1 00:01:00,518 --> 00:01:02,918 Deci, ce e nou, Eddie? Ceva interesant? 2 00:01:03,754 --> 00:01:06,689 Da, tocmai am primit acele Nike noi Șoferii SasQuatch în magazin, 3 00:01:06,791 --> 00:01:08,156 deci a fost cam misto. 4 00:01:08,258 --> 00:01:11,921 Lasă-mă să reformulez întrebarea. Ai zdrobit vreo păsărică? 5 00:01:12,729 --> 00:01:15,129 Nu, tată, Nu am zdrobit nicio păsărică. 6 00:01:15,232 --> 00:01:16,790 Serios, cine ești în plină expansiune? 7 00:01:16,900 --> 00:01:18,629 Tata, serios, Nu fac „boom” pe nimeni, 8 00:01:18,735 --> 00:01:20,669 Doar că mă întâlnesc puțin acum. 9 00:01:20,770 --> 00:01:22,795 Nu te înțeleg. Refuzați să vă căsătoriți, 10 00:01:22,906 --> 00:01:26,034 totuși nu prea te bucuri de fructe a vieţii de burlac. 11 00:01:26,142 --> 00:01:29,111 Parcă ai trăi într-un purgatoriu de aici. 12 00:01:29,211 --> 00:01:31,008 Tată, nu refuz să mă căsătoresc. 13 00:01:31,113 --> 00:01:33,707 Doar că vreau să o fac cu persoana potrivită, bine? 14 00:01:33,816 --> 00:01:35,909 Îmi pare rău că te călăresc, amice. Vreau doar să fii fericit. 15 00:01:36,018 --> 00:01:38,452 Te urăsc să fii singur de Ziua Îndrăgostiților. 16 00:01:38,586 --> 00:01:40,281 nu voi fi. Mă duc la o nuntă. 17 00:01:40,388 --> 00:01:41,650 Oh. Acum vorbești. 18 00:01:41,756 --> 00:01:43,951 Nuntile sunt un loc grozav să întâlnesc femei. 19 00:01:44,058 --> 00:01:45,753 Cine se căsătorește? 20 00:01:45,860 --> 00:01:46,918 Jodi. 21 00:01:48,263 --> 00:01:49,321 Jodi? 22 00:01:49,831 --> 00:01:51,389 ce esti... 23 00:01:51,900 --> 00:01:52,867 Ce? 24 00:01:52,967 --> 00:01:54,662 - Eşti serios? - Tata. Haide. 25 00:01:54,801 --> 00:01:58,464 - Eddie, nu-ți face asta. - Suntem încă prieteni. 26 00:01:58,572 --> 00:02:00,972 Spun doar, mă uit fosta ta logodnică merge pe culoar 27 00:02:01,074 --> 00:02:03,804 de Ziua Îndrăgostiților s-ar putea să usture puțin. 28 00:02:04,378 --> 00:02:06,369 Nu. Am trecut cu mult peste asta. 29 00:02:06,480 --> 00:02:09,074 într-adevăr. Adică, dacă ceva, va fi cathartic. 30 00:02:09,182 --> 00:02:10,376 Dă-mi puțină închidere. 31 00:02:10,483 --> 00:02:14,180 Cred că este complet greșit, dar poate că sunt doar de modă veche. 32 00:02:14,287 --> 00:02:16,721 Haide, omite nunta. Tu și cu mine, ne vom duce la Vegas. 33 00:02:16,822 --> 00:02:19,655 Poate vom avea noroc și vom face echipă câteva largi. 34 00:02:19,759 --> 00:02:21,727 Da, trebuie să spun ideea a unei echipe de etichete 35 00:02:21,827 --> 00:02:24,660 cu tatăl meu în vârstă de 77 de ani este extrem de tentant, 36 00:02:24,763 --> 00:02:27,163 dar am răspuns deja, așa că... Apreciez oferta. 37 00:02:27,265 --> 00:02:28,232 Hai, hai. 38 00:02:35,607 --> 00:02:37,234 Hei, pot să iau o bere, te rog? 39 00:02:37,342 --> 00:02:40,709 - Și voi primi un Cosmopolitan. - Nici o problemă. 40 00:02:40,811 --> 00:02:44,110 Cosmopolit? Nu este așa o băutură de tip feminin? 41 00:02:44,215 --> 00:02:46,706 Oh da. Da. Tammy m-a întors la ei. 42 00:02:46,817 --> 00:02:49,479 Și beau destul de mult ce bea, deci... 43 00:02:49,587 --> 00:02:50,986 Oh! Serios? 44 00:02:51,088 --> 00:02:53,852 Da. Soție fericită, viață fericită. 45 00:02:56,125 --> 00:02:58,491 Este unul bun. „Soție fericită, viață fericită”. Îmi place asta. 46 00:02:58,595 --> 00:03:01,257 - Rime. Trebuie să fie adevărat. - Da. Multumesc. 47 00:03:02,098 --> 00:03:04,760 Wow. Uită-te la Jodi. Arata grozav, nu? 48 00:03:05,969 --> 00:03:07,061 Da, arată foarte bine. 49 00:03:07,170 --> 00:03:09,195 Și are genul de înfățișare care vor dura, știi? 50 00:03:09,304 --> 00:03:10,566 Uită-te la mama ei. 51 00:03:10,672 --> 00:03:12,299 Oh, ce puma. 52 00:03:14,443 --> 00:03:16,274 Niște gene bune acolo. 53 00:03:16,578 --> 00:03:18,011 Hei. Haide. 54 00:03:18,580 --> 00:03:21,947 Uite, ai avut cinci ani să tragi declanșatorul cu Jodi, bine? 55 00:03:22,050 --> 00:03:24,712 Și dacă îmi amintesc, ai avut destule de motive pentru anularea acestuia. 56 00:03:24,819 --> 00:03:27,253 Da. Știu. Eu doar încerc să-și amintească ce erau. 57 00:03:27,355 --> 00:03:29,755 Doamne, au fost un milion. 58 00:03:30,424 --> 00:03:34,588 „Nu-i place fotbalul meu fantastic liga. Ea nu-și împarte niciodată mâncarea. 59 00:03:34,695 --> 00:03:36,458 — Nu încearcă nimic nou. 60 00:03:36,564 --> 00:03:38,532 Omule, ce esti... Asta nu este vocea mea. 61 00:03:38,633 --> 00:03:41,124 Ăsta ești tu. Exact tu ești. E perfect pentru tine. 62 00:03:41,234 --> 00:03:42,792 Nu sună ca un șoarece italian. 63 00:03:43,336 --> 00:03:44,303 Un pic. 64 00:03:44,404 --> 00:03:45,996 Eu nu vorbesc ca asta. 65 00:03:46,106 --> 00:03:49,940 Oh da? Bine, îți amintești de asta? „Urăște-a Caddyshack-a.” 66 00:03:50,043 --> 00:03:52,443 Da, și știi de ce ea urăște-un Caddyshack? 67 00:03:52,579 --> 00:03:54,843 Pentru că ea a spus asta gopher arăta prea fals. 68 00:03:54,980 --> 00:03:56,242 Hai, asta te-ar deranja. 69 00:03:56,348 --> 00:03:57,713 Oh, în totalitate. Total. 70 00:03:57,816 --> 00:04:00,341 Aruncă o șansă la fericire pentru că gopherul pare fals. 71 00:04:00,452 --> 00:04:02,352 Haide, omule. Nu ai fost niciodată căsătorit. 72 00:04:02,454 --> 00:04:03,512 Ai 40 de ani. 73 00:04:03,622 --> 00:04:06,523 Eddie, la un moment dat doar o să faci trebuie să închizi ochii și să sari. 74 00:04:06,625 --> 00:04:09,150 Am facut. Sunt cel mai fericit tip pe care îl cunosc. 75 00:04:09,260 --> 00:04:11,524 - Hei, Eddie. - Oh, hei. 76 00:04:11,629 --> 00:04:13,221 - Ce mai faci? - Sunt bine. Ce mai faci? 77 00:04:13,331 --> 00:04:14,992 Bine, bine. esti trist? 78 00:04:15,099 --> 00:04:16,088 Nu. 79 00:04:16,200 --> 00:04:17,724 Oh, bine. Bun. 80 00:04:18,436 --> 00:04:20,768 Mac, haide, dragă, trebuie să plecăm. Toată lumea este deja la masa noastră. 81 00:04:20,872 --> 00:04:22,271 - Îndrumă-te, superbă. - E pentru mine? 82 00:04:22,373 --> 00:04:25,137 - Nu, asta e al lui. - Oh. Ei bine, acum e al meu. 83 00:04:27,744 --> 00:04:29,177 La ce masă ești, Eddie? 84 00:04:29,279 --> 00:04:32,840 Sunt la masa 34. 85 00:04:32,949 --> 00:04:35,179 - Oh, păcat. Suntem la 11. - Suntem la 11. 86 00:04:35,285 --> 00:04:36,752 - Bine. Ne vedem mai târziu. - În regulă. 87 00:04:36,853 --> 00:04:38,013 - Păstrează-mă un dans. - Bine. 88 00:04:38,121 --> 00:04:39,145 - Nu uita. - Nu voi. 89 00:04:39,255 --> 00:04:41,314 - Mac, haide. - La revedere. Trebuie să plec. 90 00:04:52,034 --> 00:04:53,592 Noroc! 91 00:04:55,370 --> 00:04:56,928 Și asta a fost! 92 00:05:08,316 --> 00:05:09,715 - Scuzați-mă. - Da. 93 00:05:09,817 --> 00:05:12,445 Hei, conduci toată chestia asta? 94 00:05:12,686 --> 00:05:14,381 Oh, sigur. 95 00:05:14,488 --> 00:05:16,353 Mergi la primul homo pe care-l vezi 96 00:05:16,457 --> 00:05:18,823 și presupune că este coordonatorul nunții, nu? Frumos. 97 00:05:18,926 --> 00:05:21,394 - Nu, nu. Nu am vrut să spun asta. - Stereotip frumos, amice, frumos. 98 00:05:21,495 --> 00:05:23,793 Am auzit pe cineva spune "coordonator nunta"? 99 00:05:23,897 --> 00:05:25,330 Asta ar fi moi. 100 00:05:25,431 --> 00:05:26,898 Deci, cum te pot ajuta? 101 00:05:26,899 --> 00:05:27,297 Deci, cum te pot ajuta? 102 00:05:33,639 --> 00:05:37,234 Cred că a fost o greșeală, pentru că Sunt la masa 34, dar asta e masa copiilor. 103 00:05:37,343 --> 00:05:41,279 Oh, oh. Asta nu este masa copiilor. Asta e masa de simplu. Bucurați-vă. 104 00:05:49,354 --> 00:05:51,413 Soția nu a reușit, nu? 105 00:05:51,990 --> 00:05:53,218 Fără soție. 106 00:05:53,859 --> 00:05:55,292 Oh. Divorţat? 107 00:05:57,361 --> 00:05:58,350 Nu. 108 00:05:58,629 --> 00:05:59,994 Iubita? 109 00:06:01,365 --> 00:06:03,333 Cam la mijloc chiar acum. 110 00:06:03,434 --> 00:06:06,528 Un fel de joc teren și să-mi țin opțiunile deschise, știi? 111 00:06:06,637 --> 00:06:08,229 Hei, domnule. 112 00:06:08,339 --> 00:06:10,034 - Ce? - Ești gay? 113 00:06:11,040 --> 00:06:12,974 - Nu. - Da! Îmi datorezi 10 dolari. 114 00:06:13,076 --> 00:06:15,544 Stai, stai. esti bi? 115 00:06:16,479 --> 00:06:18,174 Nu. Nu, nu sunt bi. 116 00:06:18,281 --> 00:06:20,374 Vedea? Este o cravată. Pierdem amândoi. 117 00:06:20,483 --> 00:06:22,917 Ești ca o văduvă sau așa ceva? 118 00:06:23,420 --> 00:06:25,888 Da. Sunt o văduvă. Asta e... Da. 119 00:06:25,988 --> 00:06:28,422 - Scuze. - E plin de asta. El este gay. 120 00:06:28,891 --> 00:06:30,483 Nu. Nu sunt gay. 121 00:06:30,692 --> 00:06:33,490 - Atunci hai să jucăm cinci în cinci. - Ce este asta? 122 00:06:33,595 --> 00:06:35,927 Acolo vă pun cinci întrebări în cinci secunde. 123 00:06:36,031 --> 00:06:38,124 Dacă spui adevărul, atunci nu ar trebui să te gândești. 124 00:06:38,233 --> 00:06:40,064 Da. Nu vreau să joc jocul tău. Îmi pare rău. 125 00:06:40,168 --> 00:06:41,760 - Repede. Cum a murit soția ta? - Ucisă. 126 00:06:41,869 --> 00:06:43,063 - Cum? - Picătură de gheață. 127 00:06:43,171 --> 00:06:44,331 - Îl prind pe tip? - Da. 128 00:06:44,439 --> 00:06:45,906 - Care era numele lui? - Ronald. 129 00:06:46,007 --> 00:06:47,497 Brad Pitt, Russell Crowe. Cine e mai tare? 130 00:06:47,608 --> 00:06:48,734 Brad Pitt. 131 00:06:48,943 --> 00:06:50,240 - Ce? am crezut ca tu... - Da, te-am prins. 132 00:06:50,344 --> 00:06:52,938 Nu, credeam că vrei să spui cine e mai tare din punct de vedere al carierei. 133 00:06:53,047 --> 00:06:54,378 Ești complet distrus. 134 00:06:54,482 --> 00:06:55,915 - Gay. - Gay. 135 00:06:56,016 --> 00:06:57,506 Ești gay. 136 00:06:57,617 --> 00:07:00,108 Și vreau doar să știți asta 137 00:07:00,954 --> 00:07:03,616 Jodi este singura femeie pe care am iubit-o vreodată. 138 00:07:04,291 --> 00:07:09,194 Și vreau să-i mulțumesc că m-a permis în viața ei de basm. 139 00:07:12,598 --> 00:07:17,399 Și asta nu înseamnă că nu trebuia sărut câteva broaște înainte să-l cunosc pe prințul meu. 140 00:07:18,103 --> 00:07:20,867 Cantrow! Ai auzit asta? 141 00:07:20,973 --> 00:07:26,343 Dar serios, Michael a fost răspunsul la toate rugăciunile mele. 142 00:07:26,444 --> 00:07:31,313 Și, sincer, el este singurul tip tatăl meu a aprobat vreodată. 143 00:07:32,717 --> 00:07:35,379 Și asta pentru că este primul tip cu care a ieșit vreodată 144 00:07:35,487 --> 00:07:37,887 care nu a fost un nemernic total. 145 00:07:40,624 --> 00:07:43,593 Bine, bine, bine. Uite, vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 146 00:07:43,694 --> 00:07:45,321 Ne vom distra puțin azi, nu? 147 00:08:37,411 --> 00:08:40,244 Oprește-l, are poșeta mea! Cineva să-l oprească! 148 00:08:40,380 --> 00:08:42,746 Hei, oprește-te! Hei, oprește-te! Stop! 149 00:08:42,849 --> 00:08:44,749 La naiba, omule! Asta nu are nimic de-a face cu tine! 150 00:08:44,851 --> 00:08:46,341 Calmează-te, amice, dă-mi poșeta. 151 00:08:46,452 --> 00:08:50,149 Da-te înapoi, omule! Jur pe Dumnezeu, Îți voi tăia capul! 152 00:08:50,256 --> 00:08:52,121 - Dă-mi... - Te voi trage! 153 00:08:52,225 --> 00:08:57,561 Nu, omule, e al meu. Este al meu! Hei, omule, omule, este al meu. Este al meu! 154 00:08:57,663 --> 00:08:59,290 Este al meu! 155 00:09:03,035 --> 00:09:04,332 La dracu. 156 00:09:04,436 --> 00:09:05,698 La naiba! 157 00:09:05,837 --> 00:09:07,862 Oh, Doamne, ești bine? 158 00:09:07,973 --> 00:09:09,463 Nu, ustură. M-a macinat. 159 00:09:09,575 --> 00:09:11,543 Este doar parfumul meu. 160 00:09:11,642 --> 00:09:13,075 La naiba, nu-mi vine să cred asta! 161 00:09:13,177 --> 00:09:16,305 Am totul acolo. Cardul meu de credit, portofelul meu. 162 00:09:16,414 --> 00:09:19,781 Totul este în geanta aia. Licența mea, cheile mele, 163 00:09:19,884 --> 00:09:22,045 viata mea. 164 00:09:22,587 --> 00:09:24,384 Da, tipul ăla, e ca un ciudat. 165 00:09:24,488 --> 00:09:27,184 Adică, doar... am încercat să-l opresc, dar... 166 00:09:27,290 --> 00:09:28,655 Îmi pare rău. Aproape că l-am avut. 167 00:09:28,758 --> 00:09:31,090 Nu, nu, nu e vina ta. 168 00:09:32,963 --> 00:09:36,524 Ar fi trebuit să-l lovesc cu pumnul sau ceva. Îmi pare rău. 169 00:09:39,836 --> 00:09:44,034 Multumesc. A fost foarte tare din partea ta să te implici. 170 00:09:51,647 --> 00:09:54,844 - Aici. Lasă-mă să te ajut cu chestia asta. - O, mulţumesc. 171 00:09:58,519 --> 00:10:00,783 Oh. Îmi pare rău. nu vreau... 172 00:10:00,888 --> 00:10:03,254 Nu știu ce protocol există. 173 00:10:03,358 --> 00:10:05,826 E în regulă. Am înțeles. Nici o problemă. 174 00:10:05,927 --> 00:10:08,225 Bine. Lenjerie de corp frumos acolo. Deci, iată. 175 00:10:08,329 --> 00:10:09,523 Deci, locuiești pe aici? 176 00:10:09,631 --> 00:10:13,897 Da, o iau. Da, da. De fapt, locuiesc la câteva străzi mai jos. 177 00:10:14,001 --> 00:10:17,061 - Pe lângă Bay City Sports? - Bay City Sports? eu... 178 00:10:17,170 --> 00:10:21,334 Da, un sport mare... Un fel de sport bunuri emporium, peste Van Ness. 179 00:10:21,441 --> 00:10:23,966 - Da, da, da. Cred că știu asta. - De fapt sunt proprietarul locului, așa că... 180 00:10:24,077 --> 00:10:26,637 - Oh, cool. - Da. Da, e distractiv. 181 00:10:26,779 --> 00:10:29,680 - Grozav. Oh, acesta sunt eu. - Ăsta ești? Bine. 182 00:10:30,683 --> 00:10:32,412 Nu am bani. Mi-a luat portofelul. 183 00:10:32,518 --> 00:10:33,780 Așteptaţi un minut. Aici. Am înțeles. 184 00:10:33,886 --> 00:10:35,945 Oh, nu. Nu i-am spus asta... Ai făcut destule. într-adevăr. 185 00:10:36,055 --> 00:10:38,751 Nu. Aici. Vă rog. Vă rog. Am primit cinci puncte. Poftim. 186 00:10:38,858 --> 00:10:41,884 Daţi-i drumul. Ia-o. Am cam sute de dolari în bancă, așa că sunt bine. 187 00:10:41,993 --> 00:10:45,360 - Atunci nu pot suporta. - Nu, glumesc. Mă descurc bine. 188 00:10:45,463 --> 00:10:48,694 Adică nu sunt bogat, mă simt confortabil. Sunt bine. Daţi-i drumul. Treci la lucru. 189 00:10:48,800 --> 00:10:50,859 - Am înţeles. - În regulă. 190 00:10:52,003 --> 00:10:53,197 - Ia-o ușurel. - Mulţumesc. 191 00:10:53,304 --> 00:10:54,771 În regulă. 192 00:10:54,873 --> 00:10:57,398 Hei, cum te cheamă? 193 00:10:57,508 --> 00:10:58,566 Lila! 194 00:10:58,676 --> 00:11:02,578 Lila, eu sunt Eddie! Eddie... Eddie Cantrow! 195 00:11:02,680 --> 00:11:03,738 Bine! 196 00:11:05,115 --> 00:11:06,207 La dracu. 197 00:11:16,359 --> 00:11:18,224 Oh da. Aceasta este fata ta, Eddie. 198 00:11:18,327 --> 00:11:21,819 Întotdeauna am spus că poți spune multe despre o femeie lângă chiloți. 199 00:11:21,931 --> 00:11:23,455 Când ai spus asta vreodată? 200 00:11:23,566 --> 00:11:26,535 Am spus-o ca pe o mantră. Pur și simplu nu dai atenție. 201 00:11:26,635 --> 00:11:27,602 Deci, ai primit cifrele ei? 202 00:11:27,703 --> 00:11:29,068 Nu, nu am primit cifrele ei. 203 00:11:29,171 --> 00:11:31,264 Fata tocmai fusese jefuită. Nu aveam de gând să o lovesc. 204 00:11:31,373 --> 00:11:36,333 Așteaptă o secundă. E fierbinte, prietenoasă, este Ziua Îndrăgostiților, e singură... 205 00:11:36,445 --> 00:11:39,972 Îl are pe David Bowie, tot timpul tău muzicianul preferat, lipit pe chiloți. 206 00:11:40,082 --> 00:11:41,344 Și nu te gândești să o chemi afară? 207 00:11:41,482 --> 00:11:43,347 Era... Se întâmplau multe. 208 00:11:43,451 --> 00:11:46,716 Adică tocmai fusesem stropit în ochi de un parfum foarte înțepător. 209 00:11:46,821 --> 00:11:47,981 Eram dezorientat. am fost... 210 00:11:48,089 --> 00:11:51,388 Și nu ți-a trecut niciodată prin cap să alerge cu căruciorul pe stradă, 211 00:11:51,492 --> 00:11:54,518 fluturându-și lenjeria intimă și strigându-i numele? 212 00:11:54,628 --> 00:11:57,563 Nu! Adică, uite, fata asta era incredibil de superba. 213 00:11:57,664 --> 00:11:59,757 Nu există nicio posibilitate naiba să fie singură. 214 00:11:59,866 --> 00:12:02,733 Sunt sigur că are un punct com iubit miliardar. 215 00:12:02,836 --> 00:12:04,565 Un miliardar care o pune să se spele 216 00:12:04,671 --> 00:12:06,434 la o spălătorie de Ziua Îndrăgostiților. 217 00:12:06,539 --> 00:12:10,168 Hai, Eddie! Era disponibilă. Ai dispărut. 218 00:12:11,144 --> 00:12:12,839 Oh, asta e soția mea. 219 00:12:13,112 --> 00:12:14,204 Bine. 220 00:12:16,148 --> 00:12:17,479 Hei, dragă. 221 00:12:17,683 --> 00:12:18,741 Da. 222 00:12:19,718 --> 00:12:22,209 Bine, sigur, ai înțeles. Imediat. 223 00:12:22,321 --> 00:12:24,881 Bine, băieți. Sunt la datorie de soț. 224 00:12:25,224 --> 00:12:27,158 Mătușa Flo tocmai a sosit la noi acasă. 225 00:12:27,258 --> 00:12:28,452 Cine este mătușa Flo? 226 00:12:28,559 --> 00:12:31,050 Tammy tocmai a primit menstruația, așa că trebuie să-i iau niște Maxibons. 227 00:12:31,162 --> 00:12:34,689 Există ceva ce îți cere ea pentru asta nu sari in atentie? 228 00:12:34,799 --> 00:12:38,758 Nu. De ce? Vreau să o fac fericită. De aceea am crescut bretonul. 229 00:12:40,104 --> 00:12:42,072 Îmi pare rău că ai lăsat-o pe fata aceea să plece, Eddie. Suna ca un gardian. 230 00:12:42,172 --> 00:12:44,003 - Mulțumesc, mă face să mă simt mai bine. - Cu plăcere. 231 00:12:44,107 --> 00:12:45,165 El spune adevărul. 232 00:12:45,275 --> 00:12:49,371 Tot ce trebuia să faci era să o chemi să iasă pentru cafea sau o bucată de plăcintă. 233 00:12:49,479 --> 00:12:52,243 Oh, plăcintă. Da, plăcintă chiar ar fi făcut-o am încheiat afacerea, tată. 234 00:12:52,349 --> 00:12:54,977 Spun doar, când tu se întâmplă cu ață dentară ca acestea, 235 00:12:55,085 --> 00:12:56,416 nu-i lași să scape. 236 00:12:56,520 --> 00:12:59,114 Am întârziat la un canal radicular. Fii bun. 237 00:13:04,326 --> 00:13:07,159 Bine, Ralphie, hai să mergem. 238 00:13:07,263 --> 00:13:09,197 La dracu. Eddie, ce greșesc? 239 00:13:09,298 --> 00:13:12,290 În regulă. În primul rând, să nu te balansezi niciodată la primul pas. Trebuie să ai răbdare. 240 00:13:12,400 --> 00:13:14,994 - Dar mingea era chiar la mijloc. - Era puțin înalt și înăuntru. 241 00:13:15,103 --> 00:13:17,264 Hei, pussydick, poți să te desprinzi pentru nouă găuri? 242 00:13:17,372 --> 00:13:18,634 Știi ce? Sunt în mijlocul a ceva, tată. 243 00:13:18,740 --> 00:13:20,731 Ascultă, toată lumea vrea să lovească homere, nu? 244 00:13:20,842 --> 00:13:22,776 Dar adevărul este, o plimbare este la fel de bună ca o lovitură. 245 00:13:22,877 --> 00:13:23,678 - Este? - Da. 246 00:13:23,978 --> 00:13:25,673 Acesta este cel mai prost sfat Am auzit vreodată. 247 00:13:25,780 --> 00:13:27,611 - Swing la următorul, slugger. - Nu, stai. 248 00:13:27,714 --> 00:13:29,079 Vrei să mă leagăn sau să aștept? 249 00:13:29,183 --> 00:13:31,515 Ascultă-mă, sunt mai în vârstă decât el. Leagăn! 250 00:13:31,618 --> 00:13:32,744 - Stai. - Leagăn! 251 00:13:32,853 --> 00:13:35,378 Nu, tată, acum îl încurci. 252 00:13:37,024 --> 00:13:38,457 Oh, Doamne. 253 00:13:38,559 --> 00:13:40,254 - Tată, asta e ea. - OMS? 254 00:13:40,360 --> 00:13:42,920 Asta e fata pe care ți-o spuneam despre, Lila. Trebuie să pleci de aici. 255 00:13:43,029 --> 00:13:46,863 - Du-te. Hai! Hai! Hai. - Relaxați-vă. Nu-ți voi arunca în aer acoperirea. 256 00:13:47,633 --> 00:13:50,363 Dar e frumos să pui o față chiloților. 257 00:13:50,469 --> 00:13:51,527 De unde le-ai luat? 258 00:13:51,671 --> 00:13:55,903 Te vei calma? Nu sunt pentru mine. Voiam să-i aduc la club! 259 00:13:56,008 --> 00:13:58,203 Ce? Un tip nu se poate lăuda cu propriul copil? 260 00:13:58,310 --> 00:14:01,802 - Nu, tată. tata. - Dă-mi. Dă-mi. 261 00:14:01,913 --> 00:14:04,245 - Bună. - Hei. 262 00:14:05,650 --> 00:14:08,676 Eram în cartier caută o lână. 263 00:14:08,820 --> 00:14:09,980 Ce crezi? 264 00:14:10,088 --> 00:14:11,646 Gust excelent. 265 00:14:12,256 --> 00:14:13,723 Acesta este tatăl meu. 266 00:14:13,958 --> 00:14:15,858 Bună, tată. 267 00:14:16,760 --> 00:14:18,625 Mă bucur să te cunosc, Lila. 268 00:14:19,597 --> 00:14:21,189 De unde îmi știi numele? 269 00:14:21,298 --> 00:14:23,027 Bine, pisica a ieșit din geantă. 270 00:14:23,834 --> 00:14:25,665 Fiul meu ți-a găsit chiloții pe trotuar, 271 00:14:25,769 --> 00:14:28,567 și am tot vorbit despre tine toată săptămâna. 272 00:14:28,671 --> 00:14:31,367 Eddie, dă-o înapoi chiloții ei, vrei? 273 00:14:33,309 --> 00:14:36,710 Poftim. Le urmăream pentru tine, 274 00:14:36,813 --> 00:14:41,147 sperând că vei intra și le vei revendica. A mers. 275 00:14:41,251 --> 00:14:43,082 - Bine. - Acum suntem bine. 276 00:14:43,452 --> 00:14:45,511 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 277 00:14:45,921 --> 00:14:47,980 Bine. Munca mea aici este terminată. 278 00:14:49,191 --> 00:14:50,488 Lasă-mă să plec. 279 00:14:51,793 --> 00:14:52,782 E atât de drăguț. 280 00:14:52,895 --> 00:14:54,886 Da, el este. E un drăguț. 281 00:14:56,398 --> 00:14:58,389 - Deci, ce crezi? - Ei bine, ce vrei să faci? 282 00:14:58,499 --> 00:15:02,401 Cauți să faci drumeții, sau să te plimbi prin oraș, sau... 283 00:15:02,503 --> 00:15:04,300 Puțin din ambele, probabil. 284 00:15:04,405 --> 00:15:06,930 Bine, ei bine, sunt amândoi material cu uscare rapidă, care este bun, 285 00:15:07,041 --> 00:15:08,599 pentru că elimină transpirația de la suprafata, 286 00:15:08,709 --> 00:15:09,971 îi permite să se evapore rapid. 287 00:15:10,077 --> 00:15:12,477 Dar dacă aș merge cu unul, Probabil că aș merge cu Patagonia, 288 00:15:12,579 --> 00:15:14,604 pentru că este material 100% reciclat. 289 00:15:14,714 --> 00:15:17,911 Hei, ești un fan al plăcintei? 290 00:15:20,787 --> 00:15:23,688 Un fan al plăcintei? Îți place plăcinta? Cel... Plăcintă? Mâncare? Plăcintă. 291 00:15:23,790 --> 00:15:27,920 Oh, plăcintă. Ca plăcinta cu mere și... Da, îmi place plăcinta. 292 00:15:29,061 --> 00:15:30,551 Pleacă din oraș. 293 00:15:30,829 --> 00:15:33,423 Deci ești un cercetător de mediu. 294 00:15:34,400 --> 00:15:35,924 De ce suni atât de surprins? 295 00:15:36,035 --> 00:15:39,835 Nu, doar, vreau să spun, știi, chiar nu arăți 296 00:15:39,939 --> 00:15:42,567 tipul de om de știință prototip. 297 00:15:42,674 --> 00:15:45,768 Ei bine, nu este chiar atât de științific. E mai mult, știi... 298 00:15:45,877 --> 00:15:48,812 - Este doar cercetare. - Corect. Știu. Doar cercetare. 299 00:15:48,913 --> 00:15:50,278 Ei bine, este. 300 00:15:51,349 --> 00:15:53,817 Ei bine, sunt sigur că o faci să sune mult mai simplu decât este, dar... 301 00:15:53,918 --> 00:15:56,853 Pentru noi, cei care, știi, vand manusi de baseball... 302 00:15:56,955 --> 00:15:59,116 Nu, nu ești un năuc. 303 00:16:00,023 --> 00:16:01,217 Eddie... 304 00:16:02,793 --> 00:16:04,693 Pot fi sincer cu tine? 305 00:16:04,795 --> 00:16:06,126 Da, sigur. 306 00:16:07,597 --> 00:16:11,795 Nu prea aveam nevoie de acea lână pe care l-am cumparat azi. 307 00:16:12,469 --> 00:16:15,029 Am venit astăzi în magazin să te văd. 308 00:16:15,638 --> 00:16:16,798 Serios? 309 00:16:18,307 --> 00:16:19,865 - Da. - Oh, cool. 310 00:16:21,477 --> 00:16:23,502 Adică, dacă vrei să returnezi lâna, e bine, serios. 311 00:16:23,612 --> 00:16:25,842 Oh, nu, Eddie, nu știu. Nu vreau să-l returnez. 312 00:16:25,948 --> 00:16:27,415 Bine, dar doar știi că și asta e în regulă. 313 00:16:27,516 --> 00:16:29,609 - Nu, îmi place. - Adică, în afară de toate celelalte... 314 00:16:29,718 --> 00:16:33,415 Eddie, cred că e perfect pentru mine. 315 00:17:42,319 --> 00:17:43,343 Nu ești supărat? 316 00:17:43,453 --> 00:17:45,284 Bineînțeles că nu sunt supărat. 317 00:17:45,388 --> 00:17:48,255 Nu vreau să faci nimic nu te simți confortabil. Haide. 318 00:17:48,358 --> 00:17:51,486 Știu că e o prostie. Adică, nu e ca și cum aș fi virgin sau altceva. 319 00:17:51,594 --> 00:17:54,654 Lila, nu-mi ești dator vreo explicație, bine? într-adevăr. 320 00:17:54,764 --> 00:17:57,756 Știu, dar te vreau doar pe tine sa inteleg de unde vin. 321 00:17:57,867 --> 00:17:59,129 eu doar... 322 00:17:59,234 --> 00:18:02,499 Am văzut cum dormim împreună prea devreme poate strica o relație, 323 00:18:02,604 --> 00:18:05,402 și nu vreau să risc ce avem. 324 00:18:06,108 --> 00:18:08,906 Pentru că ceea ce avem este cu adevărat, foarte drăguț. 325 00:18:09,478 --> 00:18:12,538 Ultima dată când am verificat, nu suntem într-o cursă, nu? 326 00:18:12,915 --> 00:18:13,973 Rece. 327 00:18:21,355 --> 00:18:23,186 - În regulă. - În regulă. 328 00:18:23,691 --> 00:18:25,386 - Noapte bună. - Noapte. 329 00:18:25,793 --> 00:18:27,158 Dormi bine. 330 00:18:27,495 --> 00:18:28,792 o voi face. 331 00:18:36,603 --> 00:18:39,436 Eddie, telefon, Linia 3. Sunt Lila. 332 00:18:41,808 --> 00:18:43,776 Hei, iubito, ce mai faci? 333 00:18:45,978 --> 00:18:47,411 Ce s-a întâmplat? 334 00:18:47,646 --> 00:18:50,672 Cât timp te vor să locuiești în Rotterdam? 335 00:18:50,850 --> 00:18:52,579 nu stiu, depinde de restructurare. 336 00:18:52,685 --> 00:18:55,381 - Adică, cel puţin doi ani. - Doi ani? 337 00:18:55,488 --> 00:18:56,819 Poate mai mult. 338 00:19:01,059 --> 00:19:02,356 Doi ani? 339 00:19:04,629 --> 00:19:06,028 De ce Germania? 340 00:19:06,731 --> 00:19:07,959 Olanda. 341 00:19:09,634 --> 00:19:12,000 Nu poți să le spui, „Nu o voi face. Nu o pot face. 342 00:19:12,103 --> 00:19:14,503 „Vreau să fiu cercetător, dar nu sunt, Știi, nu voi..." 343 00:19:14,605 --> 00:19:17,267 Eddie, aceasta este cariera mea. Nu pot spune asta. 344 00:19:17,374 --> 00:19:20,036 înțeleg că, dar nu poți să spui, știi... 345 00:19:20,144 --> 00:19:21,805 Nu mai este cineva cine vrea sa mearga? 346 00:19:21,912 --> 00:19:24,676 Nu, ori sunt eu, ori acesta cercetător și este căsătorit. 347 00:19:24,781 --> 00:19:25,770 Şi ce dacă? 348 00:19:25,883 --> 00:19:28,943 Deci, ei nu mută oamenii căsătoriți. Este politica. 349 00:19:33,523 --> 00:19:35,514 Deci care sunt negativele? 350 00:19:36,192 --> 00:19:38,353 Ei bine, pentru un singur lucru, O cunosc doar de șase săptămâni. 351 00:19:38,461 --> 00:19:39,928 E jumătate de vară, Eddie. 352 00:19:40,029 --> 00:19:42,520 I-am cerut mamei tale după trei întâlniri. 353 00:19:42,632 --> 00:19:45,192 Mi-a dat 18 din cei mai buni ani din viata mea. 354 00:19:45,300 --> 00:19:47,928 Ai fost logodită cu Jodi timp de cinci ani. La ce ți-a servit asta? 355 00:19:48,036 --> 00:19:49,731 Bine, da, dar mai sunt și alte chestii. 356 00:19:49,838 --> 00:19:51,032 Ca? 357 00:19:52,107 --> 00:19:53,734 Ea nu are un mare simț al umorului. 358 00:19:53,842 --> 00:19:55,207 Ai ieșit din minți? 359 00:19:55,310 --> 00:19:57,278 Funny e o genă masculină, idiotule. 360 00:19:57,379 --> 00:20:00,041 N-ai observat niciodată, ori de câte ori vezi o fată cu adevărat amuzantă, 361 00:20:00,147 --> 00:20:01,375 e un pic bărbătească? 362 00:20:01,482 --> 00:20:06,078 Gândește-te la asta. Lily Tomlin, Evelyn DeGeneres, Rosie O'Donnell... 363 00:20:06,187 --> 00:20:08,212 Oh, am ceva pentru Ellen DeGeneres, totuși. 364 00:20:08,322 --> 00:20:10,051 Da. Trebuie să recunosc. 365 00:20:10,157 --> 00:20:13,320 Cred că e grozavă. Cred că e fierbinte. Mare fund. 366 00:20:13,826 --> 00:20:14,815 Verifică. 367 00:20:14,928 --> 00:20:17,192 Bine, știi ce? Uită de chestiile astea, bine? E minunată. 368 00:20:17,297 --> 00:20:19,765 Este o fată incredibilă. Nu există mai bun. Bine? 369 00:20:19,866 --> 00:20:23,632 Totuși, doar ideea de căsătorie. Este atât de permanent. Ştii? 370 00:20:23,736 --> 00:20:25,033 parca... 371 00:20:25,138 --> 00:20:26,162 E ca la sfârșitul zilei, 372 00:20:26,272 --> 00:20:29,332 Eu aleg între Lila și toate celelalte femei din lume. 373 00:20:29,441 --> 00:20:32,410 Abia ai bătut cuie oricare dintre celelalte femei din lume. 374 00:20:32,511 --> 00:20:35,537 Nu ai zdrobit mai mult de trei păsăricile de când te-ai rupt de Jodi. 375 00:20:35,647 --> 00:20:39,174 Tată, care este această obsesie cu numărătoarea zdrobitoare de păsărică? 376 00:20:39,284 --> 00:20:41,844 Eu chiar, eu doar... Nu mă simt confortabil cu acest termen. 377 00:20:41,954 --> 00:20:44,047 Îmi pare rău. Smulge. Tot ceea ce. 378 00:20:45,523 --> 00:20:47,821 - Cine te crezi? - Nu? 379 00:20:48,526 --> 00:20:51,086 Doar cine naiba crezi că ești, Eddie, nu? 380 00:20:51,195 --> 00:20:55,154 Stând aici, încercând să vin sus cu motive să nu te căsătorești cu această fată? 381 00:20:55,266 --> 00:20:56,358 Ar trebui să-i mulțumești lui Dumnezeu 382 00:20:56,467 --> 00:20:59,732 că o femeie atât de fantastică chiar te-ar lua în considerare. 383 00:21:00,036 --> 00:21:01,901 Acum, dacă nu vrei să fii tatăl de 75 de ani 384 00:21:02,005 --> 00:21:02,994 la meciul din Liga Micilor, 385 00:21:03,106 --> 00:21:07,065 Îți sugerez să mergi mai departe cu viața ta, pentru că asta este, Eddie. Este viata! 386 00:21:07,177 --> 00:21:09,475 Viață, Eddie. Merge asa. 387 00:21:17,386 --> 00:21:20,844 Acum vă declar bărbat și soție. Puteți săruta mireasa. 388 00:21:40,174 --> 00:21:42,938 Felicitări, amice. Ai lovit un home run. 389 00:21:43,478 --> 00:21:44,877 Îți vine să crezi? Am facut! 390 00:21:44,978 --> 00:21:48,880 În sfârșit am făcut pasul. Și știi ce? Se simte grozav. 391 00:21:49,750 --> 00:21:50,944 Ți-am spus că va fi. 392 00:21:51,051 --> 00:21:53,815 Multumesc. Mulțumesc că ai vorbit ceva sens în mine, omule. 393 00:21:53,920 --> 00:21:57,014 Adică, uită-te la asta! Uită-te la asta. Sunt căsătorită cu această fată minunată. 394 00:21:57,124 --> 00:21:58,318 Am avut următoarele trei săptămâni libere. 395 00:21:58,425 --> 00:22:00,450 - Facem drumul până la Cabo. - Cabo. 396 00:22:00,559 --> 00:22:01,548 Asta este. 397 00:22:01,661 --> 00:22:04,095 - Eşti în club. - Sunt în club. 398 00:22:04,196 --> 00:22:07,757 Hei, când ajungi la hotel, întreabă de unchiul Tito. 399 00:22:07,867 --> 00:22:10,097 Și dă-i asta drept mulțumire. 400 00:22:10,202 --> 00:22:12,329 Bine, uite, amintește-mi din nou, cine este unchiul Tito? 401 00:22:12,438 --> 00:22:13,530 E un prieten de-al meu. 402 00:22:13,639 --> 00:22:14,901 Ştii. Am mereu grijă de el. 403 00:22:15,006 --> 00:22:17,099 Îmi face o reducere mare când cobor acolo. 404 00:22:17,208 --> 00:22:18,505 El știe că vii. 405 00:22:18,610 --> 00:22:20,202 E minunat, omule. Multumesc. 406 00:22:20,312 --> 00:22:23,110 Miere! Mama mea a sosit în sfârșit! 407 00:22:23,214 --> 00:22:24,977 Oh, grozav! Unde este ea? 408 00:22:25,850 --> 00:22:28,011 Iată tigrul meu! 409 00:22:30,321 --> 00:22:32,687 Dă-mi o îmbrățișare. 410 00:22:34,692 --> 00:22:37,627 Îmi pare atât de rău că am ratat ceremonia. 411 00:22:38,696 --> 00:22:41,631 Uită-te la ea, atât de frumoasă. 412 00:22:41,732 --> 00:22:45,190 Este aceeași rochie Am purtat-o ​​în ziua nunții mele. 413 00:22:46,169 --> 00:22:47,431 Același designer? 414 00:22:47,537 --> 00:22:49,801 Nu, este exact aceeași rochie. 415 00:23:08,323 --> 00:23:10,621 Întinde-te acum, doctor Rosie 416 00:23:10,726 --> 00:23:13,593 Vino să taie frâiele mamei ei 417 00:23:14,663 --> 00:23:17,291 Știi că joci cacealma unui orb 418 00:23:17,398 --> 00:23:19,992 este un joc pentru bebeluși 419 00:23:20,968 --> 00:23:23,368 Alege Little Dynamite 420 00:23:23,471 --> 00:23:26,531 O să iau Little Gun 421 00:23:26,640 --> 00:23:29,370 Și împreună vom ieși în seara asta 422 00:23:29,477 --> 00:23:32,344 Și fă acea autostradă să curgă 423 00:23:33,813 --> 00:23:35,337 Ai o voce destul de bună acolo. 424 00:23:35,448 --> 00:23:37,439 De ce, mulțumesc, suflet pereche. 425 00:23:37,550 --> 00:23:38,517 Ma bucur ca iti place, 426 00:23:38,618 --> 00:23:42,247 pentru că vei auzi mult pentru următorii 40 sau 50 de ani. 427 00:23:43,022 --> 00:23:44,683 Patruzeci sau cincizeci de ani. 428 00:23:45,491 --> 00:23:47,288 Hei, știi la ce mă gândeam cand ajungem acolo jos? 429 00:23:47,393 --> 00:23:49,520 Ar trebui să mergem la pescuit sportiv. 430 00:23:49,628 --> 00:23:51,858 Întotdeauna mi-am dorit să prind un marlin, pune-l în magazin. 431 00:23:51,964 --> 00:23:55,263 - Nu, iubito, nu pot face asta. - De ce nu? 432 00:23:55,367 --> 00:23:58,928 Pentru că nu pot să fac bărci. Îmi este foarte, foarte rău de mare. 433 00:23:59,037 --> 00:24:01,198 - Îmi pare rău. - E bine. 434 00:24:01,773 --> 00:24:03,866 E în regulă. Sunt multe altele lucruri distractive pe care le putem face acolo jos. 435 00:24:03,975 --> 00:24:04,942 Da. 436 00:24:05,042 --> 00:24:07,033 Cu siguranță vreau să ies din hotel câteva zile. 437 00:24:07,145 --> 00:24:09,136 Poate ia un burro, știi? 438 00:24:09,247 --> 00:24:11,374 Un burro mexican? Măgar? 439 00:24:11,482 --> 00:24:14,110 Urcă în munți? Știi, doar ai o mică aventură. 440 00:24:14,218 --> 00:24:15,685 - Serios? - Da. 441 00:24:16,420 --> 00:24:20,823 M-am gândit că ar fi frumos să te relaxezi pe plajă, știi? 442 00:24:22,192 --> 00:24:24,592 Adică, amintește-ți, dragă, aceasta este o țară din lumea a treia. 443 00:24:24,694 --> 00:24:26,594 Poate fi cu adevărat periculos. 444 00:24:26,696 --> 00:24:30,063 Da. Ei bine, vreau să spun, știi. Este Cabo. 445 00:24:30,166 --> 00:24:31,633 Da, exact. 446 00:24:33,035 --> 00:24:35,026 Hai, scutură-ți corpul, iubito Fă acea conga 447 00:24:35,137 --> 00:24:37,298 Știu că nu te poți controla mai mult 448 00:24:37,406 --> 00:24:39,271 Hai, scutură-ți corpul, iubito Fă acea conga 449 00:24:39,375 --> 00:24:41,935 Știu că nu te poți controla mai mult 450 00:24:45,747 --> 00:24:48,011 Fab Five Freddy mi-a spus că toată lumea zboară 451 00:24:48,116 --> 00:24:50,141 Dj-ul se învârte Am spus, al meu 452 00:24:50,251 --> 00:24:54,278 Flash-ul este rapid, Flash-ul este cool François sez fas, Flashé no do 453 00:24:54,389 --> 00:24:59,053 Și nu te oprești Sigur, du-te în parcare 454 00:25:00,461 --> 00:25:06,058 Și sunt gata să risc din nou 455 00:25:06,867 --> 00:25:12,772 Gata să-mi pun dragostea pe linie cu tine 456 00:25:13,540 --> 00:25:15,474 Îți spun ce vreau Ceea ce îmi doresc cu adevărat, cu adevărat 457 00:25:15,575 --> 00:25:17,975 Așadar, spune-mi ce vrei Ceea ce vrei cu adevărat, cu adevărat 458 00:25:18,077 --> 00:25:20,170 Vreau, vreau, vreau, vreau 459 00:25:20,279 --> 00:25:22,907 Vreau cu adevărat, foarte, foarte mult Vreau să zigazig ha 460 00:25:23,015 --> 00:25:26,678 Muskrat Suzie, Muskrat Sam 461 00:25:26,786 --> 00:25:31,519 Încercați-vă în țara șobolanilor Și trec 462 00:25:31,623 --> 00:25:32,783 Hei, iubito? Miere? 463 00:25:32,891 --> 00:25:35,951 De ce nu oprim radioul pentru un pic, și doar un fel... 464 00:25:36,061 --> 00:25:38,552 Un fel de vibrație în vânt 465 00:25:39,798 --> 00:25:41,493 si sa te relaxezi putin? 466 00:25:42,434 --> 00:25:44,299 Am o idee mai bună. 467 00:25:45,103 --> 00:25:47,867 - De ce nu mergem să găsim o cameră și să ne ducem? - Bine. 468 00:25:52,309 --> 00:25:54,072 - Îți place asta, Eddie? - Da. 469 00:25:54,178 --> 00:25:57,579 - Da, îți place asta, nu-i așa? - Da. 470 00:25:57,681 --> 00:25:59,239 Spune-mi cât de mult îți place. 471 00:26:00,317 --> 00:26:03,150 - Imi place. - Atunci spune-mi cât de mult îți place! 472 00:26:03,253 --> 00:26:04,811 imi place mult! 473 00:26:05,355 --> 00:26:08,847 - Îți place asta? - Uau, da. Da, îmi place asta. 474 00:26:08,958 --> 00:26:10,482 Ce zici de asta? 475 00:26:10,593 --> 00:26:14,757 Vai! Nu, nu, nu, nu. Oh, nu, nu. Nu, nu. Nu, nu, nu-mi place asta. 476 00:26:14,864 --> 00:26:18,061 Acum știu ce să fac când Eddie este un băiat rău. 477 00:26:18,567 --> 00:26:21,900 Crezi că putem schimba pozitia putin? 478 00:26:22,004 --> 00:26:23,938 Pentru că încep să fiu înghesuit aici. 479 00:26:24,039 --> 00:26:25,597 - Da. - Bine, bine. 480 00:26:25,707 --> 00:26:28,198 Vrei să faci tirbușonul inversat? 481 00:26:28,877 --> 00:26:30,538 Amintește-mi, din nou, ce este asta? 482 00:26:30,646 --> 00:26:34,377 Este exact ca elicopterul suedez, numai că mă învârti. 483 00:26:34,882 --> 00:26:38,682 Bine. Știi ce? Eu nu... Nu sunt un tip mare de elicopter. 484 00:26:38,786 --> 00:26:41,346 Nu, nu contează. Doar ciocăne-mă, Eddie. 485 00:26:41,455 --> 00:26:43,116 Bine, eu... Ce este un... 486 00:26:43,224 --> 00:26:45,089 Bate-mă, Eddie! Bate-ma! 487 00:26:45,192 --> 00:26:47,456 - Ce este un... - Bate-ma! Bate-ma! 488 00:26:47,561 --> 00:26:50,394 Hei, hei, am o idee. Știi ce? Ghici ce. Ghici ce. 489 00:26:50,497 --> 00:26:53,625 De ce nu pur și simplu, știi, face, ca, o mică poziţie de misionar 490 00:26:53,733 --> 00:26:55,223 pentru un pic? 491 00:26:55,335 --> 00:26:56,700 Ce-i asta? 492 00:26:57,671 --> 00:26:59,070 Poziția misionară. Ştii. 493 00:26:59,172 --> 00:27:02,107 E ca și cum, știi, când sunt deasupra ta, 494 00:27:02,207 --> 00:27:05,608 doar un tip obișnuit peste o fată? Da? 495 00:27:05,711 --> 00:27:07,110 - Bine. - Da? 496 00:27:07,746 --> 00:27:10,476 Poți să mă conduci din pozitia aia? 497 00:27:15,154 --> 00:27:16,985 Era atât de frumos. 498 00:27:33,337 --> 00:27:36,238 Nu ai putea să faci acele cercuri mici? 499 00:27:37,007 --> 00:27:39,976 Doar... Pielea mea e cam sensibil chiar acum. 500 00:27:42,312 --> 00:27:45,611 Ei bine, dacă aș face pătrate? 501 00:27:48,317 --> 00:27:50,148 Nu cred că există forme... 502 00:27:50,252 --> 00:27:53,153 Nu vreau să fac nicio formă chiar acum, bine? 503 00:27:56,359 --> 00:28:00,318 Ursul meu Eddie va fi morocănos pentru următorii 40-50 de ani? 504 00:28:01,630 --> 00:28:04,121 Nu sunt morocănoasă. Miere. 505 00:28:05,066 --> 00:28:06,658 Unde te duci? 506 00:28:07,168 --> 00:28:08,396 Pipi-pipi. 507 00:28:19,847 --> 00:28:22,247 Nu a fost ceea ce crezi că a fost! 508 00:28:24,218 --> 00:28:26,083 Ce? Nu am auzit nimic. 509 00:28:26,186 --> 00:28:27,414 Oh, bine. 510 00:28:28,022 --> 00:28:30,320 Pentru că tocmai m-am încremenit, mare. 511 00:28:35,662 --> 00:28:36,720 Bine. 512 00:28:45,605 --> 00:28:48,301 Domnul Cantrow este îngrozitor de tăcut în această dimineață. 513 00:28:49,608 --> 00:28:52,600 Nu, sunt mereu tăcut dimineața, cam. 514 00:28:52,711 --> 00:28:57,444 Îmi ia puțin timp să ajung la abur. 515 00:28:58,850 --> 00:29:02,286 Mă ții de mână în timp ce mâncăm? Îmi place foarte mult asta. 516 00:29:04,321 --> 00:29:06,881 Ține-te de mână? Desigur, desigur. 517 00:29:19,569 --> 00:29:21,161 Copil. Iubito, uite. 518 00:29:22,305 --> 00:29:24,899 Sunt atât de drăguți. Suntem noi peste 10 ani. 519 00:29:25,775 --> 00:29:29,267 Zece? Nu știu despre asta. Adică, mi se pare puțin... 520 00:29:29,379 --> 00:29:31,643 Sper să fie mai mult de 10 ani. 521 00:29:32,848 --> 00:29:35,249 Probabil ai dreptate. Sunt foarte prost la matematică. 522 00:29:35,250 --> 00:29:35,807 Probabil ai dreptate. Sunt foarte prost la matematică. 523 00:29:37,152 --> 00:29:39,746 - Eddie, pot să te întreb ceva? - Da. 524 00:29:42,791 --> 00:29:44,224 aseară, 525 00:29:45,794 --> 00:29:49,958 nu credeai că sunt prea păros acolo jos, tu? 526 00:29:50,064 --> 00:29:53,261 Știu că multe femei se rad complet, dar asta nu-mi place. 527 00:29:53,367 --> 00:29:55,267 Știi, mă face să simt ca o fetiță. 528 00:29:55,369 --> 00:29:56,996 Dar dacă vrei, l-aș putea tăia. 529 00:29:57,105 --> 00:30:00,040 Și așa ai putea să-mi văd pisicuța sună mai bine. 530 00:30:01,476 --> 00:30:05,879 Eu nu cred acest lucru. Adică, cred că... Nu, e bine... Am putut să văd. 531 00:30:05,979 --> 00:30:08,743 - Era o vizibilitate bună pe el. - Bine. 532 00:30:19,125 --> 00:30:20,114 Ești bine? 533 00:30:20,226 --> 00:30:22,160 - Oh, Doamne. - Eşti bine? 534 00:30:22,628 --> 00:30:24,459 Iese sucul de mere pe nas. 535 00:30:24,563 --> 00:30:29,830 Doar acest sept stupid deviat Am, și doar... Totul doar... 536 00:30:29,935 --> 00:30:31,425 Ai un sept deviat? 537 00:30:31,537 --> 00:30:33,869 Era un copil în tabăra mea care avea sept deviat. 538 00:30:33,972 --> 00:30:36,566 - Oh, chiar aşa? - Da. Obișnuia să sforăie ca un porc. 539 00:30:36,674 --> 00:30:37,698 - Ei bine, nu sforăiesc. - Bine. 540 00:30:37,809 --> 00:30:42,178 Dar am multe lichide care vin din nas, mai mult decât mi-aș dori. 541 00:30:42,514 --> 00:30:44,607 Trebuie doar să te păstrăm departe de lichide, nu? 542 00:30:44,716 --> 00:30:48,015 Iubito, uită-te la ei. Sunt atât de drăguți. 543 00:30:52,222 --> 00:30:53,746 Sunt adorabili. 544 00:30:54,424 --> 00:30:56,551 Pui în tava de pâine alege aluatul 545 00:30:57,494 --> 00:31:00,429 „Bunico, mușcă câinele tău?” „Nu, copile, nu” 546 00:31:45,840 --> 00:31:49,867 Acest lucru este uimitor! Este chiar mai bine decât broșura. 547 00:31:49,976 --> 00:31:51,671 Iubito, uită-te la asta! 548 00:31:53,346 --> 00:31:54,836 Nu prea ponosit. 549 00:31:57,050 --> 00:31:58,074 Eddie? 550 00:31:58,184 --> 00:31:59,242 Da? 551 00:32:00,987 --> 00:32:02,921 Trebuie să spun ceva. 552 00:32:05,591 --> 00:32:07,923 Nu am mai fost căsătorit până acum, 553 00:32:08,026 --> 00:32:11,723 și mi-am dorit totul a fi atât de perfect încât 554 00:32:11,830 --> 00:32:14,424 Cred că m-am comportat puțin. 555 00:32:15,968 --> 00:32:18,630 - Oh... Nu! - Da. 556 00:32:18,736 --> 00:32:19,725 Într-adevăr, am. 557 00:32:19,871 --> 00:32:23,272 M-am străduit atât de mult să mă comport ca Sunt confortabil cu totul 558 00:32:23,374 --> 00:32:26,741 că cred că am mers prea departe pe cealaltă cale. 559 00:32:28,212 --> 00:32:29,804 Ei bine, poate puțin. 560 00:32:29,914 --> 00:32:32,178 Adică, dar știi ce? Si eu sunt nervos. 561 00:32:32,283 --> 00:32:35,218 Adică, iată-ne. Noi, știi... Suntem căsătoriți. 562 00:32:35,318 --> 00:32:38,082 Nu am mai fost căsătorit până acum. Suntem amândoi noi la asta. 563 00:32:38,188 --> 00:32:39,382 Mă bucur că ai spus ceva. 564 00:32:39,489 --> 00:32:43,084 Bun. Ei bine, ce spui doar resetam? 565 00:32:43,193 --> 00:32:45,957 Îmi place asta. Da. Hai să... Resetăm. 566 00:32:46,329 --> 00:32:48,194 Apăsați butonul TiVo. 567 00:32:51,333 --> 00:32:52,561 - Uită-te la asta! - Oh, Doamne! 568 00:32:52,668 --> 00:32:57,230 El Mariachi! Îmi place. Acesta este adevăratul Mexic, iubito! 569 00:33:01,844 --> 00:33:02,833 Poftim. 570 00:33:02,944 --> 00:33:07,677 Din favoare, rămâne aproape săptămâna aceasta cu noi. Este luna noastră de miere. 571 00:33:08,149 --> 00:33:11,414 Oh, Doamne. Au un happy hour major. 572 00:33:11,519 --> 00:33:14,386 Eddie Bear, du-te să ne verifici. Voi lua o gustare. 573 00:33:14,489 --> 00:33:15,581 Bine. 574 00:33:15,690 --> 00:33:19,524 Fă-mi o favoare, joacă pentru ea. Merge. Da, da-i o serenada. 575 00:33:23,363 --> 00:33:26,230 Hei uite, e acel fruct de la nuntă. 576 00:33:27,367 --> 00:33:29,232 Hei. Ce faceți aici? 577 00:33:29,336 --> 00:33:31,770 Nu știu. Suntem în vacanță cu părinții noștri. 578 00:33:31,872 --> 00:33:33,237 Arăți dezamăgit să ne vezi. 579 00:33:33,339 --> 00:33:35,637 Ce? Te-ai gândit era o stațiune numai pentru gay? 580 00:33:35,741 --> 00:33:39,734 Pentru informarea dvs., blonda fierbinte de acolo, e cu mine. 581 00:33:39,845 --> 00:33:41,244 Ăsta voi fi te culci cu diseară, așa că... 582 00:33:41,347 --> 00:33:43,144 Îți dau asta. Este impresionant. 583 00:33:43,249 --> 00:33:45,274 - Da. - Cum o face? 584 00:33:45,384 --> 00:33:48,319 Își bagă mingile dedesubt sau le înregistrează foarte sus? 585 00:33:48,420 --> 00:33:50,752 Știi ce? De ce nu iei micul tău proiect genom uman 586 00:33:50,855 --> 00:33:51,947 și a pornit la drum? 587 00:33:52,057 --> 00:33:54,082 Voi hobbiți homofobi. 588 00:33:54,192 --> 00:33:55,318 Punkii. 589 00:33:57,662 --> 00:34:00,392 Crezi că ai putea să-mi spui unde l-as putea gasi pe unchiul Tito? 590 00:34:00,498 --> 00:34:02,625 Da. Pot să întreb cine întreabă? 591 00:34:02,734 --> 00:34:05,464 Da, numele meu este Eddie Cantrow, iar eu sunt prietena unui prieten de-al lui. 592 00:34:05,569 --> 00:34:07,537 Ar trebui să-i dau ceva. 593 00:34:07,638 --> 00:34:09,663 Îmi pare rău să-ți spun asta, dar nu mai lucrează aici. 594 00:34:09,773 --> 00:34:12,799 De fapt, este în închisoare servind șase până la zece ani. 595 00:34:13,410 --> 00:34:14,809 A fost surprins ducând lupte de cocoși, 596 00:34:14,912 --> 00:34:18,075 si nu vorbesc despre genul cu cocoși. 597 00:34:19,182 --> 00:34:20,376 Serios? 598 00:34:20,483 --> 00:34:22,542 Deșurubează! Glumesc, omule! 599 00:34:23,219 --> 00:34:25,949 Haide! Eu sunt unchiul Tito! 600 00:34:26,055 --> 00:34:27,147 Îmi face plăcere să te cunosc. 601 00:34:27,256 --> 00:34:28,484 Ești unchiul Tito! Bine. 602 00:34:28,591 --> 00:34:30,957 Ar fi trebuit să vezi privirea de pe chipul tău. 603 00:34:31,060 --> 00:34:32,721 Ai adus cadoul de la Mac? 604 00:34:32,829 --> 00:34:36,128 Da, am făcut-o. Da. Iată... Da, iată. 605 00:34:36,231 --> 00:34:40,565 E amuzant, eu... unchiule Tito. mă gândeam de, ca, un mai în vârstă, cu părul gri... 606 00:34:40,669 --> 00:34:41,931 - Da. - Nu știu de ce. 607 00:34:42,037 --> 00:34:44,835 - Îți place părul? - Imi place. Ai un întreg... 608 00:34:51,912 --> 00:34:56,542 Scuză-mă. Voiam să știu dacă putem... 609 00:34:59,553 --> 00:35:02,989 Iată caseta sexuală pentru adulți comandată de dvs. Señor Cantrow. 610 00:35:05,425 --> 00:35:07,188 O să fac factura în camera ta. 611 00:35:07,293 --> 00:35:09,887 M-ai dori sa mai aduc in discutie? 612 00:35:11,331 --> 00:35:12,798 Nu. Mulţumesc. 613 00:35:13,299 --> 00:35:16,359 Perfect! Vei avea o noapte distractivă în seara asta. 614 00:35:19,238 --> 00:35:21,433 Dragă, trebuie să încerci acest Mind Eraser. 615 00:35:21,540 --> 00:35:24,031 Tipul a băgat, ca, patru lovituri ale lui Patron. 616 00:35:24,143 --> 00:35:26,668 Ești și mai sexy decât a descris Mac. 617 00:35:26,779 --> 00:35:28,041 Multumesc. 618 00:35:28,147 --> 00:35:30,274 nu vorbeam cu tine, vorbeam cu el. 619 00:35:30,382 --> 00:35:35,183 Deșurubează! Glumesc, omule! Haide. Ești incredibil de fierbinte. 620 00:35:35,286 --> 00:35:37,914 Apropo, vă rog să vă puneți bijuteriile în interiorul seifului. 621 00:35:38,022 --> 00:35:40,081 Nu pot să vă spun câte luna de miere vin aici 622 00:35:40,191 --> 00:35:41,658 și își pierd inelele pe plajă. 623 00:35:41,759 --> 00:35:44,125 - E foarte trist. - Bine, mulțumesc pentru pont. 624 00:35:44,228 --> 00:35:48,130 De asemenea, Mac este un prieten, așa că vreau să știi V-am pus la punct, băieți. 625 00:35:48,232 --> 00:35:49,893 Ți-am luat apartamentul pentru luna de miere. 626 00:35:50,000 --> 00:35:51,763 Hei, bine, mulțumesc! 627 00:35:52,669 --> 00:35:54,227 Acest lucru este uimitor! 628 00:35:55,205 --> 00:35:57,036 Cât de frumos este asta? 629 00:35:57,541 --> 00:35:59,702 Om. Uită-te la acea vedere. 630 00:36:02,379 --> 00:36:03,812 Eddie, gândește-te repede! 631 00:36:04,613 --> 00:36:06,410 Dragă, haide! Prunc! 632 00:36:06,849 --> 00:36:08,248 Ai putea scoate un ochi cu chestia aia. 633 00:36:08,350 --> 00:36:10,818 Oh, liniște, nu m-am apropiat. 634 00:36:11,387 --> 00:36:13,048 Omule, uită-te la locul ăsta. 635 00:36:13,155 --> 00:36:15,453 Doamne. Mă întreb cât camera costa. 636 00:36:15,558 --> 00:36:19,392 Oh, dragă, nu-ți mai face griji pentru bani. Aceasta este luna noastră de miere. 637 00:36:19,494 --> 00:36:22,895 Ne vom aminti asta pentru următorii 40-50 de ani. 638 00:36:23,598 --> 00:36:26,260 ai dreptate. Mă gândesc ca un singur tip. 639 00:36:26,367 --> 00:36:28,801 Trebuie să-mi amintesc acum suntem o familie cu două venituri. 640 00:36:28,903 --> 00:36:31,303 Serios? Ai un al doilea loc de muncă? 641 00:36:31,406 --> 00:36:33,874 Nu, mă refer la salariul meu, salariul tău. 642 00:36:33,974 --> 00:36:36,465 - Salariul meu? - Da. Oh, ce? 643 00:36:36,577 --> 00:36:38,841 Vrei să ne păstrezi finanțele separă acum? 644 00:36:38,946 --> 00:36:41,141 Dragă, sunt voluntar. 645 00:36:41,782 --> 00:36:44,649 Oh da? Ei bine, cât câștigă voluntarii? 646 00:36:45,686 --> 00:36:47,449 Un voluntar este un voluntar. 647 00:36:47,554 --> 00:36:51,422 Ajut să strâng bani pentru mine grup de mediu. Ți-am spus asta. 648 00:36:55,261 --> 00:36:58,788 Așa că îi forțează pe voluntari să te muți la Rotterdam? 649 00:36:59,332 --> 00:37:00,959 Voluntari necăsătoriți? 650 00:37:01,067 --> 00:37:02,898 Ei nu îi forțează. 651 00:37:03,002 --> 00:37:06,597 Dar dacă vrei să te înțelegi bine cu companie, trebuie să joci jocul. 652 00:37:06,705 --> 00:37:10,334 Mi-ai spus ești cercetător de mediu. 653 00:37:11,109 --> 00:37:12,440 Da, sunt. 654 00:37:13,178 --> 00:37:16,579 Cu excepția cazului în care nu contează pătrunderea golful San Francisco înghețat 655 00:37:16,681 --> 00:37:19,946 timp de trei luni, măsurarea PCB-urilor și a fi înțepat de meduze, 656 00:37:20,050 --> 00:37:22,518 pe care nici nu-ți voi spune ce trebuiau să facă pentru a elimina durerea. 657 00:37:22,620 --> 00:37:24,451 Au trebuit să se facă pipi pe mine. 658 00:37:25,022 --> 00:37:28,253 Te înțepe o meduză, asta face esti cercetator de mediu? 659 00:37:28,359 --> 00:37:31,556 Știi ce, Eddie? Îmi iubesc meseria și nu trebuie să ți-o apăr. 660 00:37:31,662 --> 00:37:34,364 Post? Nu, nu, nu. nu cred ai voie să-i spui o slujbă. 661 00:37:34,364 --> 00:37:34,659 Post? Nu, nu, nu. nu cred ai voie să-i spui job. 662 00:37:34,764 --> 00:37:36,664 Oh, chiar aşa? Și cum ar trebui să-i spun? 663 00:37:36,766 --> 00:37:37,960 Un hobby? 664 00:37:38,067 --> 00:37:40,729 - Un hobby? - Un hobby. Ești plătit pentru un loc de muncă. 665 00:37:40,837 --> 00:37:42,532 - Cine spune? - Spune dicționarul. 666 00:37:42,639 --> 00:37:44,971 Ei bine, cine citește dicționarul? Nu toată lumea. 667 00:37:45,074 --> 00:37:47,975 Da, se pare că nu! Un „loc de muncă” este un cuvânt. Există o definiție pentru el! 668 00:37:48,077 --> 00:37:50,170 Te-ai căsătorit cu mine pentru banii mei. 669 00:37:50,412 --> 00:37:53,040 Ce? Nu, stai un minut, stai un minut. Nu întoarce asta. 670 00:37:53,148 --> 00:37:56,811 Ce urmează? O să furi poșeta mea, așa cum a făcut-o ultimul meu iubit? 671 00:37:56,919 --> 00:37:58,784 Ultimul tău iubit ți-a furat poșeta? 672 00:37:58,887 --> 00:38:00,616 Duh! Ai fost acolo! 673 00:38:01,990 --> 00:38:05,824 Acela a fost iubitul tău? Tipul ăla maniac? 674 00:38:05,927 --> 00:38:07,087 Acesta a fost fostul meu iubit. 675 00:38:07,195 --> 00:38:09,493 Nebunul de pe bicicletă a fost fostul tău iubit? 676 00:38:09,597 --> 00:38:11,656 - Da. - Și nu mi-ai spus asta. De ce? 677 00:38:11,766 --> 00:38:14,064 De ce aș face-o? Tu și cu mine eram complet străini. 678 00:38:14,168 --> 00:38:16,864 Deci... Și de ce era să-ți furi poșeta? 679 00:38:17,505 --> 00:38:20,133 Pentru că îmi datora bani, așa că i-am luat portofelul. 680 00:38:20,240 --> 00:38:21,832 Și nu sunt pe cale să o părăsesc in apartamentul meu, 681 00:38:21,942 --> 00:38:23,307 pentru că atunci ar pătrunde și fură-l înapoi. 682 00:38:23,410 --> 00:38:26,504 Așa că l-am ținut în geantă, împreună cu cheile și telefonul mobil. 683 00:38:26,613 --> 00:38:29,343 Și să vă mai spun ceva despre micul meu „hobby”. 684 00:38:29,449 --> 00:38:32,282 Într-o zi, copiii noștri vor fi locuiesc pe acest Pământ. 685 00:38:32,385 --> 00:38:33,613 Și doar încerc să mă asigur 686 00:38:33,720 --> 00:38:35,551 că există ceva viață acvatică lăsat pentru când o fac! 687 00:38:35,654 --> 00:38:37,383 - Nu e un cuvânt. - Ce nu e un cuvânt? 688 00:38:37,489 --> 00:38:38,956 „Locuiește”. Nici un cuvânt. 689 00:38:39,058 --> 00:38:42,425 Oh, chiar aşa? De ce nu te uiți la asta în micul tău „dicționar” 690 00:38:42,528 --> 00:38:45,895 și de ce nu te uiți „la naiba” în timp ce ești la asta? 691 00:38:45,998 --> 00:38:47,488 O să-l caut cu „rahat”! 692 00:38:47,600 --> 00:38:51,092 Și ghici ce? N-am să găsesc „locuiți” sau „la naiba”! 693 00:38:52,537 --> 00:38:53,902 La dracu '! La naiba! 694 00:39:03,615 --> 00:39:04,673 Lila? 695 00:39:25,034 --> 00:39:26,126 Lila? 696 00:39:45,220 --> 00:39:46,209 Asta e o prostie. 697 00:39:46,321 --> 00:39:47,879 Scuzați-mă. 698 00:39:48,089 --> 00:39:49,556 Puțin ajutor? 699 00:39:50,090 --> 00:39:51,887 Îmi pare rău, mi-am scăpat camera. 700 00:39:58,265 --> 00:39:59,994 Nu pare rupt. 701 00:40:00,467 --> 00:40:03,027 Nu, nu-l arunca. Voi fi imediat jos. 702 00:40:03,137 --> 00:40:04,195 Bine. 703 00:40:06,039 --> 00:40:07,802 - Poftim. - Mulţumesc. 704 00:40:08,608 --> 00:40:10,633 Nu am vrut să te strec pe furiș. am fost... 705 00:40:10,743 --> 00:40:12,506 Oh, da. Nici o problemă. 706 00:40:13,379 --> 00:40:16,371 Ai fost tu în dimineața asta la receptie? 707 00:40:16,983 --> 00:40:18,041 Da. 708 00:40:18,851 --> 00:40:20,648 Nu așa arăta. 709 00:40:20,752 --> 00:40:22,413 Doar arăta închiriai o casetă video. 710 00:40:22,521 --> 00:40:25,888 Nu, nu, știu, dar nu am fost. Adică, asta nu a fost... Nu am fost. 711 00:40:25,991 --> 00:40:29,085 Nu trebuie să-mi explici. În regulă? Băieții vor fi băieți. 712 00:40:29,194 --> 00:40:33,426 Am un văr care conduce un camion cu un autocolant pe care scrie „Born Hard”. 713 00:40:33,532 --> 00:40:35,864 Corect. Bine, dar eu nu sunt acel tip. Adică, nu sunt... 714 00:40:35,966 --> 00:40:37,160 Miranda! 715 00:40:38,035 --> 00:40:41,732 Ne pregătim să jucăm Parcheesi! Vă rog să veniți sus. 716 00:40:41,906 --> 00:40:43,771 vin, vin. 717 00:40:45,509 --> 00:40:47,739 - E vărul meu. - E vărul tău? 718 00:40:47,845 --> 00:40:49,710 - Suntem aici jos pentru o reuniune de familie. - Oh da? 719 00:40:49,814 --> 00:40:53,910 Da. Mătușa și unchiul meu se reînnoiesc jurămintele lor de nuntă în fiecare an. 720 00:40:54,017 --> 00:40:57,248 E un pic hokey, dar încă sunt îndrăgostiți după 42 de ani, Dumnezeu să-i binecuvânteze. 721 00:40:57,354 --> 00:40:59,117 - Așa că mergem cu asta. - Este frumos. 722 00:40:59,222 --> 00:41:02,680 Da. Şi tu? Ce te are stând aici mormăind pentru tine? 723 00:41:02,792 --> 00:41:05,056 Epuizezi medicamentele tale? 724 00:41:05,160 --> 00:41:06,627 mormăiam? 725 00:41:06,762 --> 00:41:08,286 - Da. - Audibil? 726 00:41:08,397 --> 00:41:11,958 Miranda! Suntem cu toții pregătiți să jucăm Parcheesi. 727 00:41:12,601 --> 00:41:13,932 Vin! 728 00:41:15,571 --> 00:41:17,937 Bine, bine. Sper că camera dvs. este în regulă. 729 00:41:18,040 --> 00:41:19,530 Mormăi fericit. 730 00:41:26,948 --> 00:41:27,937 Hei. 731 00:41:28,049 --> 00:41:30,017 Îmi pare foarte rău. 732 00:41:30,118 --> 00:41:32,382 - Nu, nu, nu. Dragă, îmi pare rău. - Nu, îmi pare rău. 733 00:41:32,487 --> 00:41:33,454 Nu, nu, nu. Îmi pare rău. 734 00:41:33,588 --> 00:41:38,924 Uite, într-adevăr. Uite, în primul rând, Îmi place că îți plac peștii, bine? 735 00:41:39,426 --> 00:41:43,328 Și cred că este grozav că vrei curăță oceanul, bine? 736 00:41:43,597 --> 00:41:44,723 - Serios? - Da. 737 00:41:44,831 --> 00:41:47,061 Da, sunt doar, știi... 738 00:41:47,167 --> 00:41:48,634 - Eddie. - M-am agitat. 739 00:41:48,735 --> 00:41:50,600 - Dar ai avut dreptate, Eddie. - Nu, nu. 740 00:41:50,703 --> 00:41:53,467 Da. Ar fi trebuit să mă plătească cu mult timp în urmă. 741 00:41:53,572 --> 00:41:54,800 Tot ceea ce. Tot ceea ce. 742 00:41:54,907 --> 00:41:57,171 Nu, dar într-adevăr, vreau să spun... 743 00:41:57,309 --> 00:42:00,767 Cum voi scăpa vreodată de datorii dacă tot îi las să-mi facă asta? 744 00:42:00,880 --> 00:42:03,678 - Cum vei face ce? - Iesi din datorii. 745 00:42:03,783 --> 00:42:06,183 Ești îndatorat? Ce fel de datorie? 746 00:42:06,851 --> 00:42:09,945 Știi, genul în care datorezi multi bani oamenilor. 747 00:42:10,054 --> 00:42:11,681 Câţi bani? 748 00:42:11,790 --> 00:42:15,783 Ei bine, nu e chiar atât de rău. Adică, de când am încetat să mai dau lovitura, 749 00:42:15,894 --> 00:42:18,920 este până la aproximativ 26 K. 750 00:42:20,231 --> 00:42:22,290 Ai avut un... Ai pufnit... 751 00:42:22,833 --> 00:42:24,824 Ai avut o problemă cu cocaina? 752 00:42:25,202 --> 00:42:27,295 Așa am ajuns septul deviat, vă amintiți? 753 00:42:27,404 --> 00:42:29,736 Ai spus că ai sept deviat. Nu ai spus că ai un... 754 00:42:29,840 --> 00:42:30,829 stii... 755 00:42:30,941 --> 00:42:32,272 Sforăind cocaină. 756 00:42:32,376 --> 00:42:34,173 Da, dar așa obții un sept deviat. 757 00:42:34,278 --> 00:42:36,007 Nu am... Bine. 758 00:42:36,112 --> 00:42:40,412 Copilul acela din tabără, nu avea o problemă cu lovitura, știi. El a fost... 759 00:42:40,516 --> 00:42:42,006 Ei bine, de unde știi? 760 00:42:42,118 --> 00:42:44,985 Pentru că avea opt ani și el a fost colegul meu. 761 00:42:45,087 --> 00:42:47,112 Adică, știi, as fi fost constient... 762 00:42:47,223 --> 00:42:49,248 Mai spune-mi un pic despre asta, totuși. 763 00:42:49,358 --> 00:42:53,317 Știi, este un capitol din viața mea de care nu sunt deosebit de mândru. 764 00:42:53,428 --> 00:42:55,157 Corect, corect. 765 00:42:55,263 --> 00:42:56,890 Dar știi ce? 766 00:42:57,299 --> 00:43:01,895 Dacă ar fi trebuit să fac totul din nou, Nu aș schimba nimic. 767 00:43:02,003 --> 00:43:04,471 Pentru că m-a făcut cine sunt astăzi. 768 00:43:04,573 --> 00:43:07,133 Și știi cine sunt eu azi, Eddie? 769 00:43:08,342 --> 00:43:10,071 Nu. Cine ești? 770 00:43:10,711 --> 00:43:12,645 Sunt doamna Edmund Cantrow. 771 00:43:13,814 --> 00:43:14,974 Edward. 772 00:43:15,282 --> 00:43:17,477 „Edward”? Nu mi-ai spus asta! 773 00:43:17,585 --> 00:43:19,485 Eu... Da, Edward. 774 00:43:19,587 --> 00:43:21,646 Ei bine, domnule Cantrow. 775 00:43:21,754 --> 00:43:25,713 Există și alte secrete întunecate și murdare despre care ar trebui să știu? 776 00:43:30,029 --> 00:43:32,122 Pune-mă. Pune-mă. 777 00:43:33,333 --> 00:43:35,460 Da, îți place asta, nu-i așa? 778 00:43:35,568 --> 00:43:37,433 - Pariezi. - Da. 779 00:43:37,536 --> 00:43:39,003 Spune-mi cât de mult îți place. 780 00:43:39,104 --> 00:43:40,662 încă îmi place mult. 781 00:43:40,772 --> 00:43:42,797 Da. Lovește-mă. 782 00:43:43,475 --> 00:43:44,464 Ce? 783 00:43:44,576 --> 00:43:45,736 Lovește-mă! 784 00:43:46,111 --> 00:43:47,942 Nu vreau să te lovesc. 785 00:43:48,213 --> 00:43:51,376 Hai, Eddie. Am fost o fată rea. Acum lovește-mă! 786 00:43:52,617 --> 00:43:55,085 Ai fost bine. Nu vreau să te lovesc, Lila, chiar. 787 00:43:55,186 --> 00:43:57,586 Ce se întâmplă, Eddie, esti o fetita? 788 00:43:57,688 --> 00:43:59,315 - Ești o fetiță? - Nu. 789 00:43:59,423 --> 00:44:02,324 - Ce, iubire? Ai o păsărică mică? - Ce? Nu! 790 00:44:02,426 --> 00:44:05,862 - O păsărică! Ai păsărică? - Nu, nu am păsărică! 791 00:44:05,963 --> 00:44:07,362 Ei bine, ce ești tu, un ticălos, Eddie? 792 00:44:07,464 --> 00:44:09,125 - Ești un ticălos? - Nu sunt un ticălos! 793 00:44:09,232 --> 00:44:11,757 Ei bine, atunci, plesnește-mă! Pălmuiește-mă așa! 794 00:44:11,868 --> 00:44:14,302 Asta e corect! 795 00:44:14,404 --> 00:44:17,601 Ce s-a întâmplat? Credeam fetitelor îi plăcea să le ciupească sfârcurile. 796 00:44:17,707 --> 00:44:18,799 nu tu... 797 00:44:18,909 --> 00:44:22,106 Da! Oh, îmi place! Îmi place dur! 798 00:44:22,211 --> 00:44:26,944 Da! Da, Eddie, da! Pune-mă! 799 00:44:27,316 --> 00:44:30,183 Pune-mă! Dă-mă ciudă, Eddie! 800 00:44:30,286 --> 00:44:32,652 Cred că te bat! 801 00:44:34,490 --> 00:44:37,789 Dă-mi dracu’ ca pe un negru, Eddie! Haide! 802 00:44:42,530 --> 00:44:45,363 Nu! Nu o faci! 803 00:45:06,286 --> 00:45:08,686 Iată, pune o parte din asta pe spatele meu. 804 00:45:11,490 --> 00:45:13,549 - Acesta este ulei mineral. - Da. 805 00:45:14,360 --> 00:45:16,385 Nu, ai nevoie de protecție solară aici jos. 806 00:45:16,495 --> 00:45:19,464 Nu, trebuie să folosești ulei dacă vrei să devii sălbatic. 807 00:45:21,033 --> 00:45:23,263 Dragă, îți spun, soarele e foarte puternic aici jos. 808 00:45:23,368 --> 00:45:25,632 Ai nevoie de un 30 sau un 35. Am ceva. 809 00:45:25,737 --> 00:45:27,671 Devii un ciudat al controlului? 810 00:45:27,772 --> 00:45:31,970 Adică, în primul rând, despre a avea să-i bacșiș pe femeie de serviciu în fiecare zi și acum asta? 811 00:45:32,077 --> 00:45:35,843 Uită de asta, Eddie. O voi face eu însumi dacă este o astfel de problemă. 812 00:45:35,947 --> 00:45:38,482 doar spun Soarele este cu adevărat diferit aici jos. 813 00:45:38,482 --> 00:45:38,971 doar spun Soarele este cu adevărat diferit aici jos. 814 00:45:39,083 --> 00:45:41,074 Soarele este soarele, Eddie. 815 00:46:15,117 --> 00:46:16,141 Miere! 816 00:46:16,251 --> 00:46:18,651 Oh, Grouchy Marx, calmează-te. 817 00:46:25,693 --> 00:46:27,627 Hei, uite. El chiar este cu micuța aia. 818 00:46:27,728 --> 00:46:29,457 Omule, se lovește. 819 00:46:29,797 --> 00:46:34,029 Asta înseamnă că spunea adevărul despre soția lui care a luat gheața. 820 00:46:34,168 --> 00:46:35,760 Asta e încurcat. 821 00:46:43,576 --> 00:46:45,373 Eddie, fă-i să plece. 822 00:46:45,478 --> 00:46:47,275 Mulțumesc, nu. 823 00:46:47,380 --> 00:46:49,507 - Nu acum. - Mulţumesc. Suntem bine. 824 00:46:49,616 --> 00:46:52,881 - Nu vrem niciuna. Mulțumesc, totuși. - Dă-le bani. Dă-le bani. 825 00:46:52,985 --> 00:46:56,477 Bine. Poftim. Poftim. Mulțumesc, dar suntem bine. 826 00:46:56,588 --> 00:46:59,819 O să luăm puțin snoozelito. Amânim, nu? 827 00:46:59,925 --> 00:47:01,916 Nu, nu, nu, nu. Nu. 828 00:47:02,027 --> 00:47:05,258 Te oprești. Stop. Nu? 829 00:47:10,868 --> 00:47:12,699 Nu e vina mea. 830 00:47:12,804 --> 00:47:15,204 Este prostul ozon mexican! 831 00:47:15,306 --> 00:47:17,365 Nu. Ozonul mexican nu e proastă, Lila. 832 00:47:17,475 --> 00:47:19,306 Trebuia doar să porți niște protecție solară. 833 00:47:19,410 --> 00:47:21,708 Încercam să mă bronzez. 834 00:47:21,813 --> 00:47:24,111 Nu, încercai să devii „sălbatic”. 835 00:47:24,214 --> 00:47:26,079 De partea cui ești, Eddie? 836 00:47:26,183 --> 00:47:29,983 - Ce? Ce laturi sunt acolo? - Al meu sau al ozonului? Alege unul! 837 00:47:30,754 --> 00:47:32,415 Sunt de partea ta, bine? Doar calmează-te. 838 00:47:32,522 --> 00:47:35,616 Acum uite, o să pun puțin de această aloe pe spatele tău, bine? 839 00:47:35,726 --> 00:47:37,250 Ar trebui să te facă să te simți mai bine. 840 00:47:38,060 --> 00:47:39,652 nenorocitule! 841 00:47:41,230 --> 00:47:42,197 Sau nu. 842 00:47:42,431 --> 00:47:43,420 Bună ziua? 843 00:47:43,532 --> 00:47:45,932 Hei, Pop, eu sunt. Ascultă, este un moment bun? 844 00:47:46,035 --> 00:47:48,697 Sunt în Vegas. A zburat în weekend. 845 00:47:49,772 --> 00:47:52,468 Aici, vreau să saluti pe cineva. 846 00:47:53,942 --> 00:47:56,137 Bună, Eddie, aceasta este Patty! 847 00:47:56,244 --> 00:47:59,907 Da, l-am întâlnit pe tatăl tău jucând keno. Ce bilet fierbinte. 848 00:48:00,215 --> 00:48:03,480 Hei, am auzit că te-ai căsătorit. Felicitări. 849 00:48:03,585 --> 00:48:05,177 Tatăl tău spune că este uimitoare. 850 00:48:05,286 --> 00:48:07,277 Nu chiar. Pot să vorbesc cu tatăl meu? 851 00:48:07,488 --> 00:48:08,750 Bine. 852 00:48:08,856 --> 00:48:10,255 Ce se întâmplă? Ești bine, puștiule? 853 00:48:10,357 --> 00:48:13,019 Nu, nu sunt bine. Tată, am probleme mari, mari aici. 854 00:48:13,127 --> 00:48:15,823 Cred că Lila ar putea fi... Cred că s-ar putea să fie puțin rătăcită. 855 00:48:19,700 --> 00:48:22,225 Inel pentru pisicuta? Deci, lasă-mă să înțeleg asta. 856 00:48:22,335 --> 00:48:25,736 Crezi că soția ta este o nebună pentru că în luna ta de miere, 857 00:48:25,838 --> 00:48:28,602 într-un paradis tropical, ea cântă mult, 858 00:48:28,708 --> 00:48:30,835 dorind să faci sex non-stop, 859 00:48:30,943 --> 00:48:33,605 și, accidental, a luat prea mult soare? 860 00:48:33,713 --> 00:48:36,011 Ei bine, da, dar e mult mai rău decât sună. 861 00:48:36,115 --> 00:48:38,345 Acum ascultă-mă, si asculta-ma bine! 862 00:48:38,450 --> 00:48:41,783 Când soția ta este în luna de miere îți roagă s-o pui 863 00:48:41,887 --> 00:48:44,151 o faci bine, la naiba! 864 00:48:57,301 --> 00:49:00,293 - Señor Eddie, ai terminat? - Da. Mulțumesc, Tito. 865 00:49:00,404 --> 00:49:02,463 Unde este draga ta soție în seara asta? 866 00:49:02,573 --> 00:49:06,065 A luat prea mult soare, așa că a decis să se prăbușească devreme. 867 00:49:06,177 --> 00:49:09,943 Ești sigur că era soarele? asta a obosit-o, iar tu nu? 868 00:49:11,181 --> 00:49:12,239 Tu. 869 00:49:12,982 --> 00:49:14,643 - Tito! - Da, señorita. 870 00:49:14,751 --> 00:49:17,311 Bine, vreau o altă rundă, dar fă-l Flytails de data asta. 871 00:49:17,420 --> 00:49:18,387 Nici o problemă. 872 00:49:18,488 --> 00:49:19,546 Hei. 873 00:49:20,423 --> 00:49:22,186 Hei! ce faci aici jos, la bar? 874 00:49:22,292 --> 00:49:23,782 VCR s-a defectat? 875 00:49:24,493 --> 00:49:26,893 Începeam să mă încurcă. Deci... 876 00:49:26,995 --> 00:49:28,826 Ei bine, așa stau lucrurile. 877 00:49:28,931 --> 00:49:30,523 - Tu ești Miranda, nu? - Eu sunt. 878 00:49:30,632 --> 00:49:31,929 Eu sunt Eddie. 879 00:49:32,034 --> 00:49:35,561 - Mă bucur să te cunosc, oficial. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 880 00:49:35,671 --> 00:49:37,104 Ce este un Flytail? 881 00:49:37,206 --> 00:49:40,073 habar n-am, dar are tequila și un nume grozav, 882 00:49:40,174 --> 00:49:42,404 așa că m-am gândit să-i dau un vârtej. 883 00:49:42,510 --> 00:49:44,273 Îmi place gândirea ta. 884 00:49:45,246 --> 00:49:47,305 Știi cine și-a dat seama cum se face corect? 885 00:49:47,415 --> 00:49:50,748 Oamenii care locuiesc în locuri unde noi, ceilalți, suntem în vacanță. 886 00:49:50,852 --> 00:49:53,548 Oh da. Adică ca acei perma-vacatori. 887 00:49:53,653 --> 00:49:54,984 - Da. - Deşi, nu ştiu. 888 00:49:55,088 --> 00:49:56,612 Crezi că chiar au este un moment bun? 889 00:49:56,723 --> 00:49:57,747 - Oh, la naiba da. - Serios? 890 00:49:57,858 --> 00:49:59,655 - Oh, desigur. - Serios? Nu știu. 891 00:49:59,759 --> 00:50:02,489 Adică, mereu mă simt ca acei oameni, ca, trebuie să fugă de ceva. 892 00:50:02,596 --> 00:50:04,359 Ei fug de viețile lor plictisitoare. 893 00:50:04,464 --> 00:50:07,365 Știi, majoritatea oamenilor primesc două sau trei săptămâni de vacanță pentru a te distra. 894 00:50:07,467 --> 00:50:10,061 Oamenii ăștia, omule, petrec tot timpul anului. 895 00:50:10,169 --> 00:50:12,228 Da. De unde ești? 896 00:50:12,338 --> 00:50:14,636 - Oxford, Mississippi. - Serios? 897 00:50:15,507 --> 00:50:16,496 Nu ai accent. 898 00:50:16,609 --> 00:50:18,167 - Scuzați-mă? - Da? 899 00:50:18,711 --> 00:50:20,975 Ești aici în luna de miere? 900 00:50:21,480 --> 00:50:22,970 De fapt, sunt. 901 00:50:23,715 --> 00:50:25,774 Te distrezi bine? 902 00:50:28,319 --> 00:50:33,222 Ne petrecem o perioadă incredibilă. Ne petrecem timpul vieții noastre. 903 00:50:33,324 --> 00:50:36,054 Ce dracu faci aici jos? De ce nu te duci în camera ta? 904 00:50:38,795 --> 00:50:40,160 Ea este... 905 00:50:40,264 --> 00:50:42,129 Aici sunt Flytail-urile tale. 906 00:50:42,933 --> 00:50:43,900 Multumesc! 907 00:50:44,001 --> 00:50:45,696 Dragă, mă ajuți cu bauturile? 908 00:50:45,802 --> 00:50:50,432 Da, sigur, Dream Weaver. Nici o problemă. Doar o să o ajut. 909 00:50:51,208 --> 00:50:52,641 Ia-o ușurel. 910 00:50:54,176 --> 00:50:56,940 Hei, data viitoare le spui oamenilor suntem casatoriti, 911 00:50:57,046 --> 00:50:59,913 Aș aprecia dacă măcar te-ai comportat fericit. 912 00:51:00,049 --> 00:51:02,381 Da, de fapt... 913 00:51:02,485 --> 00:51:04,680 Miranda! Unde ai fost? 914 00:51:04,787 --> 00:51:07,255 Relaxați-vă, toată lumea, am mai multă băutură. 915 00:51:08,090 --> 00:51:10,217 - Acesta este prietenul meu, Eddie. - Bună. 916 00:51:10,325 --> 00:51:13,317 Hei, cum te-ai descurcat să-ți faci un prieten aici jos, Miranda? 917 00:51:13,428 --> 00:51:15,293 Am pus un anunt in ziar. 918 00:51:15,397 --> 00:51:19,060 Eddie, aceasta este familia mea, începând cu mătușa și unchiul meu, Beryl și Boo. 919 00:51:19,167 --> 00:51:21,192 Beryl și Boo. Este aniversarea ta, nu? 920 00:51:21,303 --> 00:51:22,770 - Asta e corect. - Felicitări. 921 00:51:22,871 --> 00:51:23,838 Multumesc. 922 00:51:23,938 --> 00:51:27,374 Cred că e un nume frumos, Boo. Este scurt pentru ceva? 923 00:51:27,474 --> 00:51:28,668 Eu sunt Boo. 924 00:51:29,310 --> 00:51:30,299 Îmi pare rău. 925 00:51:30,411 --> 00:51:32,971 - Da, este prescurtarea pentru Buford. - Buford? 926 00:51:33,480 --> 00:51:36,142 Bine. Dar de ce nu-ți spun „Byoo”? 927 00:51:38,952 --> 00:51:41,477 Byoo! De ce nu ne-am gândit niciodată la asta? 928 00:51:41,587 --> 00:51:44,954 Stă acolo de 30 de ani și nici măcar nu am observat-o. 929 00:51:45,058 --> 00:51:48,926 Și apoi urci și bum! Ești un declanșator de păr este ceea ce ești. 930 00:51:49,028 --> 00:51:50,893 Este prea amuzant. 931 00:51:52,899 --> 00:51:54,924 Aceștia sunt verii mei, Buzz și Martin. 932 00:51:55,033 --> 00:51:56,625 - Bună, domnule Funny, sunt Buzz. - Îmi face plăcere să te cunosc. 933 00:51:56,735 --> 00:51:58,999 Și iubitele lor soții, Deborah și Gayla. 934 00:51:59,104 --> 00:52:02,596 Îmi amintesc de tine, Eddie. Tu ești pasionat de film, nu? 935 00:52:02,708 --> 00:52:06,701 Și bărbatul minunat din spate este bunicul meu Anderson. 936 00:52:06,812 --> 00:52:08,973 Bună. 937 00:52:09,080 --> 00:52:10,274 Ei bine, mă bucur să vă cunosc pe toți. 938 00:52:10,381 --> 00:52:12,542 Am să alerg, dar o noapte minunată. 939 00:52:12,650 --> 00:52:14,049 - Scuzați-mă, señor. - Da? 940 00:52:14,151 --> 00:52:17,211 Ai o rundă de fotografii de la noii tăi prieteni. 941 00:52:18,789 --> 00:52:20,017 Oh! Bine! 942 00:52:20,458 --> 00:52:21,982 Multumesc. 943 00:52:23,227 --> 00:52:25,525 Nu. Eu și Deborah nu o vom face sa ai ceva, multumesc. 944 00:52:25,628 --> 00:52:29,928 Da, cred că o să trec și eu. Eu doar... Da. Cred că o să... 945 00:52:30,033 --> 00:52:33,935 Da, nu cred că vei face coboara asa usor, iubito. 946 00:52:34,471 --> 00:52:35,438 Multumesc! 947 00:52:35,538 --> 00:52:38,769 Ei bine, ar putea la fel de bine să le dea valorează banii lor. Multumesc. 948 00:52:38,874 --> 00:52:40,967 Hei, iată-i pentru Beryl și Byoo. 949 00:52:41,977 --> 00:52:43,535 A făcut-o din nou! 950 00:52:45,047 --> 00:52:46,674 Esti prea mult. 951 00:52:47,750 --> 00:52:52,119 În regulă, toată lumea. Sunteţi gata? De jos în sus! 952 00:52:54,522 --> 00:52:56,683 Acest lucru este îngrozitor! E groaznic! 953 00:52:56,791 --> 00:52:58,452 E ca cineva intră în piept 954 00:52:58,559 --> 00:53:00,789 și la fel ca un tip cu un bongo. 955 00:53:00,895 --> 00:53:03,523 Și trebuie să plătim pentru asta! Acesta este punctul de vedere. Oh, omule. 956 00:53:03,631 --> 00:53:05,724 Deci, Martin, ești un antrenor de baseball de liceu. 957 00:53:05,833 --> 00:53:07,767 - Da. - E atât de tare. 958 00:53:07,869 --> 00:53:10,030 Boo a antrenat de fapt echipa înainte ca Martin. 959 00:53:10,137 --> 00:53:12,628 Nu ai ratat niciun meci în 28 de ani. 960 00:53:12,739 --> 00:53:15,867 Ei bine, au fost câteva jocuri Mi-aș fi dorit să fi ratat. 961 00:53:17,244 --> 00:53:19,712 Și Miranda antrenoare echipa feminină de lacrosse de la Ole Miss. 962 00:53:19,813 --> 00:53:20,802 Așa este. 963 00:53:20,914 --> 00:53:22,438 - Da. - Ești antrenor de lacrosse? 964 00:53:22,549 --> 00:53:25,279 - Eu sunt. - Adică... Wow. asta e... 965 00:53:25,384 --> 00:53:27,818 - Deci sunteți o întreagă familie de antrenori. - Da, suntem. 966 00:53:27,920 --> 00:53:30,582 Știi, a fost un articol mare despre ei în Oxford Eagle. 967 00:53:30,689 --> 00:53:32,748 Probabil că încă ai putea găsi asta online. 968 00:53:32,858 --> 00:53:35,452 Asta e uimitor. Și ce zici de tine, Buzz? 969 00:53:35,561 --> 00:53:36,619 Nu sunt antrenor. 970 00:53:36,729 --> 00:53:39,664 Am câteva magazine de sandviciuri Subway în zona Oxford. 971 00:53:39,764 --> 00:53:42,232 Și suntem pe cale să ne deschidem o treime pe ruta 122. 972 00:53:42,333 --> 00:53:45,700 Găsim, dacă păstrați tonul proaspăt, vor continua să revină. 973 00:53:45,804 --> 00:53:47,271 La metrou. Oh, îmi place Subway. 974 00:53:47,372 --> 00:53:49,203 Vom deschide și noi un Ruby Tuesday's. 975 00:53:49,307 --> 00:53:50,535 O vom duce la nivelul următor. 976 00:53:50,642 --> 00:53:51,734 Dar asta e, bine? 977 00:53:51,843 --> 00:53:54,812 Asta e corect. Nu-l lăsa să părăsească acest cerc. 978 00:53:54,912 --> 00:53:56,209 E incitant. Grozav. 979 00:53:56,313 --> 00:53:58,975 Vrem să păstrăm totul, știi, organizații de clasă, 980 00:53:59,083 --> 00:54:00,710 mancare buna, servita in graba. 981 00:54:00,818 --> 00:54:03,343 Și cu argintărie din metal de data aceasta. 982 00:54:03,454 --> 00:54:05,081 - Asta e tare. - Ce zici de tine, Eddie? 983 00:54:05,189 --> 00:54:06,520 Esti un fan sport? 984 00:54:06,623 --> 00:54:10,582 Eu sunt. De fapt, dețin un articol sportiv depozitați în San Francisco. 985 00:54:11,160 --> 00:54:12,787 Da. Iubesc sportul. 986 00:54:12,895 --> 00:54:15,864 De fapt, chiar mi-am pierdut virginitatea pe un diamant de baseball. 987 00:54:15,965 --> 00:54:18,399 - Eşti prea mult. Serios? - Da da. 988 00:54:18,501 --> 00:54:21,527 Câteva dintre copiii mai mari m-a împins în jos și... 989 00:54:23,406 --> 00:54:25,033 Nu a fost frumos. 990 00:54:28,443 --> 00:54:30,172 Ai depus acuzații? 991 00:54:30,946 --> 00:54:31,970 Nu. 992 00:54:32,080 --> 00:54:34,947 - Făcea o glumă, Gayla. - Da, am fost doar... 993 00:54:35,050 --> 00:54:36,608 Despre violul anal? 994 00:54:43,090 --> 00:54:44,682 Ești un pistol. 995 00:54:48,028 --> 00:54:49,552 Ideea mea este, 996 00:54:49,663 --> 00:54:50,891 de ce presupunem mereu 997 00:54:50,998 --> 00:54:54,024 că extratereștrii din navele spațiale sunt oameni? 998 00:54:55,168 --> 00:54:59,195 De ce nu ar putea fi vaci de pe planeta aceea? 999 00:54:59,372 --> 00:55:00,532 Corect! 1000 00:55:00,640 --> 00:55:02,335 Înțelegi ce spun? 1001 00:55:02,442 --> 00:55:04,501 Deci chiar dacă vacile sunt atât de evoluate 1002 00:55:04,611 --> 00:55:08,342 până la punctul în care sunt suficient de deștepți pentru a construi farfurii zburătoare, 1003 00:55:08,448 --> 00:55:11,440 oamenii de pe planetă sunt probabil atât de mult peste asta 1004 00:55:11,550 --> 00:55:13,347 că încă se uită în jos la vaci. 1005 00:55:13,452 --> 00:55:14,441 Poate. 1006 00:55:14,553 --> 00:55:17,920 Ei spun: „Uită-te la vacile mute și OZN-urile lor stupide.” 1007 00:55:18,023 --> 00:55:20,753 Sau „FO” pentru ei, pentru că ei știu ce este. 1008 00:55:20,859 --> 00:55:24,625 - Da, exact. - Hei. Deci... Aici, bine. 1009 00:55:24,729 --> 00:55:28,130 Pot să spun doar despre familia ta, pe motiv de nimic? 1010 00:55:28,900 --> 00:55:30,959 Îi iubesc. Sunt grozavi. 1011 00:55:31,068 --> 00:55:32,695 - Mulţumesc. - Da. 1012 00:55:34,071 --> 00:55:35,698 Cu o singură excepție. 1013 00:55:35,840 --> 00:55:38,900 Primesc o atmosferă ciudată de la... Marvin? 1014 00:55:39,010 --> 00:55:40,307 - Martin. - Martin. 1015 00:55:40,410 --> 00:55:42,901 Da, simt ca Martin este 1016 00:55:43,013 --> 00:55:46,414 poate doar un pic cam mare, tâmpit umed, zdruncinat? 1017 00:55:46,516 --> 00:55:50,282 - Omule! Ăsta e vărul meu! - Doar spun. JS. 1018 00:55:50,387 --> 00:55:51,718 - E tare. - Haide. 1019 00:55:51,821 --> 00:55:55,917 El e... Martin tocmai are o bavură în ultimul timp, pentru că este... 1020 00:55:57,259 --> 00:56:01,923 Pentru că este tipul ăsta acasă, Cal. Este cel mai bun prieten al lui. 1021 00:56:02,998 --> 00:56:06,092 Și până acum aproximativ o lună, Vorbeam serioși, așa că... 1022 00:56:06,202 --> 00:56:09,194 Presupun că se ajunge la un punct în care este se va întâmpla sau nu se va întâmpla. 1023 00:56:09,305 --> 00:56:10,431 Corect, corect. 1024 00:56:10,538 --> 00:56:13,939 Și el sau tu nu ai vrut să se întâmple sau... 1025 00:56:14,042 --> 00:56:18,411 Este ca unul dintre acei tipi cărora le place rutina lui foarte mult, știi, așa că... 1026 00:56:18,513 --> 00:56:20,344 - Deci nu a vrut... - Nu a vrut să se încurce cu asta. 1027 00:56:20,448 --> 00:56:25,476 Ce... Deci, vrei să spui, ca... Căsătoria? De parcă n-ar fi vrut să se căsătorească cu tine? 1028 00:56:25,586 --> 00:56:27,053 - Poti sa crezi asta? - Nu. 1029 00:56:27,154 --> 00:56:28,451 Nu, nu? 1030 00:56:28,622 --> 00:56:32,285 Care este afacerea lui? Ce naiba e în neregulă cu Cal? 1031 00:56:32,392 --> 00:56:36,192 Deci, oricum, i-am spus că am crezut ar trebui să luăm o respiră. 1032 00:56:36,296 --> 00:56:38,958 Și acum îmi dau seama, cu tot timpul pe care le petrecem separat, 1033 00:56:39,066 --> 00:56:41,159 cât de diferiți suntem cu adevărat. 1034 00:56:42,134 --> 00:56:44,659 Deci, ce zici de tine, bun domnule? 1035 00:56:45,738 --> 00:56:48,206 Ai o prietenă acasă? 1036 00:56:49,709 --> 00:56:50,903 Miranda! 1037 00:56:52,712 --> 00:56:54,509 - Unde naiba ai fost? - Am fost aici... 1038 00:56:54,614 --> 00:56:57,447 Am tot călcat în picioare timp de 45 de minute căutându-te. 1039 00:56:57,549 --> 00:57:00,040 Toți acolo sus, în suită este beat leșinat. 1040 00:57:00,151 --> 00:57:01,140 Aşa? 1041 00:57:01,253 --> 00:57:03,414 Deci, nimeni nu are grijă de Peepaw. 1042 00:57:03,521 --> 00:57:05,489 Tocmai l-am prins urinând pe hol. 1043 00:57:05,590 --> 00:57:06,818 Oh, la naiba! 1044 00:57:06,925 --> 00:57:08,017 Crezi că e amuzant, domnule? 1045 00:57:08,126 --> 00:57:09,787 Ce-ar fi să te pun acolo sus si sa-l cureti? 1046 00:57:09,894 --> 00:57:11,088 - Martin. - Martin, relaxează-te. 1047 00:57:11,195 --> 00:57:12,184 Îmi pare rău. 1048 00:57:12,296 --> 00:57:14,628 Vom merge la pescuit de adâncime mâine. Vrei să ni te alături? 1049 00:57:14,732 --> 00:57:17,724 Acum, stai, bine? Nu putem fi pur și simplu invitând pe oricine să vină. 1050 00:57:17,835 --> 00:57:20,463 Trebuie să vorbesc cu căpitanul. Există probleme legate de capacitatea de greutate. 1051 00:57:20,571 --> 00:57:23,369 Punctul este discutabil. Oricum nu pot merge, așa că suntem cool. 1052 00:57:23,474 --> 00:57:24,805 Noapte bună. 1053 00:57:25,341 --> 00:57:26,467 Noapte bună. 1054 00:57:26,576 --> 00:57:27,873 ne vedem. Bine. 1055 00:57:27,977 --> 00:57:29,444 Miros ceva ciudat aici. 1056 00:57:29,545 --> 00:57:33,037 Miroase ca al cuiva a lovit salata diavolului. 1057 00:57:50,565 --> 00:57:52,294 Unde ai fost? 1058 00:57:53,368 --> 00:57:54,892 Hi! Hei! 1059 00:57:56,404 --> 00:57:59,373 Dragă, eram jos. 1060 00:57:59,473 --> 00:58:00,565 Jos. 1061 00:58:00,675 --> 00:58:02,609 Ai plecat de aici acum șapte ore, Eddie. 1062 00:58:02,710 --> 00:58:04,177 Ai spus că tocmai mergi a lua cina. 1063 00:58:04,278 --> 00:58:06,075 am făcut-o! am făcut-o. Eram chiar jos la bar. 1064 00:58:06,180 --> 00:58:09,581 Am avut chimichangas iar eșantionul chalupa pe lateral. 1065 00:58:09,684 --> 00:58:11,515 Chimichangas nu durează atât de mult. 1066 00:58:11,618 --> 00:58:14,678 Nu, nu, au fost rapizi. Chalupas au ieșit puțin încet. 1067 00:58:14,788 --> 00:58:17,120 Dar, dragă, ceea ce sa întâmplat a fost Am cunoscut acest cuplu grozav de bătrâni 1068 00:58:17,223 --> 00:58:20,215 care a aflat că este luna noastră de miere, și așa s-au oferit să-mi cumpere o lovitură 1069 00:58:20,327 --> 00:58:22,955 iar celălalt grup o lovitură, și apoi cu toții am ajuns să avem lovituri și... 1070 00:58:23,063 --> 00:58:24,189 Ce alt grup? 1071 00:58:24,297 --> 00:58:28,358 Acest alt grup. Doar acești roșcoși care erau jos la bar. 1072 00:58:28,467 --> 00:58:31,561 Dar rednecks cool, știi, ca tipurile Jimmy Carter. 1073 00:58:31,670 --> 00:58:34,161 Eddie, asta încă nu se explică de ce vii la 4:00 a.m. 1074 00:58:34,273 --> 00:58:35,672 când barul se închidea la 2:00. 1075 00:58:35,774 --> 00:58:38,675 Dragă, ai spus că vrei să dormi, așa că am vrut să-ți permit să te odihnești, 1076 00:58:38,777 --> 00:58:42,975 așa că am ajuns doar să stau pe plajă privind valurile toată noaptea. 1077 00:58:43,181 --> 00:58:45,308 Ai fost pe plajă în tot acest timp? 1078 00:58:45,416 --> 00:58:46,474 Da. 1079 00:58:46,884 --> 00:58:48,613 - Serios? - Da. Miere. 1080 00:58:49,921 --> 00:58:51,616 - Ursul Eddie. - Dragă. 1081 00:58:52,056 --> 00:58:54,286 Nu vreau să fii... Atenție! 1082 00:58:54,392 --> 00:58:55,450 Bine. 1083 00:58:55,826 --> 00:58:59,091 Îmi pare rău, dragă. Nu am vrut să spun să-l scot pe tine. eu doar... 1084 00:58:59,196 --> 00:59:01,187 Am fost atât de mizerabil. 1085 00:59:01,298 --> 00:59:02,390 Știi, am această arsuri solare. 1086 00:59:02,499 --> 00:59:05,366 Am o pastilă înfiptă în nas. Eu nu pot dormi. 1087 00:59:05,469 --> 00:59:07,733 Stai, ce? Ai o pastilă înfiptă în nas? 1088 00:59:07,838 --> 00:59:10,864 Da. Am încercat să iau un Tylenol pentru durere, știi, 1089 00:59:10,973 --> 00:59:14,204 și aceste pastile mexicane sunt atât de mari că am început să mă sufoc, 1090 00:59:14,310 --> 00:59:17,609 si apoi s-a blocat în septul meu stupid deviat. 1091 00:59:17,713 --> 00:59:19,476 Wow. Ai încercat să-l scoți? 1092 00:59:19,582 --> 00:59:23,609 Aceste pensete proaste nu funcționează. Este doar blocat. 1093 00:59:23,719 --> 00:59:25,778 Miere. O să am grijă de asta, bine? 1094 00:59:25,887 --> 00:59:28,287 - Bine. - O să scap de micuța ta... 1095 00:59:28,390 --> 00:59:31,723 Micul tău vizitator nedorit acolo sus. Uite, mergi pe aici. 1096 00:59:31,826 --> 00:59:34,090 - Bine. - Bine. Acum înclină-te înapoi. 1097 00:59:34,195 --> 00:59:36,186 Hei, acesta este ca acel joc Operation. 1098 00:59:36,297 --> 00:59:37,525 Oh da. 1099 00:59:41,502 --> 00:59:43,402 - Mi-ai atins nasul! - Da, am făcut-o. 1100 00:59:43,504 --> 00:59:46,632 - Bine, totuși trebuie să stai nemișcat. - Bine, bine. 1101 00:59:52,413 --> 00:59:54,574 Wow, asta e mare. 1102 00:59:54,681 --> 00:59:59,050 Fața mea se simte atât de umflată. Ar trebui să scot crema, cred. 1103 00:59:59,152 --> 01:00:00,449 În regulă. 1104 01:00:01,754 --> 01:00:03,745 Asta se simte mult mai bine. 1105 01:00:04,257 --> 01:00:05,747 Cum arăt? 1106 01:00:07,160 --> 01:00:08,718 Ce, e rău? 1107 01:00:09,328 --> 01:00:11,694 Nu. Nu este asta... 1108 01:00:14,199 --> 01:00:15,564 O, Doamne! 1109 01:00:16,535 --> 01:00:18,867 - Dragă. - Este îngrozitor! 1110 01:00:18,970 --> 01:00:21,962 Miere! Nu e chiar atât de rău! Prunc! 1111 01:00:22,073 --> 01:00:23,631 Lila, haide! 1112 01:00:23,742 --> 01:00:26,802 Lila, au cardul nostru de credit. Suntem răspunzători pentru daune. 1113 01:00:26,911 --> 01:00:30,074 Pleacă de aici! Totul este vina ta! 1114 01:00:30,181 --> 01:00:31,546 Cum e vina mea? 1115 01:00:31,649 --> 01:00:35,016 Ai făcut o astfel de criză despre prostia ta de protecție solară 1116 01:00:35,119 --> 01:00:37,485 că am vrut să-ți demonstrez că te înșeli! 1117 01:00:37,922 --> 01:00:40,948 Ai câștigat, bine? Ești fericit acum? 1118 01:00:41,057 --> 01:00:43,821 - Lila, asta e o discuție nebună. - Sunt urat! 1119 01:00:43,927 --> 01:00:45,986 Dragă, este doar o arsură de soare! 1120 01:01:03,011 --> 01:01:04,069 Lila? 1121 01:01:07,516 --> 01:01:08,983 Lila, haide. 1122 01:01:10,152 --> 01:01:13,212 Acest lucru este ridicol. Cât timp vei sta acolo? 1123 01:01:13,321 --> 01:01:17,519 Treaba ta. Acum lasă-mă în pace, Edward. 1124 01:01:19,026 --> 01:01:21,153 Iubito, haide, trebuie să fac pipi. 1125 01:01:21,262 --> 01:01:22,752 - Deci? - Lasă-mă să intru. 1126 01:01:23,364 --> 01:01:25,195 Du-te să faci pipi în altă parte. 1127 01:01:25,399 --> 01:01:27,560 De ce nu te duci să explorezi Mexic sau ceva? 1128 01:01:27,667 --> 01:01:31,330 Dragă, nu vreau să explorez Mexicul fara tine. Haide. 1129 01:01:31,771 --> 01:01:33,636 Ei bine, vreau să fiu singur. 1130 01:01:34,341 --> 01:01:36,070 Ei bine, trebuie să mănânci. 1131 01:01:36,409 --> 01:01:38,400 Vrei să iei micul dejun? 1132 01:01:38,512 --> 01:01:39,877 Glisați meniul sub ușă. 1133 01:01:43,747 --> 01:01:45,237 - Hei, tu! - Hei! 1134 01:01:45,349 --> 01:01:46,941 Hei. 1135 01:01:47,050 --> 01:01:49,450 Am crezut că mergeți în acea expediție de pescuit. 1136 01:01:49,553 --> 01:01:50,986 Am dormit înăuntru. 1137 01:01:51,088 --> 01:01:54,353 Da, am plătit un depozit de 150 USD, mulțumesc ție, domnule petrecăreț. 1138 01:01:54,815 --> 01:01:56,908 Ei bine, cred că așa faceți în California, nu? 1139 01:01:57,016 --> 01:02:00,179 Pur și simplu te balansezi fără nicio considerație pentru planurile altora, nu? 1140 01:02:00,286 --> 01:02:02,777 Bine, Martin, încetează să fii atât de strâns. 1141 01:02:02,888 --> 01:02:04,446 Cu toții vom ține cont pentru barcă. 1142 01:02:04,557 --> 01:02:07,583 Nu voi scăpa pentru nici o barcă blestemata. 1143 01:02:07,693 --> 01:02:10,184 - Trebuie să auzi asta. Spune-i tu. - Nu, tu. În regulă. 1144 01:02:10,296 --> 01:02:12,730 Mai devreme azi mergeam mai departe plaja, luând cafeaua de dimineață, 1145 01:02:12,831 --> 01:02:14,458 și am ajuns să vorbim despre aseară. 1146 01:02:14,566 --> 01:02:17,296 Oricum, Buzz tocmai spunea cum foarte distractiv a fost să te cunosc. 1147 01:02:17,402 --> 01:02:19,267 - Chiar a fost o plăcere. - Oh da. Şi eu. 1148 01:02:19,371 --> 01:02:20,565 Apropo, de ziua lui anul acesta, 1149 01:02:20,672 --> 01:02:23,903 îl vom lua pe Boo o plăcuță de înmatriculare pe care scrie „Byoo”! 1150 01:02:24,008 --> 01:02:25,066 Vă puteți imagina asta? Dimineața de Crăciun, 1151 01:02:25,176 --> 01:02:26,939 el o va deschide, va spune "Byoo"! 1152 01:02:27,044 --> 01:02:28,409 - Fără numere. "Byoo"! - „Byoo”! 1153 01:02:28,512 --> 01:02:30,309 Grozav. Îi va plăcea asta. Îi va plăcea asta. 1154 01:02:30,414 --> 01:02:32,405 Dar acesta este un mare secret. Mama e cuvântul, bine? 1155 01:02:32,516 --> 01:02:33,983 Cui să spun? 1156 01:02:34,084 --> 01:02:36,279 - Mă bucur să te văd. - Ia-o ușurel. 1157 01:02:36,387 --> 01:02:38,719 Eddie, ce ai acolo? Se pare că mănânci pentru doi. 1158 01:02:38,822 --> 01:02:41,290 Oh, nu, nu. Da. Nu, nu. eu doar... 1159 01:02:41,392 --> 01:02:46,352 Am vrut doar să mă încarc cu niște carbohidrați azi dimineata, asa ca... 1160 01:02:46,462 --> 01:02:49,898 Și ouă, de asemenea. Ouă și carbohidrați, și, știi, complet... 1161 01:02:49,999 --> 01:02:51,364 Hei, iată ceva de făcut. 1162 01:02:51,467 --> 01:02:55,563 Există un autobuz cu etaj care rulează excursii într-un oraș numit Miraflores. 1163 01:02:55,671 --> 01:02:57,536 Este capitala busuiocului a Mexicului. 1164 01:02:57,639 --> 01:02:58,731 Lasă-mă să văd asta. 1165 01:02:58,840 --> 01:03:00,398 - Ai spus "capitala covrigi"? - Nu. 1166 01:03:00,509 --> 01:03:03,069 Mereu m-am întrebat cum cultivă si recolta busuioc. Ar fi grozav. 1167 01:03:03,178 --> 01:03:07,239 - Şi eu. Educaţie. Nu, este o plantă. - Este o plantă. plantă italiană. 1168 01:03:07,349 --> 01:03:08,338 Ea o pune pe o mulțime de mâncarea pe care o gătește. 1169 01:03:08,450 --> 01:03:09,439 Tot. 1170 01:03:09,551 --> 01:03:11,678 - Oh, totul. Îmi place. Pesto. - Este delicios. 1171 01:03:11,786 --> 01:03:14,311 - Este picant? - Nu, nu e picant. 1172 01:03:14,422 --> 01:03:15,946 Puteți comanda o cutie întreagă din el. 1173 01:03:17,258 --> 01:03:19,749 Unchiul Tito va avea grijă de tot. Bine. 1174 01:03:19,860 --> 01:03:23,091 Hei. Ascultă, Tito, am nevoie de tine să-mi faci o mare, mare favoare. 1175 01:03:23,197 --> 01:03:24,721 300 de pesos. 1176 01:03:24,832 --> 01:03:25,924 Nici măcar nu știi ce este încă. 1177 01:03:26,033 --> 01:03:28,297 Este ceva urât, sau ai face-o singur. 1178 01:03:28,401 --> 01:03:29,959 Bine, bine. 1179 01:03:39,012 --> 01:03:41,810 Miere? Eşti tu? 1180 01:03:45,651 --> 01:03:49,417 Bun. voi deschide usa, și îl glisați înăuntru. 1181 01:04:04,168 --> 01:04:05,999 Multumesc. 1182 01:04:07,672 --> 01:04:10,800 Mulţumesc. Bine. Puțină salsa. 1183 01:04:10,908 --> 01:04:11,897 Te simți bine? 1184 01:04:40,236 --> 01:04:41,635 Dar el continuă să mă ciugulească. 1185 01:05:21,774 --> 01:05:22,866 Lămâie verde! 1186 01:05:23,910 --> 01:05:25,275 Oh, Doamne. 1187 01:05:26,812 --> 01:05:27,779 Bun. 1188 01:05:29,180 --> 01:05:30,272 Buna ziua? 1189 01:05:32,717 --> 01:05:37,245 Hei, Mac! Ascultă, omule, Îți sunt dator, amice. Acest loc este ca... 1190 01:05:37,622 --> 01:05:40,113 Acesta este locul meu preferat! 1191 01:05:40,258 --> 01:05:41,987 Ți-am spus că ți-ar plăcea. 1192 01:05:42,093 --> 01:05:44,653 Și oamenii, oamenii de aici! 1193 01:05:45,863 --> 01:05:47,592 Oh, Doamne, știu. Nu sunt grozavi? 1194 01:05:47,698 --> 01:05:49,598 Mă gândesc serios Ar trebui să vând magazinul 1195 01:05:49,700 --> 01:05:50,962 și deschide un loc aici jos. 1196 01:05:51,068 --> 01:05:52,695 Adică, nu ar fi incredibil? 1197 01:05:53,637 --> 01:05:54,865 Deci, ce mai face Lila? 1198 01:05:54,972 --> 01:05:57,668 - Îmi pare rău, te cheamă Joachim? - OMS? 1199 01:05:57,774 --> 01:05:59,036 Soția ta. Lila. 1200 01:06:01,911 --> 01:06:05,210 Ea nu este atât de bună. S-a ars puțin de soare, așa că... 1201 01:06:06,082 --> 01:06:08,312 Am petrecut timp cu această altă fată. 1202 01:06:08,418 --> 01:06:09,476 Da. 1203 01:06:10,420 --> 01:06:12,513 Așteaptă. Ce, vorbesti serios? 1204 01:06:13,388 --> 01:06:16,152 Avocat de divorț? Despre ce naiba vorbesti? 1205 01:06:16,525 --> 01:06:17,924 Primiți un bâzâit din asta? 1206 01:06:28,769 --> 01:06:30,999 Îți spun eu, în secunda când noi m-am căsătorit, e ca și cum un comutator a fost răsucit. 1207 01:06:31,105 --> 01:06:32,470 E un coșmar, Mac. 1208 01:06:32,573 --> 01:06:35,269 Da, ei bine, cățelele să fie nebune, omule. Ştii asta. 1209 01:06:35,376 --> 01:06:36,843 Tammy acționează mereu întrerupătoarele. 1210 01:06:36,944 --> 01:06:37,968 Ce vrei sa spui? 1211 01:06:38,079 --> 01:06:40,138 Tu vorbesti mereu despre ce fericit esti cu ea. 1212 01:06:40,247 --> 01:06:43,273 Uite, vrei să știi secretul la o căsnicie fericită? Fă ce fac eu. 1213 01:06:43,383 --> 01:06:46,546 Tencuială pe un zâmbet fals, ară în următoarea jumătate de secol, 1214 01:06:46,653 --> 01:06:49,918 stai pe spate, relaxează-te și așteaptă pentru dulcea îmbrățișare a morții. 1215 01:06:50,023 --> 01:06:52,218 - Hei. Wow! - Dar soldurile mele? 1216 01:06:52,792 --> 01:06:54,817 - Și fundul meu? - Grozav. Îmi place. Arata grozav. 1217 01:06:54,928 --> 01:06:56,293 Unde este? 1218 01:06:59,231 --> 01:07:01,256 - Hai înapoi! - Da! Vin, Alfons! 1219 01:07:01,367 --> 01:07:04,768 Deci, această altă fată. Nu o deranjează că ești proaspăt căsătorit? 1220 01:07:04,870 --> 01:07:08,772 Nu. Adică nu am reușit exact clar pentru ea încă, dar o voi face. 1221 01:07:08,874 --> 01:07:10,637 Trebuie doar să găsesc momentul potrivit, știi? 1222 01:07:10,743 --> 01:07:11,801 Eddie. Eddie! 1223 01:07:11,910 --> 01:07:13,036 Stai o secundă. 1224 01:07:13,144 --> 01:07:15,874 Eddie! Haide, sunt leii de mare în ocean! 1225 01:07:15,980 --> 01:07:17,743 Serios? Bine, stai! 1226 01:07:17,849 --> 01:07:21,580 A găsit lei de mare acum, haide! Nu este uimitor? Trebuie să plec! 1227 01:07:21,686 --> 01:07:25,554 Nu! Eddie, Eddie! Vino acasă! Vino acasă! Vino acasă, Eddie! 1228 01:07:26,591 --> 01:07:27,649 Wow. 1229 01:07:27,759 --> 01:07:31,718 Ash to Ash, funk to funky 1230 01:07:31,828 --> 01:07:35,628 Știm că maiorul Tom este un drogat 1231 01:07:35,732 --> 01:07:38,792 Început în culmea raiului 1232 01:07:38,902 --> 01:07:43,066 Atins un minim istoric 1233 01:07:44,306 --> 01:07:46,331 Wow, ce zi grozavă. 1234 01:07:46,442 --> 01:07:48,603 M-am distrat atât de mult. 1235 01:07:49,845 --> 01:07:52,143 Iată sombrero-urile tale mexicane. 1236 01:07:54,150 --> 01:07:56,277 Uite, gașca s-a întors. 1237 01:07:56,385 --> 01:07:57,875 Adulmecă busuioc. 1238 01:07:58,120 --> 01:07:59,144 Bine, hai să ne grăbim. 1239 01:07:59,254 --> 01:08:01,586 Ar trebui să ne întâlnim cu toată lumea pe verandă în 15 minute, nu? 1240 01:08:01,690 --> 01:08:03,658 Corect, corect. Bine, bine. 1241 01:08:09,064 --> 01:08:10,292 Hei, tată. 1242 01:08:10,532 --> 01:08:12,591 Uite tipul din San Francisco a cărui soție a fost ucisă. 1243 01:08:12,701 --> 01:08:14,794 - Unde? - Tipul de acolo. 1244 01:08:15,402 --> 01:08:18,667 Da, un tip nebun a spart-o cu o scobitoare. 1245 01:08:19,873 --> 01:08:23,138 L-au prins pe tip, totuși. Un tip pe nume Ronald. 1246 01:08:24,178 --> 01:08:25,475 Hei, iubito! 1247 01:08:25,879 --> 01:08:29,178 Eddie Bear e acasă! Și băiete, am o poveste pentru tine. 1248 01:08:29,282 --> 01:08:31,546 Ei bine, sper, văzând că ai fost plecat toată ziua. 1249 01:08:31,651 --> 01:08:34,745 Miere. Ghici ce sa întâmplat? Cobor să-ți iau micul dejun. 1250 01:08:34,854 --> 01:08:36,822 Pe cine mă întâlnesc din senin? 1251 01:08:36,923 --> 01:08:38,652 - OMS? - Yvon Chouinard! 1252 01:08:38,758 --> 01:08:39,747 OMS? 1253 01:08:39,859 --> 01:08:42,327 Yvon Chouinard, brânză mare la Patagonia. 1254 01:08:42,428 --> 01:08:43,690 - Și? - Și? 1255 01:08:43,795 --> 01:08:46,059 Hai, dragă, Patagonia este ca cel mai mare furnizor al meu. 1256 01:08:46,164 --> 01:08:47,688 Eu port toată linia lor. Ştii asta. 1257 01:08:47,799 --> 01:08:50,359 Deci, Yvon și prietenii lui ies la golf. Apă? 1258 01:08:50,469 --> 01:08:51,697 - Nu. - Mă întreabă dacă vreau să merg. 1259 01:08:51,803 --> 01:08:54,465 Deci, ce o să fac? Spune nu? Nu. Nu? 1260 01:08:54,573 --> 01:08:55,870 Dar nu ți-ai adus cluburile. 1261 01:08:55,974 --> 01:08:57,771 Am făcut demo un set! TaylorMade! 1262 01:08:57,876 --> 01:09:01,107 Dulce, de asemenea! S-au adăugat aproximativ 30 de metri în plus la unitățile mele! 1263 01:09:01,278 --> 01:09:03,872 - Cine erau prietenii? - Doar câţiva tipi. 1264 01:09:03,981 --> 01:09:07,940 Tipul ăsta Lenny din Akron, asigurări tip. Un fel de rigid, dar bun jucător de golf. 1265 01:09:08,052 --> 01:09:10,145 Iar reprezentantul local al Patagoniei. 1266 01:09:10,354 --> 01:09:11,981 Care era numele lui? 1267 01:09:14,124 --> 01:09:15,523 Numele lui era Six-toe. 1268 01:09:15,625 --> 01:09:17,593 - Cu şase degete? - Da, cu şase degete. 1269 01:09:17,694 --> 01:09:20,629 Amputat. Am pierdut patru degete de la picioare urcând Everestul. 1270 01:09:20,730 --> 01:09:22,163 A făcut-o fără oxigen. Unul dintre acei tipi. 1271 01:09:22,265 --> 01:09:25,234 Apropo, uimitor, mi-a arătat. A păstrat degetele exterioare, 1272 01:09:25,335 --> 01:09:26,962 a pierdut lucrurile din mijloc dar a păstrat punctele de echilibru, 1273 01:09:27,070 --> 01:09:28,059 care sunt tot ce ai nevoie. 1274 01:09:28,171 --> 01:09:30,071 De fapt, spune el îi oferă un leagăn mai bun 1275 01:09:30,205 --> 01:09:31,399 pentru că se leagănă direct prin minge, 1276 01:09:31,507 --> 01:09:33,873 rezistență mai mică. Tip fascinant. 1277 01:09:34,576 --> 01:09:37,636 Eddie, de când are golf a luat șapte ore? 1278 01:09:37,746 --> 01:09:40,306 Da, ei bine, am rămas în urmă un cuplu coreean, deci... 1279 01:09:40,415 --> 01:09:42,110 Dar vă spun, chiar a funcționat in avantajul meu, 1280 01:09:42,217 --> 01:09:43,844 pentru că trebuie să vorbim despre magazin, 1281 01:09:43,951 --> 01:09:45,612 iar dacă lucrurile se vor descurca așa cum cred eu că ar putea, 1282 01:09:45,720 --> 01:09:48,712 am putea vorbi despre unele termeni de credit foarte dulci pentru magazin. 1283 01:09:48,823 --> 01:09:51,690 De ce nu m-ai sunat? Mi-a făcut griji pentru tine. 1284 01:09:51,793 --> 01:09:53,055 Dragă, am făcut-o! 1285 01:09:53,161 --> 01:09:56,324 Ai o milă în afara acestui loc, este cum ar fi încercarea de a obține recepție pe lună! 1286 01:09:56,430 --> 01:09:59,058 ce faci? Te duci undeva? 1287 01:09:59,166 --> 01:10:02,897 Lila, tocmai ți-am spus, le iau ieși la cină în cinci minute. 1288 01:10:03,003 --> 01:10:04,834 Când ai spus asta? 1289 01:10:05,138 --> 01:10:08,403 Bine. În primul rând, acești oameni... Lasă-mă să-ți explic ceva. 1290 01:10:08,508 --> 01:10:11,944 Acești oameni, bine, sunt pregătiți. Această oportunitate... Înțelegi? 1291 01:10:12,045 --> 01:10:14,673 Acesta este capul unui incredibil importantă companie de îmbrăcăminte exterioară. 1292 01:10:14,780 --> 01:10:16,008 Internațional, bine? 1293 01:10:16,115 --> 01:10:18,948 Au luat momeala și acum Trebuie doar să-i pun în joc, să-i duc în barcă 1294 01:10:19,051 --> 01:10:21,542 și le bate până la moarte. Omoară timpul, dragă. 1295 01:10:21,654 --> 01:10:23,178 Ucide timpul. Nu pot lăsa aerul să iasă. 1296 01:10:23,289 --> 01:10:25,450 Apoi tot impulsul pe care l-am acumulat toată ziua doar se evaporă. 1297 01:10:25,558 --> 01:10:26,752 Apropo, nu ar trebui să dureze prea mult, 1298 01:10:26,859 --> 01:10:29,760 pentru că au început să cadă înapoi fotografiile de acum vreo două ore. 1299 01:10:29,861 --> 01:10:33,922 Deci... Foarte interesat în orice are de spus cineva. 1300 01:10:34,032 --> 01:10:35,659 Deci, știi, va fi bine. 1301 01:10:35,767 --> 01:10:39,259 În regulă. Ei bine, stai o secundă. Lasă-mă să mă machiez. 1302 01:10:39,370 --> 01:10:40,837 vii? 1303 01:10:41,005 --> 01:10:42,768 Bineînțeles că vin. 1304 01:10:44,107 --> 01:10:45,870 Da! Bun! Dulce! 1305 01:10:46,043 --> 01:10:50,605 O să sun și le voi spune pentru a mai face loc unuia pe skiff. 1306 01:10:52,783 --> 01:10:54,216 Pe skiff? 1307 01:10:54,751 --> 01:10:58,949 Ieșim pe acest mic de 12 picioare Zodiac, job gonflabil, croazieră în amurg. 1308 01:10:59,056 --> 01:11:01,024 Nu, Eddie, nu pot merge pe o barcă. 1309 01:11:01,123 --> 01:11:03,057 Oh, rahat. Asta e corect. 1310 01:11:03,693 --> 01:11:04,717 Sunteţi sigur? 1311 01:11:04,827 --> 01:11:07,796 Pentru că într-adevăr, dragă, doar mergem la câteva mile încolo de dig. 1312 01:11:07,897 --> 01:11:11,424 Chiar acolo unde este platforma continentală scade? Ar trebui să fie uimitor. 1313 01:11:11,534 --> 01:11:15,561 Tipul a spus că acolo au filmat acel film, The Perfect Storm? 1314 01:11:16,805 --> 01:11:21,333 Dragă, îmi pare rău, mă simt foarte rău, dar nu am cum să rezist acolo. 1315 01:11:22,110 --> 01:11:24,374 Știi ce? Înșurubați-l. La naiba! 1316 01:11:24,479 --> 01:11:26,242 ce fac? Sunt în luna de miere! 1317 01:11:26,348 --> 01:11:27,542 Mulțumesc că mi-ai îndreptat capul. 1318 01:11:27,649 --> 01:11:31,779 - O să sun și o să anulez. Chiar acum. - Dar termenii creditului? 1319 01:11:32,686 --> 01:11:36,349 În regulă. Știi ce? Amenda. Tu câștigi. O facem în felul tău. 1320 01:11:36,457 --> 01:11:40,359 Mă duc, termin afacerea repede, vino înapoi, te scot la o cină târzie. 1321 01:11:40,461 --> 01:11:42,486 Sună bine? În regulă? 1322 01:11:42,596 --> 01:11:43,585 - Bine. - Bine. 1323 01:11:43,697 --> 01:11:46,723 De asemenea, sunt câteva lucruri importante Vreau să vorbesc cu tine despre. 1324 01:11:46,833 --> 01:11:49,495 Oh da? Cum ar fi, lucruri bune sau lucruri rele? 1325 01:11:50,570 --> 01:11:52,936 Ca, ei bine, știi, la început ai putea tresări, 1326 01:11:53,039 --> 01:11:56,497 dar apoi, cred, pe termen lung, lucruri grozave. 1327 01:11:57,577 --> 01:11:59,875 - Bine. - Bine, bine. 1328 01:12:00,679 --> 01:12:02,374 - Oh, dragă? - Da? 1329 01:12:02,481 --> 01:12:04,381 Îmi pare rău că te-am trântit în această dimineață. 1330 01:12:04,483 --> 01:12:06,849 Nu am vrut să te lovesc atât de tare. 1331 01:12:07,352 --> 01:12:08,910 M-a trântit? 1332 01:12:09,521 --> 01:12:11,853 Știi, când ai fost stând în afara ușii băii 1333 01:12:11,957 --> 01:12:16,087 după ce ai lăsat mâncarea, și mi-ai pus mâna pe schlong-ul tău? 1334 01:12:16,460 --> 01:12:20,260 Tocmai m-ai surprins, știi? Și nu mă simțeam atât de bine. 1335 01:12:20,765 --> 01:12:23,393 Dar promit O să mă revanșez în seara asta. 1336 01:12:23,501 --> 01:12:24,627 Super. 1337 01:12:31,308 --> 01:12:33,401 - Bună, Tito. - Hei, Señor Eddie. 1338 01:12:33,510 --> 01:12:34,534 Cum merge, omule? 1339 01:12:34,644 --> 01:12:36,271 - Sunt bine. - Da? Sigur? 1340 01:12:36,379 --> 01:12:38,847 Pentru că arăți ca și cum ai avut un mic probleme în amețelile tale. 1341 01:12:38,949 --> 01:12:41,577 Oh, asta. Nu, este o poveste lungă. Nu te voi plictisi cu asta. 1342 01:12:41,685 --> 01:12:44,779 Nu, nu, nu. M-ai plictisit. M-a plictisit. Vă rog. Am tot timpul din lume. 1343 01:12:44,887 --> 01:12:46,411 Mi-ar plăcea să aud. Ce s-a întâmplat? 1344 01:12:46,522 --> 01:12:49,218 Bine. După ce am lăsat mâncarea în camera ta azi dimineață, 1345 01:12:49,325 --> 01:12:52,419 Mi-am pus penisul în mâna soției tale iar ea a izbit-o. 1346 01:12:52,528 --> 01:12:54,792 M-a țintuit și ea destul de bine. 1347 01:12:55,664 --> 01:12:57,256 esti pe bune? 1348 01:12:58,200 --> 01:13:01,829 ce faci? Tu nu doar... Ai trecut o linie serioasă acolo. 1349 01:13:01,936 --> 01:13:05,633 Asta nu este acceptabil. Nu faci asta. Haide. 1350 01:13:07,742 --> 01:13:11,269 Deșurubează! Glumești, nu? M-ai avut. 1351 01:13:11,379 --> 01:13:12,778 - Nu. - Asta e bine! 1352 01:13:12,880 --> 01:13:16,577 Nu, nu glumesc. E scandalos! Acesta nu este un comportament acceptabil. 1353 01:13:16,683 --> 01:13:20,779 Nu te duci doar să-ți iei penisul și l-a pus în mâna soției mele. 1354 01:13:21,755 --> 01:13:24,121 Ei bine, când o spui așa... 1355 01:13:24,257 --> 01:13:28,125 Uau, îmi pare rău. Mă simt foarte rău, bine? 1356 01:13:28,228 --> 01:13:29,923 La ce te gândeai? 1357 01:13:30,029 --> 01:13:31,121 Doar că, ei bine... 1358 01:13:31,230 --> 01:13:34,722 Vino aici și încerci să mă mituiască cu casetele tale porno, 1359 01:13:34,834 --> 01:13:38,565 și apoi te văd alergând cu alte femei în luna ta de miere, 1360 01:13:38,671 --> 01:13:43,005 și mi-am dat seama că, — Merge ceva cu tipul ăsta, hei? 1361 01:13:48,013 --> 01:13:49,605 Bine, bine. 1362 01:13:49,781 --> 01:13:52,079 imi pare rau pentru neînțelegere, señor! 1363 01:14:02,259 --> 01:14:03,920 - Hei! - Hei! 1364 01:14:05,229 --> 01:14:07,220 Wow. Arătaţi frumos. 1365 01:14:07,331 --> 01:14:08,491 Mulţumesc. 1366 01:14:09,967 --> 01:14:13,767 - Deci, o să mă plimbi? - Da. Da. Hei, ascultă. 1367 01:14:14,938 --> 01:14:16,997 Trebuie să-ți spun ceva. 1368 01:14:17,473 --> 01:14:21,239 Și este ceva ce ar fi trebuit să spun înainte, dar nu am făcut-o și... 1369 01:14:21,344 --> 01:14:23,209 Știu despre soția ta. 1370 01:14:24,113 --> 01:14:25,273 Tu faci? 1371 01:14:27,183 --> 01:14:28,207 Cum? 1372 01:14:28,317 --> 01:14:32,413 Beryl și toată lumea au auzit ceva oamenii vorbesc despre asta în autobuz. 1373 01:14:32,521 --> 01:14:35,081 Vorbeau despre asta în autobuz? 1374 01:14:35,190 --> 01:14:36,885 Deci este adevărat, atunci? 1375 01:14:37,225 --> 01:14:42,185 Da, dar este foarte important ca sa stii ca s-a terminat. 1376 01:14:42,631 --> 01:14:44,326 Și îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme. este doar... 1377 01:14:44,433 --> 01:14:45,900 știi, la început nici nu mi-a trecut prin cap 1378 01:14:46,000 --> 01:14:47,524 pentru că, știi, cand te-am cunoscut prima data... 1379 01:14:47,635 --> 01:14:52,299 Și apoi... nu știu, nu mi-am dat seama O să-mi placă atât de mult. 1380 01:14:53,107 --> 01:14:56,406 Și nu am vrut să te sperii, așa că... 1381 01:14:56,844 --> 01:14:58,675 Nu m-ai fi speriat. 1382 01:14:58,779 --> 01:15:01,179 Serios? Deci nu ești supărat? 1383 01:15:01,714 --> 01:15:02,703 Nu. 1384 01:15:04,417 --> 01:15:05,611 sunt trist. 1385 01:15:06,186 --> 01:15:08,347 Trebuie să fi fost oribil. 1386 01:15:09,556 --> 01:15:13,617 Era. Este. Adică, e nasol. 1387 01:15:14,994 --> 01:15:18,725 Ești ca cea mai tare persoană pe planetă. 1388 01:15:20,599 --> 01:15:21,759 într-adevăr. 1389 01:15:22,701 --> 01:15:26,034 Nu, vreau să spun, Nu mă așteptam la această reacție. 1390 01:15:26,505 --> 01:15:29,065 - Deci toată familia ta știe? - Da. 1391 01:15:32,009 --> 01:15:34,307 Nu îmi pot imagina că o iau la fel ca si tine. 1392 01:15:34,412 --> 01:15:36,107 Desigur că sunt. 1393 01:15:36,481 --> 01:15:38,972 - Vor doar să te sprijine. - Chiar și Martin? 1394 01:15:39,083 --> 01:15:42,211 Boo a instruit pe toată lumea nici măcar să nu-l aduc în discuție. 1395 01:15:44,655 --> 01:15:45,883 Dinamită! 1396 01:15:50,527 --> 01:15:51,619 Burrosii. 1397 01:15:51,728 --> 01:15:54,697 Te duci în vârful unui munte și te lasa acolo cu un pachet de... 1398 01:15:54,798 --> 01:15:56,390 Nu, până sus până în vârful muntelui, 1399 01:15:56,500 --> 01:15:57,831 și poți tabara acolo peste noapte. 1400 01:15:57,934 --> 01:15:59,526 - La lumina stelelor, faci foc... - Ar trebui să facem asta. 1401 01:15:59,636 --> 01:16:00,898 - În totalitate. Total in. - Vorbesc serios. 1402 01:16:01,003 --> 01:16:03,028 - Oricând. - Am putea să o facem poimâine. 1403 01:16:03,139 --> 01:16:06,267 Asta ar fi... Bine, am câteva lucruri pe care trebuie să le mișc. 1404 01:16:06,375 --> 01:16:09,037 Va fi un pic o durere de cap, dar pot face să se întâmple. 1405 01:16:09,145 --> 01:16:10,134 Buzz. 1406 01:16:10,279 --> 01:16:13,442 Sunt singurul care mai rămâne putin deranjat de tipul asta? 1407 01:16:13,549 --> 01:16:14,811 Eu cred că ești. 1408 01:16:14,917 --> 01:16:17,442 În regulă. Ei bine, lasă-mă să te întreb asta, bine? 1409 01:16:17,552 --> 01:16:19,918 Tipul ăsta ar trebui să fie aici jos în doliu. 1410 01:16:20,021 --> 01:16:21,852 Ce face te canode cu Miranda? 1411 01:16:21,956 --> 01:16:23,583 - Și capra era moartă? - Nu, nu. 1412 01:16:23,691 --> 01:16:26,524 - Serios? - Capra sa ridicat din nou. 1413 01:16:26,628 --> 01:16:30,928 Fiecare deplânge în felul lui. De ce nu-l slăbești? 1414 01:16:31,031 --> 01:16:32,259 El o place și ea îl place. 1415 01:16:32,366 --> 01:16:34,334 Și nu cred încalcă orice regulă, bine? 1416 01:16:34,434 --> 01:16:36,061 Nu am încredere în el. 1417 01:17:18,242 --> 01:17:19,300 Hei. 1418 01:17:20,110 --> 01:17:21,338 - Bună. - Bună. 1419 01:17:21,512 --> 01:17:22,604 Ce mai faci? 1420 01:17:22,713 --> 01:17:25,511 Dragă, îmi pare rău pentru că ne-a stricat luna de miere. 1421 01:17:26,283 --> 01:17:27,944 Sunt o soție atât de proastă. 1422 01:17:28,052 --> 01:17:29,451 Nu, dragă, nu ești. 1423 01:17:29,553 --> 01:17:33,819 Ești minunat. Ești o persoană minunată, frumoasă. 1424 01:17:35,325 --> 01:17:37,919 Totuși, cred că ar trebui să vorbim. 1425 01:17:38,728 --> 01:17:41,492 Stai. Am ceva pentru tine. 1426 01:17:46,335 --> 01:17:48,565 Îmi place asta. Multumesc. 1427 01:17:50,138 --> 01:17:53,266 Deci, oricum, m-am gândit... 1428 01:17:53,375 --> 01:17:55,104 Dragă, întoarce-o. 1429 01:18:05,686 --> 01:18:07,313 Ai făcut asta? 1430 01:18:08,089 --> 01:18:09,579 Înainte să plecăm. 1431 01:18:10,157 --> 01:18:11,249 Ai făcut asta? 1432 01:18:11,359 --> 01:18:14,260 - Ai cusut asta singur? - Da. 1433 01:18:14,695 --> 01:18:16,128 Și inimile? 1434 01:18:16,230 --> 01:18:17,754 Inima ta și inima mea, 1435 01:18:17,864 --> 01:18:19,058 împreună 1436 01:18:20,133 --> 01:18:21,327 pentru totdeauna. 1437 01:18:23,536 --> 01:18:26,562 Deci, dragă, ce ai făcut vrei sa vorbesti cu mine despre? 1438 01:18:28,575 --> 01:18:33,171 Vreau să vorbesc cu tine despre nimic acum. 1439 01:18:33,279 --> 01:18:37,613 Vreau să te odihnești puțin și vorbim dimineață, bine? 1440 01:18:39,084 --> 01:18:40,574 Dă-mi un sărut. 1441 01:18:40,786 --> 01:18:41,844 Bine. 1442 01:18:42,454 --> 01:18:44,319 Eddie Bear, te iubesc. 1443 01:18:46,691 --> 01:18:49,524 Iubesc, iubesc, iubesc, iubesc, iubesc... 1444 01:18:50,361 --> 01:18:52,124 Dragoste, dragoste, dragoste. 1445 01:18:53,665 --> 01:18:55,098 - Bine. - Bine. 1446 01:18:57,468 --> 01:19:00,369 Deci, ce este chestia asta importantă ai vrut sa vorbesti cu mine despre? 1447 01:19:00,471 --> 01:19:01,802 Da, bine. 1448 01:19:01,905 --> 01:19:03,270 Oh, Doamne! 1449 01:19:03,373 --> 01:19:05,898 Acest guac este al naibii de minunat! 1450 01:19:06,009 --> 01:19:08,170 este? Asta e bine. Bun. 1451 01:19:08,278 --> 01:19:10,269 Mâna ta, Eddie. 1452 01:19:13,450 --> 01:19:16,146 Uite, doar o să fac pune asta acolo, bine? 1453 01:19:16,253 --> 01:19:19,780 Nu am fost un soț bun. Am fost rău. 1454 01:19:21,691 --> 01:19:25,149 Mă bucur să te aud spunând asta, Eddie. 1455 01:19:25,261 --> 01:19:27,491 Adică, am crezut că îmi pierd mințile. 1456 01:19:27,596 --> 01:19:29,325 E ca în momentul în care ne-am căsătorit, 1457 01:19:29,432 --> 01:19:33,198 s-a oprit un întrerupător și ai devenit această pasăre prostească. 1458 01:19:33,335 --> 01:19:34,495 Da! Da, ai dreptate! 1459 01:19:34,602 --> 01:19:38,003 M-am transformat în... Am fost o pasăre prostească, și nu ești tu, ci eu. 1460 01:19:38,106 --> 01:19:39,767 Această conversație este totul despre deficiențele mele, 1461 01:19:39,874 --> 01:19:43,833 pentru că, ca soție, ai fost pe măsură. Ai fost incredibil. 1462 01:19:43,945 --> 01:19:46,436 Ai făcut totul o soție ar trebui să facă, 1463 01:19:46,548 --> 01:19:49,984 și orice om ar fi fericit sa ai o sotie ca tine, 1464 01:19:50,084 --> 01:19:52,678 și felicitări pentru că m-ați suportat 1465 01:19:52,786 --> 01:19:55,516 și toate gunoaiele mele. 1466 01:19:55,622 --> 01:19:56,919 Multumesc. 1467 01:19:57,391 --> 01:20:02,055 Dar ideea este, dragă, că nu ar trebui trebuie să-ți suporte soțul. 1468 01:20:02,895 --> 01:20:05,864 Meriți mult mai bine. Înțelegi ce spun? 1469 01:20:05,965 --> 01:20:08,490 Da, îți ceri scuze. E foarte dulce. 1470 01:20:08,601 --> 01:20:10,762 Nu. Nu, nu sunt... nu sunt... 1471 01:20:11,971 --> 01:20:14,906 Oh, Doamne, chestia aia nenorocită este fierbinte. 1472 01:20:15,007 --> 01:20:16,474 Dragă, uite... 1473 01:20:17,542 --> 01:20:19,305 În viață, uneori... 1474 01:20:20,412 --> 01:20:21,845 Uneori facem alegeri, 1475 01:20:21,947 --> 01:20:26,407 iar retrospectiv, ne dăm seama alegerea nu a fost alegerea corectă. 1476 01:20:27,219 --> 01:20:28,880 Nu este o alegere rea, nu o alegere bună, 1477 01:20:28,987 --> 01:20:35,051 pur si simplu nu este alegerea corecta pentru persoanele implicate. 1478 01:20:35,826 --> 01:20:38,124 La ce te gândești, Eddie? 1479 01:20:38,429 --> 01:20:39,487 Lila, 1480 01:20:40,731 --> 01:20:43,996 nu vom fi fericiți împreună în San Francisco. 1481 01:20:47,370 --> 01:20:51,363 Rotterdam! Acolo trebuie să fii. M-a lovit! 1482 01:20:51,474 --> 01:20:53,374 Acolo este destinul tău. 1483 01:20:53,476 --> 01:20:55,171 Curățând mlaștinile, 1484 01:20:55,278 --> 01:20:57,212 și obținerea mediului chiar acolo. 1485 01:20:57,313 --> 01:20:58,371 Asta ar trebui să faci, 1486 01:20:58,515 --> 01:21:02,849 nu petrec în San Francisco cu mine, niște articole sportive... 1487 01:21:02,951 --> 01:21:04,282 O, Doamne! 1488 01:21:07,623 --> 01:21:10,387 Vrei să spui ce cred ca spui? 1489 01:21:10,793 --> 01:21:12,226 eu zic... 1490 01:21:12,995 --> 01:21:13,984 Lila? 1491 01:21:14,096 --> 01:21:17,031 Acesta va fi un lucru bun, Lila. 1492 01:21:17,132 --> 01:21:19,532 Lila, e mai bine. Este pentru... 1493 01:21:22,470 --> 01:21:26,201 Lila, ai o bucată mică de tri-tip iesind aici. 1494 01:21:30,912 --> 01:21:33,972 Acest lucru este în bine. ma auzi? 1495 01:21:34,080 --> 01:21:35,707 Pot să o sun pe mama? 1496 01:21:35,816 --> 01:21:39,252 Da, desigur! Vrei s-o suni, continuă, sună-o. 1497 01:21:43,590 --> 01:21:45,615 - Bună ziua? - Mamă, eu sunt. 1498 01:21:46,493 --> 01:21:48,688 Nu, nu, sunt bine. este doar... 1499 01:21:49,595 --> 01:21:51,187 Sa întâmplat ceva. 1500 01:21:51,297 --> 01:21:52,594 Ceva imens. 1501 01:21:52,698 --> 01:21:55,496 Eddie se mută cu mine la Rotterdam. 1502 01:21:56,335 --> 01:21:58,064 Nu, nu, stai! Nu, Lila, nu. 1503 01:21:58,170 --> 01:22:01,003 El nu vrea să fie mai o schmo cu articole sportive! 1504 01:22:01,106 --> 01:22:03,006 Stai, vrea să-ți spună el însuși. 1505 01:22:03,107 --> 01:22:04,972 Nu am vrut... Alo? 1506 01:22:05,076 --> 01:22:06,065 Hei, Eddie! Te distrezi? 1507 01:22:06,177 --> 01:22:07,576 Da, da, avem o minge. 1508 01:22:07,679 --> 01:22:09,340 Și am auzit că te muți în Germania? 1509 01:22:09,447 --> 01:22:10,573 Nu, nu. 1510 01:22:10,682 --> 01:22:13,048 Vezi, Lila a primit un pic înaintea ei pe acela, 1511 01:22:13,151 --> 01:22:17,611 și de fapt nu am trecut întregul plan cu ea, dar ea... 1512 01:22:18,055 --> 01:22:20,046 Ştii ce? Trebuie să plec. 1513 01:22:20,491 --> 01:22:21,719 Trebuie să-mi iau rămas bun, bine? 1514 01:22:21,825 --> 01:22:23,816 - Bine. Da. - Te iubesc! Pa! 1515 01:22:24,328 --> 01:22:26,922 - Hei! - Nu este el cel mai mare? 1516 01:22:27,030 --> 01:22:28,395 Ce-i asta? 1517 01:22:29,399 --> 01:22:33,062 Știu. Știu. 1518 01:22:33,169 --> 01:22:35,364 - Ce mai faceți? - Nu prea bine, de fapt. 1519 01:22:35,471 --> 01:22:37,098 Beryl și Boo sunt pregătiți să-și reînnoiască jurămintele pe terasă 1520 01:22:37,206 --> 01:22:38,571 și nu o găsim pe Miranda nicăieri. 1521 01:22:38,674 --> 01:22:39,732 Ai văzut-o? 1522 01:22:39,842 --> 01:22:41,639 Rezistă. Dragă, cine este Miranda? 1523 01:22:41,744 --> 01:22:44,577 Miranda, dragă, este verișoara lor. Vărul lor. 1524 01:22:44,680 --> 01:22:47,649 Știi ce? Scuză-mă pentru o secundă. Vino aici. 1525 01:22:47,782 --> 01:22:52,276 Îmi pare rău, mamă. Da, nu. Nu știu. Doar niște băieți. 1526 01:22:52,387 --> 01:22:55,823 Băieți! Băieți! ce faci? Mă omori aici. 1527 01:22:56,324 --> 01:22:57,848 Ce este asta? Ce se întâmplă? 1528 01:22:57,959 --> 01:22:59,893 Uite, Martin, știu că ești supărat despre toată treaba asta 1529 01:22:59,995 --> 01:23:00,984 cu Cal, Miranda și cu mine. 1530 01:23:01,096 --> 01:23:04,065 Dar va fi un timp și un loc putem vorbi despre asta, dar nu acum. 1531 01:23:04,164 --> 01:23:06,029 Sunt pe cale să-i spun. 1532 01:23:06,133 --> 01:23:07,498 Cine este? 1533 01:23:08,035 --> 01:23:09,468 Este sotia mea! 1534 01:23:11,105 --> 01:23:12,163 Soţie? 1535 01:23:12,540 --> 01:23:15,976 Băieți, cum pufniți peyote? Haide, eu sunt. Este Eddie. 1536 01:23:16,076 --> 01:23:18,636 - Dar soția ta a fost ucisă. - Ce? 1537 01:23:19,412 --> 01:23:21,403 Gemenii aceia. 1538 01:23:22,048 --> 01:23:26,144 Au spus că soția ta a fost ucisă de un maniac cu o scobitoare. 1539 01:23:27,053 --> 01:23:28,281 Nu, nu, nu, nu, nu. 1540 01:23:28,388 --> 01:23:30,219 Uite, băieți, tot ce trebuie să știți 1541 01:23:30,323 --> 01:23:32,018 este că din a doua M-am îndrăgostit de Miranda, 1542 01:23:32,125 --> 01:23:34,059 Nu am înșelat-o o dată cu soția mea, bine? 1543 01:23:34,159 --> 01:23:35,683 Și nu spun asta să-mi trag propriul corn, doar că... 1544 01:23:35,794 --> 01:23:37,557 - Chiar nu am... - Nenorocitul bolnav! 1545 01:23:37,663 --> 01:23:38,994 - Martin! Martin! - Vino aici. 1546 01:23:39,097 --> 01:23:42,032 - Nu, oprește-te! - Uite, ia asta. 1547 01:23:44,570 --> 01:23:45,969 Hei, ce faci? 1548 01:23:46,071 --> 01:23:47,333 Pleacă de pe mine! 1549 01:23:47,439 --> 01:23:50,374 Trebuie să te iei singur drept cu Dumnezeu, amice! 1550 01:23:51,742 --> 01:23:54,040 - Nu merită! - Ia-te de pe mine! Coborî! 1551 01:23:54,912 --> 01:23:56,573 Ce se întâmplă? 1552 01:23:57,481 --> 01:23:59,210 Eddie, cine era acela? 1553 01:23:59,984 --> 01:24:01,611 Habar n-am absolut. 1554 01:24:01,719 --> 01:24:04,153 Ce mai faci... Cum mai faci... 1555 01:24:04,254 --> 01:24:05,619 Ce vrei să spui, habar n-ai? 1556 01:24:05,722 --> 01:24:07,781 Te-au numit Eddie. L-ai cunoscut pe vărul lor! 1557 01:24:07,891 --> 01:24:10,860 Nu, știu. Adică, știu cine au fost, sunt băieții din Patagonia. 1558 01:24:10,961 --> 01:24:14,362 Doar că nu am înțeles de ce au fost asa... 1559 01:24:14,464 --> 01:24:16,659 Știi, devin atât de... Comportându-se așa. 1560 01:24:16,766 --> 01:24:17,892 Eddie, ești bine? 1561 01:24:18,001 --> 01:24:19,593 Nu! nu sunt bine! 1562 01:24:20,536 --> 01:24:23,130 Uite, Lila, nu suntem bine. S-a terminat! 1563 01:24:24,773 --> 01:24:25,762 Nu! 1564 01:24:26,275 --> 01:24:28,106 Poți te rog să pleci? 1565 01:24:28,210 --> 01:24:30,678 - Ce? - Am terminat! 1566 01:24:30,779 --> 01:24:32,679 - Ce vrei să spui? - Stop! 1567 01:24:32,781 --> 01:24:35,614 - Ce sa terminat? - Stai o secundă. 1568 01:24:35,717 --> 01:24:38,777 Aici! Poftim. Cincizeci. Cincizeci de americani. Te rog încetează, bine? 1569 01:24:38,920 --> 01:24:41,889 Poți... Nu! Nu, oprește-te! 1570 01:24:41,990 --> 01:24:45,653 O să taci? Încercăm să luăm prânzul aici! 1571 01:24:45,760 --> 01:24:49,252 Te-ai opri? eu plătesc multi bani pentru a sta la acest hotel! 1572 01:24:49,363 --> 01:24:51,388 Sunt în luna de miere. Vrem doar să luăm un prânz liniștit! 1573 01:24:51,498 --> 01:24:52,760 Eddie, Eddie. E în regulă. Nu mă deranjează. 1574 01:24:52,866 --> 01:24:53,924 Nu! Nu e în regulă! 1575 01:24:54,034 --> 01:24:57,026 Suntem proaspăt căsătoriți! Vrem doar să avem un timp linistit impreuna! 1576 01:24:57,137 --> 01:25:00,470 Cum putem avea amintiri bune daca mai tineti... 1577 01:25:01,274 --> 01:25:04,175 Eddie, Eddie. E în regulă, mă simt bine... 1578 01:25:06,112 --> 01:25:07,977 Eddie, te rog stai jos! 1579 01:25:12,718 --> 01:25:16,882 Wow, începeam să mă întreb unde se dusese toată acea pasiune. 1580 01:25:17,657 --> 01:25:21,787 Lila, îmi pare rău, dar tu și cu mine am terminat. 1581 01:25:23,061 --> 01:25:27,088 Despre ce vorbești, Eddie? Dar planurile noastre de la Rotterdam? 1582 01:25:31,102 --> 01:25:33,070 Îmi pare rău. Mă întorc imediat. 1583 01:25:33,071 --> 01:25:33,332 Îmi pare rău. Mă întorc imediat. 1584 01:25:33,570 --> 01:25:36,471 Eddie! Te porți din nou ca o pasăre nebună! 1585 01:25:38,409 --> 01:25:40,843 - Hei. - Hei. 1586 01:25:41,712 --> 01:25:44,306 Oh, Doamne! Ce sa întâmplat cu nasul tău? 1587 01:25:44,782 --> 01:25:47,114 - Martin a înfipt un ardei în el. - Ce? 1588 01:25:47,217 --> 01:25:49,185 Uite, a fost o neînțelegere masivă. 1589 01:25:49,285 --> 01:25:50,877 Nu vreau să fiu nepoliticos, Eddie, dar asta poate aștepta? 1590 01:25:50,987 --> 01:25:51,976 Nu! 1591 01:25:52,088 --> 01:25:54,022 Voi întârzia pentru ceremonia lui Beryl și Boo. 1592 01:25:54,123 --> 01:25:56,489 Uite, soția mea nu a fost niciodată ucisă. 1593 01:25:56,859 --> 01:25:58,884 - Ce? - Da, soția mea, nu a murit niciodată. 1594 01:25:58,995 --> 01:26:02,658 De fapt, nu am spus niciodată asta, au fost doar acei gemeni proști, ei... 1595 01:26:02,765 --> 01:26:05,427 ce spui? Nu ești văduv? 1596 01:26:05,534 --> 01:26:07,468 - Nu... - Nu, e căsătorit! 1597 01:26:08,503 --> 01:26:10,232 Martin tocmai mi-a spus. 1598 01:26:10,605 --> 01:26:13,574 A stat aici cu soția lui toata saptamana! 1599 01:26:14,843 --> 01:26:16,834 Despre ce vorbește ea? 1600 01:26:17,779 --> 01:26:21,374 E adevărat, sunt... Dar s-a terminat, Miranda. Adică, este... 1601 01:26:21,482 --> 01:26:22,471 Pleacă de lângă mine. 1602 01:26:22,616 --> 01:26:24,106 Miranda, e în regulă. Vrei să mă asculți, te rog? 1603 01:26:24,218 --> 01:26:25,947 Pleacă de lângă mine. Lasă-mă în pace! 1604 01:26:26,053 --> 01:26:27,543 Miranda! 1605 01:26:29,623 --> 01:26:31,056 Rezistă! 1606 01:26:34,260 --> 01:26:35,386 Eddie! 1607 01:26:43,737 --> 01:26:44,795 La naiba! 1608 01:26:55,748 --> 01:26:58,342 - Eddie! - Am încercat să-ți spun înainte. 1609 01:26:58,450 --> 01:27:01,078 - Lasă-mă în pace! Pleacă de lângă mine! - Miranda! 1610 01:27:01,186 --> 01:27:03,746 Eddie! Ce naiba se întâmplă? 1611 01:27:03,856 --> 01:27:06,882 Lila, am încercat să-ți spun înainte, si eu... 1612 01:27:07,458 --> 01:27:10,120 M-am tăiat spatele pe stânci? 1613 01:27:11,295 --> 01:27:12,785 Oh, Doamne! 1614 01:27:13,131 --> 01:27:14,598 Man-o'-war! 1615 01:27:14,699 --> 01:27:17,395 Scoate-l! Scoate-l! 1616 01:27:30,914 --> 01:27:32,006 Haide, fă ceva. 1617 01:27:32,115 --> 01:27:33,139 Nu fac nimic. Acesta este ceea ce primește. 1618 01:27:37,686 --> 01:27:41,053 - E în regulă! stiu ce sa fac. - Ce faci? 1619 01:27:44,426 --> 01:27:47,259 Pleacă de pe mine! Nu! Nu! 1620 01:27:48,264 --> 01:27:49,288 Doamne! 1621 01:27:49,397 --> 01:27:50,659 Stiu ce fac! 1622 01:27:50,765 --> 01:27:52,995 - Nu! - Eddie! 1623 01:27:54,202 --> 01:27:57,000 - Arde! Ardere! - E în regulă! 1624 01:27:57,105 --> 01:27:59,232 E în regulă. E în regulă. 1625 01:28:00,608 --> 01:28:02,906 Știu, dragă. Nu e frumos? 1626 01:28:04,678 --> 01:28:05,736 Bolnav! 1627 01:28:08,549 --> 01:28:11,211 Oh, nu! E în regulă, sunt soția lui. 1628 01:28:11,318 --> 01:28:14,344 - Suntem în luna de miere! - Luna de miere? 1629 01:28:14,454 --> 01:28:17,116 Miranda, nu este ceea ce pare. 1630 01:28:18,792 --> 01:28:21,090 Nu. Stai, Miranda! 1631 01:28:22,361 --> 01:28:23,919 Miranda! 1632 01:28:33,206 --> 01:28:36,073 Cred că a fost o confluență de evenimente, știi? 1633 01:28:36,174 --> 01:28:40,270 Cu tatăl meu care îmi sparge mingile despre viața mea matrimoniale, 1634 01:28:41,580 --> 01:28:42,945 apoi mergând la nunta lui Jodi. 1635 01:28:43,048 --> 01:28:47,280 De ce am fost chiar la nunta lui Jodi, stii? Doar pentru a mă tortura? 1636 01:28:47,786 --> 01:28:51,916 Mac e tot în grătarul meu despre a fi căsătorit. este doar... 1637 01:28:52,957 --> 01:28:54,982 Nu știu, am sărit, știi, am sărit. 1638 01:28:55,092 --> 01:28:58,994 Am simțit căldura și am sărit, și a fost ca două zile, trei zile mai devreme. 1639 01:28:59,096 --> 01:29:00,825 Și vă spun ceva. 1640 01:29:00,931 --> 01:29:05,595 Ar fi trebuit să merg cu tatăl meu Vegas și a făcut dublu echipă pe acele fete. 1641 01:29:05,702 --> 01:29:07,863 Asta ar fi fost lucrul decent de făcut. 1642 01:29:07,971 --> 01:29:09,336 Señor Eddie! 1643 01:29:09,839 --> 01:29:16,108 Hei, iată-l! Señor Tito! Tito-Bandito al meu! 1644 01:29:16,212 --> 01:29:18,077 Eddie, ce faci? 1645 01:29:18,181 --> 01:29:21,947 Doar stau cu fratele meu, fratele meu Manuel. 1646 01:29:22,050 --> 01:29:24,018 Eddie, oamenii te caută. 1647 01:29:24,119 --> 01:29:27,054 Tatăl tău continuă să sune, apoi Mac încearcă să te urmărească. 1648 01:29:27,155 --> 01:29:31,148 Și ce ar trebui să spun americanca,... Miranda? 1649 01:29:31,260 --> 01:29:33,285 - Ce să-i spun? - Miranda? 1650 01:29:33,395 --> 01:29:34,623 - Miranda? - Da! 1651 01:29:34,729 --> 01:29:37,960 - Ce? - Familia ei a zburat acasă, dar ea nu a făcut-o. 1652 01:29:38,065 --> 01:29:41,034 Și ea a fost peste tot te cauta. 1653 01:29:41,335 --> 01:29:42,529 Ea are? 1654 01:29:44,472 --> 01:29:46,599 Deșurubează! Glumesc, omule! 1655 01:29:47,308 --> 01:29:49,708 Puiul acela a fugit spre dealuri, nu? 1656 01:29:51,578 --> 01:29:54,672 Ar fi trebuit să-ți vezi fața! Ai fost atât de fericit! 1657 01:29:54,781 --> 01:29:56,976 Pentru o clipă, ai fost ca... 1658 01:29:58,251 --> 01:30:00,583 Nu pot să cred că te-am prins din nou! 1659 01:30:04,124 --> 01:30:05,591 Omul amuzant! 1660 01:30:07,259 --> 01:30:09,693 E tare omule, e tare. Nu-ți face griji pentru mine. 1661 01:30:09,795 --> 01:30:12,093 Serios, ești aici cu un motiv? 1662 01:30:12,197 --> 01:30:13,323 huh? Care-i treaba? 1663 01:30:13,432 --> 01:30:16,333 Ce, vrei să... vrei să-mi spui să mă întorc și să o iau pe Lila? 1664 01:30:16,435 --> 01:30:18,903 Sau să te întorci în State? Nu se va întâmpla! 1665 01:30:19,004 --> 01:30:23,839 Uită-te la tine. Ascultă-te. Suni loco! 1666 01:30:23,942 --> 01:30:25,534 - Oh, sunt loco? - Da. 1667 01:30:25,643 --> 01:30:26,837 Nu, ești loco! 1668 01:30:26,945 --> 01:30:30,472 Lila mi-a ars portofelul, a ars hainele mele, mi-a ars pașaportul. 1669 01:30:30,581 --> 01:30:32,412 Bine? Chiar dacă aș fi vrut sa ma intorc, nu am putut! 1670 01:30:32,517 --> 01:30:35,918 Nu pot obține acte pentru o lună sau ceva. 1671 01:30:36,920 --> 01:30:40,754 Dar știi ce? Nu am nevoie de acte să stai cu tipul ăsta, 1672 01:30:40,857 --> 01:30:42,290 pentru că nu vrea acte. 1673 01:30:42,392 --> 01:30:44,883 El vrea doar prietenie, nu-i așa? 1674 01:30:45,996 --> 01:30:47,327 Și vom rămâne aici, 1675 01:30:47,431 --> 01:30:49,365 vom continua să vorbim despre asta și vorbind, 1676 01:30:49,466 --> 01:30:51,866 până când se simte chiar în capul meu. Nu, Manny? 1677 01:30:51,968 --> 01:30:54,528 Chiar dacă durează o veșnicie. am dreptate? 1678 01:30:55,504 --> 01:30:57,802 Ascultă, păsărică gringo, 1679 01:30:57,907 --> 01:31:03,470 m-ai bătut cu urechile Două săptămâni consecutive despre toate rahaturile astea! 1680 01:31:03,579 --> 01:31:05,547 Vrei să repari ce ai făcut? 1681 01:31:05,647 --> 01:31:07,706 Nu mai vorbi despre asta, doar fă-o! 1682 01:31:07,816 --> 01:31:10,216 Dă-te jos și fă-o! 1683 01:31:14,155 --> 01:31:16,146 Manuel are dreptate, Señor Eddie. 1684 01:31:16,257 --> 01:31:20,250 Va trebui să te întorci și remediați asta singur, bine? Acum, haide. 1685 01:31:20,361 --> 01:31:21,521 - Scoală-te! - Nu pot. 1686 01:31:21,628 --> 01:31:24,028 Poți s-o faci, haide! Asculta. 1687 01:31:24,131 --> 01:31:28,761 Am conexiuni. Știți, oameni buni care te poate strecura înapoi în California. 1688 01:31:30,204 --> 01:31:31,330 Nu glumesti? 1689 01:31:31,438 --> 01:31:33,702 Nu, promit. Nu glumesc de data asta. 1690 01:31:33,807 --> 01:31:36,241 - Bine, bine. Bine, bine. - Da! 1691 01:31:36,342 --> 01:31:39,937 Dar nu vreau să merg în California. Vreau să merg în Mississippi. 1692 01:31:49,756 --> 01:31:51,451 E cool! E tare, băieți! 1693 01:31:51,556 --> 01:31:54,150 Sunt american. Tocmai mi-am pierdut pașaportul. 1694 01:32:22,852 --> 01:32:24,080 America! 1695 01:32:37,866 --> 01:32:39,026 Opreste-te chiar acolo! 1696 01:32:39,568 --> 01:32:40,626 Sunt american! 1697 01:33:23,676 --> 01:33:26,076 - Hai, apucă-l de mână! - Poți s-o faci! 1698 01:33:30,015 --> 01:33:31,915 Haide, amice! 1699 01:33:33,819 --> 01:33:35,582 Haide! Ia-l! 1700 01:34:01,411 --> 01:34:05,279 Mă duc aici, Eddie. Cred că aceasta este o idee proastă, proastă. 1701 01:34:10,753 --> 01:34:14,382 Uite, Pop, apreciez că ai venit aici jos și să mă ajute. 1702 01:34:14,490 --> 01:34:17,220 Acesta este doar ceva asta trebuie să fac, bine? 1703 01:34:17,326 --> 01:34:19,453 inca nu inteleg ce sa întâmplat cu tine și Lila. 1704 01:34:19,562 --> 01:34:21,530 Era un copil atât de dulce. 1705 01:34:22,397 --> 01:34:25,366 Tată, o iubesc pe Miranda, bine? 1706 01:34:26,101 --> 01:34:27,966 Niciodată nu am fost mai sigur de orice în viața mea. 1707 01:34:28,069 --> 01:34:30,435 Bine, Eddie. Ai grijă doar, bine? 1708 01:34:30,539 --> 01:34:34,066 Amintiți-vă, aceasta este centura Bibliei. Acești oameni au arme. 1709 01:34:34,743 --> 01:34:37,234 Asta este, chiar aici! Stop! Stop! 1710 01:34:43,050 --> 01:34:46,076 Nu crezi că ar trebui să te curățăm sau te bărbieresc sau ceva? 1711 01:34:46,187 --> 01:34:47,950 Nu. Uite. Am lucrat la acest discurs de peste o lună. 1712 01:34:48,055 --> 01:34:49,886 Vreau doar să intru și să o fac. 1713 01:34:49,990 --> 01:34:51,480 Omorâți-i! 1714 01:35:07,039 --> 01:35:11,305 Șapte terenuri la rând peste 90 de mile o ora? Băiatul ăla fredonează mingea! 1715 01:35:12,711 --> 01:35:15,737 Byoo! Uite ce a târât pisica înăuntru! 1716 01:35:18,450 --> 01:35:21,476 Știu, nu întreba. Miranda este prin preajmă? 1717 01:35:22,186 --> 01:35:25,178 - Trebuie să fii înnebunit. - Ei bine, nu, nu sunt. 1718 01:35:25,289 --> 01:35:29,282 Oh, Doamne! De ce nu sunt surprins că idiotul ăsta stă afară aici? 1719 01:35:29,393 --> 01:35:30,860 E în regulă. Uite, nu vreau probleme, Martin. 1720 01:35:30,962 --> 01:35:33,260 Oh, nu vrei probleme? Ești pe cale să ai niște probleme, băiete! 1721 01:35:33,364 --> 01:35:35,355 Ar fi bine să te dai jos! Păcat de rahat! 1722 01:35:35,466 --> 01:35:37,696 Acesta este un răspuns revigorant de onest. 1723 01:35:37,801 --> 01:35:41,100 Și lasă-mă să renunț la o parte din asta înapoi la tine, 1724 01:35:41,204 --> 01:35:45,072 și să-ți spun că am făcut o mare greșeală, bine? Vinovat. Bum. 1725 01:35:45,175 --> 01:35:47,575 Am pășit în ea, la mare măsură. 1726 01:35:47,677 --> 01:35:48,939 Și recunosc, bine? 1727 01:35:49,045 --> 01:35:51,138 Am sărit într-o căsătorie mult prea repede. 1728 01:35:51,248 --> 01:35:53,307 Mi-am cunoscut soția doar de câteva luni înainte să ne căsătorim, bine? 1729 01:35:53,415 --> 01:35:55,747 Deci asta e povestea din spate. 1730 01:35:55,851 --> 01:36:00,049 Și de cât timp o cunoști pe Miranda înainte să te hotărăști că ea era cea? 1731 01:36:01,557 --> 01:36:03,149 Două zile, și aud asta. 1732 01:36:03,259 --> 01:36:04,988 Lasă-mă să-ți spun doar, — Acesta este punctul meu de vedere. 1733 01:36:05,094 --> 01:36:07,255 Nu voi face din nou aceeași greșeală, bine? 1734 01:36:07,362 --> 01:36:10,024 Poti fi linistit, Am adunat actul meu. 1735 01:36:10,131 --> 01:36:11,792 Și odată ce anularea mea este finalizată, 1736 01:36:11,899 --> 01:36:14,231 Chiar cred că Miranda și ar trebui să merg încet. 1737 01:36:14,335 --> 01:36:16,565 Adică, știi, întâlnire pentru o vreme. 1738 01:36:16,671 --> 01:36:19,105 Mutăți-vă împreună pentru cel puțin un an. 1739 01:36:19,207 --> 01:36:23,075 Vezi cum se simte, apoi du-te de acolo, bine? Fără promisiuni. 1740 01:36:23,176 --> 01:36:25,440 - Serios? - De data asta vreau să fac totul bine. 1741 01:36:25,545 --> 01:36:29,242 Nu va fi un „de data asta” Eddie. Floricele de porumb au izbucnit. 1742 01:36:29,349 --> 01:36:32,341 Miranda și Cal s-au căsătorit acum două săptămâni sâmbătă. 1743 01:36:32,452 --> 01:36:33,510 Ce? 1744 01:36:33,887 --> 01:36:36,287 Despre ce vorbesti? 1745 01:36:36,390 --> 01:36:38,858 Ea și-a venit în sfârșit în fire. 1746 01:36:39,258 --> 01:36:40,225 Eu nu te cred. 1747 01:36:40,326 --> 01:36:41,657 - Oh, mai bine crezi. - Eddie... 1748 01:36:41,761 --> 01:36:44,025 - Nu te cred. - Eddie... 1749 01:36:44,130 --> 01:36:45,427 Este adevărat. 1750 01:36:47,066 --> 01:36:48,658 S-au căsătorit? 1751 01:36:52,604 --> 01:36:55,198 Ei bine, pot... Cel puțin, pot vorbi cu ea personal... 1752 01:36:55,307 --> 01:36:57,036 - Nu, nu poți, bine? - Martin! Martin! Calma! 1753 01:36:57,142 --> 01:36:58,734 Vei sta dracu departe de la Miranda, bine? 1754 01:36:58,843 --> 01:37:00,333 O să-mi bag pumnul în fața ta! 1755 01:37:00,445 --> 01:37:02,379 Îmi voi pune amândoi pumnii prin fața ta! 1756 01:37:02,480 --> 01:37:05,415 sunt calm! sunt calm! Sunt calm. Mă strângi prea tare! 1757 01:37:05,517 --> 01:37:07,314 Opreste-te. Eddie... 1758 01:37:07,418 --> 01:37:08,476 - Ia-o ușor, băiete. - Sunt bine. 1759 01:37:08,585 --> 01:37:12,749 Acum, uite, vă cerem să respectați Intimitatea Mirandei și a lui Cal. 1760 01:37:13,791 --> 01:37:16,351 Dă-le acestor copii șansa de a fi fericiți. 1761 01:37:17,094 --> 01:37:20,621 Dacă îți pasă de Miranda, asta vei face. 1762 01:37:25,468 --> 01:37:26,867 Bine, Beryl. 1763 01:37:29,806 --> 01:37:30,966 o voi face. 1764 01:37:43,218 --> 01:37:44,742 Miranda! 1765 01:37:51,860 --> 01:37:54,192 E în regulă! 1766 01:37:54,295 --> 01:37:56,263 Sunt eu. Este doar Eddie. 1767 01:37:57,264 --> 01:37:58,731 Eşti nebun? 1768 01:37:59,867 --> 01:38:01,357 Asta e o nebunie! 1769 01:38:02,436 --> 01:38:03,425 Hi! 1770 01:38:03,537 --> 01:38:06,472 - Ce naiba cauţi aici? - E în regulă, e în regulă. 1771 01:38:06,574 --> 01:38:09,236 Beryl mi-a spus că te-ai căsătorit. Am vrut doar să vorbesc cu tine. 1772 01:38:09,342 --> 01:38:11,742 Acesta este soțul meu care doarme chiar lângă mine. Vezi asta? 1773 01:38:11,845 --> 01:38:12,812 Da, o iau. 1774 01:38:12,912 --> 01:38:14,743 Acesta nu este momentul sau locul sa fac asta! 1775 01:38:14,848 --> 01:38:17,942 Te rog, te rog. Uite, o să tac. Voi fi cool. Doar ascultă-mă. 1776 01:38:18,051 --> 01:38:21,111 Nu! Nu am de gând să te aud! Asta este o nebunie! 1777 01:38:21,221 --> 01:38:24,019 te implor! Nu știi prin ce am trecut ca să ajung aici. 1778 01:38:24,123 --> 01:38:26,091 Te rog, ascultă-mă. 1779 01:38:27,993 --> 01:38:29,858 Ai un minut. Merge. 1780 01:38:30,162 --> 01:38:33,495 Bine, uite. În primul rând, îmi pare atât de rău Nu ți-am spus că sunt căsătorit. 1781 01:38:33,599 --> 01:38:37,228 Vezi, am încercat să-ți spun de câteva ori, dar am continuat să fim întrerupți. 1782 01:38:37,336 --> 01:38:39,827 Și apoi a mai fost și așa ceva neînțelegere clasică 1783 01:38:39,937 --> 01:38:41,928 despre soția mea ucisă. 1784 01:38:42,039 --> 01:38:43,199 Oricum, ideea este... 1785 01:38:43,307 --> 01:38:45,901 Nu! Ideea este, indiferent dacă ai încercat să-mi spui sau nu, 1786 01:38:46,010 --> 01:38:48,604 ai încercat să mă ridici în luna ta de miere! 1787 01:38:48,713 --> 01:38:49,907 Știi cât de înfiorător este? 1788 01:38:50,014 --> 01:38:53,643 Da, o iau. Da. Este respingător, și îți datorez scuze masive. 1789 01:38:53,750 --> 01:38:56,651 Dar, pe de altă parte, Mă bucur că s-a întâmplat. 1790 01:39:10,699 --> 01:39:14,658 Uite, nu este vina mea că Domnul lucrează în moduri misterioase. 1791 01:39:14,770 --> 01:39:18,365 Și așa, da, am greșit, bine? M-am căsătorit cu o săptămână prea devreme. 1792 01:39:18,474 --> 01:39:20,601 Dar știi ce? Nu aș schimba nimic. 1793 01:39:20,709 --> 01:39:22,142 Nu regret că m-am căsătorit cu Lila 1794 01:39:22,244 --> 01:39:24,075 pentru că dacă nu aș fi avut, atunci nu m-aș fi dus la Cabo, 1795 01:39:24,179 --> 01:39:28,115 și nu te-aș fi întâlnit și Nu m-as fi indragostit de tine, 1796 01:39:28,216 --> 01:39:30,707 și nu îmi voi cere niciodată scuze pentru asta. 1797 01:39:31,586 --> 01:39:32,814 Niciodată. 1798 01:39:34,956 --> 01:39:36,048 La naiba, Eddie. 1799 01:39:36,157 --> 01:39:37,385 Știu. 1800 01:39:41,995 --> 01:39:43,223 Cal, e bine. 1801 01:39:43,363 --> 01:39:45,797 Martin! Martin, lasă bâta jos. 1802 01:39:45,899 --> 01:39:48,993 Doar taci, bine? Nu este vorba despre tine, ci despre el! 1803 01:39:49,102 --> 01:39:50,160 Ce? 1804 01:39:51,271 --> 01:39:52,602 Cine naiba este tipul acela? 1805 01:39:52,706 --> 01:39:55,732 Acesta este psihopatul care încearcă să-ți furi femeia, omule! 1806 01:39:55,842 --> 01:39:58,436 Știam că nu vei sta departe de ea, fiule de cățea! 1807 01:39:58,544 --> 01:40:01,570 Nu mă pot abține. Inima vrea ceea ce vrea. 1808 01:40:01,981 --> 01:40:03,573 Eddie, trebuie să pleci de aici! 1809 01:40:03,683 --> 01:40:05,878 Nu până nu-mi dai un răspuns. 1810 01:40:05,985 --> 01:40:07,885 Nu! Nu va fi niciun răspuns! 1811 01:40:08,019 --> 01:40:11,420 La naiba, Martin! La naiba, asta doare! La naiba! 1812 01:40:11,523 --> 01:40:12,956 Tu... Martin, asta doare! 1813 01:40:13,058 --> 01:40:16,687 Vrei să arunci jos, tip dur? Îți voi încurca rahatul! Haide. 1814 01:40:16,795 --> 01:40:19,127 Nu vreau probleme aici. De ce nu faci înapoi, bine? 1815 01:40:19,231 --> 01:40:21,062 Ei bine, te-au găsit necazuri, pussydick! 1816 01:40:21,166 --> 01:40:22,258 tata! E în regulă. 1817 01:40:22,367 --> 01:40:26,827 Uite, Miranda, doar spune-mi, simți la fel sau nu? 1818 01:40:29,240 --> 01:40:31,640 Ne putem da seama de orice altceva. 1819 01:40:35,980 --> 01:40:38,744 Nu, nu, Eddie. 1820 01:40:40,083 --> 01:40:43,416 Aveam o legătură în Mexic, și atât a fost. 1821 01:40:45,522 --> 01:40:50,516 Îl iubesc pe Cal și tot ce s-a întâmplat în Cabo m-a făcut să realizez că. 1822 01:40:52,328 --> 01:40:53,625 Îmi pare rău. 1823 01:40:54,463 --> 01:40:56,021 Asta e afacerea. 1824 01:40:57,132 --> 01:41:00,533 Haide, puștiule, hai să plecăm de aici. Hai, hai. 1825 01:41:02,170 --> 01:41:04,900 Haide. Cățelele să fie nebune, știi asta. 1826 01:41:06,775 --> 01:41:08,003 Haide. 1827 01:41:10,144 --> 01:41:12,112 Da, ai grijă, bunicule. 1828 01:41:12,513 --> 01:41:14,174 Haide, să mergem. 1829 01:41:14,882 --> 01:41:15,940 Wow. 1830 01:41:20,855 --> 01:41:22,083 Hei, tată? 1831 01:41:22,857 --> 01:41:24,222 Aruncă o privire. 1832 01:41:24,357 --> 01:41:27,417 Dacă ea se uită, înseamnă că mai am o șansă. 1833 01:41:30,263 --> 01:41:32,356 Gâsca ta este gătită, Eddie. 1834 01:41:55,820 --> 01:41:58,812 Haide, omule. Nu mă poți părăsi acum. 1835 01:41:58,923 --> 01:42:01,289 În cele din urmă, am îndreptat-o ​​pe Tammy. 1836 01:42:01,659 --> 01:42:03,024 Ce înseamnă asta? 1837 01:42:03,127 --> 01:42:05,595 Înseamnă că am înfruntat-o. I-am spus că de acum înainte, 1838 01:42:05,697 --> 01:42:08,131 de joi până duminică, va fi frați înainte de hos. 1839 01:42:08,232 --> 01:42:10,462 Am spus: „Am nevoie de timpul meu singur”. 1840 01:42:10,567 --> 01:42:13,866 Serios? Ai spus asta? Doar așa? ridicând mâna, ca... 1841 01:42:13,971 --> 01:42:15,063 Ca, jumătate, da. 1842 01:42:15,172 --> 01:42:16,935 Și ea a cumpărat asta? 1843 01:42:21,178 --> 01:42:23,874 Dragă, vorbesc cu Edward chiar acum. 1844 01:42:23,980 --> 01:42:25,675 Voi vorbi mai târziu. 1845 01:42:25,781 --> 01:42:26,975 La revedere. 1846 01:42:28,184 --> 01:42:31,017 - Wow. Impresionant. - Da, vezi? 1847 01:42:31,120 --> 01:42:33,350 Așa va fi de acum înainte. Te rog nu pleca. 1848 01:42:33,456 --> 01:42:34,650 Mac, am mai trecut prin asta. 1849 01:42:34,757 --> 01:42:36,622 Nu am niciun motiv pentru mine să fiu aici, bine? 1850 01:42:36,726 --> 01:42:40,992 Lila a primit magazinul în divorț. Tatăl meu e plecat în Vegas tot timpul. 1851 01:42:41,096 --> 01:42:43,530 Chiar nu am întâlnit pe nimeni in ultimele sase luni. 1852 01:42:43,632 --> 01:42:45,600 Asta pentru că ești încă a închis tipa aia de Miranda. 1853 01:42:45,700 --> 01:42:48,760 Nu, nu sunt! Am trecut peste ea. am mers mai departe. 1854 01:42:48,870 --> 01:42:50,633 De fapt, încep să mă gândesc sunt multe lucruri bune 1855 01:42:50,739 --> 01:42:51,831 care a ieșit din acea experiență. 1856 01:42:51,940 --> 01:42:52,907 - Oh, chiar aşa? - Da! 1857 01:42:53,008 --> 01:42:56,171 De exemplu, trebuie să stai timp de șase luni în chiloți, 1858 01:42:56,276 --> 01:42:58,608 crescând acea barbă funky. A fost minunat. 1859 01:42:58,712 --> 01:43:00,407 Da, de aceea trebuie să mă schimb. 1860 01:43:00,514 --> 01:43:02,573 Nu pot să stau în jur așteaptă să mi se întâmple viața. 1861 01:43:02,683 --> 01:43:04,014 Trebuie să-mi urmez instinctul, 1862 01:43:04,118 --> 01:43:07,349 și chiar acum instinctele mele îmi spun că eu... 1863 01:43:08,489 --> 01:43:11,481 Mac, ia-ți fundul în naiba de mașină chiar acum! 1864 01:43:11,591 --> 01:43:13,559 Ai înțeles, scumpo. Hi. 1865 01:43:13,660 --> 01:43:15,355 Eddie! Gândește-te la ce am spus. 1866 01:43:15,461 --> 01:43:17,053 Frați înainte de hos! 1867 01:43:17,664 --> 01:43:19,894 Ce mai faci, Eddie? Esti trist? 1868 01:43:20,867 --> 01:43:22,198 - Nu. - Bine. 1869 01:43:22,835 --> 01:43:24,166 Bun. Bine. 1870 01:43:25,504 --> 01:43:27,131 Bine. Pa, Lester. 1871 01:43:40,718 --> 01:43:46,156 Acum, pentru încă 150 USD, Îți pot oferi unchiul Tito special. 1872 01:43:46,257 --> 01:43:48,987 Un tur ghidat la cel mai bun recif al insulei! 1873 01:43:49,093 --> 01:43:51,994 - 150$? - E puțin abrupt, nu-i așa? 1874 01:43:52,096 --> 01:43:54,326 Sau îl poți găsi singur. Sunteți destul de mari. 1875 01:43:54,431 --> 01:43:57,264 Nu cred că vei avea o problemă în apărarea de rechini. 1876 01:43:57,367 --> 01:44:00,530 Tito! Nu-i speria pe acești oameni. Nu există rechini. 1877 01:44:00,637 --> 01:44:03,071 Sunt rechini de nisip, dar nu au nici un dinte. 1878 01:44:03,173 --> 01:44:06,904 Vezi atitudinea asta chiar acolo? Nu ai simț în afaceri. 1879 01:44:07,010 --> 01:44:08,443 Hei, Manuelito! Fă-mi o favoare. 1880 01:44:08,545 --> 01:44:11,412 Ajută-l pe Tito să le dea acestor oameni ceva echipament de snorkel, bine? 1881 01:44:11,513 --> 01:44:13,003 Aruncă aripioarele gratis. 1882 01:44:13,115 --> 01:44:15,982 - Oh, hei. Mulțumesc, Eddie. - Mulţumesc din nou, Eddie. 1883 01:44:19,521 --> 01:44:21,489 Cât de mult pentru un skimboard? 1884 01:44:28,996 --> 01:44:30,861 Hei! Hi! 1885 01:44:31,666 --> 01:44:32,655 Hi. 1886 01:44:34,135 --> 01:44:36,069 Ce faci aici? 1887 01:44:37,305 --> 01:44:40,604 Aici jos cu familia. Este din nou acel moment al anului. 1888 01:44:40,707 --> 01:44:44,837 Beryl și Boo își reînnoiesc jurămintele pe plajă în după-amiaza asta, așa că... 1889 01:44:44,945 --> 01:44:45,969 Wow! 1890 01:44:46,213 --> 01:44:48,579 Și, să fiu sincer, Auzisem un zvon că 1891 01:44:48,682 --> 01:44:50,775 ai deschis o afacere aici jos. 1892 01:44:50,884 --> 01:44:53,079 Oh da? Cum ai auzit asta? 1893 01:44:54,087 --> 01:44:56,783 Am primit invitația electronică pentru inaugurarea ta. 1894 01:44:57,256 --> 01:45:02,216 Oh, corect. Da, aveam o listă de e-mail de grup pe care... 1895 01:45:03,996 --> 01:45:05,987 Nu pot să cred că te-ai mutat cu adevărat aici. 1896 01:45:06,098 --> 01:45:07,292 Da, am făcut-o. 1897 01:45:07,399 --> 01:45:11,096 Am devenit unul dintre aceia perma-vacatori, 1898 01:45:11,202 --> 01:45:12,533 cum am vorbit noi. 1899 01:45:12,637 --> 01:45:14,571 - Da, îmi amintesc. - Da. 1900 01:45:14,706 --> 01:45:16,037 Ți se potrivește. 1901 01:45:18,476 --> 01:45:20,171 Arătaţi frumos. 1902 01:45:21,579 --> 01:45:22,739 Mulţumesc. 1903 01:45:23,815 --> 01:45:26,784 Deci, tu aici jos cu Cal și echipajul și... 1904 01:45:29,253 --> 01:45:30,948 Eu și Cal ne-am despărțit. 1905 01:45:32,322 --> 01:45:33,584 Despărțiți-vă. 1906 01:45:34,892 --> 01:45:39,295 Este un tip grozav, dar probabil noi n-ar fi trebuit niciodată să se căsătorească. 1907 01:45:41,097 --> 01:45:42,394 Îmi pare rău. 1908 01:45:44,200 --> 01:45:47,863 Cred că acum știu ce tu a trecut prin luna ta de miere. 1909 01:45:48,971 --> 01:45:51,269 Nu este ușor să fii căsătorit când 1910 01:45:52,775 --> 01:45:55,175 esti indragostit de altcineva. 1911 01:45:58,046 --> 01:46:01,345 El este în mașină, și mor de nerăbdare să-l cunoști! 1912 01:46:02,717 --> 01:46:03,877 El este... 1913 01:46:04,653 --> 01:46:06,587 Serios? E în mașină? 1914 01:46:07,189 --> 01:46:09,623 Nu! Nu. 1915 01:46:14,295 --> 01:46:15,455 Amuzant. 1916 01:46:16,063 --> 01:46:17,963 M-am prins. Asta a fost... Asta e bine. 1917 01:46:18,065 --> 01:46:19,054 - Foarte amuzant. - Mulţumesc. 1918 01:46:19,166 --> 01:46:21,930 - Deci, ești singură. esti singur? - Eu sunt. 1919 01:46:24,138 --> 01:46:27,574 De fapt, stau la hotel, dacă tu 1920 01:46:28,541 --> 01:46:30,873 vreau să bem o băutură sau ceva de genul ăsta. 1921 01:46:32,912 --> 01:46:34,539 Mi-ar plăcea asta. 1922 01:46:35,648 --> 01:46:38,310 Ce zici în seara asta, la 7:00? 1923 01:46:39,185 --> 01:46:41,983 7:00, aș putea face asta. Da. Aș putea face asta. 1924 01:46:42,087 --> 01:46:43,145 - Cool. - Grozav. 1925 01:46:43,255 --> 01:46:44,483 Miranda! 1926 01:46:45,224 --> 01:46:47,658 Haide, o să ne lipsească ceremonia! 1927 01:46:47,759 --> 01:46:50,023 - Vin! - Hei, Martin! 1928 01:46:50,128 --> 01:46:51,618 Bună, nemernicule! 1929 01:46:52,297 --> 01:46:54,128 Mă bucur să te văd și pe tine! 1930 01:46:57,301 --> 01:46:58,666 Deci, ne vedem diseară. 1931 01:46:58,769 --> 01:47:00,828 Da, ne vedem diseară. 1932 01:47:06,310 --> 01:47:07,436 Eddie? 1933 01:47:08,746 --> 01:47:09,974 Cine era acela? 1934 01:47:10,080 --> 01:47:14,847 Oh, hei! Da, este de necrezut. A fost Gretchen Construbias. 1935 01:47:14,951 --> 01:47:15,940 OMS? 1936 01:47:16,052 --> 01:47:18,486 Gretchen Construbias, CEO-ul lui Da Huey? 1937 01:47:18,588 --> 01:47:22,251 Da Huey Water Wear Sports. Ei sunt cel mai mare furnizor al meu. Da. 1938 01:47:22,359 --> 01:47:23,792 Da, oricum, e în oraș pentru o noapte. 1939 01:47:23,894 --> 01:47:27,261 Ea vrea să se întâlnească și să aibă băuturi la 7:00 pentru a discuta condițiile creditului. 1940 01:47:27,363 --> 01:47:28,830 - În seara asta? - Da. 1941 01:47:28,931 --> 01:47:31,195 Oh, dar, dragă, este prima noastră aniversare. 1942 01:47:31,300 --> 01:47:34,736 Știu, știu. Dar, Consuela, mă întorc la 9:00, așa că... 1943 01:47:34,837 --> 01:47:37,465 - O, bine. Deci avem o cină târziu? - Bine. 1944 01:47:37,573 --> 01:47:39,438 Da, perfect. Cina târziu, și asta va fi bine, 1945 01:47:39,541 --> 01:47:42,271 pentru că sunt niște chestii despre care cred că ar trebui să discutăm. 1946 01:47:42,377 --> 01:47:44,470 Oh. Lucruri bune sau lucruri rele? 1947 01:47:44,946 --> 01:47:48,404 Ei bine, cred că la început ai putea tresări, 1948 01:47:48,516 --> 01:47:50,882 dar pe termen lung, lucruri grozave. 1949 01:47:54,289 --> 01:47:55,916 Te iubesc, Eddie. 1950 01:47:56,823 --> 01:47:58,984 Dragoste, dragoste, dragoste, dragoste, dragoste. 1951 01:48:03,030 --> 01:48:04,088 Dă-mi naiba. 1952 01:50:56,257 --> 01:50:58,691 Pune-mă! Pune-mă! 1953 01:51:01,663 --> 01:51:03,597 Da, da! 1954 01:51:03,698 --> 01:51:05,461 In sfarsit! 1955 01:51:05,900 --> 01:51:07,458 Da, o faci!