> 00:24:53,250 μπορώ να δω! 188 00:24:55,666 --> 00:24:57,083 Κάντε θόρυβο! 189 00:24:57,208 --> 00:24:58,833 Χτυπήστε το γκονγκ! 190 00:25:02,291 --> 00:25:03,541 Πολύ σύντομα! 191 00:25:15,791 --> 00:25:16,916 Η κυρία πήρε ένα! 192 00:25:18,750 --> 00:25:20,166 Την άφησε! 193 00:25:20,750 --> 00:25:22,500 Σωστά, Κύριε; 194 00:25:23,208 --> 00:25:24,666 Δεν θα μιλήσω. 195 00:25:26,833 --> 00:25:30,458 Ο χρονισμός σου είναι κλειστός. Σήκωσέ το. 196 00:25:36,833 --> 00:25:39,416 Η Κυρία πήρε άλλο ένα! 197 00:25:41,791 --> 00:25:44,166 Σχεδόν--! 198 00:25:46,708 --> 00:25:48,125 Άλλο ένα! 199 00:25:49,875 --> 00:25:51,833 Άλλο ένα! 200 00:25:54,250 --> 00:25:56,666 Ο άνεμος. Ο αέρας το παρέσυρε. 201 00:26:03,666 --> 00:26:06,375 Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Κύριε! 202 00:26:08,416 --> 00:26:10,041 Δεν είναι αστείο, Κύριε. 203 00:26:10,500 --> 00:26:13,791 Η Κυρία πήρε άλλο ένα! 204 00:26:14,166 --> 00:26:15,333 Δεν τρώω πουλιά. 205 00:26:15,458 --> 00:26:17,166 Αυτό το τόξο είναι άχρηστο. 206 00:26:17,291 --> 00:26:19,458 Παιδιά μπήκατε στο δρόμο μου! 207 00:26:19,583 --> 00:26:20,208 Αρχοντας. 208 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 Τι; 209 00:26:21,750 --> 00:26:23,500 Αρχοντας! 210 00:26:25,583 --> 00:26:27,416 Υπάρχει ένα ελάφι...! 211 00:26:28,250 --> 00:26:29,333 Πήγαινε γύρω από αυτό. 212 00:26:29,458 --> 00:26:30,875 Ναι, Κύριε! 213 00:26:33,541 --> 00:26:37,541 Ετοιμάστε τα άλογα! 214 00:26:37,666 --> 00:26:38,500 Γρήγορα! 215 00:26:41,083 --> 00:26:42,916 Είναι δικό μου. 216 00:26:43,750 --> 00:26:46,333 Πλησιάστε το από τα δυτικά! 217 00:26:46,458 --> 00:26:48,125 Πήγαινε από την άλλη πλευρά! 218 00:28:24,750 --> 00:28:25,791 Είσαι πληγωμένος; 219 00:28:29,875 --> 00:28:32,500 Πάρτε τους άντρες μου! 220 00:28:34,875 --> 00:28:36,666 Τώρα! 221 00:28:43,500 --> 00:28:46,250 Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια μιας γυναίκας! 222 00:28:46,375 --> 00:28:50,291 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό! Πιάσε μου το χέρι. 223 00:28:50,416 --> 00:28:52,916 Κίνηση! Μπορώ να σώσω τον εαυτό μου. 224 00:28:53,041 --> 00:28:56,375 Μην είσαι μωρό! Αν έπεφτες, θα πέθαινες. 225 00:28:57,250 --> 00:28:59,750 Το να πεθάνεις είναι καλύτερο παρά να ζητήσω τη βοήθειά σου. 226 00:29:01,958 --> 00:29:02,958 Α, αλήθεια; 227 00:29:03,875 --> 00:29:07,666 Γύρνα πίσω και βοήθησέ με! Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 228 00:29:13,041 --> 00:29:14,041 Εδώ. 229 00:29:32,083 --> 00:29:33,500 Κάνε γρήγορα! 230 00:29:51,041 --> 00:29:55,875 Μην πεις σε κανέναν για αυτό. Δεν έχει σημασία τι γίνεται! 231 00:30:03,375 --> 00:30:05,291 Υπάρχει κάτι διασκεδαστικό; 232 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 Η θάλασσα. 233 00:30:11,500 --> 00:30:15,583 Ε; Τι γίνεται με τη θάλασσα; 234 00:30:17,875 --> 00:30:23,750 Μπορεί να μην είναι τίποτα για σένα αλλά δεν υπάρχει θάλασσα από όπου κατάγομαι. 235 00:30:26,958 --> 00:30:31,250 Η ναυτιλία φέρνει μεγάλη περιουσία. 236 00:30:40,500 --> 00:30:43,125 Θέλετε να πάρετε τα λιμάνια μας; 237 00:30:43,541 --> 00:30:45,875 -Ναί! -Δεν θα σε αφήσω. 238 00:30:47,625 --> 00:30:52,916 Θέλω πρόσβαση στη θάλασσα ώστε να μπορώ να το ξεπεράσω. 239 00:30:53,375 --> 00:30:55,125 Τι υπάρχει πέρα ​​από αυτό; 240 00:30:56,708 --> 00:30:57,916 Ξενιτιά! 241 00:31:01,083 --> 00:31:02,416 Βάρβαροι. 242 00:31:04,916 --> 00:31:07,041 Τι θα έκανες εκεί; 243 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Δεν ξέρω. 244 00:31:16,500 --> 00:31:18,416 Τι υπάρχει; 245 00:31:18,916 --> 00:31:20,375 Δεν ξέρω. 246 00:31:21,500 --> 00:31:22,958 εγω απλα... 247 00:31:24,666 --> 00:31:27,250 Έχω μια παρόρμηση να πάω εκεί. 248 00:31:48,333 --> 00:31:51,416 1556 249 00:31:51,416 --> 00:31:57,750 1556 Ανακαίνιση του κάστρου Kiyosu 250 00:32:31,166 --> 00:32:34,291 Είναι στιβαρά κατασκευασμένο. 251 00:32:35,000 --> 00:32:39,958 Ενημερώστε τον πατέρα μου για τυχόν αδύναμα σημεία για να μπορέσει να καταλάβει το κάστρο. 252 00:32:40,500 --> 00:32:44,000 Sadaie, τι μέθοδος επίθεσης θα χρησιμοποιούσες; 253 00:32:45,375 --> 00:32:47,500 Να δω... 254 00:32:47,666 --> 00:32:49,041 Κυρία μου. 255 00:32:49,791 --> 00:32:51,083 Κιτσούνο. 256 00:32:52,708 --> 00:32:56,583 Ήθελα να είσαι ο πρώτα να το μάθεις κυρία μου. 257 00:32:58,875 --> 00:33:05,750 Είναι ντροπιαστικό αλλά... Είμαι έγκυος στο μωρό του Κυρίου. 258 00:33:06,791 --> 00:33:10,583 Ουράνια! Συγχαρητήρια! 259 00:33:10,958 --> 00:33:12,416 Μπράβο. 260 00:33:13,583 --> 00:33:16,000 Ελπίζω να είναι ένα υγιές αγόρι. 261 00:33:16,750 --> 00:33:19,458 Εκτιμώ τα καλά σου λόγια. 262 00:33:32,958 --> 00:33:35,583 Τι χαρούμενη περίσταση. 263 00:33:38,416 --> 00:33:42,291 Κύριε Σαντάιε! 264 00:33:47,750 --> 00:33:49,250 Είναι έτσι; 265 00:33:58,000 --> 00:33:59,041 Βιασύνη! 266 00:33:59,375 --> 00:34:01,666 Ο Σακούμα και οι άντρες του άργησαν! 267 00:34:01,791 --> 00:34:05,833 Ας είναι λοιπόν! Θα πάρω το κεφάλι του Στρατηγού. 268 00:34:06,208 --> 00:34:10,708 Θα οδηγήσουμε τα στρατεύματα! Ετοιμαστείτε άντρες! 269 00:34:13,083 --> 00:34:19,833 Ο Κύριος είναι εδώ! Ετοίμασε το άλογό του! 270 00:34:20,000 --> 00:34:22,875 Ο Κύριος θα καβαλήσει. 271 00:34:26,500 --> 00:34:28,291 Έτοιμος, Sanzaemon. 272 00:34:28,750 --> 00:34:31,416 Όταν φτάσουν, στείλτε τους το δρόμο μας. 273 00:34:40,166 --> 00:34:43,041 Παύση! Παύση! 274 00:34:47,625 --> 00:34:51,083 Θα πας στο Mino Domain με τον στρατό σου; 275 00:34:51,208 --> 00:34:52,625 Ναί. 276 00:34:53,041 --> 00:34:56,083 Η ανάκληση της ανακωχής θα ήταν να είναι λάθος! 277 00:34:58,750 --> 00:35:04,291 Αν αναλάβεις τον πατέρα μου να είσαι έτοιμος να χάσεις. 278 00:35:04,666 --> 00:35:06,458 Κάνεις λάθος κυρία μου. 279 00:35:06,583 --> 00:35:07,791 Έχει δίκιο. 280 00:35:09,333 --> 00:35:12,625 Ο πατέρας και ο αδερφός σου πολεμούν. 281 00:35:12,833 --> 00:35:14,708 Θα βοηθήσω τον πατέρα σου. 282 00:35:14,833 --> 00:35:19,833 Όχι για σένα αλλά για να το κρατήσεις η ανακωχή μας, άρα κινηθείτε. 283 00:35:23,125 --> 00:35:24,083 Έρχομαι κι εγώ. 284 00:35:24,583 --> 00:35:26,791 Μην είσαι ανόητος! 285 00:35:28,750 --> 00:35:31,625 Αγγελιαφόροι! 286 00:36:07,458 --> 00:36:09,125 Ο εχθρός σκότωσε... 287 00:36:09,958 --> 00:36:11,208 ο πατέρας σου. 288 00:36:13,833 --> 00:36:16,041 Να πάμε κύριε μου; 289 00:36:16,166 --> 00:36:19,916 Περιμένετε! Θα σταθούμε δίπλα. 290 00:36:31,375 --> 00:36:33,500 Υποστηρίζω; 291 00:36:34,875 --> 00:36:37,416 Είσαι δειλός; 292 00:36:37,958 --> 00:36:41,708 Πάρτε το πίσω! Αυτή είναι η πατρίδα μου! 293 00:36:41,833 --> 00:36:43,625 Δεν είναι τόσο εύκολο! 294 00:36:48,875 --> 00:36:50,791 Θα το κάνω τότε. 295 00:36:51,208 --> 00:36:54,125 Πάρε το άλογό μου! Φεύγουμε, Sadaie! 296 00:36:55,875 --> 00:36:58,166 Σταματήστε την να πάει! 297 00:37:04,750 --> 00:37:06,750 Κυρία μου... 298 00:37:11,916 --> 00:37:14,208 Κυρία μου! 299 00:37:31,750 --> 00:37:32,625 Κυρία μου! 300 00:37:36,416 --> 00:37:37,750 Κυρία μου! 301 00:37:39,375 --> 00:37:40,416 Μην το κάνεις...! 302 00:37:42,416 --> 00:37:43,458 Μένω μακριά. 303 00:37:45,625 --> 00:37:50,708 Ολοκλήρωσα το καθήκον που με έδενε. 304 00:37:51,916 --> 00:37:53,500 Δεν είναι μόνο αυτό. 305 00:37:54,958 --> 00:37:57,958 Είμαι η αδερφή του άρχοντα του εχθρού. 306 00:38:00,291 --> 00:38:03,958 Θα με χρησιμοποιήσουν για πολιτικό πλεονέκτημα. 307 00:38:05,208 --> 00:38:07,416 Προτιμώ να αυτοκτονήσω. 308 00:38:25,833 --> 00:38:28,208 Το καθήκον σου τώρα είναι... 309 00:38:29,833 --> 00:38:31,583 να γίνω γυναίκα μου! 310 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Κράτα το μάτι σου πάνω της. 311 00:39:22,375 --> 00:39:23,416 Κυρία μου... 312 00:39:47,541 --> 00:39:52,958 18 Μαΐου 1560 313 00:40:35,833 --> 00:40:37,458 Shibata Gonroku. 314 00:40:52,833 --> 00:40:54,750 Λατρεύω τα γένια σου. 315 00:41:19,000 --> 00:41:20,166 Ναί; 316 00:41:24,000 --> 00:41:25,625 Τι είναι αυτό; 317 00:41:36,250 --> 00:41:41,166 Το Suruga Domain πήρε τόσο τα κάστρα Narumi όσο και Kutsukake. 318 00:41:42,541 --> 00:41:47,625 Ο ίδιος ο Λόρδος Imagawa Yoshimoto οδηγεί στρατούς των 319 00:41:48,458 --> 00:41:49,958 45.000 στρατιώτες. 320 00:41:50,083 --> 00:41:52,958 45.000 στρατιώτες! 321 00:41:53,458 --> 00:41:57,375 Μέχρι αύριο θα έχει καταλάβει Φρούρια Marune και Washizu. 322 00:41:57,666 --> 00:41:59,625 Τότε θα έρθει σε εμάς! 323 00:42:01,500 --> 00:42:04,416 Αυτό είναι το τέλος. Δεν υπάρχει ελπίδα...! 324 00:42:08,625 --> 00:42:11,666 Η Inoko Hyosuke έχει εξασφαλίσει η διαδρομή εκκένωσης. 325 00:42:11,833 --> 00:42:13,541 Αποδράστε τώρα. 326 00:42:16,083 --> 00:42:20,083 Αύριο θα βρέξει δυνατή, κυρία μου. 327 00:42:21,041 --> 00:42:23,583 Τώρα είναι η ώρα της απόδρασης. 328 00:42:25,625 --> 00:42:27,625 Δεν μπορεί να είναι 45.000... 329 00:42:27,750 --> 00:42:28,541 Κυρία μου! 330 00:42:29,833 --> 00:42:34,750 Ο Κύριος είναι στη συνάντηση αλλά είναι αναποφάσιστος. 331 00:42:35,416 --> 00:42:39,833 Τι πιθανότητες θα είχε εναντίον του στρατού Imagawa; 332 00:42:40,208 --> 00:42:45,458 Θα έχανε, είναι αυτό. Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι η εξωτερική του εμφάνιση. 333 00:42:45,625 --> 00:42:48,458 Οι διατηρητές του θα εγκαταλείψτε τον σίγουρα. 334 00:42:50,791 --> 00:42:54,833 Το Owari Domain είναι καταδικασμένο. Ω, ανησυχώ για τον Owari. 335 00:43:00,416 --> 00:43:05,083 Δεν είναι αυτό που νομίζεις... 336 00:43:05,958 --> 00:43:11,541 Δεν κορόιδευα την κατάσταση! Μην στεναχωριέσαι! 337 00:43:12,083 --> 00:43:13,500 Κυρία μου! 338 00:43:46,000 --> 00:43:49,166 Μοιάζεις σε αποκεφάλισαν. 339 00:43:50,875 --> 00:43:53,500 Έχεις το τελευταίο σου γέλιο; 340 00:43:55,875 --> 00:43:58,125 Τι αποφασίσατε; 341 00:43:59,083 --> 00:44:02,125 Δεν ήξερα τι να προτείνω. 342 00:44:09,041 --> 00:44:10,666 Είναι τόσο απελπιστικό; 343 00:44:11,916 --> 00:44:15,500 Στο ρυθμό οι στρατιώτες μου φεύγουν. 344 00:44:19,500 --> 00:44:26,416 Ένας τρόπος να σταματήσει ο πόλεμος αυτοκτονώντας τον εαυτό μου τώρα. 345 00:44:31,208 --> 00:44:33,750 Τι βαρετή ζωή ήταν... 346 00:44:37,458 --> 00:44:40,083 Ο πατέρας μου έλεγε... 347 00:44:41,250 --> 00:44:45,416 θα κατέστρεφε τη φυλή των Oda μετά η φυλή Ματσουντάιρα 348 00:44:45,791 --> 00:44:48,041 μετά η φυλή Imagawa 349 00:44:48,666 --> 00:44:50,875 πριν καταλάβει το Κιότο. 350 00:44:51,250 --> 00:44:53,583 Τι ανόητη φαντασίωση. 351 00:44:55,458 --> 00:44:58,625 - Αν ήμουν στη θέση σου... -Τι θα έκανες; 352 00:44:59,333 --> 00:45:00,875 θα προτιμούσα 353 00:45:01,333 --> 00:45:06,250 να αντιμετωπίσει τον Λόρδο Imagawa μόνος του παρά να κάτσεις εδώ και να πεθάνεις. 354 00:45:07,250 --> 00:45:12,958 Είναι εύκολο να είσαι γυναίκα! Μπορείτε να φανταστείτε ό,τι θέλετε. 355 00:45:16,458 --> 00:45:21,958 Μια οχιά μπορεί να σκοτώσει ένα βόδι με ένα δάγκωμα σε ένα ευάλωτο σημείο. 356 00:45:24,416 --> 00:45:27,041 Ο στρατός τους δεν έχει τρωτά σημεία. 357 00:45:28,000 --> 00:45:29,416 Το κάνουν. 358 00:45:31,083 --> 00:45:33,166 Σκεφτείτε πώς θα σκέφτονταν. 359 00:45:38,791 --> 00:45:41,625 Νομίζουν ότι ο στρατός τους δεν θα χάσει ποτέ. 360 00:45:47,166 --> 00:45:49,166 Αυτή είναι η αδυναμία τους... 361 00:45:52,041 --> 00:45:53,500 Πού είναι; 362 00:45:55,583 --> 00:45:59,541 Στο κάστρο Kutsukake στο δρόμο τους προς το κάστρο της Οτάκα. 363 00:46:00,458 --> 00:46:04,166 Ενέδρα τους στο Οχυρά Washizu και Marune. 364 00:46:04,291 --> 00:46:05,833 Τι ανοησίες! 365 00:46:06,916 --> 00:46:09,750 Θα φτάσουν εκεί πριν από εμάς. 366 00:46:10,125 --> 00:46:15,625 Θα τραβήξω τους στρατιώτες μου πίσω από το φρούρια και υπερασπιστεί αυτό το κάστρο. 367 00:46:15,750 --> 00:46:19,333 Αδύνατος. Δεν έχεις ενισχύσεις. 368 00:46:19,541 --> 00:46:24,541 Οι στρατιώτες σας φεύγουν έτσι θα πεθάνεις αν μείνεις εδώ. 369 00:46:24,750 --> 00:46:26,208 Πηγαίνετε στην επίθεση. 370 00:46:30,041 --> 00:46:34,833 Τι λέτε να προσποιούμαστε ότι συναρμολογούμε στα οχυρά; 371 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 Προχωρώ. 372 00:46:37,250 --> 00:46:39,958 Στο μεταξύ, μετακινήστε τον κύριο στρατό... 373 00:46:41,291 --> 00:46:45,208 Εμπλοκή με τον εχθρό στην Okehazama, σκοτώσουν τον κύριό τους. 374 00:46:45,333 --> 00:46:47,041 Κι αν δεν ερχόντουσαν; 375 00:46:47,166 --> 00:46:48,666 Αυτός είναι ο κίνδυνος. 376 00:46:48,791 --> 00:46:53,250 Αν έρχονταν, πώς θα κάναμε τους κάνω ενέδρα; 377 00:46:54,708 --> 00:46:55,833 Στη βροχή. 378 00:46:56,000 --> 00:46:57,041 Βροχή; 379 00:47:01,666 --> 00:47:06,708 Η αυριανή βροχή θα είναι τόσο έντονη δεν θα σε ακούσουν να πλησιάζεις. 380 00:47:11,916 --> 00:47:13,208 Τα αστέρια είναι έξω. 381 00:47:14,708 --> 00:47:18,375 Η κυρία μου σε αναμονή είναι ποτέ λάθος για τη βροχή. 382 00:47:18,541 --> 00:47:20,125 Δεν μπορώ να στοιχηματίσω σε αυτό. 383 00:47:20,750 --> 00:47:22,500 Πρέπει να. 384 00:47:24,333 --> 00:47:26,791 Οι δυνάμεις μας είναι περισσότερες... 385 00:47:32,083 --> 00:47:34,125 Κρατήστε τη διάθεσή τους ψηλά. 386 00:47:35,166 --> 00:47:36,916 Τονώστε το ηθικό τους! 387 00:47:37,208 --> 00:47:39,458 Δώστε τους δύναμη με τα λόγια σας! 388 00:47:42,375 --> 00:47:44,166 Τα λόγια μου; 389 00:47:50,416 --> 00:47:52,416 Με τα λόγια μου... 390 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 Σας καλώ! 391 00:48:00,000 --> 00:48:04,375 Δώσε μου τη ζωή σου! Χρέωση! 392 00:48:04,625 --> 00:48:07,833 Αυτό δεν θα ξεσηκώσει κανέναν εκτός από εσένα. 393 00:48:10,375 --> 00:48:12,625 Πώς θα έκανε η Viper; 394 00:48:22,041 --> 00:48:26,708 Όλοι, ακούστε με προσεκτικά. 395 00:48:30,333 --> 00:48:36,708 Οι στρατιώτες της Imagawa είναι εξαντλημένοι μετά από όλη τη νύχτα πορεία. 396 00:48:38,625 --> 00:48:41,291 Δεν έχουν το σθένος σου. 397 00:48:42,791 --> 00:48:45,750 Ο Παράδεισος θα αποφασίσει ποιος θα κερδίσει! 398 00:48:46,750 --> 00:48:51,125 Τραβήξτε πίσω αν σας έρθουν. Μετακινηθείτε μέσα αν τραβήξουν πίσω. 399 00:48:52,458 --> 00:48:56,250 Σπρώξτε, τραβήξτε και σκίστε τους σχηματισμός χωριστά! 400 00:48:57,916 --> 00:49:00,208 Είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται! 401 00:49:01,166 --> 00:49:05,625 Αν στέκεσαι όταν κερδίζουμε, φέρνεις τιμή σε 402 00:49:06,083 --> 00:49:08,791 την οικογένειά σου για γενιές! 403 00:49:09,500 --> 00:49:11,958 Η νίκη είναι δική μας αν τη θέλετε! 404 00:49:28,458 --> 00:49:29,833 Ματασούκε. 405 00:49:30,708 --> 00:49:33,958 Μην αναφέρεις ότι ήμουν εδώ. 406 00:49:35,041 --> 00:49:38,833 Θα πρέπει να φαίνεται ότι ο Κύριος αποφάσισε μόνος του. 407 00:49:39,041 --> 00:49:44,500 Ενημερώστε τους ανθρώπους ότι το έκανε Ο Ατσουμόρι χόρεψε και φόρεσε την πανοπλία του. 408 00:51:14,666 --> 00:51:18,541 Επέστρεψαν! 409 00:52:10,500 --> 00:52:11,750 Ανδρες! 410 00:52:12,833 --> 00:52:14,875 Το Mino Domain είναι επόμενο! 411 00:52:16,416 --> 00:52:18,791 Θα πάρουμε πίσω τον Μίνο! 412 00:52:33,416 --> 00:52:39,291 Mino Φθινόπωρο, 1567 413 00:53:07,375 --> 00:53:12,541 Δεν έχει αλλάξει! Οι λόφοι, τα χωράφια και τα ποτάμια! 414 00:53:13,333 --> 00:53:15,708 Και το κάστρο Inabayama. 415 00:53:17,625 --> 00:53:19,791 Θα αλλάξω όνομα όμως. 416 00:53:21,666 --> 00:53:27,208 Γκιζάν... Γκιού... Γκιφού... 417 00:53:28,916 --> 00:53:32,083 Ο λόφος με απέραντη θέα. 418 00:53:34,250 --> 00:53:36,000 Το ονομάζω Gifu. 419 00:53:37,750 --> 00:53:39,333 Αυτό είναι το κάστρο Gifu. 420 00:53:41,583 --> 00:53:43,500 Είσαι τόσο φανταχτερός. 421 00:53:47,083 --> 00:53:49,458 Δεν χρειάζεται να ζεις εδώ. 422 00:53:50,708 --> 00:53:52,791 Μπορείτε να έχετε το όρος Sagi. 423 00:53:53,458 --> 00:53:56,166 Μεγάλωσες σε αυτή την περιοχή. 424 00:53:56,958 --> 00:54:00,416 Είναι δικό σας να το χρησιμοποιήσετε όπως επιθυμείς. 425 00:54:04,250 --> 00:54:05,708 βλέπω. 426 00:54:06,666 --> 00:54:13,916 Τώρα έχετε Mino Domain Δεν έχω καμία αξία ως όμηρος. 427 00:54:16,166 --> 00:54:20,541 Δεν χρειάζεται να είσαι η σύζυγος του έναν άντρα που δεν σου αρέσει. 428 00:54:22,708 --> 00:54:28,333 Επίσης. Θα πρέπει να γιορτάσετε να είστε χωρίς γυναίκα που δεν σου αρέσει. 429 00:54:28,458 --> 00:54:29,916 Πράγματι. 430 00:54:30,666 --> 00:54:32,708 Αυτό σημαίνει διαζύγιο; 431 00:54:41,083 --> 00:54:46,000 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε και Θα το προσέξω. 432 00:54:46,916 --> 00:54:53,375 Δεν είναι δικός μου ο ισχυρισμός. Θα πρέπει να το ζητήσετε. 433 00:54:55,666 --> 00:54:57,791 Το ζητάς. 434 00:54:58,041 --> 00:54:59,833 Ρωτάς. 435 00:54:59,958 --> 00:55:00,958 πόσο πεισματάρης... 436 00:55:01,083 --> 00:55:02,333 Κύριε! 437 00:55:05,958 --> 00:55:08,500 Τι είναι, Γκορόζα; 438 00:55:10,708 --> 00:55:14,375 Ο Λόρδος Γουάντα θέλει μια μυστική συνάντηση μαζί σου. 439 00:55:14,500 --> 00:55:16,166 Για ποιο λόγο; 440 00:55:16,875 --> 00:55:23,416 Υποψιάζομαι ότι πρόκειται για τον Λόρδο Επίσκεψη Ashikaga Yoshiaki στο Κιότο. 441 00:55:23,625 --> 00:55:25,708 Άρχοντας Ashikaga...; 442 00:55:25,833 --> 00:55:31,166 Ελπίζει να εγκατασταθεί ως σογκούν και θέλει τη βοήθειά σας. 443 00:55:34,875 --> 00:55:35,916 Θέλει... ποιον; 444 00:55:36,333 --> 00:55:37,458 Εσύ, Κύριε. 445 00:55:39,916 --> 00:55:43,291 Να πάω στο Κιότο με τον Λόρδο Ashikaga; 446 00:55:45,125 --> 00:55:49,375 Θέλει να συνεργαστεί μαζί σου για την αναδιάρθρωση του σογκουνάτου. 447 00:55:50,750 --> 00:55:55,041 Κύριε, δεν νομίζω αυτό θα σας ωφελήσει. 448 00:55:55,625 --> 00:55:58,666 Ο Λόρδος Takeda και ο Λόρδος Uesugi αρνήθηκαν. 449 00:55:58,791 --> 00:56:03,958 Ήρθε σε σένα γιατί είσαι διάσημος μετά τη μάχη της Οκεχαζάμα. 450 00:56:05,500 --> 00:56:09,416 Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε να είσαι παρορμητικός, Κύριε. 451 00:56:20,833 --> 00:56:23,333 Μόνο ένας ανόητος θα το έκανε. 452 00:56:23,458 --> 00:56:26,500 Δεν θα υποκύψω στην κολακεία. 453 00:56:26,875 --> 00:56:29,541 Πολύ σοφός εκ μέρους σου, Κύριε. 454 00:56:31,041 --> 00:56:33,541 Ο μεγαλύτερος ηλίθιος του Owari μπορεί να το κάνει. 455 00:56:33,666 --> 00:56:37,083 Κάτσε ήσυχα. Μην πεις άσχετα πράγματα. 456 00:56:38,583 --> 00:56:40,916 Είναι αυτή μια ανόητη φαντασίωση; 457 00:56:45,708 --> 00:56:50,916 Να αποκτήσουμε όση περισσότερη γη μπορούμε και να φτάσει για την υψηλότερη δύναμη. 458 00:56:51,875 --> 00:56:54,833 Αυτό θέλαμε με τον πατέρα μου. 459 00:56:56,291 --> 00:56:59,541 Μέσω εσένα μπορώ να το αποκτήσω. 460 00:57:01,583 --> 00:57:06,541 Η ταχύτητα είναι καθοριστική. Μην χάνετε χρόνο για να φτάσετε στο Κιότο. 461 00:57:06,916 --> 00:57:09,708 Πριν χτίσουν μπλόκα. 462 00:57:20,375 --> 00:57:21,541 Φτιάξτε έναν δρόμο! 463 00:57:22,000 --> 00:57:25,291 Έτσι μπορούμε να κινηθούμε σε έναν μεγάλο στρατό. 464 00:57:25,458 --> 00:57:31,625 Θα υπάρχουν εχθροί για να ήττα πριν φτάσουμε στο Κιότο. 465 00:57:32,500 --> 00:57:37,041 Επιστρατεύστε τυχόν εχθρικούς στρατιώτες που παραδίδονται. 466 00:57:37,916 --> 00:57:40,583 Κάνετε τον στρατό σας μεγαλύτερο όσο προχωράτε! 467 00:57:40,708 --> 00:57:44,375 Θα πρέπει να έχουμε πολλά χρήματα και ρύζι. 468 00:57:45,166 --> 00:57:46,166 Εμείς; 469 00:57:46,291 --> 00:57:51,000 Όχι, αλλά θα είμαστε μαζί Η φυλή του Ashikaga shogun. 470 00:57:51,291 --> 00:57:53,625 Μπορούμε να κατασχέσουμε ό,τι θέλουμε. 471 00:57:54,875 --> 00:57:58,916 Το πρώτο μας εμπόδιο είναι ο Λόρδος Αζάι. Τον χρειαζόμαστε ως σύμμαχο. 472 00:57:59,875 --> 00:58:02,541 Θα τον παντρέψω την αδερφή μου. 473 00:58:03,666 --> 00:58:05,750 Και χρειαζόμαστε ατσάλι και άλογα! 474 00:58:13,916 --> 00:58:19,250 Κιότο Φθινόπωρο, 1568 475 00:58:45,208 --> 00:58:47,416 Επιτρέψτε μου να είμαι στην παρουσία σας. 476 00:58:47,625 --> 00:58:52,166 Δες αυτό! Αυτό είναι ένας θησαυρός! 477 00:58:52,416 --> 00:58:55,916 Κατάλληλο για άντρα της κατάστασής σας. 478 00:58:56,041 --> 00:58:58,041 Εσύ έξυπνη. 479 00:58:58,541 --> 00:59:00,041 Τοκίτσιρο. 480 00:59:00,750 --> 00:59:02,333 Κοιτάξτε τον. 481 00:59:03,625 --> 00:59:08,500 Δουλεύει για οι δυτικοί ιεραπόστολοι. 482 00:59:09,250 --> 00:59:12,541 Θα είμαι καταραμένος! 483 00:59:12,708 --> 00:59:15,333 Θα γινόταν ένας ισχυρός στρατιώτης. 484 00:59:21,041 --> 00:59:23,750 Θα τον προσλάβω. Δείξτε του τι απαιτείται. 485 00:59:24,208 --> 00:59:26,666 Όπως θέλεις, Κύριε. 486 00:59:26,833 --> 00:59:30,166 Με την ευκαιρία, Η κυρία Νο έφτασε. 487 00:59:30,291 --> 00:59:32,041 Είναι εδώ; Αφήστε την να μπει. 488 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Έτσι, κυρία μου. 489 00:59:42,250 --> 00:59:47,000 Πώς ήταν το ταξίδι; Πώς βρήκατε το Κιότο; 490 00:59:48,041 --> 00:59:51,875 Δείτε τους σωρούς των δώρων! 491 00:59:53,083 --> 00:59:57,625 Αριστοκράτες και έμποροι έδιναν εμένα αυτά τα ωραία αντικείμενα. 492 00:59:57,750 --> 01:00:02,500 Μπορείτε να τον δείτε; Δουλεύει για τους δυτικούς... 493 01:00:13,458 --> 01:00:14,875 Τι έγινε; 494 01:00:17,833 --> 01:00:19,083 Τι εννοείς; 495 01:00:22,250 --> 01:00:23,250 Το πρόσωπό σου... 496 01:00:24,833 --> 01:00:29,625 Δεν θέλω να φαίνομαι επαρχιώτης. Δεν είμαι κομψός; 497 01:00:33,875 --> 01:00:37,833 Ναι, είσαι εκλεκτός... 498 01:00:43,041 --> 01:00:46,833 Δεν ήμουν εγώ! Ο Τοκίτσιρο γέλασε πρώτος. 499 01:00:47,500 --> 01:00:48,833 Ήσουν πρώτος, Κύριε. 500 01:00:48,958 --> 01:00:52,750 -Σκάσε μαϊμού! -Γέλασα μαζί σου. 501 01:00:54,541 --> 01:00:57,958 Σταμάτα, κυρία μου! Το κάνεις πιο αστείο! 502 01:00:58,083 --> 01:01:00,125 Με σκοτώνει το στομάχι μου! 503 01:01:00,458 --> 01:01:01,833 Πάω σπίτι! 504 01:01:02,208 --> 01:01:04,583 Περίμενε ένα λεπτό! 505 01:01:05,125 --> 01:01:06,208 Πονάει το στομάχι μου... 506 01:01:06,333 --> 01:01:07,500 Είσαι καλά, Κύριε; 507 01:01:07,625 --> 01:01:10,625 Tokichiro, έχω μια χάρη να σε ζητήσω. 508 01:01:24,791 --> 01:01:27,541 Ακούστε όλοι. 509 01:01:28,625 --> 01:01:35,458 Θα έχω μια ιδιωτική συζήτηση ο Κύριος και η Κυρία, έτσι κρατήστε όλους έξω. 510 01:01:39,875 --> 01:01:44,166 Sadaie, μπορείς να γυρίσεις πίσω στα δωμάτια σας. 511 01:01:44,500 --> 01:01:47,666 Μην ανησυχείς, θα περπατήσω με τη Lady No. 512 01:01:47,791 --> 01:01:49,750 Θα μείνω εδώ. 513 01:01:51,750 --> 01:01:53,583 Πάω πίσω. 514 01:02:03,458 --> 01:02:05,375 Χαμηλώστε τα μάτια σας. 515 01:02:53,375 --> 01:02:54,916 Γειά σου! 516 01:02:55,625 --> 01:02:58,833 Πάρτε το χρόνο σας. Έχουμε ότι θέλετε. 517 01:03:07,583 --> 01:03:09,208 Θέλετε αυτόν τον βάτραχο; 518 01:03:12,166 --> 01:03:13,458 Πόσο είναι; 519 01:03:13,583 --> 01:03:15,000 Είναι 500 δευτ. 520 01:03:17,666 --> 01:03:18,500 Πάρτε το. 521 01:03:18,625 --> 01:03:20,000 Μπορώ...; 522 01:03:21,791 --> 01:03:23,166 Σας ευχαριστώ, κύριε. 523 01:03:37,083 --> 01:03:38,750 Βλέπετε τους δυτικούς; 524 01:03:38,875 --> 01:03:40,208 Δυτικοί! 525 01:03:55,625 --> 01:03:57,833 Τι περίεργος χορός! 526 01:03:59,166 --> 01:04:01,833 Θα θέλατε να δοκιμάσετε μερικά, κύριε; 527 01:04:08,833 --> 01:04:10,125 Μου αρέσει! 528 01:04:10,250 --> 01:04:12,208 - Είναι καραμέλα. -Πόσο είναι; 529 01:05:58,708 --> 01:06:00,500 ζαλίζομαι. 530 01:06:03,375 --> 01:06:04,666 Τι είναι αυτό; 531 01:06:05,958 --> 01:06:06,958 Δείτε το! 532 01:06:08,375 --> 01:06:11,541 Δοκιμάστε λίγη από αυτή την καραμέλα... 533 01:06:15,833 --> 01:06:17,375 Ένας πορτοφολάς! 534 01:06:24,041 --> 01:06:28,208 Φύγε από το δρόμο μου! Παιδί σταμάτα! 535 01:06:28,875 --> 01:06:31,625 -Μου έκλεψες την καραμέλα! -Περιμένετε! 536 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 Μοκίτσι. 537 01:06:38,250 --> 01:06:39,541 Γύρισες! 538 01:06:45,958 --> 01:06:47,000 Δώσε μου αυτό! 539 01:06:47,125 --> 01:06:50,458 -Δώστε το πίσω! -Τι είναι αυτό; 540 01:06:53,375 --> 01:06:54,708 Τι μπέρδεμα...! 541 01:07:04,166 --> 01:07:07,625 Πώς τολμάς να με κλέψεις, παιδί μου; 542 01:07:11,041 --> 01:07:13,666 Αμολάω! Αυτό μου ανήκει! 543 01:07:16,041 --> 01:07:17,500 Πάμε. 544 01:07:23,750 --> 01:07:25,416 Μυρίζουν... 545 01:07:29,416 --> 01:07:30,833 Μην είσαι αγενής! 546 01:07:30,958 --> 01:07:32,541 Πρέπει να πάμε. 547 01:07:34,208 --> 01:07:35,041 Κίνηση. 548 01:07:35,166 --> 01:07:36,750 Αυτό πονάει! 549 01:07:38,250 --> 01:07:39,541 Ξεχάστε το. 550 01:07:40,291 --> 01:07:41,500 Μην το κάνετε! 551 01:07:43,250 --> 01:07:45,833 Αφήστε το παιδί ήσυχο! 552 01:07:53,250 --> 01:07:54,958 Είναι ανόητη κίνηση... 553 01:07:55,875 --> 01:07:56,916 Σκότωσε την! 554 01:07:59,250 --> 01:08:01,708 Μείνε σκληρή, κόρη του Viper! 555 01:08:35,375 --> 01:08:37,250 Αυτό είναι δικό μου! 556 01:09:06,125 --> 01:09:08,708 Άσε τη γυναίκα μου ήσυχη! 557 01:09:32,875 --> 01:09:34,083 Εκεί πάνω. 558 01:09:37,791 --> 01:09:38,958 Ερχομαι! 559 01:09:42,875 --> 01:09:43,916 Εδώ μέσα. 560 01:10:56,250 --> 01:10:57,291 Εδώ. 561 01:12:24,083 --> 01:12:30,083 21 Μαΐου 1570 562 01:12:30,958 --> 01:12:35,708 Μπορούμε σχεδόν να δούμε το κάστρο! Εμμένω! 563 01:12:37,125 --> 01:12:39,458 Μπορείτε να το κάνετε πίσω! 564 01:12:44,041 --> 01:12:49,833 Λόρδος Akechi Jubei Mitsuhide τα κατάφερε πίσω! 565 01:12:55,583 --> 01:12:59,583 Ο Σάιτο Χιντεόμι πέθανε εν ώρα δράσης. 566 01:13:01,166 --> 01:13:05,000 Ο Toda Genzo πέθανε στη δράση. 567 01:13:05,916 --> 01:13:07,916 Kokubo Shozaburo και 568 01:13:09,083 --> 01:13:10,250 Koichiro. 569 01:13:11,750 --> 01:13:15,416 Harada Sukeroku επίσης πέθανε στη δράση. 570 01:13:22,375 --> 01:13:26,291 Asano Shokichi και Heisuke πέθανε στη δράση. 571 01:13:27,083 --> 01:13:29,541 Πέθανε επίσης ο Asano Inosuke. 572 01:13:32,833 --> 01:13:35,500 Γιατί έπρεπε να πεθάνουν; 573 01:13:36,250 --> 01:13:40,333 Ο Azai Nagamasa μας πρόδωσε! 574 01:13:41,291 --> 01:13:44,500 Πώς θα μπορούσε να οργανώσει μια ανταρσία; 575 01:13:45,750 --> 01:13:47,958 Κατηγορώ τον κ. Γκονρόκου. 576 01:13:48,416 --> 01:13:51,625 Takigawa, πώς τολμάς! 577 01:13:51,750 --> 01:13:53,500 Παραγγελία! 578 01:14:01,916 --> 01:14:08,791 Η οργή των πολέμαρχων είναι ενάντια εσείς καθώς πλησιάζετε το Κιότο. 579 01:14:09,750 --> 01:14:12,166 Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα... 580 01:14:12,291 --> 01:14:15,541 Και το μοιράζεσαι μαζί μας τώρα, Niwa; 581 01:14:18,500 --> 01:14:21,041 Θα σε αποκεφαλίσω την επόμενη φορά. 582 01:14:37,250 --> 01:14:41,500 Tokichiro και Akechi. Πάλεψες καλά στα μετόπισθεν. 583 01:14:43,708 --> 01:14:46,458 Εκτιμώ την αναγνώρισή σου, Κύριε! 584 01:14:46,791 --> 01:14:49,333 Είναι πολύ νωρίς για κομπλιμέντα. 585 01:14:50,250 --> 01:14:52,125 Είναι ώρα για απεργία. 586 01:14:52,250 --> 01:14:57,250 ξέρω. Θα αναδιοργανωθούμε και φύγετε αμέσως. 587 01:14:57,833 --> 01:15:00,416 Και αποκεφαλίστε τον Azai Nagamasa! 588 01:16:02,875 --> 01:16:04,625 Είμαι πίσω. 589 01:16:07,958 --> 01:16:09,708 Νιώθεις καλύτερα; 590 01:16:18,958 --> 01:16:23,750 Λυπάμαι για το μωρό... 591 01:16:27,375 --> 01:16:29,541 Θα έχεις άλλη μια ευκαιρία. 592 01:16:36,041 --> 01:16:38,625 Άλλη μια ευκαιρία; 593 01:16:40,833 --> 01:16:42,791 Είμαι πολύ μεγάλος... 594 01:16:44,000 --> 01:16:46,000 να φέρει άλλο παιδί. 595 01:16:47,375 --> 01:16:49,083 Δεν το ξέρεις αυτό. 596 01:16:57,041 --> 01:17:02,125 Δεν είσαι λυπημένος έχετε χάσει ένα παιδί; 597 01:17:07,500 --> 01:17:09,458 Φαντάζομαι ότι δεν είσαι. 598 01:17:10,416 --> 01:17:14,000 Έχεις ήδη πολλά παιδιά. 599 01:17:15,541 --> 01:17:20,458 Αυτά που είχες με όμορφα Kitsuno και όμορφη Nabe. 600 01:17:25,458 --> 01:17:29,916 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήθελες ποτέ το παιδί μου από την αρχή. 601 01:17:30,833 --> 01:17:33,375 Νόμιζες ότι σου έφτανε! 602 01:17:33,500 --> 01:17:35,583 Σταματήστε αυτές τις μικροανοησίες! 603 01:17:37,791 --> 01:17:40,041 Κάνω πόλεμο. 604 01:17:42,041 --> 01:17:45,916 Έχασα τόσους πολλούς άντρες αυτή τη φορά. 605 01:17:47,166 --> 01:17:49,208 Κουβαλάω στους ώμους μου 606 01:17:50,041 --> 01:17:53,541 ζωές χιλιάδων στρατιωτών και οι δικοί μου άνθρωποι. 607 01:18:01,375 --> 01:18:03,625 Ένα μωρό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση. 608 01:18:14,458 --> 01:18:19,958 Κύριε, αν μου επιτρέπεται να σας μιλήσω απευθείας. Συγχωρήστε της την αγένεια. 609 01:18:24,375 --> 01:18:28,875 Ήταν ευφορία που είχε συνέλαβε το παιδί σας. 610 01:18:29,000 --> 01:18:31,208 Κάθε μέρα έραβε βρεφικά ρούχα... 611 01:18:31,333 --> 01:18:33,083 Τι λοιπόν; 612 01:18:41,000 --> 01:18:46,416 Θα μπορούσες να της μιλήσεις με έναν πιο εγκάρδιο τρόπο, Κύριε. 613 01:18:51,958 --> 01:18:53,541 Sadaie. 614 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 Αυτή την ώρα... 615 01:19:01,833 --> 01:19:03,750 δεν έχω καρδιά. 616 01:19:37,500 --> 01:19:44,875 Ναός Enryaku-ji, Όρος Hiei 1571 617 01:20:40,708 --> 01:20:44,333 Υποχωρήστε τώρα! Αποχωρώ! 618 01:20:44,458 --> 01:20:49,791 Αυτή είναι η νοοτροπία ενός ηττημένου! Μην τραβάτε πίσω! Προκαταβολή! 619 01:21:23,541 --> 01:21:24,666 Κάψτε το. 620 01:21:27,166 --> 01:21:31,208 Άντρες, γυναίκες, παιδιά... Σκοτώστε τους πάντες. 621 01:21:34,458 --> 01:21:37,333 Αλλά Κύριε... 622 01:21:37,916 --> 01:21:40,958 -Γυναίκες και παιδιά... -Σκότωσέ τους όλους. 623 01:21:42,750 --> 01:21:44,708 Σκοτώστε τους... 624 01:21:46,125 --> 01:21:47,875 Αυτοί οι μοναχοί... 625 01:21:50,583 --> 01:21:56,083 Γιατί υποστηρίζουν αυτόν τον προδότη, τον Azai, και να πας κόντρα μου; 626 01:21:57,791 --> 01:22:03,125 Γιατί οι θρησκευτικοί ηγέτες αναζητούν πολιτική εξουσία; 627 01:22:13,083 --> 01:22:18,958 Θα τιμωρηθώ για τις αμαρτίες σου αν πρέπει... 628 01:22:20,875 --> 01:22:23,583 κάψτε λοιπόν κάθε ένα από αυτά. 629 01:22:27,750 --> 01:22:29,083 Δεν νομίζω 630 01:22:31,083 --> 01:22:33,916 αυτός είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος θα έκανε... 631 01:22:48,250 --> 01:22:51,375 Δεν είμαι τέτοιος για πολύ καιρό. 632 01:22:56,833 --> 01:22:59,166 Δεν είμαι άντρας! 633 01:23:07,875 --> 01:23:10,458 Είμαι ο βασιλιάς των δαιμόνων του έκτου ουρανού! 634 01:23:13,333 --> 01:23:15,541 Καλά τα είπες, Κύριε. 635 01:23:16,083 --> 01:23:18,291 Πρέπει να είσαι ένας δαίμονας βασιλιάς 636 01:23:18,791 --> 01:23:21,833 για να αντικαταστήσει το σογκούν ή τον αυτοκράτορα. 637 01:23:23,458 --> 01:23:30,958 Άσε με, Akechi Jubei Mitsuhide, κάνε αυτό το καθήκον, Κύριε. 638 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Κάντε το σωστά. 639 01:24:24,250 --> 01:24:26,083 Μας συγχωρείτε, κυρία μου. 640 01:24:40,708 --> 01:24:42,375 Τι είναι αυτό; 641 01:24:47,708 --> 01:24:49,458 Έχουμε μια χάρη 642 01:24:51,416 --> 01:24:53,875 θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε. 643 01:25:14,416 --> 01:25:16,000 Τι σας έφερε; 644 01:25:27,500 --> 01:25:30,958 Δεν ξέρω για καταστρέφοντας έναν βουδιστικό ναό. 645 01:25:33,125 --> 01:25:35,708 Μην κάνετε λάθος. 646 01:25:36,958 --> 01:25:42,000 Αυτοί οι δράκοι τρώνε κρέας ζώων, κοιμηθείτε με γυναίκες και σκοτώστε ανθρώπους! 647 01:25:44,833 --> 01:25:50,083 Ακόμα κι έτσι, σκοτώνοντας γυναίκες και παιδιά θα θυμώσει πολλούς. 648 01:25:52,958 --> 01:25:54,250 δεν με νοιάζει. 649 01:25:56,625 --> 01:25:58,916 Θα ανταγωνιστείτε περισσότερους ανθρώπους. 650 01:26:02,708 --> 01:26:04,541 Τότε θα τους σκοτώσω. 651 01:26:17,125 --> 01:26:20,125 Ακόμα και ο σογκούν είναι αναστατωμένος με τις πράξεις σου. 652 01:26:20,250 --> 01:26:23,750 Είναι ένας άχρηστος ανόητος. 653 01:26:25,166 --> 01:26:28,916 Θα τον διώξω από το Κιότο. Αν μου εναντιωθεί... 654 01:26:31,083 --> 01:26:32,333 Θα τον σκοτώσω. 655 01:26:38,958 --> 01:26:41,916 Πρέπει να υπάρχει πιο έξυπνος τρόπος... 656 01:26:43,125 --> 01:26:46,500 Αλλά είσαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος στο Owari. 657 01:26:46,625 --> 01:26:50,958 Ναι, δεν είμαι αρκετά έξυπνος να σκεφτεί αλλιώς. 658 01:26:53,375 --> 01:26:57,583 Αυτό είναι αξιολύπητο. Μπορώ να σε βοηθήσω αν... 659 01:26:57,708 --> 01:26:58,958 Όχι. 660 01:27:07,333 --> 01:27:10,958 Είναι ο Gonroku πίσω από αυτό; Ή ο Γκορόζα; 661 01:27:12,125 --> 01:27:17,708 Νόμιζαν ότι θα σε ακούσω; 662 01:27:19,291 --> 01:27:22,833 Η μάχη μεταξύ Owari και Mino ήταν απλό... 663 01:27:24,250 --> 01:27:26,541 Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδια. 664 01:27:32,291 --> 01:27:38,125 Δεν υπάρχει μέρος για σένα στα επιτεύγματά μας. 665 01:30:04,541 --> 01:30:09,833 Πρωτοχρονιά, 1574 666 01:30:16,666 --> 01:30:22,291 Μαζευόμαστε για να ευχηθούμε περισσότερη τύχη το νέο έτος. 667 01:30:22,791 --> 01:30:26,541 Οι συγκρατητές σας θα εργάζονται ακούραστα 668 01:30:26,666 --> 01:30:31,666 να πραγματοποιήσει το σχέδιο του Λόρδου Nobunaga να ενοποιήσει ολόκληρη την Ιαπωνία. 669 01:30:31,791 --> 01:30:37,458 Θα είμαστε πιστοί συντηρητές σας για πάντα και για πάντα. 670 01:30:54,916 --> 01:30:58,291 Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε! 671 01:30:58,625 --> 01:31:01,625 Θα ευημερήσεις όπως ένα αναπτυσσόμενο πεύκο 672 01:31:02,083 --> 01:31:05,125 Θα ευημερήσεις σαν δέντρο που μεγαλώνει 673 01:31:05,250 --> 01:31:08,541 Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε! 674 01:31:08,666 --> 01:31:11,916 Ξέρεις ποιος είναι ο κύριος μας; 675 01:31:12,041 --> 01:31:16,125 Το καλύτερο στην Ιαπωνία, σχεδόν κανένα 676 01:31:17,875 --> 01:31:19,333 Έλα με, Κύριε. 677 01:31:38,291 --> 01:31:40,666 Φτάνει, μαϊμού! 678 01:31:43,666 --> 01:31:45,208 Επόμενος! 679 01:31:47,291 --> 01:31:50,833 Είναι η σειρά σου, Akechi Jubei. 680 01:31:53,666 --> 01:31:54,958 Κάνε το κόλπο σου. 681 01:31:55,666 --> 01:31:57,333 Τι έχεις; 682 01:32:03,333 --> 01:32:07,166 Δεν είμαι παρά ένας βαρετός άντρας χωρίς διασκεδαστικές ικανότητες. 683 01:32:08,458 --> 01:32:12,916 Ετοίμασα λοιπόν ένα πολύ ιδιαίτερο ποτό του νέου έτους. 684 01:32:14,375 --> 01:32:15,291 Φέρτε τα! 685 01:32:37,500 --> 01:32:42,333 Αυτά είναι τα κρανία του οι εχθροί σου, επιχρυσωμένοι με φύλλα χρυσού. 686 01:32:42,708 --> 01:32:48,208 Τα κρανία του Asakura Yoshikage, Azai Hisamasa και Nagamasa. 687 01:33:33,708 --> 01:33:37,916 Δεν είχα ποτέ τέτοια νόστιμο σάκε, Ακέτσι. 688 01:33:39,833 --> 01:33:41,583 Είμαι ταπεινωμένος. 689 01:33:44,166 --> 01:33:45,958 Πιείτε όλοι! 690 01:34:32,708 --> 01:34:35,125 Ξέχασες ότι δεν μπορείς να πιεις. 691 01:34:38,750 --> 01:34:43,291 Σηκώνομαι! Θα πιάσεις ένα κρύο εδώ έξω. 692 01:35:16,291 --> 01:35:19,583 Το πρόσωπό σου... Έχει γίνει τόσο τρομακτικό. 693 01:35:25,791 --> 01:35:32,208 Έχει σκοτώσει κανείς τόσους ανθρώπους όπως εσύ; 694 01:35:38,083 --> 01:35:41,166 Πόσους πολέμους θα κάνετε; 695 01:35:42,666 --> 01:35:44,333 Πόσοι θα πεθάνουν; 696 01:35:44,458 --> 01:35:46,333 Ποιο είναι το θέμα σας; 697 01:35:55,875 --> 01:35:59,291 Η κυρά μου σε αναμονή μου έδωσε αποξηραμένους λωτούς. 698 01:36:02,916 --> 01:36:05,375 Αυτή και ο σύζυγός της πήγαν στο 699 01:36:06,750 --> 01:36:10,208 το βουνό και βρέθηκε μια λωτός. 700 01:36:13,250 --> 01:36:19,208 Ο άντρας της έφαγε πάρα πολλούς λωτούς και έπαθε στομαχικές διαταραχές. 701 01:36:19,333 --> 01:36:21,208 Ποιο είναι το θέμα σας; 702 01:36:21,375 --> 01:36:23,375 Είναι ζευγάρι! 703 01:36:30,500 --> 01:36:35,625 Πολλοί σύζυγοι ξοδεύουν τη ζωή τους έτσι. 704 01:36:43,541 --> 01:36:46,041 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 705 01:36:52,166 --> 01:36:57,875 Μου είπες να πάω στο Κιότο. 706 01:36:59,750 --> 01:37:02,125 Ήταν ιδέα σου! 707 01:37:05,041 --> 01:37:07,750 Δεν υπάρχει γυρισμός. 708 01:37:11,083 --> 01:37:14,833 Μέχρι την ημέρα ολόκληρη η Ιαπωνία έχει ησυχία... 709 01:37:17,041 --> 01:37:22,833 Θα σκοτώσω μέχρι να μην υπάρχει κανένας μπορεί να μου εναντιωθεί! 710 01:37:24,625 --> 01:37:26,333 Μέχρι τότε 711 01:37:29,000 --> 01:37:33,250 Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος. 712 01:37:36,708 --> 01:37:38,750 Ο εχθρός μου θα με σκοτώσει 713 01:37:42,333 --> 01:37:44,958 ή θα τους σκοτώσω. 714 01:37:49,583 --> 01:37:52,291 Αυτός είναι ο δρόμος που διάλεξα. 715 01:38:35,375 --> 01:38:36,791 Φύγε. 716 01:38:39,666 --> 01:38:41,083 Φύγε! 717 01:39:13,416 --> 01:39:15,875 Δεν το καταλαβαίνω εγώ. 718 01:39:17,125 --> 01:39:22,750 Μόνο τον παντρεύτηκα για να τον σκοτωσω... 719 01:39:24,875 --> 01:39:27,875 όπως έκανα με τους άλλους συζύγους μου. 720 01:39:30,500 --> 01:39:34,625 Αφού πέθανε ο πατέρας μου, Χρησιμοποίησα τον Κύριο 721 01:39:35,208 --> 01:39:38,083 να πετύχω τις δικές μου φιλοδοξίες. 722 01:39:41,875 --> 01:39:44,375 Ως αποτέλεσμα είναι 723 01:39:45,583 --> 01:39:48,458 στο δρόμο του προς την κορυφή. 724 01:39:52,666 --> 01:39:55,583 Όλα είναι όπως τα σχεδίασα. 725 01:40:00,000 --> 01:40:01,666 Γιατί λοιπόν...; 726 01:40:04,791 --> 01:40:06,916 Τι μου συμβαίνει; 727 01:40:10,791 --> 01:40:12,041 Είμαι αγχωμένος. 728 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 Έχει γίνει ανυπόφορο. 729 01:40:38,333 --> 01:40:46,250 Κάτι έχει γίνει πιο σημαντικό για εσάς παρά τις φιλοδοξίες σας. 730 01:40:52,041 --> 01:40:53,625 Κυρία μου. 731 01:40:54,541 --> 01:40:58,666 Έχετε μεγαλώσει να αγαπάτε τον Κύριο. 732 01:41:03,333 --> 01:41:05,000 εγω... 733 01:41:06,208 --> 01:41:07,833 τον αγαπάς...? 734 01:41:13,666 --> 01:41:16,291 Βλέποντας τον άντρα που αγαπάς 735 01:41:17,333 --> 01:41:22,291 περάσουν από αγώνες σε στεναχωρεί κυρία μου. 736 01:41:35,500 --> 01:41:38,375 Αλλά με μισεί. 737 01:41:49,333 --> 01:41:51,375 δεν θέλω 738 01:41:54,458 --> 01:41:56,250 να είμαι πια εδώ. 739 01:42:47,875 --> 01:42:50,833 Θέλεις να με δεις, Κύριε. 740 01:43:27,833 --> 01:43:29,750 είναι όμορφο... 741 01:43:32,208 --> 01:43:34,583 αλλά είναι ένα λυπηρό τραγούδι. 742 01:43:49,000 --> 01:43:52,166 Νομίζω επιτέλους κατάλαβα γιατί... 743 01:43:57,750 --> 01:44:00,458 Πάντα ήθελα να πάω 744 01:44:01,625 --> 01:44:05,000 στη γη πέρα από τις θάλασσες. 745 01:44:09,833 --> 01:44:13,291 Ήθελα να ζήσω διαφορετικά είδος ζωής. 746 01:44:17,000 --> 01:44:20,875 Εκεί που κανείς δεν ξέρει τίποτα για μένα. 747 01:44:22,833 --> 01:44:24,583 Ελεύθερος από το όνομά μου 748 01:44:25,791 --> 01:44:27,500 και την οικογένειά μου. 749 01:44:29,583 --> 01:44:32,375 Θα ζούσα μια διαφορετική ζωή. 750 01:44:38,416 --> 01:44:41,000 Μια ανόητη φαντασίωση. 751 01:44:53,166 --> 01:44:54,833 Κύριέ μου. 752 01:44:58,208 --> 01:45:04,416 Κάποτε το είπες αν σου το ζητούσα ένα διαζύγιο, θα το προσέξετε. 753 01:45:13,375 --> 01:45:15,291 Να σε ρωτήσω τότε. 754 01:45:22,083 --> 01:45:24,000 θα ήθελα να 755 01:45:25,583 --> 01:45:28,291 άφησέ σε, λόρδε μου. 756 01:45:47,083 --> 01:45:48,750 δέχομαι. 757 01:45:50,500 --> 01:45:55,291 Σε χωρίζω εδώ και τώρα. Κάνε όπως θέλεις. 758 01:46:17,083 --> 01:46:19,416 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 759 01:46:20,916 --> 01:46:23,208 Βρείτε έναν καλό σύζυγο 760 01:46:27,041 --> 01:46:29,416 και να έχεις μια καλή ζωή. 761 01:49:10,583 --> 01:49:12,041 Είσαι καλός. 762 01:49:12,291 --> 01:49:14,375 Σίγουρα είναι. 763 01:49:45,708 --> 01:49:47,333 Δεν είναι τίποτα. 764 01:49:53,875 --> 01:50:02,333 Nagashino-shitaragahara 1575 765 01:53:46,208 --> 01:53:47,083 Κύριε! 766 01:54:12,041 --> 01:54:13,625 Γυναίκα. 767 01:54:16,416 --> 01:54:18,833 Γιατί πρέπει να πεθάνεις; 768 01:54:31,000 --> 01:54:32,291 Μην το κάνετε! 769 01:54:33,375 --> 01:54:34,666 Μην το κάνετε! 770 01:54:38,208 --> 01:54:39,666 Μην το κάνετε! 771 01:54:44,125 --> 01:54:45,583 Πάρε με μαζί σου. 772 01:54:46,625 --> 01:54:48,708 Αντ' αυτού, πάρε με μαζί σου! 773 01:54:55,166 --> 01:54:56,500 Γύρνα πίσω! 774 01:54:58,875 --> 01:55:00,166 Γύρνα πίσω! 775 01:55:03,250 --> 01:55:04,791 Γύρνα πίσω! 776 01:55:06,125 --> 01:55:08,041 Γύρνα πίσω! 777 01:55:11,500 --> 01:55:13,708 Γύρνα πίσω! 778 01:55:14,791 --> 01:55:16,125 Γύρνα πίσω. 779 01:55:17,291 --> 01:55:18,166 Γύρνα πίσω. 780 01:55:18,375 --> 01:55:20,458 Κύριε, είσαι ξύπνιος. 781 01:55:21,333 --> 01:55:22,958 Δώστε το πίσω! 782 01:55:23,083 --> 01:55:28,375 Έχεις εξαντληθεί. Δεν κοιμήθηκες σχεδόν για πολλές μέρες. 783 01:55:37,000 --> 01:55:38,416 Ο Ρανμάρου... 784 01:55:44,250 --> 01:55:46,416 Τι ήταν όλα για…; 785 01:55:53,666 --> 01:55:57,291 σκότωσα όποιον εχθρό που με προκάλεσε. 786 01:56:08,625 --> 01:56:12,833 Έφτιαξα ένα κάστρο σαν κανένα άλλο στο Azuchi. 787 01:56:13,583 --> 01:56:17,791 Πέτυχα τόσα πολλά που ακόμη και η Ο Αυτοκράτορας με θαυμάζει. 788 01:56:18,375 --> 01:56:19,416 Ναι, Κύριε. 789 01:56:21,583 --> 01:56:23,458 Για ποιο λόγο; 790 01:56:33,833 --> 01:56:35,500 Για τι ήταν...; 791 01:56:44,666 --> 01:56:47,458 Να ενώσει ολόκληρη την Ιαπωνία. 792 01:56:55,416 --> 01:56:56,833 Αρχοντας! 793 01:57:10,083 --> 01:57:11,500 Μιλώ. 794 01:57:47,750 --> 01:57:51,250 Ο κ. Sadaie επέστρεψε. 795 01:57:52,458 --> 01:57:53,958 Ανοίγω την πόρτα. 796 01:58:03,833 --> 01:58:05,166 Κυρία μου. 797 01:58:06,000 --> 01:58:08,916 Ανοίξτε την πόρτα για τον επισκέπτη παρακαλώ. 798 01:58:34,708 --> 01:58:36,416 Φύγε! 799 01:58:37,333 --> 01:58:42,375 Γιατί είναι εδώ; Δεν το κάνω θέλω να με δει έτσι. 800 01:58:42,541 --> 01:58:45,708 Γιατί δεν μου το είπαν νωρίτερα; 801 01:58:47,541 --> 01:58:49,708 Δεν ήθελε να σε ενοχλήσει... 802 01:58:49,875 --> 01:58:53,875 Sadaie, δεν της περιποιήθηκες όπως πρέπει ένας σύζυγος. 803 01:59:01,875 --> 01:59:03,875 Αλλά Κύριε, αν μου επιτρέπεται. 804 01:59:05,041 --> 01:59:10,750 Δεν την έχω αγγίξει ούτε μια φορά τα τελευταία επτά χρόνια. 805 01:59:10,875 --> 01:59:11,916 Τι; 806 01:59:14,000 --> 01:59:15,833 Σου έδωσα εντολή. 807 01:59:19,083 --> 01:59:20,625 Πώς τολμώ... 808 01:59:21,125 --> 01:59:27,375 Γνωρίζοντας πόσο βαθιά σε αγαπά η Κυρία Δεν θα τολμούσα να την αγγίξω! 809 01:59:39,250 --> 01:59:40,708 Φύγε! 810 01:59:41,541 --> 01:59:43,208 Μη με κοιτάς. 811 01:59:47,375 --> 01:59:49,000 Έλα μαζί μου στο Azuchi. 812 01:59:52,041 --> 01:59:54,583 Δεν παντρευτήκαμε τώρα... 813 01:59:54,708 --> 01:59:57,125 Αρκετά με αυτό. Απλά ελάτε! 814 01:59:58,333 --> 02:00:00,291 Θα σε κάνω καλύτερο. 815 02:00:00,416 --> 02:00:05,083 Δεν το χρειάζομαι! Δεν θέλω τον οίκτο σου. 816 02:00:07,833 --> 02:00:10,333 Ποιος τον έφερε εδώ; 817 02:00:31,708 --> 02:00:33,208 Κυρία μου. 818 02:00:39,208 --> 02:00:40,666 Κυρία μου. 819 02:00:46,458 --> 02:00:48,250 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 820 02:00:49,500 --> 02:00:55,750 Μπορείτε να δείτε πόσο εξαντλημένος και είναι άθλιος; 821 02:01:02,791 --> 02:01:05,416 Ποιος χρειάζεται βοήθεια; 822 02:01:06,375 --> 02:01:08,791 Είναι αυτός που χρειάζεται βοήθεια. 823 02:01:12,666 --> 02:01:13,916 Ο Κύριος ζητά 824 02:01:16,125 --> 02:01:19,375 για τη βοήθειά σας, κυρία μου. 825 02:01:27,791 --> 02:01:32,583 Έχω δίκιο, κύριε μου; 826 02:02:01,291 --> 02:02:02,791 Παρακαλώ... 827 02:02:07,500 --> 02:02:09,833 Σας παρακαλώ να είστε δίπλα μου. 828 02:02:59,708 --> 02:03:01,375 Εκεί πάνω. 829 02:03:18,625 --> 02:03:24,625 Βλέπω! Αυτό είναι το Κτήμα του κάστρου Azuchi. 830 02:03:25,125 --> 02:03:27,166 Είναι μοναδικό στο είδος του! 831 02:03:27,291 --> 02:03:32,500 Δείτε τη θέα. Είναι σαν να ψάχνεις κάτω από τον ουρανό. 832 02:03:39,583 --> 02:03:41,375 Αυτό είναι χυδαίο. 833 02:03:42,375 --> 02:03:43,916 Χυδαίος; 834 02:03:47,041 --> 02:03:50,416 Για όλη την αναρρίχηση που έπρεπε να κάνω! 835 02:03:54,125 --> 02:03:58,500 Αυτή είναι η πιο πρόσφατη εμφάνιση από δυτική αρχιτεκτονική-- 836 02:03:58,708 --> 02:04:03,458 Μόνο ένα υπερβολικά ενθουσιασμένο παιδί θα το έκανε χτίστε αυτό! 837 02:04:04,416 --> 02:04:08,166 Είσαι παιδί! Είναι ντροπιαστικό! 838 02:04:17,166 --> 02:04:19,791 Δεν φαίνεσαι τόσο χλωμός. 839 02:04:22,708 --> 02:04:26,625 Εσείς και οι ατάκες σας κάνετε το αίμα ορμήσου στο κεφάλι μου! 840 02:05:00,416 --> 02:05:03,500 Έφτιαξα έναν κήπο με βότανα Όρος Ιμπούκι. 841 02:05:04,208 --> 02:05:09,416 Καλλιεργώ φαρμακευτικά βότανα από τους χιλιάδες σπόρους που μάζεψα. 842 02:05:10,833 --> 02:05:15,416 Δεν υπάρχει αρρώστια που δεν θεραπεύεται. 843 02:05:17,291 --> 02:05:20,083 Αυτό είναι από ένα δυτικό βότανο. 844 02:05:21,958 --> 02:05:22,958 Πιείτε το. 845 02:05:25,833 --> 02:05:26,958 Εδώ... 846 02:05:36,791 --> 02:05:37,916 Συνεχίστε. 847 02:05:45,708 --> 02:05:50,083 Μυρίζει! Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 848 02:05:51,083 --> 02:05:53,500 Φυσικά και δεν βρωμάει. 849 02:06:00,208 --> 02:06:01,750 Βλέπω; 850 02:06:16,875 --> 02:06:19,666 Μην ασχολείσαι με εμένα. 851 02:06:21,625 --> 02:06:23,958 Έχετε πολλά να κάνετε. 852 02:06:24,083 --> 02:06:26,500 Αλλά θέλω να το κάνω αυτό. 853 02:06:28,291 --> 02:06:29,750 ξέρω αλλά 854 02:06:30,916 --> 02:06:35,125 κανείς άλλος δεν μπορεί να αναλάβει ευθύνη σας. 855 02:06:39,083 --> 02:06:41,958 Όλοι οι γιοι μου είναι ικανοί. 856 02:06:42,708 --> 02:06:46,041 Υπάρχει Gonroku, Niwa, Akechi και Hideyoshi. 857 02:06:47,125 --> 02:06:54,041 Μην ανησυχείς για μένα. Εστιάστε στο να γίνετε καλύτεροι. 858 02:07:04,041 --> 02:07:08,958 1582 859 02:07:08,958 --> 02:07:10,000 1582 Αρχοντας. 860 02:07:10,000 --> 02:07:10,958 1582 861 02:07:13,500 --> 02:07:14,791 Αρχοντας! 862 02:07:16,750 --> 02:07:17,833 Τι; 863 02:07:19,583 --> 02:07:24,958 Θα προχωρήσουμε όπως πρότεινα αν συμφωνείς, Κύριε; 864 02:07:27,916 --> 02:07:29,458 Σχετικά με τι; 865 02:07:34,625 --> 02:07:37,958 Σχετικά με την υποδοχή για τον Λόρδο Τοκουγκάουα. 866 02:07:47,000 --> 02:07:48,708 Κάνε όπως σου αρέσει. 867 02:08:20,583 --> 02:08:21,750 Αρχοντας! 868 02:08:26,916 --> 02:08:30,291 Η ενοποίηση της Ιαπωνίας είναι α κρίσιμο θέμα-- 869 02:08:30,416 --> 02:08:32,333 Σαν να μην το ξέρω! 870 02:08:44,750 --> 02:08:51,333 Κύριε, πώς επέτρεψες α συγκρατητής να χασμουρηθεί σε αυτή τη συζήτηση; 871 02:08:53,000 --> 02:08:55,750 Ο Λόρδος Τοκουγκάουα είναι πολύ παρατηρητικός. 872 02:08:56,708 --> 02:09:01,208 Αν δεν σε έβλεπε πλέον ως α απειλή, θα επαναστατούσε. 873 02:09:05,333 --> 02:09:06,791 σας παρακαλώ. 874 02:09:07,625 --> 02:09:13,166 Πρέπει να υπενθυμίσεις σε όλους ότι είσαι ο φοβερός δαίμονας βασιλιάς. 875 02:09:16,583 --> 02:09:18,291 Πως; 876 02:09:25,083 --> 02:09:29,416 Βάζοντάς με επικεφαλής της υποδοχής. 877 02:09:50,708 --> 02:09:53,083 Τι μεγάλο κάστρο! 878 02:09:53,916 --> 02:09:56,958 Μπορεί να ανατραπώ κοιτώντας ψηλά! 879 02:09:59,333 --> 02:10:02,958 Είναι σαν να ανταγωνίζεται με το όρος Φούτζι! 880 02:10:13,625 --> 02:10:15,083 Αυτό είναι νόστιμο. 881 02:10:17,083 --> 02:10:22,916 Είναι μια λιχουδιά για ένα συμπατριώτης από τη Mikawa. 882 02:10:44,458 --> 02:10:46,833 Το ψάρι μυρίζει, Akechi Jubei. 883 02:10:49,416 --> 02:10:51,000 Το κάνει, Κύριε; 884 02:10:51,166 --> 02:10:54,166 Μην το φας, Λόρδε Τοκουγκάουα. 885 02:10:54,416 --> 02:10:56,750 Μπορεί να σας κάνει να αδιαθετήσετε. 886 02:10:58,041 --> 02:10:59,041 λυπάμαι... 887 02:10:59,166 --> 02:11:01,041 Αυτό είναι ανεπαρκές! 888 02:11:07,083 --> 02:11:08,250 Jubei. 889 02:11:12,416 --> 02:11:16,458 Παραλίγο να βάλεις σε κίνδυνο Η ζωή του Λόρδου Τοκουγκάουα. 890 02:11:18,750 --> 02:11:20,583 Βλάκα... 891 02:11:21,583 --> 02:11:23,416 Είναι ασυγχώρητο! 892 02:11:24,583 --> 02:11:28,500 Με ντρόπιασες μπροστά σε όλους! 893 02:11:29,291 --> 02:11:31,416 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 894 02:11:32,500 --> 02:11:36,458 Δεν θα το κάνεις ποτέ μπες ξανά σε αυτό το δωμάτιο! 895 02:12:38,916 --> 02:12:40,500 Αυτό ήταν καλό. 896 02:12:59,333 --> 02:13:02,541 Μμμ, αυτό είναι νόστιμο. 897 02:14:02,250 --> 02:14:04,500 μπέρδεψα. 898 02:14:06,208 --> 02:14:08,416 Όλοι πάγωσαν από φόβο. 899 02:14:10,125 --> 02:14:12,041 Ήταν αποτελεσματικό. 900 02:14:17,208 --> 02:14:18,458 Συγχωρέστε με. 901 02:14:58,041 --> 02:14:59,583 Τι κάνετε; 902 02:15:04,083 --> 02:15:05,750 Το θυμάστε αυτό; 903 02:15:06,583 --> 02:15:12,666 Είδαμε ξένους να παίζουν ένα στο Κιότο. Πήρα αυτό. 904 02:15:27,500 --> 02:15:29,458 Δεν είναι εύκολο... 905 02:15:30,500 --> 02:15:35,625 Έχεις περισσότερες πιθανότητες. Μαθαίνεις γρήγορα. 906 02:15:41,500 --> 02:15:43,083 Που πάτε; 907 02:15:45,583 --> 02:15:46,958 Προς Κιότο. 908 02:15:48,000 --> 02:15:52,708 Η εισβολή Σικόκου έχει σταματήσει. Με χρειάζονται για να το οδηγήσω. 909 02:15:57,708 --> 02:15:59,375 Έλα μαζί μου στο Κιότο. 910 02:16:01,291 --> 02:16:03,875 Θα κάνω ένα πάρτι για τσάι στο Ναό Honno-ji. 911 02:16:10,208 --> 02:16:11,750 Δεν θα αργήσω. 912 02:16:13,208 --> 02:16:17,875 Εάν αυτές οι καμπάνιες πάνε καλά 913 02:16:18,500 --> 02:16:20,958 αυτό θα τελειώσει το όλο θέμα. 914 02:16:24,875 --> 02:16:26,166 Όχι άλλα 915 02:16:26,791 --> 02:16:28,291 πόλεμοι για μένα. 916 02:16:35,541 --> 02:16:37,875 Όταν επιστρέψω 917 02:16:38,833 --> 02:16:42,750 θα πάρουμε το πλοίο του ξένου στη γη τους. 918 02:16:44,791 --> 02:16:47,791 Εκεί που κανείς δεν ξέρει τίποτα για εμάς. 919 02:16:49,375 --> 02:16:50,666 Δωρεάν από 920 02:16:54,000 --> 02:16:55,791 τα ονόματα και την οικογένειά μας. 921 02:17:03,416 --> 02:17:04,958 Γι' αυτό... 922 02:17:08,458 --> 02:17:10,833 πρέπει να γίνεις καλύτερος. 923 02:17:23,666 --> 02:17:24,958 Τι είναι αυτό; 924 02:17:29,958 --> 02:17:31,375 Το θέλεις αυτό; 925 02:17:43,041 --> 02:17:44,541 Αυτό θα... 926 02:17:47,125 --> 02:17:50,375 φροντίστε να επιστρέψετε με ασφάλεια. 927 02:17:52,666 --> 02:17:54,333 Γούρι για καλή τύχη. 928 02:17:58,041 --> 02:18:00,541 Λοιπόν θα πηδήξω σπίτι σαν βάτραχος; 929 02:18:02,375 --> 02:18:06,875 Δεν θα χρειαστώ αυτό. Φυσικά θα επιστρέψω σε εσάς. 930 02:18:23,916 --> 02:18:25,583 Αυτό 931 02:18:27,750 --> 02:18:29,958 με βοήθησε 932 02:18:32,958 --> 02:18:35,250 έλα πίσω σε σένα. 933 02:18:59,583 --> 02:19:04,541 Σε προκαλώ να μάθεις να παίζεις αυτό τότε. 934 02:19:08,291 --> 02:19:14,000 Μέχρι να επιστρέψω, μάθετε να παίζετε μια γουέστερν μελωδία. 935 02:19:18,875 --> 02:19:20,541 δέχομαι. 936 02:19:34,416 --> 02:19:35,875 θα σε δω. 937 02:21:02,416 --> 02:21:09,333 Ναός Honno-ji 2 Ιουνίου 1582 938 02:22:04,041 --> 02:22:08,291 Από αφοσίωση ακολούθησα το το προβάδισμα του τρελού βασιλιά. 939 02:22:10,291 --> 02:22:13,583 Αλλά τώρα είναι απλά ένας άντρας, όχι ένας δαίμονας βασιλιάς. 940 02:22:14,916 --> 02:22:17,500 Ένας απλός άντρας δεν μπορεί να κυβερνήσει μια ενοποιημένη Ιαπωνία. 941 02:22:19,791 --> 02:22:20,750 Κύριέ μου. 942 02:22:22,250 --> 02:22:24,333 Θα ολοκληρώσω αυτό που ξεκίνησες. 943 02:22:55,916 --> 02:22:58,541 Επίθεση του εχθρού! 944 02:23:00,041 --> 02:23:02,125 -Δεχόμαστε επίθεση. -Ποιοι είναι αυτοί; 945 02:23:02,250 --> 02:23:05,375 Στην πραγματικότητα είναι, Ο στρατός του Λόρδου Ακέτσι. 946 02:23:06,458 --> 02:23:08,083 Akechi Jubei; 947 02:23:12,083 --> 02:23:13,333 Ακέτσι...! 948 02:23:13,541 --> 02:23:14,791 Από εδώ! 949 02:23:27,791 --> 02:23:30,041 Οι γυναίκες ξεφεύγουν από την πλάτη! 950 02:23:51,166 --> 02:23:54,166 Υπάρχει ο Λόρδος Nobunaga! Αποκεφαλίστε τον! 951 02:24:01,166 --> 02:24:02,416 Βάλτο φωτιά! 952 02:24:18,916 --> 02:24:21,041 Βιασύνη! 953 02:24:23,333 --> 02:24:24,708 Κάψτε το! 954 02:25:52,958 --> 02:25:54,125 Αρχοντας! 955 02:25:59,833 --> 02:26:00,958 Προσέχω! 956 02:26:20,750 --> 02:26:22,083 Από εδώ! 957 02:26:31,625 --> 02:26:33,875 Φύγε από το δρόμο μου! 958 02:27:04,208 --> 02:27:07,875 Πρέπει να επιστρέψω! 959 02:27:52,083 --> 02:27:54,000 Ακόμα κι αν είμαι νεκρός 960 02:27:55,333 --> 02:27:57,875 Δεν θα σε αφήσω να έχεις το κεφάλι μου! 961 02:28:04,416 --> 02:28:05,916 Προς τα πίσω. 962 02:28:27,875 --> 02:28:29,291 Αρχοντας! 963 02:30:48,083 --> 02:30:50,041 Πρέπει να πάρω τη ζωή μου. 964 02:35:08,083 --> 02:35:09,666 επέστρεψα. 965 02:35:19,500 --> 02:35:20,750 Πάμε. 966 02:38:10,000 --> 02:38:11,458 Βάμος! 967 02:38:24,500 --> 02:38:25,875 Μείνε δίπλα μου. 968 02:40:18,416 --> 02:40:19,625 Κυρία μου; 969 02:41:21,083 --> 02:41:23,416 50 χρόνια ζωής 970 02:41:25,666 --> 02:41:28,833 δεν είναι παρά ένα όνειρο σε σύγκριση... 971 02:41:35,000 --> 02:41:37,958 στις ζωές των αυτοί που κατοικούν στον Παράδεισο. 972 02:41:44,250 --> 02:41:46,708 Όποιος ζει σε αυτόν τον κόσμο 973 02:41:49,750 --> 02:41:52,958 είναι βέβαιο ότι θα χαθεί. 974 02:42:00,875 --> 02:42:03,083 Όλοι χάνουμε. 975 02:42:23,958 --> 02:42:25,541 Πάντα είχα... 976 02:42:31,125 --> 02:42:34,625 Πάντα σε αγαπούσα. 977 02:43:17,083 --> 02:43:20,083 Takuya Kimura 978 02:43:24,500 --> 02:43:27,500 Χαρούκα Αγιάσε 979 02:43:31,916 --> 02:43:34,916 Hio Miyazawa 980 02:43:35,625 --> 02:43:38,625 Somegoro Ichikawa 981 02:44:09,083 --> 02:44:12,083 Takumi Saitoh 982 02:44:12,833 --> 02:44:15,833 Kinya Kitaohji 983 02:44:41,333 --> 02:44:44,333 Takuma Otoo 984 02:44:45,041 --> 02:44:48,041 Hideaki Ito 985 02:44:48,791 --> 02:44:51,791 Μίκη Νακατάνι 986 02:45:05,125 --> 02:45:09,125 Σενάριο Ryota Kosawa 987 02:48:40,875 --> 02:48:44,875 Σκηνοθεσία Keishi Otomo