1
00:02:06,638 --> 00:02:11,166
سترى أن بصمة لها
يطابق بالضبط.

2
00:02:22,587 --> 00:02:25,579
هذا جميل جدا. لطيف للغاية.

3
00:02:27,626 --> 00:02:29,560
لذا...

4
00:02:29,728 --> 00:02:31,821
...متى سيحصل المشتري على المال؟

5
00:02:31,997 --> 00:02:34,022
وينبغي أن يكون لديه المال
في غضون أسبوع.

6
00:02:34,199 --> 00:02:36,394
سوف تفعل ذلك في أربعة أيام.

7
00:02:37,135 --> 00:02:39,603
أربعة أيام. هذا هو الأحد.

8
00:02:40,172 --> 00:02:42,572
لدي شيء يحدث يوم الأحد.

9
00:02:43,341 --> 00:02:47,573
الأحد سيكون بخير. سأعمل بها
الجدول الزمني الخاص بي. سأقوم بالتلاعب بالأمر، لا داعي للقلق.

10
00:02:47,746 --> 00:02:49,680
شيء آخر...

11
00:02:49,848 --> 00:02:51,543
إذا أتيت إلى أمريكا مع أولجا...

12
00:02:51,717 --> 00:02:56,154
...تعتقد أنه يمكنك الحصول على التذاكر لي
لسيلين ديون؟

13
00:02:56,722 --> 00:03:00,385
لن أشتري لك التذاكر فحسب،
سأحصل عليك وراء الكواليس.

14
00:03:00,559 --> 00:03:03,653
وإذا كنا محظوظين حقًا،
ستتناول القهوة معها، حسنًا؟

15
00:03:06,998 --> 00:03:08,659
انزل!

16
00:04:03,755 --> 00:04:06,223
هناك يا رفاق.
نراكم في أربعة أيام؟

17
00:04:40,058 --> 00:04:43,459
- كيف سارت الأمور؟
- حسنا، كان لدي عقبة طفيفة.

18
00:05:28,907 --> 00:05:29,999
ليس سيئًا.

19
00:05:30,175 --> 00:05:33,110
كنت أرغب في الدخول
تطور مزدوج قبل الانفجار.

20
00:05:36,114 --> 00:05:37,547
انتباه.

21
00:05:40,485 --> 00:05:42,817
- شكرا يا وجه الدمية.
- في أي وقت.

22
00:05:42,988 --> 00:05:45,013
هل لديك أي علكة؟

23
00:05:45,290 --> 00:05:47,019
ضع إبهامك هناك.

24
00:05:47,792 --> 00:05:50,352
هذا ما يريده تشيركاسوف
لإبرام الصفقة يوم الأحد.

25
00:05:50,528 --> 00:05:52,723
الزفاف يوم الأحد.

26
00:05:53,531 --> 00:05:57,331
كنت أعرف ذلك.
لن أنسى حفل زفاف ابني الوحيد.

27
00:05:57,502 --> 00:05:59,299
سيتعين علينا فقط التوفيق.

28
00:05:59,704 --> 00:06:04,505
لا تفكر في الأمر على أنه مشكلة،
فكر في الأمر كفرصة للحل.

29
00:06:06,945 --> 00:06:11,314
- إذن هل قابلت عائلة العروس بعد؟
- لا، أنا قلقة قليلاً بشأن ذلك.

30
00:06:11,549 --> 00:06:14,484
- عن ما؟
- حسنا الأب. إنه طبيب.

31
00:06:14,653 --> 00:06:18,384
أنت تعرف كيف هم. يعتقدون
إنهم أفضل منا جميعًا.

32
00:06:18,556 --> 00:06:21,320
من المحتمل أنه جراح دماغ
أو شيء من هذا.

33
00:06:21,493 --> 00:06:24,394
أريدك أن تستمع
لي بعناية الآن...

34
00:06:24,562 --> 00:06:27,963
...لأن الأمر أصبح خطيرًا جدًا.

35
00:06:28,500 --> 00:06:29,990
حسنًا.

36
00:06:30,168 --> 00:06:33,103
الآن، الفطريات على أصابع قدميك
يعود.

37
00:06:33,571 --> 00:06:37,234
هل تضع المسحوق في حذائك؟
هل تستخدمين الكريم ليلاً؟

38
00:06:37,409 --> 00:06:38,398
أحيانا.

39
00:06:38,576 --> 00:06:42,239
لو وقع بيانو على رأسك
هل تبتعد عن الطريق "أحيانًا"؟

40
00:06:42,414 --> 00:06:44,109
إنها فطر. لم أكن قلقة.

41
00:06:44,282 --> 00:06:46,614
ابدأ بالقلق! لا يضر القلق.

42
00:06:46,785 --> 00:06:48,412
دكتور بيسر، ابنتك هنا.

43
00:06:50,088 --> 00:06:51,749
سأعود حالا.

44
00:06:52,524 --> 00:06:54,583
- مهلا يا أبي.
- مرحبا حبيبتي.

45
00:06:54,759 --> 00:06:56,249
ماذا تريد؟

46
00:06:56,861 --> 00:06:59,853
مورتون يجلبون
أطفالهم الآن.

47
00:07:00,932 --> 00:07:03,457
- هل تعرف إيروين البالغ من العمر 8 سنوات؟
- نعم.

48
00:07:03,635 --> 00:07:05,034
لديه صنم الأحذية.

49
00:07:05,203 --> 00:07:07,831
لقد كان لهم على الطاولة
مع العم بيرني والعمة ثيلما...

50
00:07:08,006 --> 00:07:09,564
…ولكن أعتقد أن هذه مشكلة.

51
00:07:09,741 --> 00:07:12,574
- تعرضت ثيلما للضرب في متجر للأحذية.
- يا إلاهي.

52
00:07:12,744 --> 00:07:17,204
لا أريد أن أجمعهم معًا. سأتحرك
بيرني وثيلما إلى طاولة 1-2-خطوة.

53
00:07:17,382 --> 00:07:19,077
بخير. كل ما تريد يا أبي.

54
00:07:19,250 --> 00:07:22,310
أنا فقط لا أريدك أن تكوني قلقة للغاية
حول مخطط الجلوس.

55
00:07:22,487 --> 00:07:25,718
لا، أنا بخير. أريد فقط
أفضل حفل زفاف في العالم، هذا كل شيء.

56
00:07:25,890 --> 00:07:28,882
مطلب مارك الوحيد هو ذلك
والديه على طاولات منفصلة..

57
00:07:29,060 --> 00:07:31,290
...يواجهان بعضهما البعض،
وبعيدا عن السمع.

58
00:07:31,463 --> 00:07:33,829
- أنا أعرف.
- ووالده سيأتي في الساعة 7 الليلة.

59
00:07:33,999 --> 00:07:37,765
- سأصدق ذلك عندما أراه.
- يقسم مارك أنه سيكون هناك هذه المرة.

60
00:07:37,936 --> 00:07:41,770
- حسنًا، أنا أصنع لحم العجل.
- جميل يا أبي.

61
00:07:42,674 --> 00:07:46,303
حسنًا، سأوقع على هذا وأرسله بالفاكس
إلى متعهد الطعام الجديد وقد انتهينا.

62
00:07:46,478 --> 00:07:48,639
- متعهد الطعام الجديد؟
- نعم، أنت تعرف ذلك.

63
00:07:48,813 --> 00:07:51,179
أبي، هل طردت متعهد طعام آخر؟

64
00:07:51,349 --> 00:07:56,343
لم يكونوا مقدمي الطعام.
كان ذلك رجلاً وزوجته وخسًا.

65
00:07:56,521 --> 00:08:01,254
تمام. بخير. لم أكن أريد حتى متعهد تقديم الطعام،
أردت فقط ستة أشخاص وشاطئًا، لكن....

66
00:08:01,426 --> 00:08:05,328
ميليسا، هذا ما تريدينه.
هذا هو حفل الزفاف الذي سوف تتذكره.

67
00:08:05,597 --> 00:08:07,326
أنت على حق.

68
00:08:07,499 --> 00:08:09,023
شكرا لك يا أبي.

69
00:08:09,234 --> 00:08:10,292
الوداع.

70
00:08:11,102 --> 00:08:13,229
أخرج الشاطئ من رأسك،
إنه مبالغ فيه.

71
00:08:13,405 --> 00:08:16,670
سوف تقف هناك في الأمام
من علامة E. coli.

72
00:08:18,410 --> 00:08:22,471
القرف. حصلنا على حريق في رقم واحد مرة أخرى.
هل بقي لديك أي هالون؟

73
00:08:22,647 --> 00:08:23,909
بالكاد.

74
00:08:24,082 --> 00:08:25,481
نحن نفقد الارتفاع.

75
00:08:25,650 --> 00:08:27,174
نحن قادمون على نوفا سكوتيا.

76
00:08:27,352 --> 00:08:29,980
- ماذا عن ثيبودوكس؟
- أنت تقابل شخصه الليلة.

77
00:08:30,155 --> 00:08:32,316
لا أستطيع الليلة.
لقد حصلت على الأصهار لتناول العشاء.

78
00:08:32,490 --> 00:08:34,185
لقد فجرتهم ثلاث مرات.

79
00:08:34,359 --> 00:08:36,725
يمكنني مقابلة شخص Thibodoux.
أنت تفعل الشيء الوالدين.

80
00:08:36,895 --> 00:08:38,328
لا، أنت لست مستعدًا بعد.

81
00:08:38,696 --> 00:08:42,564
- دائما وصيفة الشرف، أبدا العروس.
- من الذي أدخلك في هذا العمل؟

82
00:08:42,734 --> 00:08:46,693
لقد علمتك كل ما تعرفه.
عندما تكون مستعدًا، يمكنك أن تأخذ زمام المبادرة.

83
00:08:46,871 --> 00:08:51,308
سأكتشف ذلك الليلة.
سوف ارتجل فقط.

84
00:08:51,543 --> 00:08:53,033
حسنًا، ها نحن ذا.

85
00:08:54,379 --> 00:08:57,837
ماي داي، ماي داي! لير ناينر ويسكي مايك
يقترب من كيب بريتون.

86
00:09:21,906 --> 00:09:24,636
وهذا عندما ميليسا
ذهب للقفز بالحبال.

87
00:09:24,809 --> 00:09:26,504
انها مجنونة جدا.

88
00:09:27,112 --> 00:09:28,943
- هل كان ذلك والدي؟
- لا.

89
00:09:29,114 --> 00:09:31,344
يبدو أن والدك
للعمل طوال الوقت.

90
00:09:31,783 --> 00:09:35,048
لم يكن لدي أي فكرة عن بيع آلات زيروكس
كان متطلبا للغاية.

91
00:09:35,220 --> 00:09:38,121
إنها رحلة برية.
نعم، لكنه يحب ذلك.

92
00:09:38,289 --> 00:09:40,587
لدي إعلان لأقوم به!

93
00:09:40,758 --> 00:09:46,890
أصبح التزجيج الموجود على لحم العجل الآن صفحًا.
إنها مثل سترة بلاستيكية.

94
00:09:47,198 --> 00:09:50,429
هو لا يطبخ عادةً.
لا يستطيع تحمل الضغط.

95
00:09:51,035 --> 00:09:53,526
أود فقط أن أعرف
في أي يوم سنأكل.

96
00:09:54,038 --> 00:09:55,699
إنه هنا.

97
00:09:56,708 --> 00:09:58,539
ها نحن.

98
00:10:00,011 --> 00:10:02,275
أنا آسف. أنا آسف جدًا.

99
00:10:02,447 --> 00:10:07,407
اعتذاري. مشكلة في المحرك.
خطأي. Mea culpa للقوة العاشرة--

100
00:10:07,585 --> 00:10:08,882
هل أنت كاثرين؟

101
00:10:09,053 --> 00:10:12,352
يا إلهي! مارك قال أنك كنت رائعاً
لكنه لم ينصفك.

102
00:10:12,524 --> 00:10:14,754
- تعال الى هنا. تعال الى هنا.
- حسنا، شكرا لك.

103
00:10:16,661 --> 00:10:18,185
مرحبا يا جميلة. كيف حالك؟

104
00:10:18,363 --> 00:10:22,060
من الجيد رؤيتك.
مرحبا يا صديقي. آسف، الأعمال.

105
00:10:22,233 --> 00:10:24,633
- هل هي هنا؟
- لا، وقالت انها سوف تكون في عشاء بروفة.

106
00:10:24,802 --> 00:10:26,133
حسنا، جيد.

107
00:10:26,304 --> 00:10:28,795
يا فتى، هل لديك منزل جميل هنا؟

108
00:10:30,108 --> 00:10:32,076
ما هذا، لحم العجل متشنج؟

109
00:10:32,243 --> 00:10:34,803
لقد مررنا متشنج منذ حوالي ساعة.

110
00:10:35,547 --> 00:10:38,516
هذا يجب أن يكون الطبيب.

111
00:10:38,683 --> 00:10:40,275
- تعال الى هنا.
- هذا كل الحق.

112
00:10:40,451 --> 00:10:43,318
- تعال الى هنا. تعال.
- لا، أنا لا أحب هذا.

113
00:10:46,791 --> 00:10:50,818
شكرا لك، جير. أنا لست بحاجة إلى ساعتك.
لقد حصلت بالفعل على حقي هنا.

114
00:10:50,995 --> 00:10:53,395
ما الذي تتحدث عنه؟

115
00:10:55,099 --> 00:10:57,158
كيف فعلت ذلك؟

116
00:11:04,309 --> 00:11:07,972
- أنا أحب الخدع السحرية!
- هذا رائع.

117
00:11:09,113 --> 00:11:11,877
يكسر الجليد قليلا، هاه؟
يحصل على هذا الحزب الذهاب!

118
00:11:13,985 --> 00:11:15,850
حسنًا. هذا مسلي للغاية.

119
00:11:16,020 --> 00:11:18,113
أبي، هل سيستعيد الساعة؟

120
00:11:18,289 --> 00:11:21,986
بالطبع! أنا فقط أشعر بالسوء تجاه الوجبة،
لذا العشاء على حسابي!

121
00:11:22,160 --> 00:11:25,186
من يتأخر يدفع ثمن الحفلة، حسنًا؟

122
00:11:25,663 --> 00:11:28,723
جير، كاثرين، ما هو شعورك؟
الطعام العرقي؟

123
00:11:29,634 --> 00:11:31,124
كيف العرقية؟

124
00:11:36,608 --> 00:11:39,941
هذا المكان سوف
تخلص من جواربك.

125
00:11:40,311 --> 00:11:43,178
سوف أقابلك في الداخل، حسنا؟
أبي، هل يمكنني الحصول على ثانية معك؟

126
00:11:49,988 --> 00:11:52,548
- على الأقل يبدو الكلب طازجًا.
- مجرد الاسترخاء، والعسل.

127
00:11:52,724 --> 00:11:54,419
كل شيء عن البائع المغرور--

128
00:11:54,592 --> 00:11:56,890
- نعم، كيف يتم اللعب؟
- خذها إلى أسفل درجة.

129
00:11:57,061 --> 00:11:59,359
نعم، حسنًا، لقد فهمتك. شكرًا.

130
00:12:04,168 --> 00:12:07,069
مساء الخير ومرحبا بكم في تشيوان لي.
طاولة لخمسة؟

131
00:12:07,238 --> 00:12:10,833
- هل أنت الكامل الليلة؟
- نتوقع أن يكون في أي لحظة، يا سيدي.

132
00:12:20,585 --> 00:12:23,952
هذا هو تشيوان لي.
إنه مالك المكان هنا

133
00:12:28,693 --> 00:12:32,823
لقد قمت أنا وQuan Lee ببعض الأعمال المتعلقة بالنسخ
في فيتنام معًا.

134
00:12:32,997 --> 00:12:35,659
كاثرين، لماذا لا تجلسين هنا.

135
00:12:40,571 --> 00:12:45,065
كان لديه آلة ناسخة مع فتحة للورق
التي اختنقت بالورق.

136
00:12:51,349 --> 00:12:53,112
لذلك قمت بتدمير آلة التصوير.

137
00:12:54,118 --> 00:12:56,143
أبي لديه دائمًا قصص رائعة.

138
00:13:08,800 --> 00:13:11,428
طعمها مثل البيرة،
ولكن لديها ضجة لا تصدق.

139
00:13:14,005 --> 00:13:15,472
هذا الرجل يتجول.

140
00:13:15,640 --> 00:13:19,474
لقد طاردته عبر براغ في الصباح،
تناول العشاء مع جهات الاتصال الأمريكية في تلك الليلة.

141
00:13:24,582 --> 00:13:28,780
- هل سبق لك أن ذهبت إلى فيتنام؟
- لا، لكننا نسمع أنه جميل.

142
00:13:28,953 --> 00:13:31,080
جيري يفضل البقاء في مكان واحد.

143
00:13:31,255 --> 00:13:34,986
أصيب بنوبة قلق
مشاهدة إعلان تجاري لشركة طيران مرة واحدة.

144
00:13:35,159 --> 00:13:37,957
عزيزي، لم أصب بنوبة قلق.

145
00:13:38,129 --> 00:13:42,657
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فإن شركة الطيران هذه هي الآن
خارج العمل، لذلك شكرا جزيلا لك.

146
00:13:42,834 --> 00:13:47,294
جير انا معك أحب أن أكون في السيطرة.
أحب أن أكون هناك في مقعد السائق.

147
00:13:47,472 --> 00:13:49,838
في هذه الحالة،
أدعو الله أنك لست راكبا.

148
00:13:51,008 --> 00:13:52,942
مارك لا يحب الطريقة التي أقود بها.

149
00:13:53,111 --> 00:13:56,342
هل انا مخطئ؟ أنا أنظر إلى إشارات المرور
نوع من الاقتراح.

150
00:13:56,514 --> 00:13:59,108
في هذه الحالة، سوف تكون مخطئا.

151
00:13:59,450 --> 00:14:00,439
سوف يفعل.

152
00:14:00,818 --> 00:14:02,615
- من هو الذي؟
- أيها؟

153
00:14:02,787 --> 00:14:04,721
- الرجل على اليسار.
- مجرد ثانية.

154
00:14:10,294 --> 00:14:12,319
حصلت عليه؟

155
00:14:15,800 --> 00:14:17,700
ليس لدي هوية.

156
00:14:17,869 --> 00:14:19,666
يمكن أن يكون غطاء عميق.

157
00:14:19,837 --> 00:14:21,498
القوائم.

158
00:14:24,442 --> 00:14:27,377
هل تريد مني أن أحضر لك
بعض تمديدات الذراع مع ذلك؟

159
00:14:27,545 --> 00:14:29,638
لا، أنا بخير، شكرا لك. أنا فقط--

160
00:14:29,814 --> 00:14:31,839
أنا تمتد.

161
00:14:35,186 --> 00:14:38,246
سيكون لدينا منزل خاص، من فضلك.

162
00:14:38,423 --> 00:14:40,050
ممتاز.

163
00:14:44,028 --> 00:14:47,020
حار جدا.
اسمحوا لي أن أتحقق، للتأكد من أنهم يفعلون ذلك بشكل صحيح.

164
00:14:47,198 --> 00:14:50,861
ولكن مهما كان ما تحضره ساخنًا جدًا،
اخراج معتدل جدا.

165
00:14:52,170 --> 00:14:53,228
أو البيض!

166
00:14:59,143 --> 00:15:01,509
هل يمكننا تأجيل هذا
لمدة ساعتين تقريبا؟

167
00:15:02,013 --> 00:15:05,744
لا بد لي من توصيل صاحب العمل
في 30 دقيقة.

168
00:15:07,852 --> 00:15:12,880
جير، انتظر حتى ترى الخاص.
سوف تقلب.

169
00:15:13,057 --> 00:15:16,117
- نحن متحمسون جدا.
- لا استطيع الانتظار.

170
00:15:22,733 --> 00:15:25,201
جير، هل أنت بخير؟
أنت لم تلمس طعامك.

171
00:15:25,369 --> 00:15:27,860
طعامي لا يزال يأكل.

172
00:15:28,139 --> 00:15:30,972
- حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان لتناول نخب.
- اسمع، اسمع.

173
00:15:31,142 --> 00:15:33,440
مارك يا صديقي...

174
00:15:33,611 --> 00:15:36,375
...يبدو أنك بالأمس
كانوا قد بدأوا المدرسة للتو.

175
00:15:37,949 --> 00:15:39,883
ماذا كان اسم تلك المدرسة؟

176
00:15:40,051 --> 00:15:42,042
- هورتون؟
- هورتون، نعم.

177
00:15:42,386 --> 00:15:46,846
آسف. كان يجب أن أصل إلى هناك
في كثير من الأحيان قليلا.

178
00:15:47,024 --> 00:15:50,323
لكن أنظر إليك الآن،
خارج كلية الحقوق..

179
00:15:50,495 --> 00:15:55,626
...العمل مع شركة جديدة تمامًا،
على وشك الزواج من هذه الفتاة الجميلة.

180
00:16:01,606 --> 00:16:03,267
أين ذهب الزمن يا رجل؟

181
00:16:12,216 --> 00:16:14,514
يجب أن أذهب إلى جون.

182
00:16:16,187 --> 00:16:17,677
أوه، أنا آسف.

183
00:16:17,855 --> 00:16:20,289
- هتافات.
- هتافات.

184
00:16:20,458 --> 00:16:22,153
هتافات.

185
00:16:35,973 --> 00:16:37,463
أنت لم تتذوقه حتى.

186
00:16:37,642 --> 00:16:40,440
هل شاهدت قناة ديسكفري؟
هذا هو واحد من النجوم.

187
00:16:41,379 --> 00:16:43,438
قد تأكل كذلك
باربرا والترز.

188
00:16:46,817 --> 00:16:48,216
انا ذاهب الى الحمام.

189
00:16:48,553 --> 00:16:50,521
لا أحب أن أظل أنتظر.

190
00:16:51,188 --> 00:16:52,985
هل تعلم أننا مثيرون؟

191
00:16:53,157 --> 00:16:57,059
إذا كنا سنفعل هذا،
علينا أن نفعل ذلك الآن. أخرجه.

192
00:17:03,100 --> 00:17:05,796
- هل يجب أن أضعه؟
- سأفعل ذلك.

193
00:17:11,542 --> 00:17:14,636
جيد جدا. أولغا القديمة الجيدة.

194
00:17:15,680 --> 00:17:18,808
إنها في حالة جيدة بالنسبة لفتاة تبلغ من العمر 20 عامًا
هارب. أين هي بالضبط؟

195
00:17:18,983 --> 00:17:21,508
سأخبرك عندما أحصل على المال.

196
00:17:25,089 --> 00:17:27,023
أحضر الدليل إلى السيد تيبودوكس.

197
00:17:27,191 --> 00:17:29,216
سأقوم بمراسلته الآن، وأخبره أنك قمت بالخروج.

198
00:17:29,393 --> 00:17:31,588
لن أذهب إلى فرنسا،
لقد جئت للتو من أوروبا.

199
00:17:31,762 --> 00:17:33,423
أنا بالكاد ضبطت
إلى تغيير الوقت.

200
00:17:33,598 --> 00:17:35,862
هذه الصفقة يجب أن تنخفض
بحلول يوم الأحد.

201
00:17:36,033 --> 00:17:38,399
أنت لست جادا
حول التوسط في صفقة لأولغا.

202
00:17:38,569 --> 00:17:40,332
أنا جاد--

203
00:17:43,240 --> 00:17:44,935
مهلا، جير؟

204
00:17:45,743 --> 00:17:49,907
- أنت لست مختلس النظر، أليس كذلك؟
- لا لا.

205
00:17:50,081 --> 00:17:54,108
لأنهم حصلوا على موقع على شبكة الإنترنت للرجال مثل
أنت. أعتقد أنك يجب أن تأخذها عبر الإنترنت.

206
00:17:54,285 --> 00:17:57,311
في الواقع، لقد أسقطت ربعًا، و--

207
00:17:57,488 --> 00:18:00,082
- انها ليست هناك؟
- لا.

208
00:18:00,257 --> 00:18:03,693
أنا لا أحتاج إليها. أنا بخير. شكرًا.

209
00:18:08,499 --> 00:18:11,400
نعم، هل يمكنني أن أفعل هذا بمفردي؟

210
00:18:11,569 --> 00:18:13,332
أنت لست مركزا.

211
00:18:13,504 --> 00:18:17,634
هل تمانع؟ انها قريبة جدا بالنسبة لي.
لدي مثانة خجولة.

212
00:18:17,975 --> 00:18:19,237
أوه، عظيم.

213
00:18:19,410 --> 00:18:20,900
تحدث معي في اليوم السادس.

214
00:18:21,078 --> 00:18:25,845
جير، هل مازلت هنا؟
أوه، لديك تلك المثانة الخجولة، هاه؟

215
00:18:26,017 --> 00:18:28,850
هذا شائع جدًا.

216
00:18:29,286 --> 00:18:31,584
الأصدقاء، هل تمانع؟
صديقي يحاول أن يتبول.

217
00:18:38,262 --> 00:18:41,254
حسنا، حسنا. ماذا لدينا هنا؟

218
00:18:41,432 --> 00:18:43,764
- سأعود.
- لا، ابق حيث أنت يا جيري.

219
00:18:43,934 --> 00:18:46,528
هذا الرجل على وشك الرحيل.

220
00:18:48,806 --> 00:18:50,103
اعذرني.

221
00:18:50,274 --> 00:18:51,605
ما هذا؟ أعني ماذا--؟

222
00:18:51,776 --> 00:18:53,801
في المرة القادمة أرى امرأة
في غرفة الرجال...

223
00:18:53,978 --> 00:18:56,811
...أنا أتصل بالإدارة!
هل تصدق هذا؟

224
00:18:56,981 --> 00:18:58,573
دوج؟

225
00:19:11,662 --> 00:19:14,130
هذا كل شيء، نحن ذاهبون إلى المنزل.
حفل الزفاف متوقف.

226
00:19:14,298 --> 00:19:16,664
ماذا؟ أبي، ما الذي تتحدث عنه؟

227
00:19:16,834 --> 00:19:19,098
- ماذا حدث؟
- قام بضرب رجل في الحمام.

228
00:19:19,270 --> 00:19:21,761
ولم يكن حتى يذهب إلى الحمام
لتبدأ.

229
00:19:21,939 --> 00:19:24,271
- أبي، أنت على وشك الجنون.
- أنا هناك بالفعل.

230
00:19:24,775 --> 00:19:26,402
حصلت عليه.

231
00:19:29,113 --> 00:19:32,514
شخص فاقد الوعي.
يجب أن تعمل.

232
00:19:32,683 --> 00:19:35,379
أول شيء لاحظته في الرجل
هل هو مستلق.

233
00:19:35,553 --> 00:19:37,714
- لذا؟
- حذائه يظهر تآكل الكعب الوسطي.

234
00:19:37,888 --> 00:19:40,789
فقط المتكلمين لديهم ذلك!
لا يهم، إنه أمر تقني.

235
00:19:40,958 --> 00:19:42,448
مارك رجل رائع.

236
00:19:42,827 --> 00:19:44,658
ولكن هذا كثير جدا بالنسبة لي
للتعامل معها.

237
00:19:44,829 --> 00:19:47,127
بخير. لا تتزوجي مارك، سأفعل.

238
00:19:47,298 --> 00:19:49,892
- جيري.
- لا "جيري" لي الآن. دعنا نذهب.

239
00:19:50,067 --> 00:19:53,195
- يا حبيبتي--
- حبيبتي هيا بنا . دعنا نذهب. الآن.

240
00:19:53,370 --> 00:19:55,065
أم!

241
00:19:55,706 --> 00:19:56,764
لقد حاولت دفع هذا--

242
00:19:56,941 --> 00:20:00,001
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أنك أفسدت حياتك.
لن أسمح لك بإفساد أمري.

243
00:20:00,177 --> 00:20:01,644
سأعوضك عن هذا.

244
00:20:01,812 --> 00:20:06,306
لا، لا، لا! أنت تستمع.
لا تعتذر لي، بل اعتذر لهم.

245
00:20:08,652 --> 00:20:11,212
يمكنك إصلاح هذا. يمكنك إصلاح هذا.

246
00:20:11,989 --> 00:20:14,082
تمام. أنا أسمعك.

247
00:20:16,460 --> 00:20:18,451
أنا آسف بشأن والدي.

248
00:20:18,629 --> 00:20:20,893
عزيزتي، أنا آسف بشأن والدي.

249
00:20:21,065 --> 00:20:23,226
- هنا.
- شكرًا.

250
00:20:23,400 --> 00:20:24,992
- لدي فكرة.
- نعم؟

251
00:20:25,169 --> 00:20:30,232
دعني أنت وأنا نغادر المدينة على الفور.
دعونا الهروب من حفل زفافنا.

252
00:20:30,407 --> 00:20:32,398
ليس هناك مفر.

253
00:20:32,576 --> 00:20:34,669
- حقًا؟
- حقًا.

254
00:20:34,845 --> 00:20:37,439
أليس من المفترض أن يكون هذا عنا؟

255
00:20:37,615 --> 00:20:43,918
ميليسا حلوة ومضحكة وغريبة الأطوار.
حفلات الزفاف ليست عن العروس والعريس.

256
00:20:53,531 --> 00:20:56,364
- ها هو! إنه بالداخل! دعونا نتحرك!
- يذهب!

257
00:21:07,778 --> 00:21:09,803
اخرج ذلك!

258
00:21:11,949 --> 00:21:13,507
بعض الأطباء يفضلون إجراء العمليات...

259
00:21:13,684 --> 00:21:17,450
...ولكنني أؤمن بإرهاق الجميع
التقنيات غير الجراحية أولاً.

260
00:21:17,621 --> 00:21:20,647
لكن هذا السيد
سوف تحتاج لعملية جراحية.

261
00:21:20,825 --> 00:21:23,658
- ماذا؟
- أنا آسف. ذلك خطئي.

262
00:21:23,828 --> 00:21:26,456
كان يجب أن أخبرك بذلك على انفراد.
لقد انزلقت.

263
00:21:26,630 --> 00:21:29,292
انها ليست مشكلة كبيرة.
وفي أسوأ الأحوال، سوف تفقد إصبع قدمك.

264
00:21:29,466 --> 00:21:31,798
- يا إلهي.
- نادرا ما يحدث.

265
00:21:37,474 --> 00:21:40,568
حسناً، يا رائع، أنت ترتب
للطائرة. سأعود حالا.

266
00:21:40,744 --> 00:21:45,010
هل أنت متأكد من هذا؟ لدينا
مكتب التحقيقات الفيدرالي علينا مثل سلة المهملات في فيلفيتا.

267
00:21:45,549 --> 00:21:50,543
نعم. لا، لقد وعدت مارك.
علاوة على ذلك، أنا مدين للرجل باعتذار.

268
00:22:08,806 --> 00:22:13,106
حسنًا يا شباب،
دعونا نحاول ونحافظ على مستوى منخفض.

269
00:22:30,694 --> 00:22:33,822
منذ أن كنا نتحدث
عن عظام السمسم...

270
00:22:33,998 --> 00:22:37,729
...دعونا نرى دورهم في التشوه
يُعرف تشريحياً باسم...

271
00:22:37,902 --> 00:22:42,532
...إبهام القدم المبعد للأروح، أم ماذا؟
ال...؟

272
00:22:42,706 --> 00:22:44,196
الورم.

273
00:22:44,375 --> 00:22:47,503
الورم--
ماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟

274
00:22:47,678 --> 00:22:50,875
استمع لك.
أنت السيد الهيئة الطبية.

275
00:22:51,048 --> 00:22:54,381
لقد طلبت منك على الهاتف عدم المجيء إلى هنا.
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

276
00:22:54,852 --> 00:22:58,811
أردت فقط أن أعتذر وأتأكد
بأن ليس لديك أي مشكلة معي..

277
00:22:58,989 --> 00:23:02,891
- ...هذا من شأنه أن يتعارض مع حفل الزفاف.
- لن يكون هناك حفل زفاف.

278
00:23:03,661 --> 00:23:07,324
- هل تريد منا أن نخرج يا سيدي؟
- لا، لن أفعل.

279
00:23:08,732 --> 00:23:12,759
هل تعرف ما المعلم الرائع
لديك هنا؟

280
00:23:12,937 --> 00:23:18,068
تم اختيار هذا الرجل كطبيب أقدام في شيكاغو
العام لثلاث سنوات متتالية!

281
00:23:18,242 --> 00:23:20,540
لذلك دعونا نعطيه يد المساعدة، هاه؟

282
00:23:24,348 --> 00:23:26,282
هلا غادرت من فضلك الآن؟

283
00:23:26,450 --> 00:23:29,908
خمس دقائق، فنجان قهوة.
أريد فقط تسوية بعض الأشياء.

284
00:23:30,087 --> 00:23:32,783
إذا أعطيتك خمس دقائق،
هل ستتركني وحدي إلى الأبد؟

285
00:23:32,957 --> 00:23:35,323
بالطبع سأفعل.

286
00:23:35,492 --> 00:23:41,089
أحتاج إلى خمس دقائق. حسنًا؟
مجرد الاسترخاء. سأعود حالا.

287
00:23:41,632 --> 00:23:42,758
شكرًا لك.

288
00:23:42,933 --> 00:23:44,525
هذا هو المكان الذي أعمل فيه.

289
00:23:44,702 --> 00:23:48,001
أنا لا أزعجك عندما تكون كذلك
في الحمام مع المومسات الخاص بك.

290
00:23:48,172 --> 00:23:52,734
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أوه، من فضلك. أولغا، الهاربة البالغة من العمر 20 عامًا.

291
00:23:52,910 --> 00:23:57,244
ماذا تفعل؟
لا مزيد من الحيل السحرية! شكرًا لك.

292
00:23:57,414 --> 00:23:59,882
- ماذا حدث؟ ما هذا؟
- أنت! تجميد!

293
00:24:00,384 --> 00:24:01,874
ماذا؟

294
00:24:02,252 --> 00:24:04,277
- ماذا حدث؟
- قلت، تجميد!

295
00:24:05,856 --> 00:24:07,721
كيف سارت الأمور؟

296
00:24:08,058 --> 00:24:09,958
تصحيح الأمور مع العائلة؟

297
00:24:10,227 --> 00:24:12,752
حسنا، ليس حقا.

298
00:24:13,130 --> 00:24:14,597
تعال.

299
00:24:17,267 --> 00:24:19,201
انتبه لرأسك يا سيدي.

300
00:24:26,777 --> 00:24:28,745
لقد التقطت صورتي؟

301
00:24:28,946 --> 00:24:31,813
جيروم ألين بيسر,
200 مكان رئيس الجامعة.

302
00:24:31,982 --> 00:24:36,351
تم القبض على الموضوع بحوزته
9.4 ملليلتر من النفايات النووية الانشطارية.

303
00:24:36,887 --> 00:24:39,117
- الانشطارية ماذا؟
- نعم صحيح.

304
00:24:39,289 --> 00:24:41,814
التالي سوف تخبرني
لم تسمع من قبل عن أولغا.

305
00:24:41,992 --> 00:24:44,119
الهارب البالغ من العمر 20 عامًا.

306
00:24:45,062 --> 00:24:48,293
مهلا، أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك.
لقد سمعت ذلك!

307
00:24:48,465 --> 00:24:51,434
اسمع، أنا طبيب قدم.

308
00:24:51,602 --> 00:24:56,005
- أريد اسما. ما اسمك؟
- هاتشينز. الآن يجب أن أطرح سؤالاً.

309
00:24:56,173 --> 00:24:58,266
من أين حصلت على تلك العلبة،
هذا الرجل؟

310
00:25:19,396 --> 00:25:20,863
هذا هو!

311
00:25:21,365 --> 00:25:23,356
هذا هو الرجل الذي حصلت عليه منه!

312
00:25:23,534 --> 00:25:25,331
الرجل بلا مأوى؟ عظيم.

313
00:25:25,702 --> 00:25:28,796
- تاجر أسلحة وحمار ذكي.
- تاجر أسلحة؟

314
00:25:28,972 --> 00:25:31,133
- ماذا حدث للقواد؟
- بخير. أنت قواد.

315
00:25:31,308 --> 00:25:34,675
- لا، أنا لا شيء! إنه هو!
- من؟

316
00:25:36,780 --> 00:25:38,873
خادمة العداد هي المضيفة!

317
00:25:39,716 --> 00:25:42,879
- لا أحد هو من هم.
- يبدو أنك تتعاطى المخدرات يا صديقي.

318
00:25:44,755 --> 00:25:46,552
أنظر، إنه يتحدث معي!

319
00:25:49,159 --> 00:25:50,751
أهلاً.

320
00:26:11,648 --> 00:26:13,912
- أعتقد أنني تنفست قليلا!
- لا يكون مثل هذا كس.

321
00:26:14,084 --> 00:26:18,453
لا تدعوني كس! لقد جعلتني للتو
المشعة مع النفايات النووية الانشطارية الخاصة بك!

322
00:26:18,622 --> 00:26:21,113
أراهن أنك لم تقل ذلك أبدا
الجملة من قبل، جيري.

323
00:26:21,291 --> 00:26:24,351
- أنا لا أعرف حتى ما يعنيه!
- بعض الأشياء التي لا يجب أن تعرفها.

324
00:26:24,528 --> 00:26:25,893
من المحتمل أنك سببت لي سرطان الدم!

325
00:26:26,063 --> 00:26:28,054
أوه، ستكون بخير.
الآن، قفز.

326
00:26:28,232 --> 00:26:30,700
أنا لا أقفز في أي مكان معك.

327
00:26:30,868 --> 00:26:34,269
جير، نحن عائلة. ولا تجعل
لي أن أفعل شيئا لا أريد أن أفعله.

328
00:26:34,438 --> 00:26:36,133
نحن لسنا عائلة.
لن يكون هناك--

329
00:26:37,274 --> 00:26:39,139
انا ذاهب! انا ذاهب!

330
00:26:39,309 --> 00:26:40,367
الآن، أنت تمسك جيداً.

331
00:26:40,544 --> 00:26:43,104
إنه كوشمان.
يذهب 5 أميال في الساعة.

332
00:26:43,280 --> 00:26:44,747
ليس هذا.

333
00:26:46,783 --> 00:26:48,114
حسنًا، أبطئ السرعة!

334
00:26:48,552 --> 00:26:50,076
اسمع، بينما أحضرتك إلى هنا...

335
00:26:50,254 --> 00:26:53,587
...أردت أن أخبرك أنني آسف جدًا
كان علي أن أجرك خلال كل هذا.

336
00:26:53,757 --> 00:26:55,748
حسنًا، هناك سيارة!

337
00:26:57,261 --> 00:26:58,819
حسنًا، انتظر لحظة!

338
00:27:01,431 --> 00:27:04,662
- هل تلك حزمة فاني؟
- نعم.

339
00:27:06,603 --> 00:27:08,434
ما المضحك؟

340
00:27:08,972 --> 00:27:11,600
هناك سيارة أجرة! يا إلهي، سيارة أجرة!

341
00:27:13,777 --> 00:27:15,938
هذا ليس مضحكا. هناك فتاة!

342
00:27:17,848 --> 00:27:21,579
أوقف هذا! توقف عن الشيء الصغير!

343
00:27:23,353 --> 00:27:25,583
جير، أنا قلقة عليك.

344
00:27:25,756 --> 00:27:29,487
أنت لا تبدو جيدًا.
دعني أحضر لك كوباً من الماء.

345
00:27:29,660 --> 00:27:32,686
ما هو وضع الطائرة؟
هل سأصل إلى Thibodoux في الوقت المناسب؟

346
00:27:32,863 --> 00:27:35,229
لا ينبغي أن يكون مشكلة.
لديك رياح خلفية.

347
00:27:35,399 --> 00:27:37,060
إنه ينتظرك في الثالثة.

348
00:27:37,234 --> 00:27:40,431
- تريدني معك، أستطيع أن أجدد نشاطي.
- ها أنت ذا. لا، أنا بحاجة لك هنا.

349
00:27:40,604 --> 00:27:43,334
أريد التأكد من أن تشيركاسوف بخير
مع انخفاض شيكاغو.

350
00:27:43,507 --> 00:27:46,340
جيري. جيري. لا تذهب إلى هناك، جيري.

351
00:27:46,510 --> 00:27:48,000
جيري.

352
00:27:51,848 --> 00:27:54,646
سيكون لديك حقا
للعمل على مهارات الاستماع لديك.

353
00:27:55,619 --> 00:27:57,587
السيد زيروكس.

354
00:27:57,754 --> 00:28:00,348
حسنا، كمية كبيرة من آلات التصوير
لديك هنا.

355
00:28:00,524 --> 00:28:03,516
أنا أحب تلك التي على شكل قاذفة صواريخ.
هل يجمع؟

356
00:28:03,894 --> 00:28:05,623
هل هذه حزمة فاني؟

357
00:28:05,796 --> 00:28:07,787
- إنه لطيف، أليس كذلك؟
- انها رائعتين.

358
00:28:07,965 --> 00:28:11,526
نعم، إنها حزمة فاني. أنا طبيب،
شيء لا تعرف عنه شيئا

359
00:28:11,702 --> 00:28:13,329
أنا ينصب. استمر.

360
00:28:14,338 --> 00:28:16,033
لدي هاتف هنا وجهاز بيجر...

361
00:28:16,206 --> 00:28:18,800
... وبعض لورنا دونز،
في حالة شعوري بالجوع.

362
00:28:19,076 --> 00:28:21,670
ولدي أيضا
إنذار هجوم شخصي..

363
00:28:21,845 --> 00:28:24,678
...وإذا اقتربت مني مرة أخرى،
سأستخدمه!

364
00:28:26,250 --> 00:28:28,309
لقد ضربتني!

365
00:28:29,319 --> 00:28:30,581
هل أحببتها؟

366
00:28:30,754 --> 00:28:34,349
ما هو الخطأ معك؟
هناك خطأ ما حقا.

367
00:28:34,524 --> 00:28:39,086
لذلك فقط أخبرني ما أنت. مهرب؟
قواد؟ هل تتعامل بالهاربين الروس؟

368
00:28:39,263 --> 00:28:42,824
نعم، نحن كل تلك الأشياء وأكثر.
نحن متخفيون بعمق.

369
00:28:44,167 --> 00:28:46,260
نحن وكالة المخابرات المركزية.

370
00:28:46,637 --> 00:28:48,070
عظيم.

371
00:28:48,238 --> 00:28:50,001
الآن علينا أن نقتله.

372
00:28:50,173 --> 00:28:52,539
- أوه، أنج، يكفي بالفعل.
- بخير.

373
00:28:52,909 --> 00:28:56,037
سأذهب لإنقاذ ما تبقى
من حياتي الشخصية.

374
00:28:59,049 --> 00:29:01,984
- لا أصدق أي شيء تقوله.
- من الأفضل بهذه الطريقة.

375
00:29:02,152 --> 00:29:04,950
الشيء الوحيد الذي يجب أن تعرفه
هو أننا الأخيار.

376
00:29:05,122 --> 00:29:07,784
تمام. انظر، أنا لم أرى أي شيء.
لن أخبر الروح أبدًا.

377
00:29:07,958 --> 00:29:11,086
- لذا خذني إلى المنزل وانتهيت.
- سنتحدث عن ذلك على متن الطائرة.

378
00:29:11,395 --> 00:29:13,192
أنا لا أطير. ليس هناك طائرة.

379
00:29:13,363 --> 00:29:17,129
دكتور هل تعرف ما هو الروفى؟

380
00:29:17,301 --> 00:29:21,067
نعم، أعرف ما هو السقف.
الأولاد يقدمونها للفتيات في الحفلات.

381
00:29:25,242 --> 00:29:26,732
أوه، لا، لا.

382
00:29:28,045 --> 00:29:30,411
أوه، لا تغتصبني.

383
00:29:58,627 --> 00:30:00,458
مرحبًا؟

384
00:30:17,446 --> 00:30:19,243
مهلا، جير.

385
00:30:19,515 --> 00:30:21,142
نحن على متن طائرة!

386
00:30:21,317 --> 00:30:24,309
نعم نحن كذلك. وأنت
يمكنني أن أضيف ذلك.

387
00:30:24,487 --> 00:30:26,512
أنا أصنع لنفسي عجة البيض.
هل أنت جائع؟

388
00:30:26,689 --> 00:30:27,781
أشعر بالمرض.

389
00:30:27,957 --> 00:30:30,425
كيف عملت تلك الأشياء
التي أضعها في مشروبك؟

390
00:30:30,593 --> 00:30:31,821
يعطيك الجحيم من ركلة.

391
00:30:32,094 --> 00:30:34,460
يقول الناس أنهم يستيقظون منتعشين للغاية.

392
00:30:34,663 --> 00:30:36,528
لقد أعطيتني روفي.

393
00:30:37,466 --> 00:30:40,958
- لا يوجد أحد يطير!
- لا، جلف ستريم 5، أعلى الخط.

394
00:30:41,136 --> 00:30:42,398
هذا الطفل يطير بنفسه

395
00:30:43,072 --> 00:30:46,803
هذا واحد، على ما أعتقد،
ينتمي إلى باربرا سترايسند.

396
00:30:46,976 --> 00:30:50,309
- ما نوع حشوات العجة التي تريدها؟
- هل سرقت طائرة باربرا سترايسند؟

397
00:30:50,479 --> 00:30:53,710
لقد اقترضته. ليس الأمر وكأننا ذاهبون
إلى جزر البهاما أو أي شيء.

398
00:30:53,916 --> 00:30:56,282
أعني أن هذا عمل رسمي.

399
00:30:57,152 --> 00:30:59,882
- سأتقيأ.
- الحمام خلفي مباشرة.

400
00:31:01,490 --> 00:31:05,221
أنا حقا فخور بك، جيري. أعتقد
لقد غزت حقًا هذا الشيء الطائر.

401
00:31:05,394 --> 00:31:06,554
أنت بطلي.

402
00:31:42,398 --> 00:31:45,094
لقد اتصلت
رمز بلد غير صالح.

403
00:31:45,301 --> 00:31:48,395
حسنًا، مارك رجل رائع.

404
00:31:50,072 --> 00:31:53,735
وأنت محظوظ جدا.

405
00:31:54,944 --> 00:31:57,310
سأصبح في حالة سكر جدا.

406
00:32:09,892 --> 00:32:13,419
أنا بخير تمامًا.
أنا أسقط طوال الوقت يا رفاق.

407
00:32:13,596 --> 00:32:14,995
أنا أسقط كل يوم.

408
00:32:16,465 --> 00:32:18,729
- مارك؟
- ميليسا، هو والدك!

409
00:32:18,901 --> 00:32:20,596
- أب؟
- عسل.

410
00:32:20,869 --> 00:32:22,996
أبي، لا أستطيع سماع أي شيء.
أنت تنفصل.

411
00:32:23,172 --> 00:32:24,537
لا أستطيع سماع أي شيء.

412
00:32:24,707 --> 00:32:27,107
- جيري؟
- كاثرين!

413
00:32:27,276 --> 00:32:31,076
أنا في الحمام
طائرة باربرا سترايسند.

414
00:32:31,246 --> 00:32:33,476
ستيف يأخذني إلى فرنسا!

415
00:32:33,782 --> 00:32:36,876
عزيزتي، والدك سيذهب إلى فرنسا
مع باربرا سترايسند!

416
00:32:37,052 --> 00:32:38,644
ماذا؟!

417
00:32:38,821 --> 00:32:41,119
بابز! بابز!

418
00:32:41,290 --> 00:32:43,622
أنا لن أذهب إلى فرنسا
مع باربرا سترايسند!

419
00:32:43,792 --> 00:32:45,851
إذن، كيف هي؟ هل هي لطيفة؟

420
00:32:46,028 --> 00:32:47,290
انها ليست هنا!

421
00:32:47,463 --> 00:32:48,896
أنا أحب باربرا سترايسند.

422
00:32:49,098 --> 00:32:52,192
- إنهم يأخذونني رغماً عني!
- هذا ليس له أي معنى.

423
00:32:52,368 --> 00:32:55,599
ليس من الضروري أن يكون لهذه الأشياء معنى،
كاثرين. اتصل بالجميع.

424
00:32:55,771 --> 00:32:57,170
جميع السلطات!

425
00:32:57,339 --> 00:32:58,636
افعلها الآن!

426
00:32:58,807 --> 00:33:01,367
هل ميليسا بخير؟
قالت لي شيئا في المكتب.

427
00:33:01,543 --> 00:33:04,341
أنا قلقة عليها.
أعادها إلى الهاتف!

428
00:33:05,014 --> 00:33:06,174
جيري؟

429
00:33:07,049 --> 00:33:09,176
- نعم؟
- مهلا، جيري، هل وقعت؟

430
00:33:09,418 --> 00:33:10,885
نعم فعلت. لقد وقعت.

431
00:33:11,253 --> 00:33:12,845
سأخرج خلال دقيقة.

432
00:33:14,623 --> 00:33:15,612
مرحبًا؟

433
00:33:16,091 --> 00:33:19,117
أمي، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا لمدة دقيقة؟

434
00:33:22,898 --> 00:33:25,833
أوه لا. هذا بخصوص الإقرار الضريبي
أليس كذلك؟

435
00:33:33,409 --> 00:33:35,502
هل ذهبت إلى فرنسا من قبل يا (جير)؟

436
00:33:35,811 --> 00:33:36,869
لا.

437
00:33:38,180 --> 00:33:40,705
أعتقد أننا نطير على ارتفاع منخفض جدًا.

438
00:33:41,417 --> 00:33:45,148
حسنًا، علينا أن نبقى تحت الرادار.
يجعل الأمور أقل تعقيدا قليلا.

439
00:33:45,320 --> 00:33:47,185
نعم، لكن هذا منخفض جدًا.

440
00:33:47,790 --> 00:33:51,556
دعني أخبرك عن هذا الرجل الذي سنفعله
انظر. اسمه جان بيير تيبودوكس.

441
00:33:51,760 --> 00:33:55,218
وهو الآن مهرب من أسوأ الأنواع.
لكن لا داعي للقلق، حسنًا؟

442
00:33:55,397 --> 00:33:57,262
نحن فقط ندخل ونخرج.

443
00:33:57,433 --> 00:33:59,230
يجب أن أجمع 170 مليون دولار.

444
00:33:59,401 --> 00:34:04,270
آمل أن أتوسط في صفقة حيث يمكنني الإفلاس
البائع والمشتري، أدخلوهما السجن.

445
00:34:04,506 --> 00:34:07,066
هل ستحصل على 170 مليون دولار؟

446
00:34:07,242 --> 00:34:10,336
نعم. إنه تغيير بسيط بالنسبة للرجل
مثل هذا. بمجرد حصوله على أولغا...

447
00:34:10,512 --> 00:34:13,913
...يستطيع السيطرة على السوق السوداء
في الولايات المتحدة وروسيا والشرق الأوسط.

448
00:34:14,183 --> 00:34:16,174
لذلك الجميع يريد هذه أولغا.

449
00:34:16,852 --> 00:34:19,548
يا إلهي. أوه لا.
ما هذا الهز؟

450
00:34:19,722 --> 00:34:21,849
ما هذا؟ هذا كثير جدا!

451
00:34:22,024 --> 00:34:23,013
يا جير...

452
00:34:23,425 --> 00:34:25,757
...هل تعرف شيئا
حول الطيران G5؟

453
00:34:25,928 --> 00:34:27,225
هذا ليس مضحكا!

454
00:34:27,396 --> 00:34:30,524
أنا جاد، جير.
هناك شيء خاطئ هنا.

455
00:34:32,434 --> 00:34:34,868
ماذا تفعل؟
لماذا أنت ضجيجا ذلك؟

456
00:34:35,037 --> 00:34:37,562
هل تعرف كيف وضعت
معدات الهبوط في هذا؟

457
00:34:37,740 --> 00:34:42,370
أنت لا تعرف أين جهاز الهبوط؟
كيف لا تعرف ذلك؟!

458
00:34:43,979 --> 00:34:47,244
لقد فهمتك جيدًا، أليس كذلك يا (جير)؟

459
00:34:49,585 --> 00:34:50,574
أنت ابن أ--

460
00:34:56,358 --> 00:34:59,623
زوجي لا يستطيع ذلك
يكون شراء....

461
00:34:59,895 --> 00:35:02,796
- هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟
- غواصة نووية خفية.

462
00:35:02,998 --> 00:35:06,661
مفقود منذ عام 1998. القائد
من الأسطول، واحد (أليكسي تشيركاسوف)...

463
00:35:06,902 --> 00:35:10,736
...الآن زعيم العصابة الروسية،
تم بيع المعدات العسكرية المسروقة.

464
00:35:11,306 --> 00:35:13,866
هذا هو البند له تذكرة كبيرة.
ووجدنا عينة...

465
00:35:14,042 --> 00:35:16,977
...من نفاياتها النووية الانشطارية
في حوزة زوجك.

466
00:35:17,146 --> 00:35:18,738
النووية الانشطارية ماذا؟

467
00:35:19,081 --> 00:35:21,447
تنبعث كل غواصة
نوع من النفايات المشعة..

468
00:35:21,617 --> 00:35:25,246
...مما يحمل بصمة فريدة لذلك
فرعية معينة إثبات الحيازة.

469
00:35:25,554 --> 00:35:28,045
يا رفاق،
والدي لن يشتري غواصة روسية

470
00:35:28,223 --> 00:35:30,088
أعني،
حتى أنه لن يشتري سيارة أجنبية.

471
00:35:30,526 --> 00:35:32,323
المكان نظيف.

472
00:35:32,494 --> 00:35:34,257
شكرًا لك.

473
00:35:34,429 --> 00:35:36,021
سنكون على اتصال.

474
00:35:36,899 --> 00:35:38,662
يا رفاق، دعونا نذهب.

475
00:35:40,302 --> 00:35:42,770
وعندما فتحت الباب،
اعتقدت أنهم كانوا المتعريات.

476
00:35:46,041 --> 00:35:48,601
لذلك أنا في فرنسا بسبب
من شخ الغواصة.

477
00:35:48,777 --> 00:35:50,039
نعم، إنه جوزي، أليس كذلك؟

478
00:35:50,212 --> 00:35:52,305
فكر فيما شئت
أخبر أحفادك.

479
00:35:52,481 --> 00:35:56,076
بالطبع، ستؤدي اليمين
إلى السرية، لذلك لن تتمكن من ذلك، ولكن....

480
00:35:57,719 --> 00:35:59,584
من هم هؤلاء الرجال؟

481
00:36:00,455 --> 00:36:03,390
مرحباً كيف حالك؟ شعر جميل.

482
00:36:04,593 --> 00:36:06,686
أنا لا أفهم شيئا!

483
00:36:06,862 --> 00:36:08,352
لماذا يريد المهرب -؟

484
00:36:08,530 --> 00:36:12,864
كبيرة ومسلحة،
مركبة نقل غير قابلة للاكتشاف تقريبًا؟

485
00:36:13,735 --> 00:36:15,202
يمين.

486
00:36:15,470 --> 00:36:17,995
لذا فهو ينقل المخدرات، والذخائر،
كل شيء.

487
00:36:18,173 --> 00:36:21,631
العالم ينهار،
هذا الرجل يصنع ثروة.

488
00:36:36,391 --> 00:36:37,949
أرى الكثير من الأسلحة.

489
00:36:38,126 --> 00:36:40,890
هل فكرت يوما أنه بسبب
تريد أن ترى البنادق؟

490
00:36:41,063 --> 00:36:45,261
أعني أنني أنظر حولي
أرى الطيور والزهور والفتيات الجميلات.

491
00:36:45,434 --> 00:36:47,459
الكأس نصف ممتلئ.

492
00:36:47,636 --> 00:36:51,470
كما تعلمون، عليك أن تتوقف،
رائحة الورود.

493
00:36:52,007 --> 00:36:53,497
رفع الأسلحة.

494
00:36:56,211 --> 00:37:00,739
يرجى توخي الحذر. لقد جدا
تحت الإبطين الحساسة. أنا فقط لا--

495
00:37:00,916 --> 00:37:03,680
أنا لا أمزح.
لا تفعل ذلك، من فضلك. لو سمحت!

496
00:37:09,925 --> 00:37:11,358
حزمة فاني؟

497
00:37:16,431 --> 00:37:19,366
بالمناسبة، تأتي هذه الحزمة فاني
من فرنسا.

498
00:37:27,976 --> 00:37:29,375
أنظروا جيداً يا أولاد.

499
00:37:29,544 --> 00:37:32,877
لقد عرفت بإطلاق السهام الهادئة
من ركبتي.

500
00:37:38,754 --> 00:37:40,381
أنظر إليك.

501
00:37:40,555 --> 00:37:43,080
أنت مجرد رجل عجوز يتظاهر
أن تكون طفلا صغيرا.

502
00:37:43,558 --> 00:37:44,547
دعامة الركبة.

503
00:37:44,927 --> 00:37:47,487
الدعامة مخصصة للعبور
أجهزة الكشف عن المعادن.

504
00:37:47,663 --> 00:37:50,757
يصرفهم عن السكين
في حذائي.

505
00:37:51,066 --> 00:37:52,124
ستيفن!

506
00:37:55,404 --> 00:37:57,929
جان بيير.
تعال.

507
00:38:00,208 --> 00:38:02,267
شيء واحد صغير كدت أن أنساه.

508
00:38:02,444 --> 00:38:05,038
لقد عرفت بالسفر
مع بعض الأنواع الخطيرة..

509
00:38:05,213 --> 00:38:08,410
...لذلك قد يعتقد أنك
تاجر أسلحة أو قاتل مميت.

510
00:38:08,583 --> 00:38:10,847
- لذلك أنت فقط تلعب معها، حسنا؟
- ماذا؟

511
00:38:11,019 --> 00:38:13,010
فقط العب على دور القاتل--

512
00:38:13,188 --> 00:38:15,748
صامت ولكنه قاتل.

513
00:38:25,901 --> 00:38:27,334
يجب أن نحتفظ بمقدمتنا.

514
00:38:27,636 --> 00:38:30,469
من فضلكم أيها السادة، امشوا معي.

515
00:38:41,083 --> 00:38:44,382
تم القبض على هذا الرجل وهو يسرق مني.

516
00:38:45,120 --> 00:38:48,055
هل كان هذا قبل عام واحد،
سأعذبه حتى الموت.

517
00:38:48,223 --> 00:38:51,090
لكنني حققت بعض النمو الشخصي.
لاحظت ذلك، أليس كذلك؟

518
00:38:51,259 --> 00:38:53,227
لقد لاحظت على الفور،
جان بيير.

519
00:38:53,495 --> 00:38:57,431
حسنًا، أنا أكثر هدوءًا الآن. أنا أكثر تركيزا.
قضيت بعض الوقت مع ديباك شوبرا.

520
00:38:57,599 --> 00:39:01,831
كتب جزيئات العاطفة و
العلاج الطبيعي للقلق والاكتئاب.

521
00:39:02,471 --> 00:39:05,304
لقد تعلمت كيف أسامح.

522
00:39:22,491 --> 00:39:24,686
تشغيل لحياتك!

523
00:39:43,478 --> 00:39:47,346
- أعلم أنني بحاجة إلى بذل المزيد من العمل على نفسي.
- أنت تقوم بعمل رائع، جي بي.

524
00:39:47,516 --> 00:39:49,279
لم أحصل على اسمك.

525
00:39:49,451 --> 00:39:51,112
جيري.

526
00:39:52,521 --> 00:39:54,512
- أنت لا تعرف من هو هذا الرجل؟
- لا.

527
00:39:57,959 --> 00:40:00,052
الكوبرا السمينة.

528
00:40:04,800 --> 00:40:06,597
حسنا، يشرفني.

529
00:40:08,837 --> 00:40:11,067
آمل أن نحصل
لنعرف بعضنا البعض بشكل أفضل.

530
00:40:16,478 --> 00:40:18,173
اتبعني.

531
00:40:19,881 --> 00:40:21,644
من أنا بالضبط؟

532
00:40:21,817 --> 00:40:25,981
زعيم الجريمة الأسطوري معروف فقط
مثل الكوبرا السمينة.

533
00:40:26,154 --> 00:40:27,917
الكوبرا السمينة؟

534
00:40:28,090 --> 00:40:32,823
إذن، إلى ماذا يشير ذلك؟
ثعبان؟ منزلق؟ سام؟ ماذا؟

535
00:40:32,994 --> 00:40:36,691
لا، ليس بالضبط. ويشير إلى....

536
00:40:38,767 --> 00:40:42,464
أوه. القرف.

537
00:40:53,415 --> 00:40:56,509
سوف تلتقي جهة الاتصال الخاصة بك بالبائع
في شيكاغو يوم الأحد.

538
00:40:56,685 --> 00:41:00,314
- ثم سوف يعطيه موقع أولغا.
- كانت نوفا سكوتيا يوم الأربعاء.

539
00:41:00,555 --> 00:41:03,422
إنها شيكاغو يوم الأحد.
ماذا تريد مني

540
00:41:03,758 --> 00:41:05,885
أنا الوسيط هنا.

541
00:41:12,033 --> 00:41:15,525
مائة وسبعون
نقدا وسندات لحاملها.

542
00:41:15,704 --> 00:41:18,332
لكنني لا أسلم النقود
قبل رؤية البضائع.

543
00:41:18,507 --> 00:41:21,704
جي بي، الذي أعطاك قاذفات الصواريخ
الشهر الماضي على الائتمان؟

544
00:41:21,877 --> 00:41:25,244
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
سنين.

545
00:41:26,581 --> 00:41:28,572
حسنًا، أنا أثق بك.

546
00:41:29,017 --> 00:41:30,848
علاوة على ذلك، إذا حاولت مضاجعتي...

547
00:41:31,019 --> 00:41:33,920
...سأقتلك
وكل شخص قابلته على الإطلاق.

548
00:41:39,327 --> 00:41:41,056
هذا عظيم، هاه؟ هذا عظيم--

549
00:41:41,229 --> 00:41:42,253
اللعنة، تلك الركبة.

550
00:41:42,430 --> 00:41:44,193
هل تريد الانتظار حتى أحسب المال؟

551
00:41:44,366 --> 00:41:46,129
- ...أو المشي؟
- سننتظر هنا.

552
00:41:46,301 --> 00:41:52,035
لا! لا أحب شيئًا أكثر من ذلك
شارك مشروبًا مع فات كوبرا الأسطورية.

553
00:42:30,145 --> 00:42:33,410
تلك البعوض سيئة
في هذا الوقت من العام.

554
00:42:53,702 --> 00:42:56,899
إذن أنت تشتري غواصة.
حسنا، هذا سوف يكون لطيفا.

555
00:42:57,072 --> 00:43:01,008
رائع.
الآن يمكنني أن آخذ أي شيء إلى أي مكان.

556
00:43:01,176 --> 00:43:05,613
الكوكايين والأجهزة النووية.
أيًا كان ما تريد، سأقوم بنقله.

557
00:43:05,780 --> 00:43:07,714
هذا رائع.

558
00:43:08,283 --> 00:43:11,081
لقد حصلنا للتو على سيارة تاون كار أخرى.

559
00:43:11,586 --> 00:43:13,884
- يرجى أن تجعل نفسك مرتاحا.
- تمام.

560
00:43:14,055 --> 00:43:16,717
نحن سنستلقي هنا معًا.

561
00:43:26,468 --> 00:43:28,095
شكرًا لك.

562
00:43:29,004 --> 00:43:30,471
إلى الكوبرا السمينة...

563
00:43:32,240 --> 00:43:33,605
.. في الجسد.

564
00:43:50,458 --> 00:43:52,187
لذا اخبرني...

565
00:43:52,894 --> 00:43:56,295
- ...كم عدد مرات القتل لديك؟
- يقتل؟

566
00:43:58,833 --> 00:44:01,199
- ستة.
- ستة فقط؟

567
00:44:01,603 --> 00:44:03,434
منذ عيد الميلاد.

568
00:44:05,640 --> 00:44:07,699
يعتقد الناس أننا مجانين.

569
00:44:08,977 --> 00:44:13,539
إنهم لا يعرفون متعة عقد الرجل
القلب النابض في راحة يدك.

570
00:44:13,715 --> 00:44:15,945
هذا شعور جيد.

571
00:44:17,652 --> 00:44:22,521
- دعونا نتمشى.
- لا، لقد مشيت كثيرًا اليوم.

572
00:44:22,957 --> 00:44:27,087
علاوة على ذلك، لدي القليل من الألم
هنا خلف كاحلي.

573
00:44:27,262 --> 00:44:29,856
- دعني ألقي نظرة عليه.
- ماذا تقصد؟

574
00:44:30,532 --> 00:44:32,523
أنا شخص القدم.

575
00:44:32,701 --> 00:44:34,566
مثلي تمامًا.

576
00:44:35,136 --> 00:44:38,663
حسنًا، أخبرني شيئًا هنا.
هل هو العطاء هناك؟

577
00:44:38,840 --> 00:44:40,205
نعم!

578
00:44:41,776 --> 00:44:44,836
لديك التهاب اللفافة الأخمصية
في الكعب.

579
00:44:45,013 --> 00:44:46,503
يجب أن تذهب لامتصاص ذلك.

580
00:44:47,482 --> 00:44:49,177
هل قلت "نقع"؟

581
00:45:31,960 --> 00:45:34,520
لم أقصد نقع الجسم كله.

582
00:45:34,796 --> 00:45:38,288
سأحضر بدلة السباحة.
أيهما تفضل الأمريكي أم الفرنسي؟

583
00:45:39,401 --> 00:45:40,629
السوفييتي.

584
00:45:42,337 --> 00:45:44,430
سأعود حالا.

585
00:45:48,309 --> 00:45:51,244
انا ذاهب لقتلك! أقتلك!

586
00:45:51,413 --> 00:45:54,644
هذا عظيم! عظيم، جيري.
أنت تدخل في الشخصية.

587
00:45:54,816 --> 00:45:57,376
يجب أن أحصل على قائمة عملائه
وانظر ماذا يهرب..

588
00:45:57,552 --> 00:46:00,316
...وأين يسافر،
لذا اجعله ينظر في الاتجاه الآخر!

589
00:46:00,488 --> 00:46:03,821
هل سمعت ما يدعوني؟
هل سمعت ذلك؟ الكوبرا السمينة!

590
00:46:08,897 --> 00:46:10,364
استمع...

591
00:46:10,532 --> 00:46:12,124
...لا بد لي من التحدث معك.

592
00:46:12,300 --> 00:46:13,767
يا!

593
00:46:16,004 --> 00:46:18,165
لا أستطيع الدخول معك،
لكني سعيد بالمشاهدة.

594
00:46:18,339 --> 00:46:21,740
- لماذا؟
- لدي، مثل مشكلة الطفولة.

595
00:46:21,910 --> 00:46:24,606
مرض. نوع نادر.

596
00:46:25,947 --> 00:46:29,940
أنا لست مقاوم للماء.
سوف تسمح بشرتي بدخول الماء.

597
00:46:30,118 --> 00:46:33,849
لذلك لا أستطيع أن أكون في موقف...

598
00:46:34,022 --> 00:46:37,150
...أنا أغمر نفسي.

599
00:46:37,325 --> 00:46:40,783
لذلك عندما كنت طفلاً، لم أستطع فعل أي شيء.
لم أستطع حتى اللعب بالخرطوم.

600
00:46:41,129 --> 00:46:43,689
- هل تعلم، Slip 'N Slides؟
- نعم.

601
00:46:43,865 --> 00:46:45,389
لم أستطع الحصول على ذلك.

602
00:46:45,567 --> 00:46:47,967
وحتى مخاريط الثلج.

603
00:46:49,270 --> 00:46:52,603
على أية حال، إذا دخلت هناك و
لقد حدث ذلك، ثم يمكن أن أمرض حقًا.

604
00:46:53,107 --> 00:46:56,235
ما سيحدث هو الماء
يمر عبر الجلد بالكامل..

605
00:46:56,411 --> 00:47:00,814
...لأنني حصلت على ما--
حسنا، يسمونه "العظم الرطب".

606
00:47:03,351 --> 00:47:06,149
أنا فضولي لمعرفة المزيد
حول العظام الرطبة.

607
00:47:09,157 --> 00:47:11,182
حسنا، المال كله هناك، هاه؟

608
00:47:11,359 --> 00:47:15,352
أنت بخير؟
أنت تبدو بالدوار قليلا.

609
00:47:21,669 --> 00:47:23,136
أنا متزوج.

610
00:47:23,304 --> 00:47:25,898
- أنت متزوج؟
- نعم، أنا متزوج.

611
00:47:26,741 --> 00:47:29,209
حسنا، في الواقع، نحن منفصلون.

612
00:47:32,013 --> 00:47:33,480
حسنًا، لقد قتلتها.

613
00:47:36,184 --> 00:47:38,880
حسنا، زوجتي لا تزال
على قيد الحياة كثيرا.

614
00:47:39,654 --> 00:47:41,986
من الجميل جدًا أن يكون لديك زوجة.

615
00:47:42,357 --> 00:47:45,520
ولكن كرجل، هناك أشياء معينة
لا أستطيع أن أفعل إلا مع الرجال الآخرين.

616
00:47:46,294 --> 00:47:49,024
- مثل الغولف؟
- لا، أنا لست مثلي الجنس.

617
00:47:49,197 --> 00:47:54,260
في بعض الأحيان فقط أحتاج إلى الشركة
من رجل.

618
00:47:54,802 --> 00:47:58,294
فقط لأنني كبيرة،
هذا لا يعني أنني سهل.

619
00:48:04,546 --> 00:48:06,241
رائع!

620
00:48:06,414 --> 00:48:09,611
لا أريد المقاطعة.
أردت فقط أن أخبرك أن المال جيد...

621
00:48:09,784 --> 00:48:13,049
...لقد تحدثت مع المورد،
وسيكون هناك يوم الأحد.

622
00:48:13,922 --> 00:48:16,322
- هل تريدونني أن أذهب يا رفاق؟
- لا، لقد انتهينا.

623
00:48:16,491 --> 00:48:19,517
لقد كان ذلك نقعًا جيدًا،
وأشكرك كثيرًا.

624
00:48:36,911 --> 00:48:39,402
المشغل الدولي.
أسرع، أسرع، أسرع!

625
00:48:39,614 --> 00:48:41,844
هل يمكنك الانتظار، من فضلك؟

626
00:48:42,016 --> 00:48:43,643
اعذرني!

627
00:48:45,286 --> 00:48:46,617
Peyser على الخط الأول.

628
00:48:46,788 --> 00:48:50,019
انه مجنون. شيء عنه
ستيف توبياس والكوبرا السمينة.

629
00:48:50,191 --> 00:48:52,091
- السيد بيسر؟
- إنه الدكتور بيسر!

630
00:48:52,260 --> 00:48:54,421
أنت في ورطة.
من أين تتصل؟

631
00:48:54,596 --> 00:48:56,689
كيف يمكن أن أكون في ورطة؟
لم أفعل أي شيء.

632
00:48:56,864 --> 00:48:59,958
أعطاني ستيف توبياس
تلك النفايات الانشطارية!

633
00:49:00,134 --> 00:49:02,466
- هل قلت ستيف توبياس؟
- نعم.

634
00:49:02,737 --> 00:49:05,797
- وهو واحد منكم يا رفاق، أليس كذلك؟
- سيد بيسر، هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي.

635
00:49:05,974 --> 00:49:09,102
كان توبياس يعمل لدى وكالة المخابرات المركزية، ولكن تم تركه.
إنه عميل مارق.

636
00:49:09,277 --> 00:49:11,006
- ماذا يعني ذلك؟
- لقد أصبح سيئا.

637
00:49:11,179 --> 00:49:14,444
إنه غير مستقر عقلياً وخطير.
ما هذا بشأن "الكوبرا السمينة"؟

638
00:49:14,616 --> 00:49:16,413
من فضلك، أنا بريء.

639
00:49:16,584 --> 00:49:20,816
لماذا لا تأتي الليلة. سنكون
في شيكاغو الساعة 8:00 في فندق ماريوت ماركيز.

640
00:49:20,989 --> 00:49:23,856
نحن في إليانور روزفلت
غرفة وظيفية.

641
00:49:24,025 --> 00:49:27,153
لا توجد غرفة فعاليات إليانور روزفلت
في ذلك الفندق.

642
00:49:27,328 --> 00:49:29,728
واحدة من روزفلت!

643
00:49:31,232 --> 00:49:34,360
- مع من تتحدث؟
- مجرد عامل. لا أحد.

644
00:49:37,905 --> 00:49:39,702
هل تكذب عليّ يا (جير)؟

645
00:49:39,874 --> 00:49:42,172
وهذا سوف يزعجني.
أنت لا تريد أن تزعجني.

646
00:49:42,343 --> 00:49:43,537
لا، لا. لا أنا لا.

647
00:49:45,046 --> 00:49:47,981
جيد. لذلك دعونا نبدأ، هاه؟

648
00:49:48,149 --> 00:49:52,984
آخر من سيصل إلى الطائرة
170 مليون عن طريق الجمارك

649
00:49:53,421 --> 00:49:55,946
انظر، أنا معتاد على التعامل
مع الدكتور بيسر، حسنا؟

650
00:49:56,124 --> 00:49:59,321
- وماعلاقتك بهذا الأمر؟
- لا شئ. أنا العروس.

651
00:49:59,494 --> 00:50:03,055
تهانينا. الآن، ماذا تريد
لي أن أفعل مع رذاذ الفريزيا؟

652
00:50:03,231 --> 00:50:06,496
مرحبًا يا صديقي، سأريك أين أنت
يمكن وضع رذاذ الفريزيا، حسنا؟

653
00:50:06,668 --> 00:50:07,896
تمام.

654
00:50:08,069 --> 00:50:11,698
غلوريا، ماذا فعلت مع
الأشياء المخصصة لمقعد بطاقة الطاولة؟

655
00:50:11,873 --> 00:50:13,932
ما الأشياء؟ أنا غامض قليلاً.

656
00:50:14,108 --> 00:50:17,236
أعتقد أن الشيطان يقرع الطبول
في رأسي.

657
00:50:17,612 --> 00:50:19,637
من الأفضل أن يكون والدي.

658
00:50:20,348 --> 00:50:22,282
- "سترايسند. خاص."
- هذا سيكون أنا.

659
00:50:22,450 --> 00:50:24,008
- نعم.
- نعم.

660
00:50:24,185 --> 00:50:26,847
أين أنت؟
ميليسا تشعر بالخوف حقًا.

661
00:50:27,021 --> 00:50:29,819
ووالدها ليس هنا حتى
وقد خطط لكل شيء.

662
00:50:29,991 --> 00:50:32,551
لا، إنه هنا. انه بخير.

663
00:50:32,727 --> 00:50:35,753
اسمع يا صديقي، أريد أن أعطيك
رؤساء على شيء ما.

664
00:50:35,930 --> 00:50:38,763
لقد قمنا بتغيير الموقع
من العشاء التدريبي.

665
00:50:38,933 --> 00:50:40,992
سوف نلتقي بك
في غرفة التوقيع...

666
00:50:41,169 --> 00:50:43,330
...في برج هانكوك بدلاً من ذلك
من فندق ماريوت.

667
00:50:43,671 --> 00:50:45,536
هل قمت بنقل العشاء التدريبي؟

668
00:50:45,707 --> 00:50:49,268
حسنًا، برج هانكوك مدين لنا
معروفًا وسوف يقومون بإعدادنا بشكل لطيف حقًا.

669
00:50:49,444 --> 00:50:53,175
لذلك إذا وصلت إلى هناك قبل أن أفعل و
هناك أي نوع من المشاكل، اسأل عن آرتي.

670
00:50:53,347 --> 00:50:56,612
مرجع حادثة المرمر.
سيعرف ما الذي تتحدث عنه.

671
00:50:56,784 --> 00:50:58,012
يا إلهي.

672
00:50:58,186 --> 00:51:00,746
أنا آسف بشأن هذا، يا صديقي،
ولكن من المهم.

673
00:51:00,922 --> 00:51:02,116
وهذا ليس كذلك؟

674
00:51:02,290 --> 00:51:05,384
عليك أن تثق بي في هذا، حسنًا؟
هل سبق وأن خذلتك؟

675
00:51:05,560 --> 00:51:07,118
حسنًا، في واقع الأمر--

676
00:51:07,295 --> 00:51:09,092
لا تجيب على ذلك.

677
00:51:10,164 --> 00:51:12,291
سأعوضك.

678
00:51:13,301 --> 00:51:18,364
ما هو اسم تلك الأغنية يا رفاق
غنيت في نادي الكاريوكي في أول موعد لك؟

679
00:51:19,006 --> 00:51:20,473
ماذا؟

680
00:51:21,442 --> 00:51:24,900
"انزل الليلة"
بواسطة KC وفرقة صن شاين. لماذا؟

681
00:51:25,079 --> 00:51:27,411
كنت مجرد فضولية.

682
00:51:27,582 --> 00:51:30,745
- سأتحدث معك لاحقا.
- ممتاز.

683
00:51:30,918 --> 00:51:32,044
يا إلهي.

684
00:51:38,726 --> 00:51:41,524
لذلك ذهبت واتصلت بمكتب التحقيقات الفيدرالي.

685
00:51:42,430 --> 00:51:44,227
أنا أعرف كل شيء عنك الآن.

686
00:51:44,398 --> 00:51:47,333
أنت كاذب.
أنت تكذب بشأن كل شيء.

687
00:51:47,502 --> 00:51:50,266
أنا لم أكذب عليك، جيري.

688
00:51:50,438 --> 00:51:52,565
أنا لا أكذب على العائلة.

689
00:51:52,740 --> 00:51:56,437
لا تتصل بي العائلة!
نحن لسنا عائلة!

690
00:52:01,783 --> 00:52:03,683
- فعل ماذا؟
- لا بأس.

691
00:52:03,851 --> 00:52:05,716
يقوم بتبديل الأشياء في بعض الأحيان--

692
00:52:05,887 --> 00:52:07,684
كيف يمكن أن يذهب ويفعل ذلك؟

693
00:52:07,855 --> 00:52:09,948
لأنه ستيف توبياس.

694
00:52:10,124 --> 00:52:12,684
وستيف توبياس هو
فاشي عاطفي.

695
00:52:13,161 --> 00:52:15,493
ولكن أود أن أقول شيئا.

696
00:52:15,663 --> 00:52:17,893
فقط لأنني أكره والد مارك...

697
00:52:18,065 --> 00:52:21,762
…لن يكون الأمر غير مريح هنا
في حفل الزفاف.

698
00:52:21,936 --> 00:52:23,836
- أهلا بالجميع!
- مرحبا أمي.

699
00:52:24,005 --> 00:52:27,497
مرحبا عزيزي.
أنا سعيد جدًا لوجودي هنا.

700
00:52:27,675 --> 00:52:29,905
وأنا فخور جدًا بك.

701
00:52:31,345 --> 00:52:35,611
وأخيرا،
الابنة التي لم أنجبها قط.

702
00:52:37,752 --> 00:52:39,845
أنت تكملني.

703
00:52:41,155 --> 00:52:43,350
كما تعلمون، كان من المفترض أن مارك
أن تكون فتاة.

704
00:52:44,892 --> 00:52:47,725
وهذا بوبو.

705
00:52:47,895 --> 00:52:49,419
- بوبو؟
- أهلاً.

706
00:52:49,597 --> 00:52:51,690
إنه يقوم بالحفل
مع الحاخام.

707
00:52:52,300 --> 00:52:54,097
هو ؟

708
00:53:03,744 --> 00:53:06,008
غرفة التوقيع؟

709
00:53:06,447 --> 00:53:10,008
ماذا حدث لفندق الماريوت؟
إنه أقرب إلى الأرض.

710
00:53:10,184 --> 00:53:11,879
تعال.

711
00:53:12,753 --> 00:53:14,846
غرفة التوقيع.

712
00:53:15,022 --> 00:53:18,753
لقد أردت دائمًا المجيء إلى هنا،
لكن جيري يصاب بالدوار.

713
00:53:18,926 --> 00:53:21,724
شكرا جزيلا على المفاجأة.

714
00:53:21,896 --> 00:53:23,488
هذا من شأنه أن يفعله ستيف.

715
00:53:23,664 --> 00:53:24,824
ليس لديه روح...

716
00:53:24,999 --> 00:53:28,560
.. لذلك عليه أن يعوض
من خلال القيام بإيماءات باهظة.

717
00:53:28,736 --> 00:53:31,170
حسنًا، الزواج صعب.

718
00:53:32,473 --> 00:53:35,909
ولكن كان لدينا جنس رائع.

719
00:53:36,077 --> 00:53:38,944
رائع.. غاضب..

720
00:53:39,113 --> 00:53:44,745
... مجنون، مجنون، مجنون الجنس.

721
00:53:48,689 --> 00:53:50,156
يا.

722
00:53:50,324 --> 00:53:53,623
- نحن هنا.
- يا إلهي.

723
00:53:54,495 --> 00:53:57,089
يجب أن يبيع والدك الكثير من التونر.

724
00:53:57,265 --> 00:54:00,632
أوه، مرحبا. أنا سعيد جدًا لأنك تستطيع أن تأتي.

725
00:54:04,138 --> 00:54:06,129
روزفلت. هذا هو!

726
00:54:15,416 --> 00:54:16,940
تجميد!

727
00:54:17,818 --> 00:54:18,807
يا.

728
00:54:20,121 --> 00:54:21,884
ما أخبارك؟

729
00:54:22,456 --> 00:54:24,083
حصلت على كارلوتشي!
لقد وجدهم.

730
00:54:24,258 --> 00:54:26,317
إنهم في برج هانكوك.

731
00:54:26,494 --> 00:54:28,359
لقد وضعنا بيسر. ابن العاهرة!

732
00:54:28,529 --> 00:54:32,556
أريد إعادة تجميع الوحدة بأكملها في الطابق السفلي
في دقيقتين. دعنا نذهب!

733
00:54:33,134 --> 00:54:34,863
أنت تقوم بعمل عظيم، جيري.

734
00:54:35,036 --> 00:54:38,005
في البداية طائرة، والآن واحدة
من أطول المباني في العالم.

735
00:54:38,172 --> 00:54:40,003
أنا فخور بك.

736
00:54:40,441 --> 00:54:42,466
هل توقف المصعد؟

737
00:54:42,944 --> 00:54:44,343
انها عالية جدا.

738
00:54:44,512 --> 00:54:46,309
هنا من فضلك.

739
00:54:46,647 --> 00:54:48,308
ماء.

740
00:54:50,818 --> 00:54:53,685
- ما هذا؟
- كوبي القابل للطي.

741
00:54:54,088 --> 00:54:56,283
أنت قطعة من العمل، جيري.

742
00:54:56,991 --> 00:55:00,859
إذا كان ماء الصنبور،
دعها تعمل لمدة 20 ثانية على الأقل.

743
00:55:04,031 --> 00:55:05,760
ميليسا! ميليسا!

744
00:55:05,933 --> 00:55:07,662
أبي، أين الجحيم
هل كنت؟

745
00:55:07,835 --> 00:55:10,929
أولا عليك أن تخطط لهذا الأمر برمته
بدوني، ثم تختفي.

746
00:55:11,105 --> 00:55:13,665
- لا أعرف أحداً هنا!
- أنا آسف. ذهبت إلى فرنسا.

747
00:55:13,841 --> 00:55:15,502
لم يكن خطأي.

748
00:55:15,676 --> 00:55:18,144
أريد فقط أن يكون كل شيء رائعاً،
هذا كل شيء.

749
00:55:19,146 --> 00:55:20,943
هل تقضي وقتًا ممتعًا على الأقل؟

750
00:55:21,115 --> 00:55:23,208
أحاول أن.

751
00:55:24,051 --> 00:55:25,279
لا.

752
00:55:25,453 --> 00:55:27,944
- لا؟
- علينا أن نفعل الطلقات!

753
00:55:28,756 --> 00:55:30,951
طلقات، طلقات، طلقات!

754
00:55:31,125 --> 00:55:32,956
- هل أنت بخير؟
- لا!

755
00:55:33,127 --> 00:55:36,255
جاء مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى المنزل!

756
00:55:37,698 --> 00:55:41,361
إنه ستيف. لقد تحدثت معهم.
إنه عميل مارق. انه غير مستقر!

757
00:55:41,535 --> 00:55:43,162
- من؟
- ستيف.

758
00:55:43,337 --> 00:55:46,067
- وهو عميل زيروكس المارقة؟
- لا، لا! وكالة المخابرات المركزية.

759
00:55:47,074 --> 00:55:49,975
أنا محظوظ لوجودي هنا.
كان لدي سقف. لقد كنت على متن طائرة!

760
00:55:50,144 --> 00:55:53,545
- هذا صحيح، لقد طرت!
- فعلتُ. لقد طرت!

761
00:55:53,714 --> 00:55:55,079
أليس هذا شيئا؟

762
00:55:55,483 --> 00:55:58,646
- الأمر هو أنك يجب أن تذهب إلى القطاع الخاص.
- نعم.

763
00:56:35,523 --> 00:56:37,491
يا إلهي.

764
00:56:37,892 --> 00:56:41,851
- أوه، ها أنت ذا.
- جودي جودي جودي. كيف حالك؟

765
00:56:42,029 --> 00:56:43,587
تبدو رائعا.

766
00:56:44,198 --> 00:56:45,756
إنه العمل في الأشرم.

767
00:56:46,734 --> 00:56:48,725
- والعلاج.
- حقًا؟

768
00:56:48,903 --> 00:56:52,100
والعديد من الأدوية القوية.

769
00:56:52,273 --> 00:56:54,764
أنا أمزح بشأن المخدرات. أم أنا؟

770
00:56:54,942 --> 00:56:58,309
على أية حال، دعونا نسمح لأنفسنا
لنكون صادقين مع بعضنا البعض..

771
00:56:58,479 --> 00:57:00,413
...حتى نتمكن من الحصول على بعض الخاتمة
في نهاية هذا الاسبوع.

772
00:57:00,714 --> 00:57:01,703
دعونا لا.

773
00:57:01,882 --> 00:57:06,080
لماذا تستمتع بالتمرين المتحرك؟
العشاء وجعل الجميع يكرهونك؟

774
00:57:06,821 --> 00:57:09,187
سؤال آخر. في عيد ميلادك...

775
00:57:09,356 --> 00:57:14,055
...لماذا ينتهي بك الأمر دائمًا في حوض الاستحمام
في وضع الجنين ممسكاً بسلاح ناري؟

776
00:57:14,228 --> 00:57:15,490
وواحد آخر.

777
00:57:16,197 --> 00:57:19,496
لماذا كنت تبكي دائما مثل فتاة صغيرة؟
أثناء النشوة الجنسية؟

778
00:57:21,001 --> 00:57:25,267
الجواب على كل ما سبق:
الخوف من العلاقة الحميمة.

779
00:57:25,439 --> 00:57:28,567
- جودي.
- أنت تتجه نحو حادث تحطم طائرة، ستيف توبياس.

780
00:57:28,742 --> 00:57:31,905
في جبل يسمى
الوعي الذاتي.

781
00:57:32,079 --> 00:57:35,242
لقد كنت تهرب
من نفسك حياتك كلها

782
00:57:35,416 --> 00:57:37,247
لا، لقد كنت أهرب منك!

783
00:57:37,418 --> 00:57:40,444
لأنني الوحيد
هذا حصلت على رقمك!

784
00:57:46,026 --> 00:57:48,654
دعنا نذهب! عجل.

785
00:57:52,666 --> 00:57:55,931
حسنًا، أنت هنا، ويبدو أنك بخير.

786
00:57:56,103 --> 00:57:57,934
أبدو بخير؟ هل سمعت شيئا؟

787
00:57:58,105 --> 00:58:00,505
ماذا، هل أنا لا أتحدث الإنجليزية؟
هل هذا جيد بالنسبة لك؟

788
00:58:00,674 --> 00:58:02,904
- كاثرين، مرحبا. كيف حالك؟
- مرحبا ستيف.

789
00:58:03,077 --> 00:58:05,238
- ابتعد عني.
- أحضرت لك الماء الخاص بك.

790
00:58:05,412 --> 00:58:07,277
- حسنا، شكرا.
- هيا، دعنا نذهب.

791
00:58:07,448 --> 00:58:08,745
لا، أنا--

792
00:58:08,916 --> 00:58:11,077
احصل على المساعدة. احصل على بعض المساعدة!

793
00:58:12,720 --> 00:58:13,709
دعونا نفعل ذلك.

794
00:58:13,888 --> 00:58:16,186
ما هذا بحق الجحيم؟
قلت: غرفة التوقيع!

795
00:58:16,357 --> 00:58:18,222
فعلت، أقسم.

796
00:58:18,392 --> 00:58:19,654
الطابق العلوي.

797
00:58:19,827 --> 00:58:23,058
- انظر، هناك ثلاثة أزرار فقط.
- غرفة التوقيع.

798
00:58:30,104 --> 00:58:32,971
أليست هذه أمسية جميلة؟

799
00:58:40,080 --> 00:58:44,210
حسنًا، أقف أمامك هذا المساء
كرجل سعيد للغاية.

800
00:58:44,385 --> 00:58:47,411
ولم يرى سبحانه إلا ذلك مناسبا...

801
00:58:47,588 --> 00:58:50,955
.. أن تقدم لي
مع ابنته الجديدة الجميلة..

802
00:58:52,927 --> 00:58:57,489
...لكنني مباركة مع هذا الرجل
هنا على يساري.

803
00:58:57,665 --> 00:59:01,533
الرجل الذي أعطى الكثير للكثيرين.

804
00:59:01,702 --> 00:59:06,002
رجل له ذوق
للمغامرة...

805
00:59:06,173 --> 00:59:08,334
- هذا هو والدك، أليس كذلك؟
- والدي؟

806
00:59:08,509 --> 00:59:11,273
...الذي يرغب في تجربة أشياء جديدة.

807
00:59:15,749 --> 00:59:16,943
عليك اللعنة!

808
00:59:17,117 --> 00:59:19,813
دعونا نأخذ الدرج! الآن!

809
00:59:20,621 --> 00:59:22,384
لكن الأهم...

810
00:59:22,556 --> 00:59:26,890
...الرجل الذي أعرفه سيكون قريبًا دائمًا
في قلبي.

811
00:59:27,394 --> 00:59:31,262
- الرجل الذي--
- إنه مريض نفسيا!

812
00:59:32,333 --> 00:59:35,029
لا، أعني ذلك، فهو خطير!

813
00:59:36,870 --> 00:59:38,929
اسمع، لقد أعطاني روفي!

814
00:59:40,207 --> 00:59:42,641
أخذني على متن طائرة إلى فرنسا!

815
00:59:43,344 --> 00:59:46,108
نعم، أخذته إلى فرنسا!

816
00:59:47,481 --> 00:59:52,180
توقف! إنه عميل مارق!
إنه يعمل لصالح الجانب الآخر!

817
00:59:52,353 --> 00:59:54,480
اتصل بشخص ما!

818
00:59:57,057 --> 01:00:00,322
حسناً، كفى من القلوب والزهور،
هاه؟

819
01:00:00,494 --> 01:00:02,860
نحن هنا لنقضي وقتًا ممتعًا،
أليس كذلك؟

820
01:00:05,833 --> 01:00:07,801
ها نحن!

821
01:00:09,470 --> 01:00:14,100
السيدات والسادة، من فضلكم رحبوا
KC وفرقة صن شاين!

822
01:00:18,779 --> 01:00:20,110
يا إلهي.

823
01:00:35,529 --> 01:00:38,191
عزيزتي، هذه هي الأغنية التي غنيناها
في موعدنا الأول!

824
01:00:38,365 --> 01:00:39,354
أنا أعرف.

825
01:01:03,057 --> 01:01:05,321
أنت واحد لقيط البقعة.

826
01:01:08,028 --> 01:01:10,087
انظر، دعني وشأني!

827
01:01:10,264 --> 01:01:13,165
العثور على شخص آخر للتعذيب.

828
01:01:13,334 --> 01:01:16,201
- تمام.
- شكرًا لك!

829
01:01:18,939 --> 01:01:20,634
دكتور بيسر.

830
01:01:22,843 --> 01:01:25,175
العميل هاتشينز، الحمد لله!

831
01:01:25,379 --> 01:01:27,472
- أنت رهن الاعتقال.
- ماذا تفعل؟

832
01:01:27,648 --> 01:01:29,479
ابق حيث أنت يا دكتور بيسر.

833
01:01:30,417 --> 01:01:32,351
أم يجب أن نسميك فات كوبرا؟

834
01:01:32,753 --> 01:01:34,186
أنا لست الكوبرا السمينة!

835
01:01:34,355 --> 01:01:35,982
إذا لزم الأمر، أطلق النار للقتل.

836
01:01:36,156 --> 01:01:38,716
لقد حصلت على الرجل الخطأ! أنا--

837
01:01:39,193 --> 01:01:41,423
هناك 100 بندقية موجهة نحو رأسي!

838
01:01:41,595 --> 01:01:44,428
- يعتقدون أنك السمين كوبرا.
- لأنك أخبرتهم!

839
01:01:44,598 --> 01:01:48,557
- لا، لم أفعل. لقد قلت لهم!
- لا، لم أفعل!

840
01:01:54,007 --> 01:01:55,474
ميليس؟

841
01:01:55,642 --> 01:01:59,908
تمام. قد لا يكون أفضل وقت
لأقول لك هذا...

842
01:02:00,080 --> 01:02:04,574
...ولكن قبل بضع سنوات،
لقد نمت مع مارك.

843
01:02:04,752 --> 01:02:08,415
وأعتقد أنني مازلت أحبه.

844
01:02:16,930 --> 01:02:18,090
ماذا؟

845
01:02:23,270 --> 01:02:25,534
بالأمس كنت رجلاً محترماً
في مجتمعي.

846
01:02:25,706 --> 01:02:27,571
واليوم يريدون قتلي!

847
01:02:27,741 --> 01:02:28,969
لقد دمرت حياتي!

848
01:02:29,143 --> 01:02:33,307
جيري، أنا آسف لأنني دمرت حياتك،
لكن هل تعرف ماذا؟

849
01:02:33,480 --> 01:02:35,573
هذه الحالة هي حياتي

850
01:02:35,983 --> 01:02:37,678
أنا على السطح.

851
01:02:37,851 --> 01:02:39,716
أنا لا أصنع الأسطح.

852
01:02:39,887 --> 01:02:41,582
بيسر، انزل على الأرض!

853
01:02:42,656 --> 01:02:44,954
على الأرض الآن!

854
01:02:45,592 --> 01:02:49,119
حسنًا يا صديقي، أعتقد أن هذا هو الحال، أليس كذلك؟
لقد حاولنا.

855
01:02:49,430 --> 01:02:52,058
- أعطني عناق.
- ماذا، هل أنت مجنون؟

856
01:02:52,232 --> 01:02:54,291
- حسنًا، سأعانقك.
- لا! ماذا أنت--؟

857
01:02:54,468 --> 01:02:56,299
انتظر! انتظر! ماذا تفعل؟

858
01:02:56,470 --> 01:03:00,270
ماذا تفعل؟!
والدة الله المقدسة!

859
01:03:02,342 --> 01:03:05,800
الآن، سوف تشعر برعشة طفيفة.

860
01:03:06,747 --> 01:03:11,514
- أنت أكثر بكثير من مجرد رعشة طفيفة!
- هذا ليس لطيفا جدا.

861
01:03:12,152 --> 01:03:16,020
جيري، استمع لي. انا بحاجة اليك
للحفاظ على وزنك مركزا!

862
01:03:16,190 --> 01:03:18,317
وزني على ما يرام!

863
01:03:21,128 --> 01:03:22,595
- يساعد!
- نحن بخير!

864
01:03:22,763 --> 01:03:25,926
- يساعد!
- اتمنى لك ليلة هانئة!

865
01:03:27,634 --> 01:03:31,468
الحصول على السيطرة! احصل على السيطرة، أيها الأحمق!

866
01:03:31,638 --> 01:03:34,732
- أنت لا تساعد الأشياء بالضبط، جيري.
- مساعدة كيف؟

867
01:03:34,908 --> 01:03:36,068
- قم بفك ساقيك.
- ماذا؟

868
01:03:36,243 --> 01:03:38,108
قم بفك ساقيك!

869
01:03:38,278 --> 01:03:39,643
- حسنًا!
- شكرًا لك.

870
01:03:39,813 --> 01:03:43,613
أعتقد أنني نسيت أن أتبع آداب المظلة
عندما ذهبت إلى كلية الطب!

871
01:03:43,784 --> 01:03:46,651
- هذا ليس ممتعا.
- عليك أن تتوقف وتشم تلك الورود.

872
01:03:47,154 --> 01:03:50,453
لا تستخدم هذا التعبير مرة أخرى أبدًا!
أبدًا!

873
01:03:57,898 --> 01:04:00,992
نحن على وشك أن نتعرض للتخوزق بسبب ذلك!

874
01:04:02,436 --> 01:04:05,564
- ما هذا بحق الجحيم؟
- لا أعرف. لقد كرهت ذلك دائما.

875
01:04:07,508 --> 01:04:11,069
- جير؟
- تمسكي بي! سوف أتمسك بك!

876
01:04:11,245 --> 01:04:14,681
لا بأس. نحن في الأسفل. سهل يا جير.

877
01:04:17,150 --> 01:04:18,139
ابتعد عني!

878
01:04:22,623 --> 01:04:24,215
أنا أختنق!

879
01:04:24,391 --> 01:04:27,519
- حسنًا. نحن آمنون وسليمون.
- فكها. سريع.

880
01:04:27,694 --> 01:04:30,288
- نحن لا!
- نحن.

881
01:04:32,099 --> 01:04:35,193
- حسنًا يا صديقي، لنخرج من هنا.
- لا، لا. لقد انتهيت!

882
01:04:35,369 --> 01:04:37,269
لقد انتهيت معك! أعني ذلك!

883
01:04:37,771 --> 01:04:38,760
ماذا تقصد؟

884
01:04:38,939 --> 01:04:42,204
عندما ظننت أنني سأموت،
هل تعرف ما هي الصورة الموجودة في رأسي؟

885
01:04:42,776 --> 01:04:43,902
لا.

886
01:04:44,077 --> 01:04:47,444
أنا أفكر في تلك النظرة
ابنتي أعطتني هناك.

887
01:04:47,614 --> 01:04:51,072
لقد أعطيتها هذه الأشياء وهي لا تفعل ذلك
تريد، وفي المرة التي تحتاجني فيها..

888
01:04:51,251 --> 01:04:53,116
...أين أنا؟ أنا معك!

889
01:04:53,287 --> 01:04:56,051
شيء يجب أن تعمل عليه يا (جير).

890
01:04:56,223 --> 01:04:58,851
- ماذا قلت؟
- قلت--

891
01:04:59,560 --> 01:05:01,289
لا بد لي من العمل على ذلك؟

892
01:05:01,461 --> 01:05:06,296
أسوأ أب في الكون يحكي
لي يجب أن أعمل على شيء ما؟

893
01:05:06,466 --> 01:05:11,028
هل تعلم في الأشهر الثلاثة الماضية لدي
تقضي كل يوم تقريبًا مع طفلك؟

894
01:05:11,204 --> 01:05:13,695
هل رأيته ولو مرة واحدة؟

895
01:05:14,575 --> 01:05:18,306
هل كنت هناك حتى من أجل الحمل؟
أراهن أنك أرسلت حيواناتك المنوية بالبريد.

896
01:05:19,846 --> 01:05:22,144
قد أكون سيئًا، أكيد،
لكنك أسوأ!

897
01:05:22,316 --> 01:05:25,649
أسوأ بكثير! وأنت تعلم أنني على حق!

898
01:05:31,625 --> 01:05:33,752
أنت بعيد عن المسار.
ماذا يفعل هنا؟

899
01:05:33,927 --> 01:05:35,224
الشخص الأقل تفضيلاً لدي.

900
01:05:35,395 --> 01:05:37,420
تريد أن تفعل شيئا حيال ذلك،
فتى فاني؟

901
01:05:37,598 --> 01:05:39,828
- أفعل. أنا حقا أفعل.
- دعنا نذهب.

902
01:05:40,000 --> 01:05:42,127
تعال. اجلبه.
هل تريد قتالي؟

903
01:05:42,302 --> 01:05:46,329
ثلاث جولات. دعونا نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.
هو سيحكم، ونحن سوف--

904
01:05:46,974 --> 01:05:49,534
كان ذلك حتى قبل أن أقابلك.

905
01:05:49,710 --> 01:05:52,941
لا يزعجني أنك خرجت
مع شخص ما قبل أن تقابلني.

906
01:05:53,113 --> 01:05:55,377
- خرجت مع شباب آخرين!
- ولكن هذا ليس حتى--

907
01:05:55,549 --> 01:05:58,382
- هل خرجت مع رجال آخرين؟ من؟
- لقد أخبرتك عنهم.

908
01:05:58,552 --> 01:06:01,851
وهذا هو الشيء. لم تكن كذلك
صادقة معي كما كنت معك.

909
01:06:02,022 --> 01:06:05,219
وبالمناسبة، هل يمكنك أن تخبرني فقط
ماذا يفعل والدك حقا؟

910
01:06:05,392 --> 01:06:09,590
لأنه حصل على عدد قليل جدا من برادا
وملابس غوتشي لتكون بائع زيروكس.

911
01:06:10,197 --> 01:06:12,927
- لا أستطيع أن أقول.
- ماذا؟

912
01:06:13,200 --> 01:06:17,432
أعني، أنا حقا--
لا يسمح لي أن أقول.

913
01:06:17,604 --> 01:06:19,504
لقد جعلني نذرا.

914
01:06:20,407 --> 01:06:22,375
وأعطيته كلمتي.

915
01:06:23,043 --> 01:06:25,034
ما مدى جودة كلمتك؟

916
01:06:26,346 --> 01:06:30,146
تمام. أعتقد فقط أنك تشعر
متوترة قليلا بشأن حفل الزفاف.

917
01:06:30,484 --> 01:06:34,477
لا تخبرني بما أشعر به!
والدي يفعل ذلك.

918
01:07:08,789 --> 01:07:11,189
- إذّا, ماذا تفعلون؟
- مجرد تأكيد.

919
01:07:11,491 --> 01:07:14,255
لقد وضعها تشيركاسوف في موقعها
خمسة أميال بحرية.

920
01:07:14,428 --> 01:07:18,421
رجل ثيبودوكس في الطريق، وهم كذلك
كلاهما محدد لوقت التبادل ظهرًا.

921
01:07:18,598 --> 01:07:22,159
أعتقد أنني أستطيع الضغط عليه بينهما
"أنا دوس" والمقبلات.

922
01:07:25,472 --> 01:07:28,373
إلا إذا كنت تعتقد أنني مستعد
لأخذ زمام المبادرة.

923
01:07:30,510 --> 01:07:32,000
اعذرني.

924
01:07:32,179 --> 01:07:35,512
هذا ما اعتقدته.
دائما وصيفة الشرف، أبدا العروس.

925
01:07:35,682 --> 01:07:38,150
لا تقلق، أنا معتاد على ذلك.

926
01:08:04,111 --> 01:08:06,545
ادفع كل شيء للخلف.

927
01:08:06,713 --> 01:08:07,873
معنى ماذا؟

928
01:08:08,048 --> 01:08:11,074
الصرف كله. تشيركاسوف،
تيبودوكس، المال، كل شيء.

929
01:08:11,251 --> 01:08:14,186
تأجيله حتى الغد
عندما يكون الأطفال في شهر العسل.

930
01:08:14,354 --> 01:08:16,788
اعتقدت أنك سوف
توفق على حد سواء. أنت تفعل دائما.

931
01:08:16,957 --> 01:08:19,221
لقد تعبت من شعوذة.

932
01:08:19,392 --> 01:08:21,792
تشيركاسوف وتيبودوكس
لن مثل هذا.

933
01:08:21,962 --> 01:08:25,398
- حسنا، يمكنهم تقبيل مؤخرتي.
- عادلة بما فيه الكفاية.

934
01:08:25,565 --> 01:08:27,795
هل حصلت على البدلات الرسمية
من عمال التنظيف الجاف؟

935
01:08:27,968 --> 01:08:29,435
أنا متأكد من ذلك.

936
01:08:29,603 --> 01:08:33,266
- وماذا عن الصور؟
- جيب الجاكيت . أي شيء آخر؟

937
01:08:35,675 --> 01:08:38,303
تبدو جميلاً جداً هذا المساء.

938
01:08:39,946 --> 01:08:41,709
شكرًا لك.

939
01:08:53,093 --> 01:08:54,993
ماذا تفعل؟

940
01:08:55,162 --> 01:08:57,426
أنا فقط أنتظرك،
السيد برايت آيز.

941
01:08:57,898 --> 01:09:00,799
- هل ألبستني؟
- نعم فعلت.

942
01:09:02,135 --> 01:09:04,103
لذا، جير، علينا أن نتحدث.

943
01:09:04,271 --> 01:09:07,968
أعلم أن لدينا خلافاتنا، لكن لدينا
الابن والبنت سوف يتزوجان.

944
01:09:08,141 --> 01:09:11,269
و سواء أحببنا ذلك أم لا
نحن عالقون مع بعضنا البعض.

945
01:09:11,912 --> 01:09:13,345
نعم.

946
01:09:13,513 --> 01:09:16,539
لذلك طرقت بعض المعنى
في داخلي يا أبا حكيم...

947
01:09:16,716 --> 01:09:20,914
...وسأقوم بتغيير نمط حياتي.
لا مزيد من الخدع.

948
01:09:21,454 --> 01:09:23,979
وأنا لا أعمل اليوم.

949
01:09:24,157 --> 01:09:26,182
هل يعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي عن هذا؟

950
01:09:26,459 --> 01:09:27,653
لن تكون هناك مشكلة.

951
01:09:27,828 --> 01:09:32,527
هذا الزفاف سيكون كالمعتاد
كالزبدة على البطاطس المهروسة.

952
01:09:32,699 --> 01:09:34,394
هيا، دعنا نذهب.

953
01:09:50,617 --> 01:09:52,175
تجميد!

954
01:09:53,520 --> 01:09:57,786
مثل الزبدة على البطاطس المهروسة، أليس كذلك؟
واستمر ذلك حوالي 10 دقائق.

955
01:09:57,958 --> 01:09:59,983
جير، مجرد الاسترخاء.

956
01:10:01,394 --> 01:10:03,055
هاتشينز...

957
01:10:03,897 --> 01:10:07,890
- ...هل لديك أطفال؟
- لديّ كلب جاك راسل تيرير.

958
01:10:08,068 --> 01:10:11,060
حسنا، ثم سوف تفهم.
عليك أن تعطيني ساعتين.

959
01:10:11,238 --> 01:10:15,197
- أنت تمزح معي!
- هذا زفاف ابني.

960
01:10:15,475 --> 01:10:17,568
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده
لي بعد ذلك.

961
01:10:17,744 --> 01:10:20,110
يمكنك أن تأخذني للخارج،
أطلق عليّ، كن بطلاً.

962
01:10:20,280 --> 01:10:22,544
لكن دعني أرى ابني يتزوج.

963
01:10:28,989 --> 01:10:31,048
- أو--
- مهلا! يا! يا!

964
01:10:31,925 --> 01:10:35,190
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك
لرؤية هذا فقط.

965
01:10:37,197 --> 01:10:38,687
ماذا؟

966
01:10:42,936 --> 01:10:44,563
أين وصلت--؟

967
01:10:44,738 --> 01:10:48,435
- كان هذا في الكلية، يا رجل. كنت أتعهد.
- رائع.

968
01:10:50,744 --> 01:10:53,235
- التنحي!
- وهذا زوج كبير من الكعب.

969
01:10:53,413 --> 01:10:55,438
هاتش، شكرا جزيلا.

970
01:10:55,615 --> 01:10:57,105
نعم شكرا لك.

971
01:10:57,484 --> 01:10:59,952
سوف نرسل بعض الكعك في وقت لاحق.

972
01:11:00,320 --> 01:11:02,413
نعم، سنكون هنا!

973
01:11:05,292 --> 01:11:08,921
- كان ذلك ممتعاً!
- نعم. ابتزاز. إنه أمر رائع.

974
01:11:09,496 --> 01:11:11,464
- جيري!
- العم بن!

975
01:11:11,631 --> 01:11:12,893
- مازيل توف.
- شكرًا.

976
01:11:13,066 --> 01:11:15,034
- أين مارك وميليسا؟
- أين هم؟

977
01:11:15,201 --> 01:11:17,226
- أين هم؟
- لا أعرف. أين هم؟

978
01:11:17,404 --> 01:11:18,996
- لا أعرف.
- بن، أنا أسألك.

979
01:11:19,172 --> 01:11:20,639
- أنا أسألك.
- أنا أسألك.

980
01:11:20,807 --> 01:11:23,571
حسنًا، توقف!
نحن نتحول إلى أبوت وكوستيلو.

981
01:11:23,743 --> 01:11:25,677
أنا متأكد من أنهم هنا.

982
01:11:25,845 --> 01:11:27,335
- دكتور بيسر.
- مرحبا الحاخام.

983
01:11:27,514 --> 01:11:31,416
لقد تأخرنا بالفعل عن الجدول الزمني، وأنا أفعل ذلك
لدينا احتفالين آخرين بعد ظهر هذا اليوم.

984
01:11:31,584 --> 01:11:35,042
- وذلك الراهب البوذي--
- لم تكن تلك فكرتي.

985
01:11:35,221 --> 01:11:36,984
- ما هو الخطأ معه؟
- انه احمق.

986
01:11:37,157 --> 01:11:40,752
- تمام. حسنا، اسمحوا لي أن أتحدث معه.
- شكرًا لك.

987
01:11:40,927 --> 01:11:42,952
لا أعرف شخصًا واحدًا هنا!
ليس شخص واحد.

988
01:11:43,129 --> 01:11:45,757
هذا صحيح،
لأنها ليست اتفاقية أسلحة.

989
01:11:45,932 --> 01:11:47,957
تحدث إلى هؤلاء الرجال.

990
01:11:48,668 --> 01:11:49,930
- مهلا يا شباب!
- يا.

991
01:11:50,103 --> 01:11:51,502
مرحبا، من أنت؟

992
01:11:51,671 --> 01:11:54,504
- إخوة مارك فراط. من أنت؟
- أنا والد مارك.

993
01:11:54,674 --> 01:11:56,904
- بجد؟
- نعم.

994
01:11:57,410 --> 01:12:00,504
- لم يذكر مارك قط أن لديه أبًا.
- مثل، ليس أبدا.

995
01:12:00,680 --> 01:12:02,341
حسنًا، أنا أسافر كثيرًا.

996
01:12:02,515 --> 01:12:04,745
لقد افترضت فقط أنك ميت
أو في السجن.

997
01:12:04,918 --> 01:12:06,044
أنا أيضاً.

998
01:12:06,219 --> 01:12:08,779
حسنا، اللعنة عليك كثيرا
وتناول بيرة أخرى.

999
01:12:08,955 --> 01:12:09,979
- شكرًا جزيلاً.
- شكرًا.

1000
01:12:10,156 --> 01:12:12,784
السيد مونك...

1001
01:12:12,959 --> 01:12:15,826
...إذا لم تتمكنا من حل هذا الأمر،
الكوكب محكوم عليه بالفناء.

1002
01:12:15,996 --> 01:12:17,725
ماذا يمكنني أن أفعل؟ فقط تحدث معها.

1003
01:12:17,897 --> 01:12:19,159
- دكتور بيسر.
- أهلاً.

1004
01:12:19,332 --> 01:12:22,324
- غلوريا، من قبل.
- نعم أعرف. مرحبًا غلوريا.

1005
01:12:22,502 --> 01:12:25,232
- هل رأيت ميليسا؟
- لا، أين هي؟

1006
01:12:25,805 --> 01:12:27,636
أنا قلقة بعض الشيء.

1007
01:12:27,807 --> 01:12:31,868
لقد ضيعت حقا الليلة الماضية، وفعلت هذا
حفل زفاف أعز أصدقائي...

1008
01:12:32,045 --> 01:12:33,910
... وأخبرتها أنني واعدت مارك
مرة واحدة.

1009
01:12:34,080 --> 01:12:37,379
- أنت ماذا؟
- أعتقد أنها ربما تكون قد انسحبت.

1010
01:12:44,724 --> 01:12:47,056
لذلك، اعتقدت أنك تريد
لمعرفة أن حفل الزفاف قد توقف.

1011
01:12:47,227 --> 01:12:50,196
- لماذا؟ ماذا حدث؟
- لقد اختفى مارك وميليسا.

1012
01:12:50,463 --> 01:12:53,899
جيري، اهدأ.
كل شيء سيكون على ما يرام.

1013
01:12:58,004 --> 01:13:00,564
ميليسا. ميليسا!

1014
01:13:05,412 --> 01:13:07,471
يا! سأعود حالا.

1015
01:13:07,647 --> 01:13:09,239
ميليسا!

1016
01:13:16,890 --> 01:13:18,653
ميليسا...

1017
01:13:19,426 --> 01:13:22,190
...أعلم أنك متوتر قليلاً.
حسنا، أنا كذلك.

1018
01:13:22,362 --> 01:13:25,456
كما تعلمون، إنه يوم عظيم و،
كما تعلمون، أنت مرتبك.

1019
01:13:25,632 --> 01:13:28,396
لقد كنت في حيرة من أمري في اليوم
لقد تزوجت.

1020
01:13:28,568 --> 01:13:29,865
بوضوح.

1021
01:13:30,036 --> 01:13:32,937
لم أرى مارك أكثر سعادة من قبل،
وأنا أعلم أنه بسببك.

1022
01:13:33,106 --> 01:13:36,269
وأنزل على ركبتي،
وأنا أشكر ذلك الرجل الكبير هناك...

1023
01:13:36,443 --> 01:13:37,933
...لأنك دخلت حياته.

1024
01:13:38,111 --> 01:13:40,705
وأقول لك أن الثانية
رأيتك، عرفت...

1025
01:13:40,880 --> 01:13:44,111
...أنت أفضل فتاة في العالم.

1026
01:13:46,019 --> 01:13:47,577
مرحبًا ستيف.

1027
01:13:48,455 --> 01:13:50,082
يا إلهي.

1028
01:14:00,867 --> 01:14:02,596
ماذا تفعلين في ذلك الفستان؟

1029
01:14:03,236 --> 01:14:06,296
لن أكون وصيفة الشرف بعد الآن.
هل تفهم؟

1030
01:14:06,473 --> 01:14:08,805
لا! لا، ليس حقا. لا.

1031
01:14:09,209 --> 01:14:11,700
"لقد علمتك.
عندما تكون مستعدًا، خذ زمام المبادرة."

1032
01:14:11,878 --> 01:14:13,971
حسنًا، أنا جاهز،
وأنا آخذ زمام المبادرة.

1033
01:14:14,147 --> 01:14:16,775
I don't wanna end up like you, Steve.
لا حياة شخصية...

1034
01:14:16,950 --> 01:14:18,178
...a family that hates you.

1035
01:14:18,351 --> 01:14:21,149
اخترت السعادة!
It's really a breakthrough for me.

1036
01:14:21,321 --> 01:14:22,811
الآن، أين المال؟

1037
01:14:24,657 --> 01:14:26,921
It's in a case in the warehouse.

1038
01:14:27,093 --> 01:14:29,721
The case in the warehouse is empty.

1039
01:14:29,896 --> 01:14:31,591
نريد المال.

1040
01:14:31,865 --> 01:14:32,991
نحن؟

1041
01:14:54,187 --> 01:14:56,155
يسوع المسيح.

1042
01:14:56,589 --> 01:14:58,614
يا إلهي.

1043
01:15:01,561 --> 01:15:03,119
يا له من مكان جميل.

1044
01:15:03,296 --> 01:15:07,130
- I see your touch in the décor, no?
- I worked with the designer a little.

1045
01:15:07,300 --> 01:15:09,325
لماذا، إنه أمر رائع.

1046
01:15:09,502 --> 01:15:15,463
I was on my way here, excited about my
submarine, and then I realized something.

1047
01:15:15,975 --> 01:15:18,773
هل تريد أن تعرف ما كان عليه
أنني أدركت؟

1048
01:15:19,379 --> 01:15:22,507
- بالتأكيد.
- كنت أكثر حماسا لرؤيتك.

1049
01:15:23,917 --> 01:15:26,408
- لا أستطيع إخراجك من ذهني.
- تمام.

1050
01:15:26,586 --> 01:15:29,612
أنا منجذب إليك جسديًا،
وهو أمر غريب جداً بالنسبة لي..

1051
01:15:29,789 --> 01:15:32,553
... لأنني أجد الشذوذ الجنسي
مقرف!

1052
01:15:34,327 --> 01:15:36,693
هذا موضوع كبير.

1053
01:15:37,263 --> 01:15:40,699
وكما تعلمون ، حفل الزفاف ،
لذا عليّ أن أجد عائلتي.

1054
01:15:40,867 --> 01:15:42,858
سأتحدث معك لاحقا.

1055
01:15:43,236 --> 01:15:46,205
- لدي لهم.
- أنت ماذا؟

1056
01:15:49,576 --> 01:15:50,907
ماذا تفعل في ذلك؟

1057
01:15:51,077 --> 01:15:52,874
ستيفن,
أرى أنك قابلت شريكي.

1058
01:15:53,379 --> 01:15:56,212
نعم، أنتم تشكلون زوجين جميلين.

1059
01:15:57,517 --> 01:16:00,384
- فأين تشيركاسوف؟
- ميت.

1060
01:16:00,987 --> 01:16:03,012
ماذا عن أولغا؟

1061
01:16:10,063 --> 01:16:14,591
- ستيفن توبياس، أنت ابن العاهرة!
- إذا لم نموت، سأقتلك يا أبي!

1062
01:16:14,767 --> 01:16:16,359
- أنت تمتص!
- إنها ترتدي ثوبي!

1063
01:16:16,536 --> 01:16:17,901
هادئ!

1064
01:16:20,139 --> 01:16:21,697
إذا أعطيتك المال...

1065
01:16:22,108 --> 01:16:24,804
...هل ستترك الجميع هنا؟
سالمين؟

1066
01:16:25,178 --> 01:16:26,440
بالطبع.

1067
01:16:28,781 --> 01:16:33,582
أهلاً. بما أننا لا نستطيع العثور على العروس و
أيها العريس، نحن فقط سنفتح الحانة.

1068
01:16:33,753 --> 01:16:37,018
لذلك الجميع لديهم كوكتيل!

1069
01:16:47,100 --> 01:16:49,091
من شأنه أن يقدم هدية عظيمة.

1070
01:16:49,502 --> 01:16:50,764
الآن اخرج.

1071
01:16:59,012 --> 01:17:00,946
هل ستأتي يا كوبرا الحلوة؟

1072
01:17:08,087 --> 01:17:10,578
- بابا، هذا غريب.
- إلى أين أنت ذاهب يا جيري؟

1073
01:17:10,757 --> 01:17:12,657
أنا آسف، كاثرين.

1074
01:17:17,864 --> 01:17:21,095
هل يمكنني التحدث معك على انفراد لثانية واحدة؟
انها عنا.

1075
01:17:21,267 --> 01:17:24,100
- ليس لدينا وقت للتسكع.
- تجول حول القارب.

1076
01:17:27,607 --> 01:17:28,665
ما هذا يا عزيزي؟

1077
01:17:28,975 --> 01:17:31,842
ماذا أنا بالنسبة لك بالضبط؟
لعبة؟ أو لعبة؟

1078
01:17:32,011 --> 01:17:33,945
- لا، لا، لا.
- تمام.

1079
01:17:34,113 --> 01:17:35,512
دعونا نفعل هذا بالطريقة الصحيحة.

1080
01:17:35,882 --> 01:17:38,146
جان بيير، أنا أحبك.

1081
01:17:38,718 --> 01:17:40,549
وأريدك أن تكون...

1082
01:17:40,720 --> 01:17:42,654
...زوجتي!

1083
01:17:45,625 --> 01:17:48,560
كيف حال التهاب اللفافة الأخمصية الآن؟!

1084
01:17:48,828 --> 01:17:50,386
يساعد!

1085
01:17:52,632 --> 01:17:55,226
جان بيير، هيا، علينا أن نذهب.

1086
01:17:55,968 --> 01:17:58,232
أستمر في جعل نفسي عرضة للخطر.

1087
01:17:58,671 --> 01:18:00,696
التركيز على الانتقام.

1088
01:18:06,479 --> 01:18:08,310
حسنًا ، ستيف ...

1089
01:18:08,481 --> 01:18:10,540
...لقد دمرت هذه الفتاة العزيزة
حفل زفاف.

1090
01:18:10,717 --> 01:18:13,515
- لا، لا. أنا بخير.
- لا، أنت لست كذلك!

1091
01:18:13,686 --> 01:18:17,213
سوف تحمل ندبة هذا اليوم
حتى تموت.

1092
01:18:18,157 --> 01:18:19,920
حسنًا، أعتقد أنني حزين نوعًا ما.

1093
01:18:20,093 --> 01:18:22,084
جودي، كيف هذا مفيد؟

1094
01:18:22,261 --> 01:18:25,230
هل من الممكن أن يتوقف كل منكما عن ذلك؟!

1095
01:18:25,398 --> 01:18:27,491
لماذا لا تعطيني استراحة، هاه؟

1096
01:18:28,201 --> 01:18:29,293
سأكسر رقبتك!

1097
01:18:29,469 --> 01:18:31,630
هذا جيد، مارك.
عبر عن غضبك.

1098
01:18:31,804 --> 01:18:33,704
- هل تريد قطعة مني؟
- أراهن أنني أفعل!

1099
01:18:33,873 --> 01:18:35,568
هنا يذهب!

1100
01:18:43,683 --> 01:18:45,412
يا إلهي!

1101
01:18:46,652 --> 01:18:47,641
ماذا كان هذا؟

1102
01:18:47,820 --> 01:18:49,981
في المرة الوحيدة التي ظهر فيها والدي
في أشبال الكشافة...

1103
01:18:50,156 --> 01:18:53,319
...لقد حصلت على شارة الجدارة
في تقنيات التهرب السري.

1104
01:19:00,400 --> 01:19:02,994
- ماذا حدث؟
- لقد انفصلنا.

1105
01:19:05,905 --> 01:19:07,270
ما هذا؟

1106
01:19:09,642 --> 01:19:12,304
تلك يا صديقتي هي أولجا.

1107
01:19:12,478 --> 01:19:14,241
في بحيرة ميشيغان؟

1108
01:19:14,414 --> 01:19:17,406
الكثير من أجل أمن الوطن.

1109
01:19:24,524 --> 01:19:27,425
أنا متحمس للذهاب على متن غواصة.

1110
01:19:29,729 --> 01:19:31,424
ما كان اسمك مرة أخرى؟

1111
01:19:32,131 --> 01:19:34,156
إنها أنجيلا.

1112
01:19:36,202 --> 01:19:37,726
وداعا، أنجيلا.

1113
01:19:41,340 --> 01:19:43,808
- ماذا تفعل؟
- اتخاذ الإجراءات الوقائية.

1114
01:19:43,976 --> 01:19:44,965
لمنع ماذا؟

1115
01:19:45,144 --> 01:19:47,169
قد يكون طوربيد يتجه نحو
الزفاف.

1116
01:19:47,346 --> 01:19:48,438
ماذا؟

1117
01:19:48,614 --> 01:19:51,606
- سأأتي معك.
- آسف يا صديقي. إنها وظيفة رجل واحد.

1118
01:19:51,784 --> 01:19:54,184
أنت تسحبني حول العالم
عندما لا أريد الذهاب.

1119
01:19:54,353 --> 01:19:56,947
المرة الوحيدة التي أريد فيها ذلك، هل تقول لا؟
إنها عائلتي أيضًا.

1120
01:19:57,123 --> 01:20:00,718
- انا ذاهب. لا يمكنك إيقافي.
- واو، جير.

1121
01:20:00,893 --> 01:20:03,361
- هيا.
- على هذا؟

1122
01:20:06,432 --> 01:20:07,421
تمام.

1123
01:20:10,136 --> 01:20:11,865
ما هي الخطة؟

1124
01:20:12,038 --> 01:20:16,873
طوربيد من فئة جولييت لديه
نظام التوجيه الصوتي.

1125
01:20:17,043 --> 01:20:19,409
إنه يتتبع كل ما يتم صنعه
معظم الضوضاء.

1126
01:20:19,579 --> 01:20:22,844
لذا، إذا قام بسحب الزناد،
يجب علينا تحويل الطوربيد.

1127
01:20:23,149 --> 01:20:25,049
نحو ماذا؟

1128
01:20:26,219 --> 01:20:29,620
اسمحوا لي أن أعيد صياغة السؤال.
ما الذي سيضربه الطوربيد؟

1129
01:20:29,789 --> 01:20:31,882
- قلت أنك تريد المساعدة.
- يا إلهي.

1130
01:20:32,058 --> 01:20:34,993
وذلك قبل أن أعرف الخطة!
إنها خطة رهيبة!

1131
01:21:02,788 --> 01:21:05,382
كيف حالك؟
هل أنت بخير؟

1132
01:21:06,659 --> 01:21:11,824
نعم. كما تعلمون،
لدي بعض الأسئلة، مثل...

1133
01:21:12,798 --> 01:21:15,528
...ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1134
01:21:16,335 --> 01:21:18,860
والدي في وكالة المخابرات المركزية.
إنه يعمل بشكل سري للغاية.

1135
01:21:19,038 --> 01:21:21,506
لقد أمضيت حياتي في إخفاء ذلك،
ولكن هذه هي الحقيقة.

1136
01:21:22,008 --> 01:21:26,206
لقد واعدت بعض الفتيات النحيفات قبل أن أقابلك.
أنا لا أحب حقا أن أكون محاميا.

1137
01:21:26,379 --> 01:21:28,609
لعبت بالليغو حتى بلغت 17 عامًا..

1138
01:21:28,781 --> 01:21:32,774
... وأذهب إلى الملون لأن
أنا رمادي قبل الأوان. إنه شطف.

1139
01:21:33,886 --> 01:21:35,285
حقًا؟

1140
01:21:35,454 --> 01:21:38,890
لا أريد إخفاء أي شيء
منك بعد الآن، لأنني لا أهتم!

1141
01:21:39,058 --> 01:21:40,923
كل ما يهمني هو أنت!

1142
01:21:41,093 --> 01:21:42,754
- مارك!
- ماذا؟

1143
01:21:44,497 --> 01:21:46,124
أحبك.

1144
01:21:53,306 --> 01:21:55,638
ماذا نفعل الآن؟

1145
01:21:55,808 --> 01:21:58,299
لماذا نتحول؟

1146
01:21:59,312 --> 01:22:01,041
اصنع ضجيجًا!

1147
01:22:03,482 --> 01:22:06,542
هادئ! لا ضجيج!

1148
01:22:07,920 --> 01:22:09,751
أهلاً!

1149
01:22:15,161 --> 01:22:17,061
انتظر، انتظر! عندي شيء...

1150
01:22:17,496 --> 01:22:19,794
...في حقيبتي فاني!

1151
01:22:21,467 --> 01:22:23,059
ينظر!

1152
01:22:24,337 --> 01:22:28,433
- لن أقوم بعمل صدع مرة أخرى!
- نعم، لأننا سنكون ميتا!

1153
01:22:47,360 --> 01:22:48,759
يتمسك! يتمسك!

1154
01:22:48,928 --> 01:22:50,418
سوف أتقيأ!

1155
01:22:55,701 --> 01:22:57,362
إنها قادمة إلينا!

1156
01:23:02,541 --> 01:23:04,372
هل يمكنك إيقاف ذلك، من فضلك؟

1157
01:23:04,543 --> 01:23:06,238
حساس.

1158
01:23:12,451 --> 01:23:15,943
على العموم، أنا سعيد لأنني التقيت بك!

1159
01:23:16,122 --> 01:23:18,556
وأنا أيضا يا صديقي! أعني ذلك!

1160
01:23:18,924 --> 01:23:20,391
أنت الشيء الحقيقي!

1161
01:23:20,559 --> 01:23:24,461
أنا آسف لأني دعوتك بأسوأ أب
في العالم! أنا حقا لم أقصد ذلك!

1162
01:23:24,630 --> 01:23:25,654
شكرا لك، جير.

1163
01:23:25,831 --> 01:23:29,562
أنا متأكد من أن هناك اثنين على الأقل
أو ثلاثة رجال هم أسوأ!

1164
01:25:13,305 --> 01:25:15,796
هذا رائع جدا!

1165
01:25:15,975 --> 01:25:19,570
مارك؟ مارك؟ عسل؟ عسل؟

1166
01:25:19,745 --> 01:25:21,337
العسل، هل أنت بخير؟

1167
01:25:21,514 --> 01:25:23,072
عزيزي، هل أنت بخير؟

1168
01:25:23,249 --> 01:25:26,912
نعم، ولكن هناك كعكة في شورتي.

1169
01:25:36,862 --> 01:25:38,420
انتظر.

1170
01:25:44,503 --> 01:25:47,028
سنذهب للتجديد.

1171
01:25:54,013 --> 01:25:56,447
هل أنتم بخير يا رفاق؟

1172
01:25:57,616 --> 01:25:59,208
ستيف؟

1173
01:25:59,385 --> 01:26:03,344
أردنا فقط أن نعلمك أن هذا كان
أسوأ حفل زفاف حضرناه على الإطلاق.

1174
01:26:03,522 --> 01:26:06,616
يجب أن تشكر جيري.
لقد جمع كل ذلك معًا.

1175
01:26:07,393 --> 01:26:09,190
شكرا لحضوركم.

1176
01:26:09,762 --> 01:26:12,822
علينا أن نفعل شيئا حيال هذا.
تعال.

1177
01:26:16,168 --> 01:26:20,468
أعلم أن لديكم الكثير من الأسئلة،
لكن استمع.

1178
01:26:20,639 --> 01:26:24,939
أنا غطاء عميق لوكالة المخابرات المركزية،
القضية رقم 3924

1179
01:26:25,110 --> 01:26:27,635
بيتر ماركيل هو جهة الاتصال الوحيدة لي
في الوكالة.

1180
01:26:27,813 --> 01:26:30,213
حسنًا. حسنًا، سوف نتحقق من ذلك.

1181
01:26:30,382 --> 01:26:33,112
كما تعلمون، كنت على وشك تفجير غطائي
عدة مرات.

1182
01:26:33,285 --> 01:26:34,877
لكني لا أريد اعتذارا...

1183
01:26:35,054 --> 01:26:38,421
... لأنني أعتقد أنني حصلت على وسيلة
أنه يمكنك تعويضه.

1184
01:26:40,226 --> 01:26:44,526
وأنت، ميليسا، تأخذ مارك
أن يكون زوجك...

1185
01:26:44,697 --> 01:26:47,791
... أن تمتلك وتحتفظ
من هذا اليوم فصاعدا..

1186
01:26:47,967 --> 01:26:51,164
.. للأفضل أو للأسوأ،
للأغنياء أو الأفقر..

1187
01:26:51,470 --> 01:26:54,667
...في المرض وفي الصحة،
حتى يفرقكم الموت؟

1188
01:26:54,840 --> 01:26:56,569
أفعل.

1189
01:26:56,876 --> 01:27:00,972
بالسلطة الممنوحة لي
من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي...

1190
01:27:01,146 --> 01:27:04,172
...أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.

1191
01:27:04,350 --> 01:27:06,045
يمكنك تقبيل العروس.

1192
01:27:08,854 --> 01:27:10,412
نعم.

1193
01:27:14,460 --> 01:27:16,394
- مازيل توف!
- مازيل توف.

1194
01:27:40,419 --> 01:27:42,979
أنت تعرف كيف أركض
ومحاولة إنقاذ العالم؟

1195
01:27:43,322 --> 01:27:45,756
- أبي، لا بأس.
- لا، لا. لا.

1196
01:27:45,925 --> 01:27:49,326
ما أريدك أن تعرفه
هو أنك عالمي يا مارك.

1197
01:27:49,495 --> 01:27:51,554
أنا فخور جدا بك.

1198
01:27:53,699 --> 01:27:55,166
تهانينا.

1199
01:28:06,512 --> 01:28:09,345
أعلم أننا تشاجرنا كثيرًا
ولكن لا بد أننا فعلنا شيئًا صحيحًا.

1200
01:28:09,515 --> 01:28:11,813
إنه طفل عظيم.

1201
01:28:12,818 --> 01:28:14,809
وأنت أم جيدة جدا.

1202
01:28:16,555 --> 01:28:17,954
شكرًا لك.

1203
01:28:18,357 --> 01:28:19,949
على الرحب والسعة.

1204
01:28:20,960 --> 01:28:22,689
وما زلت أكرهك.

1205
01:28:26,065 --> 01:28:28,863
ولكن لدي غرفة في الخلف
في النادي.

1206
01:28:33,505 --> 01:28:35,405
أنا آسف جدا بشأن حفل الزفاف.

1207
01:28:35,607 --> 01:28:39,008
ما الذي تتحدث عنه؟
أبي، ألا تدرك؟

1208
01:28:39,178 --> 01:28:40,167
ماذا؟

1209
01:28:40,579 --> 01:28:43,548
هذا هو بالضبط ما أردت.

1210
01:28:43,916 --> 01:28:46,384
ستة أشخاص على الشاطئ.

1211
01:28:48,654 --> 01:28:49,951
- جيد.
- أحبك.

1212
01:28:50,589 --> 01:28:51,817
شكرًا لك.

1213
01:28:51,991 --> 01:28:53,982
أحبك أيضًا.

1214
01:28:57,730 --> 01:28:59,357
شكرًا.

1215
01:29:04,837 --> 01:29:07,101
ستة أشخاص على الشاطئ.

1216
01:29:07,773 --> 01:29:09,673
كان بإمكاني إنقاذ ثروة!

1217
01:29:09,842 --> 01:29:12,970
(جير)، ستكون بخير.

1218
01:29:15,981 --> 01:29:18,506
في واقع الأمر...

1219
01:29:18,684 --> 01:29:23,644
...العائلة بأكملها،
سيكونون على ما يرام.

1220
01:29:31,196 --> 01:29:33,596
كوبرا! الكوبرا السمينة!

1221
01:29:33,766 --> 01:29:35,961
كل شيء على ما يرام يا عزيزي!

1222
01:29:36,135 --> 01:29:38,103
أنا أسامحكم!

1223
01:29:41,407 --> 01:29:43,136
اتصل بي.

1224
01:29:44,309 --> 01:29:48,006
هل تعرف شيئا؟
ربما يحب السجن بالفعل.

1225
01:29:48,180 --> 01:29:49,977
هل يعجبك؟

1226
01:29:50,315 --> 01:29:53,079
سوف يحبه.

1227
01:31:58,610 --> 01:32:02,341
القليل من المساعدة سيكون لطيفا!

1228
01:32:03,782 --> 01:32:05,909
أي شخص؟