1
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
พวกเขาบ้าไปแล้ว

2
00:00:31,073 --> 00:00:32,115
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,495
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม ซอนย่า?
- ไม่

4
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
ซอนย่า!

5
00:01:00,519 --> 00:01:01,603
ซอนย่า!

6
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
การล่าสัตว์

7
00:01:57,367 --> 00:01:58,702
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร คุณนายกเทศมนตรี

8
00:01:58,785 --> 00:02:01,622
ฉันไม่ได้คาดหวังข้อเสนอดังกล่าว

9
00:02:01,705 --> 00:02:04,041
เมืองต้องการทีมใหม่

10
00:02:05,167 --> 00:02:08,586
คุณรู้จักผู้คนของ Allondaz ดีที่สุด
พวกเขาจะเชื่อใจคุณ

11
00:02:08,669 --> 00:02:10,255
คริสเทล คุณมีจิตใจที่ดี

12
00:02:11,423 --> 00:02:14,510
สำหรับผู้หญิงเช่นคุณ
การเมืองถึงวาระแล้ว

13
00:02:15,552 --> 00:02:19,223
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
แต่ฉันมีอะไรมากมายที่เกี่ยวข้องกับผู้ป่วย

14
00:02:19,306 --> 00:02:23,393
ฉันไม่หวังว่าคุณจะหันหลังให้พวกเขา
ไม่แม้แต่จะตอบฉันทันที

15
00:02:25,479 --> 00:02:29,483
พรุ่งนี้มาประชุมชาวบ้าน
เพื่อดูว่ามันทำงานอย่างไร

16
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
หยุดความรุนแรงในหุบเขากันเถอะ!

17
00:02:34,571 --> 00:02:36,615
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะตกลงยัง

18
00:02:36,698 --> 00:02:40,118
เขาเชิญฉันไปประชุมชาวบ้าน
คุณจะมากับฉันไหม?

19
00:02:40,202 --> 00:02:42,246
มีนาคมเพื่อผู้ถูกสังหาร
เควินวัยรุ่น

20
00:02:43,497 --> 00:02:46,583
ทำไมมะนาวถึงหายไป?
แฟรงค์ คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

21
00:02:46,667 --> 00:02:48,335
- อะไร?
- การประชุมคืนนี้

22
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
- คุณจะมากับฉันไหม?
- แน่นอน.

23
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
อ๋อ นี่สินะ

24
00:02:51,630 --> 00:02:55,259
เขาไม่ต้องการคำตอบทันที
แต่ฉันกำลังคิดอยู่

25
00:02:55,342 --> 00:03:00,055
ด้วยการทำงานและการรณรงค์
ฉันจะมีเวลาว่างไม่มาก

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
ยินดีด้วย. นั่นเยี่ยมมาก

27
00:03:02,474 --> 00:03:05,644
อย่าแสดงความยินดีกับฉัน
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

28
00:03:05,727 --> 00:03:08,397
- ขอโทษ.
- อีกหนึ่งชั่วโมง คุณกำลังมา?

29
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
- ใช่.
- ดี. ฉันจะได้พบคุณ

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
สวัสดีตอนบ่าย.

31
00:03:16,280 --> 00:03:19,867
ฉันกำลังมองหาหญิงสาวคนหนึ่ง
เธอชื่อซอนย่า เดเดคาร์

32
00:03:19,950 --> 00:03:24,246
เห็นได้ชัดว่าพวกเขารับเธอเข้าแผนกของคุณ
ใช่ ฉันจะรอ

33
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
ดีมาก. ขอบคุณ.

34
00:03:30,002 --> 00:03:32,171
ที่. เดเดแคร์.

35
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
D-E-D-E-K-A-E-R. โซเนีย.

36
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
ไม่?

37
00:03:45,934 --> 00:03:50,105
พวกเขาขโมยจากเรา
พวกเขาทุบตีผู้คนเพื่อความสนุกสนาน

38
00:03:50,772 --> 00:03:54,443
ฉันไม่เคยกลัว
เดินบนถนนและในป่า

39
00:03:54,526 --> 00:03:57,613
- เป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขาพังหน้าต่างและปล้นมัน

40
00:03:57,696 --> 00:03:59,698
นั่นคือก่อนการเฝ้าระวังบริเวณใกล้เคียง

41
00:03:59,781 --> 00:04:02,451
อาจจะ แต่นักล่าบางคน
พวกเขาไม่สนใจกฎเกณฑ์

42
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
ความจริง.

43
00:04:03,619 --> 00:04:06,914
จากสนามหลังบ้าน
เสียงปืนดังขึ้นทั้งคืน

44
00:04:06,997 --> 00:04:09,958
จริงหรือ! เพื่อนบ้านของฉันบางคน
รู้สึกหวาดกลัว

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
พวกเขาบอกตำรวจว่า
แต่เธอไม่ตอบสนอง

46
00:04:12,461 --> 00:04:16,548
- พวกเขาคิดว่าทุกอย่างเป็นของพวกเขา
- พื้นที่ล่าสัตว์เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

47
00:04:16,632 --> 00:04:19,885
เราทุกคนรู้
ว่าขาดแคลนเจ้าหน้าที่ตำรวจ

48
00:04:19,968 --> 00:04:25,015
นั่นเป็นเหตุผลที่เราลงนามในระเบียบการ
เรื่องความร่วมมือของประชาชน

49
00:04:25,682 --> 00:04:29,478
เราเลือกอาสาสมัครสองสามคน
ที่มีการติดต่อกับตำรวจ

50
00:04:29,561 --> 00:04:32,814
พวกเขารายงานเหตุการณ์ที่ไม่ปกติทั้งหมด

51
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
คำพูดของคุณทำให้ฉันกลัว

52
00:04:36,109 --> 00:04:38,987
นี่คืออัลลอนดาซ ไม่ใช่ชิคาโก

53
00:04:40,572 --> 00:04:45,160
- คุณคุยกับเอสเทลก่อนงานปาร์ตี้หรือไม่?
- เธอเขียนถึงฉัน มันเป็นเรื่องดี

54
00:04:45,244 --> 00:04:50,123
- เธอบอกว่าเธอจะกลับบ้านยังไง?
- เพื่อนจะพาเธอไป

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
เพื่อน?

56
00:04:51,583 --> 00:04:54,586
- เด็กผู้ชาย.
- เด็กผู้ชายแบบไหน?

57
00:04:54,670 --> 00:04:58,924
เขาอายุมากกว่าเธอ
และพาเธอไปทุกที่ด้วยรถมอเตอร์ไซค์

58
00:04:59,007 --> 00:05:02,594
- รอสักครู่. คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?
- ฉันเห็นพวกเขาในเย็นวันหนึ่ง

59
00:05:02,678 --> 00:05:05,889
- ฉันอยากเจอเขา.
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

60
00:05:53,228 --> 00:05:55,772
- สวัสดีรูดี้ คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

61
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
คุณกำลังทำอะไร?

62
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
คุณไม่สนใจรูดี้
อย่าเข้าไปยุ่ง.

63
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
คุณให้หมูตัวนั้นกับเธอเหรอ?

64
00:07:06,176 --> 00:07:07,803
หยุดเลย

65
00:07:08,595 --> 00:07:12,474
ที่อื่นเขาเล่นเป็นพระเอก
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่

66
00:07:14,518 --> 00:07:15,602
แค่มองดูตัวเอง

67
00:07:15,686 --> 00:07:19,773
ไม่มีใครอยากเชื่อมโยงกับแก๊งค์แบบนี้
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่เอสเทล

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
ทำไมเธอถึงชวนคุณด้วย?

69
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
มา.

70
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
นักล่าเหล่านี้คือใคร?

71
00:08:21,877 --> 00:08:24,004
คุณเข้าใจไหม?
ผู้หญิงบางคนตกอยู่ในอันตราย

72
00:08:24,087 --> 00:08:28,175
- ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ
- แค่บอกชื่อมา

73
00:08:28,258 --> 00:08:32,095
ฉันพูดทุกอย่างในที่ประชุม

74
00:08:33,639 --> 00:08:36,099
คนพวกนั้นมันแปลกๆ
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว

75
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
- อะไรก็เกิดขึ้นกับฉันได้
- ใช่.

76
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
ต้องการที่จะหยุด?
คุณรู้จักพวกเขาไหม? คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

77
00:08:42,272 --> 00:08:46,610
ถ้าคุณคิดว่าฉันถอยก็ไม่เป็นไร
และบางทีพวกเขาอาจจะส่งคุณมา

78
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
- มาเลยโปรด คุณรู้จักฉัน
- ก็ใช่ กรุณาออกไปเถอะ

79
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
สวัสดี

80
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
ที่พักพิง

81
00:09:30,821 --> 00:09:31,822
สวัสดี.

82
00:09:34,700 --> 00:09:37,703
- เธอหายไปสี่วันแล้ว!
- ฉันรู้!

83
00:09:41,164 --> 00:09:44,501
ฟลาวี ฉันบอกคุณแล้ว
นำเสื้อกันหนาวออกจากกล่อง

84
00:09:44,585 --> 00:09:45,669
คนเลว.

85
00:09:45,752 --> 00:09:47,963
- โปรด?
- ฉันกำลังมองหาผู้จัดการ.

86
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
- พระราชวังเหรอ? มันอยู่ที่นั่น
- ขอบคุณ.

87
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
- คุณสนใจใช่ไหม?
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นมาโด้!

88
00:09:52,134 --> 00:09:54,595
ฉันแค่ขอร้องคุณ
เพื่อไม่ให้อารมณ์เสีย

89
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
อะไรนะอีตัว เหลือเชื่อ.

90
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
- สวัสดี.
- สวัสดี.

91
00:10:01,894 --> 00:10:03,729
คุณเลือกเวลาถูกแล้ว!

92
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
ทุกอย่างโอเคไหม?

93
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
ที่. ไม่มีอะไรเลย

94
00:10:10,777 --> 00:10:13,322
ยาแก้ปวดและแผ่นสำหรับเด็กผู้หญิง

95
00:10:15,824 --> 00:10:17,034
ขอบคุณมาก.

96
00:10:18,869 --> 00:10:22,080
พวกเขาหายไปเสมอ
ขอบคุณ.

97
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
- ไม่มีใครสนใจสิ่งที่เราทำที่นี่
- หรือพ่อแม่?

98
00:10:26,460 --> 00:10:28,795
บางครั้งก็ดีกว่า
ถ้าพวกเขาไม่ได้ผสมกัน

99
00:10:28,879 --> 00:10:33,717
- แล้วงานสังคมสงเคราะห์ล่ะ?
- อะไร? ไม่. ฉันรู้จักพวกเขา ฉันทำงานที่นั่น

100
00:10:33,800 --> 00:10:37,095
พวกเขาทำให้ฉันผิดหวังมาก
ว่าฉันเปิดที่พักพิง

101
00:10:37,179 --> 00:10:38,764
ฉันวิ่งไปตามทางของฉัน

102
00:10:38,847 --> 00:10:42,184
- พระราชวัง.
- ใช่. สาวๆก็จำชื่อได้

103
00:10:42,267 --> 00:10:44,478
“ไปนอนในวังกันเถอะ
ในพระราชวัง”

104
00:10:45,437 --> 00:10:46,522
แม้แต่ฉันยังเป็นวัง

105
00:11:20,848 --> 00:11:24,560
- คุณนอนไม่หลับ.
- ไม่

106
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
คุณได้ลองหรือยัง?

107
00:11:27,437 --> 00:11:29,565
คืนนี้เราจะไปทานอาหารเย็นที่ร้าน Franck's

108
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
คุณจะสามารถได้ไหม?

109
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
ฉันตื่นนอนแล้ว

110
00:11:36,780 --> 00:11:39,908
- คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ฉันบอกว่าจะกลับมาตอนบ่าย

111
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- โอ้ใช่

112
00:11:43,453 --> 00:11:44,830
คุณปลอดภัยแล้ว

113
00:11:45,873 --> 00:11:49,710
มีสองล็อคที่ประตู
คุณปลอดภัยที่บ้าน

114
00:11:54,131 --> 00:11:57,050
คุณพูด
ว่าคุณจะออกไปเป็นทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น

115
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
แอนเน็ตต์ ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

116
00:12:03,473 --> 00:12:06,435
เกี่ยวกับการโจมตีที่คุณต้องทำ
พูดคุยกับผู้เชี่ยวชาญ

117
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
คุยกับฉันยังไม่พอ

118
00:12:41,678 --> 00:12:43,263
ลูคัส ใจเย็นๆ

119
00:12:49,561 --> 00:12:50,687
คุณไม่จริงจัง

120
00:12:51,688 --> 00:12:53,273
คุณไม่สามารถยืนได้

121
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
เข้ามา..

122
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
- รอ. อยู่ที่นี่.
- ตกลง.

123
00:13:03,242 --> 00:13:05,661
- ไปที่ห้องครัวกันเถอะ
- สวัสดีเด็ก ๆ

124
00:13:06,453 --> 00:13:09,790
- เฮ้ กิลเลส! กิลเลสอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังจะมาทันที

125
00:13:10,582 --> 00:13:14,586
คุณน่าเบื่อจริงๆ
วันนี้คุณต้องเมาไหม?

126
00:13:14,670 --> 00:13:18,173
- ฉันกังวลเกินไป
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ไม่ต้องกังวล.

127
00:13:21,134 --> 00:13:24,513
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น?
- อย่าเริ่ม.

128
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
รอก่อน...

129
00:13:26,431 --> 00:13:29,476
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเธอ?
ว่าพวกเขาไม่ได้โกหกคุณเหรอ?

130
00:13:29,560 --> 00:13:32,646
บางทีเธออาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

131
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
แฟรงค์!

132
00:13:34,648 --> 00:13:35,649
ที่?

133
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
ไปกันแล้ว.

134
00:13:37,943 --> 00:13:41,446
ถ้าพวกเขาไม่ฆ่าเราเสียก่อน
ยังไงก็ตามพวกเขาจะจับกุมเรา

135
00:13:41,530 --> 00:13:44,741
ฉันรู้สึกได้ว่ามันอยู่ในน้ำ
ฉันหายใจไม่ออก คำสาป.

136
00:13:44,825 --> 00:13:48,453
ไม่มีอะไรเชื่อมโยงคุณกับสิ่งนั้น
คุณเข้าใจไหม?

137
00:13:49,037 --> 00:13:51,290
- ฉันอยู่ที่นี่. ฉันจะดูแลคุณ
- มันไม่จริง.

138
00:13:51,373 --> 00:13:55,836
ฉันจะพิสูจน์ได้อย่างไรว่าฉันไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิด
ถ้าคุณถูกจับ?

139
00:13:56,420 --> 00:13:57,546
ฉันมีส่วนร่วม

140
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
ถ้าฉันเคลียร์ชื่อคุณได้...

141
00:14:02,593 --> 00:14:05,679
- แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

142
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
นา ดื่มให้หมดเลย

143
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
อย่าตอบ.
ฉันกำลังโทรหาคุณ

144
00:14:17,274 --> 00:14:18,901
กิลส์, แฟรงค์ นี่.

145
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้นในป่า

146
00:14:23,614 --> 00:14:27,743
ถ้าคุยกับตำรวจ..
ฉันจะฆ่าคุณฉันสาบาน

147
00:14:32,372 --> 00:14:36,752
คุณโล่งใจหรือยัง?
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง? คุณรู้สึกไหม?

148
00:14:38,295 --> 00:14:41,089
ดี. ลุกขึ้น.
คุณรู้สึกอย่างไร?

149
00:14:41,173 --> 00:14:43,383
- ตกลง.
- มาเอาดอกไม้

150
00:14:43,467 --> 00:14:44,927
- ใช่. ไม่ต้องกังวล.
- ใช่.

151
00:14:51,892 --> 00:14:54,102
นี่มันคือ. บน!

152
00:14:59,983 --> 00:15:02,486
เอาล่ะ นั่งลง
นั่งบนเก้าอี้ของเขา

153
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
คุณสามารถทักทายกับพนักงานต้อนรับ

154
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
สวัสดี.

155
00:15:10,661 --> 00:15:13,789
ฉันพูดว่า
ว่าการประชุมไม่น่าสนใจ

156
00:15:13,872 --> 00:15:16,124
ยอมรับข้อเสนอ
พวกเขาจะเลือกเขาอีกครั้ง

157
00:15:16,208 --> 00:15:19,086
ตอนนี้คุณกำลังวิ่งอยู่ใช่ไหม?
ถ้าคุณมั่นใจในชัยชนะ?

158
00:15:19,169 --> 00:15:21,922
- เพื่อนของคุณในศาลากลาง...
- ไม่

159
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
- ให้ฉันอธิบาย.
- ไม่

160
00:15:23,799 --> 00:15:26,969
นายกเทศมนตรีเป็นผู้ปลุกระดมที่ใหญ่ที่สุด
ฉันรู้จักใคร

161
00:15:27,052 --> 00:15:29,137
ด้วยนาฬิกาแถวนั้น...

162
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
- อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีก
- ให้เขา. เขาสนุกกับมัน

163
00:15:32,015 --> 00:15:35,185
ไม่. แต่พวกเขาทำสิ่งที่โง่เขลา

164
00:15:35,269 --> 00:15:39,064
- พวกเขารายงานทุกอย่าง ทุกสิ่งเล็กน้อย
- จริงจังอีกครั้งเหรอ?

165
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นสายลับ หรือลูกสนิช
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกพวกเขาใช่ไหม?

166
00:15:42,776 --> 00:15:46,321
- นายกเทศมนตรีแค่ดูแลเรา
- เฝ้า? จากอะไร?

167
00:15:46,405 --> 00:15:49,575
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? อย่าล้อเล่นฉัน
- เอาล่ะพูดเลย ฉันกำลังฟัง.

168
00:15:49,658 --> 00:15:51,285
- มันอร่อย.
- ใช่.

169
00:15:52,536 --> 00:15:57,541
คุณคิดว่าแอนเน็ตต์สนุกกับการนั่งรถไหม
ถึงอัลเบิร์ตวิลล์ด้วยมีดจ่อคอคุณเหรอ?

170
00:15:57,624 --> 00:16:00,878
คุณคิดว่านายกเทศมนตรีจะให้เรา
เพื่อนปกป้องมันเหรอ?

171
00:16:00,961 --> 00:16:04,798
พวกเขาควรจะแนะนำมันทั่วประเทศ
บนถนนทุกสายในฝรั่งเศส

172
00:16:04,882 --> 00:16:07,301
- คุณแนะนำอะไร? และ?
- ฉันไม่รู้.

173
00:16:07,384 --> 00:16:09,845
มีภาชนะพลิกคว่ำด้านนอก
คุณแจ้งความแล้วหรือยัง?

174
00:16:09,928 --> 00:16:11,263
- ตกลง...
- สักครู่.

175
00:16:11,346 --> 00:16:13,891
และระหว่างทางที่นี่
ฉันเห็นรถสีขาวที่ไม่รู้จัก

176
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
- พอแล้ว ซาเวียร์
- ฉันจดบันทึกการลงทะเบียน ฉันจะพูดไหม?

177
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
- ฉันแค่กังวล.
- นั่นก็เกี่ยวกับคริสเทลเท่านั้นใช่ไหม?

178
00:16:19,730 --> 00:16:21,481
มันเป็นงานหมั้นของเธอ ไม่ใช่ของคุณ

179
00:16:21,565 --> 00:16:23,775
- ว่างเปล่า.
- ไซมอน?

180
00:16:23,859 --> 00:16:26,195
- ไซมอน คุณโอเคไหม?
- เราไม่เห็นด้วย.

181
00:16:26,278 --> 00:16:28,989
ไซมอน คุณจะไม่กินเหรอ?
มันจะเย็นลง

182
00:16:29,072 --> 00:16:30,991
- มันดีมาก.
- ใช่.

183
00:16:31,074 --> 00:16:35,746
คุณไม่ได้สัมผัสอะไรเลยเช่นกัน
"มันดีมาก"

184
00:16:36,496 --> 00:16:39,124
มันคืออะไร?
คุณเป็นนักเลียนแบบมืออาชีพหรือไม่?

185
00:16:39,958 --> 00:16:42,336
- ฉันแค่ล้อเล่น.
- กิลส์.

186
00:16:43,754 --> 00:16:44,755
หยุดมัน.

187
00:16:44,838 --> 00:16:48,133
- ดื่มให้ช้าลง
- ฉันผ่อนคลายสำหรับการเปลี่ยนแปลง แต่...

188
00:16:51,261 --> 00:16:52,721
- สุดท้าย...
- หยุดนะ กิลส์

189
00:16:52,804 --> 00:16:58,644
- เราทุกคนอยู่ภายใต้ความเครียด
- มีอาการตื่นตระหนกหรือไม่?

190
00:16:59,728 --> 00:17:03,065
- มีอาการตื่นตระหนกหรือไม่?
- ใช่เป็นบางครั้ง

191
00:17:03,148 --> 00:17:07,319
- อะไรก็ตาม. เขาทำได้ดี. มากกว่าดี
- พวกเขาเริ่มเมื่อไหร่?

192
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
ล่าสุด.

193
00:17:13,575 --> 00:17:16,744
แต่พวกเขากลับไม่เหมือนเมื่อก่อน...

194
00:17:18,747 --> 00:17:22,334
มีนักบำบัดที่เก่งมากใน Chambéry
ฉันสามารถให้เบอร์คุณได้

195
00:17:22,416 --> 00:17:24,294
- ไกล แต่...
- ความคิดที่ดี.

196
00:17:24,377 --> 00:17:27,714
- ฉันสบายดี.
- คุณสามารถไว้วางใจเขาได้ทำให้จิตใจของคุณสงบลง

197
00:17:28,966 --> 00:17:30,884
บรรเทาจิตวิญญาณ?
อันนี้ก็ดี

198
00:17:30,968 --> 00:17:33,220
เขาจะแปลกใจใช่ไหม?

199
00:17:34,096 --> 00:17:35,138
ช่างงี่เง่าจริงๆ

200
00:17:35,973 --> 00:17:37,933
นั่นเป็นเรื่องจริง

201
00:17:38,767 --> 00:17:39,977
สำหรับกิลเลส.

202
00:17:40,060 --> 00:17:41,395
เพื่อความรัก

203
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
สำหรับการเฝ้าระวังวิดีโอ

204
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
เขาผ่านพ้นไม่ได้

205
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
ทำไมคุณถึงมา?

206
00:18:09,339 --> 00:18:10,382
มาคุยกันเถอะ

207
00:18:25,564 --> 00:18:28,108
คุณไม่ได้มองฉันที่งานปาร์ตี้ด้วยซ้ำ

208
00:18:28,734 --> 00:18:31,028
ตอนนี้คุณต้องการที่จะพูดคุย

209
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
นี่ฉันกำลังฟังอยู่

210
00:18:35,616 --> 00:18:37,701
ฉันยังสนใจว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

211
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
เอาล่ะ.

212
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
มือของคุณไม่ได้

213
00:18:42,873 --> 00:18:46,210
คุณไม่ต้องการมัน
ฉันรู้วิธีดูแลตัวเอง ฉันไม่ใช่เด็ก

214
00:18:46,877 --> 00:18:49,838
นั่นก็แน่นอน
คุณมาบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

215
00:18:49,922 --> 00:18:53,008
และเฮเดรียนยังอยู่ในโรงพยาบาล
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดี

216
00:18:53,091 --> 00:18:55,802
พวกเขาเย็บมันขึ้นมา
เขาจะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้

217
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
เขาไม่ควรทำอย่างนั้น
ทำต่อหน้าคุณ

218
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
แต่เขาท้าทายไอ้สารเลวเป็นเวลานาน

219
00:19:05,437 --> 00:19:06,522
บางที.

220
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
คุณเคยออกเดทกับเขาไหม?

221
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
ที่. ครั้งหรือสองครั้ง

222
00:19:12,653 --> 00:19:15,113
เราทุกคนมีบางอย่างกับเขา
หรือกับเพื่อนของเขา

223
00:19:15,197 --> 00:19:16,740
คุณเห็นอะไรในตัวเขา?

224
00:19:16,823 --> 00:19:21,203
- ฉันเดาว่าคุณไม่ได้อยู่กับเขาใช่ไหม?
- ไม่ แต่เขาพยายามบังคับฉัน

225
00:19:21,286 --> 00:19:23,747
ฉันเกือบจะทำสำเร็จแล้ว เพียงเพื่อปิดปากเขาไว้

226
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
ฉันอยากให้ทุกคนหุบปาก

227
00:19:25,916 --> 00:19:29,419
พวกเขาล้อเลียนฉันอยู่เสมอ
ว่าฉันแข็งเกินไป

228
00:19:29,503 --> 00:19:34,508
คุณอายุสิบหกปี
มันไม่แย่เลยที่จะแข็งทื่อ ไม่เหมือนพวกเขา

229
00:19:35,676 --> 00:19:39,555
อย่าปล่อยให้พวกเขาบอกคุณว่าต้องทำอะไร
คุณฉลาดกว่า

230
00:19:41,181 --> 00:19:44,601
พวกเขาจะสืบทอดต่อบรรพบุรุษของพวกเขาในภูเขา

231
00:19:45,435 --> 00:19:46,687
เขาจะไม่จากไป

232
00:19:48,021 --> 00:19:51,733
และคุณจะประสบความสำเร็จในบางสิ่งบางอย่าง
จะได้ไม่ต้องกลับหลุมนี้อีก

233
00:19:52,442 --> 00:19:54,111
คุณสมควรได้รับมากกว่านี้

234
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
และคุณ?

235
00:19:58,323 --> 00:19:59,491
ฉัน?

236
00:20:00,284 --> 00:20:02,995
คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันจากไป?

237
00:20:03,829 --> 00:20:04,955
ฉันจะอยู่ที่นี่

238
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
ฉันได้ทำสันติภาพกับสิ่งนั้นมานานแล้ว
ฉันไม่สามารถหนีจากสิ่งนั้นได้

239
00:20:12,838 --> 00:20:16,008
- ไม่มีอะไรทำให้คุณอยู่ที่นี่
- คุณไม่รู้จักครอบครัวของฉัน

240
00:20:16,091 --> 00:20:18,760
คุณอยากเจอฉันไหม
พ่อต้องการพบคุณ

241
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
เขาเห็นว่าคุณขับรถฉันอย่างไร
เขารอฉันอยู่

242
00:20:22,723 --> 00:20:25,809
หากคุณปฏิเสธ
ฉันจะกลายเป็นสาวแก่

243
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
เช้าและบ่าย.

244
00:20:31,565 --> 00:20:34,818
- ฉันเดา!
- ช้ำ. ลง. ดู?

245
00:20:34,902 --> 00:20:38,030
ตั้งเป้าให้สูงขึ้นอีกหน่อย
ดังนั้นคุณจะตีตรงกลาง

246
00:20:38,113 --> 00:20:41,658
- คุณทำงานที่ร้านเบเกอรี่มานานแค่ไหนแล้ว?
- ประมาณสองปี.

247
00:20:41,742 --> 00:20:45,913
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่
ฉันต้องการลงทะเบียนเรียนวิชาธุรกิจ

248
00:20:45,996 --> 00:20:47,206
ยิงต่อไป.

249
00:20:47,289 --> 00:20:48,999
มันเปิดประตูมากมาย

250
00:20:49,541 --> 00:20:51,293
- ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ใช่.

251
00:20:51,960 --> 00:20:55,172
แต่สำหรับตอนนี้…
ฉันต้องการงานนี้

252
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
ฉันกำลังประหยัด.

253
00:20:56,882 --> 00:20:58,217
ที่.

254
00:20:58,300 --> 00:21:01,261
การออมเป็นสิ่งที่ดี
สอนเอสเทลด้วย

255
00:21:01,345 --> 00:21:03,222
ขอบคุณจริงๆ

256
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
ทำไมคุณถึงมีมือแบบนั้น?
อุบัติเหตุในร้านเบเกอรี่?

257
00:21:08,519 --> 00:21:10,729
ไม่ ด้วยรถมอเตอร์ไซค์

258
00:21:10,812 --> 00:21:12,397
ฉันต้องแก้ไขมัน และ...

259
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
เกือบแล้ว

260
00:21:14,066 --> 00:21:17,110
- เอสเทลบอกว่าคุณเป็นนักล่า
- ใช่.

261
00:21:17,194 --> 00:21:19,196
มันไม่ใช่อาชีพของฉัน
แต่ฉันชอบมัน

262
00:21:19,279 --> 00:21:23,367
มันดูไม่โหดร้ายสำหรับคุณเหรอ?
ฉันจะไม่โกหก มันทำให้ฉันหมดสติ

263
00:21:23,450 --> 00:21:24,785
ไม่มีความผิด

264
00:21:24,868 --> 00:21:28,872
- เกือบ!
- ฉันทนการทารุณกรรมสัตว์ไม่ได้

265
00:21:29,623 --> 00:21:31,583
ฉันไม่ถ่ายภาพสัตว์ที่กำลังเคลื่อนไหว

266
00:21:31,667 --> 00:21:34,795
ฉันทนความคิดไม่ได้
ปล่อยให้สัตว์ตายช้าๆ

267
00:21:35,587 --> 00:21:41,593
เราไม่เพียงแค่ถ่ายรูปกับเพื่อน
ฉันชอบสิ่งที่การล่าสัตว์เป็นตัวแทน

268
00:21:41,677 --> 00:21:42,761
เกือบ!

269
00:21:42,845 --> 00:21:47,808
- นั่นคือวิธีที่ฉันมองมัน
- นักล่าส่วนใหญ่ไม่มอง

270
00:21:47,891 --> 00:21:52,229
นั่นเป็นเรื่องจริง คนป่าเถื่อนมีอยู่ทั่วไป
ฉันพยายามที่จะแตกต่าง

271
00:21:52,312 --> 00:21:54,606
เฮ้. ลูคัส ได้โปรด
อย่าเข้ามาใกล้ขนาดนั้น

272
00:21:54,690 --> 00:21:58,694
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. เมื่อไหร่คุณจะพาฉันไปล่าสัตว์?

273
00:21:58,777 --> 00:22:03,949
เมื่อคุณพร้อม.
ไม่มีการเร่งรีบ คุณมีเวลา

274
00:22:04,032 --> 00:22:08,829
- คุณเห็นเลือดเมื่อคุณล่าครั้งแรกหรือไม่?
- ไม่ใช่แค่เลือด

275
00:22:08,912 --> 00:22:10,831
ลำไส้ก็เช่นกัน

276
00:22:10,914 --> 00:22:14,585
จากนั้นปู่ของฉันก็เอานิ้วจุ่มเลือด

277
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
และทำเครื่องหมายที่หน้าผากของฉัน

278
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
- นั่นคือบัพติศมา
- จากพ่อสู่ลูก

279
00:22:20,507 --> 00:22:23,260
- คุณช่วยแสดงปืนให้ฉันดูได้ไหม?
- คุณอยากลองไหม?

280
00:22:23,343 --> 00:22:26,096
- ใช่. ทำไมไม่?
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

281
00:22:26,180 --> 00:22:28,348
ฉันจะ.

282
00:22:29,183 --> 00:22:30,267
ไปกันเลย

283
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
คุณแต่งตัวดีเหมาะกับวัยของคุณ

284
00:22:37,191 --> 00:22:38,442
ของขวัญคริสต์มาสเหรอ?

285
00:22:38,525 --> 00:22:40,068
และ? เราชอบมันไหม?

286
00:22:40,152 --> 00:22:42,905
อย่างจริงจัง? คุณคาดหวังอะไร?

287
00:22:42,988 --> 00:22:45,574
ที่จะวางเท้าบนโต๊ะ?

288
00:22:45,657 --> 00:22:49,077
- กินด้วยมือของคุณเหรอ?
- มันเยี่ยมมาก เราแค่มีความสุข

289
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
- ดังนั้นเขาจึงผ่านการทดสอบ
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

290
00:22:53,582 --> 00:22:56,293
- คุณอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?
- ไม่นาน.

291
00:22:56,376 --> 00:22:58,128
กดและปิด

292
00:22:58,212 --> 00:22:59,838
เจอกันที่ไหนคะ?

293
00:23:00,839 --> 00:23:01,924
บน...

294
00:23:03,258 --> 00:23:04,760
...ปาร์ตี้กับเพื่อนฝูง

295
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
เอาล่ะ.

296
00:23:12,017 --> 00:23:13,894
แฟรงค์มันสำหรับคุณ!

297
00:23:14,603 --> 00:23:15,979
แบบนี้.

298
00:23:16,897 --> 00:23:18,482
เอาล่ะ. ฉันจะทำให้ดีที่สุด

299
00:23:18,565 --> 00:23:21,151
- พยายามเดาอย่างน้อยหนึ่งรายการ
- ใช่.

300
00:23:33,205 --> 00:23:36,333
- มันคืออะไร?
- พวกเขาโทรมาจากโรงพยาบาลในอัลเบิร์ตวิลล์

301
00:23:39,378 --> 00:23:40,546
โปรด?

302
00:23:41,797 --> 00:23:42,798
ที่.

303
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

304
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
ใช่ฉันได้ยินคุณ

305
00:23:55,561 --> 00:23:59,898
ฉันรู้อะไร. ทันทีที่ฉันสามารถ
ใช่ ภายในยี่สิบนาที

306
00:23:59,982 --> 00:24:00,983
ขอบคุณ.

307
00:24:01,733 --> 00:24:02,985
เกิดอะไรขึ้น?

308
00:24:03,610 --> 00:24:06,280
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
ฉันต้องไป.

309
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
เกิดอะไรขึ้น?

310
00:24:15,539 --> 00:24:18,083
นักปีนเขาพบเธอ
และโทรหาเรา

311
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
เขากลัว.
เขาบอกว่าเขาจำอะไรไม่ได้เลย

312
00:24:20,836 --> 00:24:21,837
จริงหรือ

313
00:24:21,920 --> 00:24:25,257
- คุณไม่รู้ว่าใครสามารถทำได้?
- ไม่

314
00:24:25,340 --> 00:24:28,093
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอที่บ้าน

315
00:24:28,177 --> 00:24:31,054
อดีตสามีของเธอมาเยี่ยมเธอ
และทำลายอพาร์ตเมนต์ของเธอ

316
00:24:31,138 --> 00:24:32,472
เธอตกใจมาก

317
00:24:33,140 --> 00:24:36,810
- เราสงสัยว่าเธอถูกโจมตีโดยเพียงคนเดียว
- เขาพาใครมาได้ไหม?

318
00:24:38,228 --> 00:24:41,106
พยายามโน้มน้าวใจเธอ
เพื่ออธิบายผู้โจมตี

319
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
ยังไง?

320
00:24:44,109 --> 00:24:45,736
ฉันขอเตือนคุณว่าเขาตกใจ

321
00:24:54,286 --> 00:24:55,579
ฉันจะอยู่ที่ประตู

322
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
อย่ามองมาที่ฉัน

323
00:25:20,229 --> 00:25:22,189
ฉันเดาว่าคุณคงไม่อยากคุยกับตำรวจ

324
00:25:26,068 --> 00:25:28,153
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะไม่สามารถช่วยคุณได้

325
00:25:32,699 --> 00:25:34,159
พวกเขาเป็นใคร? และ?

326
00:25:34,993 --> 00:25:36,620
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้จักพวกเขา

327
00:25:39,831 --> 00:25:42,125
ฉันยังไม่เห็นพวกเขาเลย
ฉันไม่เข้าใจ.

328
00:25:43,252 --> 00:25:44,253
ทำไม

329
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
เมื่อพวกเขาไล่ฉันออก
ฉันอยากจะไปไกลจากที่นี่ให้มากที่สุด

330
00:25:54,054 --> 00:25:56,223
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับสถานที่แห่งนี้อีกต่อไป

331
00:25:57,558 --> 00:25:59,351
กับผู้ชายพวกนั้นด้วย…

332
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
กับคุณ.

333
00:26:04,022 --> 00:26:05,774
คุณต้องคิดเกี่ยวกับตัวเอง

334
00:26:07,526 --> 00:26:09,903
พักผ่อนและฟื้นตัว

335
00:26:11,029 --> 00:26:14,575
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
เราจะคุยกันเมื่อคุณถูกไล่ออก

336
00:26:14,658 --> 00:26:15,659
ไม่.

337
00:26:16,618 --> 00:26:18,120
เราจะไม่พูดถึงมัน

338
00:26:19,454 --> 00:26:20,914
มันจบแล้ว แฟรงค์

339
00:26:22,416 --> 00:26:24,084
ฉันอยากจะคิดถึงอนาคต

340
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

341
00:26:29,923 --> 00:26:31,258
ตามที่คุณต้องการ

342
00:27:04,750 --> 00:27:08,420
อย่างมากที่สุดสามเดือน
ฉันเจอเธอที่ร้าน

343
00:27:09,671 --> 00:27:13,175
อีกสักพักเราก็ได้พบกันใหม่
บังเอิญ..

344
00:27:13,258 --> 00:27:16,220
- ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
- สเวเยดโน โปคุชาจ.

345
00:27:18,472 --> 00:27:20,724
เจอกันบ่อยแค่ไหน?
เธออยู่บนเตียงดีไหม?

346
00:27:20,807 --> 00:27:22,392
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

347
00:27:22,476 --> 00:27:25,604
ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?
มันขัดกับจรรยาบรรณของคุณหรือไม่?

348
00:27:27,189 --> 00:27:30,609
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

349
00:27:30,692 --> 00:27:32,402
- เขาอายุเท่าไหร่?
- อะไร?

350
00:27:32,486 --> 00:27:33,529
เขาอายุเท่าไหร่?

351
00:27:33,612 --> 00:27:35,239
- ยี่สิบสาม.
- ดีมาก.

352
00:27:36,657 --> 00:27:38,450
- คุณรักเธอหรือเปล่า?
- ไม่

353
00:27:38,534 --> 00:27:40,244
แล้วทำไมล่ะ? เพราะเซ็กส์เหรอ?

354
00:27:41,370 --> 00:27:43,956
- มันเกี่ยวกับเรื่องเพศหรือเปล่า?
- หยุดมัน. ลืมมันซะ

355
00:27:44,039 --> 00:27:47,709
ฉันจะลืมได้ไหม? ไม่ นั่นง่ายเกินไป
ฉันจะไม่เพียงแค่ลืม

356
00:27:48,544 --> 00:27:50,838
ลูคัส?
กรุณากลับห้องของคุณเถอะ

357
00:27:56,552 --> 00:28:00,013
ใช่ เรามีลูก
ฉันควรจะคิดถึงพวกเขาเร็วกว่านี้

358
00:28:00,097 --> 00:28:02,224
ฉันจะไม่ได้เจอเธออีก
มันจบแล้ว

359
00:28:02,307 --> 00:28:05,602
- ฉันจะไม่ได้เจอเธออีก
- คุณรู้ไหมว่าอะไรเจ็บที่สุด?

360
00:28:06,645 --> 00:28:10,691
ที่คุณมองว่าฉันเป็นคนโง่
และคุณยังโกหกฉันอยู่

361
00:28:10,774 --> 00:28:11,942
ราตรีสวัสดิ์.

362
00:28:16,738 --> 00:28:19,032
พ่อของฉันเป็นอาชญากร

363
00:28:19,116 --> 00:28:22,244
พ่อแม่ของพวกเขา
ถูกส่งเข้าคุกเป็นเวลานาน

364
00:28:22,327 --> 00:28:24,872
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาไม่โต
เหมือนเด็กคนอื่นๆ

365
00:28:25,372 --> 00:28:28,000
ชื่อของพวกเขาถูกสื่อต่างๆ กล่าวถึง...

366
00:28:29,168 --> 00:28:31,253
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

367
00:28:33,046 --> 00:28:34,256
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

368
00:28:35,132 --> 00:28:37,551
- วิดีโอเกม
- ดี.

369
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
ดังนั้น...

370
00:28:45,267 --> 00:28:47,227
คุณได้ยินการสนทนา
ระหว่างแม่ของคุณและฉัน

371
00:28:49,021 --> 00:28:50,022
ฉันอยากจะบอกว่า…

372
00:28:50,856 --> 00:28:53,734
เราสามารถพูดคุยได้
ถ้าคุณต้องการ

373
00:28:54,776 --> 00:28:56,028
ใช่แล้ว

374
00:29:04,244 --> 00:29:06,496
คุณรู้ไหมว่ามันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณใช่ไหม?

375
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
นั่นมันของผู้ใหญ่นะ

376
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
ฉันจะกลับมาภายในสิบนาที

377
00:29:17,049 --> 00:29:19,218
- โอเค แล้วเจอกัน
- ใช่.

378
00:29:41,990 --> 00:29:42,991
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

379
00:29:44,117 --> 00:29:45,118
ออกไป.

380
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
เกิดอะไรขึ้น?

381
00:30:41,300 --> 00:30:43,427
ขอใบขับขี่และใบจราจรด้วย

382
00:30:52,186 --> 00:30:53,437
การจราจร?

383
00:30:54,354 --> 00:30:55,355
ฉันไม่มีมัน

384
00:30:55,439 --> 00:30:57,649
เจ้าของรถมอเตอร์ไซค์คือพ่อของฉัน

385
00:31:05,240 --> 00:31:06,325
ฉันจะตรวจสอบ.

386
00:31:07,159 --> 00:31:08,869
เจ้านาย ฉันกำลังรีบ

387
00:31:12,873 --> 00:31:14,583
เรียกกำลังสำรองเหรอ?

388
00:31:16,418 --> 00:31:17,836
ลงจากรถมอเตอร์ไซค์

389
00:31:17,920 --> 00:31:19,963
- ทำไม?
- เพียงแค่ลง

390
00:31:20,047 --> 00:31:21,465
รอ.

391
00:31:21,548 --> 00:31:23,300
ฉันมีใบขับขี่ ทำไม...

392
00:31:23,383 --> 00:31:25,427
- ใจเย็นๆ.
- มีคนร้องเรียน

393
00:31:25,511 --> 00:31:27,429
- ทำไมคุณถึงโจมตีฉันแบบนั้น?
- จากรถมอเตอร์ไซค์

394
00:31:27,513 --> 00:31:30,641
- โดยทันที. ใจเย็นๆ
- คุณทุบตีใครบางคนในงานปาร์ตี้

395
00:31:30,724 --> 00:31:32,518
อะไร ไร้สาระ คุณกำลังพูดถึงอะไร?

396
00:31:32,601 --> 00:31:34,311
- ปล่อยฉันไป.
- เพียงพอ!

397
00:31:34,394 --> 00:31:36,063
- ฉันลงจากรถมอเตอร์ไซค์แล้ว
- หมวกนิรภัย!

398
00:31:36,730 --> 00:31:39,399
คุณกำลังทำอะไร?
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณกำลังทำอะไร?

399
00:31:39,483 --> 00:31:43,654
ให้ฉันมือของคุณ เราจะเห็น
คุณจะยังฉลาดอยู่ไหม แบบนี้.

400
00:32:40,878 --> 00:32:42,629
เขาปรุงยาที่นี่

401
00:32:43,714 --> 00:32:45,090
พวกเขาเผาทุกอย่าง

402
00:32:50,762 --> 00:32:52,973
คุณรู้จักตัวแทนจำหน่ายอื่นๆ ที่นี่หรือไม่

403
00:32:54,266 --> 00:32:55,475
ไม่.

404
00:32:56,894 --> 00:33:00,230
มีเพียงเขาเท่านั้น
เพราะฉันขายค่ายให้เขา

405
00:33:01,481 --> 00:33:04,443
จะมีใครทำแบบนั้นเพียงเพราะว่า
ที่จะโยนเขาออกไป?

406
00:33:04,526 --> 00:33:05,527
ประณามมัน

407
00:33:08,530 --> 00:33:10,616
ประณามมัน
ซาเวียร์ คุณเก็บอะไรไว้จากฉัน? และ?

408
00:33:11,658 --> 00:33:14,620
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเงินแทน?

409
00:33:14,703 --> 00:33:16,747
- คุณต้องการฉัน.
- ใช่ ฉันต้องการคุณ

410
00:33:16,830 --> 00:33:20,792
ฉันระยำขึ้น ขอโทษ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลากคุณมาเรื่องนี้

411
00:33:20,876 --> 00:33:24,129
แต่ตอนนี้ดูเหมือนกับฉัน
ที่ทุกสิ่งเชื่อมโยงกับสิ่งนั้น นั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

412
00:33:24,213 --> 00:33:27,925
ฉันไม่รู้ เมื่อฉันกลับมา
ฉันจำสองคนนั้นได้จากครั้งที่แล้ว

413
00:33:28,008 --> 00:33:31,345
- พวกเขาเป็นใคร?
- พวกที่คาวบอยไล่ล่าไปพร้อมกับปืนไรเฟิล

414
00:33:31,428 --> 00:33:34,723
- คาวบอย?
- เขาอยากให้เราเรียกเขาแบบนั้น

415
00:33:37,518 --> 00:33:39,603
คุณเชื่อคำพูดของคุณจริงๆเหรอ?

416
00:33:43,148 --> 00:33:47,444
ใช่ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่ามันเป็นความผิดของฉัน
พวกเขายิงฉัน ไม่ใช่คุณ

417
00:33:48,320 --> 00:33:54,284
รถแคมป์ของเขาถูกไฟไหม้ เขาหายตัวไป...
จากนั้นพวกเขาก็พุ่งเข้าหาคุณและผู้หญิงคนนั้น

418
00:33:55,577 --> 00:33:57,037
ซีกูร์โน ซัม คริฟ จา

419
00:33:58,413 --> 00:34:00,874
ไม่. ใช่แล้ว ถึงเฌอ…

420
00:34:00,958 --> 00:34:03,210
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติด

421
00:34:03,710 --> 00:34:04,920
โซเนีย ทาโกเดอร์ เน.

422
00:34:05,546 --> 00:34:06,547
ไม่.

423
00:34:18,851 --> 00:34:20,018
หมอ?

424
00:34:20,853 --> 00:34:22,896
สวัสดีตอนบ่าย. โมเชโม ลี ราซโกวาราติ?

425
00:34:22,980 --> 00:34:24,188
- มาโด้ ซาร์เน?
- ใช่.

426
00:34:25,357 --> 00:34:27,734
ที่. แม้ว่าคุณจะต้องสั่งซื้อ

427
00:34:27,818 --> 00:34:31,112
- อาการคันลดลงไหม?
- ใช่. แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมาที่นี่

428
00:34:31,196 --> 00:34:35,617
ฉันเป็นห่วงเพื่อนของฉันอายะ
- เกิดอะไรขึ้น? ฉันควรมาที่สถานสงเคราะห์หรือไม่?

429
00:34:35,701 --> 00:34:39,246
ไม่. นั่นคือปัญหา
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนเป็นเวลาสิบห้าวัน

430
00:34:39,329 --> 00:34:41,706
เธอทิ้งทุกอย่างไว้ในที่พักพิง
เงิน สิ่งของ...

431
00:34:41,790 --> 00:34:44,001
เธอจะไม่จากไปโดยไม่บอกฉัน

432
00:34:44,960 --> 00:34:47,629
- อืมวังพูดว่าอะไร?
- ตะกอน

433
00:34:47,713 --> 00:34:51,091
ถ้าเธอไม่ใช่หัวหน้าของเรา
และอายะก็ทำไปแล้ว

434
00:34:51,175 --> 00:34:54,719
- แล้วบางทีเขาอาจจะกลับมา
- เลขที่! คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

435
00:34:54,803 --> 00:34:58,348
- เธอจะไม่จากไปโดยไม่บอกฉัน
- ใจเย็นๆ

436
00:34:59,975 --> 00:35:01,685
ขอโทษ. ฉันกลัว.

437
00:35:01,768 --> 00:35:04,396
ช่วงนี้เธอทำตัวแปลกๆ
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

438
00:35:04,479 --> 00:35:08,400
- เราจะไปหาตำรวจไหม? พวกเขาจะฟังคุณ
- พูดคุยกับพระราชวัง

439
00:35:08,483 --> 00:35:10,277
เธอตัดสินใจเกี่ยวกับตำรวจ

440
00:35:10,360 --> 00:35:12,613
- ใช่ดี.
- รอ.

441
00:35:14,907 --> 00:35:16,700
คุณมีรูปเพื่อนคนนั้นไหม?

442
00:35:16,783 --> 00:35:20,245
- ทำไมคุณถึงสนใจสิ่งที่ดูเหมือน?
- คุณมีมันไหม?

443
00:35:49,316 --> 00:35:50,692
คุณโอเคไหม

444
00:35:51,485 --> 00:35:54,571
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่
ไปที่ทะเลสาบ

445
00:35:54,655 --> 00:35:56,990
ในช่วงนอกฤดูกาลไม่มีใครอยู่ที่นั่น

446
00:35:57,866 --> 00:35:58,992
คุณจะโอเคไหม?

447
00:38:28,433 --> 00:38:31,186
- ตอนนี้!
- ใช่.

448
00:38:34,982 --> 00:38:39,027
- เฮ้ คุณทำรถคันนั้นเสร็จหรือยัง?
- จะพร้อมภายใน 17.00 น.

449
00:38:39,111 --> 00:38:42,239
สายเกินไป.
เขาโทรมาสามครั้งแล้ว

450
00:38:42,322 --> 00:38:43,657
มันไม่ดีจริงๆ

451
00:38:43,740 --> 00:38:46,118
ท่าน? ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่ ขอบคุณ.

452
00:38:50,831 --> 00:38:51,832
ดู.

453
00:38:52,875 --> 00:38:54,376
พวกเขาดูคุ้นเคยกับคุณไหม?

454
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
- คุณจำพวกเขาได้
- ฉันเห็นสิ่งนี้ที่คาวบอยส์

455
00:38:58,380 --> 00:38:59,423
ที่.

456
00:38:59,506 --> 00:39:00,716
อื่นๆ...

457
00:39:01,425 --> 00:39:02,467
บางทีอันนี้

458
00:39:02,551 --> 00:39:04,428
รอ. ดูกระท่อมสิ

459
00:39:04,928 --> 00:39:07,264
- และ?
- เธอดูคุ้นเคยกับคุณไหม?

460
00:39:07,347 --> 00:39:09,141
นั่นก็คือ ไอกียล์ เดอ ลา กรองด์ ซาสซิแยร์

461
00:39:09,224 --> 00:39:10,475
ที่.

462
00:39:10,559 --> 00:39:12,394
อย่าขับรถฉันไปที่นั่น
ฉันต้องไปทำงาน

463
00:42:04,566 --> 00:42:06,276
เวิร์คช็อปแคมเปอร์

464
00:42:06,360 --> 00:42:07,361
ซาเวียร์!

465
00:42:07,444 --> 00:42:09,780
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

466
00:43:01,123 --> 00:43:02,124
เดรก.

467
00:43:03,250 --> 00:43:04,877
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น?

468
00:43:16,680 --> 00:43:17,681
แฟค

469
00:43:40,621 --> 00:43:42,664
ปัญหาคืออะไร?

470
00:43:43,790 --> 00:43:46,335
นี่คือสภาพอากาศ
มีอะไรผิดปกติ?

471
00:43:46,418 --> 00:43:47,419
โคตรๆ

472
00:43:48,212 --> 00:43:49,671
ฉันจะโง่ได้อย่างไร?

473
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
คำสาป.

474
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
คุณใส่อึนี้

475
00:44:25,249 --> 00:44:26,250
สวัสดีตอนเย็น.

476
00:44:28,293 --> 00:44:30,379
เขาเริ่มแข็งแกร่งขึ้น ฉันไม่รู้...

477
00:44:30,462 --> 00:44:32,714
คุณทำให้ฉันตาสว่าง

478
00:44:32,798 --> 00:44:35,384
แบตเตอรี่ยังใช้งานได้
เพราะไฟเปิดอยู่

479
00:44:35,467 --> 00:44:36,760
เริ่มมีควัน...

480
00:44:37,636 --> 00:44:39,847
เข้าใจเรื่องรถมั้ย?

481
00:44:42,975 --> 00:44:43,976
คุณโอเคไหม

482
00:44:47,855 --> 00:44:50,357
คุณมีโทรศัพท์ไหม?
ฉันไม่มีสัญญาณ

483
00:44:50,440 --> 00:44:52,693
ฉันสามารถโทรหาใครสักคน
ที่จะมารับฉัน...

484
00:45:04,180 --> 00:45:12,182
การประมวลผลคำบรรยาย: Fric53nja