1
00:00:49,174 --> 00:00:51,802
เฮ้ บรูโน่ 
อย่าเป็นน้องสาวและเข้ามาใกล้

2
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
ใกล้ชิดมากขึ้น

3
00:01:02,771 --> 00:01:04,355
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

4
00:01:04,438 --> 00:01:06,275
ให้ฉันแสดงให้คุณดู ดู.

5
00:01:06,358 --> 00:01:09,570
แข็งแกร่งและสูงขึ้น 
พวกเขาทั้งหมดอ่อนแอ

6
00:01:09,653 --> 00:01:13,073
เฮ้ คุณควรหยุดพูดบ้าๆได้แล้วลูก
พวกเขาไม่ออกกำลังกายที่โรงเรียนเหรอ?

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,992
- เรามียิมนาสติก
- ยิมนาสติก?

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,952
พวกเขาเป็นกลุ่มคนโง่

9
00:01:17,035 --> 00:01:18,203
มาเร็ว. ที่นั่น.

10
00:01:19,288 --> 00:01:20,956
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณมีลูกบอลด้วย

11
00:01:22,457 --> 00:01:24,543
ดู. คุณลุงเพิ่งตื่น

12
00:01:25,794 --> 00:01:28,130
- ฉันจะไปเมือง คาร์ล
-ใช่? มานี่..

13
00:01:28,755 --> 00:01:29,840
ฉันบอกว่ามา.

14
00:01:32,176 --> 00:01:35,095
- เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?
- คุณหมายถึงอะไร เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

15
00:01:35,179 --> 00:01:36,763
- โต๊ะของฉัน!
- ฉันอยู่ที่สโมสร

16
00:01:36,847 --> 00:01:39,600
บอร์ดของฉัน! คุณขับรถเหมือน 
คนบ้าและคุณก็ทำลายพวกเขา!

17
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
- ฉันจำไม่ได้!
- "ฉันจำไม่ได้".

18
00:01:41,810 --> 00:01:44,521
- ไอ้โง่. ลืมมันซะ
- เฮ้� 

19
00:01:44,605 --> 00:01:46,481
เอาน่า บรูโน่! ให้อาหารพวกมัน!

20
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
นั่นก็คือ

21
00:01:48,817 --> 00:01:50,569
แล้วผู้ชายล่ะ?

22
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
การล่าสัตว์

23
00:03:23,620 --> 00:03:27,332
ฉันอยากจะออกไปก่อนที่คุณจะตื่น
แต่ฉันมีค่ำคืนที่ยากลำบาก

24
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
ทำไมคุณถึงอยากออก?

25
00:03:30,752 --> 00:03:32,504
มันก็เป็นบ้านของคุณเช่นกัน

26
00:03:32,588 --> 00:03:33,922
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

27
00:03:36,592 --> 00:03:37,968
บางทีคุณอาจต้องการอยู่คนเดียว

28
00:03:38,802 --> 00:03:41,305
- บางทีคุณอาจต้องการเวลา 
ที่จะคิด - คิดว่าอะไร?

29
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
ความจริงที่ว่าฉันสามารถทรยศคุณได้
และนอกใจคุณนับพันครั้ง

30
00:03:45,350 --> 00:03:48,604
และฉันไม่ได้ทำเพราะฉันคิดว่า
หยาบคาย เศร้า และไร้สาระคืออะไร?

31
00:03:50,272 --> 00:03:51,940
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

32
00:03:52,441 --> 00:03:54,610
และฉันแค่จินตนาการว่าคุณรู้สึกอย่างไร

33
00:03:55,277 --> 00:03:56,820
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไร

34
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
ไม่เลย.

35
00:04:01,074 --> 00:04:02,451
ฉันก็ชอบมันเหมือนกันนะรู้ไหม?

36
00:04:03,368 --> 00:04:05,621
เมื่อเราระยำแปดครั้งต่อวัน

37
00:04:06,622 --> 00:04:09,708
เมื่อเราเดินทาง.
เมื่อเรามีความหมายต่อกัน

38
00:04:11,960 --> 00:04:14,254
แม้ว่าเราควรจะต่อสู้ให้มากกว่านี้

39
00:04:15,380 --> 00:04:16,798
ต่อสู้กับกิจวัตรประจำวัน

40
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
ชีวิตครอบครัว, เด็กๆ,

41
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
การทำงาน

42
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
แต่ฉันโง่เพราะว่า

43
00:04:24,890 --> 00:04:26,141
ฉันมั่นใจมาก

44
00:04:27,684 --> 00:04:29,019
แม้จะทั้งหมดนี้ก็ตาม

45
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
สิ่งที่เรามีนั้นพิเศษมาก

46
00:04:33,482 --> 00:04:34,858
แข็งแกร่งมาก

47
00:04:38,987 --> 00:04:43,992
ดังนั้นเมื่อคุณมองมาที่ฉันอย่างไร้เดียงสา
ก่อนจะจากฉันไปโดยไม่พูดอะไร

48
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
เพราะคุณต้องวิ่ง
ไปโรงพยาบาลเพื่อพบเธอ

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,121
ฉันคิดว่า

50
00:04:49,456 --> 00:04:52,793
ความอ่อนโยนที่ฉันคิด 
เราแบ่งปัน คุณแบ่งปันกับเธอ

51
00:04:53,585 --> 00:04:57,548
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

52
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันรักเธอ

53
00:05:10,352 --> 00:05:12,020
คุณต้องการทำอะไรตอนนี้?

54
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
ฉันอยากได้� 

55
00:05:22,281 --> 00:05:24,575
ฉันอยากให้เราคิดถึงเด็กๆ

56
00:05:31,999 --> 00:05:33,125
นอกจากนี้

57
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
ที่คุณหลีกเลี่ยงฉัน

58
00:05:40,048 --> 00:05:41,216
เล็กน้อย

59
00:05:42,342 --> 00:05:44,052
เพื่อที่ฉันจะไม่บ้า

60
00:05:45,637 --> 00:05:46,889
ใช้ได้.

61
00:05:46,972 --> 00:05:48,974
ฉันจะไปทำงาน ขอให้เป็นวันที่ดี.

62
00:05:54,897 --> 00:05:56,899
ตำรวจ

63
00:06:00,402 --> 00:06:03,989
เป็นยังไงบ้าง รูดี้?
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อึดอัดเกินไป

64
00:06:04,489 --> 00:06:05,616
แน่นอน.

65
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
หยุดบ่น. คุณจะออกมา

66
00:06:09,494 --> 00:06:10,704
ไม่มีการร้องเรียนอีกต่อไป

67
00:06:11,330 --> 00:06:12,789
พ่อของคุณอยากพบคุณ

68
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
สวัสดีบรูโน่ คุณเป็นอย่างไร?

69
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
คุณกำลังทำอะไร?
เตรียมตัวล่าหมูป่ากันหรือยัง?

70
00:06:55,999 --> 00:06:58,794
แล้วจะไปเมื่อไหร่. 
นอนในอพาร์ตเมนต์เหรอ?

71
00:06:58,877 --> 00:07:01,213
ฉันอยากจะ
แต่พ่อบอกว่ามันไม่ใช่สไตล์ของฉัน

72
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
อะไรไม่ใช่สไตล์ของคุณ? 
แล้วมันคืออะไร?

73
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
สาปแช่ง.

74
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
คุณจะทำมันจริงๆเหรอ?

75
00:07:22,234 --> 00:07:25,696
ทำไมคุณถึงยังสักชื่อ?
มันเจ็บมากที่ต้องถอดมันออก

76
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
หุบปาก.

77
00:07:29,449 --> 00:07:32,035
- คุณคือแองเจใช่ไหม?
- แองจี้ คนบ้า

78
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
มันเป็นชื่อเล่นที่พ่อของคุณตั้งให้ฉัน
มันเป็นของอังลีก.

79
00:07:35,455 --> 00:07:37,958
ราวกับว่าคุณสามารถอ่านได้
คุณเรียนไม่จบด้วยซ้ำ

80
00:07:38,750 --> 00:07:41,503
เฮ้ คุณทำพังนะเพื่อน
คุณลืม "ฉัน"

81
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
มันบอกว่า "แองเจ"

82
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
สาปแช่ง. 
ไอ้โง่คนนี้เขียนว่า "แองเจ"!

83
00:07:49,428 --> 00:07:51,763
คาร์ล! 
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาทำเช่นนี้กับฉัน

84
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
อย่าปล่อยให้โง่แบบนี้
ทำลายความสัมพันธ์ของเรา

85
00:07:54,516 --> 00:07:56,894
- คุณซ่อมมันได้ไหม?
-แล้วเขาจะทำอย่างไร? ข้ามมันออกไปเหรอ?

86
00:07:56,977 --> 00:07:58,562
- มันจะดูน่ากลัว.
- หุบปาก!

87
00:07:59,646 --> 00:08:02,608
คุณสองคนออกไป
เฮ้ คุณจะแก้ไขปัญหานี้ในภายหลัง

88
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
ใช่.

89
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
รูดี้.

90
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
มานี่..

91
00:08:13,702 --> 00:08:17,956
หากคุณมีอะไรจะพูด
พูดใส่หน้าฉันหน่อยสิ โอเคไหม?

92
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
นั่งลง

93
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
นั่งลง

94
00:08:22,377 --> 00:08:25,464
ฉันชื่ออะไร? บอกฉันมาว่าฉันชื่ออะไร!

95
00:08:27,508 --> 00:08:29,676
อย่าพูดจนกว่าจะจบ
ที่จะพูด เฮ้?

96
00:08:33,597 --> 00:08:35,182
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว รูดี้

97
00:08:35,974 --> 00:08:39,477
แต่ฉันรู้สึกเหมือนต้องทำซ้ำกับคุณ
เพราะคุณเตะตูด

98
00:08:41,104 --> 00:08:44,858
ฉันต้องคุยกับพ่อแม่ของผู้ชายคนนั้น 
บุตรให้ถอนคำร้อง

99
00:08:45,943 --> 00:08:48,320
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าไม่ใช่คุณ
เพราะคุณไม่ได้ไปงานปาร์ตี้

100
00:08:48,403 --> 00:08:52,324
และคุณก็พักผ่อนกับฉัน

101
00:08:53,200 --> 00:08:54,535
และมันก็ได้ผลเหรอ?

102
00:08:57,454 --> 00:09:00,582
พ่อของเด็กชายพูดอย่างนั้น 
มันเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
บางทีลูกชายของเขาอาจจะบ้าไปแล้ว

104
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
ให้ตายเถอะ รูดี้ อย่าเพิ่งคิดอย่างนั้นสิ 
ฉันมีเรื่องต้องจัดการมากมายหรือเปล่า?

105
00:09:09,842 --> 00:09:12,344
ทุกวันของชีวิตร่วมเพศของคุณ!

106
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
คุณเอาแต่ร่วมเพศฉันกับอึนั่น!

107
00:09:16,932 --> 00:09:19,268
- งี่เง่า.
- คุณเจ็บนะรูดี้!

108
00:09:19,768 --> 00:09:21,270
เป็นคนน่ารำคาญและขี้เกียจ

109
00:09:22,563 --> 00:09:26,525
คุณต้องนำสิ่งเดียวมาด้วย
จากบ้านพ่อตาของคุณ

110
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
จากเดลวาลนั้น

111
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
และคุณกำลังจีบลูกสาวของเขา

112
00:09:31,405 --> 00:09:34,199
- ฉันไม่เจ้าชู้. - ชัดเจน
นั่นใช่ และคุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า

113
00:09:34,283 --> 00:09:36,118
ให้ตายเถอะ คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ?

114
00:09:36,201 --> 00:09:37,870
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดใช่

115
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
เป็นคนขี้เกียจ

116
00:09:40,038 --> 00:09:41,290
อย่าลืมนะรูดี้

117
00:09:42,082 --> 00:09:45,210
ฉันสามารถช่วยคุณให้พ้นจากปัญหาได้
แต่ฉันก็สามารถพาคุณเข้าไปในนั้นได้

118
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
คุณเข้าใจไหม?

119
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
คุณเข้าใจไหม?

120
00:09:52,885 --> 00:09:54,928
อย่าเพิ่งพยักหน้า เท่านั้นแหละ!

121
00:09:55,554 --> 00:09:57,347
เหมือนคนงี่เง่า!

122
00:09:57,431 --> 00:09:59,057
ฉันต้องได้ยินคุณพูดมัน

123
00:10:00,559 --> 00:10:03,020
- คุณรู้ไหมว่าควรทำอย่างไร?
- ฉันรู้.

124
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
คุณต้องการให้ฉันขโมยปืน

125
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
นั่นก็คือ

126
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
ดีกว่ามาก

127
00:10:10,569 --> 00:10:11,570
ฉันไปได้ไหม?

128
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
ใช่.

129
00:10:13,822 --> 00:10:15,657
- หุบปากเดี๋ยวนี้!
- หนีไป!

130
00:10:23,081 --> 00:10:25,667
- ทำไมคุณถึงเห็นฉันแบบนั้น?
- ไม่มีเหตุผล.

131
00:10:26,585 --> 00:10:27,836
มาช่วยดีกว่า

132
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
ใช้ได้.

133
00:10:37,679 --> 00:10:40,140
 �พ่อ�! 
ผู้หญิงกำลังมองหาคุณข้างนอกนั่น

134
00:10:43,435 --> 00:10:46,021
- อย่าใช้เลย ยังไม่เสร็จ
- ใช้ได้.

135
00:11:14,883 --> 00:11:16,635
- เคธี่?
- คุณเดลวาล

136
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- สวัสดี.

137
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
เพื่อนๆส่งมาหรือยัง?

138
00:11:21,807 --> 00:11:23,892
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น 
คุณจะแปลกใจที่เห็นฉันที่นี่

139
00:11:23,976 --> 00:11:25,519
ฉันมาเพื่อบรรลุข้อตกลง

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,021
ฉันไม่เข้าใจ.

141
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
ขอให้เราบรรลุข้อตกลง

142
00:11:30,983 --> 00:11:32,401
ข้อตกลงประเภทใด?

143
00:11:33,610 --> 00:11:35,112
ตกลง. มันง่ายมาก

144
00:11:35,195 --> 00:11:37,030
มิชา�ลมีเงินทั้งหมดใช่ไหม?

145
00:11:37,114 --> 00:11:38,657
ฉันเคยจ่ายค่าของชำ

146
00:11:38,740 --> 00:11:41,952
กิจกรรมสำหรับเด็ก
ผ้าอ้อม อาหาร ทุกสิ่งทุกอย่าง

147
00:11:42,035 --> 00:11:45,831
และตอนนี้เมื่อไม่มีฉันก็ทำ 
เพื่อเด็กๆ ไม่ใช่สำหรับฉัน

148
00:11:45,914 --> 00:11:47,916
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

149
00:11:48,000 --> 00:11:49,293
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

150
00:11:50,002 --> 00:11:53,046
ฉันแค่ขอความช่วยเหลือจากคุณ
จนกว่าคุณจะหางานทำ

151
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
ฉันเห็นโฆษณาของคุณเกี่ยวกับ 
ตำแหน่งแคชเชียร์

152
00:11:56,466 --> 00:11:57,801
คุณเห็นมันไหม? ใช่ ฉันกำลังมองหา.

153
00:11:58,302 --> 00:12:01,680
ดีคุณฉลาด
คุณมาเพื่อขอเงิน

154
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
- สองหมื่นยูโร
- สองหมื่นยูโร?

155
00:12:03,599 --> 00:12:05,851
- สองหมื่นยูโร
- คุณบ้าไปแล้ว

156
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
คุณคิดว่า 20,000 ยูโร
สำหรับชีวิตของผู้ชายมันมากเกินไปหรือเปล่า?

157
00:12:08,854 --> 00:12:11,857
คุณอายุสี่ขวบ และฉันไม่ทำ
เขาเอื้อมไปหาเงินเพราะเขา

158
00:12:11,940 --> 00:12:15,819
เขาโยนครอบครัวของฉันและฉันเพื่อ 
ห้องน้ำแล้วกดชักโครก

159
00:12:15,903 --> 00:12:18,238
ดังนั้นขอโทษนะ
แต่คุณต้องแก้ไขสิ่งที่คุณก่อไว้

160
00:12:18,322 --> 00:12:20,490
- นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
- ฉันมาแล้วลูกชาย

161
00:12:21,992 --> 00:12:23,327
กลับไปที่สวน

162
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
เราไม่ฆ่าใคร เพื่อนของคุณ 
พวกเขาทำให้ชีวิตของเราเป็นทุกข์

163
00:12:27,331 --> 00:12:28,624
พวกเขาส่งคำขู่ฆ่ามาให้เรา

164
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
- ขู่ฆ่า?
- ไปให้พ้น.

165
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
แล้วเขาตายแล้วเหรอ? มันไม่ใช่

166
00:12:33,420 --> 00:12:36,507
เอานี่ไป 
ฉันคิดว่ามันเป็นของเพื่อนของคุณ

167
00:12:46,475 --> 00:12:47,643
บ้านของไซมอน

168
00:12:48,685 --> 00:12:49,728
ไซมอน?

169
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
ใช่.

170
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
รอก่อนนะ ใจเย็นๆ

171
00:12:54,816 --> 00:12:58,403
ไม่ ฉันไม่เห็นคุณโทรมา เกิดอะไรขึ้น?

172
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
- ทำไมคุณไม่ตอบ?
- ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!

173
00:13:00,948 --> 00:13:03,700
 �เขาสามารถพาลูกชายของเขาไปที่ 
โรงเรียนหรืออาจจะไม่มีสัญญาณ!

174
00:13:03,784 --> 00:13:06,119
ไซม่อน ฉันเอง โทรหาฉันเถอะ มันมีเรื่องร้ายแรง

175
00:13:06,203 --> 00:13:09,206
วันนี้โทรหาเพื่อนนะ 
หรือเราฆ่าเขา คุณเข้าใจไหม?

176
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
คุณได้ยินมันใช่ไหม? ฉันต้องโทร.

177
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
- รอ.
- เราจะหาเงินได้อย่างไร?

178
00:13:15,796 --> 00:13:18,757
รอทีละขั้นตอน
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

179
00:13:19,299 --> 00:13:22,886
แต่ก่อนที่จะโทรหาเขา
คุณต้องคิดถึงสิ่งที่คุณจะพูดกับเขา

180
00:13:24,680 --> 00:13:27,724
ถามเขาก่อนว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
ซาเวียร์และส่งโทรศัพท์ให้เขา

181
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

182
00:13:31,562 --> 00:13:33,814
ถามเขาว่าการแลกเปลี่ยนจะเป็นอย่างไร
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

183
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
โทรได้เลย

184
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
เฮ้ คุณสบายดีไหม? คุณทำได้ ใช่ไหม?

185
00:13:39,736 --> 00:13:41,071
- ใช่.
- ตกลง.

186
00:13:45,409 --> 00:13:46,743
ใส่ลำโพง.

187
00:13:53,667 --> 00:13:55,169
ในที่สุดคุณก็โทรมา

188
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
คุณเป็นใคร?

189
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
ฉันคือผู้ที่จะสังหาร
เพื่อนของคุณเหมือนหมู

190
00:14:00,257 --> 00:14:02,426
- ถ้าคุณไม่นำเงินมา
- ฉันอยากคุยกับเขา

191
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
- ไซมอน นั่นคือคุณเหรอ?
- คุณสบายดีไหม?

192
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
ฉันสบายดี. คุณบอกคนอื่น ๆ บ้างไหม?

193
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี เรากำลังดำเนินการแก้ไข

194
00:14:11,602 --> 00:14:12,853
พวกเขาสามารถรับเงินได้หรือไม่?

195
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
- เราจะได้มัน.
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

196
00:14:15,147 --> 00:14:17,357
-เฮ้ ฉันอยู่ที่ฟาร์ม� 
- หุบปาก!

197
00:14:17,441 --> 00:14:20,819
ถ้าจะแจ้งตำรวจ
คุณสามารถบอกลาเพื่อนของคุณได้

198
00:14:22,946 --> 00:14:25,365
และถ้าคุณมีสามัญสำนึก
คุณจะไม่บอกใคร

199
00:14:25,449 --> 00:14:26,909
แค่เก็บเงินก็ครบแล้ว

200
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
และอย่าลืมมัน เราไม่ได้ 
เราทำให้พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้

201
00:14:29,745 --> 00:14:31,914
มันเป็นคุณ
ฉันขอแนะนำให้คุณจำไว้

202
00:14:31,997 --> 00:14:33,207
เราจะได้เงิน.

203
00:14:33,916 --> 00:14:35,292
เราเจอกันได้ที่

204
00:14:35,375 --> 00:14:38,003
ไม่ ฉันจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าเมื่อใดและที่ไหน

205
00:14:38,629 --> 00:14:40,130
- และมาคนเดียว
- ขออนุญาต?

206
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
เขาไม่ได้มาทั้งคืน
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

207
00:14:56,813 --> 00:14:59,358
- ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาตำรวจ
- ไม่ อย่าโทรหาพวกเขา

208
00:14:59,858 --> 00:15:01,318
คงจะยุ่งวุ่นวายอะไรสักอย่าง

209
00:15:02,986 --> 00:15:04,112
ดู.

210
00:15:04,821 --> 00:15:08,408
ฉันไม่อยากบอกคุณเพราะเขา 
เขาขอให้ฉันไม่พูดอะไร

211
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
แต่เขาอยู่กับกิลเลส

212
00:15:11,036 --> 00:15:12,746
- ใช่.
- และคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

213
00:15:12,829 --> 00:15:15,582
ช่วยคุณในการปรับปรุงใหม่

214
00:15:15,666 --> 00:15:17,334
และรักษาระยะห่างของคุณ

215
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
แล้วเขาจะทำยังไงกับสาวๆล่ะ?

216
00:15:20,671 --> 00:15:22,464
ไม่มีรถหรืออะไรเลย?

217
00:15:22,548 --> 00:15:23,632
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

218
00:15:24,550 --> 00:15:26,885
- ฉันไม่รู้. ภายในสองสามวัน
- ฉันหมายถึง

219
00:15:27,511 --> 00:15:30,264
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าซาเวียร์คิดอะไรอยู่
มันซับซ้อน

220
00:15:30,347 --> 00:15:32,266
แต่การเลิกราส่งผลกระทบต่อเขามาก
ตามที่ควรจะเป็น

221
00:15:32,349 --> 00:15:34,601
แต่
What kind of forty year old does this?

222
00:15:34,685 --> 00:15:35,853
อย่างแน่นอน.

223
00:15:35,936 --> 00:15:38,313
ฉันคิดว่าฉันต้องการ 
you will worry about him.

224
00:15:38,397 --> 00:15:41,275
Yes I worry, but that's not it 
That means you extract it, right?

225
00:15:41,358 --> 00:15:42,734
ช่างเห็นแก่ตัวเหลือเกิน

226
00:15:43,235 --> 00:15:45,237
Av�same si necesitas algo, �s�?

227
00:15:50,492 --> 00:15:53,078
เรารอมาหลายชั่วโมงแล้ว
When will they talk to us?

228
00:15:53,161 --> 00:15:57,416
I already told you that we need a tutor 
legal for missing minors.

229
00:15:57,499 --> 00:16:00,294
If there is not, my colleagues must 
determine whether or not it is suspicious.

230
00:16:00,377 --> 00:16:03,380
He already told him that he has not seen 
to her friend in several days.

231
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้นในห้องทำงานของฉัน
ผู้ชายบางคนกำลังไล่ล่าเธอ

232
00:16:06,300 --> 00:16:08,927
เขาน่าจะตกอยู่ในอันตราย
มิใช่กรณีสูญหาย

233
00:16:09,011 --> 00:16:12,514
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
แต่มีเพียงรูปถ่ายและชื่อเท่านั้น

234
00:16:12,598 --> 00:16:13,891
บอกฉันอายุของคุณอย่างน้อย

235
00:16:15,392 --> 00:16:17,686
- ปรากฏว่าเขาเป็นผู้เยาว์
- ไม่มีอะไรบ่งบอกได้เลย

236
00:16:19,229 --> 00:16:21,565
ฉันขอคุยกับผู้บังคับบัญชาของคุณได้ไหม?

237
00:16:22,065 --> 00:16:23,483
รอก่อนครับ.

238
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
สาปแช่ง.

239
00:16:29,156 --> 00:16:32,367
แน่ใจเหรอว่าไม่รู้อะไรอีก?
ฉันไม่รู้ นามสกุลของเขา

240
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
มันมาจากไหน? 
พวกนั้นต้องการอะไร?

241
00:16:35,913 --> 00:16:38,582
เขามีปัญหา 
เช่นเดียวกับฉัน

242
00:16:38,665 --> 00:16:42,002
บางทีเขาอาจจะทำอะไรโง่ๆ
และเขาก็ประสบปัญหา

243
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ใช่นักบำบัดของคุณ

244
00:16:46,089 --> 00:16:48,425
- เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณหรือไม่?
- และนั่นคืออะไร?

245
00:16:49,009 --> 00:16:51,428
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
- เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

246
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
ขอโทษนะ เบอร์ทรานด์

247
00:17:17,162 --> 00:17:19,373
- คุณมีลูกไหม?
- ใช่สอง

248
00:17:20,707 --> 00:17:24,169
- คุณอายุเท่าไร?
-และพวกเขาอายุเท่าไหร่?

249
00:17:27,422 --> 00:17:29,842
ลูกชายของฉันอายุ 11 ปี 
และลูกสาวของฉันอายุ 17 ปี

250
00:17:31,635 --> 00:17:33,095
พวกเขาเข้ากันได้ดีไหม?

251
00:17:33,595 --> 00:17:35,889
ถ้าฉันเข้ากันได้ดีล่ะ?
กับวัยรุ่นอายุ 17 ปี?

252
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
เราเข้ากันได้ดี

253
00:17:40,018 --> 00:17:41,562
คุณดูเหมือนเป็นแม่ที่ดี

254
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
ฉันทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

255
00:17:46,483 --> 00:17:47,943
ทำไมคุณถึงหนีออกจากบ้าน?

256
00:17:49,278 --> 00:17:51,280
- ทุกอย่างโอเคไหม คริสเทล?
- ใช่.

257
00:17:51,363 --> 00:17:52,823
- คุณต้องการอะไรอีกไหม?
- ไม่

258
00:17:52,906 --> 00:17:54,533
ฉันอาจอาเจียนถ้าฉันกินมากขึ้น

259
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
เช็ค.

260
00:17:57,119 --> 00:17:58,537
- ดี.
- ขอบคุณ.

261
00:17:59,496 --> 00:18:01,665
ฉันกำลังคิดว่า
คุณต้องการซื้อโปสการ์ดให้ฉันไหม

262
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
พวกเขามีราคาหนึ่งยูโรต่อคน

263
00:18:05,878 --> 00:18:09,214
ฉันคิดว่าลูกชายของคุณอาจจะชอบพวกเขา
เด็กๆรักพวกเขา

264
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
- คุณวาดรูปเก่ง - ใช่ 
ฉันเคยเก่งที่สุดในโรงเรียน

265
00:18:14,011 --> 00:18:16,680
และฉันก็คิดว่าเมื่อ 
มีเงินเพียงพอ

266
00:18:16,763 --> 00:18:20,475
ฉันสามารถไปโรงเรียนศิลปะได้
ในลียงหรือปารีส ฉันไม่รู้.

267
00:18:22,936 --> 00:18:25,439
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะให้หมายเลขและที่อยู่ของฉันแก่คุณ

268
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
และถ้าที่พักพิงเต็ม
คุณสามารถมาพบฉันได้

269
00:18:29,943 --> 00:18:31,945
ฉันไม่คิดว่าสามีของคุณ 
และลูกๆ ของคุณก็ยอมรับมัน

270
00:18:33,030 --> 00:18:34,531
ใครสนใจสิ่งที่พวกเขาคิด?

271
00:18:34,615 --> 00:18:38,202
จริงหรือ ดี.
คุณเป็นหัวหน้าบ้านใช่ไหม?

272
00:18:39,828 --> 00:18:41,205
ใช่แล้ว.

273
00:19:16,198 --> 00:19:19,993
ไม่มีการขายไม่มีคำสั่งซื้อ
เราต้องรอฤดูใบไม้ผลิ

274
00:19:20,077 --> 00:19:21,119
อึ.

275
00:19:21,203 --> 00:19:24,331
กิลเลสยังคงบ่น
เพราะไม่ได้รับค่าจ้างเท่าเดิม

276
00:19:24,414 --> 00:19:26,917
แต่ฉันหาเงินไม่พอ

277
00:19:29,545 --> 00:19:31,463
เราจะผ่านมันไปได้เช่นเคย

278
00:19:31,547 --> 00:19:33,006
ชัดเจน. มันคงจะเป็นแบบนี้

279
00:19:33,090 --> 00:19:34,883
กิลเลส เป็นยังไง? 
เขาดูกังวล

280
00:19:36,218 --> 00:19:38,220
- ตึงเครียดมาก.
- จริงหรือ?

281
00:19:38,303 --> 00:19:40,430
- คุณไม่เชื่อเหรอ?
- ไม่ ไม่มากกว่าปกติ

282
00:19:40,514 --> 00:19:43,267
เขามีแนวโน้มที่จะอารมณ์เสีย
เขาเป็นคนหุนหันพลันแล่นเล็กน้อย

283
00:19:44,685 --> 00:19:45,686
ดี.

284
00:19:47,104 --> 00:19:49,231
- ฉันต้องทำงาน. แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

285
00:19:52,025 --> 00:19:53,569
-คุณเป็นอย่างไร?
-คุณเป็นอย่างไร?

286
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
- ฉันไม่ได้มาที่นี่มาสักพักแล้ว
- ใช่.

287
00:19:58,365 --> 00:20:00,284
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดี.

288
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

289
00:20:01,535 --> 00:20:03,245
มานี่.. มีปัญหาเกิดขึ้น

290
00:20:05,956 --> 00:20:08,250
มาเลยพวก มาคุยกันเถอะ

291
00:20:08,333 --> 00:20:10,794
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เราควรบอกตำรวจ.

292
00:20:11,420 --> 00:20:14,256
ไม่ เราจะไม่เสี่ยงนั้น
เรากำลังพูดถึงซาเวียร์

293
00:20:14,339 --> 00:20:18,051
อะไรทำให้คุณคิดว่าพวกเขาจะทิ้งมันไป?
ฟรีถ้าเราให้เงินพวกเขา?

294
00:20:18,135 --> 00:20:20,012
บางทีมันอาจจะไม่มีที่สิ้นสุดถ้าเรายอมรับ

295
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

296
00:20:23,807 --> 00:20:25,642
ถ้าเราล้มเหลวพวกเขาจะฆ่าเขา

297
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
ไม่มีทางออกอื่น

298
00:20:29,980 --> 00:20:31,940
ให้ผู้หญิงคนนั้นและลูกๆ ของเธอเถอะ
เงินก็แค่นั้นแหละ

299
00:20:32,024 --> 00:20:34,193
ฉันไม่มีเงิน ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

300
00:20:34,276 --> 00:20:35,652
เราจะคิดออกโดยไม่มีคุณ

301
00:20:35,736 --> 00:20:38,030
สิ่งสำคัญคือการนำกลับบ้าน
ซาเวียร์ปลอดภัยแล้ว

302
00:20:38,113 --> 00:20:40,032
และจบเรื่องนี้

303
00:20:40,115 --> 00:20:43,493
ถ้าทำได้ฉันจะขายทุกอย่างที่ฉันมี
แต่อีกสองวันฉันทำไม่ได้

304
00:20:43,994 --> 00:20:46,622
เพียงแค่ให้สิ่งที่คุณทำได้
โลและฉันจะทำส่วนที่เหลือ

305
00:20:46,705 --> 00:20:50,000
- ไม่ต้องกังวล ฉันโทรหาธนาคารแล้ว
- ฉันสามารถระดมเงินได้ 3,000 หรือ 3,500 ยูโร

306
00:20:50,083 --> 00:20:51,627
และเขาจะจ่ายส่วนที่ขาดไปในแต่ละเดือนให้พวกเขา

307
00:20:54,296 --> 00:20:55,631
ชัดเจน.

308
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
ฉันจะกินอะไรบางอย่างในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น 
ในธนาคาร คุณต้องการอะไรไหม?

309
00:21:58,277 --> 00:21:59,278
ฉันสบายดี.

310
00:22:32,019 --> 00:22:33,520
พวกเขาจะโทรหาคุณในอีกสักครู่

311
00:22:54,625 --> 00:22:57,169
- คุณมีเงินไหม?
- เราได้รับมัน.

312
00:22:58,378 --> 00:23:00,631
- คุณได้คุยกับใครบ้างไหม?
- ไม่

313
00:23:01,632 --> 00:23:04,468
เวลา 02.00 น. ณ ทางแยก
ที่ด้านบนของ Col du Vorger

314
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
ทางหลวงคาร์.

315
00:23:05,636 --> 00:23:07,054
ใช่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

316
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
ไม่มีตำรวจหรืออะไรเลย

317
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
มันเป็นเรื่องยุ่งยากเสมอ
นำเงินของคุณออกจากธนาคาร

318
00:23:20,817 --> 00:23:23,153
ผู้ชายคนนั้นยังถามฉัน
ฉันอยากจะทำอะไรกับมัน

319
00:23:25,280 --> 00:23:26,490
คุณกำลังมา?

320
00:23:37,668 --> 00:23:40,462
- แค่นั้นแหละฉันเผยแพร่แล้ว
- ช่างวิเศษเหลือเกิน

321
00:23:40,546 --> 00:23:41,713
สิ่งพิมพ์เป็นแบบสาธารณะ

322
00:23:41,797 --> 00:23:44,049
นี่คือวิธีที่พวกเขาสามารถติดต่อคุณได้ 
ถ้าพวกเขารู้อะไรบางอย่าง

323
00:23:44,132 --> 00:23:47,803
ฉันใส่เบอร์โทรศัพท์ของคุณด้วย
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

324
00:23:47,886 --> 00:23:50,097
ขอบคุณ ฉันคงไม่ทำมันหากไม่มีคุณ

325
00:23:50,180 --> 00:23:51,765
ฉันดีใจที่ได้ช่วย

326
00:23:51,849 --> 00:23:53,600
นอกจากนี้ยังใช้เวลาไม่นาน

327
00:23:54,101 --> 00:23:56,436
- เราจะเก็บมันไว้.
- ใช่.

328
00:23:57,104 --> 00:23:59,606
- ทำไมไม่?
- คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

329
00:24:02,526 --> 00:24:03,527
มันคือใคร?

330
00:24:03,610 --> 00:24:06,113
เด็กสาวจากสถานสงเคราะห์
ที่ชานเมืองฟลูเมต

331
00:24:07,072 --> 00:24:08,574
และทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้เพื่อเธอ?

332
00:24:08,657 --> 00:24:11,952
เพราะฉันเคยช่วยเธอครั้งหนึ่งแล้วเธอก็หายไป
ตั้งแต่นั้นมา มันทำให้ฉันกังวล

333
00:24:12,035 --> 00:24:14,121
และเนื่องจากตำรวจไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่รู้.

334
00:24:14,204 --> 00:24:16,623
ฉันแค่พยายามที่จะดูว่าฉันสามารถหามันได้หรือไม่

335
00:24:17,249 --> 00:24:19,001
คุณต้องการที่จะพบเธอคนเดียว?

336
00:24:19,960 --> 00:24:21,461
ฉันจะลองดู

337
00:24:22,838 --> 00:24:24,089
ใช้ได้.

338
00:24:24,173 --> 00:24:26,758
ฉันไม่อยากทำให้คุณท้อใจแต่ฉันไม่รู้

339
00:24:26,842 --> 00:24:29,178
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไปลียง 
หรือเกรอน็อบล์คุณไม่คิดเหรอ?

340
00:24:31,263 --> 00:24:33,182
ไม่มีอะไรให้ทำมากนักที่นี่

341
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
มันจะไม่ง่ายเลย

342
00:24:36,852 --> 00:24:38,103
ไม่ใช่ทุกอย่างจะต้องง่าย

343
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
อย่างแน่นอน. ขอบคุณ
ไม่ใช่ทุกอย่างจะต้องง่าย

344
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
ชัดเจน.

345
00:24:43,442 --> 00:24:45,527
เนื่องจากคุณทำเสร็จแล้ว 
เราคุยกันได้ไหม?

346
00:24:45,611 --> 00:24:46,612
ใช่ครับคุณผู้หญิง

347
00:26:13,365 --> 00:26:16,368
มีกระจกแตก. 
หน้าต่างแตก

348
00:26:17,452 --> 00:26:19,538
ฉันไม่รู้.
อาจมีคนบังคับให้เข้า?

349
00:26:21,790 --> 00:26:23,750
ใช่ครับ แก้วเยอะมาก 
แตกบนพื้น

350
00:26:41,476 --> 00:26:43,395
บอกฉันสิ คุณกำลังคบกับคนอื่นอยู่หรือเปล่า?

351
00:26:43,478 --> 00:26:44,563
อะไร

352
00:26:45,105 --> 00:26:46,523
คุณกำลังคบกับคนอื่นอยู่หรือเปล่า?

353
00:26:46,607 --> 00:26:48,275
ไม่ ทำไมคุณถึงถาม?

354
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
ฉันไม่รู้. มันควรจะเป็น 
คุณจะไปหาฉัน คุณไม่ได้ไป

355
00:26:52,404 --> 00:26:55,908
คุณบอกว่าคุณรักฉัน แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย 
จากคุณเป็นเวลาสองวัน คุณเพิ่งหายไป

356
00:26:56,742 --> 00:26:58,577
ไม่ ฉัน� 

357
00:26:58,660 --> 00:27:00,996
ฉันต้องช่วยพ่อก็แค่นั้นแหละ
ฉันไม่ว่าง

358
00:27:01,788 --> 00:27:02,789
ยุ่งกับอะไร?

359
00:27:03,457 --> 00:27:05,501
รอก่อน 
นี่คือการสอบสวนหรืออะไร?

360
00:27:06,168 --> 00:27:08,337
ฉันแค่ช่วยเขาเรื่องเครื่องจักรเท่านั้นแหละ

361
00:27:09,046 --> 00:27:10,088
จะทำอะไร?

362
00:27:10,714 --> 00:27:11,715
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

363
00:27:11,798 --> 00:27:13,926
ให้ตายเถอะ รูดี้
ฉันกำลังพยายามให้คุณบอกฉันบางอย่าง

364
00:27:14,009 --> 00:27:16,762
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?
เขายุ่งอยู่กับรถแทรกเตอร์

365
00:27:16,845 --> 00:27:20,182
เราเปลี่ยนผ้าเบรก
น้ำมัน� 

366
00:27:20,265 --> 00:27:24,186
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราก็ให้อาหาร 
ไก่ คุณอยากได้ยินสิ่งนั้นไหม?

367
00:27:24,269 --> 00:27:25,270
อันที่จริงใช่

368
00:27:26,522 --> 00:27:28,357
ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่รู้จักคุณ

369
00:27:30,234 --> 00:27:33,111
เราคุยกันโดยไม่ได้พูดอะไรต่อกัน

370
00:27:33,904 --> 00:27:35,280
คุณรู้จักครอบครัวของฉัน 
และฉันไม่ทำเพื่อคุณ

371
00:27:35,364 --> 00:27:37,991
แต่� 
คุณไม่จำเป็นต้องรู้จักครอบครัวของฉัน

372
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
พวกมันหายาก

373
00:27:39,618 --> 00:27:40,994
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

374
00:27:41,078 --> 00:27:42,913
มากับฉันในครั้งต่อไป คุณจะเห็น.

375
00:27:43,789 --> 00:27:44,873
แต่ใส่รองเท้าบูท

376
00:27:44,957 --> 00:27:46,208
ใช้ได้.

377
00:27:46,291 --> 00:27:47,793
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงโกรธเรื่องนี้?

378
00:27:47,876 --> 00:27:49,586
- ฉันไม่เข้าใจ!
- ฉันแค่อยากจะรู้!

379
00:27:49,670 --> 00:27:51,547
เช่น แม่ของคุณทำอะไร?

380
00:27:51,630 --> 00:27:53,215
แม่ของฉันไม่อยู่ที่นี่แล้ว

381
00:27:54,174 --> 00:27:55,175
เพียงพอ.

382
00:28:00,472 --> 00:28:01,723
นั่นคือแม่ของฉัน

383
00:28:04,476 --> 00:28:06,478
- คุณโกหก
- ไม่ใช่ดอกกุหลาบนะงี่เง่า

384
00:28:06,562 --> 00:28:09,690
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ทั้งหมดที่ฉันเหลือจากเธอ

385
00:28:15,320 --> 00:28:17,155
- อึฉันขอโทษ
- ไม่มีปัญหา.

386
00:28:18,615 --> 00:28:19,908
ไม่ต้องกังวล. ใช้ได้.

387
00:28:28,083 --> 00:28:30,419
สนามยิงปืน GIROD
ร้านขายอาวุธ

388
00:28:32,588 --> 00:28:34,173
มันจะเป็น 196 ยูโร

389
00:28:34,923 --> 00:28:37,217
เฮ้ 
คุณมีขอบเขตการมองเห็นตอนกลางคืนหรือไม่?

390
00:28:38,051 --> 00:28:39,386
มา. ฉันจะแสดงให้คุณดู

391
00:28:41,471 --> 00:28:44,057
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?
แต่ราคาอยู่ที่ 2,300 ยูโร

392
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
แต่มีดิจิตอลซูม
กำลังขยายสูงสุดสี่เท่า

393
00:28:47,978 --> 00:28:49,479
- ใช่.
- คุณเห็นเธอไหม?

394
00:28:49,563 --> 00:28:52,900
คุณถ่ายมัน ใส่มันลงในช่องมองภาพ
คุณปิดมัน

395
00:28:53,483 --> 00:28:54,902
คุณชี้ 
คุณยิงและโจมตีเป้าหมาย

396
00:28:56,028 --> 00:28:58,071
มันจะเป็น 2,496 ยูโรพร้อมตลับหมึก

397
00:28:58,155 --> 00:28:59,656
ตกลง. เอา.

398
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
นี่คือ 2,000 ยูโร

399
00:29:03,327 --> 00:29:05,078
สี่ร้อย 500� 

400
00:29:05,913 --> 00:29:08,373
และนี่สำหรับ 
ข้อมูลที่คุณจะให้ฉัน

401
00:29:09,082 --> 00:29:13,003
คุณรู้จักนักล่าที่ไม่เข้าพวก
ต่อสมาคมของเราใช่ไหม?

402
00:29:14,963 --> 00:29:16,548
มีมากมายใช่

403
00:29:16,632 --> 00:29:19,343
ใช่แต่ชนิดที่คน
ได้รับการร้องเรียนเมื่อเร็ว ๆ นี้

404
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
ผู้ที่เชื่อว่าตนเป็นเจ้าของสถานที่

405
00:29:21,595 --> 00:29:23,013
พวกเขาล่าสัตว์เมื่อพวกเขาต้องการ

406
00:29:25,182 --> 00:29:27,851
คุณรู้บ้างไหม? 
มันฟังดูคุ้นเคยสำหรับคุณหรือเปล่า?

407
00:29:27,935 --> 00:29:29,353
คุณกำลังมองหาปัญหาอยู่ใช่ไหม?

408
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
ไม่ ฉันแค่อยากจะรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

409
00:29:35,400 --> 00:29:36,818
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

410
00:29:38,028 --> 00:29:40,989
เมื่อพวกเขาไม่ได้เป็นสมาชิกผู้ที่ 
พวกเขาล่าทรัพย์สินส่วนตัว

411
00:29:41,073 --> 00:29:43,408
พวกเขามีแนวโน้มที่จะหวาดระแวง
ฉันรู้บ้างใช่

412
00:29:43,492 --> 00:29:44,785
ฉันไม่รู้ชื่อพวกเขาด้วยซ้ำ

413
00:29:44,868 --> 00:29:46,078
โปรด.

414
00:29:46,161 --> 00:29:49,206
เมื่อพวกเขามาพบคุณ
พวกเขาจะต้องแสดงใบอนุญาตของพวกเขา มันเป็นกฎหมาย

415
00:29:51,542 --> 00:29:53,043
แล้วถ้าฉันไม่ถามล่ะ?

416
00:29:54,378 --> 00:29:56,213
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
ฉันไม่สามารถโทรหาพวกเขาได้

417
00:29:56,296 --> 00:29:58,841
พวกเขาโทรหาฉันและให้เบอร์ฉัน 
ใหม่อยู่เสมอ คุณเชื่อได้ไหม?

418
00:29:59,383 --> 00:30:00,384
ตกลง.

419
00:30:02,010 --> 00:30:03,887
- ดังนั้นคุณไม่มีอะไรเลย
- ใช่.

420
00:30:04,513 --> 00:30:06,431
ดู. ดูสิ ฉันมี SIG Sauer ใหม่

421
00:30:07,015 --> 00:30:09,059
- คุณจะรักมัน.
- ประณาม

422
00:30:09,726 --> 00:30:12,187
งานอดิเรกนี้มีราคาแพงขึ้นเรื่อยๆ
ลาก่อนจูเลียน

423
00:30:12,271 --> 00:30:13,856
- ฉันจะทิ้งสิ่งนั้นไว้ที่นั่น ฉันไม่ต้องการมัน
- ลาก่อน. ใช่.

424
00:31:33,602 --> 00:31:34,978
ทำไมคุณถึงอยากพบที่นี่?

425
00:31:35,812 --> 00:31:37,606
สุดท้ายคุณจะตัดผมไหม?

426
00:31:37,689 --> 00:31:38,815
ใช่นั่นคือเหตุผล

427
00:31:39,316 --> 00:31:40,984
มีส่วนลดสำหรับสกี 
คุณสนใจไหม?

428
00:31:41,068 --> 00:31:42,861
- ไม่ ฉันชอบแค่อันที่เล่นสกีเท่านั้น
- จริงหรือ?

429
00:31:43,487 --> 00:31:44,655
แล้วคุณเจออะไรบางอย่างไหม?

430
00:31:44,738 --> 00:31:46,323
คุณคิดอย่างไร? ฉันไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของฉัน

431
00:31:46,406 --> 00:31:48,742
พ่อของคุณจะมีความสุข
ฉันไม่เชื่อในตัวคุณเลยรู้ไหม?

432
00:31:50,994 --> 00:31:52,746
เรามีอะไรที่นี่?

433
00:31:52,829 --> 00:31:56,416
คุณกำลังทำอะไร? อย่าทำที่นี่ 
ไอ้งี่เง่า

434
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
คุณกำลังทำอะไร?

435
00:31:58,043 --> 00:31:59,545
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน! สาปแช่ง!

436
00:32:01,129 --> 00:32:03,298
- เศร้านิดหน่อย.
- คุณจะทำให้เราถูกจับได้

437
00:32:03,882 --> 00:32:06,760
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่ได้เย็ดบ่อยนัก
- และคุณ? คุณรับมันไหม?

438
00:32:08,095 --> 00:32:09,346
ถ้าเพียงแต่เธอรู้

439
00:33:11,074 --> 00:33:13,702
เฮ้. คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?

440
00:33:16,371 --> 00:33:17,539
คุณชื่ออะไร

441
00:33:21,418 --> 00:33:23,295
คนที่เกี่ยวข้องจะถูกจำคุก

442
00:33:24,087 --> 00:33:25,172
คุณจะเข้าคุกด้วย

443
00:33:25,839 --> 00:33:27,925
เมื่อตำรวจมาถึง
ทุกคนจะต้องเข้าคุก

444
00:33:28,008 --> 00:33:29,134
รีบหน่อย!

445
00:33:29,218 --> 00:33:31,512
ทิ้งอาหารไว้ให้เขาแล้วกลับมา

446
00:33:31,595 --> 00:33:33,639
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ อังลีก!

447
00:33:33,722 --> 00:33:35,265
- คุณเพิ่งพูดชื่อของฉัน
- มันคือใคร?

448
00:33:35,349 --> 00:33:36,433
ใช่. แล้วไงล่ะ?

449
00:33:36,517 --> 00:33:38,936
ตอนนี้เราจะต้องฆ่าเขา

450
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
- มันคือใคร?
-คาร์ล!

451
00:33:41,104 --> 00:33:42,397
คาร์ล!

452
00:33:42,481 --> 00:33:45,108
- นำจานเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น เอามันมาใกล้ๆสิ
- บรูโน่บอกชื่อฉันให้เขาฟัง!

453
00:33:45,192 --> 00:33:46,818
แล้วคุณเพิ่งทำอะไรไป?

454
00:33:46,902 --> 00:33:48,695
สาปแช่ง! ไอ้โง่.

455
00:33:48,779 --> 00:33:51,949
- ดึงเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น
- ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้.

456
00:33:52,032 --> 00:33:53,700
พวกเขาทำพังต่อไป!

457
00:33:54,284 --> 00:33:56,119
เฮ้ทุกคนจะเข้าคุก!

458
00:34:01,083 --> 00:34:02,251
เฮ้!

459
00:34:05,212 --> 00:34:06,505
บอกตำรวจ.

460
00:34:35,617 --> 00:34:36,909
อะไร คุณอยู่ที่นี่?

461
00:34:36,994 --> 00:34:38,203
ใช่. ขึ้นไป.

462
00:34:39,121 --> 00:34:40,873
ฉันเหนื่อยมาก

463
00:34:40,956 --> 00:34:42,081
ฉันเคยไปรอบ ๆ

464
00:34:44,918 --> 00:34:46,335
ฉันขอดื่มได้ไหม?

465
00:34:46,420 --> 00:34:48,338
ใช่ไปข้างหน้า แต่ 
ทำไมคุณถึงนำสิ่งนั้นมา?

466
00:34:48,422 --> 00:34:51,550
คุณเห็นไหมว่าฉันมีเงินเท่าไหร่?
คุณไม่มีทางรู้

467
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
-คุณเป็นอย่างไร?
- ใช่ดี.

468
00:34:53,844 --> 00:34:55,137
เราต้องคุยกัน แฟรงค์

469
00:34:57,931 --> 00:34:59,266
เอาเลย ฉันกำลังฟังอยู่

470
00:35:01,768 --> 00:35:03,270
ฉันจะจริงใจ

471
00:35:04,062 --> 00:35:05,689
อะไร มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นหรือเปล่า?

472
00:35:06,356 --> 00:35:07,900
อย่าบอกนะว่าคุณไม่มีเงิน

473
00:35:07,983 --> 00:35:09,318
ใช่ คุณจะไปกับเขา

474
00:35:09,401 --> 00:35:11,486
- ให้ตายเถอะ ฉันกลัว
- ฉันไม่กังวลเรื่องเงิน

475
00:35:12,112 --> 00:35:14,448
- แล้วคุณกังวลอะไรล่ะ?
- คุณ, แฟรงค์.

476
00:35:15,324 --> 00:35:17,159
- ฉัน?
- จูเลียนโทรหาฉัน

477
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
และ?

478
00:35:18,911 --> 00:35:20,662
ทำไมคุณถึงเข้ามาเกี่ยวข้อง? 
ทั่วทั้งหุบเขาอย่างนั้นหรือ?

479
00:35:21,747 --> 00:35:22,748
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

480
00:35:23,457 --> 00:35:25,667
เฮ้ คุณคิดว่าฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?
คุณคิดอย่างไร?

481
00:35:27,002 --> 00:35:28,712
- ไม่มีอะไร.
- "ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

482
00:35:28,795 --> 00:35:29,922
“ทำไมพวกเขาถึงยิงเรา”

483
00:35:30,005 --> 00:35:31,381
เราควรถามไม่ใช่หรือ?

484
00:35:31,465 --> 00:35:33,967
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ!
- แล้วกับใคร?

485
00:35:34,551 --> 00:35:35,969
วางเท้าของคุณบนพื้นแฟรงค์

486
00:35:36,970 --> 00:35:37,971
โอ้จริงๆ.

487
00:35:38,931 --> 00:35:40,098
- จริงเหรอ?
- ใช่.

488
00:35:41,183 --> 00:35:43,560
- ฉันคุยโทรศัพท์กับนายกเทศมนตรี
- นายกเทศมนตรี?

489
00:35:43,644 --> 00:35:46,522
- เจ้าของ Ugine และ Allondaz� 
- นายกเทศมนตรี? นายกเทศมนตรีคนไหน?

490
00:35:46,605 --> 00:35:48,524
- ฉันได้พูดคุยกับนายกเทศมนตรีเมือง Allondaz
- แล้วไงล่ะ?

491
00:35:48,607 --> 00:35:50,234
มีหมูป่าอยู่ทุกที่

492
00:35:50,317 --> 00:35:51,902
ใช่ ฉันรู้ มีอุบัติเหตุอยู่เสมอ

493
00:35:51,985 --> 00:35:53,904
และนั่นคืออะไร? 
มันเกี่ยวอะไรกับฉัน?

494
00:35:53,987 --> 00:35:57,574
ที่ชาวบ้านต้องควบคุม
การมีจำนวนประชากรมากเกินไปของคนสารเลวเหล่านั้น

495
00:35:57,658 --> 00:35:59,993
และเพื่อทำสิ่งนั้น
พวกเขาแอบจ้างนักล่า

496
00:36:00,077 --> 00:36:02,913
ประเภทที่ไม่มีใบอนุญาต
คนไม่มีการศึกษา แฟรงค์

497
00:36:04,665 --> 00:36:07,000
คุณต้องการให้ฉันเชื่อ
ใครคิดว่าเราเป็นหมูป่า?

498
00:36:07,084 --> 00:36:08,085
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

499
00:36:08,168 --> 00:36:09,795
- คุณเป็นคนตลก.
- ฟังฉันนะ แฟรงค์

500
00:36:10,420 --> 00:36:13,298
คุณต้องให้เงินพวกเขา
ชดเชยครอบครัว

501
00:36:13,382 --> 00:36:16,969
มาพาซาเวียร์อย่างปลอดภัยกันเถอะ
เพื่อที่เขาจะได้มีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงของเขา

502
00:36:18,303 --> 00:36:19,304
จุด.

503
00:36:19,388 --> 00:36:21,223
ไม่มีใครฆ่าใคร

504
00:36:22,140 --> 00:36:24,601
มันเป็นอุบัติเหตุการล่าสัตว์
ตามที่หนังสือพิมพ์กล่าว

505
00:36:24,685 --> 00:36:26,687
ทำไมคุณถึงโกรธแบบนั้น?

506
00:36:27,688 --> 00:36:28,772
เชื่อฉันเถอะ แฟรงค์

507
00:36:29,481 --> 00:36:32,401
- ฉันพูดความจริงกับคุณ เฮ้.
- ใช่ ฉันเชื่อคุณ โอ้จริงเหรอ.

508
00:36:33,777 --> 00:36:35,696
วางเท้าของคุณบนพื้น ใช่?

509
00:36:35,779 --> 00:36:37,239
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

510
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
นั่นคือทั้งหมดที่

511
00:37:03,974 --> 00:37:05,267
เฮ้!

512
00:37:10,772 --> 00:37:12,774
ฉันสามารถทำให้คุณกินได้ 
ถ้าคุณหิว

513
00:37:19,323 --> 00:37:22,117
K�vin Delambres นักเรียนของ 
ปีที่สองของการก่อสร้าง

514
00:37:22,201 --> 00:37:24,995
เป็นที่รักมาก
โดยเพื่อนร่วมชั้นของเขา

515
00:37:25,078 --> 00:37:26,830
ครอบครัวของเขาปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น

516
00:37:26,914 --> 00:37:29,416
- ความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นของ...
- ฉันเชิญเธอมาที่บ้านของฉัน

517
00:37:30,709 --> 00:37:35,214
แต่เราไม่สามารถปล่อยให้ 
หญิงสาวเดินไปตามถนน

518
00:37:36,465 --> 00:37:37,466
เขาเป็นผู้เยาว์

519
00:37:38,509 --> 00:37:40,177
และกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

520
00:37:42,471 --> 00:37:46,099
ฉันไม่รู้จักที่พักพิงใดๆ
แก่ผู้เยาว์ในพื้นที่

521
00:37:47,935 --> 00:37:49,436
เพราะเราต้องส่งมอบมัน

522
00:37:52,105 --> 00:37:54,107
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าจะโทรหาพวกเขา

523
00:38:09,581 --> 00:38:10,666
คุณเห็นมันไหม?

524
00:38:11,792 --> 00:38:15,337
พวกเขามุ่งหน้าไปยังแฮร์รี ราฟฟอร์ต
และพวกเขาก็มาถึงทางผ่าน

525
00:38:15,921 --> 00:38:16,922
นั่นคือทั้งหมด

526
00:38:19,383 --> 00:38:20,551
ยังมีเวลานะรู้ไหม?

527
00:38:24,972 --> 00:38:26,390
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

528
00:38:27,474 --> 00:38:29,142
ฉันจะอยู่กับเขา เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

529
00:38:29,810 --> 00:38:31,645
แล้วคนอื่นรู้มั้ย?

530
00:38:31,728 --> 00:38:33,397
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

531
00:38:33,480 --> 00:38:35,274
และฉันรู้สึกดีขึ้น
รู้ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

532
00:38:39,194 --> 00:38:41,405
คุณไม่จำเป็นต้องไปถ้าคุณไม่ต้องการ

533
00:38:41,905 --> 00:38:42,906
ดีมากไซมอน

534
00:38:43,574 --> 00:38:45,367
ไปกันเลย ถึงเวลาแล้ว.

535
00:38:49,329 --> 00:38:50,581
รอก่อน แฟรงค์ แฟรงค์.

536
00:38:53,458 --> 00:38:54,459
ดี.

537
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
ไม่ต้องกังวล.

538
00:39:04,845 --> 00:39:05,971
ไปกันเถอะไซมอน!

539
00:39:27,826 --> 00:39:29,411
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

540
00:39:29,494 --> 00:39:31,997
เจ้าตัวเล็กหลับไปบนเก้าอี้ 
เข้ามา..

541
00:39:32,873 --> 00:39:35,459
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน 
มีชีวิตอยู่เช่นนี้

542
00:39:42,883 --> 00:39:43,884
ปล่อยฉันไป!

543
00:39:43,967 --> 00:39:44,968
เลขที่!

544
00:39:48,263 --> 00:39:49,848
ปล่อยฉันไป!

545
00:39:58,398 --> 00:39:59,691
ปล่อยฉันไป!

546
00:42:04,024 --> 00:42:05,234
กดค้างไว้สักครู่

547
00:42:09,321 --> 00:42:10,405
ทำไมต้องมองเห็นตอนกลางคืน?

548
00:42:13,992 --> 00:42:15,827
จากที่นี่คุณจะขับรถ

549
00:42:16,912 --> 00:42:18,664
ขับตรงไปแล้วจะเจอ

550
00:42:20,707 --> 00:42:24,253
ฉันจะพยายามหาที่อื่น 
ขึ้นไปที่ที่ฉันสามารถเห็นคุณ

551
00:42:24,336 --> 00:42:26,088
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ? 
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

552
00:42:27,464 --> 00:42:28,715
เฮ้ ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

553
00:42:29,675 --> 00:42:31,260
หากพวกเขาเห็นฉันมันอาจจะผิดพลาดได้

554
00:42:32,177 --> 00:42:35,848
- ไม่
- ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา! พวกเขาเป็นบ้า

555
00:42:36,557 --> 00:42:38,851
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขายิงคุณ?

556
00:42:38,934 --> 00:42:40,519
คุณจะไม่สามารถขอความช่วยเหลือได้

557
00:42:41,937 --> 00:42:43,689
จะไม่มีพยานอยู่ที่นั่น ไม่มีใคร.

558
00:42:46,525 --> 00:42:50,028
อย่าให้เงินพวกเขาทันที
ขอพบซาเวียร์ก่อน

559
00:42:50,571 --> 00:42:51,572
คุณเข้าใจไหม?

560
00:42:52,656 --> 00:42:55,075
เห็นแล้วโยนเงินให้พวกเขาเลย

561
00:42:55,158 --> 00:42:57,160
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ 
ถ้าคุณจะพบเรา

562
00:42:57,244 --> 00:42:59,580
มันจะอยู่ที่นั่น
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะคอยดูคุณ

563
00:42:59,663 --> 00:43:01,456
เพศสัมพันธ์นี้ คุณเป็นคนเจ็บปวด

564
00:43:04,626 --> 00:43:06,420
ให้เวลาฉันสองนาที 
ก่อนที่คุณจะไป

565
00:45:00,158 --> 00:45:02,411
- เขาอยู่ที่ไหน?
- คุณมีเงินไหม?

566
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
มานี่..

567
00:45:21,513 --> 00:45:22,723
เคลื่อนไหว!

568
00:45:24,933 --> 00:45:26,268
มาเร็ว. หยุดที่นี่

569
00:45:27,394 --> 00:45:29,396
- หุบปาก!
- เลขที่!

570
00:45:30,147 --> 00:45:32,024
นี่คือทั้งหมด สองหมื่นยูโร!

571
00:45:32,107 --> 00:45:33,400
ให้เงินเรา!

572
00:45:35,319 --> 00:45:36,486
ดีมาก ไปกันเลย

573
00:45:38,238 --> 00:45:40,157
เฮ้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน!

574
00:45:40,866 --> 00:45:42,701
เฮ้! ปล่อยมันไป!

575
00:45:54,505 --> 00:45:55,589
หุบปาก!

576
00:46:05,140 --> 00:46:06,308
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

577
00:46:10,229 --> 00:46:11,313
ใช่แล้ว.

578
00:46:13,357 --> 00:46:14,358
เปิดปากของคุณ

579
00:46:15,359 --> 00:46:17,486
- อะไร?
- เปิดปากร่วมเพศของคุณ!

580
00:46:19,821 --> 00:46:22,282
- ไม่
- ฉันบอกว่าอ้าปากของคุณ!

581
00:46:22,950 --> 00:46:23,992
เปิดมัน!

582
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
หุบปาก!

583
00:46:39,466 --> 00:46:40,968
หุบปาก ไอ้บ้า!

584
00:47:12,958 --> 00:47:14,960
ซาเวียร์? คุณเจ็บหรือเปล่า?

585
00:47:16,962 --> 00:47:18,505
คุณสบายดีไหม? ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

586
00:47:22,759 --> 00:47:24,386
ไซมอน คุณโอเคไหม?

587
00:47:24,469 --> 00:47:28,015
ไม่ ฉันไม่! “คนเหล่านี้คือ
บ้า! พวกเขาเป็นบ้า ประณามมัน!

588
00:47:29,349 --> 00:47:30,934
เราจะทำอย่างไรแฟรงค์?

589
00:47:34,146 --> 00:47:35,814
- คุณมีมีดหรืออะไรไหม?
- ใช่.

590
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
ประณาม

591
00:47:40,652 --> 00:47:41,737
ไอ้เลว.

592
00:47:42,571 --> 00:47:44,948
ไอ้โง่! คุณไม่คุยกันแล้วใช่ไหม?

593
00:47:45,782 --> 00:47:47,534
ประณาม

594
00:47:49,369 --> 00:47:52,456
พวกเขากำลังพูดถึงการลักพาตัวไซม่อน 
เพื่อให้ได้เงินมากขึ้นเช่นกัน

595
00:47:52,539 --> 00:47:54,708
ไอ้สารเลวพวกนั้นต้องการจะฆ่าพวกเรา

596
00:47:56,126 --> 00:47:57,878
- ไปกันเถอะ!
- ประณาม

597
00:48:00,672 --> 00:48:02,132
ชิ้นส่วนอึ!

598
00:48:02,883 --> 00:48:04,426
- ไอ้สารเลว.
- แฟรงค์ เราจะทำอย่างไร?

599
00:48:04,510 --> 00:48:06,261
- ขอฉันคิดหน่อย
- คิดว่าอะไร?

600
00:48:06,929 --> 00:48:09,389
เกี่ยวกับสิ่งที่เราจะทำ
เราต้องกำจัดพวกเขา

601
00:48:09,932 --> 00:48:11,934
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? จริงหรือ

602
00:48:12,017 --> 00:48:15,062
- เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
- เราต้องเผาพวกมัน! เราจะทำอย่างนั้น

603
00:48:15,145 --> 00:48:16,855
หากไม่มีร่างกายก็ไม่มีอาชญากรรม

604
00:48:16,939 --> 00:48:19,483
แล้วคุณเป็นใคร? คุณชื่ออะไร

605
00:48:21,443 --> 00:48:22,861
ให้ตายเถอะ หายใจต่อไป

606
00:48:22,945 --> 00:48:24,446
อึ.

607
00:48:24,530 --> 00:48:26,323
- อึ
- ไอ้สารเลว!

608
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
แฟรงค์.

609
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
แฟรงค์.

610
00:48:50,264 --> 00:48:51,265
สาปแช่ง.

611
00:49:06,947 --> 00:49:08,824
ไซม่อน. ช่วยฉันด้วย

612
00:49:09,449 --> 00:49:10,784
ไปส่งเขาขึ้นรถกันเถอะ

613
00:49:15,038 --> 00:49:16,915
มาเร็ว.

614
00:49:17,416 --> 00:49:18,834
- ลูกชาย� 
- ประณาม

615
00:49:32,222 --> 00:49:33,223
อย่างจริงจังแฟรงค์

616
00:49:34,308 --> 00:49:36,226
คุณฆ่าชายสองคน
คุณมีแผนอะไร?

617
00:49:36,727 --> 00:49:39,646
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอีกกี่คน

618
00:49:39,730 --> 00:49:41,690
คนหนึ่งชื่อคาร์ล 
ที่ที่พวกเขามีฉัน

619
00:49:41,773 --> 00:49:44,568
มาทำอะไรก็ได้ และนั่นมัน

620
00:49:46,028 --> 00:49:47,029
เว้นแต่� 

621
00:49:47,613 --> 00:49:49,239
เว้นแต่คุณต้องการจะไล่เราออก

622
00:49:51,200 --> 00:49:52,618
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

623
00:49:53,619 --> 00:49:55,037
มันเกี่ยวกับความยุติธรรม

624
00:49:55,621 --> 00:49:57,039
เราไม่เคยต้องการสิ่งนี้เลย

625
00:49:57,122 --> 00:49:59,541
คุณเห็นความยุติธรรมที่นี่ไหม?

626
00:49:59,625 --> 00:50:01,418
ตอนนี้? ในภูเขา?

627
00:50:02,294 --> 00:50:04,129
ไม่ไม่มีสิ่งนั้น

628
00:50:05,714 --> 00:50:07,299
ที่นี่เราเป็นกฎหมาย

629
00:50:10,135 --> 00:50:13,388
จริงสิ เราต้องกำจัด
ของคนเวรพวกนี้ พวกเขาต้องการฆ่าคุณ!

630
00:50:13,472 --> 00:50:15,349
คุณขึ้นไปที่
รถบรรทุกและตามฉันมา

631
00:50:15,432 --> 00:50:17,809
ใช่. เอาน่า ไซมอน! 
เราต้องรีบแล้ว!

632
00:50:38,205 --> 00:50:39,790
-ใช่?
- กิลเลส?

633
00:50:39,873 --> 00:50:41,458
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณยังอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

634
00:50:41,542 --> 00:50:43,210
ใช่. เกิดอะไรขึ้น?

635
00:50:43,293 --> 00:50:45,921
- คุณมีกุญแจในการทำงานหรือไม่?
- ใช่. ทำไม

636
00:50:46,004 --> 00:50:47,047
เรากำลังเดินทางไปแล้ว