1 00:00:33,757 --> 00:00:35,391 Olá? 2 00:00:37,694 --> 00:00:39,662 Olá? 3 00:00:40,430 --> 00:00:42,298 Olá? 4 00:00:42,299 --> 00:00:43,999 Bom dia? 5 00:00:44,000 --> 00:00:45,634 Olá chinês? 6 00:00:46,735 --> 00:00:47,769 Olá? 7 00:00:48,904 --> 00:00:50,938 Olá? 8 00:00:51,974 --> 00:00:53,608 Olá? 9 00:00:55,844 --> 00:00:57,379 Olá? 10 00:02:09,513 --> 00:02:11,514 Lar, doce lar. 11 00:02:27,597 --> 00:02:28,930 ♪ Acho que sou sofisticado ♪ 12 00:02:28,931 --> 00:02:30,766 ♪ porque estou vivendo minha vida ♪ 13 00:02:30,767 --> 00:02:33,201 ♪ como um bom homo sapien ♪ 14 00:02:33,202 --> 00:02:34,970 ♪ mas ao meu redor ♪ 15 00:02:34,971 --> 00:02:36,705 ♪ todo mundo está se multiplicando ♪ 16 00:02:36,706 --> 00:02:40,041 ♪ e eles estão andando por aí como moscas, cara ♪ 17 00:02:40,042 --> 00:02:41,710 ♪ Então não estou melhor ♪ 18 00:02:41,711 --> 00:02:45,079 ♪ do que os animais sentados nas jaulas do zoológico, cara ♪ 19 00:02:45,080 --> 00:02:47,582 ♪ Porque comparado às flores ♪ 20 00:02:47,583 --> 00:02:49,116 ♪ E os pássaros e as árvores ♪ 21 00:02:49,117 --> 00:02:51,152 ♪ Eu sou um homem macaco ♪ 22 00:02:52,388 --> 00:02:53,788 ♪ Eu sou um homem macaco ♪ 23 00:02:53,789 --> 00:02:55,890 ♪ Eu sou um homem macaco ♪ 24 00:02:55,891 --> 00:02:58,058 ♪ ah, eu sou um homem macaco ♪ 25 00:02:58,059 --> 00:03:00,527 ♪ Eu sou um homem do King Kong ♪ 26 00:03:00,528 --> 00:03:02,429 ♪ Eu sou um homem macaco ♪ 27 00:03:02,430 --> 00:03:04,864 ♪ ah, eu sou um homem macaco ♪ 28 00:03:06,267 --> 00:03:10,136 ♪ venha e me ame ♪ 29 00:03:10,137 --> 00:03:12,906 ♪ seja minha garota homem-macaco ♪ 30 00:03:12,907 --> 00:03:15,175 ♪ e ficaremos muito felizes ♪ 31 00:03:15,176 --> 00:03:17,710 ♪ no meu mundo do homem macaco ♪ 32 00:03:17,711 --> 00:03:19,612 ♪ Eu sou um homem macaco ♪ 33 00:03:19,613 --> 00:03:21,781 ♪ Eu sou um homem macaco ♪ 34 00:03:21,782 --> 00:03:23,482 ♪ ah, eu sou um homem macaco ♪ 35 00:03:23,483 --> 00:03:24,883 ♪ Eu sou um homem do King Kong ♪ 36 00:03:24,884 --> 00:03:27,019 ♪ Eu sou um vodu ♪ 37 00:03:27,020 --> 00:03:28,621 ♪ ah, eu sou um homem macaco ♪ 38 00:03:30,256 --> 00:03:31,390 ♪ como um homem macaco. ♪ 39 00:03:31,391 --> 00:03:33,125 Boop. 40 00:03:38,397 --> 00:03:39,397 Olá, Deus. 41 00:03:39,398 --> 00:03:41,132 Primeiro de tudo, uh, desculpas 42 00:03:41,133 --> 00:03:42,900 por toda a masturbação recente, 43 00:03:42,901 --> 00:03:45,236 mas devo dizer que isso é culpa sua. 44 00:03:45,237 --> 00:03:48,673 Então acabei de voltar de viajando pelo país, 45 00:03:48,674 --> 00:03:50,942 procurando por alguém que possa sobreviveram ao vírus. 46 00:03:50,943 --> 00:03:53,276 Uh, coloque um monte de sinais por todo lado, 47 00:03:53,277 --> 00:03:54,745 dizendo que estou aqui em Tucson. 48 00:03:54,746 --> 00:03:56,980 Então, uh, você sabe, quem sabe? 49 00:03:56,981 --> 00:03:58,315 E não é de todo ruim. 50 00:03:58,316 --> 00:03:59,550 Quero dizer, no velho mundo, 51 00:03:59,551 --> 00:04:01,117 Eu nunca poderia morar em uma casa como esta. 52 00:04:01,118 --> 00:04:04,521 E estes são os verdadeiros pijamas de Hugh Hefner. 53 00:04:04,522 --> 00:04:06,122 Sim. 54 00:04:06,123 --> 00:04:07,157 Eu os lavei. 55 00:04:07,158 --> 00:04:09,826 Existem algumas desvantagens. 56 00:04:09,827 --> 00:04:12,695 Eu sei que você sabe disso. 57 00:04:12,696 --> 00:04:15,665 Toda a situação das mulheres é... 58 00:04:15,666 --> 00:04:16,999 Os dados. 59 00:04:17,000 --> 00:04:20,302 Se você pudesse enviar alguns para mim... 60 00:04:20,303 --> 00:04:22,004 Ou um do meu jeito. 61 00:04:22,005 --> 00:04:23,840 Ah, mais uma coisa. 62 00:04:23,841 --> 00:04:25,907 Se puder por favor envie 63 00:04:25,908 --> 00:04:28,810 um agradecimento especial ao antigo proprietário da minha nova casa. 64 00:04:28,811 --> 00:04:30,178 Apenas deixe-o saber que eu vou levar 65 00:04:30,179 --> 00:04:31,680 muito bom cuidado deste lugar. 66 00:04:46,795 --> 00:04:48,195 Consertando o banheiro. 67 00:04:48,196 --> 00:04:50,598 Consertando o banheiro. Consertando o banheiro. 68 00:06:21,050 --> 00:06:22,284 Saúde. 69 00:06:22,285 --> 00:06:26,087 Isso é uma garrafa de $ 10.000 de vinho, aliás. 70 00:06:26,088 --> 00:06:28,656 Combina muito bem com espaguetes. 71 00:06:33,195 --> 00:06:35,429 Isso foi tipo um gole de US$ 400. 72 00:06:48,877 --> 00:06:50,377 Não é tão bom. 73 00:06:54,315 --> 00:06:56,116 ♪ Sol, brilhe sobre mim hoje... ♪ 74 00:06:56,117 --> 00:06:58,018 Ah, dividido. 75 00:06:58,019 --> 00:07:02,187 ♪ Sol, enxugue minhas lágrimas ♪ 76 00:07:03,323 --> 00:07:05,958 ♪ como preciso do seu abraço caloroso ♪ 77 00:07:05,959 --> 00:07:08,327 ♪ para brilhar no meu rosto chorando ♪ 78 00:07:08,328 --> 00:07:10,563 ♪ sol, brilhe sobre mim hoje ♪ 79 00:07:12,966 --> 00:07:15,700 ♪ sol, me dê um pouco de luz... ♪ 80 00:07:17,503 --> 00:07:21,673 ♪ Tire-me desta noite escura ♪ 81 00:07:21,674 --> 00:07:23,975 ♪ Você sabe o que um pouco de luz pode fazer ♪ 82 00:07:23,976 --> 00:07:26,778 ♪ Você muda o céu do preto ao azul ♪ 83 00:07:26,779 --> 00:07:29,047 ♪ Sol, brilhe sobre mim hoje ♪ 84 00:07:30,082 --> 00:07:32,816 ♪ luz do sol ♪ 85 00:07:32,817 --> 00:07:34,785 ♪ vamos lá, raio de sol ♪ 86 00:07:34,786 --> 00:07:40,057 ♪ deixe-me pegar um de seus raios ♪ 87 00:07:40,058 --> 00:07:41,792 ♪ apenas um ♪ 88 00:07:41,793 --> 00:07:43,326 ♪ apenas um... Ah, saiu, saiu! ♪ 89 00:07:43,327 --> 00:07:44,528 Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda! 90 00:07:44,529 --> 00:07:45,796 ♪ Para começar ♪ 91 00:07:45,797 --> 00:07:47,297 ♪ no meu caminho. ♪ 92 00:07:47,298 --> 00:07:49,099 Endireite, endireite, endireite! Direto... 93 00:07:49,100 --> 00:07:50,800 Ha! 94 00:07:50,801 --> 00:07:53,102 Oh sim! 95 00:07:53,103 --> 00:07:55,071 Sim! 96 00:08:03,981 --> 00:08:06,549 Sem chance. Sem chance! 97 00:08:06,550 --> 00:08:07,849 Isso nunca aconteceria! 98 00:08:07,850 --> 00:08:09,350 Isso é tudo que resta. 99 00:08:09,351 --> 00:08:10,752 Isso é tão estúpido. 100 00:08:10,753 --> 00:08:13,521 Tenho novidades para você, Tom Hanks. 101 00:08:13,522 --> 00:08:15,523 Nunca, jamais, falarei com uma bola de vôlei. 102 00:08:15,524 --> 00:08:17,325 Não, temos tempo. Nós fazemos! 103 00:08:17,326 --> 00:08:18,694 - Temos tempo. - Não acredito! 104 00:08:18,695 --> 00:08:20,862 Bolas não são pessoas, cara! 105 00:08:20,863 --> 00:08:21,863 Eu sei. 106 00:08:21,864 --> 00:08:24,031 As bolas são para diversão. 107 00:09:23,455 --> 00:09:26,223 Ei! Ok, entendi! 108 00:09:26,224 --> 00:09:27,625 Ninguém vem! 109 00:09:27,626 --> 00:09:29,293 Você não está me dando ninguém. 110 00:09:29,294 --> 00:09:30,594 Bem, adivinhe. 111 00:09:30,595 --> 00:09:32,129 Eu nem me importo! 112 00:09:32,130 --> 00:09:34,031 Eu não preciso de pessoas. OK? 113 00:09:34,032 --> 00:09:35,732 Posso fazer isso funcionar sozinho. 114 00:09:35,733 --> 00:09:38,234 Observe-me! Observe-me! 115 00:09:38,235 --> 00:09:39,636 Ei, Phil, o que houve? 116 00:09:39,637 --> 00:09:40,971 Ah, estou ótimo, Phil. Como vai você? 117 00:09:40,972 --> 00:09:42,605 Ah, estou indo muito bem. Obrigado muito por perguntar. 118 00:09:42,606 --> 00:09:44,074 Ver? Eu já estou fazendo isso. 119 00:09:44,075 --> 00:09:45,942 Ha! 120 00:09:45,943 --> 00:09:47,377 Eu não preciso de pessoas. 121 00:09:47,378 --> 00:09:49,311 Eu vou ficar bem. 122 00:10:04,294 --> 00:10:05,327 Bom dia, Fil. 123 00:10:05,328 --> 00:10:06,460 Como você está, Phil? 124 00:10:06,461 --> 00:10:07,696 Tudo bem, Phil, como você está, Phil? 125 00:10:31,646 --> 00:10:34,847 ♪ Peguem a bujarrona e naveguem, rapazes ♪ 126 00:10:34,848 --> 00:10:37,484 ♪ Pegue a bujarrona e navegue ♪ 127 00:10:37,485 --> 00:10:40,886 ♪ vire esse navio, rapazes ♪ 128 00:10:40,887 --> 00:10:43,656 ♪ antes de encalharmos ♪ 129 00:10:43,657 --> 00:10:46,725 ♪ os peixes não estão mordendo hoje, rapazes ♪ 130 00:10:46,726 --> 00:10:49,094 ♪ Os peixes não estão mordendo hoje ♪ 131 00:10:49,095 --> 00:10:52,931 ♪ vou deitar na minha cama e ficar bêbado como um gambá ♪ 132 00:10:52,932 --> 00:10:56,001 ♪ Ah, os peixes não estão mordendo hoje ♪ 133 00:10:56,002 --> 00:10:59,570 ♪ Há ondas de quase dois metros e meu estômago anseia ♪ 134 00:10:59,571 --> 00:11:02,774 ♪ Um pouco do bom e velho rum de Antigua 135 00:11:02,775 --> 00:11:05,009 ♪ Guardei alguns para um dia chuvoso ♪ 136 00:11:05,010 --> 00:11:08,713 ♪ E a chuva ela é começando a gozar agora ♪ 137 00:11:15,586 --> 00:11:18,355 ♪ Os peixes não estão mordendo hoje, rapazes ♪ 138 00:11:18,356 --> 00:11:20,390 ♪ Os peixes não estão mordendo hoje 139 00:11:20,391 --> 00:11:24,093 ♪ vou deitar no meu beliche e ficar bêbado como um gambá ♪ 140 00:11:24,094 --> 00:11:27,130 ♪ Porque o peixe não estão mordendo hoje. ♪ 141 00:11:29,767 --> 00:11:33,469 ♪ Bah, bah, bah-bah ♪ 142 00:11:33,470 --> 00:11:35,137 ♪ bah ♪ 143 00:11:35,138 --> 00:11:38,407 ♪ bah-ah-ah ♪ 144 00:11:38,408 --> 00:11:42,545 ♪ bah-bah-bah, bah-bah-bah... ♪ 145 00:11:43,913 --> 00:11:45,881 Ei, e aí? 146 00:11:45,882 --> 00:11:47,516 Só tive que sair do casa; Foi um dia difícil. 147 00:11:47,517 --> 00:11:49,083 Ei, vou tomar um uísque. 148 00:11:49,084 --> 00:11:51,052 Quer um uísque, Gary? Uísque? 149 00:11:52,087 --> 00:11:53,221 Tem certeza que? E você, Jimmy? 150 00:11:54,657 --> 00:11:57,359 Não? Ok, bem, faz alguém quer um uísque, hein? 151 00:11:57,360 --> 00:11:58,460 Greg? 152 00:11:58,461 --> 00:12:00,528 Kevin? 153 00:12:00,529 --> 00:12:01,863 Antown? 154 00:12:03,432 --> 00:12:04,699 Não? Realmente? Ninguém? 155 00:12:04,700 --> 00:12:05,799 Trevor? 156 00:12:05,800 --> 00:12:07,534 Terrence? 157 00:12:07,535 --> 00:12:09,636 Trento? Darby? 158 00:12:09,637 --> 00:12:11,472 Brice? Marechal? 159 00:12:11,473 --> 00:12:12,606 Peter? 160 00:12:12,607 --> 00:12:14,174 Tomás? Máx.? 161 00:12:14,175 --> 00:12:15,208 Dashiel? 162 00:12:15,209 --> 00:12:17,110 Diego? Clementina? 163 00:12:17,111 --> 00:12:18,545 Ninguém quer um whisky?! 164 00:12:18,546 --> 00:12:19,913 Ok, bem, mais para mim. 165 00:12:19,914 --> 00:12:22,015 Jerry, agora você parece você perdeu um pouco de peso. 166 00:12:22,016 --> 00:12:24,316 Você está se exercitando, pulando carboidratos? 167 00:12:24,317 --> 00:12:25,918 Bem, o que quer que você esteja fazendo, continue assim. 168 00:12:25,919 --> 00:12:27,920 OK. Felicidades. 169 00:12:29,956 --> 00:12:33,125 Sinto falta dos burritos do café da manhã. 170 00:12:33,126 --> 00:12:35,762 Recebendo correspondência. 171 00:12:35,763 --> 00:12:38,498 Jeans skinny em caras. 172 00:12:38,499 --> 00:12:40,699 Estou brincando. Jeans skinny em caras são uma merda. 173 00:12:43,469 --> 00:12:44,636 Pessoas. 174 00:12:44,637 --> 00:12:46,004 E mulheres. 175 00:12:46,005 --> 00:12:47,873 Oh, meu Deus, mulheres. 176 00:12:47,874 --> 00:12:50,709 Ah, eu daria qualquer coisa ver outra mulher novamente. 177 00:12:50,710 --> 00:12:55,280 Eu faria, eu nunca reclamaria sobre qualquer coisa nunca mais... 178 00:12:55,281 --> 00:12:57,314 Se eu conseguisse ver mais uma mulher. 179 00:13:05,156 --> 00:13:06,557 Ei. 180 00:13:06,558 --> 00:13:09,794 Gary, você quer vir ficar na minha casa esta noite? 181 00:13:09,795 --> 00:13:11,495 Quero dizer... calem a boca, pessoal. 182 00:13:11,496 --> 00:13:13,596 Isso é realmente homofóbico, Bryce. 183 00:13:13,597 --> 00:13:15,532 Até para você. 184 00:13:17,401 --> 00:13:19,068 Essa é ela. 185 00:13:19,069 --> 00:13:20,804 Bem, eu não sei o nome dela. 186 00:13:20,805 --> 00:13:22,906 Eu nunca falei com ela. 187 00:13:22,907 --> 00:13:24,407 Não, Gary, vamos lá! 188 00:13:24,408 --> 00:13:25,475 O que eu diria? 189 00:13:25,476 --> 00:13:26,776 Eu sou tão ruim nessas situações. 190 00:13:26,777 --> 00:13:28,711 Não há nada 191 00:13:28,712 --> 00:13:31,547 você pode dizer que isso convenceria eu vá falar com ela, ok? 192 00:13:35,117 --> 00:13:37,853 Esse é um argumento bastante convincente. 193 00:13:41,357 --> 00:13:44,960 Não buzine. 194 00:14:03,445 --> 00:14:05,311 Janelas, certo? 195 00:14:06,881 --> 00:14:10,283 Uh, meu amigo Gary ousou que eu venha dizer oi para você. 196 00:14:10,284 --> 00:14:12,051 Ele está na caminhonete, o cara branco. 197 00:14:13,788 --> 00:14:16,322 Uh, então, de qualquer maneira, olá, eu acho. 198 00:14:17,959 --> 00:14:19,392 Na verdade, eu te vi há muito tempo, 199 00:14:19,393 --> 00:14:21,027 e eu sempre quis vir dizer oi, 200 00:14:21,028 --> 00:14:23,696 mas, bem, eu não sei, eu só, uh... 201 00:14:23,697 --> 00:14:25,598 Nunca pareceu o momento certo. 202 00:14:27,467 --> 00:14:30,102 Eu gosto da sua roupa. 203 00:14:30,103 --> 00:14:33,238 Você faz boas escolhas de estilo. 204 00:14:54,827 --> 00:14:57,260 Desculpe, eu-eu estou sendo tão... 205 00:14:57,261 --> 00:14:59,129 Avançar. 206 00:14:59,130 --> 00:15:00,831 É que tenho passado por muita coisa ultimamente. 207 00:15:00,832 --> 00:15:03,000 Acabei de perceber que ter 208 00:15:03,001 --> 00:15:06,904 outras pessoas ao redor é realmente o que faz a vida valer a pena. 209 00:15:06,905 --> 00:15:08,872 Onde estão minhas maneiras? 210 00:15:08,873 --> 00:15:10,607 Eu sou Phil. 211 00:15:29,759 --> 00:15:31,760 Você vence. 212 00:15:33,629 --> 00:15:34,930 Você vence. 213 00:15:58,486 --> 00:16:01,388 Bem, em cerca de dois minutos, 214 00:16:01,389 --> 00:16:03,523 vamos dar descanso a Phil Miller. 215 00:16:03,524 --> 00:16:05,692 Uh... 216 00:16:05,693 --> 00:16:08,027 Sinto muito por desistir. 217 00:16:12,733 --> 00:16:14,567 Ah, e eu só tenho a dizer, 218 00:16:14,568 --> 00:16:16,669 grande pedido de desculpas ao Tom Hanks e toda a equipe 219 00:16:16,670 --> 00:16:18,170 que criaram o Castaway. 220 00:16:18,171 --> 00:16:20,006 Porque eles acertaram em cheio. 221 00:16:20,007 --> 00:16:21,372 Eles acertaram em cheio. 222 00:16:21,373 --> 00:16:24,375 Vocês estavam 223 00:16:24,376 --> 00:16:27,079 os melhores amigos que eu poderia pedir. 224 00:16:27,580 --> 00:16:29,447 Mas você não é gente. 225 00:16:31,884 --> 00:16:33,384 Você não é gente. 226 00:18:44,977 --> 00:18:47,460 Olá! Olá! 227 00:18:48,010 --> 00:18:50,178 Você está bem? 228 00:18:50,179 --> 00:18:51,246 Hum... 229 00:18:51,247 --> 00:18:53,714 Uh... acho que sim. 230 00:18:53,715 --> 00:18:54,983 Onde você chegou aqui? O que aconteceu? 231 00:18:54,984 --> 00:18:56,584 Eu vi todos os seus outdoors. 232 00:18:56,585 --> 00:18:58,753 Não acredito que você me encontrou! 233 00:18:58,754 --> 00:19:00,288 Eu... eu pensei que estava... 234 00:19:00,289 --> 00:19:02,290 Sua voz é como... 235 00:19:02,291 --> 00:19:05,192 É como música para meus ouvidos. 236 00:19:05,193 --> 00:19:07,060 Posso cantar para você? 237 00:19:09,097 --> 00:19:10,764 Sim, eu adoraria isso. 238 00:19:10,765 --> 00:19:14,034 ♪ Se houver algo estranho ♪ 239 00:19:14,035 --> 00:19:16,003 ♪ na sua vizinhança ♪ 240 00:19:16,004 --> 00:19:17,304 ♪ para quem você vai ligar? ♪ 241 00:19:17,305 --> 00:19:20,606 ♪ Caça-Fantasmas ♪ 242 00:19:22,075 --> 00:19:24,443 ♪ Não tenho medo de nenhum fantasma. ♪ 243 00:19:24,444 --> 00:19:27,413 Isso é um sonho? 244 00:19:28,448 --> 00:19:31,617 Isto é muito, muito real. 245 00:19:44,730 --> 00:19:46,364 O que você é, uh...? 246 00:19:46,365 --> 00:19:48,566 Gostaria de tampar esse nariz? 247 00:19:48,567 --> 00:19:50,202 O que? O que está acontecendo...? 248 00:19:54,472 --> 00:19:55,706 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 249 00:19:55,707 --> 00:19:56,740 Eu estava fazendo boca a boca. 250 00:19:56,741 --> 00:19:58,209 Onde foi que isso uau-mulher, vai?! 251 00:19:58,210 --> 00:19:59,476 Você desmaiou, molhou a calcinha. 252 00:19:59,477 --> 00:20:00,845 Achei que você estava morrendo. 253 00:20:00,846 --> 00:20:02,746 Eu não molhei minha calcinha, ok? 254 00:20:02,747 --> 00:20:04,481 Eles estão... ah, eles estão molhados. Eca! 255 00:20:04,482 --> 00:20:06,183 Super molhado. Mas isso foi 256 00:20:06,184 --> 00:20:08,719 de outra coisa antes. 257 00:20:08,720 --> 00:20:09,887 Eu-eu estava-estava, uh, 258 00:20:09,888 --> 00:20:11,921 nadando pela frente, pela... pela frente. 259 00:20:11,922 --> 00:20:13,193 Ok, eu apenas pensei isso você estava com problemas... 260 00:20:13,194 --> 00:20:14,324 Bem, você pensou errado! 261 00:20:14,325 --> 00:20:15,825 Isso foi de alguma coisa outra coisa antes, eu te disse! 262 00:20:15,826 --> 00:20:18,128 - Não estou te acusando... - Não estou dizendo que você está me acusando! 263 00:20:18,129 --> 00:20:20,697 - Estou lhe dizendo que eles estavam molhados antes. - Ok, ok! Ah, meu Deus! 264 00:20:20,698 --> 00:20:22,565 - Ok, volte! Faça backup! - Ok, ei, ei, 265 00:20:22,566 --> 00:20:23,933 - ei, ei, ei, ei! - Coloque as mãos onde eu possa vê-las! 266 00:20:23,934 --> 00:20:25,568 - Ok, ok, ok, ok... - Mãos onde eu possa vê-las! 267 00:20:25,569 --> 00:20:27,570 - Ok, ok. - Largue meu sutiã. 268 00:20:27,571 --> 00:20:29,371 Ok, ok, ok. 269 00:20:29,372 --> 00:20:30,673 Não! 270 00:20:30,674 --> 00:20:31,940 Largue isso! 271 00:20:33,710 --> 00:20:35,711 Bruto. 272 00:20:35,712 --> 00:20:37,680 - Você é legal? - O que? 273 00:20:37,681 --> 00:20:39,882 Você é uma pessoa legal?! 274 00:20:39,883 --> 00:20:41,183 Ok, sim, sim! Eu sou muito legal! 275 00:20:41,184 --> 00:20:42,651 Eu sou muito, muito, muito legal! 276 00:20:42,652 --> 00:20:44,319 Eu sou tão legal, sério. Eu prometo. 277 00:20:44,320 --> 00:20:46,487 Não há nada a temer. 278 00:20:46,488 --> 00:20:48,856 - Nada a temer. - Mas eu acabei de dizer isso. 279 00:20:48,857 --> 00:20:50,291 Você não pode terminar frases com preposições! 280 00:20:50,292 --> 00:20:52,426 "Nada disso deve ser medo" é a gramática adequada! 281 00:20:52,427 --> 00:20:53,494 Tudo bem, sim, ok. 282 00:20:53,495 --> 00:20:55,229 - Não há nada disso... - Sim. 283 00:20:55,230 --> 00:20:56,430 Huh? 284 00:20:56,431 --> 00:20:57,531 - Assim é melhor. - Tudo bem com isso? 285 00:20:57,532 --> 00:20:59,667 Dos quais ter medo, ok? 286 00:20:59,668 --> 00:21:00,702 - Hum-hmm. - Huh? 287 00:21:00,703 --> 00:21:02,402 Você pode confiar em mim, sério. 288 00:21:02,403 --> 00:21:05,672 Honestamente? Eu molhei minha calcinha. 289 00:21:05,673 --> 00:21:07,908 Eles estavam totalmente secos antes de eu os molhar. 290 00:21:07,909 --> 00:21:10,077 - Eu os encharquei. - Por que você mentiu para mim? 291 00:21:10,078 --> 00:21:12,278 Porque eu sou um adulto e molhei minha calcinha. 292 00:21:12,279 --> 00:21:14,614 Foi você quem colocou tudo aquelas placas de "vivo em Tucson"? 293 00:21:14,615 --> 00:21:16,750 Sim! Sim! Esse fui eu. 294 00:21:16,751 --> 00:21:18,585 Esse fui eu. Eu fiz isso. Olhar. 295 00:21:18,586 --> 00:21:20,086 Sinto muito. 296 00:21:20,087 --> 00:21:22,688 Eu não vi outro humano estar em, tipo, dois anos. 297 00:21:22,689 --> 00:21:23,856 E eu estava literalmente 298 00:21:23,857 --> 00:21:25,725 prestes a me matar há cinco minutos. 299 00:21:25,726 --> 00:21:27,259 Eu sou inofensivo, ok? 300 00:21:27,260 --> 00:21:29,161 Por que você não guarda essa arma? 301 00:21:29,162 --> 00:21:30,629 Para que você precisa dessa arma? 302 00:21:30,630 --> 00:21:32,598 Você não quer dizer "fora para o que você precisa dessa arma"? 303 00:21:32,599 --> 00:21:33,933 Ok, isso não pode estar certo. 304 00:21:33,934 --> 00:21:35,267 - Isso é. - Não, vamos. 305 00:21:35,268 --> 00:21:37,936 Não, não, não! Você não tenho que engatilhar essa coisa! 306 00:21:37,937 --> 00:21:39,370 Multar. Olhar. 307 00:21:39,371 --> 00:21:41,505 Para que você precisa dessa arma? 308 00:21:41,506 --> 00:21:42,941 Huh? 309 00:21:42,942 --> 00:21:44,175 Vamos. 310 00:21:45,410 --> 00:21:47,378 Eu não vou te machucar. 311 00:21:47,379 --> 00:21:50,882 Por que você não guarda essa coisa? 312 00:21:50,883 --> 00:21:51,950 Aí está. 313 00:21:51,951 --> 00:21:53,650 Eu sou um empate rápido. 314 00:21:53,651 --> 00:21:55,318 Então tome cuidado. 315 00:21:55,319 --> 00:21:57,454 Obrigado, obrigado. 316 00:21:57,455 --> 00:21:59,489 Podemos começar de novo? 317 00:21:59,490 --> 00:22:00,457 Sim, ok. 318 00:22:00,458 --> 00:22:02,092 Phil Miller. 319 00:22:02,093 --> 00:22:03,794 Último homem na terra. 320 00:22:03,795 --> 00:22:06,964 Carol Pilbasian. 321 00:22:06,965 --> 00:22:08,799 Última mulher na terra. 322 00:22:11,769 --> 00:22:14,103 ♪ Amém ♪ 323 00:22:15,472 --> 00:22:18,440 ♪ amém ♪ 324 00:22:18,441 --> 00:22:20,576 ♪ amém, amém... ♪ 325 00:22:20,577 --> 00:22:22,945 Oh, faz minha boca água só de pensar nisso. 326 00:22:22,946 --> 00:22:26,249 Então, em Tampa, eu marquei, ah, só uma tonelada de rabanetes. 327 00:22:26,250 --> 00:22:28,449 Você não pensaria que a Flórida fosse para rabanetes, 328 00:22:28,450 --> 00:22:29,584 mas eles são absolutamente chocantes. 329 00:22:29,585 --> 00:22:31,586 Eles dizem que se você não puder encontre um rabanete em Tampa, 330 00:22:31,587 --> 00:22:32,921 basta caminhar um metro e meio. 331 00:22:32,922 --> 00:22:33,955 Eles são abundantes. 332 00:22:35,158 --> 00:22:37,759 Oh, Deus, há quanto tempo estou falando? 333 00:22:37,760 --> 00:22:39,427 Uh, tipo, você sabe, 45 minutos. 334 00:22:39,428 --> 00:22:40,428 Está tudo bem, está tudo bem. 335 00:22:40,429 --> 00:22:41,763 Sinto muito. 336 00:22:41,764 --> 00:22:43,931 Eu devo ter toda essa conversa 337 00:22:43,932 --> 00:22:46,066 isso estava apenas esperando para sair de dentro de mim. 338 00:22:46,067 --> 00:22:47,601 Sim. 339 00:22:49,370 --> 00:22:51,038 Bem, está tudo saindo agora, certo? 340 00:22:51,039 --> 00:22:52,239 Fluindo. 341 00:22:57,946 --> 00:22:59,113 Então, e você? 342 00:22:59,114 --> 00:23:00,980 Hum, o que você fez no trabalho? 343 00:23:00,981 --> 00:23:02,282 Eu era temporário. 344 00:23:02,283 --> 00:23:04,284 Ah, me desculpe. 345 00:23:04,285 --> 00:23:05,518 Quantos anos você tem? 346 00:23:05,519 --> 00:23:06,552 Tenho 41 anos. 347 00:23:06,553 --> 00:23:08,221 Ah. 348 00:23:08,222 --> 00:23:10,023 OK. 349 00:23:10,024 --> 00:23:11,691 Bem, você sabe, 350 00:23:11,692 --> 00:23:13,159 não é algo de que estou muito orgulhoso. 351 00:23:13,160 --> 00:23:15,661 Você quer dizer não algo de do qual você está super orgulhoso. 352 00:23:15,662 --> 00:23:16,662 - Sim. - Hummm. 353 00:23:16,663 --> 00:23:17,730 Você era professor de inglês? 354 00:23:17,731 --> 00:23:20,065 Não, eu era gerente de escritório 355 00:23:20,066 --> 00:23:21,834 em uma empresa de engarrafamento de molho picante. 356 00:23:22,869 --> 00:23:25,337 Parece um trabalho picante. 357 00:23:25,338 --> 00:23:27,339 Não, isso... eu não trabalhei com temperos. 358 00:23:27,340 --> 00:23:28,506 Eu estava arquivando. 359 00:23:30,743 --> 00:23:32,244 Saúde. 360 00:23:32,245 --> 00:23:33,245 Saúde. 361 00:23:33,246 --> 00:23:34,379 Ah, ei, ei. 362 00:23:35,380 --> 00:23:37,014 Quero proteger a cerâmica. 363 00:23:37,015 --> 00:23:39,317 Observado. 364 00:23:39,318 --> 00:23:41,152 E você tem que fazer olho contato, ou não se tornará realidade. 365 00:23:41,153 --> 00:23:42,820 Oh, tudo bem. 366 00:23:42,821 --> 00:23:44,188 - Bem, vamos tentar de novo. - OK. 367 00:23:44,189 --> 00:23:45,089 - Saúde. - Saúde. 368 00:24:03,440 --> 00:24:04,741 Ah, ah. 369 00:24:04,742 --> 00:24:06,442 Isso foi um sinal de pare. 370 00:24:06,443 --> 00:24:07,777 Sim, foi. 371 00:24:07,778 --> 00:24:09,111 Você simplesmente passou por isso. 372 00:24:09,112 --> 00:24:11,280 Uh, sim, eu fiz. 373 00:24:11,281 --> 00:24:14,750 Bem, você poderia me fazer um sabor e parar no próximo? 374 00:24:14,751 --> 00:24:17,753 Carol, os sinais de parada estão lá para mediar o tráfego. 375 00:24:17,754 --> 00:24:20,256 E o tráfego não existe mais, 376 00:24:20,257 --> 00:24:22,124 então, essencialmente, os sinais de parada também não. 377 00:24:22,125 --> 00:24:23,658 Sim, exceto que eles fazem. 378 00:24:23,659 --> 00:24:25,194 E eu preferiria que você parasse neles. 379 00:24:25,195 --> 00:24:26,527 Ah, aqui está um. Aqui está um. 380 00:24:26,528 --> 00:24:27,528 - Aqui está um. - Ok, ok, ok. 381 00:24:27,529 --> 00:24:28,729 Parando. 382 00:24:31,533 --> 00:24:33,601 Olhando para os dois lados. 383 00:24:33,602 --> 00:24:35,270 E seguindo em frente. 384 00:24:35,271 --> 00:24:36,271 Aqui vamos nós. 385 00:24:36,272 --> 00:24:38,239 Vou facilitar. 386 00:24:38,240 --> 00:24:39,240 Sente-se melhor? 387 00:24:39,241 --> 00:24:40,241 Obrigado, Fil. 388 00:24:40,242 --> 00:24:41,910 Sim. 389 00:24:41,911 --> 00:24:43,944 Mal posso esperar para ver sua casa. 390 00:24:43,945 --> 00:24:47,381 Dizem que a casa de uma pessoa é um reflexo de sua alma. 391 00:24:47,382 --> 00:24:49,549 Então esta é a minha piscina de banheiro. 392 00:24:49,550 --> 00:24:50,550 Hum. 393 00:24:52,553 --> 00:24:54,554 E aqui está minha piscina de lixo. 394 00:24:54,555 --> 00:24:56,723 E, uh, esta é minha piscina Margarita. 395 00:24:56,724 --> 00:24:59,192 Você nada nisso? 396 00:24:59,193 --> 00:25:01,527 Bem, eu nado nele, eu bebo dele. 397 00:25:01,528 --> 00:25:03,862 Não há realmente nada de errado maneira de usar uma piscina Margarita, 398 00:25:03,863 --> 00:25:05,531 você sabe o que quero dizer? 399 00:25:06,900 --> 00:25:09,902 Trabalhe por aqui. 400 00:25:09,903 --> 00:25:12,405 Desculpe, está meio confuso agora. 401 00:25:12,406 --> 00:25:15,074 Que coleção de latas. 402 00:25:15,075 --> 00:25:18,076 Oh, onde você conseguiu todas essas pinturas? 403 00:25:18,077 --> 00:25:19,577 Você sabe, eu os tirei de, uh... 404 00:25:19,578 --> 00:25:21,246 Vários museus. 405 00:25:21,247 --> 00:25:24,349 Tenho alguns Van Goghs e Monets. 406 00:25:24,350 --> 00:25:25,683 Só naquela pilha, há, tipo, 407 00:25:25,684 --> 00:25:27,518 um bilhão de dólares no valor de pinturas famosas. 408 00:25:27,519 --> 00:25:30,021 Então você roubou todas essas pinturas? 409 00:25:30,022 --> 00:25:32,090 O que? Não. Não. 410 00:25:32,091 --> 00:25:34,624 Além disso, eu cuido muito bem dessas coisas... ah, droga. 411 00:25:34,625 --> 00:25:37,962 Uh, é melhor eu secar esse bebê. 412 00:25:37,963 --> 00:25:39,296 Lá vamos nós. 413 00:25:39,297 --> 00:25:40,630 Seque como novo. 414 00:25:40,631 --> 00:25:41,865 Desculpe, Rembrandt. 415 00:25:41,866 --> 00:25:43,167 Phil, o que são isso? 416 00:25:43,168 --> 00:25:44,468 Uh... 417 00:25:44,469 --> 00:25:47,771 E aqueles e aqueles e aquilo? 418 00:25:47,772 --> 00:25:50,441 Eles são... revistas. 419 00:25:50,442 --> 00:25:52,608 Oh. Que tipo de revistas? 420 00:25:52,609 --> 00:25:54,877 Bem, eles são... 421 00:25:54,878 --> 00:25:57,513 Revistas masturbatórias. 422 00:25:57,514 --> 00:26:00,116 OK. OK. 423 00:26:00,117 --> 00:26:01,117 O que? 424 00:26:01,118 --> 00:26:03,053 Há, uh... Algo errado? 425 00:26:03,054 --> 00:26:06,990 Você sabe, eu só estou tentando não julgar o livro pela capa. 426 00:26:06,991 --> 00:26:09,858 E-e que livros são você está se referindo, Carol? 427 00:26:09,859 --> 00:26:12,160 O livro ao qual me refiro 428 00:26:12,161 --> 00:26:13,862 se chama Phil Miller. 429 00:26:13,863 --> 00:26:15,730 Parece um bom livro. 430 00:26:15,731 --> 00:26:18,066 É a história de um homem com um bordel de uma casa 431 00:26:18,067 --> 00:26:19,734 e uma piscina cheia de excrementos humanos. 432 00:26:19,735 --> 00:26:21,769 Carol, não há água corrente. 433 00:26:21,770 --> 00:26:23,505 Você já tentou consertar isso? 434 00:26:23,506 --> 00:26:26,040 Eu consertei. Com piscina sanitária. 435 00:26:26,041 --> 00:26:27,208 - Hum. - Você provavelmente teria feito 436 00:26:27,209 --> 00:26:28,309 exatamente a mesma coisa. 437 00:26:28,310 --> 00:26:30,244 Oh, não, eu sei que não teria feito isso. 438 00:26:30,245 --> 00:26:31,545 Porque não sou um animal. 439 00:26:31,546 --> 00:26:33,080 Ah, então sou um animal agora? 440 00:26:33,081 --> 00:26:34,081 Ok, obrigado. 441 00:26:34,082 --> 00:26:35,416 Só estou dizendo 442 00:26:35,417 --> 00:26:38,085 que se você desviasse uma pequena porcentagem 443 00:26:38,086 --> 00:26:39,420 da sua energia de masturbação 444 00:26:39,421 --> 00:26:41,322 para resolver o problema da água, 445 00:26:41,323 --> 00:26:45,025 você pode estar indo ao banheiro em um banheiro agora. 446 00:26:45,026 --> 00:26:47,994 Talvez devêssemos pegar você de volta para aquele acampamento. 447 00:26:54,101 --> 00:26:55,935 Olha, eu sei que você esteve através de um momento difícil... 448 00:26:55,936 --> 00:26:57,870 Nós dois temos... 449 00:26:57,871 --> 00:27:00,005 Mas eu vou te ajudar a conseguir sua vida de volta juntos. 450 00:27:00,006 --> 00:27:02,241 Bem, estou ansioso por isso. 451 00:27:02,242 --> 00:27:03,608 Bom primeiro dia. 452 00:27:03,609 --> 00:27:05,244 Ótimo primeiro dia. 453 00:27:05,245 --> 00:27:06,846 Até mais, Tom... 454 00:27:15,317 --> 00:27:16,784 Carol? 455 00:27:16,785 --> 00:27:17,818 O que você está fazendo aqui? 456 00:27:17,819 --> 00:27:18,853 Bom dia! 457 00:27:18,854 --> 00:27:20,688 Lembre-se de como eu disse 458 00:27:20,689 --> 00:27:22,690 sua casa era um reflexo da sua alma? 459 00:27:22,691 --> 00:27:24,959 Bem, estou limpando sua alma. 460 00:27:24,960 --> 00:27:27,295 Bem, uh, da próxima vez que você quero limpar minha alma, 461 00:27:27,296 --> 00:27:28,662 você poderia por favor me dar 462 00:27:28,663 --> 00:27:29,996 um pouco de antecedência? 463 00:27:29,997 --> 00:27:31,665 - Claro. - Sim. 464 00:27:31,666 --> 00:27:33,100 - Desculpe. - OK. 465 00:27:33,101 --> 00:27:35,936 Uh, aqui, vou apenas colocar de volta do jeito que você tinha. 466 00:27:35,937 --> 00:27:37,071 Isso seria ótimo. 467 00:27:38,139 --> 00:27:39,139 Ei, ei, espere! 468 00:27:39,140 --> 00:27:40,140 Agora, não, não, não! 469 00:27:40,141 --> 00:27:42,042 Seja gentil! Carol, Carol! 470 00:27:42,043 --> 00:27:43,710 Cuidado com minha torre Jenga, ok? 471 00:27:43,711 --> 00:27:45,278 Passei muito tempo nisso. 472 00:27:45,279 --> 00:27:48,247 Ah, e você acha que isso é tempo bem gasto, Phil? 473 00:27:50,016 --> 00:27:51,016 Sim eu faço. 474 00:27:51,017 --> 00:27:52,418 Phil, você não pode ficar apenas brincando 475 00:27:52,419 --> 00:27:53,786 com seu Yenga o dia todo. 476 00:27:53,787 --> 00:27:55,788 Temos trabalho a fazer. 477 00:27:55,789 --> 00:27:58,691 Preciso de materiais de jardinagem, você precisa de materiais de limpeza. 478 00:27:58,692 --> 00:27:59,992 Nós estamos indo para a loja. 479 00:27:59,993 --> 00:28:02,527 Não, não estamos... 480 00:28:07,800 --> 00:28:10,102 Ei, ei, o que você está fazendo? 481 00:28:10,103 --> 00:28:11,103 E agora? 482 00:28:12,205 --> 00:28:13,871 Este é um lugar de estacionamento para deficientes. 483 00:28:13,872 --> 00:28:15,307 Ok, Carol. 484 00:28:15,308 --> 00:28:17,041 Somos as duas últimas pessoas na terra. 485 00:28:17,042 --> 00:28:19,143 Se por algum pequeno acaso 486 00:28:19,144 --> 00:28:22,045 uma pessoa com deficiência acontece estar dirigindo por Tucson 487 00:28:22,046 --> 00:28:24,215 e vai direto para esta loja de ferragens, 488 00:28:24,216 --> 00:28:25,549 eles podem estacionar ali mesmo, 489 00:28:25,550 --> 00:28:27,551 que fica ainda mais perto da loja. 490 00:28:27,552 --> 00:28:29,186 Isso não é uma vaga de estacionamento. 491 00:28:29,187 --> 00:28:30,488 Essa é uma vaga, Carol! 492 00:28:30,489 --> 00:28:31,755 Não, não é uma vaga. 493 00:28:31,756 --> 00:28:33,056 E isso é uma vaga de estacionamento... 494 00:28:33,057 --> 00:28:34,691 - Não. - E isso é uma vaga de estacionamento. 495 00:28:34,692 --> 00:28:36,026 Olhe ao seu redor. 496 00:28:36,027 --> 00:28:38,428 Tudo que você vê certo agora é uma vaga de estacionamento. 497 00:28:38,429 --> 00:28:39,862 Você é uma vaga de estacionamento. 498 00:28:39,863 --> 00:28:41,197 Sim eu sou! 499 00:28:41,198 --> 00:28:42,599 Agora você está entendendo. 500 00:28:42,600 --> 00:28:45,668 Todo o maldito mundo é uma vaga de estacionamento agora. 501 00:28:45,669 --> 00:28:48,004 É um dos únicos benefícios da nossa situação. 502 00:28:48,005 --> 00:28:49,339 Na verdade, quer saber? 503 00:28:49,340 --> 00:28:51,007 Quero estacionar um pouco mais perto... 504 00:28:51,008 --> 00:28:52,808 Quero estacionar um pouco mais perto. 505 00:28:52,809 --> 00:28:54,943 O que você está fazendo? 506 00:28:54,944 --> 00:28:57,045 Conseguir uma vaga de estacionamento mais próxima. 507 00:29:06,556 --> 00:29:08,323 Este lugar parece certo para mim. 508 00:29:08,324 --> 00:29:09,658 Isso é bom. 509 00:29:13,094 --> 00:29:14,262 Então é isso, hein? 510 00:29:14,263 --> 00:29:16,597 Você não se importa mais com regras ou leis? 511 00:29:16,598 --> 00:29:17,931 O que vem a seguir? 512 00:29:17,932 --> 00:29:19,367 Você vai queimar uma igreja? 513 00:29:19,368 --> 00:29:21,636 Carol, eu nunca queimaria uma igreja. 514 00:29:21,637 --> 00:29:23,971 - Por que? - É uma igreja! 515 00:29:23,972 --> 00:29:27,507 E esta é uma loja, e aquela é uma vaga de estacionamento para deficientes! 516 00:29:29,544 --> 00:29:31,344 Multar. 517 00:29:39,287 --> 00:29:42,222 Então, adivinhe quem não é a última pessoa na terra. 518 00:29:42,223 --> 00:29:44,490 Deveria ser o melhor dia da minha vida, certo? 519 00:29:44,491 --> 00:29:46,592 Quero dizer, vocês sabem o quanto estou excitada. 520 00:29:46,593 --> 00:29:48,227 Tão, tão, tão, tão, tão excitado. 521 00:29:48,228 --> 00:29:50,229 Apenas tesão de próximo nível. 522 00:29:50,230 --> 00:29:52,130 Mas essa mulher é apenas uma bosta. 523 00:29:52,131 --> 00:29:54,433 Bola oito, caçapa de canto. 524 00:29:54,434 --> 00:29:56,435 Talvez eu esteja sendo muito duro. 525 00:29:56,436 --> 00:29:57,936 Às vezes ela é quase fofa. 526 00:29:57,937 --> 00:30:00,406 Então ela abre boca, e isso é uma merda. 527 00:30:00,407 --> 00:30:02,139 Que bosta. Bola oito, caçapa de canto. 528 00:30:02,140 --> 00:30:03,474 Eca! 529 00:30:03,475 --> 00:30:05,677 "Ooh, eu quero consertar você, Phil." 530 00:30:05,678 --> 00:30:07,245 Foi o que ela me disse. 531 00:30:07,246 --> 00:30:08,613 Estou em um trabalho em andamento, claro, 532 00:30:08,614 --> 00:30:10,114 mas eu progredi para o ponto onde está... 533 00:30:10,115 --> 00:30:11,949 Estou muito perto, estou muito perto. 534 00:30:11,950 --> 00:30:14,018 Bola oito, caçapa de canto. 535 00:30:14,019 --> 00:30:15,853 Resumindo, e eu não posso acredite que estou dizendo isso, 536 00:30:15,854 --> 00:30:17,755 Acho que preciso de um pouco de espaço. 537 00:30:33,638 --> 00:30:36,339 Não, não, não, não, não, não, não, não... 538 00:30:36,340 --> 00:30:38,006 Não, não, não, não, não! 539 00:30:38,007 --> 00:30:39,808 Não, não, não, não, não, não, não, não. 540 00:30:39,809 --> 00:30:41,477 Não, não, não, não. Carol, Carol. 541 00:30:41,478 --> 00:30:42,478 Carol, Carol, Carol? 542 00:30:42,479 --> 00:30:43,812 - Sim. - O que você está fazendo? 543 00:30:43,813 --> 00:30:45,114 Huh? Estou me mudando para a casa ao lado. 544 00:30:45,115 --> 00:30:46,616 -Carol... - Sim. 545 00:30:46,617 --> 00:30:47,816 Existem, sem exagero, 546 00:30:47,817 --> 00:30:49,685 todas as casas do mundo para escolher. 547 00:30:49,686 --> 00:30:52,621 Ok, por que tem que ser o casa ao lado da minha? 548 00:30:52,622 --> 00:30:54,389 O que está errado? 549 00:30:54,390 --> 00:30:56,224 Você faz coisas estranhas em sua casa 550 00:30:56,225 --> 00:30:57,825 que você não quer que eu veja? 551 00:30:57,826 --> 00:30:59,494 Eu... não, eu não faço coisas estranhas. 552 00:30:59,495 --> 00:31:00,828 Eu faço coisas normais. 553 00:31:00,829 --> 00:31:03,164 Mas eu gostaria de fazer isso coisas normais em particular. 554 00:31:03,165 --> 00:31:04,832 Você tem medo que eu te veja nu? 555 00:31:08,304 --> 00:31:09,637 Isso responde à sua pergunta? 556 00:31:09,638 --> 00:31:11,905 Você quer que eu dê uma olhada? Olá. 557 00:31:11,906 --> 00:31:13,307 - Não! Não, Carol. - O que você me diz, garotinho? 558 00:31:13,308 --> 00:31:15,208 É isso que você quer? Estou olhando direto para isso. 559 00:31:15,209 --> 00:31:16,209 -Carol, pare com isso. - Ah. 560 00:31:16,210 --> 00:31:17,344 - Não tenha medo. - Vamos, Carol. 561 00:31:17,345 --> 00:31:19,380 Carol. 562 00:31:19,381 --> 00:31:20,881 Olha, vou escolher uma casa diferente, 563 00:31:20,882 --> 00:31:22,349 mas vou ficar neste bairro. 564 00:31:24,319 --> 00:31:26,653 Tudo bem. 565 00:31:26,654 --> 00:31:29,389 Quanto tempo mais estamos vai dançar em torno disso? 566 00:31:29,390 --> 00:31:31,424 Dançar em torno do quê? 567 00:31:31,425 --> 00:31:33,760 A razão pela qual ambos sobrevivemos... o nosso propósito. 568 00:31:33,761 --> 00:31:35,728 Nós fomos escolhidos. 569 00:31:35,729 --> 00:31:38,030 Você poderia apenas dizer o que você está tentando dizer? 570 00:31:38,031 --> 00:31:39,932 Repovoamento, seu burro burro! 571 00:31:39,933 --> 00:31:41,901 Algo que temos que fazer! 572 00:31:41,902 --> 00:31:43,402 Junto! 573 00:31:43,403 --> 00:31:46,271 Carol, sem desrespeito aqui, 574 00:31:46,272 --> 00:31:48,674 mas você já ouviu a frase, 575 00:31:48,675 --> 00:31:49,908 "Eu não faria sexo com você 576 00:31:49,909 --> 00:31:51,543 se você fosse a última pessoa na terra"? 577 00:31:51,544 --> 00:31:54,245 Você acha que eu quero repovoar com você? 578 00:31:54,246 --> 00:31:57,349 Ah, eu preferiria comer um gato. 579 00:31:57,350 --> 00:31:59,117 E eu adoro gatos. 580 00:31:59,118 --> 00:32:01,385 E o pensei em matar um gato 581 00:32:01,386 --> 00:32:03,887 e depois comendo seu corpinho peludo, 582 00:32:03,888 --> 00:32:06,624 tipo, é assim que eu me sinto sobre fazer amor com você. 583 00:32:06,625 --> 00:32:08,225 Então terminamos aqui? 584 00:32:08,226 --> 00:32:09,727 Ah, nem de longe. 585 00:32:11,095 --> 00:32:13,764 O destino do humano a raça depende de nós. 586 00:32:13,765 --> 00:32:16,900 Você pode se esconder atrás disso ninho de rato de uma barba sua 587 00:32:16,901 --> 00:32:19,035 e fingir que você não me importo com nada, 588 00:32:19,036 --> 00:32:21,538 mas eu sei que lá no fundo de você, 589 00:32:21,539 --> 00:32:24,874 existe uma pessoa cheirosa quem realmente dá a mínima, 590 00:32:24,875 --> 00:32:27,310 e não vou desistir até encontrá-lo! 591 00:32:27,311 --> 00:32:30,279 Bem, boa sorte com isso, Carol. 592 00:32:31,615 --> 00:32:34,283 Eu vou encontrá-lo! 593 00:32:34,284 --> 00:32:36,385 Você é um cara legal, Phil! 594 00:32:36,386 --> 00:32:39,054 Em algum lugar aí! 595 00:32:39,055 --> 00:32:40,389 Escondido. 596 00:32:40,390 --> 00:32:41,891 Distante. 597 00:32:48,938 --> 00:32:49,938 Olá, Fil. 598 00:32:49,939 --> 00:32:51,106 Carol! 599 00:32:51,107 --> 00:32:53,308 Nossa! Posso ter um pouco de privacidade aqui?! 600 00:32:53,309 --> 00:32:56,144 Ah, definitivamente... se você usou seu banheiro interno. 601 00:32:56,145 --> 00:32:58,446 Que parte de "não correr água" você não entende? 602 00:32:58,447 --> 00:32:59,748 Tudo isso. 603 00:32:59,749 --> 00:33:01,650 Quero dizer, olhe com o que você está fazendo, Phil. 604 00:33:01,651 --> 00:33:04,319 Carol, isso funciona para mim. 605 00:33:04,320 --> 00:33:06,854 O fato de não funcionar para você não é problema meu. 606 00:33:06,855 --> 00:33:09,356 Eu só quero viver como um ser humano novamente. 607 00:33:09,357 --> 00:33:10,857 Eu quero tomar um banho. 608 00:33:10,858 --> 00:33:12,192 Quero regar meu jardim. 609 00:33:12,193 --> 00:33:14,361 Eu quero que nossos filhos tenham frutas e vegetais frescos. 610 00:33:14,362 --> 00:33:15,362 Nossos filhos?! 611 00:33:15,363 --> 00:33:16,797 - Sim. -Carol, 612 00:33:16,798 --> 00:33:19,533 Definitivamente não vou ter filhos com você. 613 00:33:19,534 --> 00:33:21,868 Tudo bem, quero frutas e vegetais frescos. 614 00:33:21,869 --> 00:33:23,136 Você não quer isso? 615 00:33:23,137 --> 00:33:25,205 Sinceramente, não me importo. 616 00:33:25,206 --> 00:33:27,407 Como quiser. 617 00:33:27,408 --> 00:33:28,641 Uau... 618 00:33:28,642 --> 00:33:31,076 Hum. 619 00:33:31,077 --> 00:33:32,211 O que é aquilo? 620 00:33:32,212 --> 00:33:33,646 Oh. 621 00:33:33,647 --> 00:33:34,647 Este to-mah-to? 622 00:33:34,648 --> 00:33:36,649 Carol, basta dizer "tomate". 623 00:33:36,650 --> 00:33:37,983 Phil, algumas pessoas dizem "to-mah-to". 624 00:33:37,984 --> 00:33:39,084 Eu sou uma dessas pessoas. 625 00:33:39,085 --> 00:33:40,986 Claro que você está. 626 00:33:40,987 --> 00:33:43,988 Agora, eu cresci isso pessoalmente, e eu adoraria crescer mais, 627 00:33:43,989 --> 00:33:45,791 mas preciso de ajuda para levar água para meu jardim. 628 00:33:45,792 --> 00:33:47,726 Você está dentro? Você está fora? 629 00:33:47,727 --> 00:33:48,760 Ah, definitivamente estou fora. 630 00:33:48,761 --> 00:33:50,228 Nunca estive nem perto de entrar. 631 00:33:50,229 --> 00:33:51,229 De qualquer forma. 632 00:33:51,230 --> 00:33:52,897 Tudo bem. 633 00:33:52,898 --> 00:33:54,666 Mas quem não ajuda não come. 634 00:33:54,667 --> 00:33:56,501 - Tchau. - Hum... 635 00:33:56,502 --> 00:33:58,102 Hum... 636 00:33:58,103 --> 00:33:59,904 - Hum. - Sim. Parece... nojento. 637 00:33:59,905 --> 00:34:01,672 Hum-mm-mm! 638 00:34:01,673 --> 00:34:03,641 Oh, tão suculento! 639 00:34:03,642 --> 00:34:05,743 Oh! 640 00:34:05,744 --> 00:34:07,678 Ah! 641 00:34:09,180 --> 00:34:10,180 Ah! 642 00:34:10,181 --> 00:34:12,383 Picada de abelha! 643 00:34:16,521 --> 00:34:19,155 Ah! Isso realmente doeu! 644 00:34:56,925 --> 00:34:58,826 Você gosta desses to-mah-toes, Phil? 645 00:34:58,827 --> 00:35:01,429 Não sei do que você está falando. 646 00:35:01,430 --> 00:35:03,398 Você roubou meus dedos dos pés, Phil. 647 00:35:03,399 --> 00:35:04,231 Não. 648 00:35:04,232 --> 00:35:05,833 Você roubou meus dedos dos pés 649 00:35:05,834 --> 00:35:07,935 e você deixou cocô no meu jardim. 650 00:35:07,936 --> 00:35:09,936 Deve ter sido um guaxinim. 651 00:35:17,278 --> 00:35:19,279 Você é um terrorista. 652 00:35:23,851 --> 00:35:25,285 O que aconteceu com seu pé? 653 00:35:25,286 --> 00:35:28,821 Deixei cair a tampa do bueiro nele. 654 00:35:28,822 --> 00:35:29,822 Estou bem. 655 00:35:29,823 --> 00:35:31,123 Você não parece bem. 656 00:35:31,124 --> 00:35:33,091 Estou bem. 657 00:35:37,798 --> 00:35:40,633 Ah! 658 00:35:45,137 --> 00:35:47,772 Picada de abelha! 659 00:35:48,808 --> 00:35:50,508 Ah! 660 00:35:54,480 --> 00:35:57,281 Você venceu, bueiro! 661 00:36:25,509 --> 00:36:28,210 Carol, o que você está fazendo? 662 00:36:28,211 --> 00:36:30,045 Como é? 663 00:36:30,046 --> 00:36:32,314 Parece que você está fazendo uma fonte de banheiro. 664 00:36:32,315 --> 00:36:34,583 Bingo. 665 00:36:34,584 --> 00:36:36,117 E você ficará feliz em ouvir 666 00:36:36,118 --> 00:36:37,786 Desisti do projeto de água. 667 00:36:37,787 --> 00:36:38,954 E todo o resto também. 668 00:36:38,955 --> 00:36:41,055 Você está com as calças? 669 00:36:41,056 --> 00:36:43,024 Por agora. 670 00:36:43,025 --> 00:36:46,327 Olha, o que... do que você está falando? 671 00:36:46,328 --> 00:36:49,364 - Não consigo nem levantar um to-mah-to. - Tomate. 672 00:36:49,365 --> 00:36:51,098 O que me faz pensar que algum dia poderia dar à luz 673 00:36:51,099 --> 00:36:53,100 para uma civilização totalmente nova? 674 00:36:53,101 --> 00:36:55,369 Carol, acho que você está exagerando um pouco. 675 00:36:55,370 --> 00:36:56,504 Olha, você está fora de perigo. 676 00:36:56,505 --> 00:36:58,606 Eu estava errado sobre nosso propósito. 677 00:36:58,607 --> 00:37:00,741 Não fomos escolhidos. 678 00:37:00,742 --> 00:37:02,676 Fomos esquecidos. 679 00:37:02,677 --> 00:37:05,479 Carol, é apenas um jardim estúpido. 680 00:37:05,480 --> 00:37:07,347 Sim. 681 00:37:07,348 --> 00:37:09,081 É também uma vaga de estacionamento. 682 00:37:11,151 --> 00:37:12,785 Eu realmente preciso ir. 683 00:37:12,786 --> 00:37:14,020 Tipo, ruim. 684 00:37:39,661 --> 00:37:41,595 ♪ Vou te contar uma história... ♪ 685 00:37:41,596 --> 00:37:42,596 Droga! 686 00:37:42,597 --> 00:37:45,799 ♪ É tudo sobre minha cidade ♪ 687 00:37:47,535 --> 00:37:50,804 ♪ sim, perto do rio, droga! ♪ 688 00:37:52,206 --> 00:37:53,774 ♪ Perto dos bancos, droga! ♪ 689 00:37:53,775 --> 00:37:57,043 ♪ Do rio Charles ♪ 690 00:37:57,044 --> 00:37:58,711 - ♪ ah, é isso que está acontecendo, amor... ♪ - Droga! 691 00:37:58,712 --> 00:38:00,345 Ah! Caramba! 692 00:38:01,615 --> 00:38:04,550 ♪ É onde você me encontrará... ♪ 693 00:38:06,152 --> 00:38:07,653 ♪ Junto com os amantes, droga! ♪ 694 00:38:07,654 --> 00:38:10,322 ♪ Insetos e ladrões, oh! ♪ 695 00:38:10,323 --> 00:38:12,323 - ♪ Ah, mas eles são pessoas legais, oh! ♪ -Ah! 696 00:38:14,827 --> 00:38:18,697 ♪ Mas eu adoro essa água suja ♪ 697 00:38:18,698 --> 00:38:22,767 ♪ ah, Boston, você é minha casa ♪ 698 00:38:24,436 --> 00:38:26,204 - ♪ ah, você é o lugar número um... ♪ - Droga! 699 00:38:26,205 --> 00:38:27,939 Droga, droga, droga! 700 00:38:27,940 --> 00:38:29,640 Caramba! 701 00:38:32,210 --> 00:38:33,944 Você foi domesticado, senhor. 702 00:38:33,945 --> 00:38:36,146 ♪ Bem, eu adoro essa água suja... ♪ 703 00:38:36,147 --> 00:38:37,414 Droga! 704 00:38:37,415 --> 00:38:39,116 ♪ Querido ♪ 705 00:38:39,117 --> 00:38:41,919 ♪ adoro essa água suja ♪ 706 00:38:41,920 --> 00:38:44,989 - ♪ adoro essa água suja ♪ Ah! 707 00:38:44,990 --> 00:38:46,422 - ♪ Adoro essa safadeza... ♪ - Droga! 708 00:38:51,428 --> 00:38:52,762 Carol. 709 00:38:52,763 --> 00:38:53,763 Olá, Fil. 710 00:38:53,764 --> 00:38:55,431 - Como está o pé? - Não é ótimo. 711 00:38:55,432 --> 00:38:57,466 - Como está a fonte do banheiro? - Completo. 712 00:38:57,467 --> 00:38:59,035 Ah, nossa, Carol. 713 00:38:59,036 --> 00:39:00,369 Você poderia vir comigo por um minuto? 714 00:39:08,611 --> 00:39:10,779 Você sabe alguma coisa sobre isso? 715 00:39:10,780 --> 00:39:12,481 Não. 716 00:39:12,482 --> 00:39:13,682 Não posso ajudá-lo. 717 00:39:13,683 --> 00:39:15,383 Realmente? 718 00:39:15,384 --> 00:39:17,753 Não. Carol, quero dizer, olhe para esta coisa. 719 00:39:17,754 --> 00:39:19,387 Quem fez isso teria que 720 00:39:19,388 --> 00:39:20,488 ficar acordado a noite toda 721 00:39:20,489 --> 00:39:22,590 e pesquisar sistemas de água em uma biblioteca 722 00:39:22,591 --> 00:39:24,459 e depois juntar tudo isso. 723 00:39:24,460 --> 00:39:27,061 Eu pareço com alguém que poderia fazer algo assim? 724 00:39:27,062 --> 00:39:29,163 Você está certo. Não poderia ter sido você. 725 00:39:32,300 --> 00:39:35,002 Ei. Você quer vir veio jantar hoje à noite? 726 00:39:38,439 --> 00:39:40,440 Sim. Eu gostaria disso. 727 00:39:40,441 --> 00:39:42,609 OK. 728 00:39:42,610 --> 00:39:45,345 Bem, até mais. 729 00:39:47,381 --> 00:39:49,415 Olá, Carol? 730 00:39:50,451 --> 00:39:52,719 Você sabe que eu fiz isso, certo? 731 00:39:52,720 --> 00:39:55,053 Sim, eu sei, Phil. 732 00:39:55,054 --> 00:39:57,690 Foi... muito trabalho e demorou a noite toda 733 00:39:57,691 --> 00:40:00,626 e eu tive que ir a uma biblioteca e ler um monte de porcaria. 734 00:40:00,627 --> 00:40:02,962 Sim, é muito, muito óbvio que foi você quem fez isso. 735 00:40:02,963 --> 00:40:04,597 É uma sensação boa, admito. 736 00:40:04,598 --> 00:40:07,299 É bom ser tão altruísta. 737 00:40:08,334 --> 00:40:10,135 De qualquer forma, podemos conversar mais sobre isso 738 00:40:10,136 --> 00:40:11,803 no jantar. 739 00:40:11,804 --> 00:40:13,905 OK. 740 00:40:13,906 --> 00:40:15,573 Tenho a sensação de que vamos lembrar 741 00:40:15,574 --> 00:40:17,542 o que fiz aqui hoje há muito tempo. 742 00:40:17,543 --> 00:40:19,210 E isso é legal. 743 00:40:29,921 --> 00:40:33,624 Há um garfo, se... Se você precisar. 744 00:40:33,625 --> 00:40:35,191 Oh. 745 00:40:35,192 --> 00:40:36,760 Estou bem. 746 00:40:38,029 --> 00:40:39,997 Isso é muito bom. 747 00:40:39,998 --> 00:40:41,164 Hum, eu sei. 748 00:40:42,700 --> 00:40:44,767 Você mostrou muita ousadia hoje, Phil. 749 00:40:44,768 --> 00:40:46,335 E isso me fez 750 00:40:46,336 --> 00:40:49,906 acho que talvez Deus faça quer que deitemos juntos. 751 00:40:53,309 --> 00:40:55,077 - OK. - Oh. 752 00:40:55,078 --> 00:40:56,445 Estou com muito tesão, então... 753 00:40:56,446 --> 00:40:59,015 Bem, isso é legal. 754 00:40:59,016 --> 00:41:02,017 Eu provavelmente deveria lavar minhas bolas primeiro. 755 00:41:02,018 --> 00:41:03,217 - Hum! - Te encontro aqui em cinco minutos? 756 00:41:03,218 --> 00:41:04,619 Quer acabar com isso? 757 00:41:04,620 --> 00:41:05,754 Não. 758 00:41:05,755 --> 00:41:07,188 Espere, eu não... O que você quer dizer? 759 00:41:07,189 --> 00:41:09,858 Eu não vou fazer sexo com você, a menos que sejamos casados. 760 00:41:12,461 --> 00:41:14,563 Ah, é bom ver você sorrir. 761 00:41:14,564 --> 00:41:17,032 Essa é a sua primeira piada realmente boa. 762 00:41:17,033 --> 00:41:18,166 Isso é muito engraçado. 763 00:41:18,167 --> 00:41:19,967 Phil, não estou brincando. 764 00:41:19,968 --> 00:41:22,302 Temos que nos casar primeiro. 765 00:41:22,303 --> 00:41:23,837 Você está falando sério. 766 00:41:23,838 --> 00:41:25,005 - Sim. - Oh. 767 00:41:25,006 --> 00:41:26,139 Então, não. 768 00:41:26,140 --> 00:41:27,074 Phil, não podemos... 769 00:41:27,075 --> 00:41:28,141 Absolutamente não. 770 00:41:28,142 --> 00:41:29,242 Por que não? 771 00:41:29,243 --> 00:41:30,945 O que... o que você quer dizer com "por que não?" 772 00:41:30,946 --> 00:41:32,345 Por que? 773 00:41:32,346 --> 00:41:34,481 O primeiro filho deste novo o mundo não vai ser um bastardo. 774 00:41:34,482 --> 00:41:36,049 Sim, porque não vai existir, 775 00:41:36,050 --> 00:41:37,349 porque eu não vou me casar com você. 776 00:41:37,350 --> 00:41:39,052 Então você é o bastardo. 777 00:41:39,053 --> 00:41:40,219 Tudo bem, eu sou o bastardo. 778 00:41:40,220 --> 00:41:41,487 E adeus raça humana. 779 00:41:41,488 --> 00:41:43,289 Obrigado pelo jantar. 780 00:41:43,290 --> 00:41:46,225 vou voltar para minha casa... 781 00:41:46,226 --> 00:41:47,259 Certo. 782 00:41:47,260 --> 00:41:49,195 Pense em como você é louco. 783 00:41:49,196 --> 00:41:50,529 OK. 784 00:41:50,530 --> 00:41:51,965 Aproveitem... Você está falando sério?! 785 00:41:51,966 --> 00:41:52,965 Sim. 786 00:41:52,966 --> 00:41:54,700 Por que você tem que se casar? 787 00:41:54,701 --> 00:41:57,135 Isso não significa mais nada. 788 00:41:57,136 --> 00:41:58,737 Significa algo para mim, Phil. 789 00:41:58,738 --> 00:42:00,672 Bem, isso não significa nada para mim. 790 00:42:00,673 --> 00:42:02,107 Então por que você se importa? 791 00:42:11,783 --> 00:42:14,384 O que está acontecendo aqui?! 792 00:42:14,385 --> 00:42:18,089 É tomate! É tomate! 793 00:42:27,364 --> 00:42:29,032 Ah, oi. 794 00:42:30,801 --> 00:42:32,468 Multar. 795 00:42:32,469 --> 00:42:33,737 Somos casados. 796 00:42:33,738 --> 00:42:37,406 Phil, desça em um joelho e faça-o corretamente. 797 00:42:37,407 --> 00:42:39,442 Isso é tão estúpido. 798 00:42:39,443 --> 00:42:41,111 - Você pode fazer isso aqui? -Carol... 799 00:42:41,112 --> 00:42:42,112 - Bem, faça isso... - Nós... 800 00:42:42,113 --> 00:42:43,179 Pegue aqui... Aqui... 801 00:42:43,180 --> 00:42:45,380 Não! É aqui que proposta está acontecendo. 802 00:42:45,381 --> 00:42:48,017 OK. Você quer isso, você venha aqui e pegue. 803 00:42:48,018 --> 00:42:49,018 OK. 804 00:42:49,019 --> 00:42:51,120 Carol... Qual é o seu nome do meio? 805 00:42:51,121 --> 00:42:52,021 André. 806 00:42:52,022 --> 00:42:53,255 - André? - Sim. 807 00:42:53,256 --> 00:42:54,623 O que é isso, um nome de família? 808 00:42:54,624 --> 00:42:55,724 Não. 809 00:42:58,128 --> 00:43:00,895 Carol...André Pilbasian... 810 00:43:01,964 --> 00:43:03,230 você vai se casar comigo? 811 00:43:03,231 --> 00:43:04,732 Sim! 812 00:43:04,733 --> 00:43:06,433 Sim, eu vou! 813 00:43:06,434 --> 00:43:07,802 - Sim, eu vou! - Você vai? 814 00:43:07,803 --> 00:43:10,038 - Sim! - Oh! 815 00:43:10,039 --> 00:43:11,973 Você... ficou com alguma dúvida? 816 00:43:11,974 --> 00:43:13,440 Eu estava tão nervoso. 817 00:43:13,441 --> 00:43:15,609 Oh! 818 00:43:15,610 --> 00:43:16,711 Yay! 819 00:43:16,712 --> 00:43:20,023 Nós vamos nos casar! Yay! Sim. 820 00:43:20,624 --> 00:43:24,544 - Sincronizado e corrigido por peterbrito - -www.addic7ed.com-