1
00:00:09,822 --> 00:00:14,822
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

3
00:00:47,854 --> 00:00:50,155
Hoy, lalaki. makukuha ko ba
dalawang vodka soda, pakiusap?

4
00:00:50,157 --> 00:00:51,789
Oo naman.

5
00:00:51,791 --> 00:00:53,725
salamat po.
Alam mo kung ano?

6
00:00:53,727 --> 00:00:55,160
Sige itago mo yan
para sa sarili mo, okay?

7
00:00:55,162 --> 00:00:56,464
Oh, salamat, tao.

8
00:00:59,366 --> 00:01:01,970
Oo, hindi ako makapaghintay
para makilala ka rin, Madison.

9
00:01:02,803 --> 00:01:05,138
Oh, legit ang mga sanggol na iyon.

10
00:01:07,039 --> 00:01:08,041
Jeremy?

11
00:01:11,212 --> 00:01:12,213
Uh, hindi, sorry.

12
00:01:13,546 --> 00:01:16,048
- Ngunit ito ay ikaw, hindi ba?
- Well, oo,

13
00:01:16,050 --> 00:01:17,551
- ngunit hindi ka maaaring maging...
- Oo, Madison.

14
00:01:18,218 --> 00:01:19,720
Oo, ako.

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,921
Joke! Diyos ko.

16
00:01:22,923 --> 00:01:24,222
- Dapat mong makita ang iyong mukha.
- Diyos ko.

17
00:01:24,224 --> 00:01:25,691
- Hindi, halatang hindi ako siya.
- Okay. Oh, tao.

18
00:01:25,693 --> 00:01:27,659
- Hindi. 'Syempre hindi ako si Madison.
- Salamat Kristo!

19
00:01:27,661 --> 00:01:29,493
Dahil sa totoo lang
Niloloko ko ang sarili ko doon.

20
00:01:29,495 --> 00:01:30,561
I mean, no offense.

21
00:01:30,563 --> 00:01:31,731
Oh, walang kinuha.

22
00:01:31,733 --> 00:01:33,332
Delikado talaga
pakikipagkilala sa mga tao online.

23
00:01:33,334 --> 00:01:34,865
Hindi mo alam kung ang mga tao
ay magiging kasing pangit

24
00:01:34,867 --> 00:01:36,267
sa labas
dahil nasa loob sila.

25
00:01:36,269 --> 00:01:38,403
- Oo, tama, eksakto.
- Oo. Oo, oo, oo.

26
00:01:38,405 --> 00:01:40,338
pasensya na,
papunta na ba si Madison?

27
00:01:40,340 --> 00:01:42,273
Uh, hindi, hindi, hindi.
Hindi darating si Madison.

28
00:01:42,275 --> 00:01:43,507
ano? Bakit?

29
00:01:43,509 --> 00:01:44,576
Ayun, pinapunta niya ako para makita

30
00:01:44,578 --> 00:01:46,344
kung ikaw talaga
in love sa kanya

31
00:01:46,346 --> 00:01:48,314
at malinaw na hindi ikaw,
kaya paalam, Jeremy.

32
00:01:48,316 --> 00:01:49,680
Teka! Hindi, hindi, hindi, maghintay.

33
00:01:49,682 --> 00:01:51,115
Syempre mahal ko siya.

34
00:01:51,117 --> 00:01:53,585
Ka-text ko siya
para, tulad ng, isang nakakatakot na buwan!

35
00:01:53,587 --> 00:01:56,754
Ito ang babaeng ako
hahayaan kong panatilihin ang aking mga sanggol

36
00:01:56,756 --> 00:01:59,225
at babayaran ko siya
ang kanyang nararapat na suporta sa anak.

37
00:01:59,227 --> 00:02:01,593
bibisita ako
tuwing ibang linggo

38
00:02:01,595 --> 00:02:03,962
at kamustahin ang mga bata
at nilagay sa kandungan ko

39
00:02:03,964 --> 00:02:06,031
at kahit anong gawin mo, okay?

40
00:02:06,033 --> 00:02:08,599
Ganyan ko siya kamahal.
Sumusumpa ako kay Kristo!

41
00:02:08,601 --> 00:02:11,302
Pero kaya mo bang magmahal
depekto sa kanyang panganganak?

42
00:02:11,304 --> 00:02:13,337
'Syempre kaya ko.

43
00:02:13,339 --> 00:02:14,772
I mean,
nasa loob yun diba?

44
00:02:14,774 --> 00:02:16,243
Parang nasa utak niya
o sa puso niya?

45
00:02:19,446 --> 00:02:23,715
Nang ipanganak si Madison,
siya ay ipinanganak na may A cups.

46
00:02:23,717 --> 00:02:25,450
- Hindi, ngunit ang kanyang mga larawan, sila...
- Oo.

47
00:02:25,452 --> 00:02:27,885
Ang tinitignan mo dyan
ay ekspertong contouring

48
00:02:27,887 --> 00:02:29,790
at maayos ang pagkakalagay
mga cutlet ng manok.

49
00:02:30,590 --> 00:02:32,023
Siya ay talagang isang double-A,

50
00:02:32,025 --> 00:02:33,224
kung magiging ako, parang,
tapat sayo.

51
00:02:33,226 --> 00:02:35,060
Isang triple-A sa ilang brand.

52
00:02:35,062 --> 00:02:36,795
Talaga, kung tits niya
ay mga baterya,

53
00:02:36,797 --> 00:02:38,364
pupunta sila sa isang relo.

54
00:02:38,366 --> 00:02:39,897
Kaya lang hindi niya ginawa
gustong pumunta dito

55
00:02:39,899 --> 00:02:42,133
at makilala ka sa totoong buhay.

56
00:02:42,135 --> 00:02:44,336
Well, hindi hanggang sa mayroon siya
ang boob job, gayunpaman.

57
00:02:44,338 --> 00:02:45,736
Teka, nakakakuha na siya
isang boob job?

58
00:02:45,738 --> 00:02:47,105
Kailan ito nangyayari?

59
00:02:47,107 --> 00:02:48,540
- Sa isang taon.
- Isang taon?

60
00:02:48,542 --> 00:02:50,474
Well, ang silicone ay hindi
tumubo lang sa mga puno.

61
00:02:50,476 --> 00:02:52,610
- Kailangan niyang mag-ipon.
- Well, magkano ang kailangan niya?

62
00:02:52,612 --> 00:02:54,346
Parang $300 lang.

63
00:02:54,348 --> 00:02:57,318
500 kung gusto niya
pumunta buong bouncy kastilyo.

64
00:02:57,985 --> 00:02:59,084
Okay.

65
00:02:59,086 --> 00:03:00,785
Alam mo kung ano?

66
00:03:00,787 --> 00:03:02,354
Sabihin mo bibigyan ko siya
ang $500.

67
00:03:02,356 --> 00:03:03,789
Gusto ko lang maging masaya siya.

68
00:03:03,791 --> 00:03:06,457
- Iyan ay napaka walang pag-iimbot sa iyo.
- Alam ko.

69
00:03:06,459 --> 00:03:08,092
Mas gusto mo ba ang Venmo o PayPal?

70
00:03:08,094 --> 00:03:09,260
Ayos lang si Venmo.

71
00:03:09,262 --> 00:03:11,529
Siya yun!
Ang pekeng tit-job bitch!

72
00:03:11,531 --> 00:03:12,630
Kunin mo siya!

73
00:03:12,632 --> 00:03:13,865
Kailangan ko pa rin ng bagong eksena.

74
00:03:13,867 --> 00:03:15,033
Nagnakaw siya
pera ko, pare!

75
00:03:15,035 --> 00:03:17,037
Ilipat!
Out of my way, tara na!

76
00:03:18,304 --> 00:03:19,972
Hoy, saan ko ipapadala
ang pera?

77
00:03:19,974 --> 00:03:21,108
Go!

78
00:03:25,112 --> 00:03:26,945
Hoy tigilan mo yang babaeng yan!

79
00:03:26,947 --> 00:03:28,982
Hoy, ikaw! Tumigil ka!

80
00:03:33,553 --> 00:03:35,390
Sumunod ka sa kanya! Mabilis!

81
00:03:39,625 --> 00:03:41,291
Hinayaan mo siyang lumayo!

82
00:03:41,293 --> 00:03:44,896
Well, at least hindi namin ginawa
bigyan mo muna sya ng $500! Tulala.

83
00:03:58,812 --> 00:04:01,148
basurang damit,
ginawa mo ulit.

84
00:05:00,775 --> 00:05:02,107
Hmph!

85
00:05:47,987 --> 00:05:50,187
Umalis na!
Malas kayong mga babaeng Pranses!

86
00:05:53,461 --> 00:05:56,427
At ahit ang iyong kilikili.
Pakiusap.

87
00:05:56,429 --> 00:05:57,963
Ayun, deal ulit!

88
00:05:57,965 --> 00:06:00,667
Paumanhin, <i>ginoo,</i>
ngunit wala kang utang.

89
00:06:03,369 --> 00:06:05,939
tahan na,
Baka may solusyon ako.

90
00:06:06,805 --> 00:06:08,305
Paano ito para sa kredito?

91
00:06:08,307 --> 00:06:10,608
Ang ganda, ginoo.</i>
Pero hindi ko matanggap.

92
00:06:10,610 --> 00:06:11,675
Bakit hindi?

93
00:06:11,677 --> 00:06:12,978
natatakot ako

94
00:06:12,980 --> 00:06:15,280
may tsismis na ikaw
pagbebenta ng mga alahas ng iyong asawa

95
00:06:15,282 --> 00:06:16,682
sa bankroll
iyong mga utang sa pagsusugal.

96
00:06:16,684 --> 00:06:18,653
Iyan ay isang mapangahas na panunuya!

97
00:06:29,963 --> 00:06:32,697
Hey. Whisky.

98
00:06:32,699 --> 00:06:34,365
Uh, excuse me? pasensya na ha?

99
00:06:34,367 --> 00:06:36,401
magkano
sulit ba ang mga pula?

100
00:06:36,403 --> 00:06:38,803
- Uh, isang libo.
- At ang mga asul?

101
00:06:38,805 --> 00:06:40,805
Limang libo.

102
00:06:40,807 --> 00:06:42,807
Gustung-gusto ko ang larong iyon

103
00:06:42,809 --> 00:06:44,076
kasama ang gulong at ang bola
at ang mga numero.

104
00:06:44,078 --> 00:06:45,310
Hindi ko rin talaga alam
paano maglaro.

105
00:06:45,312 --> 00:06:46,913
Hello.

106
00:06:47,848 --> 00:06:49,348
Uh, hello.

107
00:06:49,350 --> 00:06:53,084
Ang pangalan ko ay Mathias Albrecht
von Rüdinger der Kleinzogen

108
00:06:53,086 --> 00:06:54,720
Hindenburg-an-Sohr.
At ikaw ay?

109
00:06:54,722 --> 00:06:55,886
- Janet.
- Janet.

110
00:06:55,888 --> 00:06:57,221
Ano ang isang kaakit-akit na pangalan.

111
00:06:57,223 --> 00:06:59,089
Amerikano ka, oo?

112
00:06:59,091 --> 00:07:00,694
- Oo.
- Ako si Danish.

113
00:07:01,595 --> 00:07:03,261
Tulad ng pastry?

114
00:07:03,263 --> 00:07:05,329
Oo. Oo.

115
00:07:05,331 --> 00:07:06,898
Kaya, kung ano ang nagdudulot sa iyo
sa Timog ng France?

116
00:07:06,900 --> 00:07:07,901
Isang eroplano.

117
00:07:08,735 --> 00:07:10,535
Oo, at bakit ka nandito?

118
00:07:10,537 --> 00:07:12,536
Oh. Well, um...

119
00:07:12,538 --> 00:07:15,007
naisip ko
Ituturing ko ang aking sarili.

120
00:07:15,009 --> 00:07:16,574
Nanalo lang ako ng pera
sa lotto.

121
00:07:16,576 --> 00:07:18,709
Wow. Magkano ang nanalo mo?

122
00:07:18,711 --> 00:07:19,944
$87 milyon!

123
00:07:21,715 --> 00:07:23,047
pasensya na,
Hindi ako nagsasalita ng banyaga.

124
00:07:23,049 --> 00:07:24,051
Janet...

125
00:07:25,052 --> 00:07:26,918
May nasa loob ako ng pantalon

126
00:07:26,920 --> 00:07:28,386
na sa tingin ko
magugustuhan mo.

127
00:07:28,388 --> 00:07:29,723
- Ew.
- Hindi, hindi, hindi.

128
00:07:31,458 --> 00:07:32,459
Ito.

129
00:07:32,893 --> 00:07:34,059
Oh.

130
00:07:34,061 --> 00:07:35,726
Pag-aari ito ng aking mahal na mama.

131
00:07:35,728 --> 00:07:37,562
- Pwede ba?
- Oo.

132
00:07:37,564 --> 00:07:39,230
Nakalulungkot, kailangan kong ibenta ito,

133
00:07:39,232 --> 00:07:41,065
naalala ko kasi
sobra sa kanya.

134
00:07:41,067 --> 00:07:42,233
Mahalaga ba ito?

135
00:07:42,235 --> 00:07:45,069
Napakahalaga nito, oo.
$500,000.

136
00:07:45,071 --> 00:07:46,905
Gusto ko 'to kasi makintab.

137
00:07:46,907 --> 00:07:48,706
At maswerte ka.
Ito ay binebenta.

138
00:07:48,708 --> 00:07:50,211
Nakakabaliw yun. ako...

139
00:07:50,977 --> 00:07:53,144
May sapat ba ako dito?

140
00:07:53,146 --> 00:07:55,780
- Magkano ang halaga nito?
- Iyon ay isang coaster.

141
00:07:55,782 --> 00:07:57,581
At nakalulungkot, hindi, hindi mo ginagawa.

142
00:07:57,583 --> 00:08:01,488
Pero baka mabayaran mo
ang pagkakaiba sa ibang paraan?

143
00:08:02,989 --> 00:08:05,790
Mayroon akong 9:00
reserbasyon ng hapunan.

144
00:08:05,792 --> 00:08:07,259
Tulad ng ginagawa ko.

145
00:08:07,261 --> 00:08:09,730
Well, mayroon akong reputasyon
upang isipin.

146
00:08:10,230 --> 00:08:11,896
Tulad ng ginagawa ko.

147
00:08:11,898 --> 00:08:13,497
may boyfriend ako.

148
00:08:13,499 --> 00:08:14,966
Tulad ng ginagawa ko.

149
00:08:14,968 --> 00:08:16,067
I-freeze!

150
00:08:16,069 --> 00:08:17,269
Inspektor Desjardins

151
00:08:17,271 --> 00:08:19,403
ng Beaumont-Sur-Mer police.
Bumangon ka na.

152
00:08:19,405 --> 00:08:21,338
Okay.
Sino ang nagpadala sa iyo? asawa ko?

153
00:08:21,340 --> 00:08:22,473
Tumatanggap ka ba ng suhol?

154
00:08:22,475 --> 00:08:23,908
hindi ikaw. kanya.

155
00:08:23,910 --> 00:08:26,177
- Siya ay nasa ilalim ng pag-aresto.
- Ano?

156
00:08:26,179 --> 00:08:30,516
Ang mga chips ay ninakaw
mula sa kalunos-lunos na matandang ito.

157
00:08:30,518 --> 00:08:33,350
Ang babaeng ito ay
isang international con artist.

158
00:08:33,352 --> 00:08:35,586
Hindi, hindi, hindi.
Isa lang siyang piping Amerikano.

159
00:08:35,588 --> 00:08:38,023
Hindi, totoo ito.
Naakit niya ang lalaking ito

160
00:08:38,025 --> 00:08:39,857
kasama ang pangako
ng isang pribadong pagganap

161
00:08:39,859 --> 00:08:42,326
ng kanyang kolehiyo
gawain sa himnastiko.

162
00:08:42,328 --> 00:08:43,430
Dito.

163
00:08:45,832 --> 00:08:46,998
Hmm?

164
00:08:47,000 --> 00:08:48,235
ngayon,
ibalik ang pulseras.

165
00:09:06,486 --> 00:09:08,687
Aabutin
isang eksperto upang makita ang peke.

166
00:09:08,689 --> 00:09:10,024
- O ang kanyang asawa.
- Hmm.

167
00:09:10,790 --> 00:09:12,392
Salamat, Albert,

168
00:09:13,159 --> 00:09:14,958
para sa lahat.

169
00:09:14,960 --> 00:09:17,495
Napakahusay na pananaliksik, Brigitte.
Ang marka ay perpekto.

170
00:09:17,497 --> 00:09:18,629
Gaya ng lagi mong sinasabi...

171
00:09:18,631 --> 00:09:21,032
Hindi mo kayang lokohin ang isang tapat na tao.

172
00:09:21,034 --> 00:09:22,734
Ngayon, mayroon akong mamimili sa Zurich,

173
00:09:22,736 --> 00:09:24,705
kaya makikita kita
sa ilang araw. <i>Au revoir.</i>

174
00:09:42,255 --> 00:09:43,554
- Oh.
- Oh!

175
00:09:45,858 --> 00:09:47,261
Paumanhin. Dumaan.

176
00:09:51,030 --> 00:09:52,529
Kukunin ko ang filet mignon.

177
00:09:52,531 --> 00:09:53,700
Napakahusay, ginoo.

178
00:09:58,304 --> 00:09:59,739
Mayroon na bang nakaupo rito?

179
00:10:01,174 --> 00:10:02,474
nagugutom na ako.

180
00:10:02,476 --> 00:10:05,244
Kaya kong pumatay ng triple
cheeseburger ngayon.

181
00:10:05,246 --> 00:10:06,247
O kaya...

182
00:10:11,785 --> 00:10:14,586
kukunin ko lang
isang basong tubig, pakiusap.

183
00:10:14,588 --> 00:10:17,022
- Iyon lang ba, ginang?
- Oo, iyon lang.

184
00:10:17,024 --> 00:10:19,727
Tutulungan ko lang sarili ko
sa mga pakete ng asukal.

185
00:10:20,626 --> 00:10:21,793
Libre naman nila diba?

186
00:10:21,795 --> 00:10:23,264
- Oo.
- Oo.

187
00:10:27,568 --> 00:10:28,769
Mmm.

188
00:10:33,839 --> 00:10:35,373
Mapupuno ako niyan.

189
00:10:35,375 --> 00:10:36,807
Kailangan kong itabi ang lahat ng aking pera

190
00:10:36,809 --> 00:10:38,277
nandito kasi ako
para mahanap ang kapatid ko.

191
00:10:38,279 --> 00:10:39,446
Ito siya.

192
00:10:40,915 --> 00:10:42,746
- Iyan ang iyong kapatid na babae?
- Kapatid na babae.

193
00:10:42,748 --> 00:10:44,182
Pero para kaming magkapatid.

194
00:10:44,184 --> 00:10:45,783
- Ano ang nangyari sa kanya?
- Siya ay kinuha.

195
00:10:45,785 --> 00:10:46,985
Kinuha? Parang...

196
00:10:46,987 --> 00:10:50,322
Tulad ng mga lalaking nagbebenta
mainit na puting birhen

197
00:10:50,324 --> 00:10:52,624
sa masama, balbas
mga kajillionaires sa mga yate.

198
00:10:52,626 --> 00:10:54,392
- Talaga?
- Ang buong kabalintunaan ay,

199
00:10:54,394 --> 00:10:55,927
kaibigan niya ang kasama niya

200
00:10:55,929 --> 00:10:57,528
sino ang napakalaking kalapating mababa ang lipad.
Tiffany.

201
00:10:57,530 --> 00:10:58,864
Si Tiffany ang slut?

202
00:10:58,866 --> 00:11:01,767
Kaya, pinahirapan ko ang mga taong ito,
at sinabi nila sa akin,

203
00:11:01,769 --> 00:11:05,503
"Premium-grade Australian
karne sa auction bukas."

204
00:11:05,505 --> 00:11:07,605
Bagay yan sa kapatid ko
perpektong paglalarawan,

205
00:11:07,607 --> 00:11:09,073
- hindi mo ba iniisip?
- Oo.

206
00:11:09,075 --> 00:11:10,842
Kaya, sasakay ako sa bangkang iyon
at bilhin siya pabalik.

207
00:11:10,844 --> 00:11:13,745
Tingnan mo, sobrang kinikilig ako
sa pamamagitan ng iyong kwento.

208
00:11:13,747 --> 00:11:15,679
- Mag-order ng kahit anong gusto mo.
- Hindi, hindi, hindi.

209
00:11:15,681 --> 00:11:16,780
- Pakiusap, hindi?
- Hindi!

210
00:11:16,782 --> 00:11:18,283
- Pakiusap, hindi?
- Hindi, hindi ko kaya.

211
00:11:18,285 --> 00:11:19,786
Please, I insist.

212
00:11:22,021 --> 00:11:25,121
Kukuha ako ng club sandwich,
at isang order ng fries,

213
00:11:25,123 --> 00:11:26,624
pagkakasunud-sunod ng mga singsing ng sibuyas,

214
00:11:26,626 --> 00:11:30,629
Kukunin ko ang shrimp cocktail.
Maganda ba yun? Gaano ito kasariwa?

215
00:11:30,631 --> 00:11:33,597
Ano ang sopas ng araw?
malamig ba? Kasi, ew, grabe.

216
00:11:33,599 --> 00:11:35,600
Nakakadiri yan.
Bakit may malamig na sabaw?

217
00:11:35,602 --> 00:11:37,001
Bigyan mo lang ako ng Caesar salad.

218
00:11:37,003 --> 00:11:38,870
At pagkatapos ay dalawang hiwa ng cake.

219
00:11:38,872 --> 00:11:40,605
- Gusto mo ba ng cake?
- Hindi.

220
00:11:40,607 --> 00:11:42,005
Tatlong hiwa ng cake
at isang Diet Coke.

221
00:11:42,007 --> 00:11:43,176
salamat po.

222
00:11:47,179 --> 00:11:49,047
Ito ba
maging kasiya-siya, miss?

223
00:11:49,049 --> 00:11:50,148
Oo, gagawin nito.

224
00:11:50,150 --> 00:11:51,716
Muli, humihingi ako ng paumanhin

225
00:11:51,718 --> 00:11:53,283
para sa mga kumikislap na ilaw
sa coach.

226
00:11:53,285 --> 00:11:55,488
Ang epilepsy ay isang malupit na ginang.

227
00:11:57,623 --> 00:11:58,758
salamat po.

228
00:12:03,663 --> 00:12:05,666
- Hoy.
- Hello.

229
00:12:10,002 --> 00:12:12,571
Patawarin mo ako, ngunit hindi ko magawa
tulong ngunit marinig

230
00:12:12,573 --> 00:12:14,339
iyong usapan
sa dining car.

231
00:12:14,341 --> 00:12:15,873
- Aking pakikiramay.
- Hmm?

232
00:12:15,875 --> 00:12:18,142
Tungkol sa ate mo
taksil na kalagayan.

233
00:12:18,144 --> 00:12:19,480
Oh. Magiging maayos din siya.

234
00:12:24,883 --> 00:12:26,518
Hmm.

235
00:12:26,520 --> 00:12:27,851
Pakialam mo ba kung tatanungin kita

236
00:12:27,853 --> 00:12:30,154
gaano katagal ang iyong kapatid na babae
pinipigilan laban sa kanyang kalooban?

237
00:12:30,156 --> 00:12:31,990
Oh. Makinig, um...

238
00:12:31,992 --> 00:12:33,357
Josephine Chesterfield.

239
00:12:33,359 --> 00:12:34,591
Penny Rust.

240
00:12:34,593 --> 00:12:35,692
Natutuwa.

241
00:12:35,694 --> 00:12:37,227
Eh ano naman?

242
00:12:37,229 --> 00:12:39,764
Uh, makinig, sa tingin ko ito ay
magiging mahabang biyahe

243
00:12:39,766 --> 00:12:42,234
at malinaw na ikaw ay, tulad ng,
isang taong nakakapagod.

244
00:12:42,236 --> 00:12:43,902
Kaya, ito lang sasabihin ko.

245
00:12:43,904 --> 00:12:45,736
Ni wala akong kapatid na babae.

246
00:12:45,738 --> 00:12:47,739
sinasabi mo ba
nagsinungaling ka sa lalaking yun?

247
00:12:47,741 --> 00:12:49,640
ayoko
sabihin ito ng masyadong malakas.

248
00:12:49,642 --> 00:12:51,411
Con artist ako.

249
00:12:52,445 --> 00:12:53,879
I con.

250
00:12:53,881 --> 00:12:55,679
Pero yung lalaking yun
naging napakabait sa iyo,

251
00:12:55,681 --> 00:12:56,947
at binili niya ang iyong hapunan.

252
00:12:56,949 --> 00:12:59,583
Pagkatapos ko lang ipakita sa kanya
isang larawan ng isang mainit na sisiw.

253
00:12:59,585 --> 00:13:01,419
Tingnan mo, may damdamin ang mga babae.

254
00:13:01,421 --> 00:13:05,091
Kaya, parang ikaw lang
nagkaroon ng simpatiya o awa,

255
00:13:06,193 --> 00:13:08,192
o, hindi ko alam,
yung ibang feeling

256
00:13:08,194 --> 00:13:11,596
at nakikita ng mga lalaki ang katangiang iyon sa atin
at pagsamantalahan tayo.

257
00:13:11,598 --> 00:13:13,932
Kaya ang ginagawa ko lang, parang...

258
00:13:13,934 --> 00:13:17,033
<i>♪ Ibaba mo ang bagay na iyan
I-flip ito at baligtarin ito ♪</i>

259
00:13:17,035 --> 00:13:19,070
At saka ako ngayon
pagsasamantala sa kanila.

260
00:13:19,072 --> 00:13:21,139
Marami bang babae
sa iyong industriya?

261
00:13:21,141 --> 00:13:23,573
Uh... Magkapatid,
as it were?

262
00:13:23,575 --> 00:13:26,644
Well, hindi sa level ko, hindi.

263
00:13:26,646 --> 00:13:28,479
Oo, malinaw na nasa klase ka
ng iyong sarili.

264
00:13:28,481 --> 00:13:30,548
Oh! maliban,
syempre may Medusa.

265
00:13:30,550 --> 00:13:31,615
Oh?

266
00:13:31,617 --> 00:13:33,317
Para siyang O.G. ginang
con artist.

267
00:13:33,319 --> 00:13:35,186
Sabi ng mga tao kaya niya
i-freeze ang mga ari-arian ng isang lalaki

268
00:13:35,188 --> 00:13:36,553
sa isang tingin lang.

269
00:13:36,555 --> 00:13:38,222
Well...

270
00:13:38,224 --> 00:13:41,259
Ang aking mga abot-tanaw ay tiyak
pinalawak ngayong gabi.

271
00:13:41,261 --> 00:13:42,961
Saan pupunta ang hangin
ihahatid kita sa susunod?

272
00:13:42,963 --> 00:13:45,263
Pupunta ako sa bayang ito
sa Med,

273
00:13:45,265 --> 00:13:46,498
Beaumont-Sur-Mer.

274
00:13:46,500 --> 00:13:49,400
Kunin ito, tila ito ay
gumagapang kasama ang mayayamang dudes.

275
00:13:49,402 --> 00:13:51,067
Well, natatakot ako
na-misinform ka.

276
00:13:51,069 --> 00:13:53,803
nakikita mo,
Nakatira ako sa Beaumont-Sur-Mer

277
00:13:53,805 --> 00:13:56,072
at sa tingin ko mahahanap mo
ito ay isang lesbian community.

278
00:13:56,074 --> 00:13:57,642
- Talaga?
- Ay, oo.

279
00:13:57,644 --> 00:13:59,576
Sa totoo lang, mas maganda ang gagawin mo
manatili sa Portofino.

280
00:13:59,578 --> 00:14:02,179
Well, siguro kaya ko
magtrabaho ng babae.

281
00:14:02,181 --> 00:14:03,447
Hindi ko alam kung paano mo...

282
00:14:03,449 --> 00:14:05,182
Oo, maaari ko itong subukan.

283
00:14:05,184 --> 00:14:07,320
Ngunit hindi ba ang iyong pilosopiya
batay sa pagsasamantala sa mga lalaki?

284
00:14:08,655 --> 00:14:10,587
Penny? Penny.

285
00:14:10,589 --> 00:14:12,623
Paumanhin, ikaw ba ay... Paumanhin.

286
00:14:12,625 --> 00:14:15,427
Nilalaro ko lang ang larong ito
sa aking telepono.

287
00:14:15,429 --> 00:14:17,528
Oo, siyempre.

288
00:14:17,530 --> 00:14:18,796
Kailangan ko lang tawagan ang aking ina

289
00:14:18,798 --> 00:14:20,599
para ipaalam sa kanila
anong oras ako aasahan.

290
00:14:20,601 --> 00:14:21,568
Pakiusap.

291
00:14:31,878 --> 00:14:33,311
So, meron ka ba
kotse dito?

292
00:14:33,313 --> 00:14:34,712
ginagawa ko.

293
00:14:34,714 --> 00:14:36,847
Oh, mahusay. Pakialam mo ba kung ako,
parang, scab a lift off mo?

294
00:14:36,849 --> 00:14:37,948
ano?

295
00:14:37,950 --> 00:14:39,450
Aalis ka na sa party?

296
00:14:39,452 --> 00:14:41,054
Takot kaya. Cheerio.

297
00:14:44,824 --> 00:14:46,224
Penny?

298
00:14:46,226 --> 00:14:48,458
Sabi mo Portofino
ang susunod na hinto?

299
00:14:48,460 --> 00:14:51,229
Oo, ang Portofino ay
magiging turnt!

300
00:14:54,535 --> 00:14:56,067
ano?

301
00:14:56,069 --> 00:14:58,469
hindi ko alam
ang sinabi mo lang,

302
00:14:58,471 --> 00:14:59,870
ngunit ang sagot ay <i>oui.</i>

303
00:15:25,397 --> 00:15:27,231
Kamusta kagabi?

304
00:15:27,233 --> 00:15:29,067
Ito lang ang kaya kong ayusin
sa ganoong maikling paunawa.

305
00:15:29,069 --> 00:15:31,903
Sina Jean at Lil Baguette
ay perpekto.

306
00:15:31,905 --> 00:15:33,538
Maaari ko bang itanong ang dahilan
para sa kanilang pakikilahok?

307
00:15:33,540 --> 00:15:35,440
nakasalubong ko
isang uri ng maputlang Hitano

308
00:15:35,442 --> 00:15:37,341
na nag-isip sa sarili
isang bagay ng isang gilingan.

309
00:15:37,343 --> 00:15:39,244
Tiyak na siya iyon
walang tugma sayo?

310
00:15:39,246 --> 00:15:41,745
Hmm, hindi maaaring maging isa
Masyadong maingat, Brigitte.

311
00:15:41,747 --> 00:15:43,280
Isang poacher
sino ang bumaril sa mga kuneho

312
00:15:43,282 --> 00:15:45,048
maaaring takutin ang malaking laro.

313
00:15:45,050 --> 00:15:46,683
Speaking of...

314
00:15:46,685 --> 00:15:50,221
Susunod ay mayroon kaming Gregor Gregorsky.

315
00:15:50,223 --> 00:15:52,389
Ginawa ang kanyang kapalaran
sa mga gamit sa opisina,

316
00:15:52,391 --> 00:15:54,225
ikinasal ng apat na beses.

317
00:15:54,227 --> 00:15:55,927
Isa siyang romantic.

318
00:15:55,929 --> 00:16:00,266
At dapat dumating na siya...
ngayon.

319
00:16:07,140 --> 00:16:08,740
Sino kaya yung kasama niya?

320
00:16:08,742 --> 00:16:12,744
Dapat mong iligtas ang iyong maganda
kapatid na babae bago siya madungisan.

321
00:16:12,746 --> 00:16:14,879
alam ko,
'pagkat kapag siya ay nadungisan,

322
00:16:14,881 --> 00:16:16,981
siya ay, parang, hindi gaanong espesyal,
hindi mo ba inaakala?

323
00:16:16,983 --> 00:16:17,984
Brigitte.

324
00:16:18,651 --> 00:16:20,484
kaagad.

325
00:16:20,486 --> 00:16:26,057
Gregor, wala kang ideya
ano ang gagawin ng perang ito.

326
00:16:26,059 --> 00:16:27,191
Pindutin mo, Marcel!

327
00:16:29,094 --> 00:16:30,997
Lumilipad ako!

328
00:16:32,332 --> 00:16:33,600
Ay, shit!

329
00:16:37,136 --> 00:16:38,235
Hoy!

330
00:16:54,788 --> 00:16:56,623
<i>Maawa.</i>

331
00:16:57,424 --> 00:16:58,655
Mmm, mmm.

332
00:16:58,657 --> 00:17:01,027
Sige.
Tayo na, mga lalaki, isang beses pa!

333
00:17:15,540 --> 00:17:17,208
Gusto mo bang makasuhan?

334
00:17:17,210 --> 00:17:18,442
<i>Da.</i>

335
00:17:18,444 --> 00:17:21,248
Kapatid niya siguro
hindi pa virgin.

336
00:17:30,490 --> 00:17:32,355
Binigyan niya ako ng pera!

337
00:17:32,357 --> 00:17:34,394
Anong mga batas
break na ba talaga ako?

338
00:17:39,065 --> 00:17:40,067
Oh.

339
00:17:42,469 --> 00:17:44,536
Contraction. Mmm.

340
00:17:44,538 --> 00:17:47,341
Ang stress
ay hindi mabuti para sa sanggol.

341
00:17:48,073 --> 00:17:49,542
Ooh, ang aking maliit na sanggol.

342
00:17:51,174 --> 00:17:51,642
Ooh.

343
00:17:51,644 --> 00:17:53,111
Kami ay isang mahigpit na komunidad

344
00:17:53,113 --> 00:17:54,711
sa Beaumont-Sur-Mer,
<i>mademoiselle.</i>

345
00:17:54,713 --> 00:17:56,981
Hindi namin gusto ang iyong uri dito.

346
00:17:56,983 --> 00:17:57,951
ano?

347
00:17:59,086 --> 00:18:00,951
Ay, oo, oo, tama, oo.

348
00:18:00,953 --> 00:18:04,855
Narinig ko na ang tungkol sa
ang iyong maliit na komunidad.

349
00:18:04,857 --> 00:18:07,761
At iyon ay...
Iyon talaga ang dahilan kung bakit ako dumating.

350
00:18:09,729 --> 00:18:13,330
Upang gawin ang ilan, tulad ng,
nag-eeksperimento.

351
00:18:13,332 --> 00:18:14,397
alam mo...

352
00:18:14,399 --> 00:18:15,468
Ooh!

353
00:18:17,904 --> 00:18:19,106
Ooh.

354
00:18:22,442 --> 00:18:24,111
Ay, hindi, mali.

355
00:18:25,211 --> 00:18:27,077
Inspektor?

356
00:18:27,079 --> 00:18:29,282
Hindi mo ba naisip na tayo na lang
gumawa ng isang bagay?

357
00:18:31,350 --> 00:18:33,185
Sa pagitan lang naming mga babae?

358
00:18:37,124 --> 00:18:39,226
Hindi ako nakikipag-date sa mga buntis.

359
00:18:44,463 --> 00:18:46,631
Ay, teka! Sa totoo lang, um,
May kakilala ako dito!

360
00:18:46,633 --> 00:18:48,700
May kakilala ka
sa Beaumont-Sur-Mer?

361
00:18:48,702 --> 00:18:50,402
Oo, oo.
I bet makikilala mo rin siya.

362
00:18:50,404 --> 00:18:53,069
Siya ay, tulad ng, talagang mayaman,
talagang mahalaga.

363
00:18:53,071 --> 00:18:55,940
Mukha siyang librarian
bangkay, hindi gaanong buhay.

364
00:18:55,942 --> 00:18:58,075
Gusto niya
ang iyong asno para dito.

365
00:18:58,077 --> 00:18:59,477
Oh, nakikita ko.

366
00:18:59,479 --> 00:19:00,744
Ano ang kanyang pangalan?

367
00:19:00,746 --> 00:19:01,947
- Oh, pangalan niya...
- Mmm-hmm?

368
00:19:04,216 --> 00:19:06,386
...si Joanna...

369
00:19:07,052 --> 00:19:08,118
Regina.

370
00:19:08,120 --> 00:19:11,324
Regina Charleston.

371
00:19:12,392 --> 00:19:14,961
Siya si Charlotte...

372
00:19:15,494 --> 00:19:18,127
Pemberton.

373
00:19:18,129 --> 00:19:20,333
Si Pamela naman. Pernilla.

374
00:19:21,134 --> 00:19:23,233
Pendy Simmons.

375
00:19:23,235 --> 00:19:25,169
Hindi, teka, ito ay...

376
00:19:25,171 --> 00:19:26,770
Janet Maxfield.

377
00:19:26,772 --> 00:19:28,605
Ha! Charlotte Josephson.

378
00:19:28,607 --> 00:19:30,141
Josephine Chesterfield?

379
00:19:30,143 --> 00:19:31,909
Oo, siya iyon!

380
00:19:31,911 --> 00:19:33,644
Dapat nating...
Tawagan natin siya.

381
00:19:33,646 --> 00:19:35,779
Kunin siya sa linya.

382
00:19:35,781 --> 00:19:38,583
Sabihin mo sa kanya
palayain mo ako, pakiusap!

383
00:19:42,989 --> 00:19:47,024
Penny, ang mga paratang laban sa iyo
hindi masyadong seryoso,

384
00:19:47,026 --> 00:19:48,625
ngunit ito ay lumilitaw
Inspektor Desjardins

385
00:19:48,627 --> 00:19:50,864
pinapanatili ka dito
para sa iyong sariling proteksyon.

386
00:19:51,864 --> 00:19:53,297
mula sa ano?

387
00:19:53,299 --> 00:19:54,531
Yung lalaking niloko mo

388
00:19:54,533 --> 00:19:56,300
ay isang kilalang pigura
ng Russian mafia.

389
00:19:56,302 --> 00:19:57,367
Shit.

390
00:19:57,369 --> 00:19:58,469
Kung ikaw ay palayain,

391
00:19:58,471 --> 00:19:59,770
gagawin mo
tiyak na papatayin,

392
00:19:59,772 --> 00:20:00,904
o mas masahol pa.

393
00:20:00,906 --> 00:20:02,472
Well, dapat meron
isa pang pagpipilian!

394
00:20:02,474 --> 00:20:04,174
Isang sandali.

395
00:20:13,485 --> 00:20:14,487
<i>Oo.</i>

396
00:20:16,822 --> 00:20:19,392
Penny, ano bang meron sayo
sa paraan ng pagkatubig?

397
00:20:19,859 --> 00:20:21,558
Uh...

398
00:20:21,560 --> 00:20:25,328
May travel-size yata ako
K-Y Jelly sa bag ko.

399
00:20:25,330 --> 00:20:26,696
Ito ay peach-flavored.

400
00:20:26,698 --> 00:20:29,866
Pera, Penny. Magkano ang cash
mayroon ka ba sa iyong pagtatapon?

401
00:20:29,868 --> 00:20:34,404
Mayroon akong mga 10 o 8...
Oo, $8,000.

402
00:20:34,406 --> 00:20:36,907
Baka sapat na iyon para makaalis ka
ng bansa, ngunit kailangan mong mangako

403
00:20:36,909 --> 00:20:39,844
hindi kailanman,
sa anumang pagkakataon,

404
00:20:39,846 --> 00:20:41,813
para bumalik
sa Beaumont-Sur-Mer

405
00:20:41,815 --> 00:20:43,381
kailanman muli.

406
00:20:43,383 --> 00:20:45,316
- Pinky promise.
- Tahan na, Penny.

407
00:20:45,318 --> 00:20:47,554
Malapit nang matapos ang bangungot.

408
00:20:49,888 --> 00:20:52,423
Hoy makinig ka

409
00:20:52,425 --> 00:20:54,858
- Maaaring naging bitch ako noong una tayong nagkita.
- Oh.

410
00:20:54,860 --> 00:20:56,894
At nung kinausap kita
sa likod mo.

411
00:20:56,896 --> 00:20:58,498
- Hmm?
- At kapag nai-post ko ito.

412
00:21:01,067 --> 00:21:02,666
- Huh.
- Ngunit ginawa mo ako ng isang solid

413
00:21:02,668 --> 00:21:03,835
pagpapalabas sa akin sa kulungan,

414
00:21:03,837 --> 00:21:06,338
kaya sa tingin ko
ikaw ay isang magandang top sisiw.

415
00:21:08,675 --> 00:21:11,241
Subukang maging hindi mahalata
hangga't maaari.

416
00:21:11,243 --> 00:21:12,776
Alam kong mahirap para sa iyo,

417
00:21:12,778 --> 00:21:16,183
pero mas magandang pumunta
hindi napapansin ng mga alipores ni Gregor.

418
00:21:21,854 --> 00:21:23,787
<i>Au revoir.</i>

419
00:21:23,789 --> 00:21:26,393
Well, hindi ko gets
ano ibig sabihin nun.

420
00:21:31,396 --> 00:21:33,800
Yo, pupuntahan ko lang
timpla kayo.

421
00:22:06,665 --> 00:22:08,132
Hey.

422
00:22:08,134 --> 00:22:09,432
Oh!

423
00:22:09,434 --> 00:22:11,402
pare! ano ka...

424
00:22:11,404 --> 00:22:13,837
Hindi ka pwedeng basta basta na lang pumikit
sa babaeng ganyan!

425
00:22:16,575 --> 00:22:19,179
Hmm. ikaw ay hindi
type ko talaga...

426
00:22:21,848 --> 00:22:23,480
Ngunit abala ang piloto, kaya...

427
00:22:30,490 --> 00:22:31,623
Bilisan na lang natin.

428
00:22:31,625 --> 00:22:33,356
Pakiramdam ko malapit na sila
upang ihain ang pagkain.

429
00:22:33,358 --> 00:22:34,759
- Nasaan na?
- Ano?

430
00:22:34,761 --> 00:22:35,826
saan ito?

431
00:22:35,828 --> 00:22:37,761
hoy...

432
00:22:37,763 --> 00:22:40,464
Nazi Gollum, pupunta ka
kailangang magsalita nang mas malinaw.

433
00:22:40,466 --> 00:22:42,133
- Nasaan na?
- Ano?

434
00:22:42,135 --> 00:22:45,269
Nakita kong kausap mo siya
sa paliparan.

435
00:22:45,271 --> 00:22:46,603
Josephine?

436
00:22:46,605 --> 00:22:47,704
Yan ba ang tunay niyang pangalan?

437
00:22:47,706 --> 00:22:49,472
- Kasama mo ba siya?
- Um...

438
00:22:49,474 --> 00:22:52,210
Hindi, sa tingin ko siguro
ang sisiw ng pulis ay?

439
00:22:52,212 --> 00:22:53,678
Pwede namang magkaibigan lang sila.

440
00:22:53,680 --> 00:22:55,346
hindi ko alam.
Mahirap sabihin sa panahon ngayon.

441
00:22:55,348 --> 00:22:56,980
Kaya, ang babaeng pulis
bahagi nito?

442
00:22:56,982 --> 00:22:59,019
- Bahagi ng ano?
- Ang pagmamadali!

443
00:22:59,618 --> 00:23:00,683
Hmm?

444
00:23:00,685 --> 00:23:02,853
Ninakaw niya ang asawa ko
brilyante na pulseras!

445
00:23:02,855 --> 00:23:04,324
Ito ay nagkakahalaga
kalahating milyong dolyar!

446
00:23:06,559 --> 00:23:07,791
Shit ang kama.

447
00:23:07,793 --> 00:23:10,294
At ngayon ang aking asawa
ay nagsampa ng diborsyo.

448
00:23:10,296 --> 00:23:12,130
Nagtatrabaho ka ba
kasama siya o hindi?

449
00:23:12,132 --> 00:23:13,329
Hindi! Hindi, hindi.

450
00:23:14,834 --> 00:23:16,066
Um...

451
00:23:16,068 --> 00:23:19,537
Hindi, ako talaga
nagtatrabaho para sa ASSES.

452
00:23:19,539 --> 00:23:20,604
ano?

453
00:23:20,606 --> 00:23:22,807
ASSES? Hindi mo ba
narinig yan?

454
00:23:22,809 --> 00:23:27,810
Ito ay ang, um,
Mga Serbisyo sa Seguridad ng Australia

455
00:23:27,812 --> 00:23:31,516
Matalinong Pag-espiya.

456
00:23:31,518 --> 00:23:34,151
- Hindi mo ba ibig sabihin ang ASIO?
- Hindi.

457
00:23:34,153 --> 00:23:35,486
Hindi, mga wanker sila.

458
00:23:35,488 --> 00:23:36,553
ASSES.

459
00:23:36,555 --> 00:23:37,887
Ito ang dapat na lugar.

460
00:23:37,889 --> 00:23:39,891
At ako ay malalim, malalim,
malalim sa ASSES.

461
00:23:39,893 --> 00:23:41,759
sinusubukan ko
dalhin siya sa hustisya.

462
00:23:41,761 --> 00:23:43,093
- Okay, mabuti.
- Oo.

463
00:23:43,095 --> 00:23:44,729
Mabuti. Paano ako makakatulong?

464
00:23:44,731 --> 00:23:46,329
Well, sir, um...

465
00:23:46,331 --> 00:23:48,900
Naniniwala ako na dapat
magsimula sa pakikipagtalik

466
00:23:48,902 --> 00:23:50,069
bilang isang takip.

467
00:23:58,211 --> 00:23:59,179
Ano iyon?

468
00:24:00,445 --> 00:24:02,011
May standards ako.

469
00:24:02,013 --> 00:24:03,614
Tulad ng ginagawa ko.

470
00:24:03,616 --> 00:24:04,781
Kailangan kong umidlip.

471
00:24:04,783 --> 00:24:06,285
Tulad ng ginagawa ko.

472
00:24:08,453 --> 00:24:10,089
Marami akong STD, kaya...

473
00:24:13,024 --> 00:24:14,293
Tulad ng ginagawa ko.

474
00:24:31,310 --> 00:24:32,742
Mesdames et messieurs,

475
00:24:32,744 --> 00:24:34,345
<i>Pakibitin ang iyong mga seat belt.</i>

476
00:24:34,347 --> 00:24:37,684
<i>Nararanasan namin ang ilan
hindi inaasahang kaguluhan.</i>

477
00:25:07,613 --> 00:25:09,516
Phew!

478
00:25:11,983 --> 00:25:13,784
Nasusunog ang quads ko!

479
00:25:13,786 --> 00:25:15,251
Ow! Ow!

480
00:25:15,253 --> 00:25:17,453
Dugong impiyerno!
Hindi. Okay.

481
00:25:21,126 --> 00:25:22,593
Ay, oo.

482
00:25:22,595 --> 00:25:23,730
masusuka ako.

483
00:25:24,963 --> 00:25:27,964
Hahawakan ko na.
kaya kong hawakan.

484
00:25:27,966 --> 00:25:30,601
- Penny.
- Hello, Janet.

485
00:25:30,603 --> 00:25:32,001
O dapat kong sabihin...

486
00:25:32,003 --> 00:25:33,973
Medusa?

487
00:25:35,508 --> 00:25:38,308
- Hindi ako Medusa.
- Talaga?

488
00:25:38,310 --> 00:25:40,547
Dalhin ito sa guestroom,
taong butlery.

489
00:25:46,184 --> 00:25:47,684
Okay, baka kailangan kong manghiram

490
00:25:47,686 --> 00:25:50,855
isang toothbrush, leggings,
ilang sinturon.

491
00:25:50,857 --> 00:25:51,955
Oh! Ilang "lumalabas" na sinturon.

492
00:25:51,957 --> 00:25:53,624
May problema ba tayo?

493
00:25:53,626 --> 00:25:57,494
Ah! Kapitan Pantsuit,
kasama din ito?

494
00:25:57,496 --> 00:26:00,630
Nakabalot lahat
sa kebab na ito ng kasinungalingan?

495
00:26:00,632 --> 00:26:02,967
Maayos ang lahat, Brigitte.
Baka pumunta kayo ni Albert.

496
00:26:02,969 --> 00:26:05,234
Oo. Bye, girls.

497
00:26:05,236 --> 00:26:07,704
Kukunin ko ang aking tanghalian
sa tabi ng pool!

498
00:26:07,706 --> 00:26:10,406
Ipinapaalam lang sayo,
Salad intolerant ako.

499
00:26:10,408 --> 00:26:12,175
anong gusto mo,
Penny?

500
00:26:12,177 --> 00:26:13,676
Gusto ko ito!

501
00:26:13,678 --> 00:26:15,645
Tulad ng, tingnan ang lugar na ito!

502
00:26:15,647 --> 00:26:18,749
Wala akong ideya kung gaano kaliit ang panahon
Hanggang sa nakilala kita.

503
00:26:18,751 --> 00:26:20,917
Turuan mo ako ng iyong sugar baby ways.

504
00:26:20,919 --> 00:26:22,019
hubugin mo ako

505
00:26:22,021 --> 00:26:23,921
sa isang bagay na mahusay

506
00:26:23,923 --> 00:26:25,157
at mas mayaman.

507
00:26:26,091 --> 00:26:27,191
At bakit ko naman gagawin iyon?

508
00:26:27,193 --> 00:26:28,491
Dahil sino ang nakakaalam?

509
00:26:28,493 --> 00:26:30,326
Maaari akong maging kasosyo
hindi mo alam na kailangan mo.

510
00:26:30,328 --> 00:26:32,328
- Hindi, salamat. Mag-isa akong nagtatrabaho.
- Hello?

511
00:26:32,330 --> 00:26:35,665
Paano naman ang Menswear Barbie
at Old Crone Ken?

512
00:26:35,667 --> 00:26:36,902
Mga empleyado sila.

513
00:26:37,603 --> 00:26:39,339
Okay. Naiintindihan ko.

514
00:26:41,906 --> 00:26:45,076
Ngunit ang hindi mo nakukuha
ang babaeng katulad ko ba

515
00:26:45,078 --> 00:26:46,675
maaaring gawin ito
talagang hindi komportable

516
00:26:46,677 --> 00:26:48,346
para sa iyo sa bayang ito.

517
00:26:48,348 --> 00:26:49,846
Tulad ng isang masamang kaso ng herp.

518
00:26:49,848 --> 00:26:52,450
Sa tamang bitamina
cocktail, aalis ka na.

519
00:26:52,452 --> 00:26:55,451
Alam mo ang herpes hindi kailanman
aalis, hindi ba?

520
00:26:55,453 --> 00:26:56,723
hindi ba?

521
00:26:58,456 --> 00:26:59,458
Hindi.

522
00:27:02,395 --> 00:27:05,429
Mukhang nag-set up ka na
napakalalim na ugat dito.

523
00:27:05,431 --> 00:27:08,434
Ito ay magiging isang kahihiyan para dito
sa lahat ay sakupin ng Interpol.

524
00:27:09,301 --> 00:27:10,770
Isang tawag lang sa telepono.

525
00:27:18,778 --> 00:27:19,910
Hello, Interpol?

526
00:27:19,912 --> 00:27:20,980
Sabihin mo sa akin, Penny...

527
00:27:23,215 --> 00:27:25,952
Bakit mas bagay ang mga babae
sa con kaysa sa mga lalaki?

528
00:27:27,386 --> 00:27:30,054
Nakasanayan na kasi namin
peke ito?

529
00:27:30,056 --> 00:27:33,490
Bumaba ito
sa isang unibersal na katotohanan.

530
00:27:33,492 --> 00:27:36,628
Walang taong maniniwala kailanman
mas matalino ang babae kaysa sa kanya.

531
00:27:38,164 --> 00:27:40,263
Kami ay palaging
minamaliit

532
00:27:40,265 --> 00:27:42,100
at iyon ang ginagamit namin.

533
00:27:43,403 --> 00:27:45,234
So ibig sabihin pupunta ka
turuan mo naman ako di ba?

534
00:27:45,236 --> 00:27:46,502
Tinuturuan kita ngayon.

535
00:27:46,504 --> 00:27:47,570
Oo!

536
00:27:47,572 --> 00:27:49,439
Teka, ano yung last part?

537
00:27:49,441 --> 00:27:51,678
hindi ko marinig. Ikaw noon
nakikipag-usap sa karagatan.

538
00:27:53,578 --> 00:27:55,179
Ano ang gusto ng mga lalaki?

539
00:27:55,181 --> 00:27:57,146
- Mga boobs.
- Hindi.

540
00:27:57,148 --> 00:27:58,150
pintuan sa likod.

541
00:27:59,618 --> 00:28:00,683
pintuan sa harap.

542
00:28:00,685 --> 00:28:02,118
Pegging o, parang isang threesome.

543
00:28:02,120 --> 00:28:03,487
Ano ito? Ano ang sagot?

544
00:28:03,489 --> 00:28:05,823
Gusto nilang maging bayani.

545
00:28:05,825 --> 00:28:07,524
wala naman
mas mapang-akit sa isang lalaki

546
00:28:07,526 --> 00:28:09,026
kaysa sa isang mahinang babae.

547
00:28:09,028 --> 00:28:10,997
Magmasid.

548
00:28:16,802 --> 00:28:19,702
Oh, wow. pwede lang
lumuha ng ganyan.

549
00:28:19,704 --> 00:28:22,506
Maaari mo lamang balansehin ang isang luha
mismo sa ibabang takip na iyon.

550
00:28:22,508 --> 00:28:25,278
At maaari mong gawin ang luha
gumulong sa iyong pisngi?

551
00:28:26,544 --> 00:28:28,913
Oh. Oh. Okay.

552
00:28:28,915 --> 00:28:30,983
Pero kaya mo ba
bumalik sa taas?

553
00:28:32,618 --> 00:28:34,587
- Ngayon, subukan mo.
- Okay.

554
00:28:44,396 --> 00:28:45,695
- Constipated ka ba?
- Hindi.

555
00:28:45,697 --> 00:28:48,198
Bakit lahat ng theatrics?
Ang hot mo. Tama na.

556
00:28:48,200 --> 00:28:49,365
Ito ay hindi sapat.

557
00:28:49,367 --> 00:28:51,067
Ang "mainit" ay hindi isang karera.

558
00:28:51,069 --> 00:28:53,069
Bibigyan ka ng "Hot" ng mga regalo
at mga trinket,

559
00:28:53,071 --> 00:28:54,706
ngunit kailangan mong magbayad para sa kanila
sa ibang paraan.

560
00:28:56,008 --> 00:28:57,673
Kasarian, Penny.

561
00:28:57,675 --> 00:28:59,910
<i>Dalawang aralin, pananaliksik.</i>

562
00:28:59,912 --> 00:29:01,878
"Ang Suburban White Knight."

563
00:29:01,880 --> 00:29:03,913
Tumatawag ang isang ito
para sa isang basic rescue scam.

564
00:29:03,915 --> 00:29:05,016
Isang yugto ng pagkalunod

565
00:29:05,018 --> 00:29:06,983
at resuscitation
karaniwang umaangkop sa kuwenta.

566
00:29:06,985 --> 00:29:10,653
Susunod na mayroon kami
"Ang Braggadocio sa Holiday."

567
00:29:10,655 --> 00:29:12,155
Gusto lang ng kwento
para sabihin sa mga lalaki.

568
00:29:12,157 --> 00:29:13,356
Pero ingat dito.

569
00:29:13,358 --> 00:29:15,159
Siya ay madalas na nang-aabuso
ng social media.

570
00:29:16,529 --> 00:29:17,595
Ano ang...

571
00:29:17,597 --> 00:29:19,195
Bakit ang...

572
00:29:20,331 --> 00:29:22,265
...sakit ng ulo!

573
00:29:22,267 --> 00:29:25,101
Sa wakas, dapat kang sanayin
para sa anumang sitwasyon.

574
00:30:44,817 --> 00:30:46,517
Isa, dalawa...

575
00:30:46,519 --> 00:30:47,620
Sorpresa!

576
00:30:49,954 --> 00:30:52,189
Hello. Paano mo gagawin?

577
00:30:52,191 --> 00:30:54,657
Oo, hindi ba ito isang magandang party?

578
00:30:54,659 --> 00:30:56,026
alam ko.

579
00:30:56,028 --> 00:30:57,864
Mayroon akong pitong bahay.

580
00:31:08,174 --> 00:31:09,306
Handa na siya.

581
00:31:09,308 --> 00:31:10,640
handa na ako?

582
00:31:10,642 --> 00:31:11,644
Oo!

583
00:31:12,278 --> 00:31:13,112
Whoo!

584
00:31:20,786 --> 00:31:22,720
Ugh. <i>Mon Dieu!</i>

585
00:31:22,722 --> 00:31:24,288
hindi ko gusto.

586
00:31:24,290 --> 00:31:26,358
Siya ay kumakatawan
lahat ng hinahamak mo.

587
00:31:28,027 --> 00:31:30,894
Alam mo, ang antas ng tubig
sa quarry

588
00:31:30,896 --> 00:31:33,063
ay mas mataas kaysa sa normal
sa panahong ito ng taon.

589
00:31:33,065 --> 00:31:34,364
Hindi nila mahanap ang kanyang katawan

590
00:31:34,366 --> 00:31:35,531
- hanggang sa tagsibol.
- Hmm.

591
00:31:35,533 --> 00:31:37,134
Sabihin mo lang ang salita,

592
00:31:37,136 --> 00:31:40,037
o hindi at pinapanatili mo
ang iyong inosente,

593
00:31:40,039 --> 00:31:42,539
at gagawin ko pa rin.

594
00:31:42,541 --> 00:31:43,707
Kalokohan.

595
00:31:43,709 --> 00:31:45,308
Pinapasok namin siya nang maganda

596
00:31:45,310 --> 00:31:47,577
upang
ilabas mo siya nang maganda.

597
00:31:47,579 --> 00:31:48,979
Iyon ba ang salita?

598
00:31:48,981 --> 00:31:50,413
"Gracefully"?

599
00:31:50,415 --> 00:31:52,482
Magtiwala ka sa akin, Brigitte.
Magiging pabor sa atin ang lahat.

600
00:31:52,484 --> 00:31:57,121
Kasama si Penny, makakatakbo na tayo sa wakas
ang dulang "Lord of the Rings".

601
00:31:57,123 --> 00:32:00,089
Naniniwala ka talagang handa na siya
para sa isang bagay na napakadetalye?

602
00:32:00,091 --> 00:32:02,027
Sino ang unang marka?

603
00:32:03,662 --> 00:32:05,061
Ay, Howard.

604
00:32:05,063 --> 00:32:06,896
Hindi kita kayang pakasalan.

605
00:32:09,335 --> 00:32:10,933
Oh...

606
00:32:10,935 --> 00:32:14,403
Ngayon, tumira, cupcake.

607
00:32:14,405 --> 00:32:16,339
Anong problema ang napakalaki
hindi mo iniisip

608
00:32:16,341 --> 00:32:19,542
Maaaring ayusin ito ni Howard Bacon, ha?

609
00:32:19,544 --> 00:32:23,113
Paano ka magpakasal sa isang babae
kaya sa ilalim mo?

610
00:32:23,115 --> 00:32:25,149
Ano ang sinasabi mo,
snickerdoodle?

611
00:32:25,151 --> 00:32:28,218
Ika-63 ka sa linya
sa trono ng Britanya.

612
00:32:28,220 --> 00:32:31,588
Alam ko, pero nalugi ako.

613
00:32:31,590 --> 00:32:34,090
Ang pamagat na lang ang natitira sa akin.

614
00:32:34,092 --> 00:32:38,127
Ay, Howard,
sa tingin mo ba ako...

615
00:32:38,129 --> 00:32:40,262
gold digger?

616
00:32:42,434 --> 00:32:45,067
Oh, tasa ng peanut butter.

617
00:32:45,069 --> 00:32:46,202
Ngayon, makinig ka dito.

618
00:32:46,204 --> 00:32:47,471
Ikakasal na tayo,

619
00:32:47,473 --> 00:32:49,105
lilipad na kami pauwi
papuntang Fort Worth.

620
00:32:49,107 --> 00:32:50,906
May ipapakilala ako sayo
sa aking mga kaibigan sa golf

621
00:32:50,908 --> 00:32:52,809
at saka kailan
Tumatakbo ako para sa Senado,

622
00:32:52,811 --> 00:32:54,978
ikaw ay nasa tabi ko.

623
00:32:54,980 --> 00:32:57,413
Maganda at tahimik.

624
00:32:57,415 --> 00:33:00,386
Hindi mo dudurugin ang puso ko
ngayon, ikaw ba, sugarbooger?

625
00:33:01,052 --> 00:33:02,752
Ay, Howard.

626
00:33:02,754 --> 00:33:06,656
Wala akong magawa laban
iyong food-themed endearments.

627
00:33:06,658 --> 00:33:08,458
Ang tanging bagay na iyong gagawin
kailangang mag-alala

628
00:33:08,460 --> 00:33:10,894
kung paano ang kahalumigmigan ng Texas
makakaapekto sa iyong buhok.

629
00:33:10,896 --> 00:33:13,564
Parang ganito ang buhok ko
sa anumang klima, sinta,

630
00:33:13,566 --> 00:33:15,768
at mahilig si Hortense sa basang init.

631
00:33:16,434 --> 00:33:17,567
Hortense?

632
00:33:17,569 --> 00:33:20,470
kapatid ko.
Hindi ba sinabi ko sa iyo ang tungkol sa kanya?

633
00:33:20,472 --> 00:33:22,875
hindi ko kaya
iwan mo siya.

634
00:33:24,643 --> 00:33:26,175
Sinasabi mo ba sa akin
uuwi na ako

635
00:33:26,177 --> 00:33:28,311
may dalawang prinsesa sa braso ko?

636
00:33:28,313 --> 00:33:29,779
Gusto mo ba siyang makita?

637
00:33:29,781 --> 00:33:31,815
Oh, pangunahan mo.

638
00:33:31,817 --> 00:33:33,584
Kung iniisip mo ako
hari sa pinakamaliit,

639
00:33:33,586 --> 00:33:36,019
maghintay hanggang magkita kayo
ang sweet kong kapatid. Oof!

640
00:33:36,021 --> 00:33:40,590
Wala akong isang onsa ng
taglay ni kamahalan Hortense.

641
00:33:40,592 --> 00:33:42,692
Walang mga pribadong beach
sa Cote d'Azur,

642
00:33:42,694 --> 00:33:46,762
ngunit naglagay ka ng isang tanda na
sabi ng "nakalalasong basura," <i>et voila!</i>

643
00:33:46,764 --> 00:33:48,298
Napakatalino ni lola.

644
00:33:48,300 --> 00:33:50,599
- Mmm.
- Ang iyong kapatid na babae ay nakatira doon?

645
00:33:50,601 --> 00:33:54,237
Mmm-hmm, oo,
sa kanyang maaliwalas na kastilyo panatilihin.

646
00:33:56,474 --> 00:33:58,174
Ah.

647
00:33:58,176 --> 00:33:59,710
Sa ganitong paraan.

648
00:33:59,712 --> 00:34:01,377
Ang iyong tetanus
napapanahon, oo?

649
00:34:01,379 --> 00:34:03,046
ano?

650
00:34:03,048 --> 00:34:05,682
Bawat maharlikang pamilya
may itim na tupa, siyempre,

651
00:34:05,684 --> 00:34:07,651
pero hindi kami ni Hortense.

652
00:34:07,653 --> 00:34:11,020
Pinalaki kami ni yaya Gertrude
dalawang walang kapantay na dalaga.

653
00:34:11,022 --> 00:34:13,656
Kami ay normal,
ito ay halos boring.

654
00:34:13,658 --> 00:34:15,357
Ngayon tandaan, sa anumang punto

655
00:34:15,359 --> 00:34:16,993
dapat kang lumiko
nakatalikod ka sa kanya.

656
00:34:16,995 --> 00:34:18,664
Dahil royalty siya?

657
00:34:19,664 --> 00:34:21,165
Kung gusto mo.

658
00:34:21,167 --> 00:34:22,399
Ah, nandito na tayo.

659
00:34:22,401 --> 00:34:24,567
Hortense,
Nagdala ako ng bisita!

660
00:34:24,569 --> 00:34:26,069
- Nagtataka ako kung saan siya nagtatago.
- Hmm.

661
00:34:26,071 --> 00:34:28,638
Huwag kang mahiya.

662
00:34:28,640 --> 00:34:29,908
Oh. alam ko.

663
00:34:31,977 --> 00:34:34,845
Baka mga subject niya
maaaring i-flush out siya.

664
00:34:44,856 --> 00:34:46,555
Ah! Ayan na siya!

665
00:34:46,557 --> 00:34:49,026
Ang tanging buhay kong kamag-anak.

666
00:34:49,028 --> 00:34:51,430
Bibisitahin natin siya?

667
00:34:56,602 --> 00:35:01,203
Princess Hortense ng Bahay
Northumberton-Saxe-Hapsburg,

668
00:35:01,205 --> 00:35:04,776
pwede ko bang iharap sayo
Howard Bacon.

669
00:35:08,414 --> 00:35:09,546
Uh...

670
00:35:09,548 --> 00:35:11,781
My ma'am... Lady.

671
00:35:11,783 --> 00:35:15,919
Sir Bacon,
maligayang pagdating sa iyong kaharian.

672
00:35:15,921 --> 00:35:17,953
Mayroon akong pagkain para sa iyong mga lalaki

673
00:35:17,955 --> 00:35:20,723
at tubig
para sa iyong mga kabayo at patutot.

674
00:35:20,725 --> 00:35:22,258
Hortense.

675
00:35:22,260 --> 00:35:25,028
Alam niyang wala ka pa
nakakuha ng anumang mga kabayo.

676
00:35:25,030 --> 00:35:26,966
Lucretia, ibuhos ang mead.

677
00:35:31,636 --> 00:35:33,069
Lucretia,
tanga ka,

678
00:35:33,071 --> 00:35:34,470
huwag mo akong ipahiya
sa harap ng mga bisita.

679
00:35:34,472 --> 00:35:36,740
Oo, marami
upang ipagdiwang, mahal na kapatid na babae.

680
00:35:36,742 --> 00:35:38,908
Nagdadala ako ng magagandang balita.

681
00:35:38,910 --> 00:35:41,213
Howard at ako
ay dapat ikasal.

682
00:35:42,113 --> 00:35:43,115
talaga?

683
00:35:45,618 --> 00:35:47,984
Ikaw at ikaw?

684
00:35:47,986 --> 00:35:49,055
Hortense...

685
00:35:51,488 --> 00:35:54,126
Hortense, huwag
ihulog ang coronet na iyon.

686
00:35:56,060 --> 00:35:58,396
Gamitin ang iyong mga salita,
hindi ang heirlooms.

687
00:35:59,464 --> 00:36:00,564
Oops!

688
00:36:05,937 --> 00:36:07,069
Bakit?

689
00:36:07,071 --> 00:36:09,339
parang alam ko
tungkol saan ito.

690
00:36:09,341 --> 00:36:10,973
mamatay! Hindi!

691
00:36:10,975 --> 00:36:13,676
Huwag mag-alala, sissy.
Hindi ka maiiwan.

692
00:36:13,678 --> 00:36:16,580
Ikaw, Howard, at ako

693
00:36:16,582 --> 00:36:20,149
ay magsasama-sama
sa Texas.

694
00:36:20,151 --> 00:36:22,819
Texas? Hurrah!

695
00:36:22,821 --> 00:36:25,622
Ito ay tumatawag
para sa isang pagdiriwang ng pole dance.

696
00:36:30,828 --> 00:36:34,129
Pangako, kung meron man
dapat mangyari sa akin,

697
00:36:34,131 --> 00:36:36,200
aalagaan mo siya.

698
00:36:36,202 --> 00:36:38,334
Ooh.
Hinihiling ko ang <i>prima nocta.</i>

699
00:36:38,336 --> 00:36:39,669
Talagang.

700
00:36:39,671 --> 00:36:42,171
Ito ay dapat na tradisyonal
kasal sa lahat ng aspeto.

701
00:36:42,173 --> 00:36:43,272
<i>Prima nocta.</i>

702
00:36:43,274 --> 00:36:45,841
<i>Prima nocta! Prima nocta!</i>

703
00:36:45,843 --> 00:36:49,345
Uh, ano ang <i>prima nocta?</i>

704
00:36:49,347 --> 00:36:52,982
Oh. Minsan ang panganay na anak na babae
tapusin ang kanyang kasal,

705
00:36:52,984 --> 00:36:55,218
ito ay sa pangalawang anak na babae
banal na karapatan

706
00:36:55,220 --> 00:36:57,988
alinman sa higaan ang nobyo
o labanan siya sa isang tunggalian.

707
00:36:57,990 --> 00:36:59,490
Sa alinmang kaso,
iyong pagganap

708
00:36:59,492 --> 00:37:01,225
hahatulan
sa pamamagitan ng isang panel ng courtier.

709
00:37:01,227 --> 00:37:03,158
Pero wala kang pakialam,
ikaw ba, sinta?

710
00:37:03,160 --> 00:37:07,830
<i>♪ Pangalawang kapatid na babae
Nakakakuha ng mga palpak na segundo ♪</i>

711
00:37:07,832 --> 00:37:11,167
<i>♪ O mamatay ka ♪</i>

712
00:37:14,004 --> 00:37:16,171
Muffin, kasal na.

713
00:37:16,173 --> 00:37:18,073
Pero Howard! Ang singsing!

714
00:37:18,075 --> 00:37:19,077
Panatilihin ito!

715
00:37:31,823 --> 00:37:33,955
Enrique, ituloy mo.
Sinabi mo kung paano

716
00:37:33,957 --> 00:37:36,526
kahit ikaw mismo meron
nakinabang sa ekonomiya

717
00:37:36,528 --> 00:37:37,894
mula sa paglipat sa Amerika,

718
00:37:37,896 --> 00:37:40,363
hindi mo nararamdaman
anumang karagdagang Guatemalans

719
00:37:40,365 --> 00:37:41,899
dapat payagan
sa Palm Beach?

720
00:37:41,901 --> 00:37:42,999
Oo, naniniwala ako...

721
00:37:43,001 --> 00:37:45,435
ate! ate! ate!

722
00:37:45,437 --> 00:37:47,504
Hortense! Manners, pakiusap!

723
00:37:47,506 --> 00:37:49,605
Ganito ba ang ugali natin
sa harap ng bisita?

724
00:37:49,607 --> 00:37:50,843
Paumanhin.

725
00:37:51,575 --> 00:37:52,841
Paumanhin sa panghihimasok,

726
00:37:52,843 --> 00:37:54,810
pero pwede ba akong magmakaawa
para pumunta sa banyo?

727
00:37:54,812 --> 00:37:56,111
Oo, siyempre,
aking pagong kalapati.

728
00:37:56,113 --> 00:37:57,881
salamat po.

729
00:37:57,883 --> 00:38:01,419
Mabait sir, tulungan mo ba ako
kasama nito?

730
00:38:03,522 --> 00:38:05,220
Ang lock-eth ay may kalawang-eth.

731
00:38:05,222 --> 00:38:06,388
Hortense!

732
00:38:06,390 --> 00:38:08,258
Hindi ba kita hayagang pinagbawalan

733
00:38:08,260 --> 00:38:10,560
mula sa pagsusuot ng iyong kabutihan
panty sa pool?

734
00:38:10,562 --> 00:38:12,731
Albert! Ginawa na naman niya.

735
00:38:13,932 --> 00:38:15,533
Ahhh! Hindi ang apoy!

736
00:38:27,278 --> 00:38:29,479
Palayain ang mga magsasaka!

737
00:38:29,481 --> 00:38:31,381
Dapat niyang sabihin
"mga ibon," oo?

738
00:38:31,383 --> 00:38:32,948
Hmm? Syempre hindi.

739
00:38:32,950 --> 00:38:35,886
Oh, huwag kang mag-alala, mahal.
Siya ay isang kahila-hilakbot na pagbaril.

740
00:38:37,122 --> 00:38:38,424
Magsasaka ho!

741
00:38:40,792 --> 00:38:41,794
Kita mo?

742
00:38:50,135 --> 00:38:52,171
Iyon ay hindi inaasahan.

743
00:38:59,343 --> 00:39:01,645
Brigitte, iyong 20,000.

744
00:39:01,647 --> 00:39:03,580
Marami ka lang nakuha
mas kaakit-akit, Bridge.

745
00:39:03,582 --> 00:39:05,115
Albert, iyong 10.

746
00:39:05,117 --> 00:39:06,649
Hindi pa rin kita sasampalin,
Albert.

747
00:39:07,919 --> 00:39:09,154
Salamat, lahat.

748
00:39:11,656 --> 00:39:13,189
anong ibig mong sabihin,
"Salamat, lahat"?

749
00:39:13,191 --> 00:39:14,524
Hindi, nasaan ang cashola ko?

750
00:39:14,526 --> 00:39:15,691
Hmm? Nasaan ang hiwa ko?

751
00:39:15,693 --> 00:39:18,028
Nasaan ang malaking chunka...

752
00:39:18,030 --> 00:39:19,828
...para lumapit sa akin,
ng cash?

753
00:39:19,830 --> 00:39:22,432
Ang estudyante
hindi kumikita ng sahod

754
00:39:22,434 --> 00:39:24,167
hanggang matapos ang graduation.

755
00:39:24,169 --> 00:39:26,472
Kailan ba yan?

756
00:39:27,539 --> 00:39:28,839
Pinapatay ko ang sarili ko

757
00:39:28,841 --> 00:39:30,439
naglalaro ng Hortense
ang Feral Princess,

758
00:39:30,441 --> 00:39:33,276
habang naglalambing ka lang,
hindi nakikipagtalik sa mga tao.

759
00:39:33,278 --> 00:39:35,111
Penny, magkano ang pera
meron ka ba

760
00:39:35,113 --> 00:39:36,115
Maging tapat, ngayon.

761
00:39:37,716 --> 00:39:39,314
$500,000.

762
00:39:39,316 --> 00:39:40,982
Oh. Mabuti para sa iyo.

763
00:39:40,984 --> 00:39:42,817
Ito ay isang kaibig-ibig
maliit na pugad na itlog.

764
00:39:42,819 --> 00:39:44,287
All in cash sa tingin ko?

765
00:39:44,289 --> 00:39:47,124
Bitcoin. Bakit?
Magkano ang pera mo?

766
00:39:47,126 --> 00:39:52,064
Hmm? Oh, mga asset at pagkatubig,
um, 28.32 milyon.

767
00:39:53,332 --> 00:39:54,863
Ah, okay, hindi ko alam

768
00:39:54,865 --> 00:39:56,633
nagbibilang kami
mga asset at pagkatubig.

769
00:39:56,635 --> 00:39:57,834
Sa kasong iyon, mayroon akong, uh...

770
00:39:57,836 --> 00:39:59,701
500,000 pa rin.

771
00:39:59,703 --> 00:40:02,071
At paano sa tingin mo
Pinalago ko ang kayamanan na iyon?

772
00:40:02,073 --> 00:40:04,408
Sa pamamagitan ng matalinong pamumuhunan.

773
00:40:04,410 --> 00:40:06,308
Namuhunan ako sa iyo, Penny.

774
00:40:06,310 --> 00:40:07,843
At dapat kong makita ang isang matatag na pagbabalik

775
00:40:07,845 --> 00:40:09,379
bago ko maibahagi
ang mga kita.

776
00:40:09,381 --> 00:40:10,879
Ngunit hindi mo gagawin
magkaroon ng anumang kita

777
00:40:10,881 --> 00:40:12,783
kung hindi dahil sa akin, okay?

778
00:40:12,785 --> 00:40:14,551
Aminin natin,
kami ay isang koponan sa ito.

779
00:40:14,553 --> 00:40:17,220
Penny, kung gusto mong maging tulad
ako, pagkatapos ay magkakaroon ka ng...

780
00:40:17,222 --> 00:40:18,821
Ayokong maging katulad mo!

781
00:40:18,823 --> 00:40:20,557
Bakit gusto kong maging katulad mo?

782
00:40:20,559 --> 00:40:22,924
Ayokong maging talunan

783
00:40:22,926 --> 00:40:25,261
yung parang
isang makulay na Beetlejuice.

784
00:40:25,263 --> 00:40:27,363
Ay, sorry,
Kakatawag lang ni Julie Andrews.

785
00:40:27,365 --> 00:40:29,265
Sabi niya gusto niya
pabalik ang boses niya.

786
00:40:29,267 --> 00:40:31,566
Alam nating lahat
taga Wisconsin ka talaga

787
00:40:31,568 --> 00:40:34,337
at manatili ka sa bahay na ito
kumakain ng kakaibang salad

788
00:40:34,339 --> 00:40:36,006
at pag-inom ng alak

789
00:40:36,008 --> 00:40:38,075
hindi ka nakukuha niyan
martilyo nang mabilis.

790
00:40:38,077 --> 00:40:39,442
At parang ikaw,

791
00:40:39,444 --> 00:40:42,578
"Oh! mabuti pang suriin ko
lahat ng aking mahalagang stock

792
00:40:42,580 --> 00:40:44,846
sa NASCAR index."

793
00:40:44,848 --> 00:40:46,216
At, "Oh, maghintay,

794
00:40:46,218 --> 00:40:49,618
hayaan mo mangolekta na lang ako ng isa pa
ulo ng batang lalaki,

795
00:40:49,620 --> 00:40:53,589
o ibang dinosaur klitoris,

796
00:40:53,591 --> 00:40:55,625
o isa pang maliit na rebulto
ng isang..."

797
00:40:55,627 --> 00:40:57,125
buhay yan.

798
00:40:57,127 --> 00:41:00,462
Oo, iyon ay isang Madagascan
asul na panter na hunyango.

799
00:41:00,464 --> 00:41:02,299
Isa ito sa huli
ng uri nito.

800
00:41:02,301 --> 00:41:04,533
ito ba?

801
00:41:04,535 --> 00:41:05,734
Katulad mo.

802
00:41:05,736 --> 00:41:07,336
Well, alam mo kung ano, Jo?

803
00:41:07,338 --> 00:41:09,471
I don't give a crap kung ikaw
isang alamat sa laro.

804
00:41:09,473 --> 00:41:11,875
Kung hindi mo ako babayaran
gawain na talagang nagawa ko,

805
00:41:11,877 --> 00:41:12,975
tapos lumabas na ako!

806
00:41:12,977 --> 00:41:14,611
Mahiya ka, Medusa!

807
00:41:14,613 --> 00:41:16,379
Hindi ako Medusa.

808
00:41:20,151 --> 00:41:22,421
At wala na siya.

809
00:41:52,584 --> 00:41:54,850
ikaw ba...
Ayos ka lang ba, miss?

810
00:41:54,852 --> 00:41:57,587
Oh, may doktor ba
sa bahay?

811
00:41:57,589 --> 00:41:59,654
Oh, isang tao, mangyaring, tulungan mo ako!

812
00:41:59,656 --> 00:42:00,823
Ano ang mga palatandaan
ng stroke?

813
00:42:00,825 --> 00:42:02,825
Hindi ko maramdaman ang aking tits!

814
00:42:04,930 --> 00:42:06,962
Kabutihan mo ako!

815
00:42:06,964 --> 00:42:08,464
Ayos ka lang ba, miss?

816
00:42:08,466 --> 00:42:09,866
okay ka lang ba?

817
00:42:09,868 --> 00:42:12,104
Okay lang siya.
ikaw di ba sis?

818
00:42:16,008 --> 00:42:19,174
Oo, nararamdaman ko
so much better, actually.

819
00:42:19,176 --> 00:42:22,145
Mabuti sa iyo. Yan ang chook ko.
Halika na.

820
00:42:22,147 --> 00:42:23,846
Halika na.
Bumangon na tayo.

821
00:42:23,848 --> 00:42:25,147
- Oo.
- Huwag mag-alala.

822
00:42:25,149 --> 00:42:26,381
Sa tingin ko ito ay
isang malaking dumighay lang.

823
00:42:26,383 --> 00:42:28,052
- Nasisiyahan ka sa araw.
- Aking kasiyahan.

824
00:42:28,687 --> 00:42:29,886
Ano na, Jo?

825
00:42:29,888 --> 00:42:30,953
naisip ko
aalis ka na, Pen.

826
00:42:30,955 --> 00:42:33,290
Ako noon, at pagkatapos...

827
00:42:33,292 --> 00:42:37,227
narealize ko lang
ang ganda ng lugar na ito.

828
00:42:37,229 --> 00:42:40,296
Wala lang kwarto
para sa ating dalawa

829
00:42:40,298 --> 00:42:41,997
sa Beaumont-Sur-Mer.

830
00:42:41,999 --> 00:42:44,165
Mmm. Sumang-ayon sa hindi sumasang-ayon.

831
00:42:44,167 --> 00:42:47,370
Ito ang aking tahanan

832
00:42:47,372 --> 00:42:49,673
at ang aking lugar ng trabaho

833
00:42:49,675 --> 00:42:52,008
at ikaw ay isang toro
sa aking china shop.

834
00:42:52,010 --> 00:42:55,712
Well, hindi mo talaga
sobrang nakakaapekto sa buhay ko.

835
00:42:55,714 --> 00:42:57,846
Oh, asar ka,
moonfaced troll ka!

836
00:42:57,848 --> 00:42:58,982
Aba!

837
00:42:58,984 --> 00:43:00,582
Ingat ka dyan.

838
00:43:00,584 --> 00:43:03,151
Maaaring isipin ng mga tao na higit ka
kaysa sa isang animatronic cocktease lamang.

839
00:43:03,153 --> 00:43:04,155
Okay, halika na.

840
00:43:07,357 --> 00:43:09,392
Ow! braso!

841
00:43:09,394 --> 00:43:10,959
Inalis ang mga kalakal.

842
00:43:10,961 --> 00:43:12,462
Sumabog ako na parang peach.

843
00:43:12,464 --> 00:43:14,930
Aayusin ba natin ito
sa isang friendly na taya?

844
00:43:14,932 --> 00:43:16,165
Parang turf war?

845
00:43:16,167 --> 00:43:18,066
Kung sino ang manalo ay makakakuha ng dibs
sa bayan?

846
00:43:18,068 --> 00:43:21,035
Ang talunan ay umalis para sa kabutihan.

847
00:43:21,037 --> 00:43:22,305
Well, ano ang taya?

848
00:43:22,307 --> 00:43:23,506
Pumili tayo ng lalaki.

849
00:43:23,508 --> 00:43:26,341
Unang kunin ang isang set sum
mula sa kanya ang panalo.

850
00:43:26,343 --> 00:43:29,044
Parang party yun.
Oo, magkano?

851
00:43:29,046 --> 00:43:31,781
Paano ang iyong net worth?
500,000?

852
00:43:31,783 --> 00:43:32,948
Ay, pasensya na.

853
00:43:32,950 --> 00:43:35,116
Masyado bang mayaman yun
para sa dugo mo?

854
00:43:35,118 --> 00:43:36,319
nagbibiro ka ba?

855
00:43:36,321 --> 00:43:40,388
Ang aking dugo ay, tulad ng,
98% puting chocolate mousse.

856
00:43:40,390 --> 00:43:43,292
Kaya, kaya ko...
Kakayanin ko, oo.

857
00:43:43,294 --> 00:43:44,394
Sino ang marka?

858
00:43:46,798 --> 00:43:48,730
<i>Ginoo!</i>

859
00:43:48,732 --> 00:43:51,035
Paano ang lalaking iyon?

860
00:43:51,702 --> 00:43:53,035
12 na siya.

861
00:43:53,037 --> 00:43:55,071
Ah, masyadong bata para sa iyong dugo?

862
00:43:55,073 --> 00:43:56,605
Guillaume?

863
00:43:56,607 --> 00:43:59,709
Yung batang lalaki ba
bisita sa hotel?

864
00:43:59,711 --> 00:44:01,310
Oo, iyon ay
Thomas Westerberg.

865
00:44:01,312 --> 00:44:04,046
Siya ang imbentor ng YaBurnt.

866
00:44:04,048 --> 00:44:05,814
- Isara ang pinto sa likod ko.
- Ano? Bakit?

867
00:44:05,816 --> 00:44:08,285
Ano ang YaBurnt?

868
00:44:08,287 --> 00:44:09,651
Sa totoo lang?

869
00:44:09,653 --> 00:44:11,354
Jo, ikaw ba ay parang,
100 taong gulang?

870
00:44:11,356 --> 00:44:14,290
Ito ay, tulad ng, ito ay talagang cool na app
kung saan ipinapadala nito ang lahat ng iyong mga kaibigan

871
00:44:14,292 --> 00:44:15,424
ang mga kasuklam-suklam na insulto na ito

872
00:44:15,426 --> 00:44:16,892
at pagkatapos ay mawala sila
pagkatapos ng 10 segundo.

873
00:44:16,894 --> 00:44:18,160
Bakit may gusto nito?

874
00:44:18,162 --> 00:44:20,397
Bakit kahit sino
gusto mo rin ba ng pasko?

875
00:44:20,399 --> 00:44:23,566
So, tech millionaire siya?

876
00:44:23,568 --> 00:44:25,433
Bilyonaryo, taya ko.

877
00:44:25,435 --> 00:44:26,504
So, may deal ba tayo?

878
00:44:27,104 --> 00:44:28,236
Isang linggo.

879
00:44:28,238 --> 00:44:29,974
Nawa'y manalo ang pinakamahusay na con.

880
00:44:53,164 --> 00:44:56,468
Hey, uh, wala ka bang pakialam kung ako
iikot ang next round?

881
00:44:58,669 --> 00:45:01,770
Okay. Trabaho mo yan.

882
00:45:01,772 --> 00:45:02,975
Tumahimik ka, Thomas.

883
00:45:09,680 --> 00:45:11,513
- <i>Ginoo.</i>
- Oo?

884
00:45:11,515 --> 00:45:12,850
Mangyaring ilagay ang iyong mga taya.

885
00:45:26,964 --> 00:45:28,200
Wala nang taya.

886
00:45:32,236 --> 00:45:34,339
Labingwalong pula.

887
00:45:38,676 --> 00:45:39,908
Sorry, pasok ka na.

888
00:45:39,910 --> 00:45:41,377
Sorry, excuse me.

889
00:45:41,379 --> 00:45:43,145
- Aking kabutihan!
- Paumanhin, miss, mangyaring.

890
00:45:43,147 --> 00:45:46,816
Oi, bulag dito.
Ilipat! Ilipat!

891
00:45:46,818 --> 00:45:48,450
Oo.

892
00:45:48,452 --> 00:45:49,487
Oo.

893
00:45:50,388 --> 00:45:52,154
Oh. Paumanhin sa panghihimasok,

894
00:45:52,156 --> 00:45:53,555
ngunit maaaring may magsabi sa akin

895
00:45:53,557 --> 00:45:55,191
kung may bakanteng upuan
sa mesang ito?

896
00:45:55,193 --> 00:45:57,225
Hindi, <i>mademoiselle.</i>
Puno ang mesa.

897
00:45:57,227 --> 00:45:58,895
Oh. Okey-dokey.

898
00:45:58,897 --> 00:46:01,897
Hindi, miss. Miss? pasensya na po.
Maaari mong kunin ang aking upuan.

899
00:46:01,899 --> 00:46:03,265
Oh, isang bayani.

900
00:46:03,267 --> 00:46:05,000
Oh, pero hindi na kailangan.

901
00:46:05,002 --> 00:46:07,270
Marahil kung, um,
ang taong ito ay sumugod,

902
00:46:07,272 --> 00:46:09,238
pumipisil na lang tayo
isa pang upuan.

903
00:46:09,240 --> 00:46:11,506
- Oo, sigurado.
- Naaalala mo ba, ginoo?

904
00:46:11,508 --> 00:46:13,575
Gusto mo ba, um...

905
00:46:13,577 --> 00:46:15,076
Sa likod mo mismo.

906
00:46:15,078 --> 00:46:17,178
- Oh.
- Ayan na.

907
00:46:17,180 --> 00:46:18,714
- Salamat.
- Sige?

908
00:46:18,716 --> 00:46:20,883
Wow. Napakaganda
etiquette ng bulag.

909
00:46:20,885 --> 00:46:22,352
Bulag ang nana ko.

910
00:46:22,354 --> 00:46:23,919
Siya ba?

911
00:46:23,921 --> 00:46:25,222
Wala akong ideya.

912
00:46:26,189 --> 00:46:27,288
Pananaliksik.

913
00:46:27,290 --> 00:46:28,957
Mangyaring ilagay ang iyong mga taya.

914
00:46:28,959 --> 00:46:31,528
Oh. Gusto mo ba ako
para maglagay ng taya para sa iyo?

915
00:46:31,530 --> 00:46:32,595
Oo, kaya mo ba?

916
00:46:32,597 --> 00:46:34,964
- Oo, siyempre.
- Ngunit maaari kang pumili?

917
00:46:34,966 --> 00:46:37,098
Pakiramdam ko kailangan ko ng isang tao
iba ang swerte ngayon.

918
00:46:37,100 --> 00:46:38,767
- Oo naman.
- Okay.

919
00:46:38,769 --> 00:46:40,571
Sige,
panatilihing naka-cross ang iyong mga daliri.

920
00:46:43,106 --> 00:46:44,108
Wala nang taya.

921
00:46:45,943 --> 00:46:47,109
Dalawampu't isang pula.

922
00:46:47,111 --> 00:46:48,209
Paano namin ginawa?

923
00:46:48,211 --> 00:46:50,279
natalo kami. I'm so sorry.

924
00:46:50,281 --> 00:46:52,448
- Ano?
- Oo, nangyayari ito.

925
00:46:52,450 --> 00:46:53,952
Iyon na ang huling pagkakataon ko.

926
00:46:54,651 --> 00:46:56,618
Huling pagkakataon? Para sa...

927
00:46:56,620 --> 00:46:58,122
Teka! Miss!

928
00:46:58,722 --> 00:47:00,156
Miss, wait. Miss?

929
00:47:00,158 --> 00:47:01,591
<i>Ginoo,</i> ang iyong mga chips.

930
00:47:01,593 --> 00:47:03,392
Ay, oo, salamat.

931
00:47:07,265 --> 00:47:08,967
Salamat, salamat. Paumanhin.

932
00:47:10,468 --> 00:47:12,066
salamat po. Miss!

933
00:47:14,805 --> 00:47:16,441
Miss! Miss?

934
00:47:17,274 --> 00:47:18,343
Iyong mga panalo.

935
00:47:22,814 --> 00:47:25,747
Miss! Miss? Miss?
pasensya na ha? Hi.

936
00:47:25,749 --> 00:47:27,082
Iniwan mo ang iyong tungkod.

937
00:47:27,084 --> 00:47:29,017
Oh, salamat
para ibalik ito.

938
00:47:29,019 --> 00:47:31,319
Hiyang-hiya ako. ako ba,
parang, magdulot ng malaking eksena?

939
00:47:31,321 --> 00:47:33,990
Hindi, hindi. ayos lang. Pero ikaw
may sinabi sa loob.

940
00:47:33,992 --> 00:47:36,359
Sinabi mo na iyon
ang iyong huling pagkakataon.

941
00:47:36,361 --> 00:47:38,928
- Para saan?
- Upang matulungan ang aking kapatid na babae.

942
00:47:38,930 --> 00:47:41,198
- Oh.
- Siya ang aking baby sister.

943
00:47:42,633 --> 00:47:44,234
- Oh.
- Nakatingin ka sa isang larawan

944
00:47:44,236 --> 00:47:45,667
ng isang talagang hot na babae, tama ba?

945
00:47:45,669 --> 00:47:48,970
Uh... Oo. Oo, ako.

946
00:47:48,972 --> 00:47:50,808
Naluluha ba ang mata ko?

947
00:47:52,176 --> 00:47:53,944
Minsan kasi hindi ko masabi.

948
00:47:59,984 --> 00:48:01,950
Atleast nanalo ka ng malaki ha?

949
00:48:01,952 --> 00:48:03,451
hindi pa.

950
00:48:03,453 --> 00:48:07,055
Pumunta at tingnan kung ano ang big-titted
Si Russell Crowe ang bahala.

951
00:48:07,057 --> 00:48:08,323
<i>Narito.
Narito ka, Penny.</i>

952
00:48:08,325 --> 00:48:10,160
Hindi, hindi, hindi, Thomas.
Hindi ko kayang tanggapin iyon.

953
00:48:10,162 --> 00:48:12,727
- Oo, kaya mo, Penny.
- Hindi, hindi ko kaya.

954
00:48:12,729 --> 00:48:14,062
Penny, kailangan mo.

955
00:48:14,064 --> 00:48:17,198
Kailangan yan ng ate mo
huling operasyon ng cleft palate.

956
00:48:17,200 --> 00:48:19,502
Oo, ginagawa niya.

957
00:48:19,504 --> 00:48:21,337
- Penny...
- Hmm?

958
00:48:21,339 --> 00:48:22,370
ikaw naman?

959
00:48:22,372 --> 00:48:24,073
anong ibig mong sabihin,
paano naman ako?

960
00:48:24,075 --> 00:48:27,075
Aba, bahala ka
kung tatanungin kita kung kamusta ka...

961
00:48:27,077 --> 00:48:28,477
nabulag?

962
00:48:28,479 --> 00:48:29,481
Oo.

963
00:48:31,383 --> 00:48:34,216
100% mental ang kalagayan ko.

964
00:48:34,218 --> 00:48:36,017
Hysterical blindness?

965
00:48:36,019 --> 00:48:37,553
Hindi ito nakakatawa sa akin,
Thomas.

966
00:48:37,555 --> 00:48:39,589
Hindi, alam ko. Ang ibig kong sabihin,

967
00:48:39,591 --> 00:48:42,158
ibig sabihin may pag-asa ka
para makita ulit.

968
00:48:42,160 --> 00:48:43,292
tama?

969
00:48:43,294 --> 00:48:45,928
Sabi ng mga tao,
pero sinubukan ko na lahat.

970
00:48:45,930 --> 00:48:48,196
Hipnosis, droga...

971
00:48:48,198 --> 00:48:50,399
I even hired this guy Barry
para sundan ako

972
00:48:50,401 --> 00:48:52,935
at takutin ako
sa mga istruktura ng paradahan.

973
00:48:52,937 --> 00:48:54,602
Gusto lang niyang, "Hoy!"

974
00:48:55,872 --> 00:48:58,875
Lumalabas na hindi ito katulad
pagkakaroon ng hiccups.

975
00:48:58,877 --> 00:49:00,575
Well, dapat mayroong isang bagay.

976
00:49:00,577 --> 00:49:04,513
Well, meron, parang,
itong isang psychologist,

977
00:49:04,515 --> 00:49:06,082
sa klinika na ito sa Germany,

978
00:49:06,084 --> 00:49:08,950
iyon ay, tulad ng,
talagang cutting-edge na bagay.

979
00:49:08,952 --> 00:49:11,053
Pero sobrang mahal.

980
00:49:11,055 --> 00:49:12,890
Well, magkano
naniningil ba ang doktor na ito?

981
00:49:13,758 --> 00:49:15,258
$500,000.

982
00:49:15,260 --> 00:49:17,258
- Damn!
- Alam ko!

983
00:49:17,260 --> 00:49:19,964
Ngunit si Dr. Schauffhaussen
gifted ba yan.

984
00:49:21,265 --> 00:49:23,232
Kalimutan mo na ito.

985
00:49:23,234 --> 00:49:24,933
Ano ang halaga ng paningin, gayon pa man?

986
00:49:24,935 --> 00:49:27,071
$500,000?

987
00:49:27,506 --> 00:49:28,740
Parang ganun.

988
00:49:34,812 --> 00:49:36,815
Ginagamit niya lahat ng pakulo mo!

989
00:49:37,982 --> 00:49:39,482
ayos lang.

990
00:49:39,484 --> 00:49:40,952
Gamitin natin ang ilan sa kanya.

991
00:49:43,620 --> 00:49:46,089
Pero sapat na sa akin.
Pag-usapan natin kayo.

992
00:49:46,091 --> 00:49:47,390
Ano ang iyong kwento?

993
00:49:47,392 --> 00:49:49,424
Hindi, well, walang kuwento, talaga.

994
00:49:49,426 --> 00:49:52,895
Ang mga mamumuhunang Pranses na ito,
uh, pinalipad ako dito,

995
00:49:52,897 --> 00:49:54,796
Narinig ko yata
tungkol sa aking bagong venture.

996
00:49:54,798 --> 00:49:56,598
- Oh.
- Ngunit nagsisimula akong pakiramdam

997
00:49:56,600 --> 00:49:58,399
gusto lang nila
isa pang YaBurnt.

998
00:49:58,401 --> 00:50:00,069
- Oo-ano?
- YaBurnt.

999
00:50:00,071 --> 00:50:02,171
Ito ay isang app na aking idinisenyo.

1000
00:50:02,173 --> 00:50:05,006
Oh.
Parang appetizer?

1001
00:50:05,008 --> 00:50:06,776
mahal ko sila
kapag sila ay napakalalim.

1002
00:50:08,479 --> 00:50:09,481
buti naman!

1003
00:50:11,716 --> 00:50:14,149
- Hindi, hindi pampagana.
- Oh.

1004
00:50:14,151 --> 00:50:17,120
Isang app tulad ng isang application
para sa isang smartphone.

1005
00:50:17,122 --> 00:50:18,319
Oh, okay.

1006
00:50:18,321 --> 00:50:20,189
Ngunit ang aking bagong konsepto,

1007
00:50:20,191 --> 00:50:25,294
ito ay isang bagay na iniisip ko
makakatulong talaga sa mga tao...

1008
00:50:25,296 --> 00:50:30,035
kung sinuman ay talagang
pakinggan mo ang nasa isip ko.

1009
00:50:31,336 --> 00:50:32,667
Naiintindihan ko.

1010
00:50:32,669 --> 00:50:34,104
Napakabait mong tao.

1011
00:50:34,805 --> 00:50:36,040
Nakita ko na...

1012
00:50:37,441 --> 00:50:38,944
Kung nakikita ko lang.

1013
00:50:39,776 --> 00:50:40,845
Penny...

1014
00:50:42,613 --> 00:50:45,714
Penny, ano ang pangalan ng
yung doctor na sinabi mo sakin?

1015
00:50:45,716 --> 00:50:46,816
Oh, um...

1016
00:50:46,818 --> 00:50:48,019
Doktor...

1017
00:50:50,287 --> 00:50:51,453
Schauffhaussen.

1018
00:50:51,455 --> 00:50:52,854
- Schauffhaussen.
- Schauffhaussen.

1019
00:50:52,856 --> 00:50:55,024
Paano mo i-spell yan?
S-C-H ba yun?

1020
00:50:55,026 --> 00:50:57,692
- Oo naman.
- Okay.

1021
00:50:57,694 --> 00:50:58,794
Teka, anong ginagawa mo?

1022
00:50:58,796 --> 00:51:00,165
Hinahanap ko siya online.

1023
00:51:02,466 --> 00:51:03,899
Hindi gaanong alam
tungkol sa mabuting doktor.

1024
00:51:03,901 --> 00:51:05,868
Balita ko siya ay isang recluse.

1025
00:51:05,870 --> 00:51:07,236
Hindi, nakita ko ang kanyang website.

1026
00:51:07,238 --> 00:51:09,004
- Talaga?
- Kahanga-hanga.

1027
00:51:09,006 --> 00:51:10,573
Whoa.

1028
00:51:10,575 --> 00:51:11,977
Hindi, narito ang isang e-mail address.

1029
00:51:12,977 --> 00:51:14,743
Okay, binibiro mo ako.

1030
00:51:14,745 --> 00:51:15,910
Whoa. Hindi pwede.

1031
00:51:15,912 --> 00:51:17,680
- Oo.
- Hindi pwede.

1032
00:51:17,682 --> 00:51:20,015
May pinadala ako.
Ayan na tayo.

1033
00:51:20,017 --> 00:51:22,151
- Tingnan kung ano ang mangyayari.
- Thomas, hindi, ikaw...

1034
00:51:22,153 --> 00:51:23,519
- Oh...
- Hindi.

1035
00:51:23,521 --> 00:51:25,520
Hindi mo talaga dapat.

1036
00:51:25,522 --> 00:51:27,256
Huwag tayong umasa.

1037
00:51:27,258 --> 00:51:28,390
Okay.

1038
00:51:28,392 --> 00:51:29,825
Sumagot siya!

1039
00:51:29,827 --> 00:51:31,426
Syempre ginawa niya.

1040
00:51:31,428 --> 00:51:32,896
oh
sagot nito sa labas ng opisina.

1041
00:51:33,865 --> 00:51:34,997
Oh.

1042
00:51:34,999 --> 00:51:36,568
Tingnan natin
kung nasa social media siya.

1043
00:51:37,935 --> 00:51:39,035
Diyos ko.

1044
00:51:39,037 --> 00:51:41,039
- Hindi pwede! Diyos ko.
- Ano?

1045
00:51:52,182 --> 00:51:54,049
Uh, excuse me, sir?

1046
00:51:54,051 --> 00:51:56,852
Hi. Uh, hi. Thomas ang pangalan ko

1047
00:51:56,854 --> 00:52:00,790
at ang kaibigan kong si Penny talaga,
kailangan talaga ng tulong mo.

1048
00:52:00,792 --> 00:52:03,692
Nakita ko lang ang litrato mo
sa Instagram,

1049
00:52:03,694 --> 00:52:04,926
at kailangan kong hanapin ka.

1050
00:52:04,928 --> 00:52:06,895
Ito ay lampas sa pagkakataon.

1051
00:52:06,897 --> 00:52:10,531
May ibig sabihin
na nandito ka. Um...

1052
00:52:10,533 --> 00:52:12,569
Kaya, ano ang masasabi mo,
Dr. Schauffhaussen?

1053
00:52:13,803 --> 00:52:15,072
Tutulungan mo ba ang kaibigan ko?

1054
00:52:26,283 --> 00:52:28,149
Siri, kailangan kong matuto ng German.

1055
00:52:28,151 --> 00:52:30,387
Hindi yan German.

1056
00:52:32,622 --> 00:52:33,923
Dutch iyon.

1057
00:52:33,925 --> 00:52:36,258
Oh, um...

1058
00:52:36,260 --> 00:52:38,192
Hi, nagkita kami
sa roulette table.

1059
00:52:38,194 --> 00:52:40,162
Iyan ay hindi tama.
Hindi kami nagkita.

1060
00:52:40,164 --> 00:52:41,830
Kung hindi,
malalaman mo na ako...

1061
00:52:41,832 --> 00:52:43,167
Ikaw si Dr. Schauffhaussen?

1062
00:52:44,968 --> 00:52:46,838
tiyak.

1063
00:52:57,515 --> 00:52:58,980
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1064
00:52:58,982 --> 00:53:01,716
Hindi, maghintay, Dr. Schauffhaussen.
I'm sorry kung nasaktan kita.

1065
00:53:01,718 --> 00:53:03,084
Hindi ako na-offend.

1066
00:53:03,086 --> 00:53:04,486
Kaya lang
Hinanap kita online,

1067
00:53:04,488 --> 00:53:05,988
Wala akong mahanap na litrato

1068
00:53:05,990 --> 00:53:07,189
at, hindi ko alam,

1069
00:53:07,191 --> 00:53:09,193
Hindi ko lang naisip
magiging babae ka.

1070
00:53:10,662 --> 00:53:11,961
Nasasaktan ako ngayon.

1071
00:53:11,963 --> 00:53:13,863
pasensya na po. I'm so sorry.

1072
00:53:13,865 --> 00:53:16,868
Mangyaring huwag parusahan si Penny
para sa sexism ko.

1073
00:53:17,334 --> 00:53:19,435
Penny?

1074
00:53:19,437 --> 00:53:21,770
Galing ba itong si Penny
Cootamundra, Australia?

1075
00:53:21,772 --> 00:53:23,205
Oo! Oo, siya iyon.

1076
00:53:23,207 --> 00:53:26,877
Naalala ko ang mga sulat niya.
Isang kalunos-lunos na kaso.

1077
00:53:28,077 --> 00:53:30,312
- Good luck sa inyong dalawa.
- Teka.

1078
00:53:30,314 --> 00:53:32,013
Dr. Schauffhaussen,
ano ang dapat kong gawin

1079
00:53:32,015 --> 00:53:34,015
para makuha ka
makikita mo siya dito, ngayong gabi?

1080
00:53:34,017 --> 00:53:36,118
- Binata...
- Thomas.

1081
00:53:36,120 --> 00:53:38,486
Thomas,
ito ay hindi nararapat

1082
00:53:38,488 --> 00:53:39,821
at hindi propesyonal sa akin

1083
00:53:39,823 --> 00:53:41,355
para makita ang mga pasyente
habang nasa bakasyon ko.

1084
00:53:41,357 --> 00:53:43,325
Well, kung ito ay isang bagay
sa pera, kaya ko...

1085
00:53:43,327 --> 00:53:45,194
Hindi mo siya binigay
may pera ka ba?

1086
00:53:45,196 --> 00:53:47,328
Well, ilan.
Pero para lang sa kapatid niya.

1087
00:53:47,330 --> 00:53:51,200
Hindi mo dapat,
sa anumang pagkakataon,

1088
00:53:51,202 --> 00:53:53,201
bigyan ng pera ang pasyente.

1089
00:53:53,203 --> 00:53:55,004
Kung hindi,
ito ay nagpapatibay sa paniwala

1090
00:53:55,006 --> 00:53:56,071
na siya ay ganap na may kapansanan

1091
00:53:56,073 --> 00:53:57,975
rendering the treatment kaput!

1092
00:53:58,843 --> 00:54:01,576
Teka, gagamutin mo siya?

1093
00:54:01,578 --> 00:54:04,513
Sumasang-ayon ako
sa isang paunang pagsusuri.

1094
00:54:04,515 --> 00:54:07,152
- Oo!
- Masyado akong softie.

1095
00:54:07,752 --> 00:54:09,154
Nasaan siya ngayon?

1096
00:54:15,325 --> 00:54:16,327
Penny?

1097
00:54:19,729 --> 00:54:22,932
Darating.
Isang segundo lang! Isang seg.

1098
00:54:22,934 --> 00:54:25,102
Mayroon akong
isang sorpresa para sa iyo.

1099
00:54:26,671 --> 00:54:29,004
- Thomas, saan ka nagpunta?
- Oo?

1100
00:54:29,006 --> 00:54:31,107
Hindi ka manghuhula
kung sino ang nahanap ko.

1101
00:54:31,109 --> 00:54:33,377
- WHO?
- Sino sa tingin mo?

1102
00:54:34,912 --> 00:54:38,283
Ito ay si Dr. Frederika
Schauffhaussen.

1103
00:54:39,749 --> 00:54:41,783
Oh, hindi siya makapaniwala!

1104
00:54:41,785 --> 00:54:43,886
Maniwala ka, <i>Fraulein.</i>

1105
00:54:43,888 --> 00:54:48,024
Nandito ako para tulungan ka,
mahal na babae.

1106
00:54:48,026 --> 00:54:50,892
Dr. Schauffhaussen ay nagkakaroon
hapunan sa hotel ngayong gabi.

1107
00:54:50,894 --> 00:54:54,229
Nakita ko ang post niya sa Insta.
Hindi ba ito kapani-paniwala?

1108
00:54:54,231 --> 00:54:55,430
Hindi kapani-paniwala.

1109
00:54:55,432 --> 00:54:56,932
Dapat kong gawin
ang aking pagtatasa sa pasyente.

1110
00:54:56,934 --> 00:54:58,033
- Thomas?
- Oo?

1111
00:54:58,035 --> 00:54:59,537
Kailangan ko ng upuan.

1112
00:55:02,106 --> 00:55:03,437
Isang babala.

1113
00:55:03,439 --> 00:55:06,543
Ang aking mga pamamaraan ay hindi karaniwan.

1114
00:55:07,877 --> 00:55:08,879
Naiintindihan mo?

1115
00:55:09,647 --> 00:55:10,912
- Oo.
- Salamat.

1116
00:55:10,914 --> 00:55:12,448
Alisin ang iyong tao
mula sa lugar ng paggamot.

1117
00:55:12,450 --> 00:55:14,549
Oh. Okay, dito?

1118
00:55:20,057 --> 00:55:21,059
Umupo.

1119
00:55:22,160 --> 00:55:26,095
So, makikita mo
wala talaga?

1120
00:55:26,097 --> 00:55:28,830
Walang hugis, walang liwanag, walang kulay?

1121
00:55:28,832 --> 00:55:30,899
Hindi, wala talaga.
Yan ang sabi ko...

1122
00:55:30,901 --> 00:55:31,970
Katahimikan!

1123
00:55:33,403 --> 00:55:34,604
Hay, kailangan ko yan.

1124
00:55:34,606 --> 00:55:37,506
Hindi mo na gagamitin
itong saklay ng isip.

1125
00:55:39,843 --> 00:55:42,580
Matigas ang ulo tulad ng pasyente.

1126
00:55:44,948 --> 00:55:46,647
nakikita ko.

1127
00:55:46,649 --> 00:55:49,620
Ikaw ay hindi, ngunit nakikita ko.

1128
00:55:54,191 --> 00:55:55,660
Nagsimula na ba ang pagsusulit?

1129
00:55:56,260 --> 00:55:57,261
Kahanga-hanga.

1130
00:55:58,129 --> 00:55:59,794
Okay, Penny.

1131
00:55:59,796 --> 00:56:01,331
Paano ito?

1132
00:56:11,240 --> 00:56:14,545
Nililipad ko ang hangin
direkta sa iyong lukab ng mata.

1133
00:56:17,113 --> 00:56:18,946
Napakakitid ng butas ng bibig ko.

1134
00:56:18,948 --> 00:56:20,717
dapat
hindi ito nararamdaman.

1135
00:56:30,627 --> 00:56:32,396
Amoy salmon lang ako.

1136
00:56:35,097 --> 00:56:36,798
Ito ay napaka-interesante.

1137
00:56:36,800 --> 00:56:40,872
Nagre-react ang katawan,
ngunit ang isip ay hindi.

1138
00:56:43,173 --> 00:56:46,040
Penny, gusto kita
para magkaroon ng kaunting meryenda.

1139
00:56:46,042 --> 00:56:48,576
Ngunit dapat mong hulaan ang pagkain
na ikaw ay kumakain, <i>ja?</i>

1140
00:56:48,578 --> 00:56:50,414
oo,
parang madali lang yan.

1141
00:56:56,220 --> 00:56:57,722
Ihahanda ko ang meryenda.

1142
00:57:25,415 --> 00:57:26,548
Okay, Penny.

1143
00:57:26,550 --> 00:57:28,350
Heto na
ang choo-choo na tren.

1144
00:57:28,352 --> 00:57:31,455
Bukas ng malawak.

1145
00:57:32,055 --> 00:57:33,691
Aah...

1146
00:57:39,229 --> 00:57:41,129
ano yun?

1147
00:57:41,131 --> 00:57:43,165
Isang french fry.

1148
00:57:43,167 --> 00:57:45,303
Mmm. Maaari ba akong magkaroon ng isa pa?

1149
00:57:47,705 --> 00:57:49,971
ikaw ay
isang napakabuting bulag.

1150
00:57:49,973 --> 00:57:51,741
Dahil dito, dapat mong tiyak na malaman

1151
00:57:51,743 --> 00:57:54,308
ang bilang ng mga hakbang
sa pagitan mo at ng pinto.

1152
00:57:54,310 --> 00:57:55,609
Uh-huh.

1153
00:57:55,611 --> 00:57:59,413
At ang numero mula sa pinto
papuntang elevator.

1154
00:57:59,415 --> 00:58:01,883
Dahil ganito ang biswal
may kapansanan sa paggana sa mundo.

1155
00:58:01,885 --> 00:58:05,154
Kung hindi ay tatakbo ka
sa mga bagay sa lahat ng oras, <i>ja?</i>

1156
00:58:05,156 --> 00:58:07,723
Oo, alam ko lahat ng hakbang.

1157
00:58:07,725 --> 00:58:08,726
<i>Ja.</i>

1158
00:58:09,459 --> 00:58:11,727
Okay, Penny.

1159
00:58:11,729 --> 00:58:12,895
Binuksan ko na ang pinto.

1160
00:58:12,897 --> 00:58:15,229
May hindi nakaharang na landas.

1161
00:58:15,231 --> 00:58:19,167
Gusto kong tumakbo ka
buong bilis sa pasilyo

1162
00:58:19,169 --> 00:58:21,437
at huminto sa harap
ng elevator.

1163
00:58:21,439 --> 00:58:22,805
Magagawa mo ito, kung gayon, <i>ja?</i>

1164
00:58:22,807 --> 00:58:25,006
Oo, siyempre, kung gayon.

1165
00:58:25,008 --> 00:58:27,174
Oo, ito ay medyo simple
para sa isang bulag

1166
00:58:27,176 --> 00:58:29,810
para tumakbo na lang
sa isang tuwid na linya, kaya...

1167
00:58:30,914 --> 00:58:33,650
Sa bilis ng iyong makakaya. Go!

1168
00:58:34,785 --> 00:58:36,953
- Um, ngayon?
- <i>Oo!</i>

1169
00:58:43,760 --> 00:58:44,761
Penny!

1170
00:58:46,196 --> 00:58:47,765
Kukunin ko ang kaso.

1171
00:59:01,479 --> 00:59:03,511
Halika, Thomas,
binibigyan kita ng tour.

1172
00:59:03,513 --> 00:59:04,515
Okay.

1173
00:59:05,850 --> 00:59:07,452
- Dapat ba nating... Oh.
- Halika.

1174
00:59:08,019 --> 00:59:09,450
Mabilis ngayon.

1175
00:59:09,452 --> 00:59:10,986
- Ngunit ano ang tungkol sa ...
- Salamat.

1176
00:59:10,988 --> 00:59:12,321
Ito ba?

1177
00:59:12,323 --> 00:59:14,455
Hello?

1178
00:59:14,457 --> 00:59:15,559
Nandito na tayo?

1179
00:59:17,928 --> 00:59:19,463
Hello? Uh...

1180
00:59:22,365 --> 00:59:23,531
Oh, nakabukas na.

1181
00:59:23,533 --> 00:59:25,966
Dr. Schauffhaussen,
tungkol sa bayad mo.

1182
00:59:25,968 --> 00:59:27,703
Kailangan kong lumipat
ilang bagay sa paligid,

1183
00:59:27,705 --> 00:59:29,571
pero kukunin ko para sayo
malapit na talaga.

1184
00:59:29,573 --> 00:59:31,006
- Oh.
- Uy, guys?

1185
00:59:31,008 --> 00:59:34,078
Sa tingin ko may isang tao nang hindi sinasadya
ni-lock ang front door.

1186
00:59:35,345 --> 00:59:38,412
Guys? Guys, nandiyan ba kayo?

1187
00:59:39,950 --> 00:59:41,883
Aba! Uh, sorry!

1188
00:59:41,885 --> 00:59:44,819
Sana ay hindi iyon isang hindi mabibili ng salapi
gawa ng sining o anumang bagay!

1189
00:59:44,821 --> 00:59:46,187
Paano kung masaktan siya
sa labas?

1190
00:59:46,189 --> 00:59:48,991
Ito ay tiyak kung bakit
hindi kami nakikialam, Thomas.

1191
00:59:48,993 --> 00:59:51,759
Negatibong pampalakas
ay ang reseta.

1192
00:59:51,761 --> 00:59:54,863
Trabaho namin ito, sa iyo <i>und</i> sa akin,

1193
00:59:54,865 --> 00:59:56,098
- para magsaya.
- Masaya?

1194
00:59:56,100 --> 00:59:58,232
- Masaya.
- Okay.

1195
00:59:58,234 --> 01:00:00,570
Nag-iisip ka
Ako ay isang loony tune, <i>ja?</i>

1196
01:00:01,405 --> 01:00:04,339
- Hindi ako.
- Hindi?

1197
01:00:04,341 --> 01:00:07,375
Kung gagawin natin ito sa harap
ni Penny, magsaya ka,

1198
01:00:07,377 --> 01:00:09,910
wala siyang gugustuhin
higit pa sa pagsama sa amin

1199
01:00:09,912 --> 01:00:12,249
sa ating nakikitang saya.

1200
01:00:12,716 --> 01:00:14,082
Oo.

1201
01:00:14,084 --> 01:00:16,921
Bakit amoy clinical ako
lakas lady douche wipes?

1202
01:00:18,088 --> 01:00:19,254
Oh.

1203
01:00:19,256 --> 01:00:20,892
Napakalakas.

1204
01:00:22,124 --> 01:00:25,394
Walang awa, Thomas. Ang saya lang.

1205
01:00:25,396 --> 01:00:27,629
Naamoy ko din ang maagang menopause.

1206
01:00:27,631 --> 01:00:28,800
Ngayon, ang bahay.

1207
01:00:39,577 --> 01:00:41,609
Bakit ginagawa na naman natin ito?

1208
01:00:41,611 --> 01:00:44,446
Tulad ng iyong pagkuha
braso ni Thomas habang naglalakad kami,

1209
01:00:44,448 --> 01:00:46,915
kaya kunin mo ang tali ko
pag sumakay kami.

1210
01:00:46,917 --> 01:00:48,917
Walang saysay iyon.

1211
01:00:48,919 --> 01:00:50,621
Isang burol ang papalapit.

1212
01:00:54,758 --> 01:00:56,758
- Maraming salamat.
- Salamat.

1213
01:00:56,760 --> 01:00:58,727
- <i>Maawa.</i>
- <i>Maawa, maawa.</i>

1214
01:00:58,729 --> 01:01:00,562
Itong Cabernet.
Oh, mahal ko ang isang ito.

1215
01:01:00,564 --> 01:01:02,798
Ito ay nagiging medyo chewy,

1216
01:01:02,800 --> 01:01:05,734
- <i>und</i> makakatikim ka talaga ng oak.
- Maaari ba akong makakuha ng ilang?

1217
01:01:05,736 --> 01:01:08,472
Oh. Syempre, Penny.
Maaaring mayroon ka sa akin.

1218
01:01:09,472 --> 01:01:10,574
Oh.

1219
01:01:12,475 --> 01:01:14,642
May baso ba dito?

1220
01:01:14,644 --> 01:01:15,843
Maaari mong inumin ang alak

1221
01:01:15,845 --> 01:01:18,348
kapag nakita mo ang salamin
sapat na upang sakupin ito.

1222
01:01:22,752 --> 01:01:25,953
Oh. Oh, Diyos. natapon ba ako
may ngayon lang?

1223
01:01:27,857 --> 01:01:29,524
Naku, sobrang clumsy ko.

1224
01:01:29,526 --> 01:01:32,593
Dr. Schauffhaussen,
Sige, tulungan kita.

1225
01:01:32,595 --> 01:01:34,361
Ay, hindi. Grabe ang pakiramdam ko.

1226
01:01:34,363 --> 01:01:36,099
Nabuhusan ba ako ng alak sa iyong...

1227
01:01:49,879 --> 01:01:50,979
Waiter!

1228
01:02:03,160 --> 01:02:05,828
Uh, sigurado ka ba diyan
nakakatulong ba ito kay Penny?

1229
01:02:05,830 --> 01:02:08,830
Oh, magtiwala ka sa akin,
ito ay para sa kapakanan ni Penny.

1230
01:02:08,832 --> 01:02:09,897
Okay.

1231
01:02:09,899 --> 01:02:11,732
Dapat makita mo kami, Penny.

1232
01:02:11,734 --> 01:02:13,901
Sumasayaw kami ni Thomas.

1233
01:02:13,903 --> 01:02:15,671
Ay, sana kayanin ko.

1234
01:02:15,673 --> 01:02:19,040
Pero kaya mo, Penny. kaya mo.

1235
01:02:19,042 --> 01:02:20,808
Oo, kaya ko rin
kumain ng sarili kong tae,

1236
01:02:20,810 --> 01:02:22,211
pero hindi ko rin ginagawa yun.

1237
01:02:22,213 --> 01:02:25,249
Okay lang, tatayo lang ako
dito iniisip ang iyong bag.

1238
01:02:27,751 --> 01:02:30,651
Mayroon siyang fuzzbox
at alam kung paano gamitin ito.

1239
01:02:30,653 --> 01:02:31,819
Patawad?

1240
01:02:31,821 --> 01:02:33,421
Ang iyong kaibigan na may payat na pwet

1241
01:02:33,423 --> 01:02:35,825
paggiling palayo
sa kawawang batang iyon.

1242
01:02:37,026 --> 01:02:38,192
Oh.

1243
01:02:38,194 --> 01:02:39,395
Oo, hindi ako masyadong mag-iisip.

1244
01:02:39,397 --> 01:02:41,462
Dati lang siya
boyfriend ko.

1245
01:02:41,464 --> 01:02:43,698
Siya ay hindi!

1246
01:02:43,700 --> 01:02:45,232
At best friend ko siya.

1247
01:02:45,234 --> 01:02:47,238
Hindi siya!

1248
01:02:48,370 --> 01:02:49,738
Diyos ko.

1249
01:02:49,740 --> 01:02:53,441
Babe, ikaw ay, tulad ng,
talagang bulag.

1250
01:02:53,443 --> 01:02:54,942
Oh, babe.

1251
01:02:54,944 --> 01:02:56,845
Bulag as in "hindi makakita" bulag?

1252
01:02:56,847 --> 01:02:59,580
Nung nawala ako sa paningin ko
na naka-move in siya sa kanya.

1253
01:02:59,582 --> 01:03:01,750
tumahimik ka.

1254
01:03:01,752 --> 01:03:03,118
Panoorin mo kami, Penny.

1255
01:03:03,120 --> 01:03:06,390
Ang paraan ng ating mga katawan
gumalaw nang sabay-sabay.

1256
01:03:08,758 --> 01:03:10,225
Napaka sensual.

1257
01:03:10,227 --> 01:03:12,894
Tama. Binatukan ko siya
tigas talaga sa ari nya.

1258
01:03:12,896 --> 01:03:16,598
Kung pwede lang mag work out
ilang paraan para mapag-isa siya,

1259
01:03:16,600 --> 01:03:18,834
tapos baka hindi niya gagawin
itigil ang kasal.

1260
01:03:18,836 --> 01:03:21,236
Iwanan mo ito sa amin,
ayos lang? I mean,

1261
01:03:21,238 --> 01:03:22,803
kami ay praktikal
mga propesyonal,

1262
01:03:22,805 --> 01:03:24,305
ang aking munting blind poppet.

1263
01:03:24,307 --> 01:03:26,242
Mga babae, banyo.

1264
01:03:38,388 --> 01:03:40,823
Ang kulay na iyon ay mukhang boss sa iyo.

1265
01:03:40,825 --> 01:03:42,059
<i>Danke.</i>

1266
01:03:46,897 --> 01:03:48,096
Ano ito?

1267
01:03:48,098 --> 01:03:50,499
Ito ay isang maliit na bagay
nag-imbento kami ng tinatawag na Varma.

1268
01:03:50,501 --> 01:03:51,767
Karma.

1269
01:03:51,769 --> 01:03:52,837
Karma.

1270
01:03:54,571 --> 01:03:55,736
Oh, nakabukas na.

1271
01:03:55,738 --> 01:03:58,141
Ito ay tulad ng Kim Kardashian.

1272
01:04:00,343 --> 01:04:02,009
- Maganda ba iyon?
- Oo, gusto mo ng ilan?

1273
01:04:02,011 --> 01:04:03,912
- Oh, uh, oo, sigurado.
- Ay, sorry.

1274
01:04:03,914 --> 01:04:05,113
Uh...

1275
01:04:05,115 --> 01:04:07,182
Oo. salamat po.

1276
01:04:07,184 --> 01:04:09,750
Uh, medyo kakaiba
na si Dr. Schauffhaussen

1277
01:04:09,752 --> 01:04:11,819
nawala lang
ganun diba?

1278
01:04:11,821 --> 01:04:14,154
Napaka spontaneous ng mga German.

1279
01:04:14,156 --> 01:04:17,658
Malamang part lang yun sa kanya
nakatutuwang plano ng paggamot.

1280
01:04:17,660 --> 01:04:20,162
Oo, huwag sumuko
diyan, Penny, okay?

1281
01:04:20,164 --> 01:04:21,495
I mean, alam kong mahirap,

1282
01:04:21,497 --> 01:04:24,131
pero napakarami niyan
karapatdapat kang makita.

1283
01:04:24,133 --> 01:04:25,533
Tulad ng view na ito,

1284
01:04:25,535 --> 01:04:27,334
at ang mga ilaw na ito,

1285
01:04:27,336 --> 01:04:28,770
at ang mukha mo

1286
01:04:28,772 --> 01:04:30,171
kapag iniisip mo
Nagiging dork na ako.

1287
01:04:30,173 --> 01:04:31,872
Ano, ito?

1288
01:04:31,874 --> 01:04:34,277
Oo, yung isa.

1289
01:04:34,877 --> 01:04:36,044
Pero yung...

1290
01:04:36,046 --> 01:04:37,946
- Iyon ang paborito ko.
- Ano?

1291
01:04:37,948 --> 01:04:40,151
- Yung isa.
- Hindi, ano?

1292
01:04:40,716 --> 01:04:42,417
tumahimik ka.

1293
01:04:42,419 --> 01:04:44,118
Well, gagawin mo lang
kailangang kunin ang aking salita para dito.

1294
01:04:44,120 --> 01:04:47,187
Bilang nag-iisang taong nakikita
sa pagitan natin,

1295
01:04:47,189 --> 01:04:48,958
ang ganda mo, Penny.

1296
01:04:52,229 --> 01:04:54,830
Anyway, sigurado ako
Dr. Schauffhaussen's gonna

1297
01:04:54,832 --> 01:04:56,698
lumabas
ang malalaking sikolohikal na baril

1298
01:04:56,700 --> 01:04:59,633
minsan ako talaga
ibigay sa kanya ang bayad.

1299
01:04:59,635 --> 01:05:03,370
Oh, um, oo, tungkol doon.
sasabihin ko sana sayo,

1300
01:05:03,372 --> 01:05:05,140
pwede ba
para bigyan ako ng pera

1301
01:05:05,142 --> 01:05:07,975
tapos ibibigay ko na lang
kay Dr. Schauffhaussen?

1302
01:05:07,977 --> 01:05:11,145
- Oh.
- Alam kong magiging kalokohan ito,

1303
01:05:11,147 --> 01:05:14,049
pero magpaparamdam lang sakin
parang kulang ako sa charity case.

1304
01:05:14,051 --> 01:05:16,718
Ganap. ako ng buo
maintindihan. ako, um...

1305
01:05:16,720 --> 01:05:21,055
Kailangan ko lang, uh,
ibenta ang huling stock ko.

1306
01:05:21,057 --> 01:05:23,524
Teka, hindi mo ba pagmamay-ari, tulad ng,
ang buong kumpanya?

1307
01:05:23,526 --> 01:05:26,426
Ikaw, parang, mayaman.

1308
01:05:26,428 --> 01:05:28,062
- Hindi.
- Hindi?

1309
01:05:28,064 --> 01:05:29,363
Hindi. Um...

1310
01:05:29,365 --> 01:05:32,000
Ang algorithm
dahil sa akin ang YaBurnt,

1311
01:05:32,002 --> 01:05:34,736
ngunit ang mga namumuhunan ng binhi
talagang binili ako.

1312
01:05:34,738 --> 01:05:36,004
Oo, magkano?

1313
01:05:36,006 --> 01:05:37,906
Isang cool na milyon.

1314
01:05:37,908 --> 01:05:41,942
Um, pero meron lang ako
400,000 ang natitira.

1315
01:05:41,944 --> 01:05:45,714
Uh, pero okay lang. Ang aking nana ay...
Ipapahiram niya sa akin ang natitira.

1316
01:05:45,716 --> 01:05:49,017
Kaya, pagkatapos mong bayaran ang
Bayad ni Dr. Schauffhaussen, masisira ka ba?

1317
01:05:49,019 --> 01:05:50,584
Oo, pero ayos lang.

1318
01:05:50,586 --> 01:05:52,520
Dahil meron ako
maraming magagandang ideya,

1319
01:05:52,522 --> 01:05:53,724
at mura ang hoodies.

1320
01:05:54,457 --> 01:05:55,557
Hindi ko ito naiintindihan.

1321
01:05:55,559 --> 01:05:57,125
Bakit mo gagawin
bangkarota ang iyong sarili

1322
01:05:57,127 --> 01:05:59,259
para sa isang tao
hindi mo man lang alam?

1323
01:05:59,261 --> 01:06:00,895
Parang stranger ako.

1324
01:06:00,897 --> 01:06:04,098
Well, aking nana...

1325
01:06:04,100 --> 01:06:05,700
Laging sinasabi ng nana ko
iyon ang pinakamagandang bagay

1326
01:06:05,702 --> 01:06:07,234
maganda ang magagawa ng pera.

1327
01:06:07,236 --> 01:06:09,305
At nakukuha mo
upang makita muli ay mabuti.

1328
01:06:11,140 --> 01:06:13,644
At saka, hindi ka estranghero.

1329
01:06:14,611 --> 01:06:15,879
Ikaw si Penny.

1330
01:06:17,080 --> 01:06:18,282
Oo, ako nga.

1331
01:06:30,127 --> 01:06:31,462
Honey, nakauwi na ako.

1332
01:06:33,330 --> 01:06:34,729
Oh, pakiusap.

1333
01:06:34,731 --> 01:06:39,334
Akala mo hindi ko kakayanin
ang Mga Tunay na Maybahay ng Essex?

1334
01:06:39,336 --> 01:06:41,837
Ito ay tumagal ng isang malaki
dami ng limoncello

1335
01:06:41,839 --> 01:06:43,437
at ilang rounds
ng arm wrestling,

1336
01:06:43,439 --> 01:06:45,075
ngunit <i>c'est la vie.</i>

1337
01:06:45,943 --> 01:06:47,441
Ang taya, Jo.

1338
01:06:47,443 --> 01:06:48,944
Oh, huwag kang pumunta, Penny.

1339
01:06:48,946 --> 01:06:50,779
Tinuruan mo ako
sobrang tungkol sa pag-ibig.

1340
01:06:50,781 --> 01:06:52,180
Kailangan nating maghanap ng isa pang marka.

1341
01:06:52,182 --> 01:06:53,915
Hindi, talagang hindi.

1342
01:06:53,917 --> 01:06:55,149
Mayroon akong tungkol sa
kasing dami nito

1343
01:06:55,151 --> 01:06:57,120
walang katotohanan interlude sa iyo
sa makakaya ko.

1344
01:06:59,955 --> 01:07:01,791
Dekorasyon ang mga iyon.

1345
01:07:03,160 --> 01:07:04,325
Mabait siyang tao, Jo.

1346
01:07:04,327 --> 01:07:06,361
Iyan ay isang moxy-noron, Pen.

1347
01:07:06,363 --> 01:07:08,462
Okay, alam mo,
noong araw

1348
01:07:08,464 --> 01:07:10,365
noong naghito lang ako,

1349
01:07:10,367 --> 01:07:13,834
laging may ganito
sandali kung saan ako magpapasya,

1350
01:07:13,836 --> 01:07:15,472
"Kukunin ko ang pera mo."

1351
01:07:16,372 --> 01:07:17,872
At hindi ito noong nahulog sila

1352
01:07:17,874 --> 01:07:20,941
para sa mababaw
hot girl pain

1353
01:07:20,943 --> 01:07:23,845
or nung nagtext sila ng dick pics
parang kumpletong hayop.

1354
01:07:23,847 --> 01:07:26,714
Ito ay noong
magkikita kami ng personal

1355
01:07:26,716 --> 01:07:28,452
at papasok na sana ako

1356
01:07:29,118 --> 01:07:30,354
at gusto niya lang

1357
01:07:31,620 --> 01:07:33,189
tignan mo ako ng ganyan.

1358
01:07:37,526 --> 01:07:40,030
At doon na ako magdedesisyon
para pagnakawan siyang bulag.

1359
01:07:41,999 --> 01:07:45,066
Ngunit nang tumingin sa akin si Thomas,
hindi niya ginagawa yun.

1360
01:07:45,068 --> 01:07:47,401
Iba lang siya.

1361
01:07:47,403 --> 01:07:49,102
Siya ay isang tunay na mabait na tao.

1362
01:07:49,104 --> 01:07:50,973
Oo, ngunit hindi kami
magagandang babae, Penny, tayo ba?

1363
01:07:50,975 --> 01:07:52,841
At hindi ito
isang likability contest.

1364
01:07:52,843 --> 01:07:54,408
Ang swerte mo kasi mananalo ako.

1365
01:07:54,410 --> 01:07:55,509
Gusto mo ba?

1366
01:07:55,511 --> 01:07:57,647
Pakiusap.
Mahal ako ni Thomas.

1367
01:07:59,749 --> 01:08:01,915
Mahal ka niya?

1368
01:08:01,917 --> 01:08:04,151
Like, I mean gagawin niya
kahit anong gusto ko.

1369
01:08:04,153 --> 01:08:06,589
Well, pagkatapos ay lilitaw
mayroon kaming solusyon.

1370
01:08:10,327 --> 01:08:13,560
Kung wala ka
ang tiyan para kumuha ng pera

1371
01:08:13,562 --> 01:08:15,398
mula sa iyong mahal na Tomas,

1372
01:08:16,667 --> 01:08:18,367
mahal na Thomas
nagiging taya.

1373
01:08:18,369 --> 01:08:20,335
Pero naisip ko
hindi mo nakuha ang iyong mga marka.

1374
01:08:20,337 --> 01:08:22,837
Maliwanag, kailangan nating pataasin ang ante
sa munting laro nating ito.

1375
01:08:22,839 --> 01:08:25,038
Maliban kung, siyempre,
pakiramdam mo ikaw ay nahihigitan.

1376
01:08:25,040 --> 01:08:27,742
Pakiusap.
Ang mga lalaki ay mahilig sa asno,

1377
01:08:27,744 --> 01:08:30,281
pero hindi kapag may something
natigilan na diyan.

1378
01:08:31,448 --> 01:08:33,215
Tapos nagkasundo kami.

1379
01:08:33,217 --> 01:08:35,219
Si Thomas ang taya.

1380
01:08:35,718 --> 01:08:36,720
Oo.

1381
01:08:39,589 --> 01:08:40,623
Oo.

1382
01:08:43,459 --> 01:08:45,227
Well, okay.

1383
01:08:45,229 --> 01:08:46,594
Dapat na talaga akong matulog,

1384
01:08:46,596 --> 01:08:49,630
Dahil mayroon akong napakalaking araw
ng seduction bukas.

1385
01:08:49,632 --> 01:08:51,599
Oh, talagang.

1386
01:08:51,601 --> 01:08:53,033
Kumusta naman ang bedtime story?

1387
01:08:53,035 --> 01:08:55,372
- Ay, hindi, hindi na kailangan.
- Albert!

1388
01:08:58,040 --> 01:09:00,441
Oh. Hi.

1389
01:09:00,443 --> 01:09:02,911
- Salamat.
- Ay, hindi maganda.

1390
01:09:02,913 --> 01:09:04,778
Sobrang hinahangaan ko ang espiritu nila.

1391
01:09:04,780 --> 01:09:06,313
Mas mababa ang kanilang spray tans.

1392
01:09:06,315 --> 01:09:07,415
Mga babae.

1393
01:09:10,052 --> 01:09:11,719
Sige babe ko.

1394
01:09:11,721 --> 01:09:12,723
Ah.

1395
01:09:14,891 --> 01:09:17,590
Oh, kaya naisip mo
pwede mo kaming laruin, ha?

1396
01:09:17,592 --> 01:09:18,693
Mga kababaihan, maaari kong ipaliwanag.

1397
01:09:18,695 --> 01:09:21,295
Babes, hindi ito
isang magandang sitwasyon para sa iyo.

1398
01:09:21,297 --> 01:09:22,831
Nakuha ng pinsan ko ang blinds

1399
01:09:22,833 --> 01:09:23,997
- mula sa diabetes.
- Diabetes.

1400
01:09:23,999 --> 01:09:26,167
Huwag kang pumunta sa hotel ngayon, Jo.

1401
01:09:26,169 --> 01:09:28,969
Bigyan ito ng gabi. Siya ay magiging
mas energetic sa umaga.

1402
01:09:28,971 --> 01:09:30,404
oh
wala kang pupuntahan.

1403
01:09:30,406 --> 01:09:32,473
Mga babae, ipasa sa akin ang superglue.

1404
01:09:41,684 --> 01:09:43,785
- Thomas.
- Dr. Schauffhaussen.

1405
01:09:43,787 --> 01:09:45,653
pakiusap...

1406
01:09:45,655 --> 01:09:47,688
Tawagin mo akong Frederika.

1407
01:09:47,690 --> 01:09:49,189
Okay.

1408
01:09:49,191 --> 01:09:51,694
Oh, Diyos. pasensya na po.

1409
01:09:52,695 --> 01:09:53,796
Pumasok ka na.

1410
01:09:54,330 --> 01:09:55,431
Um...

1411
01:10:03,506 --> 01:10:04,508
salamat po.

1412
01:10:05,874 --> 01:10:08,510
Isang munting treat para sa amin.

1413
01:10:08,512 --> 01:10:11,313
Pinaghirapan namin
para sa matamis na Penny.

1414
01:10:11,315 --> 01:10:14,816
Nararapat maging tayo
medyo makasarili, <i>ja?</i>

1415
01:10:14,818 --> 01:10:16,651
Ang ilan ay nagsasabi ng mga ito
ay isang aprodisyak.

1416
01:10:16,653 --> 01:10:17,986
- Ay, hindi, salamat...
- Oh!

1417
01:10:17,988 --> 01:10:20,020
Oh, Diyos.
I'm so sorry, Doktor...

1418
01:10:20,022 --> 01:10:21,857
Hindi! nakuha ko na.
Ayos lang, ayos lang.

1419
01:10:21,859 --> 01:10:23,459
Nakuha ko, nakuha ko. ito ay...

1420
01:10:38,106 --> 01:10:39,109
salamat po.

1421
01:10:42,145 --> 01:10:43,377
Thomas...

1422
01:10:43,379 --> 01:10:45,281
Dapat ay tapat ako.

1423
01:10:46,315 --> 01:10:48,618
nandito ako
sa ilalim ng maling pagpapanggap.

1424
01:10:50,686 --> 01:10:52,322
- Ikaw?
- <i>Ja.</i>

1425
01:10:55,324 --> 01:10:56,392
Okay.

1426
01:11:03,600 --> 01:11:08,002
sana
ito ay hindi nararapat,

1427
01:11:08,004 --> 01:11:10,237
pero tulungan mo ba ako
gamit ang <i>mein</i> coding?

1428
01:11:10,239 --> 01:11:11,505
<i>"Mein</i> coding"?

1429
01:11:11,507 --> 01:11:13,573
<i>Ja,</i> Nahihirapan ako
gamit ang aking website.

1430
01:11:13,575 --> 01:11:15,542
- Oh, coding!
- Hmm.

1431
01:11:15,544 --> 01:11:18,179
Oo, sigurado. Ano daw
maging problema?

1432
01:11:18,181 --> 01:11:19,216
Well...

1433
01:11:20,350 --> 01:11:23,684
Kapag gumagamit ako ng JavaScript,
ang HTTP crawler

1434
01:11:23,686 --> 01:11:25,754
ay hindi nag-scrape
tama ang metadata

1435
01:11:25,756 --> 01:11:28,355
at talo ako
ang mga katangian ng CSS.

1436
01:11:28,357 --> 01:11:32,428
Well, sinubukan mo bang i-parse ang
Hiwalay ang CSS gamit ang regex?

1437
01:11:34,931 --> 01:11:36,596
hindi ko ginawa.

1438
01:11:36,598 --> 01:11:37,601
Hmm.

1439
01:11:43,239 --> 01:11:46,340
Naayos na! Well, ito ay naging
napakahabang araw.

1440
01:11:46,342 --> 01:11:49,242
Pagod na ako, kaya...

1441
01:11:49,244 --> 01:11:53,080
Aware ka ba dun
full moon ba ngayong gabi?

1442
01:11:53,082 --> 01:11:54,782
Ah.

1443
01:11:54,784 --> 01:11:57,684
Gusto kong maramdaman ang hangin
sa balat ko.

1444
01:11:57,686 --> 01:11:59,789
Tama. ikaw di ba
medyo malamig?

1445
01:12:03,927 --> 01:12:05,593
Anong ginagawa mo?

1446
01:12:05,595 --> 01:12:08,261
Pakiramdam ko ay walang ingat ngayong gabi,
Thomas.

1447
01:12:08,263 --> 01:12:10,434
Okay, hindi iyon nakakatawa.
Pwede ka bang pumasok ngayon?

1448
01:12:11,400 --> 01:12:13,267
Kung nahulog ba ako sasaluhin mo ba ako?

1449
01:12:13,269 --> 01:12:14,435
Itigil mo na.

1450
01:12:14,437 --> 01:12:15,439
huwag.

1451
01:12:16,006 --> 01:12:17,007
huwag!

1452
01:12:19,008 --> 01:12:20,843
Oh!

1453
01:12:21,477 --> 01:12:22,542
Thomas.

1454
01:12:22,544 --> 01:12:24,144
- Dr. Schauffhaussen...
- Frederika.

1455
01:12:24,146 --> 01:12:25,778
Ang dami mong itinuro sa akin
tungkol sa disiplina...

1456
01:12:25,780 --> 01:12:26,947
Maaari pa kitang turuan.

1457
01:12:26,949 --> 01:12:28,616
- ...at integridad.
- <i>Oo,</i> sigurado.

1458
01:12:28,618 --> 01:12:31,117
Sa tingin ko dapat nating panatilihin ang mga bagay
propesyonal sa pagitan namin.

1459
01:12:31,119 --> 01:12:33,489
- Ay...
- Para sa kapakanan ni Penny.

1460
01:12:36,626 --> 01:12:37,694
Para sa kapakanan ni Penny?

1461
01:12:40,629 --> 01:12:41,765
Syempre.

1462
01:12:43,365 --> 01:12:44,834
Well, gagawin ko lang...

1463
01:12:47,136 --> 01:12:48,138
Pumunta ka.

1464
01:12:59,281 --> 01:13:00,350
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1465
01:13:02,953 --> 01:13:03,921
Teka.

1466
01:13:14,530 --> 01:13:16,832
Mmm. Thomas.

1467
01:13:19,468 --> 01:13:23,737
Oh. Albert? Albert.
Hoy, lalaki.

1468
01:13:23,739 --> 01:13:25,674
Um... Isang shot lang sa dilim.

1469
01:13:25,676 --> 01:13:28,712
Meron ka ba
pangtanggal ng superglue?

1470
01:13:32,015 --> 01:13:33,717
Banal na kalokohan.
Paano ka nagkaroon niyan?

1471
01:13:34,482 --> 01:13:35,916
Oo, kahanga-hanga.

1472
01:13:35,918 --> 01:13:37,421
Oo. Alamat.

1473
01:13:38,422 --> 01:13:39,423
Uh...

1474
01:13:40,356 --> 01:13:41,457
Albert?

1475
01:13:42,691 --> 01:13:44,394
Oh, halika,
malupit lang yan!

1476
01:14:01,445 --> 01:14:03,914
Ow!

1477
01:14:12,754 --> 01:14:14,723
Hoy, ikaw. Hey.

1478
01:14:14,725 --> 01:14:16,590
Alam mo ba kung sino
Si Josephine Chesterfield ay?

1479
01:14:16,592 --> 01:14:18,059
O Dr. Schauffhaussen?

1480
01:14:18,061 --> 01:14:19,794
<i>Oui, mademoiselle.</i>
Alam namin lahat ng alyas niya.

1481
01:14:19,796 --> 01:14:21,263
Napaka-generous niya.

1482
01:14:21,897 --> 01:14:22,966
Uh...

1483
01:14:24,734 --> 01:14:27,201
Hmm? Sige,
so nandito siya kagabi?

1484
01:14:27,203 --> 01:14:29,603
<i>Oui,</i> kasama ang tech boy.

1485
01:14:29,605 --> 01:14:32,242
Damn it. Okay, um...

1486
01:14:33,208 --> 01:14:34,709
Well, teka. Nang umalis siya,

1487
01:14:34,711 --> 01:14:38,545
parang siya ba,
alam mo, satisfied?

1488
01:14:38,547 --> 01:14:40,980
Parang, alam mo, parang,
may nakuha siya?

1489
01:14:40,982 --> 01:14:42,883
- Ay, hindi.
- Hindi?

1490
01:14:42,885 --> 01:14:44,320
Hindi pa siya umaalis.

1491
01:15:08,610 --> 01:15:12,147
Oo, alam kong nanalo ka.
Aalis na ako dito.

1492
01:15:12,149 --> 01:15:14,514
Uh... Anong ginawa ko...
Ano nanalo ako?

1493
01:15:14,516 --> 01:15:17,117
Thomas,
anong ginagawa mo dito?

1494
01:15:17,119 --> 01:15:20,122
nandito ako
para magpaalam.

1495
01:15:21,423 --> 01:15:23,791
Nasaan si Dr. Schauffhaussen,
tapos?

1496
01:15:23,793 --> 01:15:26,161
Um... hindi ko alam.

1497
01:15:26,163 --> 01:15:28,929
ngayong umaga,
medyo nagmamadali siyang umalis

1498
01:15:28,931 --> 01:15:31,268
at ngayon kailangan kong pumunta.

1499
01:15:32,368 --> 01:15:34,135
Ang mga namumuhunan ay, um,

1500
01:15:34,137 --> 01:15:35,202
pinalipad nila ako pauwi.

1501
01:15:35,204 --> 01:15:36,737
Kailangan ko lang sabihin,

1502
01:15:36,739 --> 01:15:39,006
Penny, ikaw ang tunay,

1503
01:15:39,008 --> 01:15:40,976
magandang nangyari
sa akin dito.

1504
01:15:45,647 --> 01:15:47,316
Anyway, um...

1505
01:15:49,351 --> 01:15:50,352
Bye, Penny.

1506
01:15:57,360 --> 01:15:58,862
Thomas, maghintay! huwag kang pumunta!

1507
01:16:10,338 --> 01:16:11,675
Penny!

1508
01:16:12,909 --> 01:16:15,009
Diyos ko!
Penny, okay ka lang?

1509
01:16:15,011 --> 01:16:17,143
Ito ay isang brutal na linggo.

1510
01:16:21,318 --> 01:16:22,284
Dick.

1511
01:16:24,820 --> 01:16:28,024
Maghintay, Penny,
makikita mo ba si Albert?

1512
01:16:29,025 --> 01:16:30,125
Uh...

1513
01:16:30,127 --> 01:16:32,262
Nakatingin ka lang sa akin?
Nakikita mo ba ako?

1514
01:16:33,995 --> 01:16:35,563
Brownish ba ang buhok mo?

1515
01:16:35,565 --> 01:16:37,234
Oo! Oo, ito ay!

1516
01:16:38,400 --> 01:16:39,500
Teka, Penny.

1517
01:16:39,502 --> 01:16:41,033
Mababasa mo ba yan?

1518
01:16:41,035 --> 01:16:42,670
Hindi, iyon ay sa Pranses.

1519
01:16:42,672 --> 01:16:44,438
Oh. Paumanhin.

1520
01:16:44,440 --> 01:16:45,872
Paano ito?

1521
01:16:45,874 --> 01:16:48,709
"Social anxiety. Hindi ka
ang problema, ang mundo."

1522
01:16:48,711 --> 01:16:50,879
Oo! Penny, makikita mo!

1523
01:16:50,881 --> 01:16:52,612
Sa wakas makikita ko na mukha mo!

1524
01:16:52,614 --> 01:16:55,749
- Oh, malamang na nakakahiya.
- Hindi, umalis ka na!

1525
01:16:55,751 --> 01:16:58,551
- Napakaganda ng mukha mo.
- Oh.

1526
01:16:58,553 --> 01:17:01,421
I guess
Ang pera ni Dr. Schauffhaussen

1527
01:17:01,423 --> 01:17:02,825
nagamit nang mabuti, ha?

1528
01:17:04,459 --> 01:17:06,693
Anong ibig mong sabihin?

1529
01:17:06,695 --> 01:17:08,862
Hindi mo siya binigay
yung 500,000, ikaw?

1530
01:17:08,864 --> 01:17:10,130
Oo, siyempre.

1531
01:17:10,132 --> 01:17:12,099
Nais kong tiyakin iyon
nagpatuloy ang iyong paggamot.

1532
01:17:12,101 --> 01:17:14,469
Hindi, hindi. Ngunit iyon ay
lahat ng mayroon ka.

1533
01:17:14,471 --> 01:17:17,871
Ito ay nagkakahalaga
bawat sentimos, Penny.

1534
01:17:21,144 --> 01:17:23,077
Sandali lang.
hindi ko maintindihan.

1535
01:17:23,079 --> 01:17:25,479
Binibigyan mo ako ng $500,000?

1536
01:17:25,481 --> 01:17:27,247
Nanalo lang si ate
ang lottery sa Australia.

1537
01:17:27,249 --> 01:17:29,282
At ginamit niya ang kaarawan ko
at ang laki ng bra ko,

1538
01:17:29,284 --> 01:17:30,484
kaya may utang siya sa akin.

1539
01:17:30,486 --> 01:17:32,719
Hindi ako papayag na magtakpan ka
ang aking mga gastos sa pagpapagamot.

1540
01:17:32,721 --> 01:17:35,224
Well, hindi alintana,
Hindi ko ito matatanggap.

1541
01:17:37,126 --> 01:17:38,925
Thomas, hindi, iginiit ko.

1542
01:17:38,927 --> 01:17:40,162
Well, lumalaban ako.

1543
01:17:42,832 --> 01:17:45,633
Tumigil ka. Ito ay isang $2 na transaksyon
bayad sa bawat oras.

1544
01:17:45,635 --> 01:17:48,135
Oh, shit. Well,
ito ay nasa iyong account ngayon.

1545
01:17:48,137 --> 01:17:49,573
Walang take-backs.

1546
01:17:51,507 --> 01:17:52,605
Okay.

1547
01:17:52,607 --> 01:17:53,642
Penny...

1548
01:17:54,977 --> 01:17:57,178
Gusto mo bang sumama?

1549
01:17:57,180 --> 01:17:59,513
- Sumama ka sa akin.
- Hindi ako sasama sa iyo.

1550
01:17:59,515 --> 01:18:00,617
Bakit hindi?

1551
01:18:01,816 --> 01:18:03,520
Hindi mo kasi ako kilala.

1552
01:18:04,954 --> 01:18:06,356
Hindi ang totoong ako.

1553
01:18:07,824 --> 01:18:10,124
Well, gusto ko,

1554
01:18:10,126 --> 01:18:11,861
kung sakaling magbago ang isip mo.

1555
01:18:21,137 --> 01:18:22,138
Sige.

1556
01:18:31,547 --> 01:18:32,980
ano ang nagawa mo?

1557
01:18:32,982 --> 01:18:34,648
Paano mo siya hinayaang umalis?

1558
01:18:34,650 --> 01:18:35,950
ano ka ba
pinag-uusapan?

1559
01:18:35,952 --> 01:18:37,251
Nanalo ka sa taya.

1560
01:18:37,253 --> 01:18:39,319
Tumigil ka!

1561
01:18:39,321 --> 01:18:42,990
Bumalik ka! Bumalik ka!
Bumalik ka! Hindi! Hindi!

1562
01:18:45,861 --> 01:18:50,029
Aw, ang eroplano ay hindi
tigilan mo na ang baliw na babae.

1563
01:18:50,031 --> 01:18:51,264
Heto siya.

1564
01:18:51,266 --> 01:18:56,105
Lakad ng kahihiyan. Lakad ng kahihiyan.
Lakad ng kahihiyan.

1565
01:18:57,006 --> 01:18:58,538
Kagabi pumunta ako sa kwarto niya

1566
01:18:58,540 --> 01:19:00,407
at, oo,
Sinubukan ko siyang akitin.

1567
01:19:00,409 --> 01:19:01,742
At akala ko ako na
nakakarating din sa isang lugar,

1568
01:19:01,744 --> 01:19:03,044
kasi siya pala
ang mga ilaw,

1569
01:19:03,046 --> 01:19:05,211
ngunit ito ay upang ipakita lamang sa akin
isang PowerPoint presentation

1570
01:19:05,213 --> 01:19:06,546
lahat tungkol sa kanyang bagong app.

1571
01:19:06,548 --> 01:19:08,014
Sa sandaling mayroon siya
natapos ang kanyang pitch,

1572
01:19:08,016 --> 01:19:09,515
Akala ko matutulog na kami.

1573
01:19:09,517 --> 01:19:11,385
Tapos sabi niya
medyo germophobe siya,

1574
01:19:11,387 --> 01:19:13,754
kaya gusto ko
naliligo,

1575
01:19:13,756 --> 01:19:15,355
at nainsulto ako,

1576
01:19:15,357 --> 01:19:17,758
pero sumunod ako
alang-alang sa taya.

1577
01:19:17,760 --> 01:19:20,027
At paglabas ko, siya na
nawala ang damit ko,

1578
01:19:20,029 --> 01:19:21,429
aking alahas,
ang aking telepono, ang aking laptop,

1579
01:19:21,431 --> 01:19:23,800
kahit limited edition ko
Jimmy Choos!

1580
01:19:26,336 --> 01:19:28,738
Umalis kana.

1581
01:19:29,571 --> 01:19:30,904
Inaasahan mong maniniwala ako

1582
01:19:30,906 --> 01:19:34,341
na sinubukan ng mabait na lalaki na iyon
jack your Jimmy Choos

1583
01:19:34,343 --> 01:19:36,777
kapag siya lang
ibinalik sa akin ang $500,000

1584
01:19:36,779 --> 01:19:37,781
na sinubukan kong ibigay sa kanya?

1585
01:19:40,216 --> 01:19:42,550
Bakit mo siya binigyan ng $500,000?

1586
01:19:42,552 --> 01:19:45,018
Ang dami kasi
ninakaw mo siya.

1587
01:19:45,020 --> 01:19:46,254
Hindi!

1588
01:19:46,256 --> 01:19:48,054
Yan ang sinasabi ko,
tits para sa utak!

1589
01:19:48,056 --> 01:19:49,423
Hindi ako nagnakaw sa kanya.

1590
01:19:49,425 --> 01:19:52,028
Namuhunan ako sa kanyang app!

1591
01:19:52,695 --> 01:19:53,760
magkano?

1592
01:19:53,762 --> 01:19:56,964
$500,000.

1593
01:19:58,234 --> 01:19:59,369
Ito ay mula kay Thomas.

1594
01:19:59,936 --> 01:20:01,635
Hindi!

1595
01:20:01,637 --> 01:20:03,571
Tingnan ko! Tingnan ko!

1596
01:20:03,573 --> 01:20:05,037
"Penny, ang ibig kong sabihin
ang sinabi ko ngayon,

1597
01:20:05,039 --> 01:20:06,206
ngunit narito ang bagay.

1598
01:20:06,208 --> 01:20:08,709
Ginagawa ng mga con artist
ang pinakamagandang marka sa lahat.

1599
01:20:08,711 --> 01:20:11,944
Itinuro sa akin iyon ng aking nana.
O sa pagkakakilala mo sa kanya...

1600
01:20:11,946 --> 01:20:13,313
Medusa."

1601
01:20:15,650 --> 01:20:16,916
Ibig sabihin...

1602
01:20:16,918 --> 01:20:18,952
Nanay ka ni Thomas.

1603
01:20:18,954 --> 01:20:21,854
- Oh, ang sakit mo perv!
- Hindi! Kristo, Penny!

1604
01:20:21,856 --> 01:20:23,756
Maliwanag, ang nana ni Thomas
ay Medusa,

1605
01:20:23,758 --> 01:20:26,227
at ipinasa niya ang sulo sa
siya at ngayon ay siya na ang bagong Medusa.

1606
01:20:26,229 --> 01:20:27,828
Ano ang mali sa iyo?

1607
01:20:27,830 --> 01:20:30,199
Hindi niya ako nilipat
bumalik ang Bitcoin.

1608
01:20:32,068 --> 01:20:33,834
Nasa kanya pa rin ang 500,000 ko.

1609
01:20:33,836 --> 01:20:35,872
At ang 500,000 ko.

1610
01:20:37,906 --> 01:20:41,011
Binigay lang ba natin yung batang yun
isang milyong dolyar?

1611
01:20:42,211 --> 01:20:45,245
Niloloko mo ba ako?

1612
01:20:45,247 --> 01:20:47,246
- Sa lahat ng kasinungalingan...
- Hindi!

1613
01:20:47,248 --> 01:20:49,116
... may dalawang mukha, nakikipagsabwatan,

1614
01:20:49,118 --> 01:20:51,118
- manloloko, malansa...
- Dude, seryoso ka ba?

1615
01:20:51,120 --> 01:20:52,252
... millennial bastard
hacker gritter...

1616
01:20:52,254 --> 01:20:53,319
galit na galit ako
at malibog ngayon!

1617
01:20:53,321 --> 01:20:54,921
... mga bastos na bastos,

1618
01:20:54,923 --> 01:20:56,493
siya ang pinakamasama!

1619
01:21:02,531 --> 01:21:05,635
Ngunit siya ay kahanga-hanga,
masyadong, tama?

1620
01:21:28,024 --> 01:21:32,225
Albert, pasensya na sa pagtawag
ang iyong mga bola skeletal.

1621
01:21:32,227 --> 01:21:34,364
Alam kong wala lang
mahirap doon.

1622
01:21:34,930 --> 01:21:35,999
Sipsipin mo.

1623
01:21:47,510 --> 01:21:49,809
Salamat sa pagpapaalam sa akin
manatili ng dagdag na dalawang linggo.

1624
01:21:49,811 --> 01:21:51,612
Isa pa sa napagkasunduan.

1625
01:21:51,614 --> 01:21:54,148
Oo, ito ay maaliwalas, hindi ba?

1626
01:21:54,150 --> 01:21:55,752
Mmm!

1627
01:21:58,687 --> 01:22:00,556
Ano ang gagawin
ang susunod mong kabanata?

1628
01:22:01,824 --> 01:22:05,192
Napaisip ako
ng pagpunta sa Thailand.

1629
01:22:05,194 --> 01:22:06,859
Baka Bangkok

1630
01:22:06,861 --> 01:22:08,498
o Phuket.

1631
01:22:10,766 --> 01:22:12,398
Phuket.

1632
01:22:12,400 --> 01:22:14,501
Hindi, hindi ganyan ang sinasabi mo.

1633
01:22:22,078 --> 01:22:23,609
ano ito?

1634
01:22:23,611 --> 01:22:27,313
Ito ang iyong hiwa ng
"Lord of the Rings" con.

1635
01:22:27,315 --> 01:22:30,017
- Oh!
- Minus ang mga gastos, siyempre.

1636
01:22:30,019 --> 01:22:33,219
Wardrobe, catering,
prosthetics, atbp.

1637
01:22:33,221 --> 01:22:35,855
At ang halaga ng mga plorera
na sinira mo.

1638
01:22:35,857 --> 01:22:37,558
At ang mga isyu sa pagtutubero
dulot ko.

1639
01:22:37,560 --> 01:22:39,428
- Ano?
- Hmm?

1640
01:22:50,705 --> 01:22:51,774
<i>Au revoir.</i>

1641
01:22:58,114 --> 01:23:01,048
Yello! Gumawa ng isang butas,
mga tao. Gumawa ng isang butas.

1642
01:23:01,050 --> 01:23:02,750
'Scuse me, comin' through.

1643
01:23:02,752 --> 01:23:04,751
Halika, Ritchie
darating, baby.

1644
01:23:04,753 --> 01:23:07,121
'Scuse me, 'scuse me.
maraming salamat po.

1645
01:23:07,123 --> 01:23:09,290
Okay, oo.
maraming salamat po.

1646
01:23:09,292 --> 01:23:11,157
Sige. Okay.

1647
01:23:11,159 --> 01:23:12,960
Intros.

1648
01:23:12,962 --> 01:23:14,760
Cathy! Cathy, baby,
makuha mo yan

1649
01:23:14,762 --> 01:23:16,264
rock-hard caboose
hanggang dito ngayong minuto.

1650
01:23:16,266 --> 01:23:17,630
Ritchie, dahan-dahan!

1651
01:23:17,632 --> 01:23:19,233
Kailangan kong habulin ang aking hininga.

1652
01:23:19,235 --> 01:23:20,300
Oh, shut it, manika.

1653
01:23:20,302 --> 01:23:22,236
Nasa mint condition ka
at alam mo na.

1654
01:23:22,238 --> 01:23:24,804
Okay, kaya eto ang kwento.

1655
01:23:24,806 --> 01:23:28,442
Pinapakita ko dito si Cathy
ilang luxury property sa Capri,

1656
01:23:28,444 --> 01:23:29,843
nung narealize ko
na ang babaeng ito

1657
01:23:29,845 --> 01:23:31,478
nakakuha ng ilang high-class na lasa.

1658
01:23:31,480 --> 01:23:33,647
At hindi ko lang ibig sabihin
para sa real estate, hindi.

1659
01:23:33,649 --> 01:23:35,515
Si Cathy ay isang mahilig sa hayop, tingnan mo,

1660
01:23:35,517 --> 01:23:38,152
pero hindi lang niya gusto
regular doggies at birdies.

1661
01:23:38,154 --> 01:23:41,855
Gusto niya ng espesyal na mabalahibo
mga kaibigan na siguro, oh,

1662
01:23:41,857 --> 01:23:43,823
medyo ilegal.
Tama ba, Cathy?

1663
01:23:43,825 --> 01:23:46,327
Oo nga. Ngayon, Cathy, ano
gusto mo bang simulan?

1664
01:23:46,329 --> 01:23:48,328
Ito ay isang monasteryo
o isang bagay?

1665
01:23:48,330 --> 01:23:50,930
Isang bihirang santuwaryo ng hayop
at spa.

1666
01:23:50,932 --> 01:23:52,133
mahal ko ito.

1667
01:23:52,135 --> 01:23:53,434
Kaya sinasabi ko kay Cathy,

1668
01:23:53,436 --> 01:23:54,867
"Kailangan mong magkita
mga kaibigan ko."

1669
01:23:54,869 --> 01:23:56,402
Sumakay kami sa dinghy,

1670
01:23:56,404 --> 01:23:58,673
tumulak na kami, at narito na kami!

1671
01:23:58,675 --> 01:24:01,942
Cathy, gusto kong makilala ka
ng South Africa

1672
01:24:01,944 --> 01:24:05,645
pinaka tanyag at maingat
mangangalakal ng mga endangered species,

1673
01:24:05,647 --> 01:24:08,016
Imka Bekker.

1674
01:24:16,659 --> 01:24:18,059
Sabihin mo, anong meron, Imka?

1675
01:24:18,061 --> 01:24:20,063
Nakuha ng kakaibang pusa ang iyong dila?

1676
01:24:23,399 --> 01:24:25,233
Hindi.

1677
01:24:25,235 --> 01:24:26,701
Kamusta, Cathy?

1678
01:24:26,703 --> 01:24:29,870
Napakasayang makilala
isang kapwa mahilig sa wildlife.

1679
01:24:29,872 --> 01:24:31,404
Gustung-gusto ko ang springboks, ang aking sarili.

1680
01:24:31,406 --> 01:24:32,673
Oh! Ako din. Ako din.

1681
01:24:32,675 --> 01:24:34,575
Tumingin ka sa akin
pagiging isang total jackass.

1682
01:24:34,577 --> 01:24:37,877
Nakalimutan kong ipakilala yung kay Imka
kanang kamay na babae.

1683
01:24:37,879 --> 01:24:40,080
Mga binibini at ginoo,
kung kailangan mo

1684
01:24:40,082 --> 01:24:42,716
nakipagbuno lang ang isang buwaya
sa pagsusumite,

1685
01:24:42,718 --> 01:24:45,254
Sheila Malarkey ang iyong gal.

1686
01:24:46,823 --> 01:24:49,389
Oh, pero nawala si Sheila
tragically ang kanyang dila

1687
01:24:49,391 --> 01:24:54,163
sa isang napakaliit ngunit mabangis
red-crested wombat.

1688
01:24:55,330 --> 01:24:56,865
Pagpalain ng Diyos ang kanyang kaluluwa.

1689
01:24:57,667 --> 01:24:59,867
kahihiyan.

1690
01:24:59,869 --> 01:25:02,538
Maaari siyang pumirma, bagaman.
Hindi ba pwede, Sheila?

1691
01:25:04,205 --> 01:25:05,842
Oo.

1692
01:25:06,609 --> 01:25:08,111
Oo, kaya niya.

1693
01:25:13,949 --> 01:25:16,416
- Okey-dokey.
- Yoh. Okay, okay.

1694
01:25:16,418 --> 01:25:17,550
Anong sinasabi niya?

1695
01:25:17,552 --> 01:25:18,618
Okey-dokey.

1696
01:25:18,620 --> 01:25:20,286
Sabi niya, lahat, pakiusap,

1697
01:25:20,288 --> 01:25:24,224
hanggang sa bahay at pakiusap
tamasahin ang ilan sa kanyang ice cream.

1698
01:25:24,226 --> 01:25:25,425
tama yan,
mga binibini at ginoo.

1699
01:25:25,427 --> 01:25:26,593
Sino ang gusto ng ice cream?

1700
01:25:26,595 --> 01:25:27,862
Sigaw ko, sigaw mo.

1701
01:25:27,864 --> 01:25:29,929
Sinusundan ako ng lahat,
mga binibini at ginoo.

1702
01:25:29,931 --> 01:25:31,799
Papunta na kami dito
landas na bato, dito mismo.

1703
01:25:31,801 --> 01:25:33,000
Cathy, kunin mo ito.

1704
01:25:33,002 --> 01:25:34,902
Lahat, tingnan mo si Cathy.
Siya ang alpha dog.

1705
01:25:34,904 --> 01:25:37,237
Gusto kong sundan mo siya
hanggang sa taas.

1706
01:25:37,239 --> 01:25:39,540
Ituloy mo! Sa tuktok,
makakahanap ka ng isang maliit na tao na penguin.

1707
01:25:39,542 --> 01:25:41,309
Siya ay mag-spark ng fuse
sa barbecue, baby,

1708
01:25:41,311 --> 01:25:43,876
kasi meron na tayo
pulang karne, baby!

1709
01:25:55,925 --> 01:25:58,725
Ngayong taon ay gumawa ako ng $6 milyon.

1710
01:25:58,727 --> 01:26:00,126
Sa ngayon.

1711
01:26:00,128 --> 01:26:01,296
Kahanga-hanga.

1712
01:26:01,997 --> 01:26:03,464
Nakakairita.

1713
01:26:03,466 --> 01:26:06,500
Ngunit magkasama,
marami pa tayong magagawa.

1714
01:26:06,502 --> 01:26:08,835
So much more.

1715
01:26:08,837 --> 01:26:12,104
Kayo ay hindi kapani-paniwala
sa ginagawa mo.

1716
01:26:12,106 --> 01:26:15,075
Gusto ng nana ko
mahal na mahal kita.

1717
01:26:15,077 --> 01:26:16,943
Tayong tatlo...

1718
01:26:16,945 --> 01:26:18,980
iyan ay isang impiyerno ng isang koponan.

1719
01:26:26,154 --> 01:26:27,520
Pinaglaruan mo ako.

1720
01:26:27,522 --> 01:26:32,095
Penny, ang tanging bagay na hindi ko kailanman
nagsinungaling tungkol sa iyo.

1721
01:26:43,506 --> 01:26:44,606
Makinig...

1722
01:26:46,109 --> 01:26:48,175
Binabayaran tayo ng unang milyon.

1723
01:26:48,177 --> 01:26:50,611
Ang pangalawang milyon
ang iyong paghingi ng tawad.

1724
01:26:50,613 --> 01:26:53,045
Oo, at kung sakaling
i-double cross muli tayo,

1725
01:26:53,047 --> 01:26:55,816
Pinipigilan ko ang pakikipagtalik
para sa isang buong taon.

1726
01:26:55,818 --> 01:26:57,017
O anim na buwan.

1727
01:26:57,019 --> 01:26:59,886
Hindi, 24 oras tayo.

1728
01:26:59,888 --> 01:27:01,287
Para kasing...

1729
01:27:01,289 --> 01:27:04,858
Hanggang hatinggabi,
Hindi ako magbubukas bilang isang tindahan.

1730
01:27:04,860 --> 01:27:06,160
- Tapos ka na?
- Okay.

1731
01:27:06,162 --> 01:27:08,062
Kaya't huwag mo na kaming tatalikuran.

1732
01:27:08,064 --> 01:27:09,496
Deal.

1733
01:27:09,498 --> 01:27:11,801
So, ginagawa ba natin ito?

1734
01:27:21,244 --> 01:27:22,977
Halika na!
Bumaba sila sa ganitong paraan.

1735
01:27:22,979 --> 01:27:23,980
Bilisan mo!

1736
01:27:32,520 --> 01:27:34,353
Damn it! Nawala namin sila.

1737
01:27:34,355 --> 01:27:36,523
Paano mo sila mawawala?

1738
01:27:36,525 --> 01:27:39,192
Paano mo
bigyan sila ng £200,000?

1739
01:27:39,194 --> 01:27:42,028
Uh, designer nipples
ay hindi mura.

1740
01:27:42,030 --> 01:27:44,031
Plus, parang ganun
500 Amerikanong dolyar.

1741
01:27:44,033 --> 01:27:46,767
- Talagang hindi.
- Hoy! Hoy, buddy!

1742
01:27:46,769 --> 01:27:49,102
May nakita ka bang dalawang babae
tumakbo dito kanina?

1743
01:27:49,104 --> 01:27:52,673
Oh, uh, oo,
na may napakalaking wads ng cash?

1744
01:27:52,675 --> 01:27:53,773
- Oo.
- Oo.

1745
01:27:53,775 --> 01:27:55,041
Uh, tumakbo sila papunta doon.

1746
01:27:55,043 --> 01:27:56,742
Tara na!

1747
01:27:56,744 --> 01:27:59,414
Halika na!
Radio para sa backup o kung ano man.

1748
01:28:10,359 --> 01:28:13,129
Maswerteng damit ng Pasko,
ginawa mo ulit.

1749
01:28:16,464 --> 01:28:18,564
Dapat kong sabihin, Penny,

1750
01:28:18,566 --> 01:28:21,270
mga damit na ito
ay napakatalino.

1751
01:28:22,604 --> 01:28:24,006
Luma ngunit ginto.

1752
01:28:25,941 --> 01:28:28,242
Maligayang Pasko.

1753
01:28:28,244 --> 01:28:29,542
Thomas, may regalo ako sayo.

1754
01:28:29,544 --> 01:28:30,777
Salamat, Santa.

1755
01:28:30,779 --> 01:28:32,447
Oh, andito pa ako.

1756
01:32:03,624 --> 01:32:05,925
Hortense, ganun ba
ano ang gamit niyan?

1757
01:32:05,927 --> 01:32:07,794
Wala akong makitang mantikilya
sa kutsilyong iyon.

1758
01:32:07,796 --> 01:32:10,796
Ngayon, Enrique, sinasabi mo
na kahit ikaw mismo

1759
01:32:10,798 --> 01:32:13,832
ay nakinabang sa ekonomiya
mula sa paglipat sa Amerika,

1760
01:32:13,834 --> 01:32:16,169
hindi mo nararamdaman
anumang karagdagang Guatemalans

1761
01:32:16,171 --> 01:32:17,703
dapat payagan
sa Palm Beach?

1762
01:32:17,705 --> 01:32:20,473
Oo, naniniwala ako na tayo ay nasa
tipping point sa sandaling ito...

1763
01:32:20,475 --> 01:32:22,276
Anong tinitingin-tingin mo?

1764
01:32:22,278 --> 01:32:24,644
Tumigil ka sa pagkukunwari sa sulok.

1765
01:32:24,646 --> 01:32:27,980
Nasa iyo ang iyong kamay
sa dibdib ni Rosalind!

1766
01:32:27,982 --> 01:32:29,515
Tinatanggihan mo ba?

1767
01:32:29,517 --> 01:32:31,684
Oh, matamis na Hortense
hinukay ang katawan ng kanyang nililigawan

1768
01:32:31,686 --> 01:32:33,521
kinabukasan matapos siyang tapakan.

1769
01:32:34,221 --> 01:32:35,721
Ito ay kahangalan, bagaman.

1770
01:32:35,723 --> 01:32:37,323
Ang pamilya
hinding hindi siya matatanggap.

1771
01:32:37,325 --> 01:32:39,392
Hindi mo lang siya gusto
itim kasi siya.

1772
01:32:39,394 --> 01:32:42,161
Ate, pwede po bang kumanta
kanta ko ngayon?

1773
01:32:42,163 --> 01:32:43,830
Ooh, oo, siyempre,
sinta, syempre.

1774
01:32:43,832 --> 01:32:46,698
Si Hortense ay nagsulat ng isang kanta
para ipagdiwang ang ating engagement.

1775
01:32:46,700 --> 01:32:48,301
Hindi ba't kahanga-hanga iyon?

1776
01:32:48,303 --> 01:32:50,103
Hindi, teka, gusto ko ang lute.

1777
01:32:50,105 --> 01:32:51,705
Ito ay ang lute.

1778
01:32:51,707 --> 01:32:52,708
Hmm.

1779
01:32:55,043 --> 01:32:58,647
Sige, ito na
isang orihinal na Hortense.

1780
01:33:08,422 --> 01:33:09,522
<i>♪ Kasal! ♪</i>

1781
01:33:13,328 --> 01:33:14,330
<i>♪ Kamatayan! ♪</i>

1782
01:33:17,865 --> 01:33:20,802
Siya ang may pinakamagaling
mga tutor, ngunit hindi ka makapagtuturo ng talento.

1783
01:33:22,704 --> 01:33:24,205
Masiyahan sa iyong pagkain!

1784
01:33:25,424 --> 01:33:30,424
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1784
01:33:31,305 --> 01:33:37,253
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org