1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:03:37,683 --> 00:03:40,143 Am uitat unde sunt. 3 00:03:40,268 --> 00:03:41,895 Ești la locul respectiv unde se întâlnesc ucigașii 4 00:03:42,020 --> 00:03:44,106 pentru a decide ce să facă cu fata schilodă. 5 00:03:44,189 --> 00:03:46,650 O, așa e. Asta e corect. 6 00:03:54,241 --> 00:03:56,034 Ai auzit asta? 7 00:03:58,662 --> 00:04:00,205 E amuzant. 8 00:04:01,331 --> 00:04:05,669 E ciudat. Oamenii aia se uită de parcă s-ar gheare pe ei înșiși. 9 00:04:06,545 --> 00:04:08,213 Acesta este sânge? 10 00:04:29,026 --> 00:04:31,236 Claire, vezi asta? 11 00:04:31,320 --> 00:04:32,696 Claire. 12 00:04:34,072 --> 00:04:35,365 Claire? 13 00:04:36,575 --> 00:04:38,368 Claire? 14 00:04:38,452 --> 00:04:40,454 Pe ce pagina eram? 15 00:04:45,083 --> 00:04:46,501 Pagină. 16 00:05:12,944 --> 00:05:15,155 - Am nevoie de o prelungire aici. - Da înapoi. Da înapoi. 17 00:05:15,238 --> 00:05:16,406 Glumesti de mine? Ca alte 20 de picioare. 18 00:05:16,531 --> 00:05:19,076 Nu atinge asta. Asta e pentru băieții de gips-carton. 19 00:05:19,159 --> 00:05:20,327 Ți-am spus că nu o va face! 20 00:05:20,452 --> 00:05:21,912 Atunci micuțul spune: 21 00:05:22,079 --> 00:05:26,500 „Ai și tu o prietenă pe nume Wendy? Ei bine, am văzut chestia ta și a spus „WY””. 22 00:05:26,667 --> 00:05:31,922 Tipul cel mare spune: „Nu, omule, al meu spune, „Bine ați venit în Jamaica, să aveți o zi bună.” 23 00:05:39,972 --> 00:05:42,224 Doamne, McKenzie a căzut. 24 00:05:50,440 --> 00:05:54,236 Medic, avem un accident major în partea de sud a clădirii. 25 00:05:54,319 --> 00:05:56,363 - Vom avea nevoie de o ambulanță. - Copie. 26 00:05:57,739 --> 00:05:59,074 Isus. 27 00:05:59,825 --> 00:06:01,702 Dă-i loc. 28 00:06:05,872 --> 00:06:07,457 - Hei! - A căzut cineva! 29 00:06:07,499 --> 00:06:09,668 - Davis? - Doamne, tocmai a căzut! 30 00:06:09,751 --> 00:06:13,296 Cineva a căzut! Peste clădirea aceea! 31 00:06:17,175 --> 00:06:18,260 Oh, Doamne! 32 00:06:18,260 --> 00:06:19,386 - Priveşte. - Oh, Doamne! 33 00:06:19,469 --> 00:06:21,305 Privește. Pleacă de acolo! 34 00:06:25,142 --> 00:06:27,269 - Ajutor! - Atenţie! 35 00:06:29,146 --> 00:06:30,605 Atenţie! 36 00:06:41,783 --> 00:06:43,618 Dumnezeu în ceruri. 37 00:06:45,454 --> 00:06:47,331 Uite, nu știu dacă voi, băieți am auzit despre acest articol 38 00:06:47,456 --> 00:06:49,333 în The New York Times despre dispariția albinelor? 39 00:06:50,292 --> 00:06:53,795 Ei bine, aparent, albinele sunt dispărând în toată țara. 40 00:06:54,129 --> 00:06:56,173 Zeci de milioane dintre ei. Doar dispar. 41 00:06:56,298 --> 00:06:59,760 Nu există cadavre, nici urmă de ele. Doar că au dispărut în mod misterios. 42 00:06:59,885 --> 00:07:01,928 E înfricoșător, nu? 43 00:07:02,054 --> 00:07:06,475 Bine, hai să auzim câteva teorii despre de ce s-ar putea întâmpla asta. 44 00:07:06,516 --> 00:07:08,685 Nimic? Haide, băieți. 45 00:07:10,103 --> 00:07:12,481 - Laura. - Boală? 46 00:07:12,522 --> 00:07:15,484 Corect. Poate fi un virus sau o infecție. 47 00:07:15,525 --> 00:07:18,445 Dar este peste tot în țară. Este un eveniment coordonat în 24 de state. 48 00:07:18,528 --> 00:07:20,947 Este un pic cam complicat. 49 00:07:21,031 --> 00:07:22,532 - Poluare? - S-ar putea. 50 00:07:22,658 --> 00:07:25,035 Adică, pur și simplu facem pompa atâta gunoi în mediu 51 00:07:25,118 --> 00:07:26,745 ei doar se strâng. 52 00:07:26,828 --> 00:07:29,998 Dar nu există trupuri. Continuați să ghiciți. 53 00:07:30,123 --> 00:07:31,583 Dylan. 54 00:07:31,667 --> 00:07:33,919 Încălzire globală. 55 00:07:34,044 --> 00:07:37,839 Temperatura crește cu o fracțiune de a grad, îi face dezorientați? 56 00:07:37,881 --> 00:07:39,132 Pot fi. 57 00:07:41,843 --> 00:07:43,095 Jake? 58 00:07:44,513 --> 00:07:46,640 Nu ai o părere? 59 00:07:47,474 --> 00:07:50,936 Nu te interesează in ce sa intamplat cu albinele? 60 00:07:51,311 --> 00:07:53,480 Ar trebui să fii mai interesat în știință, Jake. 61 00:07:53,563 --> 00:07:57,234 Știi de ce? Pentru că fața ta este perfectă. 62 00:07:58,276 --> 00:08:01,071 Problema este, fața ta este perfectă la 15 ani. 63 00:08:01,154 --> 00:08:03,323 Acum, dacă erai interesat de știință, ai cunoaste fapte 64 00:08:03,365 --> 00:08:06,535 precum nasul și urechile umane crește o fracțiune de centimetru în fiecare an. 65 00:08:06,618 --> 00:08:08,078 Deci, un echilibru perfect de caracteristici acum 66 00:08:08,203 --> 00:08:10,664 s-ar putea să nu arate atât de perfect peste cinci ani. 67 00:08:10,831 --> 00:08:14,292 S-ar putea să arate de-a dreptul năuciți peste 10 ani. 68 00:08:15,544 --> 00:08:18,171 Haide, amice. Interesează-te de știință. 69 00:08:18,255 --> 00:08:21,341 Care ar putea fi un motiv albinele au dispărut? 70 00:08:25,470 --> 00:08:29,474 Un act al naturii și nu o vom înțelege niciodată pe deplin. 71 00:08:29,558 --> 00:08:31,810 Frumos răspuns, Jake. 72 00:08:31,893 --> 00:08:33,395 Are dreptate. 73 00:08:33,478 --> 00:08:36,523 Adică, știința va apărea cu anumite motive de pus în cărți, 74 00:08:36,565 --> 00:08:38,900 dar în cele din urmă, va fi doar o teorie. 75 00:08:38,984 --> 00:08:44,197 Nu vom recunoaște că există forțe care lucrează dincolo de înțelegerea noastră. 76 00:08:44,323 --> 00:08:46,199 Pentru a fi un bun om de știință, 77 00:08:46,283 --> 00:08:49,870 trebuie să ai o venerație respectuoasă pentru legile naturii. 78 00:08:49,995 --> 00:08:51,079 Jake? 79 00:08:51,204 --> 00:08:53,206 Cât costă nasul uman creste in fiecare an? 80 00:08:53,290 --> 00:08:54,833 - Oh, omule. - E minuscul, amice, bine? 81 00:08:54,875 --> 00:08:57,169 Nu vă faceți griji. Ai de gând să fii un spectator toată viața ta. 82 00:08:57,252 --> 00:08:59,463 Doar mă încurcam cu tine. 83 00:09:04,343 --> 00:09:07,554 Domnul Întunecat. Nu te uita în ochii ei. 84 00:09:12,517 --> 00:09:15,354 Vicedirector! Ce putem face pentru tine? 85 00:09:15,479 --> 00:09:19,358 Mi-e teamă că trebuie să te întrerup pentru o clipă, domnule Moore. 86 00:09:20,192 --> 00:09:22,402 Bine, băieți, calmați-vă. Mă întorc imediat. 87 00:09:24,279 --> 00:09:25,947 - Ce este asta? - Nu-mi vine să cred. 88 00:09:26,073 --> 00:09:28,116 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. 89 00:09:29,076 --> 00:09:31,078 - N-am mai văzut așa ceva până acum. - Ce se întâmplă? 90 00:09:31,119 --> 00:09:32,371 Nu știu. 91 00:09:33,121 --> 00:09:35,499 I-ai scuzat pe toți profesorii? 92 00:09:35,540 --> 00:09:38,251 Administrația ne face să predăm cu un picior de zăpadă pe pământ. 93 00:09:38,293 --> 00:09:39,878 Ce este asta? 94 00:09:40,754 --> 00:09:43,131 - Au oprit cursurile. - Elliot! 95 00:09:45,050 --> 00:09:46,343 În regulă. 96 00:09:47,886 --> 00:09:50,055 Se pare că are loc un eveniment. 97 00:09:51,264 --> 00:09:54,935 Central Park tocmai a fost lovit de ceea ce pare a fi un atac terorist. 98 00:09:55,060 --> 00:09:56,353 Oh, nu. 99 00:09:56,728 --> 00:09:59,481 Nu sunt încă clare la scară. 100 00:09:59,564 --> 00:10:01,817 Este un fel de toxină chimică din aer 101 00:10:01,900 --> 00:10:05,070 care a fost eliberat în și în jurul parcului. 102 00:10:05,112 --> 00:10:07,864 Au spus să privească pentru semne de avertizare. 103 00:10:07,948 --> 00:10:10,909 Prima etapă este un discurs confuz. 104 00:10:11,034 --> 00:10:15,622 A doua etapă este fizică dezorientare, pierderea direcției. 105 00:10:15,706 --> 00:10:18,500 A treia etapă este fatală. 106 00:10:18,583 --> 00:10:21,878 Parcul Central? E cam ciudat. 107 00:10:22,004 --> 00:10:26,133 Am vorbit cu șeful școlilor. A spus că ar trebui să concediem studenții. 108 00:10:26,300 --> 00:10:30,137 Așa că luați-vă planificatorii acasă ca să ne putem întoarce când se termină. 109 00:10:30,220 --> 00:10:32,889 În regulă? Să ne facem treaba. 110 00:10:34,266 --> 00:10:37,769 Hei, băieți încă mai aveți de lucru proiectele tale științifice pentru săptămâna viitoare. 111 00:10:37,853 --> 00:10:40,105 Care sunt regulile investigatie stiintifica? 112 00:10:40,230 --> 00:10:43,650 Identificați variabile. Proiectați experimentul. 113 00:10:43,734 --> 00:10:48,530 Observare și măsurare atentă. Interpretarea datelor experimentale. 114 00:10:49,906 --> 00:10:51,325 Hei, băieți? 115 00:10:54,786 --> 00:10:56,121 Nimic. 116 00:11:02,502 --> 00:11:04,004 Agilitate. Cu promptitudine, te rog. 117 00:11:04,671 --> 00:11:08,884 Mama tocmai mi-a sunat din nou la mobil. E isterica. Isteric. 118 00:11:08,967 --> 00:11:13,639 I-am spus probabilitatea de ceva întâmplarea în Philadelphia este foarte scăzută. 119 00:11:13,722 --> 00:11:16,266 Adică, nimeni nu ne spune sa plec din oras, nu? 120 00:11:16,308 --> 00:11:19,811 Așa că i-am aruncat niște figurine. E bine să fii profesor de matematică uneori. 121 00:11:19,895 --> 00:11:23,148 Știi, oamenii sunt mângâiați prin procente. Nu a funcționat. 122 00:11:23,273 --> 00:11:25,484 Ea încă vrea să ieșim din orașul și ieși în casa ei. 123 00:11:25,609 --> 00:11:28,153 Dar ea a spus pentru tu și Alma să veniți. 124 00:11:28,278 --> 00:11:29,946 Da, lasă-mă să mă gândesc despre asta, bine? 125 00:11:30,364 --> 00:11:32,699 Ai auzit de New York? 126 00:11:32,783 --> 00:11:34,368 Te simți bine? 127 00:11:34,534 --> 00:11:36,662 Nu, vreau să spun, ești bine? 128 00:11:36,703 --> 00:11:39,331 Da, și eu. Ascultă, vreau să vorbesc mai mult despre asta. 129 00:11:39,373 --> 00:11:41,500 Mama lui Julian sa oferit pentru noi toți ieși din oraș și stai cu ea. 130 00:11:41,583 --> 00:11:42,668 Ce crezi? 131 00:11:46,129 --> 00:11:47,631 Eu, Chris! 132 00:11:49,132 --> 00:11:51,468 Îi voi aduce pe Jess și Evette și ne întâlnim la gară. 133 00:11:51,510 --> 00:11:55,055 Ascultă, Julian, dacă Alma joacă ciudat, doar fii cool, bine? 134 00:11:55,138 --> 00:11:56,223 Ce se întâmplă? 135 00:11:56,306 --> 00:12:00,268 Se comportă ciudat. Doar nu-ți face griji, bine? 136 00:12:00,394 --> 00:12:01,728 Ciudat? 137 00:12:01,853 --> 00:12:05,732 Uite, dacă se poartă ca e distanta sau ceva... 138 00:12:06,316 --> 00:12:07,484 Ce? 139 00:12:07,734 --> 00:12:09,611 Nu pot spune mai mult. 140 00:12:10,070 --> 00:12:11,321 Ea te părăsește? 141 00:12:11,405 --> 00:12:15,367 Nu am spus asta. E doar vorba, bine? Relaxează-te, te rog? 142 00:12:17,452 --> 00:12:18,537 Hei. 143 00:12:19,246 --> 00:12:23,375 Am de gând să-ți spun ceva nu ar trebui să-i spui niciodată celui mai bun prieten al tău. 144 00:12:23,458 --> 00:12:25,711 De ce toată lumea spune asta? 145 00:12:25,919 --> 00:12:28,046 Am văzut-o în ziua nunții tale. 146 00:12:28,130 --> 00:12:30,382 Din nou cu nunta. Ce? 147 00:12:31,675 --> 00:12:34,386 Am intrat din greșeală într-o sală de așteptare, iar ea plângea. 148 00:12:34,511 --> 00:12:37,264 Ea ridică privirea. I-am văzut fața. 149 00:12:38,265 --> 00:12:40,600 Nu era pregătită să intre, Elliot. Nu asta este ea. 150 00:12:40,684 --> 00:12:44,104 Ea nu va sări niciodată când ai nevoie de ea, omule. 151 00:12:44,604 --> 00:12:48,358 La fel și federal, de stat și local oficialii au un plan pus la punct 152 00:12:48,442 --> 00:12:49,484 pentru acest tip de catastrofă? 153 00:12:49,568 --> 00:12:53,030 Folosesc ei toate forța de muncă sau banii... 154 00:13:21,475 --> 00:13:23,018 - Bună. - Ești împachetat? 155 00:13:23,060 --> 00:13:24,811 - Da. - Ce spun ei? 156 00:13:24,936 --> 00:13:27,397 Ei evacuează orașul New York. 157 00:13:28,523 --> 00:13:31,902 Ei bine, creierul nostru vine echipat cu un mecanism de autoconservare 158 00:13:31,985 --> 00:13:34,112 pentru a ne opri de la acțiuni dăunătoare. 159 00:13:34,237 --> 00:13:38,450 Aceasta este controlată de o combinație a semnalelor electrochimice din creier. 160 00:13:38,533 --> 00:13:42,120 Blocarea neurotransmitatorilor de anumite toxine 161 00:13:42,287 --> 00:13:46,708 s-a dovedit că provoacă halucinații, asfixiere și paralizie. 162 00:13:46,833 --> 00:13:51,088 Această nouă neurotoxină este practic acţionarea comutatorului de conservare, 163 00:13:51,171 --> 00:13:54,174 blocarea neurotransmitatorilor într-o anumită ordine, 164 00:13:54,299 --> 00:13:58,261 provocând auto-vătămare specifică și efecte catastrofale. 165 00:13:58,303 --> 00:14:00,681 Cum funcționează toxina si cine sunt teroristii... 166 00:14:00,806 --> 00:14:02,891 Te face să te sinucizi. 167 00:14:02,975 --> 00:14:07,771 Tocmai când credeai că nu poate fi orice rău care mai putea fi inventat. 168 00:14:07,854 --> 00:14:10,148 Voi fi împachetat în două minute. 169 00:14:46,184 --> 00:14:47,519 Buna ziua? 170 00:14:56,111 --> 00:14:59,406 - Nu trebuie să te grăbești. - Domnule. Multumesc. 171 00:14:59,489 --> 00:15:02,117 Domnule, trebuie să vă verificăm valiza. 172 00:15:03,285 --> 00:15:05,662 Elliot! Elliot! Elliot! 173 00:15:09,583 --> 00:15:12,419 Asta doar în știrile martorilor oculari cameră și aceasta este cea mai recentă dezvoltare. 174 00:15:12,502 --> 00:15:17,341 Autopsiile primelor victime confirmă toxina este un compus natural. 175 00:15:17,466 --> 00:15:21,595 Atacurile rămân limitate spre zona metropolitană New York. 176 00:15:21,720 --> 00:15:23,221 Acesta este foarte, poveste foarte tulburătoare... 177 00:15:23,347 --> 00:15:25,724 Urma trei acum îmbarcare pentru Harrisburg. 178 00:15:25,807 --> 00:15:27,934 Hei, Jess. Unde este Evette? 179 00:15:28,060 --> 00:15:30,937 Era la un magazin dincolo de oraș, a rămas blocată în trafic. 180 00:15:30,979 --> 00:15:32,731 - O să ia următorul tren. - Vom aştepta. 181 00:15:32,814 --> 00:15:34,650 Nu, nu, nu. Ea ne-a vrut să urcăm în trenul ăsta cu Jess. 182 00:15:34,733 --> 00:15:35,817 Se va simți mult mai în siguranță. 183 00:15:35,901 --> 00:15:37,944 - Unde e Alma? - Toaletă. 184 00:15:40,364 --> 00:15:41,573 Hei, Julian! 185 00:15:41,657 --> 00:15:44,451 Vă rugăm să scoateți biletele și gata, doamnelor si domnilor. 186 00:15:44,534 --> 00:15:45,911 le-am cumparat. 187 00:15:46,036 --> 00:15:48,038 A fost ca și cum ai lua unul dintre acele păpuși Cabbage Patch 188 00:15:48,121 --> 00:15:49,748 când au ieșit prima dată. 189 00:15:49,873 --> 00:15:51,583 Balamuc. Ce mai faci? 190 00:15:51,708 --> 00:15:53,919 - Bine. Tu? - Bine. 191 00:15:55,420 --> 00:15:59,800 - Bine, bine. De ce nu toți... - Mă bucur că ai ales să vii. 192 00:16:01,677 --> 00:16:05,931 Mulţumesc. Elliot, pot vorbesc cu tine o secundă? 193 00:16:06,014 --> 00:16:07,140 Da. 194 00:16:09,101 --> 00:16:12,145 Vă rog să-mi arătați biletele dvs. doamnelor si domnilor. 195 00:16:12,270 --> 00:16:15,482 - I-ai spus despre lupta noastră? - Nu. 196 00:16:15,607 --> 00:16:17,818 - De ce a spus asta? - A ghicit. 197 00:16:17,859 --> 00:16:21,446 Te iubesc, Elliot, dar nu-mi place să pun sentimentele mele acolo pentru ca toată lumea să le vadă. 198 00:16:21,488 --> 00:16:23,615 Nu sunt genul acela de persoană. 199 00:16:23,699 --> 00:16:26,118 Elliot, acestea sunt problemele noastre. 200 00:16:27,327 --> 00:16:30,288 sunt suparat. Am de gând să stau singur și să mă răcoresc. 201 00:16:30,372 --> 00:16:32,749 Până ajungem acolo, voi fi bine. E bine? 202 00:16:32,833 --> 00:16:34,042 Amenda. 203 00:16:40,841 --> 00:16:42,217 Mă duc să mă urc în tren. 204 00:16:42,301 --> 00:16:44,845 Nu vom face să stați împreună oricum. 205 00:16:44,928 --> 00:16:46,179 Bine. 206 00:16:50,767 --> 00:16:52,144 Hei, iubito. 207 00:16:52,269 --> 00:16:54,354 - Bună, mătușă Alma. - Ce mai faci? 208 00:16:54,479 --> 00:16:56,857 - Stai acolo. - Şi eu. 209 00:17:01,361 --> 00:17:03,071 - Ce e în neregulă cu tine? - Ce? 210 00:17:03,196 --> 00:17:05,741 Te înșeli în privința ei. Are nevoie doar de timp să-și dea seama. 211 00:17:05,824 --> 00:17:07,242 Haide, nu deveniți toți sensibili. 212 00:17:07,326 --> 00:17:10,162 - Dă-i o şansă. - Bine, bine. Dacă nu vrei ajutorul meu... 213 00:17:10,245 --> 00:17:12,497 - Nu vreau ajutorul tău! - Bine. Am auzit-o. 214 00:17:12,539 --> 00:17:15,792 Jess, poți să-l întrebi pe tatăl tău pentru biletul meu, te rog? 215 00:17:15,876 --> 00:17:18,920 Multumesc. Ne vedem în tren, Jess. 216 00:17:19,463 --> 00:17:23,008 Pista 3 se îmbarcă acum toți pasagerii cu bilet. 217 00:17:23,091 --> 00:17:24,468 Începem. 218 00:17:25,344 --> 00:17:27,679 Când ne va întâlni mama la bunica? 219 00:17:27,721 --> 00:17:31,767 Mami o să se urce în următorul tren. Știi cum întârzie mereu. 220 00:17:58,251 --> 00:18:00,921 - Haide. Haide. Știu. Știu. - Mamă. 221 00:18:12,599 --> 00:18:15,727 - Frig, nu-i așa azi, Sal? - Poate un pic. 222 00:19:23,086 --> 00:19:26,757 Hei, eu sunt. Sunt într-un tren. Vreau doar să spun ceva, bine? 223 00:19:26,840 --> 00:19:28,383 Trebuie să încetezi să mă mai suni. 224 00:19:28,467 --> 00:19:30,469 Te comporți ca Tipul cu atracție fatală, aici. 225 00:19:30,594 --> 00:19:32,763 Simt că sunt mergi sa fac un dus 226 00:19:32,846 --> 00:19:35,974 și să-ți vezi silueta pe perdeaua de dus. 227 00:19:36,600 --> 00:19:40,270 Am mâncat tiramisu împreună, asta este. 228 00:19:40,395 --> 00:19:44,399 Ți-am spus că așa va fi. Trebuie să te relaxezi. 229 00:19:47,110 --> 00:19:48,236 Ce? 230 00:19:49,863 --> 00:19:51,448 Când? 231 00:19:51,531 --> 00:19:53,158 În Philadelphia? 232 00:19:53,492 --> 00:19:57,788 - Nu știu. Ce ai auzit? - Oh, Doamne. Nu pot să cred. 233 00:19:58,205 --> 00:19:59,331 Care sunt veștile? 234 00:19:59,456 --> 00:20:02,376 Se pare că Philadelphia tocmai a fost atacat. 235 00:20:03,627 --> 00:20:06,755 - Oh, Doamne. Evette. - Sună-l pe mami. Sună-l pe mami! 236 00:20:13,512 --> 00:20:15,138 Miere! 237 00:20:15,180 --> 00:20:17,474 draga... Da, da, unde ești? 238 00:20:17,599 --> 00:20:20,435 Ce? Ce? Nu te pot auzi. 239 00:20:22,229 --> 00:20:24,690 Am spus că nu te aud! Scrie-mi. 240 00:20:25,565 --> 00:20:27,859 Scrie-mi. Nu te pot auzi! 241 00:20:28,735 --> 00:20:31,488 Ei cred că a început în Rittenhouse Square Park. 242 00:20:31,571 --> 00:20:33,240 Alt parc? 243 00:20:38,912 --> 00:20:41,540 - S-a urcat într-un autobuz care merge în New Jersey. - Vreau să vorbesc cu ea. 244 00:20:41,665 --> 00:20:44,334 Știu, iubito. Știu. Ea a ieșit. Se îndreaptă spre orașul Princeton. 245 00:20:44,418 --> 00:20:46,336 Vreau să vorbesc cu ea. 246 00:20:57,889 --> 00:21:00,100 - Ai telefon? - Nu, îmi pare rău. 247 00:21:02,185 --> 00:21:04,271 - Eşti bine? - Se spune că și Boston a fost lovit. 248 00:21:04,354 --> 00:21:07,149 - Unde ai auzit asta? - Un prieten de la serviciu. Dar Evette? 249 00:21:07,232 --> 00:21:09,192 Oh, Doamne! A reușit cu un autobuz. 250 00:21:09,276 --> 00:21:11,862 Ce naiba se întâmplă, Elliot? 251 00:21:14,239 --> 00:21:16,158 sincer nu stiu. 252 00:21:41,642 --> 00:21:42,976 Acum ce? 253 00:21:43,226 --> 00:21:45,896 Pur și simplu sa oprit. Nu știu. 254 00:21:46,188 --> 00:21:47,898 - Nu pot merge nicăieri. - Nu ne spun nimic. 255 00:21:47,939 --> 00:21:50,359 - Ei bine, până vom afla de... - Domnule? 256 00:21:50,442 --> 00:21:51,943 Serviciul de tren are fost întreruptă. 257 00:21:52,069 --> 00:21:55,364 Aceasta va fi ultima oprire pentru toți pasagerii. 258 00:21:55,447 --> 00:21:58,283 Hei! Ce vrei să spui? Unde suntem? 259 00:21:59,868 --> 00:22:01,286 Filbert, Pennsylvania. 260 00:22:01,411 --> 00:22:04,581 Alună? Stie cineva unde este? 261 00:22:04,706 --> 00:22:07,501 De ce îmi dai unul inutil informație la un moment dat? 262 00:22:07,584 --> 00:22:09,294 Ce se întâmplă? 263 00:22:09,336 --> 00:22:12,589 Hei, de ce te-ai opri? Nu ne poți lăsa pur și simplu aici. 264 00:22:12,673 --> 00:22:16,093 Domnule, am pierdut contactul. 265 00:22:16,134 --> 00:22:17,594 Cu cine? 266 00:22:20,180 --> 00:22:21,598 Toată lumea. 267 00:22:23,892 --> 00:22:26,645 Mi-e frică. Nu-mi place aici. o vreau pe mama. 268 00:22:26,728 --> 00:22:29,564 Nu fi prost. Suntem în siguranță aici, bine? 269 00:22:33,694 --> 00:22:36,822 Îmi pare rău. Ea ne șoptește când se sperie. 270 00:22:38,281 --> 00:22:42,869 Suntem atât de mult la fel, Jess. Nici mie nu-mi place să-mi arăt emoțiile. 271 00:22:44,287 --> 00:22:45,497 Ea tremura. 272 00:22:45,580 --> 00:22:48,166 Știu. Știu. Nu are niciodată dreptate fără mama ei. 273 00:22:48,292 --> 00:22:49,376 E în regulă. 274 00:22:49,459 --> 00:22:51,044 Ei nu spun nimic. 275 00:22:51,128 --> 00:22:52,879 Suntem blocați aici. 276 00:22:54,673 --> 00:22:56,466 Jess este bine? 277 00:22:56,508 --> 00:22:58,302 Ea nu vorbeste. 278 00:22:59,136 --> 00:23:03,181 Suntem într-un oraș mic, Jess. Nu ni se va întâmpla nimic aici. 279 00:23:13,692 --> 00:23:14,693 Nu știi ce vrei? 280 00:23:14,860 --> 00:23:16,528 Apoi luați doar brânza la grătar simplu cu lapte, bine? 281 00:23:16,653 --> 00:23:17,738 Hai, vino aici. 282 00:23:17,779 --> 00:23:18,947 Nu, știi ce? De ce nu stai aici? 283 00:23:19,031 --> 00:23:21,825 Stai aici, bine? Mă poți vedea de acolo. 284 00:23:21,867 --> 00:23:22,993 Ce? Bine, vrei să vii cu mine? 285 00:23:23,076 --> 00:23:24,828 Poți veni cu mine și stai la coadă. Vrei să faci asta? 286 00:23:24,911 --> 00:23:27,706 frate! Frate, am înțeles. Du-te să ia laptele. 287 00:23:27,789 --> 00:23:30,792 În regulă, da. Bine. 288 00:23:36,006 --> 00:23:39,009 Știi că toată lumea emite energie, nu? 289 00:23:39,092 --> 00:23:41,094 Este dovedit științific. 290 00:23:41,219 --> 00:23:43,305 Au aceste camere care poate înregistra ce culoare ești 291 00:23:43,388 --> 00:23:45,265 când simți lucruri diferite. 292 00:23:45,349 --> 00:23:49,811 Oamenii care sunt furiosi dau a culoare diferită față de oamenii care sunt triști. 293 00:23:49,895 --> 00:23:51,521 Vezi acest inel? 294 00:23:51,605 --> 00:23:55,525 Se presupune că acest inel vă poate spune ceea ce simți. 295 00:23:55,609 --> 00:23:58,528 Să vedem ce te simti chiar acum. 296 00:24:02,741 --> 00:24:07,037 Galben! Asta e tare. Asta înseamnă că ești pe cale să râzi. 297 00:24:07,746 --> 00:24:09,873 Nu o inventez. Asta înseamnă galben. 298 00:24:09,915 --> 00:24:11,375 Trebuie să fii cam să râd sau ceva. 299 00:24:11,458 --> 00:24:14,503 Probabil că este doar pe cale să iasă. 300 00:24:14,628 --> 00:24:16,129 Vom aștepta. 301 00:24:17,339 --> 00:24:18,924 Avem toată ziua. 302 00:24:22,344 --> 00:24:26,932 Oh, Doamne. Iată-l! Rece. Acel inel chiar funcționează. Asta e uimitor. 303 00:24:26,974 --> 00:24:30,102 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Uită-te la asta. 304 00:24:30,185 --> 00:24:32,354 Sora mea mi l-a trimis. 305 00:24:32,437 --> 00:24:35,816 A fost luată acum o oră la Grădina Zoologică din Philadelphia. 306 00:25:08,140 --> 00:25:11,476 Maica Domnului, ce fel de teroristi sunt acestia? 307 00:25:27,451 --> 00:25:29,870 Nu sunt siguri că acum sunt teroriști. 308 00:25:29,995 --> 00:25:31,830 Cu câteva clipe în urmă, într-o declarație oficială, 309 00:25:31,913 --> 00:25:34,374 guvernul s-a îndepărtat din pozitia sa initiala 310 00:25:34,499 --> 00:25:36,501 că acesta a fost o atac terorist. 311 00:25:36,585 --> 00:25:37,919 Autoritățile simt acum, 312 00:25:38,003 --> 00:25:40,505 după numărul absolut a incidentelor raportate, 313 00:25:40,631 --> 00:25:45,677 că un grup terorist fiind responsabil devine din ce în ce mai puțin probabil. 314 00:25:45,761 --> 00:25:48,430 Evenimentul pare să fie limitat la nord-est, 315 00:25:48,513 --> 00:25:51,642 unde orașe din ce în ce mai mici sunt atacati. 316 00:25:51,725 --> 00:25:52,768 Unde suntem? 317 00:25:52,851 --> 00:25:54,770 Zona infectată acum include cea mai mare parte din Noua Anglie, 318 00:25:54,895 --> 00:25:56,688 din Massachusetts până în Maryland. 319 00:25:56,813 --> 00:25:58,023 Suntem în centrul mort. 320 00:26:00,734 --> 00:26:02,402 Totul în regulă? 321 00:26:13,080 --> 00:26:17,000 Dacă rămânem aici, noi vom muri aici. 322 00:26:20,087 --> 00:26:25,092 Orice ar fi asta, se pare că este nu are loc la aproximativ 90 de mile de aici. 323 00:26:27,094 --> 00:26:28,345 Să mergem. 324 00:26:31,890 --> 00:26:34,935 Are cineva o mașină? Poate cineva să ne dea o plimbare? 325 00:26:48,240 --> 00:26:49,366 Hei! 326 00:26:58,292 --> 00:27:00,127 Mă scuzați, domnule? 327 00:27:00,210 --> 00:27:01,503 Domnule, putem lua o plimbare, vă rog? 328 00:27:01,628 --> 00:27:03,880 Nu avem transport. Suntem blocați aici. 329 00:27:04,047 --> 00:27:06,425 Domnule, ați auzit ce am spus? Nu avem transport! 330 00:27:06,508 --> 00:27:09,386 - Avem o fetiță cu noi. Vă rog. - Conduce. Doar suflați geamul. 331 00:27:09,469 --> 00:27:12,264 Domnule! Nu ai de gând doar să... 332 00:27:16,727 --> 00:27:19,521 Poti sa crezi cat de rai sunt oamenii? 333 00:27:25,068 --> 00:27:26,445 Există o mașină. 334 00:27:27,863 --> 00:27:30,741 Hi. Conduc o plantă creșă de sus pe stradă. 335 00:27:30,866 --> 00:27:33,744 Luăm câteva lucruri de acasă, apoi îndreptându-se 336 00:27:34,786 --> 00:27:36,705 oriunde nu se întâmplă asta. 337 00:27:36,788 --> 00:27:37,873 Avem loc. 338 00:27:37,998 --> 00:27:39,708 - Mai avem două. - E în regulă. 339 00:27:41,126 --> 00:27:42,544 Julian! 340 00:27:43,420 --> 00:27:45,088 Julian este bine? 341 00:27:52,596 --> 00:27:55,766 Avem o plimbare. El ne poate potrivi tuturor. 342 00:27:55,849 --> 00:27:59,770 Elliot, nu o pot pune pe Evette telefonul sau e-mailul sau nimic. 343 00:27:59,853 --> 00:28:02,439 - Cât timp? - Au trecut vreo două ore. 344 00:28:02,522 --> 00:28:05,400 Ea era pe asta autobuzul se îndrepta spre Princeton. 345 00:28:06,860 --> 00:28:08,820 E o mașină acolo care se îndreaptă să-și ia prietenii și familia, 346 00:28:08,904 --> 00:28:11,698 au spus că ei putea mai strânge unul. 347 00:28:13,617 --> 00:28:15,118 Trebuie să mergem. 348 00:28:16,286 --> 00:28:19,206 Uite, gândește-te foarte bine la asta. 349 00:28:19,331 --> 00:28:21,124 Ea se uita pentru un cadou de ziua lui Jess. 350 00:28:21,208 --> 00:28:24,878 Un fel de casă de păpuși. De aceea nu a fost cu noi. 351 00:28:24,962 --> 00:28:27,130 Mă duc doar să o iau și vreau să o aduc înapoi, 352 00:28:27,214 --> 00:28:29,967 și apoi o să vă găsesc, băieți. 353 00:28:30,050 --> 00:28:32,678 eu doar... Vreau să o iei pe Jess, bine? 354 00:28:33,720 --> 00:28:36,306 Ea va fi mult mai sigur cu tine. 355 00:28:36,682 --> 00:28:38,517 Nu-mi face asta. 356 00:28:39,142 --> 00:28:42,020 Fac tot posibilul aici ca să nu cadă. 357 00:28:43,313 --> 00:28:46,817 Sunt sigur că probabilitatea de Princeton să nu fie lovit este bine. 358 00:28:46,900 --> 00:28:47,943 Da. 359 00:28:48,068 --> 00:28:49,861 Vrei să arunc niște cifre și procente la tine 360 00:28:49,987 --> 00:28:51,113 deci amândoi ne simțim mai bine? 361 00:28:51,196 --> 00:28:53,031 - Vă rog. - În regulă. 362 00:28:53,115 --> 00:28:57,202 62% sanse. 62% șanse să nu fi fost lovit. 363 00:28:57,327 --> 00:28:59,413 - Păi, du-te să o iei, Jules, bine? - Desigur, omule, desigur. 364 00:28:59,496 --> 00:29:00,998 Haide. Acesta este un eveniment ciudat, asta-i tot. 365 00:29:01,081 --> 00:29:05,043 Cu toții vom fi bine. O să vă găsesc cu adevărat în curând. 366 00:29:06,962 --> 00:29:08,505 Trebuie să plec. 367 00:29:09,548 --> 00:29:10,716 Am prins-o, Julian. 368 00:29:10,841 --> 00:29:14,136 Nu lua mâna fiicei mele dacă nu vrei să spui serios. 369 00:29:19,725 --> 00:29:21,893 Mă duc să o iau pe mami. 370 00:29:22,936 --> 00:29:24,688 Ține poza noastră. 371 00:30:19,326 --> 00:30:22,454 Aruncă o privire în jur. Vom fi gata într-o clipă. 372 00:30:39,304 --> 00:30:42,140 Facem bagajele hot dog pentru drum. 373 00:30:42,224 --> 00:30:44,726 Știi, hot-dog-urile au o reputație proastă. 374 00:30:44,810 --> 00:30:47,562 Au o formă cool, au proteine. 375 00:30:47,646 --> 00:30:49,690 Îți plac hot-dog-urile, nu? 376 00:30:51,817 --> 00:30:55,070 Apropo, Cred că știu ce cauzează asta. 377 00:30:56,780 --> 00:30:59,116 - Tu faci? - Sunt plantele. 378 00:30:59,199 --> 00:31:01,451 Ele pot elibera substanțe chimice. 379 00:31:03,453 --> 00:31:05,998 Îți plac hot-dog-urile, nu-i așa? 380 00:31:09,459 --> 00:31:14,673 Bine, copii, vom merge, dar ne vom întoarce curând, bine? 381 00:31:16,758 --> 00:31:20,762 Oh, plantele reacționează la stimulul uman. Au dovedit-o prin teste. 382 00:31:25,309 --> 00:31:27,185 Ai luat muștarul? 383 00:32:11,688 --> 00:32:14,441 Nu te uita afară. Opreste-te! 384 00:32:14,524 --> 00:32:17,861 Opreste-te! Uită-te la mine! Continuă să te uiți la mine! 385 00:32:20,906 --> 00:32:22,616 Închideți orificiile de ventilație. 386 00:32:27,996 --> 00:32:32,084 Îți voi da o ghicitoare de matematică, bine? Și îmi vei spune răspunsul. 387 00:32:32,167 --> 00:32:33,377 Ce? 388 00:32:35,087 --> 00:32:39,174 Cât ai avea dacă aș spune Ți-aș plăti un ban în prima zi 389 00:32:39,299 --> 00:32:41,927 și apoi doi bănuți pe al doilea, și apoi patru bănuți în a treia zi 390 00:32:42,052 --> 00:32:44,012 și am continuat să-l dublez si am facut asta o luna? 391 00:32:44,137 --> 00:32:47,349 Câți bani ai avea la sfarsitul lunii? 392 00:32:48,350 --> 00:32:50,811 - Zece dolari. - Nu, mai sus. Mai sus, mai sus. 393 00:32:50,936 --> 00:32:54,106 Continuă să te uiți la mine. Continuă să te uiți la mine. 394 00:32:56,024 --> 00:32:57,234 Douăzeci de dolari? 395 00:32:57,317 --> 00:32:59,569 Nu, continuă. Continuă. 396 00:33:08,704 --> 00:33:12,082 Treizeci. Sunt treizeci. Este de 30 USD. 397 00:33:21,883 --> 00:33:24,469 Am să-ți spun răspunsul. 398 00:33:24,553 --> 00:33:27,139 Sunt peste 10 milioane de dolari. 399 00:33:27,222 --> 00:33:30,684 Ai avea peste 10 milioane de dolari la sfarsitul lunii. 400 00:33:34,730 --> 00:33:37,274 Vrei să auzi încă unul? 401 00:34:38,251 --> 00:34:41,338 A apărut contaminarea apei ca una dintre numeroasele teorii 402 00:34:41,380 --> 00:34:46,259 fiind luate în serios în privinţa cauzei a evenimentelor din nord-est. 403 00:34:46,343 --> 00:34:48,512 Trebuie să trecem prin această mică comunitate de case. 404 00:34:48,595 --> 00:34:50,681 Micul oraș numit Holcomb, apoi ajungem pe autostradă. 405 00:34:50,847 --> 00:34:54,101 De acolo, suntem la 30 de mile de linia de stat. 406 00:34:57,145 --> 00:34:59,690 Sunt acele animale moarte în față? 407 00:35:02,401 --> 00:35:03,902 Oprește mașina. 408 00:35:09,366 --> 00:35:12,077 - Nu crezi că e... - Nu ştiu. 409 00:35:12,160 --> 00:35:16,915 Ai un binoclu în spate, de la când ne spionai vecinii. 410 00:35:28,260 --> 00:35:29,678 Pot avea harta? 411 00:35:29,761 --> 00:35:31,555 Elliot... 412 00:35:31,638 --> 00:35:33,473 Nu provoca panică, bine? Jess te aude. 413 00:35:33,557 --> 00:35:35,892 Sunt corpuri, nu-i așa? Știam că vor fi corpuri. 414 00:35:35,934 --> 00:35:37,060 Cum să nu fie corpuri? 415 00:35:37,185 --> 00:35:39,396 Te rog, da-mi harta. 416 00:35:51,908 --> 00:35:53,368 Ei bine, trebuie să ne întoarcem. 417 00:35:53,452 --> 00:35:55,370 E o viraj la dreapta cam la un sfert de milă înapoi. 418 00:35:55,495 --> 00:35:58,957 Vom lua o altă rută, dragă, bine? 419 00:36:19,311 --> 00:36:21,647 Oh, este armata. Suntem în siguranță! 420 00:36:30,489 --> 00:36:31,698 Numele meu este soldatul Auster. 421 00:36:31,782 --> 00:36:35,494 Sunt staționat la baza militară West Dover, la vreo 10 mile înapoi. 422 00:36:35,535 --> 00:36:37,496 Cred că au fost afectați prin orice se întâmplă. 423 00:36:37,621 --> 00:36:39,456 Am pierdut comunicarea cu ei. 424 00:36:39,498 --> 00:36:40,624 Când m-am apropiat de bază, 425 00:36:40,666 --> 00:36:46,338 Am văzut personal militar în sârmă ghimpată, în gard. 426 00:36:46,421 --> 00:36:47,839 Așa că sugerez să nu ia nimeni drumul ăsta. 427 00:36:47,923 --> 00:36:49,591 Există un oraș la vreo opt mile în spatele nostru. 428 00:36:49,675 --> 00:36:52,511 Pe drumul spre oraș erau cadavre. 429 00:36:54,596 --> 00:36:56,598 Brânză și biscuiți. 430 00:36:57,474 --> 00:37:00,519 Ei bine, tot asta ne lasa doua directii. 431 00:37:03,897 --> 00:37:06,900 Oprește-te! Opriți vehiculul! 432 00:37:08,026 --> 00:37:09,820 - Ce se întâmplă? - Toată lumea este bine? 433 00:37:09,861 --> 00:37:11,697 Nu avem comunicare cu nimeni. 434 00:37:13,365 --> 00:37:15,701 - Voi vorbi cu ei. - Ai văzut ceva ieșit din comun? 435 00:37:17,577 --> 00:37:19,871 Buna ziua! Vă rog opriți-vă! 436 00:37:21,206 --> 00:37:22,541 Scuzați-mă. 437 00:37:28,213 --> 00:37:29,548 Cine este Joey? 438 00:37:29,715 --> 00:37:31,466 Oh, nu este nimeni. 439 00:37:34,928 --> 00:37:36,513 Ceva noroc? 440 00:37:36,680 --> 00:37:38,223 Nu-l pot lua pe Julian pe telefonul lui mobil. 441 00:37:38,348 --> 00:37:41,518 Sunt sigur că va fi bine. Vor fi bine. 442 00:37:42,519 --> 00:37:45,605 A mai văzut cineva alți oameni pe drumuri? 443 00:37:45,897 --> 00:37:48,108 Poate că a făcut ceva. 444 00:37:49,526 --> 00:37:53,071 - Ce vrei sa spui? - Nu știu. 445 00:37:53,155 --> 00:37:55,282 De ce a început în parcuri? 446 00:37:56,241 --> 00:37:58,619 Este aceeași poveste. La vreo opt, nouă mile înapoi. 447 00:37:58,660 --> 00:38:01,413 Se spune că este un autobuz într-un lac. 448 00:38:03,665 --> 00:38:07,252 Cinci mile înapoi. Erau zeci de cadavre. 449 00:38:14,926 --> 00:38:16,386 Bine. 450 00:38:17,137 --> 00:38:21,975 Nimeni nu merge nicăieri. O să stăm chiar aici o vreme. 451 00:38:31,735 --> 00:38:33,445 Există o femeie vorbind cu fiica ei. 452 00:38:33,528 --> 00:38:35,030 Ea vorbește cu ea fiica din Princeton. 453 00:38:35,072 --> 00:38:37,324 Nu acolo s-a dus prietenul tău? 454 00:38:37,407 --> 00:38:38,867 Haide. 455 00:38:44,289 --> 00:38:47,751 E în regulă. Dragă, e în regulă. 456 00:38:48,627 --> 00:38:49,836 E atât de speriată. 457 00:38:49,920 --> 00:38:55,133 Doar stai în camera aceea. Nu deschizi ușa degeaba. 458 00:38:55,258 --> 00:38:57,469 Doar fii atent pe fereastră cu copacul, iubito. 459 00:38:57,552 --> 00:38:59,137 Cineva va veni să te ia în curând. 460 00:38:59,221 --> 00:39:02,516 Spune-i să nu se apropie de fereastră cu copacul. Doar spune-i. 461 00:39:02,599 --> 00:39:04,518 Iubito, nu te apropia de fereastră cu copacul. 462 00:39:04,601 --> 00:39:06,228 Întrebați-o dacă Princeton a fost afectat. 463 00:39:06,269 --> 00:39:10,649 Dragă, cineva vrea să știe dacă Princeton a avut probleme. 464 00:39:13,402 --> 00:39:16,071 Ea spune că toți sunt morți afară. 465 00:39:17,114 --> 00:39:19,616 Doar stai în camera ta. 466 00:39:20,742 --> 00:39:21,910 Miere? 467 00:39:23,120 --> 00:39:25,580 Dragă, vorbești amuzant. Ce e în neregulă cu tine? 468 00:39:25,664 --> 00:39:28,333 - Ce vrei să spui? Toți sunt morți? - Ce? 469 00:39:28,458 --> 00:39:31,962 Stacy... Stacy, mă sperii. 470 00:39:32,045 --> 00:39:35,048 Nu înțeleg ce spui. 471 00:39:36,174 --> 00:39:37,301 Ce, iubito? 472 00:39:37,426 --> 00:39:40,429 Pur și simplu nu are niciun sens. 473 00:39:40,512 --> 00:39:42,014 Calcul. 474 00:39:42,139 --> 00:39:45,017 Văd în calcul. 475 00:39:45,976 --> 00:39:47,477 Calcul. 476 00:39:47,519 --> 00:39:49,646 - Stacy! - Calcul. 477 00:39:49,730 --> 00:39:51,273 Stacy! 478 00:39:53,317 --> 00:39:54,943 Stacy Ann! 479 00:39:55,527 --> 00:39:56,737 Oh, Doamne. 480 00:39:58,780 --> 00:40:03,035 - Aud vânt de afară. - Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 481 00:40:03,118 --> 00:40:05,954 Stacy, Stacy, Stacy. 482 00:40:08,665 --> 00:40:10,250 Oh, nu! 483 00:40:25,140 --> 00:40:28,310 Ne vom întoarce la mașină, bine, Jess? 484 00:40:33,690 --> 00:40:36,902 Dacă am merge pe acel drum, unde ne-ar duce asta? 485 00:41:33,250 --> 00:41:35,877 Am coborât un sfert de milă, era curat. 486 00:41:35,919 --> 00:41:39,881 Nu pot să-ți spun ce urmează după asta, dar era curat, fără trupuri, fără nimic. 487 00:41:39,965 --> 00:41:42,592 - Un sfert de milă? - Nu este suficient. 488 00:41:42,676 --> 00:41:45,595 Hei, e mai bine decât să te întorci pe cealaltă cale. 489 00:41:46,096 --> 00:41:50,475 Obține un plan de luptă. Toată lumea face o pauză curată. 490 00:41:50,559 --> 00:41:52,936 Elliot este rezistent, nu-i așa? 491 00:41:55,397 --> 00:41:57,607 Da. Nu renunță niciodată. 492 00:41:59,609 --> 00:42:03,071 Știi, plantele au capacitatea pentru a viza amenințări specifice. 493 00:42:03,155 --> 00:42:05,782 Plante de tutun, când sunt atacate de omizi Heliothis 494 00:42:05,907 --> 00:42:10,871 va trimite o atragere chimică viespi pentru a ucide doar acele omizi. 495 00:42:10,954 --> 00:42:12,623 Nu știm cum plantează atinge aceste abilități. 496 00:42:12,706 --> 00:42:16,001 Doar că evoluează foarte rapid. 497 00:42:16,126 --> 00:42:20,297 Ce specie crezi că este o faci dacă crezi că este adevărat? 498 00:42:20,380 --> 00:42:23,675 Plantele au capacitatea de a comunica cu alte specii de plante. 499 00:42:23,759 --> 00:42:25,636 Copacii pot comunica cu tufișurile, 500 00:42:25,719 --> 00:42:28,805 tufișuri cu iarbă si tot ce se afla intre ele. 501 00:42:30,766 --> 00:42:34,519 Radioul spune că aceste atacuri a început să se întâmple în orașe 502 00:42:34,603 --> 00:42:37,147 apoi s-a dus în orașe iar acum drumurile. 503 00:42:37,314 --> 00:42:38,857 Asta e corect. 504 00:42:38,940 --> 00:42:42,778 Orice s-ar întâmpla, se întâmplă la populaţii din ce în ce mai mici. 505 00:42:42,819 --> 00:42:44,905 Deci nu ar trebui să fim pe drumuri, atunci. 506 00:42:44,988 --> 00:42:49,034 Teroriştii sau orice altceva ar putea fi cu ochii pe drumuri. 507 00:42:52,287 --> 00:42:55,499 Nu am niciun motiv a nu fi de acord chiar acum. 508 00:42:57,668 --> 00:42:59,753 Suntem în zona de atac. 509 00:42:59,836 --> 00:43:03,340 Dacă nu poți găsi o cale prin zona de atac 510 00:43:03,465 --> 00:43:08,428 ni se spune să găsim o zonă sigură în zona atacată. 511 00:43:08,512 --> 00:43:11,098 Ei atacă populațiile. 512 00:43:11,181 --> 00:43:13,892 Trebuie să mergem acolo nu sunt atât de mulți oameni. 513 00:43:14,017 --> 00:43:16,103 Unde oamenii nu călătoresc. 514 00:43:16,186 --> 00:43:20,816 Acum, acesta este domnul Collins. Este un agent imobiliar care lucrează în acest domeniu. 515 00:43:22,526 --> 00:43:25,570 Dacă mergem spre vest, vom lovi un județ numit Arundell. 516 00:43:25,696 --> 00:43:27,197 Nu este pe harta aia. 517 00:43:27,322 --> 00:43:32,119 Ar fi doar pe hărțile locale. Drumuri de pământ. Aproape nimeni nu trăiește acolo. 518 00:43:32,995 --> 00:43:37,165 Nu există o populație semnificativă acolo. Aceasta este zona noastră de siguranță. 519 00:43:37,249 --> 00:43:41,920 Așteptăm acolo până se termină. Sunt toți de acord? 520 00:43:44,673 --> 00:43:46,300 Ar trebui să intrăm în două grupe. 521 00:43:46,425 --> 00:43:48,093 Cei care sunt gata de plecare chiar acum 522 00:43:48,218 --> 00:43:50,595 si cei care au nevoie pentru a lua lucruri din mașinile lor. 523 00:43:50,679 --> 00:43:54,182 Trebuie să stăm în grupuri. Rămâi împreună. 524 00:43:57,185 --> 00:43:59,730 Vom merge în curând, dragă. Vom merge în curând. 525 00:44:03,984 --> 00:44:05,319 Poate ar fi trebuit să așteptăm pentru restul lor, 526 00:44:05,402 --> 00:44:08,572 a stat într-un grup mare, cum a spus soldatul. 527 00:44:09,323 --> 00:44:11,199 Și telefonul tău e scos? 528 00:44:14,620 --> 00:44:16,121 Ce s-a întâmplat? 529 00:44:17,623 --> 00:44:19,916 Bine. Aveam de gând să-ți spun, bine? 530 00:44:20,042 --> 00:44:22,377 A fost tipul ăsta, Joey. 531 00:44:22,461 --> 00:44:23,795 Numele lui este Joey. El este la serviciu. 532 00:44:23,879 --> 00:44:25,505 Am ieșit și am luat desert. 533 00:44:25,589 --> 00:44:28,383 Am iesit si am luat desertul cu el când ți-am spus că am lucrat până târziu. 534 00:44:28,467 --> 00:44:29,718 Și nu am lucrat târziu. 535 00:44:29,801 --> 00:44:31,637 Mă simt foarte vinovat în caz că vom muri. 536 00:44:31,720 --> 00:44:34,139 Am vrut doar să știi asta. 537 00:44:35,974 --> 00:44:37,559 M-ai mințit? 538 00:44:48,445 --> 00:44:51,114 - Cât mai este? - Nu știu. 539 00:45:02,626 --> 00:45:04,795 - Trebuie să continuăm înainte. - Cine dracu te-a făcut șef? 540 00:45:04,920 --> 00:45:08,715 Uite, dacă îl urmați cu toții, veți muri cu toții. Urmărește-mă, vei trăi. 541 00:45:08,799 --> 00:45:12,928 Eu sunt responsabil de acest grup! Nu este nimeni altcineva responsabil de acest grup! 542 00:45:12,970 --> 00:45:17,474 Arma mea de foc este prietena mea! Nu va părăsi partea mea! 543 00:45:18,475 --> 00:45:20,102 Soldatul Auster? 544 00:45:23,438 --> 00:45:25,732 Arma mea de foc este prietena mea. 545 00:46:02,519 --> 00:46:03,812 Isus. 546 00:46:08,108 --> 00:46:09,735 Oh, nu. 547 00:46:09,818 --> 00:46:11,320 Ce, "O, nu"? 548 00:46:15,324 --> 00:46:16,783 Toxina? 549 00:46:19,870 --> 00:46:22,247 Toxina îi afectează? 550 00:46:22,331 --> 00:46:24,374 Acei oameni se sinucid? 551 00:46:24,499 --> 00:46:26,209 Ai fost cu soldatul. Ce facem? 552 00:46:26,293 --> 00:46:29,379 - Trebuie să facem ceva! - Lasă-mă să mă gândesc. 553 00:46:31,465 --> 00:46:33,216 - Ei mor! - Am nevoie de o secundă. 554 00:46:33,300 --> 00:46:35,886 L-au eliberat? Nu suntem aproape de drumuri. 555 00:46:36,011 --> 00:46:38,388 Nu putem sta doar aici ca observatori neimplicați! 556 00:46:38,513 --> 00:46:39,890 Am nevoie de o secundă, bine. Dă-mi doar o secundă! 557 00:46:39,931 --> 00:46:42,184 Nu vom fi unul dintre ticăloșii ăia de la știri 558 00:46:42,267 --> 00:46:44,144 care se uită la o crimă si sa nu faci ceva! 559 00:46:44,227 --> 00:46:46,104 - Nu suntem nenorociţi! - Doar o secundă! 560 00:46:46,188 --> 00:46:47,397 Erau copii în acel grup! 561 00:46:47,481 --> 00:46:50,233 - Elliot, te rog spune-ne ce să facem. - Am nevoie de o secundă, bine! 562 00:46:50,317 --> 00:46:53,570 De ce nu poate nimeni da-mi o secundă? 563 00:46:53,695 --> 00:46:55,238 În regulă, fii științific, prostule. 564 00:46:55,322 --> 00:46:58,283 Identificați variabilele. Sunt cele două grupuri. 565 00:46:58,367 --> 00:47:01,411 Proiectați un experiment. În asta ne aflăm. 566 00:47:01,495 --> 00:47:04,498 Observație atentă și măsurători. Asta încerc să fac. 567 00:47:04,539 --> 00:47:07,501 Interpretați datele experimentale. Interpreta. 568 00:47:10,045 --> 00:47:12,130 Dacă este vorba despre plante? 569 00:47:13,298 --> 00:47:15,717 Grupul lor era mai mare decât al nostru. 570 00:47:15,801 --> 00:47:17,803 Chestia asta a escaladat toată ziua. 571 00:47:17,886 --> 00:47:20,681 Populații din ce în ce mai mici au declanșat asta. 572 00:47:20,764 --> 00:47:23,100 Ei reacționează la stimulii umani. 573 00:47:24,476 --> 00:47:26,353 Poate că oamenii sunt declanșarea plantelor? 574 00:47:26,436 --> 00:47:28,939 Ce vrei să spui? Tipul acela era nebun. Trebuie să-i salvăm. 575 00:47:29,022 --> 00:47:31,274 Sunt deja morți. 576 00:47:31,358 --> 00:47:33,860 Dacă sunt ne țintesc ca amenințări? 577 00:47:33,944 --> 00:47:38,115 Această parte a câmpului poate să nu fi fost declanșat. 578 00:47:38,240 --> 00:47:40,993 Ceva în acest domeniu ar putea fi eliberând substanța chimică în aer 579 00:47:41,076 --> 00:47:43,996 când există și multi dintre noi impreuna. 580 00:47:45,706 --> 00:47:48,292 Să rămânem înaintea vântului. 581 00:48:04,683 --> 00:48:07,102 Să ne despărțim doar în grupuri. 582 00:48:16,111 --> 00:48:20,282 Haide! Haide! Pe aici! Haide, urmează-mă! 583 00:48:23,076 --> 00:48:27,164 Sunt chiar aici! Continuă! Sunt chiar în spatele tău! 584 00:48:35,756 --> 00:48:37,424 Iată că vine! 585 00:48:39,176 --> 00:48:41,470 Nu-mi lăsa mâna. 586 00:49:33,689 --> 00:49:35,732 Nu sa întâmplat nimic. 587 00:49:35,857 --> 00:49:38,694 Este dimensiunea grupurilor, cred eu. 588 00:49:38,902 --> 00:49:40,862 Chiar s-ar putea întâmpla asta? 589 00:49:44,700 --> 00:49:46,118 Care sunt numele voastre? 590 00:49:46,201 --> 00:49:48,745 - Jared. - Josh. 591 00:49:48,912 --> 00:49:50,372 Stai, stai! 592 00:50:05,429 --> 00:50:09,391 Mă duc să văd dacă camionul acela are o hartă. Așteptați aici. 593 00:50:35,167 --> 00:50:37,669 De ce nu caută în centralele nucleare? 594 00:50:37,753 --> 00:50:40,130 Sunt 15 sau mai multe numai în nord-est. 595 00:50:40,255 --> 00:50:42,591 Mai mult decât oriunde altundeva în Statele Unite. 596 00:50:42,674 --> 00:50:45,260 Probabil că a fost vreo scurgere sau ceva. 597 00:50:45,302 --> 00:50:47,721 Probabil că otrăvește aerul. 598 00:50:55,520 --> 00:50:58,231 E o casă acolo! Haide! 599 00:51:01,818 --> 00:51:03,278 Ar fi putut fi o capcană teroristă, 600 00:51:03,362 --> 00:51:05,155 a călcat cineva e pe câmp. 601 00:51:05,280 --> 00:51:07,324 Da, pe un câmp în Bumbletown, Pennsylvania. 602 00:51:07,366 --> 00:51:08,992 Nu știu. 603 00:51:10,285 --> 00:51:14,164 Uite, o toxină se risipește rapid în aer. Sunt puternice doar la o anumită densitate. 604 00:51:14,289 --> 00:51:17,834 Sursa trebuia să fie aproape de acel câmp, dacă nu în câmp. 605 00:51:17,918 --> 00:51:19,461 Iată una. 606 00:51:20,128 --> 00:51:25,842 Plantele au chimia pentru a face acest lucru. Ei eliberează co-transportatori în aer. 607 00:51:26,051 --> 00:51:28,136 Crezi că ar putea fi plante? 608 00:51:28,178 --> 00:51:29,763 Nu știu. 609 00:51:30,180 --> 00:51:32,933 Dar dacă este, și oamenii sunt pornind-o în grupuri, 610 00:51:33,058 --> 00:51:36,186 trebuie să mergem la cel mai mic loc populat putem pentru a fi în siguranță. 611 00:51:36,269 --> 00:51:39,648 Nu putem merge până la granițele unde asta nu se întâmplă, Alma. E prea departe. 612 00:51:39,731 --> 00:51:44,027 Orice ar fi, terorişti, o scurgere nucleară, instalații, 613 00:51:44,111 --> 00:51:47,531 probabil că este sigur de obținut departe de oameni chiar acum. 614 00:51:47,656 --> 00:51:50,367 Trebuie să fie Arundell. E la 10 mile de aici. 615 00:51:50,492 --> 00:51:53,704 Bine, acest loc trebuie să aibă o baie. O voi lua pe Jess, apoi putem pleca. 616 00:51:53,787 --> 00:51:55,163 Grabă. 617 00:52:10,721 --> 00:52:12,055 Buna ziua? 618 00:52:13,015 --> 00:52:15,017 Numele meu este Elliot Moore. 619 00:52:16,685 --> 00:52:19,521 Am de gând să vorbesc într-o manieră foarte pozitivă. 620 00:52:19,604 --> 00:52:22,399 Emite vibrații bune. 621 00:52:22,524 --> 00:52:27,321 Suntem aici doar să folosim baia și apoi doar o să plecăm. 622 00:52:27,404 --> 00:52:29,323 Sper că e în regulă. 623 00:52:38,040 --> 00:52:39,333 Plastic. 624 00:52:40,250 --> 00:52:42,669 Vorbesc cu o fabrică de plastic. 625 00:52:44,254 --> 00:52:46,089 Inca o fac. 626 00:52:49,760 --> 00:52:51,720 Sunteți gata să plecați? 627 00:52:51,762 --> 00:52:55,766 Oamenii ăștia trebuie să fi plecat în grabă. Adică, lăsând ușa din față descuiată? 628 00:52:55,891 --> 00:52:57,893 Hei, totul este fals. 629 00:53:17,871 --> 00:53:20,123 De ce se întâmplă asta? 630 00:53:20,248 --> 00:53:22,292 Nu știu sigur, Josh. 631 00:53:22,417 --> 00:53:25,253 Dar am citit acest articol despre coasta Australiei. 632 00:53:25,337 --> 00:53:28,966 S-a spus că au găsit cantități mari a unei bacterii primordiale. 633 00:53:29,091 --> 00:53:32,386 Nu mai existase de miliarde de ani, tocmai a apărut în apă. 634 00:53:32,469 --> 00:53:36,223 Este toxic pentru oameni, pescari care intră în contact cu ea mor. 635 00:53:36,264 --> 00:53:37,599 Se simte cam asemănător cu asta. 636 00:53:37,683 --> 00:53:41,937 Cu albinele care dispar, vreau să spun, Nu știu, se simte ca un model. 637 00:53:42,771 --> 00:53:44,398 Natura evenimentelor ca cel din Australia 638 00:53:44,523 --> 00:53:47,109 este că se ridică și apoi se opresc. 639 00:53:47,275 --> 00:53:50,445 Trebuie doar să fim viu când se termină. 640 00:53:50,529 --> 00:53:53,282 Nu cred ca este natura. 641 00:53:53,323 --> 00:53:57,619 S-ar putea să nu fie. Ar putea fi unele alta explicatie. Nu știu. 642 00:53:59,538 --> 00:54:00,998 Să mergem. 643 00:54:01,665 --> 00:54:03,166 Sunt oameni care vin! 644 00:54:03,292 --> 00:54:07,212 Nu putem rămâne aici. Este aproape de drumuri. Tot mai mulți oameni vor veni aici. 645 00:54:23,020 --> 00:54:25,647 Sunt două grupuri care se unesc. 646 00:54:26,857 --> 00:54:29,401 Sunt prea mulți împreună. 647 00:54:30,527 --> 00:54:32,154 Fugi. Fugi. 648 00:55:16,740 --> 00:55:18,909 - E fiul tău? - Nu. 649 00:55:19,034 --> 00:55:21,161 - Ai copii? - Nu. 650 00:55:21,244 --> 00:55:22,913 Cum de? Ai o problemă? 651 00:55:23,080 --> 00:55:25,916 Nu. A vrut să aştepte. 652 00:55:26,041 --> 00:55:27,668 Serios? Pentru ce? 653 00:55:27,751 --> 00:55:30,879 eu să cresc. De ce vorbim despre asta? 654 00:55:33,340 --> 00:55:36,426 Dulce. Pe acelea le iubeam. Pot să-l văd? 655 00:55:38,220 --> 00:55:42,140 Trebuie să vă asumați responsabilitatea personală pentru tine într-o relație. 656 00:55:42,182 --> 00:55:44,768 - Asta va face diferența. - Bine. Multumesc. 657 00:55:44,893 --> 00:55:47,980 Hei, asta nu este o jucărie. Are sens pentru mine. 658 00:55:49,564 --> 00:55:52,609 - Elliot! Uite! - Haide. 659 00:55:55,821 --> 00:55:56,863 Oh, wow. 660 00:56:03,245 --> 00:56:04,913 ... este o emisiune de urgență. 661 00:56:04,997 --> 00:56:08,583 Toți cei care sunt încă înăuntru zona afectată din nord-est 662 00:56:08,667 --> 00:56:12,713 sunt rugați să meargă la poliție se învecinează la vest de statul dumneavoastră. 663 00:56:13,380 --> 00:56:14,464 Haide. 664 00:56:14,548 --> 00:56:16,925 Aceasta este o emisiune de urgență. 665 00:56:18,385 --> 00:56:20,762 ... in interiorul zonei afectate... 666 00:56:27,769 --> 00:56:30,814 Jess are nevoie de o odihnă de 10 minute și ceva mâncare. 667 00:56:38,280 --> 00:56:40,616 esti sigur? Ar trebui să continuăm. 668 00:56:40,699 --> 00:56:43,493 Știu, dar are doar opt ani. 669 00:56:46,163 --> 00:56:47,789 Ce? 670 00:56:47,873 --> 00:56:50,500 Dacă vom muri, Vreau să știi ceva. 671 00:56:50,584 --> 00:56:52,669 Am fost la farmacie acum ceva vreme, 672 00:56:52,753 --> 00:56:55,756 și a fost un cu adevărat arătos farmacist în spatele tejghelei. 673 00:56:55,839 --> 00:56:57,424 Chiar arătos. 674 00:56:57,466 --> 00:57:00,010 Și am urcat și am întrebat-o unde era siropul de tuse. 675 00:57:00,135 --> 00:57:02,304 Nici măcar nu am tuse. 676 00:57:02,471 --> 00:57:04,598 Și aproape că l-am cumpărat. 677 00:57:04,681 --> 00:57:08,268 Și vorbesc despre un complet sticla de sirop de tuse de prisos. 678 00:57:08,352 --> 00:57:10,646 Asta înseamnă șase dolari. 679 00:57:12,147 --> 00:57:13,857 Glumești? 680 00:57:20,948 --> 00:57:22,491 Multumesc. 681 00:57:53,522 --> 00:57:57,484 - Poate că nu e o idee bună. - I-am spus doar pentru un minut. 682 00:58:03,282 --> 00:58:05,033 Domnule Moore, Cred că pot deschide ușa asta. 683 00:58:05,075 --> 00:58:07,744 Așteaptă. Suntem o bandă acum? Vom lua tot ce vrem? 684 00:58:07,869 --> 00:58:09,705 - Haideţi, băieţi. - Ascultă, nimeni nu e acasă. 685 00:58:09,788 --> 00:58:11,415 Doar o să facem ia ceva de mâncare pentru Jess. 686 00:58:11,540 --> 00:58:13,959 Da, și se pare că al nimănui a locuit aici de mult timp oricum. 687 00:58:14,084 --> 00:58:15,919 Vreau să spun, totul este îmbrăcat. 688 00:58:16,044 --> 00:58:18,463 Poate am putea lăsa niște bani. 689 00:58:21,883 --> 00:58:25,887 - Ce fel de copac este acesta? - Cred că este un arțar. 690 00:58:26,930 --> 00:58:28,765 Nu atât de sus. 691 00:58:28,890 --> 00:58:31,351 Bine, Josh, deschide ușa. 692 00:58:32,060 --> 00:58:33,478 Așteaptă! 693 00:58:34,396 --> 00:58:36,732 Văd ceva. 694 00:58:36,815 --> 00:58:38,650 - E cineva acolo! - Sunteţi sigur? 695 00:58:38,734 --> 00:58:40,611 Da, l-am văzut mișcându-se. 696 00:58:42,070 --> 00:58:43,572 Îl văd! 697 00:58:45,282 --> 00:58:46,700 Să ne oprim. 698 00:58:49,620 --> 00:58:53,498 Există vreo modalitate de a lua ceva de mâncare? Avem o fetiță. 699 00:58:53,540 --> 00:58:56,084 - Vrem doar să-i luăm ceva de mâncare. - Mai bine pleci acum. 700 00:58:56,126 --> 00:58:58,128 Nu vei aduce asta gaz otrăvitor aici cu tine. 701 00:58:58,170 --> 00:59:00,964 Domnule, nu este gaz otrăvitor. Nu este nimeni aici. 702 00:59:01,089 --> 00:59:04,259 - Au spus să rămânem înăuntru. - Suntem bine acum. 703 00:59:04,384 --> 00:59:06,386 Nu s-a întâmplat nimic aici încă. 704 00:59:06,470 --> 00:59:09,681 Adică, poți vedea asta. Doar ascultă-ne vocile. 705 00:59:09,765 --> 00:59:11,767 Suntem perfect normali. 706 00:59:13,018 --> 00:59:15,270 apă neagră veche, continuă să te rostogolești 707 00:59:15,312 --> 00:59:18,857 Luna Mississippi Nu vei continua să strălucești pe mine? 708 00:59:19,066 --> 00:59:20,984 Vedea? Suntem normali. 709 00:59:23,904 --> 00:59:27,199 Nu ești de aici. Cel mai bine ai pleca acum. 710 00:59:27,324 --> 00:59:29,368 Bine. Nu merită. 711 00:59:30,285 --> 00:59:31,620 Deschide ușa, cățea! 712 00:59:31,703 --> 00:59:35,332 Hei, Josh, nu face asta. Nu a vrut să spună asta! 713 00:59:35,374 --> 00:59:39,461 - E mai mult de unul acolo. - Jess! Jess, vino aici. 714 00:59:39,503 --> 00:59:43,340 Termină, Jess. Ascultă, vrem doar câteva mâncare pentru o fetiță, păsăricilor! 715 00:59:43,340 --> 00:59:45,801 - Jess, vino aici. - Josh, încetează. 716 00:59:47,427 --> 00:59:48,971 Ar fi bine să nu lași gazul ăsta aici. 717 00:59:49,096 --> 00:59:52,265 Domnule, aerul este bine aici acum. Nu trebuie să vă faceți griji. 718 00:59:52,349 --> 00:59:57,062 - S-ar putea să fii cu teroriștii! - Nu cred că sunt teroriști, domnule. 719 00:59:57,145 --> 01:00:00,107 - Josh, oprește-te! - Sunt nebuni, domnule Moore! 720 01:00:00,190 --> 01:00:02,317 - Arată-ți fețele! - Lasă gazul să intre... 721 01:00:02,401 --> 01:00:03,860 Nu! 722 01:00:18,125 --> 01:00:20,210 Jared! 723 01:00:35,892 --> 01:00:38,729 Vom primi din acest coșmar. 724 01:00:46,737 --> 01:00:48,196 Elliot! 725 01:00:53,452 --> 01:00:57,205 Trebuie să mergem. Trebuie să o protejăm pe Jess. 726 01:00:57,873 --> 01:00:59,041 Bine? 727 01:01:03,712 --> 01:01:06,632 Ai până la trei să ieșim din veranda noastră! 728 01:01:13,305 --> 01:01:14,806 Vino aici. 729 01:01:18,560 --> 01:01:21,938 Nu au trecut oameni noi peste graniță pentru câteva ore. 730 01:01:22,022 --> 01:01:25,901 Se pare că acei rezidenți sunt încă în zona afectată din Nord-Est 731 01:01:25,943 --> 01:01:27,277 încearcă să aștepte. 732 01:01:27,361 --> 01:01:29,696 Avem profesorul Kendel Wallace lui Carnegie Mellon, 733 01:01:29,738 --> 01:01:32,866 un statistician, aici cu noi. Profesore, ce ne puteți spune? 734 01:01:33,075 --> 01:01:36,536 Calcularea prin creșterea în intensitatea raportărilor de incidente 735 01:01:36,578 --> 01:01:41,333 în zona afectată, se poate ghici la un orar brut. 736 01:01:41,416 --> 01:01:44,836 Se poate vedea incidentul crește în sensibilitate. 737 01:01:45,128 --> 01:01:48,715 Am văzut din ce în ce mai puțini oameni poate provoca atacurile. 738 01:01:49,299 --> 01:01:53,387 Evenimentul ar trebui să fie la maximum sensibil mâine dimineață. 739 01:01:53,470 --> 01:01:57,307 De obicei, acest tip de pante scade brusc dupa crestere, 740 01:01:57,391 --> 01:02:01,645 adică se poate termina brusc, în orice moment. 741 01:02:01,728 --> 01:02:04,481 Desigur, acestea sunt doar probabilități. 742 01:02:04,606 --> 01:02:05,857 Se aud niște bubuituri liniștite 743 01:02:05,941 --> 01:02:08,610 ca guvernul să fie implicat în evenimentele tragice 744 01:02:08,694 --> 01:02:12,072 jucând în nord-est. Acum, aceste zvonuri au fost alimentate 745 01:02:12,114 --> 01:02:14,950 prin declarații a unui informator confidențial 746 01:02:15,033 --> 01:02:18,954 care susţine că CIA are facilități în nord-est, 747 01:02:19,037 --> 01:02:23,125 unde testează droguri unele proprietăți psihotrope similare 748 01:02:23,208 --> 01:02:25,919 ca apărare împotriva arme chimice. 749 01:02:26,003 --> 01:02:27,796 Oficialii CIA și de la Casa Albă 750 01:02:27,879 --> 01:02:30,882 au refuzat să răspundă la aceste acuzaţii. 751 01:02:30,966 --> 01:02:34,261 Au fost stabilite perimetre de-a lungul coastei de est 752 01:02:34,303 --> 01:02:37,306 din Maryland tot drumul până în Massachusetts. 753 01:02:48,817 --> 01:02:51,945 Această casă nu are putere să ajungă la ea. 754 01:02:52,029 --> 01:02:55,198 Nimeni nu a condus pe această alee pentru mult timp, fie. 755 01:02:55,324 --> 01:02:57,868 Lasă-mă să plec. Voi stați chiar aici. 756 01:03:28,357 --> 01:03:30,192 Asta e pentru Clement. 757 01:03:34,404 --> 01:03:36,114 El este un retriever. 758 01:03:39,326 --> 01:03:40,827 Ai pierdut? 759 01:03:42,537 --> 01:03:44,498 Trebuie să fii. 760 01:03:44,539 --> 01:03:47,501 Nu e nimic pe aici de mile. 761 01:03:50,212 --> 01:03:52,673 De ce te uiți la băutura mea de lămâie? 762 01:03:57,094 --> 01:04:01,306 Presupun că este un lucru bun pentru mine a face este să-ți ofere cina. 763 01:04:10,691 --> 01:04:12,901 Nu o să te mai întreb. 764 01:04:30,544 --> 01:04:32,921 Sper că masa a fost suficientă. 765 01:04:34,715 --> 01:04:36,967 Nu mă așteptam la oaspeți. 766 01:04:41,888 --> 01:04:44,224 Acesta este un loc frumos. 767 01:04:46,560 --> 01:04:49,146 Există o casă de primăvară în spate. 768 01:04:50,939 --> 01:04:54,526 Obișnuiau să ascundă oamenii de la vânătorii de sclavi de acolo. 769 01:04:56,612 --> 01:05:01,325 Are un tub vorbitor care funcționează sub pământ până la casa principală. 770 01:05:03,327 --> 01:05:06,955 Vă puteți auzi unul pe altul ca și cum ai fi în aceeași cameră. 771 01:05:11,918 --> 01:05:14,004 Deci, ce este cu voi doi? 772 01:05:16,006 --> 01:05:17,758 Cine urmărește pe cine? 773 01:05:18,508 --> 01:05:19,968 Îmi pare rău? 774 01:05:21,470 --> 01:05:26,099 Nu e momentul să se holbeze doi oameni unul la altul, stând pe loc, 775 01:05:26,224 --> 01:05:29,561 dragoste în ambii ochi, în același timp, egal. 776 01:05:31,355 --> 01:05:34,691 Adevărul este că cineva urmărește pe cineva. 777 01:05:36,151 --> 01:05:38,320 Așa am construit noi. 778 01:05:40,072 --> 01:05:41,323 Aşa? 779 01:05:42,324 --> 01:05:43,951 Cine urmărește? 780 01:05:47,079 --> 01:05:49,331 Știam asta. Știam asta. 781 01:05:57,881 --> 01:06:00,550 Nu atinge lucruri care nu sunt ale tale. 782 01:06:07,182 --> 01:06:09,685 - Ai un radio, doamnă Jones? - Nu. 783 01:06:09,726 --> 01:06:12,688 Am destul pentru a-mi umple timpul chiar aici. 784 01:06:12,771 --> 01:06:16,733 Îmi repar propriile lucruri. Îmi cresc singur hrana. 785 01:06:18,902 --> 01:06:21,321 Deși nu am atingere. 786 01:06:22,906 --> 01:06:26,326 Grădinile nu cresc așa cum ar trebui. Niciodată. 787 01:06:27,703 --> 01:06:32,416 - Cum rămâi în contact cu ceilalți? - Eu nu. 788 01:06:33,500 --> 01:06:36,378 Cum ai ști dacă ceva trebuia să se întâmple? Ca un eveniment mondial? 789 01:06:36,420 --> 01:06:40,465 Doamnă Jones, sa întâmplat ceva de-a lungul Coastei de Est. 790 01:06:40,549 --> 01:06:42,509 Orice ar fi asta crezi că este atât de important 791 01:06:42,592 --> 01:06:45,053 că trebuie să-mi spui, nu. 792 01:06:47,180 --> 01:06:49,266 Păstrează-l pentru tine. 793 01:06:50,267 --> 01:06:53,895 Lumii nu-i pasă de mine. Nu-mi pasă de asta. 794 01:06:58,775 --> 01:07:01,820 Să presupunem că trebuie te las sa-ti petreci noaptea. 795 01:07:03,113 --> 01:07:05,782 Camera de oaspeți este sus în stânga. 796 01:07:05,907 --> 01:07:07,492 Atentie la pasi. 797 01:07:31,016 --> 01:07:33,477 Mi-e frică, Elliot. 798 01:07:33,560 --> 01:07:35,062 E în regulă. 799 01:07:37,314 --> 01:07:42,110 Îmi pare rău pentru tot. Chestia aia cu Joey. am fost prost. 800 01:07:42,152 --> 01:07:44,947 Ai fost grozav să ai grijă de Jess. 801 01:07:47,824 --> 01:07:49,993 Nu-mi place femeia asta. 802 01:07:50,118 --> 01:07:54,915 E ceva Exorcist-y la ea. Cum a putut să o lovească pe Jess așa? 803 01:07:56,291 --> 01:07:58,627 Ei bine, trebuie să stăm în casa asta. 804 01:07:58,669 --> 01:08:01,421 Vrei să te protejez, asa trebuie sa facem. 805 01:08:01,463 --> 01:08:03,632 Să ne ocupăm doar de ea. 806 01:08:21,358 --> 01:08:23,318 Te aud șoptind. 807 01:08:24,236 --> 01:08:26,863 Plănuiești să furi ceva? 808 01:08:26,947 --> 01:08:28,740 Nu, doamnă, nu suntem. 809 01:08:28,824 --> 01:08:31,535 Plănuiești să mă ucizi în somn? 810 01:08:31,576 --> 01:08:33,328 Ce? Nu! 811 01:10:07,839 --> 01:10:09,299 Doamna Jones? 812 01:10:18,558 --> 01:10:20,060 Doamna Jones? 813 01:10:37,536 --> 01:10:38,745 doamnă nebună. 814 01:10:38,954 --> 01:10:40,831 Încerci să-mi furi lucrurile? 815 01:10:40,914 --> 01:10:44,084 Nu! Nu, doamnă Jones, Chiar am vrut să vorbesc cu tine. 816 01:10:44,167 --> 01:10:48,672 - O să plecați cu toții chiar acum! - Doamnă, nu înțelegi. 817 01:10:48,755 --> 01:10:51,508 Se întâmplă ceva în câteva state, în această regiune. 818 01:10:51,591 --> 01:10:54,052 - Nu e sigur! - Pleacă acum! 819 01:11:11,320 --> 01:11:13,697 Domnul este păstorul meu. 820 01:11:13,739 --> 01:11:18,827 Domnul este păstorul meu. 821 01:11:19,828 --> 01:11:22,664 doamnă Jones, am putea vorbi calm o secundă? 822 01:11:22,706 --> 01:11:26,084 Doar ascultă-mă. Vezi, sunt profesor... 823 01:11:42,351 --> 01:11:44,061 Doamna Jones? 824 01:11:48,231 --> 01:11:49,691 Oh, Doamne. 825 01:11:56,573 --> 01:11:59,284 Alma, închide ferestrele si usile! 826 01:12:03,789 --> 01:12:05,290 Alma? 827 01:12:11,088 --> 01:12:12,547 Alma? 828 01:13:34,504 --> 01:13:35,964 Alma? 829 01:13:37,674 --> 01:13:38,967 Jess? 830 01:13:42,596 --> 01:13:46,099 Bună, broasca! Bună, broasca! 831 01:14:07,037 --> 01:14:08,664 Bine, da. Așteaptă. 832 01:14:10,540 --> 01:14:14,670 Cati ani crezi ca are? Este un copil? Cred că e un bebeluș. 833 01:14:15,963 --> 01:14:19,508 E atât de mic. Nu știam că broaștele pot fi așa. 834 01:14:19,591 --> 01:14:21,927 Oh, mi-a luat apă pe pantof. 835 01:14:24,721 --> 01:14:26,056 Nu este aceasta o casă cool? 836 01:14:26,098 --> 01:14:29,851 Dacă am avea această casă, am putea să-l facem să arate atât de frumos. 837 01:14:32,729 --> 01:14:36,608 Ia-l din nou. Ia-l din nou. Hei, broasca. 838 01:14:36,692 --> 01:14:38,151 Alma? 839 01:14:39,069 --> 01:14:42,531 Bună dimineața, Elliot. Se pare că ești chiar aici. 840 01:14:42,572 --> 01:14:45,701 - Închide ferestrele și ușile, Alma. - De ce? 841 01:14:46,451 --> 01:14:49,871 Doamna Jones tocmai a murit. Închideți ferestrele. 842 01:14:52,791 --> 01:14:54,710 Închide ușa, Jess! 843 01:15:17,899 --> 01:15:20,027 - E totul închis? - Da. 844 01:15:32,831 --> 01:15:37,002 - Îmi pare rău, Alma. - Ce se întâmplă, Elliot? 845 01:15:37,961 --> 01:15:39,713 Se întâmplă aici. 846 01:15:39,796 --> 01:15:42,841 Ar putea fi iarba și copacii fac asta acum. 847 01:15:42,924 --> 01:15:45,844 Era singură când s-a întâmplat. 848 01:15:45,927 --> 01:15:49,222 Se pare că ar putea avea devenit mai sensibil. 849 01:15:50,140 --> 01:15:53,602 E prea periculos sa ies afara, nu-i asa? 850 01:15:53,685 --> 01:15:55,103 Da. 851 01:15:58,023 --> 01:16:00,108 Acesta este sfârșitul, nu-i așa? 852 01:16:02,444 --> 01:16:04,279 Aș vrea să fii aici. 853 01:16:05,322 --> 01:16:06,740 Şi eu. 854 01:16:21,630 --> 01:16:23,507 Îți amintești prima noastră întâlnire? 855 01:16:24,883 --> 01:16:26,301 Ai fost atât de tăcut. 856 01:16:26,426 --> 01:16:28,762 Mi-ai cumpărat inelul pentru starea de spirit. 857 01:16:31,682 --> 01:16:34,184 A devenit violet când l-ai purtat. 858 01:16:35,519 --> 01:16:38,855 Atunci ai spus, — Asta înseamnă că ești îndrăgostit. 859 01:16:41,316 --> 01:16:43,735 Te-a făcut să vorbești, nu-i așa? 860 01:16:52,911 --> 01:16:54,955 Apoi am verificat mica diagramă de hârtie, 861 01:16:55,038 --> 01:16:58,292 și s-a dovedit că violet însemna că eram excitat. 862 01:16:59,334 --> 01:17:01,878 - Ţi-a plăcut asta. - N-am avut nici o idee. 863 01:17:04,339 --> 01:17:07,801 Al tău era albastru. Pașnic, nu? 864 01:17:08,927 --> 01:17:10,345 Corect. 865 01:17:12,097 --> 01:17:13,932 Ce culoare era dragostea? 866 01:17:18,812 --> 01:17:21,023 Nu-mi amintesc. 867 01:17:21,064 --> 01:17:22,566 Eu, nici eu. 868 01:17:31,074 --> 01:17:32,909 Elliot? 869 01:17:32,951 --> 01:17:34,077 Da? 870 01:17:35,120 --> 01:17:36,955 Tocmai făceam sigur că ești acolo. 871 01:17:44,796 --> 01:17:47,674 Nu e bine ca asta să se termine așa. 872 01:17:47,758 --> 01:17:50,177 Dacă vom muri, Vreau să fiu cu tine. 873 01:17:50,260 --> 01:17:54,139 vreau sa fiu cu tine, și voi veni și voi fi cu tine. 874 01:17:58,143 --> 01:17:59,853 Elliot, nu! 875 01:20:27,542 --> 01:20:30,963 Evenimentul trebuie să se fi încheiat înainte să plecăm acolo. 876 01:20:40,305 --> 01:20:42,265 Am găsit clema de păr! 877 01:20:46,478 --> 01:20:50,440 Nu vrei să întârzii pentru prima zi școlile sunt deschise. 878 01:20:51,275 --> 01:20:52,776 Oh, stai. 879 01:20:55,404 --> 01:20:57,990 O să pun asta chiar aici. 880 01:20:59,449 --> 01:21:00,867 Bine? 881 01:21:05,539 --> 01:21:09,459 - Te simți bine? - Da, mătușă Alma. Te iubesc. 882 01:21:10,794 --> 01:21:13,046 Și eu te iubesc. Vino aici. 883 01:21:24,016 --> 01:21:28,061 În regulă. te iau eu după ce ai terminat cu școala, bine? 884 01:21:39,323 --> 01:21:40,782 la revedere. 885 01:21:46,913 --> 01:21:48,290 După cum toată lumea știe până acum, 886 01:21:48,373 --> 01:21:51,710 urme ale neurotoxinei au fost găsite în unele plante și copaci. 887 01:21:51,835 --> 01:21:53,211 Acum, majoritatea ecologiștilor simt 888 01:21:53,337 --> 01:21:57,215 că acest eveniment este ca mareea roșie din ocean, 889 01:21:57,341 --> 01:22:01,720 dar în loc să omoare algele peștii, asta s-a întâmplat pe uscat. 890 01:22:01,803 --> 01:22:03,347 Acum, plante și copaci pur și simplu nu pot ridica și mișca 891 01:22:03,472 --> 01:22:05,140 când se simt amenințați, ca și alte specii. 892 01:22:05,265 --> 01:22:09,394 Au o singură variantă, pentru a-și dezvolta rapid chimia. 893 01:22:09,519 --> 01:22:10,979 Bine. 894 01:22:11,063 --> 01:22:15,984 Kay din Mississippi vrea să știe de ce a început atât de brusc, 895 01:22:16,068 --> 01:22:21,323 într-o marți la 8:33 și apoi s-a încheiat așa că brusc la 9:27 a doua zi dimineață. 896 01:22:21,406 --> 01:22:26,620 Ei bine, Kay, ca să fiu perfect sincer, acesta a fost un act al naturii, 897 01:22:26,662 --> 01:22:29,164 și nu o vom înțelege niciodată pe deplin. 898 01:22:29,247 --> 01:22:32,876 Și, doctore, a mai fost multe speculații 899 01:22:32,918 --> 01:22:36,088 de ce s-a întâmplat asta numai în nord-est. 900 01:22:36,713 --> 01:22:37,881 Cum explici asta? 901 01:22:37,965 --> 01:22:40,509 Ei bine, cred, bine, si asta e doar parerea mea, 902 01:22:40,592 --> 01:22:42,302 că acesta a fost un preludiu, bine? 903 01:22:42,427 --> 01:22:45,722 Un avertisment, ca prima pată a unei erupții cutanate. 904 01:22:45,806 --> 01:22:47,975 Am devenit o amenințare pentru această planetă. 905 01:22:48,100 --> 01:22:50,060 Nu cred că nimeni va argumenta că. 906 01:22:50,102 --> 01:22:52,062 - Și acesta este un avertisment. - Un avertisment? 907 01:22:52,187 --> 01:22:55,899 Cred că scepticii ar crede asta dacă s-ar fi întâmplat în altă parte. 908 01:22:55,941 --> 01:22:58,568 De aceea majoritatea oamenilor cred că a fost guvernul. 909 01:22:58,652 --> 01:23:02,698 Dacă s-ar fi întâmplat într-un alt loc, oriunde altundeva, 910 01:23:02,739 --> 01:23:04,074 am putea crede cu toții ceea ce spui. 911 01:24:41,338 --> 01:24:44,508 Ar trebui să-mi las bicicleta la apartament înainte să merg la muncă. 912 01:24:44,800 --> 01:24:46,843 Poți să faci petrecerea Nadiei în seara asta? 913 01:24:48,720 --> 01:24:52,015 Ar trebui să-mi las bicicleta la apartament înainte să merg la muncă. 914 01:24:58,689 --> 01:25:00,732 Asta m-a speriat. 915 01:25:04,695 --> 01:25:06,530 Ar trebui să-mi las bicicleta jos 916 01:25:06,697 --> 01:25:07,739 Ce? 917 01:25:18,041 --> 01:25:19,835 Doamne... 918 01:25:20,669 --> 01:25:22,796 al meu bicicleta. 919 01:25:23,000 --> 01:25:26,116 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player