2 00:00:14,214 --> 00:00:17,445 HOMBRE 1 [A TRAVÉS DE RADIO]: Redoblar, nudos braza. Un punto dos. 3 00:00:17,617 --> 00:00:19,084 HOMBRE 2: Despejar la cubierta. 4 00:00:21,287 --> 00:00:25,587 PERIODISTA: Patrick Michael Williamson entrevista, toma una. 5 00:00:25,759 --> 00:00:27,386 Comandante Williamson... 6 00:00:27,560 --> 00:00:32,463 ...hay una pequeña pero creciente preocupación en el Congreso... 7 00:00:32,932 --> 00:00:36,163 ...que podríamos estar recibiendo sobre nuestras cabezas en el Sudeste Asiático. 8 00:00:36,336 --> 00:00:37,667 ¿Cómo te parece esto? 9 00:00:37,837 --> 00:00:39,668 [SONIDO DE CAMPANA] 10 00:00:39,839 --> 00:00:41,704 HOMBRE [EN PA]: Esto es un simulacro, esto es un simulacro.... 11 00:00:41,875 --> 00:00:44,435 Bueno, creo que deberíamos estar aquí. 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,036 Los vietnamitas del sur quieren establecer... 13 00:00:47,213 --> 00:00:50,273 ...un país con valores similar al nuestro. 14 00:00:50,884 --> 00:00:52,784 Creo que deberíamos ayudar. 15 00:00:53,953 --> 00:00:55,614 ¿Y qué valores son esos? 16 00:00:57,223 --> 00:01:03,492 Libertad. derecho a pensar por ti mismo, seguir tu propia fe. 17 00:01:03,897 --> 00:01:06,798 Sabes. libertad individual. 18 00:01:08,234 --> 00:01:10,168 PERIODISTA: ¿Es por eso que estás aquí? 19 00:01:11,771 --> 00:01:14,137 Bueno, creo que ya te he dicho por qué estoy aquí. 20 00:01:14,307 --> 00:01:19,404 Pero si quieres la razón oficial. Tendrás que preguntarle a las autoridades civiles. 21 00:01:19,579 --> 00:01:22,377 Me ordenaron legalmente aquí. 22 00:01:22,549 --> 00:01:25,848 En ese nivel, estoy sirviendo a mi país. 23 00:01:27,053 --> 00:01:29,317 Estoy aquí para servir a mi gobierno. 24 00:01:42,335 --> 00:01:44,326 HOMBRE: Dales el infierno, Pat. 25 00:03:47,694 --> 00:03:49,685 [HOMBRE gruñendo] 26 00:03:51,798 --> 00:03:53,095 ¿Lo sostuvieron en el expulsión? 27 00:03:53,266 --> 00:03:55,234 No, choqué contra el árbol al caer. 28 00:03:55,401 --> 00:03:57,198 Todo estará bien. 29 00:03:57,370 --> 00:03:58,928 La evacuación médica estará aquí. 30 00:03:59,105 --> 00:04:01,630 Bueno. Gracias a Dios. 31 00:04:07,180 --> 00:04:08,442 [GOLPE DEL HELICÓPTERO] 32 00:04:08,615 --> 00:04:10,276 Ahí está. 33 00:04:20,126 --> 00:04:21,457 [PITIDO DE RADIO] 34 00:04:21,628 --> 00:04:24,597 Cristo, sácanos de aquí, Pat. 35 00:04:24,764 --> 00:04:27,289 Sí, tengo que salir a la luz. 36 00:04:27,734 --> 00:04:30,396 Debo hacer contacto oficial. 37 00:04:32,939 --> 00:04:34,566 [HABLANDO EN VIETNAMITA] 38 00:04:38,344 --> 00:04:40,335 [LA RADIO DEJA DE SONIR] 39 00:04:49,155 --> 00:04:51,146 [GEMIDO] 40 00:04:57,764 --> 00:04:59,755 [GRITOS] 41 00:05:00,366 --> 00:05:02,664 Oye, tiene una pierna rota. 42 00:05:02,835 --> 00:05:05,133 HOMBRE: ¿Una pierna? -Sí. 43 00:05:07,073 --> 00:05:09,200 Quítamelo de encima. 44 00:05:10,109 --> 00:05:12,236 Sácalo de encima. 45 00:05:12,879 --> 00:05:13,868 [DISPARO] 46 00:05:14,047 --> 00:05:16,880 Masón. Masón. 47 00:05:23,323 --> 00:05:25,188 Masón. 48 00:05:27,093 --> 00:05:28,958 Masón. 49 00:06:38,297 --> 00:06:40,288 [GUARDIA HABLA EN VIETNAMITA] 50 00:07:20,173 --> 00:07:22,664 El legado del colonialismo. 51 00:07:22,842 --> 00:07:24,833 [HABLANDO EN FRANCÉS] 52 00:07:26,145 --> 00:07:28,943 Piezas de recambio de Francia son muy dificiles de conseguir.... 53 00:07:29,115 --> 00:07:31,777 ...por no hablar del gasto. 54 00:07:32,952 --> 00:07:36,080 Que te paras cuando | entrar es bueno. Es apropiado. 55 00:07:36,255 --> 00:07:38,917 Muestra corrección de actitud. 56 00:07:42,228 --> 00:07:46,927 Bienvenidos a Hanoi y a la prisión de Hoa Lo. 57 00:07:47,099 --> 00:07:50,591 Soy el Mayor Ngo Doc. ¿Y tú lo eres? 58 00:07:50,770 --> 00:07:55,070 2210771, teniente comandante Williamson, Patricio Michael. 59 00:07:55,241 --> 00:07:57,801 Dieciséis de octubre de 1930. 60 00:07:57,977 --> 00:08:01,413 ¿Y dónde fue destruido su avión? 61 00:08:02,014 --> 00:08:06,110 2210771, teniente comandante Williamson, Patrick Michael. 62 00:08:06,285 --> 00:08:08,719 Sí, sí. Todo muy bien, comandante. 63 00:08:10,022 --> 00:08:15,619 Sin duda estás tratando de esconderte detrás la Convención de Ginebra. n'est-ce pas? 64 00:08:16,963 --> 00:08:22,902 Bien. comandante, cuando los Estados Unidos declarar la guerra a mi país... 65 00:08:23,069 --> 00:08:25,594 ...entonces cumpliremos nuestros compromisos internacionales. 66 00:08:25,771 --> 00:08:30,299 Pero por el momento, no hay declaración de guerra. 67 00:08:30,910 --> 00:08:35,973 Y como no puedes ser prisionero de guerra, eres un criminal. 68 00:08:37,950 --> 00:08:40,783 | Le sugiero que pida perdón. 69 00:08:49,395 --> 00:08:54,162 El presidente Ho Chi Minh es un gran hombre. 70 00:08:54,333 --> 00:08:57,769 Él te protegerá personalmente. mientras estás aquí en la prisión de Hoa Lo. 71 00:08:58,938 --> 00:09:03,170 2210771, teniente comandante Williamson, Patricio Michael. 72 00:09:03,342 --> 00:09:05,810 Dieciséis de octubre de 1930. 73 00:09:09,916 --> 00:09:13,647 Nuestra guerra con los franceses. duró una década. 74 00:09:17,323 --> 00:09:22,420 Puede que estés aquí durante varios años. 75 00:09:25,698 --> 00:09:28,258 Piensa con cuidado. comandante. 76 00:09:29,201 --> 00:09:30,896 Ahora... 77 00:09:32,171 --> 00:09:35,800 ...¿dónde fue derribado su avión? 78 00:09:54,293 --> 00:10:00,254 “2210771, teniente comandante Patricio Michael Williamson. 79 00:10:00,433 --> 00:10:02,765 Dieciséis de octubre de 1930. 80 00:10:02,935 --> 00:10:06,996 Fotografiado recientemente en la revista LIFE. 81 00:10:07,173 --> 00:10:11,041 Casado con Sheila Powers. 15 de junio de 1954. 82 00:10:11,210 --> 00:10:15,806 Dos hijos, de 7 y 9 años. 83 00:10:16,682 --> 00:10:19,344 Mi hogar es Filadelfia." 84 00:10:23,389 --> 00:10:26,517 No tiene sentido continuar, ¿eh, comandante? 85 00:10:28,728 --> 00:10:30,457 $0.... 86 00:10:35,534 --> 00:10:38,025 Intentemos de nuevo. 87 00:10:39,605 --> 00:10:42,233 -¿Estás casado? -Mira. Sé lo que estás intentando hacer. 88 00:10:42,408 --> 00:10:45,104 Si empiezo a decirte esto. Estaré a bordo de su programa. 89 00:10:45,277 --> 00:10:47,142 -No puedo-- -¿Estás casado? comandante? 90 00:10:47,313 --> 00:10:48,871 No. 91 00:10:50,049 --> 00:10:51,380 [HABLANDO EN FRANCÉS] 92 00:10:53,986 --> 00:10:56,887 Podrían ser dos o tres años... 93 00:10:57,056 --> 00:11:00,992 ...antes de darte otra oportunidad cooperar... 94 00:11:02,762 --> 00:11:07,529 ...para mostrar la corrección de la actitud. 95 00:11:14,507 --> 00:11:16,498 [HABLANDO EN VIETNAMITA] 96 00:12:00,986 --> 00:12:02,749 Te inclinas. 97 00:12:03,789 --> 00:12:05,154 Te inclinas. 98 00:12:32,451 --> 00:12:34,442 Está bien. 99 00:12:35,087 --> 00:12:37,521 Podemos manejar esto. 100 00:12:38,958 --> 00:12:41,791 No pasarán más de un par de meses. 101 00:12:43,429 --> 00:12:45,659 Podemos manejar esto. 102 00:13:15,694 --> 00:13:17,685 [REMOJANDO] 103 00:13:28,440 --> 00:13:30,431 [APERTURA DE LA PUERTA] 104 00:13:37,116 --> 00:13:40,347 ¿No comer? Eres malo. 105 00:13:40,519 --> 00:13:41,850 Abajo. 106 00:13:42,021 --> 00:13:43,921 Yo dije. abajo. 107 00:14:04,243 --> 00:14:06,234 [WILLIAMSON gruñe] 108 00:14:06,412 --> 00:14:08,903 Ay. Jesús. 109 00:14:09,415 --> 00:14:11,144 Maldición. 110 00:14:30,436 --> 00:14:32,427 [HABLA EN VIETNAMITA] 111 00:15:06,005 --> 00:15:07,996 [ESTRUIDO] 112 00:15:50,416 --> 00:15:52,884 Oye. volantes. Marina de guerra. 113 00:15:53,052 --> 00:15:54,383 [HABLA EN VIETNAMITA] 114 00:16:02,962 --> 00:16:04,953 [tarareo] 115 00:16:23,482 --> 00:16:26,178 Oh, Dios, si hay otro yanqui aquí, podemos lograrlo. 116 00:16:26,352 --> 00:16:29,185 Podemos lograrlo. podemos hacerlo, Maldita sea. 117 00:17:10,262 --> 00:17:11,923 Sí... 118 00:17:12,498 --> 00:17:14,159 ...podemos lograrlo. 119 00:17:32,217 --> 00:17:34,208 [HABLANDO EN VIETNAMITA] 120 00:17:49,902 --> 00:17:54,362 Bueno, comandante. ¿Cómo has estado estos últimos meses? 121 00:17:54,540 --> 00:17:55,768 Sobreviviente. 122 00:17:56,341 --> 00:17:58,332 Sí. en efecto. tienes. 123 00:17:58,510 --> 00:18:02,139 Y creo que deberías merecerlo alguna recompensa por eso. 124 00:18:02,581 --> 00:18:05,607 Algunos de tus compatriotas puede que se una a nosotros. 125 00:18:05,784 --> 00:18:08,651 Quizás deberíamos permitirte algún contacto. 126 00:18:08,821 --> 00:18:11,381 Muévete de vez en cuando. 127 00:18:11,557 --> 00:18:15,550 A pesar de mi amenaza de dejarte en aislamiento durante tres años... 128 00:18:15,727 --> 00:18:19,163 ...Ofrezco algún cambio después de solo uno. 129 00:18:20,466 --> 00:18:25,563 Por lo tanto puedes ver Soy un hombre muy indulgente. 130 00:18:30,809 --> 00:18:32,470 Indulgente. infierno. 131 00:18:32,644 --> 00:18:35,169 | simplemente sobrevivió a ti. 132 00:18:55,534 --> 00:18:56,762 Todo claro. 133 00:18:56,935 --> 00:18:58,596 HUBMAN: Hola. 134 00:18:58,770 --> 00:19:02,206 Bienvenidos a la suite nupcial del Hanoi Hilton. 135 00:19:05,410 --> 00:19:07,901 Williamson. teniente comandante. 136 00:19:08,080 --> 00:19:10,548 -Fuera del Hancock. -Sí, bueno-— 137 00:19:11,116 --> 00:19:13,084 ¿El Hancock? 138 00:19:14,319 --> 00:19:15,946 ¿Cuánto tiempo llevas...? 139 00:19:16,121 --> 00:19:20,251 Un año, creo. El otro extremo del cellhlock. 140 00:19:20,526 --> 00:19:24,553 Hola. Soy Paul Kennedy. teniente jg. Fuera del Enterprise. 141 00:19:24,730 --> 00:19:26,288 Conde Hubman. capitán. Fuerzas aéreas. 142 00:19:26,465 --> 00:19:29,491 Bill Oldham. Mayor de marina. 143 00:19:29,668 --> 00:19:32,865 Me levantaría pero el Ieg ya no está. Roto en dos lugares. 144 00:19:33,038 --> 00:19:35,734 He estado aquí por más tiempo, seis meses más en el anexo. 145 00:19:35,908 --> 00:19:38,103 —Bueno, claro está, además de ti. -Cuatro para mí. 146 00:19:38,277 --> 00:19:41,804 —Y el lisiado aquí es el chico nuevo. -Tres semanas. 147 00:19:41,980 --> 00:19:43,277 Un año es mucho tiempo. 148 00:19:43,448 --> 00:19:46,417 —¿A quién más has visto? -Nadie. 149 00:19:47,486 --> 00:19:51,047 Vi un mensaje en la pared de la casa de baños. 150 00:19:52,291 --> 00:19:54,054 Estaba firmado: "un conductor de la Marina". 151 00:19:54,226 --> 00:19:56,057 Ese mensaje y 152 00:19:56,228 --> 00:19:57,718 Y eso es todo. 153 00:19:57,896 --> 00:19:59,557 Así ha sido.... 154 00:19:59,932 --> 00:20:02,833 Ha pasado mucho tiempo. 155 00:20:03,969 --> 00:20:08,463 comencé a pensar que no vería a nadie. y entonces-- 156 00:20:09,141 --> 00:20:11,132 [LLORANDO] 157 00:20:12,644 --> 00:20:14,976 Verlos es.... 158 00:20:15,681 --> 00:20:17,444 -¿Cómo te llamas? -Paul Kennedy. Señor. 159 00:20:17,616 --> 00:20:19,777 Pablo Kennedy. ¿Cómo estás? 160 00:20:20,519 --> 00:20:22,714 -¿Y tú estás...? -Capitán Hubman. 161 00:20:22,888 --> 00:20:24,651 Capitán. ¿Cómo estás? 162 00:20:25,524 --> 00:20:27,617 -Bi||. -Bi|l. Cómo estás. ¿Factura? 163 00:20:27,793 --> 00:20:29,488 Bienvenido. Señor. 164 00:20:29,661 --> 00:20:31,026 Bienvenido. 165 00:20:37,102 --> 00:20:39,036 WILLIAMSON: ¿Cuánto tiempo estás dentro? ¿Bill? 166 00:20:40,839 --> 00:20:43,137 Veintiún años en el cuerpo. 167 00:20:43,308 --> 00:20:45,606 Veintiún años. siempre Ii. 168 00:20:45,777 --> 00:20:47,438 ¿De dónde eres? 169 00:20:47,613 --> 00:20:49,080 Filadelfia. ¿Tú? 170 00:20:49,248 --> 00:20:50,875 -Calle. Luis. -Oakland. 171 00:20:51,049 --> 00:20:52,914 Así que cuéntame sobre qué está pasando en casa. 172 00:20:53,085 --> 00:20:54,382 ¿Qué me he estado perdiendo? 173 00:20:54,553 --> 00:20:56,714 Te lo diré. Williamson. 174 00:20:57,089 --> 00:21:00,081 Para abridores. Tengo esta hija de 16 años... 175 00:21:00,259 --> 00:21:03,353 ...trae a casa a este niño, un novio. 176 00:21:05,330 --> 00:21:08,231 Bien, ahora, este niño tiene pelo. casi sobre sus orejas... 177 00:21:08,400 --> 00:21:11,426 ...entonces mi esposa le preguntó en un lugar decente. manera cortés... 178 00:21:11,603 --> 00:21:14,970 ... ella dice. "¿No te parece un poco femenino el pelo?" 179 00:21:15,140 --> 00:21:18,940 Hijito de puta la mira directo a los ojos y dice: 180 00:21:19,111 --> 00:21:21,306 "Comparado contigo. Tal vez." 181 00:21:21,613 --> 00:21:23,342 Entonces lo maté. 182 00:21:26,551 --> 00:21:28,519 No le creas. 183 00:21:33,625 --> 00:21:35,752 ¿Algo anda mal, comandante? 184 00:21:36,194 --> 00:21:37,752 WILLIAMSON: Quizás. 185 00:21:37,929 --> 00:21:40,659 Quiero decir. no lo sé quiénes son ustedes realmente. 186 00:21:40,832 --> 00:21:42,231 Por qué se te permite compañía. 187 00:21:42,401 --> 00:21:45,131 Está bien. Señor. Relajarse. 188 00:21:45,304 --> 00:21:48,137 No hay ninguna conspiración aquí. mirar. 189 00:21:48,974 --> 00:21:52,535 Nuestra guerra ha terminado. Una vez que estemos aquí. Estamos prácticamente dados de alta. 190 00:21:52,711 --> 00:21:55,236 En cuanto a que estemos juntos. Mira, Oldham está herido. 191 00:21:55,414 --> 00:21:57,712 -Ey. consígueme-- -Por eso estoy aquí. 192 00:21:57,883 --> 00:22:00,044 Dame una mano. ¿quieres? 193 00:22:00,218 --> 00:22:02,379 Sí, y estoy aquí como una ocurrencia tardía. 194 00:22:02,554 --> 00:22:04,715 Hasta hace tres semanas. Estaba en un campamento en la jungla. 195 00:22:05,223 --> 00:22:07,555 se supone que no ser un hombre de lucha nunca más. 196 00:22:07,726 --> 00:22:11,059 Hice mi guerra en Corea. Soy un retiro. 197 00:22:11,229 --> 00:22:13,424 Ahora mismo. Debería tomar el 503... 198 00:22:13,598 --> 00:22:16,658 ...desde Grand Central hasta Scarsdale. 199 00:22:23,575 --> 00:22:25,304 Bonito lugar el que tienes aquí. 200 00:22:29,381 --> 00:22:33,078 Ey. hiciste un verdadero A-one trabajo de escupir y pulir. 201 00:22:41,293 --> 00:22:44,387 Ahora. voy a necesitar una llamada de atención a las 8:00. 202 00:22:45,564 --> 00:22:47,623 —Te inclinas. -Te inclinas. 203 00:22:48,166 --> 00:22:49,531 Te inclinas. 204 00:22:49,701 --> 00:22:51,259 Nunca me inclinaré ante ti. maldito hijo de puta... 205 00:22:51,436 --> 00:22:52,767 [gruñidos] 206 00:22:54,239 --> 00:22:55,638 ¡Nunca! 207 00:22:55,807 --> 00:22:59,299 ¡Maldita sea! Trae tu culito flaco de vuelta aquí. 208 00:22:59,478 --> 00:23:01,969 Una voz demasiado profunda para ser una V. Debe ser un volante. 209 00:23:02,147 --> 00:23:03,910 Volantes. Ey. conductor. 210 00:23:04,082 --> 00:23:05,674 Vamos. 211 00:23:07,786 --> 00:23:11,187 No lo hagas. no lo hagas. Tú callado. 212 00:23:11,523 --> 00:23:13,991 Ey. No lo vuelvas a poner en aislamiento. 213 00:24:03,775 --> 00:24:04,799 ¡Que te jodan! 214 00:24:04,976 --> 00:24:07,467 CATHCART: Bueno. quien me acaba de decir irme a joder... 215 00:24:07,646 --> 00:24:09,944 ...Será mejor que me superen en rango. 216 00:24:10,115 --> 00:24:12,379 —Eh, ¿quién dijo eso? -|Soy Cathcart. 217 00:24:12,551 --> 00:24:15,111 Cameron Cathcart. 218 00:24:16,721 --> 00:24:17,983 Fuerzas aéreas. 219 00:24:18,156 --> 00:24:19,521 Coronel. Coronel de pleno derecho. 220 00:24:19,691 --> 00:24:21,352 ¿Dónde estás? 221 00:24:21,526 --> 00:24:23,323 Señor. dónde estás. ¿Señor? 222 00:24:23,495 --> 00:24:27,488 -Sigue hablando. -|Soy Miles. Capitán. Fuerzas aéreas. 223 00:24:27,833 --> 00:24:30,131 Capitán. ¿eh? 224 00:24:30,302 --> 00:24:32,930 -Bueno, sigue hablando. -Sí, señor. 225 00:24:33,405 --> 00:24:35,737 Un poco de disciplina por aquí Sería bueno. Señor. 226 00:24:35,907 --> 00:24:37,499 Sé que me vendría bien algo de estructura. 227 00:24:37,676 --> 00:24:39,701 Estoy solo. 228 00:24:39,878 --> 00:24:41,539 Eso es suficiente. 229 00:24:42,681 --> 00:24:44,046 Capitán... 230 00:24:45,016 --> 00:24:46,677 ...lo encontré. 231 00:24:48,453 --> 00:24:51,115 Es un agujero. Detrás de esa tubería. 232 00:24:51,289 --> 00:24:53,519 Alrededor de las 9:00. 233 00:24:53,692 --> 00:24:55,751 Levántate en tu litera. 234 00:24:57,429 --> 00:25:00,023 —Lo siento señor, no puedo. Estoy en acciones. -Oh. 235 00:25:01,967 --> 00:25:03,935 [TOCANDO EN CÓDIGO MORSE] 236 00:25:11,576 --> 00:25:14,306 Me puse en contacto con un hombre allende. 237 00:25:16,915 --> 00:25:21,045 Él dice que simplemente se consiguió a sí mismo. 60 días en grillos... 238 00:25:21,853 --> 00:25:24,344 ...por intentar contactar contigo. 239 00:25:24,523 --> 00:25:27,856 Dile felicidades sobre unirse al club de los que se muerden los tobillos. Señor. 240 00:25:28,026 --> 00:25:30,995 Y. Señor. ¿podrías hacerme un favor? 241 00:25:31,162 --> 00:25:35,098 Pregúntale cómo trabaja el cubo. en las acciones. 242 00:25:35,267 --> 00:25:37,030 Lo descubriré. 243 00:25:38,236 --> 00:25:44,607 Mientras tanto. escucha esto y transmitirlo. 244 00:25:44,776 --> 00:25:48,576 Se aplicará el código de conducta. a todos los militares estadounidenses aquí. 245 00:25:48,747 --> 00:25:52,843 Nadie te dio el alta cuando te capturaron. 246 00:25:53,385 --> 00:25:58,288 Mantendremos la fe en Dios. en el país. el uno en el otro. 247 00:25:58,456 --> 00:26:00,549 Honraremos los rangos militares... 248 00:26:00,725 --> 00:26:04,491 ...y obedecer al oficial de mayor rango en todo momento. 249 00:26:05,196 --> 00:26:10,429 Siendo por el momento. Hasta que escucho diferente, soy ese SRO. 250 00:26:10,869 --> 00:26:12,894 Mis pedidos son simples. 251 00:26:13,071 --> 00:26:15,130 En primer lugar, guarda todo. 252 00:26:15,941 --> 00:26:20,275 Recoge todos los trozos de chatarra que puedas encontrar. 253 00:26:20,445 --> 00:26:22,811 Todo te resultará útil. 254 00:26:22,981 --> 00:26:26,974 En segundo lugar. permanecer en contacto en todo momento. 255 00:26:27,152 --> 00:26:31,316 Debes contactar con cada llegada. 256 00:26:31,489 --> 00:26:34,049 Debes memorizar cada nombre. 257 00:26:34,793 --> 00:26:38,320 Manipularemos al enemigo... 258 00:26:38,496 --> 00:26:42,899 ...pero no vamos a contrariarlo innecesariamente. 259 00:26:43,068 --> 00:26:49,007 Con miel se cazan más moscas. que con vinagre. 260 00:26:49,441 --> 00:26:54,538 No importa lo que nos hagan, somos americanos. 261 00:26:54,713 --> 00:26:56,476 Si ayudamos... 262 00:26:57,549 --> 00:27:01,246 ...y apoyarnos unos a otros... 263 00:27:03,221 --> 00:27:05,689 ...lo haremos... 264 00:27:06,891 --> 00:27:08,620 ...prevalecer. 265 00:27:14,366 --> 00:27:16,334 No, gracias, me estoy dejando barba. 266 00:27:17,669 --> 00:27:19,534 ¡Batirlo! 267 00:27:26,311 --> 00:27:27,938 Bien. tal vez solo un recorte. 268 00:27:28,113 --> 00:27:30,445 No. No eres bueno. 269 00:27:30,615 --> 00:27:33,413 Eres un tipo duro. Te vas. 270 00:27:33,852 --> 00:27:35,183 [CLICES DEL ARMA] 271 00:27:53,538 --> 00:27:56,632 MILLAS: Oye. Einstein. ¿qué estás haciendo? 272 00:27:56,808 --> 00:27:59,368 ¿Gasando la bomba H? 273 00:28:00,078 --> 00:28:01,306 Gran disfraz. 274 00:28:01,479 --> 00:28:03,379 No, de verdad. Me engañaste. 275 00:28:03,548 --> 00:28:05,516 Me gusta. 276 00:28:26,271 --> 00:28:27,932 WILLIAMSON: Llegaste justo a tiempo. Señor. 277 00:28:28,106 --> 00:28:30,506 Necesitábamos una SRO. 278 00:28:38,850 --> 00:28:40,784 Continuar. comandante. 279 00:28:55,867 --> 00:28:57,858 [HABLANDO EN VIETNAMITA] 280 00:29:04,609 --> 00:29:06,133 WILLIAMSON: Todo claro. 281 00:29:06,311 --> 00:29:07,801 Informe. 282 00:29:07,979 --> 00:29:10,846 Kennedy. Celda 8. Está bien. Señor. 283 00:29:11,015 --> 00:29:14,815 Williamson, celda 6. Estado de primera clase. Señor. 284 00:29:14,986 --> 00:29:17,921 Oldham y yo en la celda 7 estamos bien. Señor. 285 00:29:18,089 --> 00:29:20,250 Somos fantásticos aquí. 286 00:29:20,425 --> 00:29:21,722 Nunca mejor dicho. 287 00:29:22,260 --> 00:29:25,752 Ashby en la celda 5. Todo va bien, señor. 288 00:29:25,930 --> 00:29:28,626 ¿Ashby? ¿Cómo está el brazo? ¿hijo? 289 00:29:28,800 --> 00:29:30,631 ¿Puedes usarlo? 290 00:29:33,404 --> 00:29:34,735 Eh.... 291 00:29:36,341 --> 00:29:37,638 Está llegando a ese punto, señor. 292 00:29:43,648 --> 00:29:48,642 En primer lugar. debes resistir cualquier intento para hacerte actuar contrito. 293 00:29:49,087 --> 00:29:52,853 Repetir. no actúes contrito. 294 00:29:53,525 --> 00:29:55,049 En segundo lugar. 295 00:29:55,727 --> 00:29:57,024 Williams... 296 00:29:57,195 --> 00:30:00,358 ...sigues trabajando en ese espejo de popa con ese clavo que encontraste. 297 00:30:00,532 --> 00:30:02,830 ¿Oyes? Muy bien, sigan adelante, caballeros. 298 00:30:03,001 --> 00:30:08,029 Bueno. Ashby. esta vez Quiero una respuesta directa. ¿entender? 299 00:30:08,439 --> 00:30:09,929 Sí. Señor. 300 00:30:10,108 --> 00:30:12,668 Muy bien, ahora explica. 301 00:30:13,278 --> 00:30:19,148 Si Rod Steiger estuviera del lado zarista. ¿Por qué querría ayudar a Omar Sharif? 302 00:30:19,317 --> 00:30:22,548 Oh, porque él realmente quiere Los huesos de Julie Christie. 303 00:30:22,987 --> 00:30:25,854 WILLIAMSON: Pero ella estaba enamorada. con Tom Courtenay. ¿bien? 304 00:30:26,124 --> 00:30:28,718 Oh. No. Señor. 305 00:30:28,893 --> 00:30:31,555 Courtney estaba en el tren. fue todo. 306 00:30:31,729 --> 00:30:33,629 Creo que estaba destinado a ser Trotsky. 307 00:30:33,798 --> 00:30:35,322 Oye, olvídalo. 308 00:30:35,500 --> 00:30:39,095 Coronel Cathcart. ¿Qué quisiste decir? ¿Que Johnson ordenó una pausa en los bombardeos? 309 00:30:39,270 --> 00:30:40,965 ¿Respondió el V? 310 00:30:41,139 --> 00:30:42,834 ¿Hablarán? 311 00:30:43,975 --> 00:30:47,502 Sabes. en Corea. ellos hablaron por tres años antes de que los prisioneros de guerra regresaran a casa. 312 00:30:47,679 --> 00:30:49,146 Tres años. 313 00:30:49,314 --> 00:30:51,544 Hubman, eres un placer. 314 00:30:51,716 --> 00:30:54,446 Vivir con un chico feliz y optimista como tú es una verdadera delicia. 315 00:30:54,619 --> 00:30:57,417 Sabes algo. si esto fuera la Segunda Guerra Mundial. Me escaparía... 316 00:30:57,589 --> 00:30:59,580 ...me alejaría de ti y de los gooks. 317 00:31:01,226 --> 00:31:04,286 ASBY: Coronel. ¿Realmente podría ser tan largo? 318 00:31:04,462 --> 00:31:09,161 CARRITO: Ashby. no tenemos para decirte que esto no es Corea. 319 00:31:09,334 --> 00:31:11,029 No vamos a... 320 00:31:12,036 --> 00:31:13,628 ...estar aquí para siempre. 321 00:31:13,805 --> 00:31:17,297 Pausa de bombardeo o no. nuestra gente. ellos saben que estamos aquí. 322 00:31:17,475 --> 00:31:20,911 -Ellos nunca nos decepcionarán. -Lo sé, señor. 323 00:31:21,079 --> 00:31:24,207 Es un poco solitario. es todo. Señor. 324 00:31:24,382 --> 00:31:28,011 No estoy acostumbrado a estar solo así. 325 00:31:28,286 --> 00:31:31,016 Gran familia, fraternidad universitaria, la Fuerza Aérea. |-- 326 00:31:35,059 --> 00:31:37,527 Odio estar solo. 327 00:31:39,597 --> 00:31:43,033 Siempre puedes. oh. orar. hijo. 328 00:31:44,969 --> 00:31:47,062 Entonces nunca estarás solo. 329 00:31:51,075 --> 00:31:53,566 Me conformaría con un espejo. 330 00:31:54,746 --> 00:31:56,680 Sólo un espejo. 331 00:31:57,849 --> 00:31:59,373 MILES [CANTO]: 0 h. su nombre es coronel cathcart 332 00:31:59,550 --> 00:32:01,142 Él es el líder del grupo. 333 00:32:01,319 --> 00:32:04,311 Así que reúnanse. todos ustedes yanquis Él te dará toda la caca. 334 00:32:04,756 --> 00:32:08,157 No aceptó una mierda. les dio labio El comandante estaba enojado. 335 00:32:08,326 --> 00:32:11,625 Lo encerraron en un agujero apestoso. Pensaron que no lo extrañarían 336 00:32:11,796 --> 00:32:13,787 [HABLANDO EN VIETNAMITA] 337 00:32:14,465 --> 00:32:18,299 Oye. ey. Qué estás haciendo. llevar a tu hermana a almorzar? 338 00:32:18,469 --> 00:32:20,232 Intentando cantar aquí. 339 00:32:20,405 --> 00:32:22,873 Jesús. Aquí todo el mundo es crítico. 340 00:32:23,041 --> 00:32:26,067 DOC: “Coronel Cameron Cathcart... 341 00:32:26,244 --> 00:32:29,338 ...Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 342 00:32:29,514 --> 00:32:32,847 Mmm. As coreano dos veces condecorado. 343 00:32:34,118 --> 00:32:36,678 Veinte muertes." 344 00:32:41,092 --> 00:32:43,526 Veinte muertes. 345 00:32:43,695 --> 00:32:47,131 Te gusta volar, ¿eh? Te gusta la guerra. 346 00:32:48,666 --> 00:32:51,066 Quizás debería leer un poquito más. 347 00:32:51,235 --> 00:32:52,532 Lo he visto. 348 00:32:52,704 --> 00:32:54,729 No tiene relevancia aquí. 349 00:32:56,874 --> 00:32:59,206 Pero esta es una publicación muy respetada. 350 00:32:59,377 --> 00:33:02,107 Bastante inocente, supongo. 351 00:33:02,680 --> 00:33:07,811 Pero aquí, en la prisión de Hoa Lo. es tu acusación. 352 00:33:07,986 --> 00:33:10,011 No necesito mantenerte con vida. 353 00:33:10,188 --> 00:33:13,589 No has sido confirmado como prisionero. 354 00:33:13,758 --> 00:33:19,719 Sólo el domingo pasado. El New York Times le catalogó como desaparecido en combate. 355 00:33:20,531 --> 00:33:22,556 Los otros hombres saben que estoy aquí. 356 00:33:26,137 --> 00:33:30,631 ¿Quién sabe qué recordarán? ¿En 10 o 15 años? 357 00:33:31,342 --> 00:33:33,970 Teníamos franceses aquí. por más tiempo que eso. 358 00:33:35,813 --> 00:33:39,977 Entonces. Coronel americano. 359 00:33:44,322 --> 00:33:47,883 Soy plenamente consciente de que estás intentando para mantener las filas estadounidenses... 360 00:33:48,059 --> 00:33:49,924 ...y disciplina militar aquí. 361 00:33:50,094 --> 00:33:52,688 Te detendrás inmediatamente. 362 00:33:57,268 --> 00:34:01,762 Carro de catéter. las cosas podrían empeorar mucho. 363 00:34:01,939 --> 00:34:04,100 Las filas existen. 364 00:34:04,275 --> 00:34:08,302 Somos militares estadounidenses. Soy un coronel americano. 365 00:34:26,431 --> 00:34:31,630 Hay quienes en mi gobierno a quienes no les gustan los hombres educados como yo... 366 00:34:31,803 --> 00:34:34,431 ...que fueron educados por los jesuitas. 367 00:34:34,972 --> 00:34:38,373 Me consideran ideológicamente enfermo. 368 00:34:38,543 --> 00:34:41,910 Demasiado propenso a la compasión para gente como tú. 369 00:34:43,614 --> 00:34:47,015 ellos deben ver que te he ayudado a cooperar... 370 00:34:47,185 --> 00:34:50,382 ...para poner tu hombre blanco Dejando la arrogancia a un lado. 371 00:34:51,122 --> 00:34:53,818 Detén estos tontos juegos del ejército. 372 00:34:57,995 --> 00:35:00,862 Lo consideraré un acto de contrición. 373 00:35:02,400 --> 00:35:04,231 Las filas existen. 374 00:35:04,402 --> 00:35:07,565 Somos militares estadounidenses. Soy un coronel americano. 375 00:35:07,738 --> 00:35:10,571 No. Carro de catéter. criminales americanos. 376 00:35:10,741 --> 00:35:12,675 Sí. criminales. 377 00:35:13,644 --> 00:35:15,874 ¿Desea mantener la disciplina aquí? 378 00:35:16,047 --> 00:35:18,140 ¿Quieres desafiarme? 379 00:35:19,350 --> 00:35:22,012 Bien. Aceptable. 380 00:35:27,225 --> 00:35:29,853 Elegiré al azar a uno de tus hombres... 381 00:35:30,027 --> 00:35:33,155 ...y me esforzaré en él el mismo dolor físico... 382 00:35:33,331 --> 00:35:37,825 ...tú y tu país infligir a mi pueblo con vuestra guerra. 383 00:35:49,413 --> 00:35:51,472 Sí. Carro de catéter. 384 00:35:54,619 --> 00:35:59,579 Tu solo tendrás la culpa por su dolor y su angustia. 385 00:36:01,692 --> 00:36:04,354 Quiero que pienses en eso. 386 00:36:13,204 --> 00:36:15,604 [HABLA EN VIETNAMITA] 387 00:36:34,559 --> 00:36:37,119 ¿Qué clase de corte de pelo era ese? 388 00:36:38,129 --> 00:36:40,620 Dios mío. lo que no daría para ese traje. aunque. 389 00:36:41,832 --> 00:36:44,426 Bienvenidos a la pocilga. 390 00:36:44,969 --> 00:36:49,133 La población de pocilgas se duplica. 391 00:36:49,574 --> 00:36:53,101 Chico joven. Un traje de vuelo de la Fuerza Aérea. 392 00:36:53,277 --> 00:36:55,370 Barras de teniente. 393 00:36:55,546 --> 00:36:57,912 Bienvenido. Teniente X. 394 00:36:58,516 --> 00:37:00,211 Buena suerte. 395 00:37:00,952 --> 00:37:02,647 Lo vas a necesitar. 396 00:37:03,054 --> 00:37:05,579 Bien podría estar muerto como aquí. 397 00:37:13,297 --> 00:37:15,288 [REMOJANDO] 398 00:37:23,808 --> 00:37:25,799 [GRITOS] 399 00:37:27,144 --> 00:37:28,543 ¡Aléjate! 400 00:37:28,713 --> 00:37:30,476 ¡Jesús! 401 00:37:31,482 --> 00:37:33,416 ¡Salir! 402 00:37:33,818 --> 00:37:37,151 Oh. gracias a Dios. Gracias a Dios. 403 00:37:37,321 --> 00:37:39,448 Y tú también. Infierno. tú también. 404 00:37:39,624 --> 00:37:41,990 Bueno. Bien, chicos, está bien. 405 00:37:42,159 --> 00:37:45,856 Oh. Jesús Cristo. 406 00:37:46,097 --> 00:37:47,462 GUARDIA: Sin ruido. 407 00:37:47,632 --> 00:37:49,623 [GREGORY SC ESCARIADO] 408 00:37:51,235 --> 00:37:52,793 ¡No! 409 00:37:52,970 --> 00:37:54,631 Detener. 410 00:37:54,805 --> 00:37:56,602 GUARDIA: ¡Sin ruido! 411 00:37:58,142 --> 00:38:00,133 [Azotes y gritos de Gregorio] 412 00:38:02,513 --> 00:38:04,174 GREGORIO: Jesús. 413 00:38:04,348 --> 00:38:05,815 ¡Detener! 414 00:38:18,229 --> 00:38:20,060 Gregorio, teniente. 415 00:38:20,231 --> 00:38:22,529 Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Señor. 416 00:38:25,202 --> 00:38:28,228 Quien ahora mismo desea había ido a la facultad de derecho. 417 00:38:30,408 --> 00:38:32,308 Dios lo bendiga. hijo. 418 00:38:32,843 --> 00:38:34,435 Dios lo bendiga. 419 00:39:37,174 --> 00:39:41,634 Me han dicho que todavía insistes que tienes algún estatus especial aquí. 420 00:39:41,812 --> 00:39:43,609 [GREGORY SC ESCARIADO] 421 00:39:46,917 --> 00:39:48,885 Entonces habla. 422 00:39:58,963 --> 00:40:00,863 Habla por él. 423 00:40:01,632 --> 00:40:03,623 [GREGORY CONTINÚA ESCRIANDO SC] 424 00:40:04,668 --> 00:40:08,627 GREGORIO: ¡No! DOC: ¿No hablarás para salvarlo? 425 00:40:15,846 --> 00:40:20,044 ...pero no hasta que tú mismo he visitado la Sala 18. 426 00:40:21,018 --> 00:40:24,249 Y luego desaparecerás. 427 00:40:24,422 --> 00:40:28,984 Quizás tres o cuatro años. 428 00:40:42,807 --> 00:40:44,638 MILLAS: Soldado, coronel. 429 00:40:45,576 --> 00:40:47,339 Continuar a pesar de todo. 430 00:40:47,511 --> 00:40:49,570 Tú también. volantes. 431 00:40:49,747 --> 00:40:51,408 Tú también. 432 00:40:53,384 --> 00:40:56,785 Williamson es el nuevo SRO. 433 00:40:56,954 --> 00:40:58,444 ¿A mí? 434 00:40:58,622 --> 00:40:59,850 Oh. mierda. 435 00:41:00,024 --> 00:41:01,685 CARRITO: Buena suerte. 436 00:41:08,699 --> 00:41:10,690 [JANG LING Y PASOS] 437 00:41:17,975 --> 00:41:21,843 Ah. Dios mío. Oh. Dios mío. Oh. Dios mío. 438 00:41:22,012 --> 00:41:25,140 Oh. Dios mío. ¿Qué demonios? 439 00:41:25,316 --> 00:41:28,080 Ay dios mío. Oye, todo estará bien. 440 00:41:28,252 --> 00:41:31,187 Ey. todo estará bien. Todo estará bien. 441 00:41:31,355 --> 00:41:33,118 Oye, estarás bien. ¿Está bien? 442 00:41:33,290 --> 00:41:35,087 Te quedas despierto sobre mí. 443 00:41:35,259 --> 00:41:38,092 Eso es lo que me motiva. Tú permaneces despierto. permanecerás vivo. 444 00:41:39,330 --> 00:41:41,525 no hay manera Te dejaré morir. ¿está bien? 445 00:41:41,699 --> 00:41:45,032 ¿Tienes eso? no hay manera Te dejaré morir. ¡Desvelarse! 446 00:42:01,285 --> 00:42:02,547 Está bien. 447 00:42:02,720 --> 00:42:06,520 SRO Williamson quiere saber qué hiciste lo que más los enfadó. 448 00:42:07,424 --> 00:42:08,789 Nada. 449 00:42:08,959 --> 00:42:10,654 Negativo. 450 00:42:11,195 --> 00:42:12,492 Nada. 451 00:42:13,063 --> 00:42:15,258 Vamos. te quedas despierto sobre mí. 452 00:42:16,967 --> 00:42:18,958 Quiere saber lo que dijiste. 453 00:42:19,136 --> 00:42:21,229 ¿Después de la habitación 18? 454 00:42:22,172 --> 00:42:23,469 Lo que quisieran. 455 00:42:33,651 --> 00:42:35,050 Está bien. 456 00:42:40,224 --> 00:42:42,055 -Ahora. cómo te llamas. ¿volantes? -Gregorio. 457 00:42:42,226 --> 00:42:45,525 Teniente primero. Fuerzas aéreas. 458 00:42:46,196 --> 00:42:48,096 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 459 00:42:48,265 --> 00:42:49,789 Ahora escúchame. 460 00:42:49,967 --> 00:42:51,366 Escúchame. 461 00:42:51,535 --> 00:42:54,368 Ahora. Esta es una orden SRO. 462 00:42:55,406 --> 00:42:58,933 Y nunca puedes dejarles pensar que te pueden golpear para hacer cualquier cosa. 463 00:42:59,109 --> 00:43:04,479 Les mientes. engañarlos. cualquier cosa. pero nunca dejas que te rompan. 464 00:43:04,648 --> 00:43:08,744 -¿Tienes eso? -Te refieres a. ¿Ninguno de ustedes se rompió? 465 00:43:11,589 --> 00:43:13,648 -¿Por qué no duermes un poco? -Tengo que saberlo. 466 00:43:13,824 --> 00:43:17,260 ¿No te rompiste? ¿Ninguno del resto de esos tipos se quebró? 467 00:43:17,861 --> 00:43:20,193 -No, no. -¿No? 468 00:43:20,364 --> 00:43:23,663 No. Ah. hombre. 469 00:43:23,834 --> 00:43:26,530 Oh. hombre. 470 00:43:26,704 --> 00:43:28,831 Lo siento mucho. 471 00:43:29,006 --> 00:43:31,338 Lo siento mucho. 472 00:43:31,508 --> 00:43:32,668 [LLORANDO] 473 00:43:32,843 --> 00:43:35,334 |-- No pude aguantar. 474 00:43:35,512 --> 00:43:37,446 No lo hice.... 475 00:43:38,148 --> 00:43:39,376 Ahora. Soy un trabajador de corto plazo. 476 00:43:39,550 --> 00:43:43,543 No soy como ustedes, pero me encanta.... 477 00:43:45,289 --> 00:43:46,756 Hogar. 478 00:43:46,924 --> 00:43:49,620 Sí, quiero ir a casa. 479 00:43:49,793 --> 00:43:51,920 Lo sé. Lo sé. 480 00:43:52,196 --> 00:43:54,596 -Por favor. tienes que-- -Cállate. callarse la boca. callarse la boca. 481 00:43:55,065 --> 00:43:57,590 Callarse la boca. Callarse la boca. 482 00:43:57,768 --> 00:43:59,395 Escúchame. Cállate, Gregorio. 483 00:43:59,570 --> 00:44:01,094 [GREGORY LLORANDO Y MURMULANDO] 484 00:44:01,271 --> 00:44:02,533 Está herido. 485 00:44:02,706 --> 00:44:04,606 Está muy herido. Está muy herido. 486 00:44:04,775 --> 00:44:05,799 Está herido. 487 00:44:05,976 --> 00:44:07,170 [GUARDIAS QUE HABLAN EN VIETNAMITA] 488 00:44:07,344 --> 00:44:08,504 Está herido. 489 00:44:08,679 --> 00:44:10,408 ¿No puedes ver a este hombre? Está herido. 490 00:44:10,581 --> 00:44:12,048 —Gregorio -¡Ahh! Y- 491 00:44:12,216 --> 00:44:14,309 Está bien. hombre. Estarás bien. hombre. 492 00:44:14,485 --> 00:44:16,214 Estarás bien. Estarás bien. 493 00:44:16,387 --> 00:44:19,788 Estarás bien. Gregorio. ¡Estarás bien! 494 00:44:24,094 --> 00:44:26,153 Sí. él debe haber sido buscando pelea. 495 00:44:26,330 --> 00:44:28,730 Apesta. Apesta. 496 00:44:28,899 --> 00:44:30,890 Simplemente nunca han sido así de brutales. 497 00:44:31,068 --> 00:44:33,366 ¿A quién le importan? El hombre se quebró. 498 00:44:33,537 --> 00:44:35,869 Le dijo a los V lo que querían. 499 00:44:44,148 --> 00:44:46,275 Fischer. Fischer. 500 00:44:46,684 --> 00:44:48,845 Anda tu. 501 00:45:22,453 --> 00:45:23,784 [GEMIDOS] 502 00:45:28,625 --> 00:45:29,956 yo soy 503 00:45:30,427 --> 00:45:31,655 Soy Cathcart. 504 00:45:31,829 --> 00:45:33,296 Carro de catéter. 505 00:45:33,464 --> 00:45:36,729 Coronel Cathcart. 506 00:45:36,900 --> 00:45:38,162 Fuerzas aéreas. 507 00:45:38,335 --> 00:45:41,566 -¿Qué pasó? -Me rompieron. 508 00:45:42,039 --> 00:45:45,634 Los... Los demás. los chicos... 509 00:45:46,710 --> 00:45:50,077 ...no podrán evitarlo. cualquiera. 510 00:45:50,881 --> 00:45:52,872 Díselo tú. 511 00:45:53,484 --> 00:45:56,146 Cuídalos. ¿eh? 512 00:45:56,320 --> 00:45:57,844 Fischer. 513 00:45:58,889 --> 00:46:00,857 Ya llegará tu turno. 514 00:46:08,065 --> 00:46:10,056 [PEAJE DE GONG] 515 00:46:15,272 --> 00:46:17,103 KENNEDY: Todo claro. 516 00:46:19,676 --> 00:46:21,667 WILLIAMSON: Oye. chico nuevo. Celda 3. 517 00:46:21,845 --> 00:46:24,336 Trabaja el espejo de popa. Yo mismo lo aflojé. 518 00:46:24,515 --> 00:46:27,643 Trabaja las virutas de mortero en la esquina. Se escapará. 519 00:46:44,001 --> 00:46:47,437 Hola. Bienvenido al Hanoi Hilton. Bastante bonito. ¿eh? 520 00:46:48,038 --> 00:46:51,735 La comida aquí es bastante pésima. pero es todo servicio de habitaciones, así que es... 521 00:46:51,909 --> 00:46:53,843 | Sugerimos la cocina continental. 522 00:46:54,278 --> 00:46:56,712 Este intercomunicador visual cortesía de la SRO. 523 00:46:56,880 --> 00:46:58,370 El resto de nosotros somos alegres. 524 00:46:58,749 --> 00:47:00,410 Es nuestra versión de escape. 525 00:47:03,020 --> 00:47:05,181 Soy Williamson. Yo era un teniente comandante. 526 00:47:05,355 --> 00:47:07,118 Pero Oliviera. quien acaba de unirse a nosotros... 527 00:47:07,291 --> 00:47:09,759 ...ha dicho que me subieron de rango El día que me atrapó la V. 528 00:47:09,927 --> 00:47:11,451 Sí. es cierto. hombre. 529 00:47:11,628 --> 00:47:13,095 ¿En realidad? 530 00:47:13,497 --> 00:47:17,160 WILLIAMSON: Eso significa que soy mayor. oficial de rango a menos que me superes en rango. 531 00:47:17,501 --> 00:47:18,934 ¿Qué pasa con el coronel Cathcart? 532 00:47:19,102 --> 00:47:20,364 ¿Lo viste? 533 00:47:20,537 --> 00:47:23,131 -¿Viste al coronel? -¿Dónde? 534 00:47:28,378 --> 00:47:30,209 ¿No hay guardias aquí? 535 00:47:30,380 --> 00:47:31,779 Es la siesta. 536 00:47:31,949 --> 00:47:35,009 Tres golpes al gong. pausa y luego uno. 537 00:47:35,185 --> 00:47:38,245 Aquí vives según el gong. Le dice qué hacer y cuándo hacerlo. 538 00:47:42,326 --> 00:47:44,385 ¿Estos dos están vacíos? 539 00:47:45,195 --> 00:47:47,425 El de mi izquierda tiene un joven que hablaba... 540 00:47:47,598 --> 00:47:50,499 ...y ha estado en aislamiento desde entonces. 541 00:47:50,667 --> 00:47:52,658 ¿Y ahora qué hay de ti? ¿Quién eres? 542 00:47:53,136 --> 00:47:54,626 Está bien. 543 00:47:55,138 --> 00:47:58,596 Mi nombre es Fischer. importante. 82° Aerotransportado... 544 00:47:58,775 --> 00:48:00,640 ...ahora adjunto al Pentágono. 545 00:48:01,445 --> 00:48:03,436 ¿Cómo llegaste aquí? 546 00:48:05,082 --> 00:48:07,573 Estuve aquí para un viaje en helicóptero. 547 00:48:07,751 --> 00:48:08,979 Funcionó mal. 548 00:48:09,152 --> 00:48:12,519 Aterrizamos forzosamente al norte de la zona desmilitarizada. 549 00:48:14,291 --> 00:48:17,089 Shh. Cuéntanos sobre Cathcart. 550 00:48:18,028 --> 00:48:22,192 En lo que respecta a Cathcart. Déjame decirte que lo vi. 551 00:48:23,667 --> 00:48:24,964 Lo que quedó de él. 552 00:48:25,969 --> 00:48:28,164 Qué quieres decir. “¿Qué queda”? 553 00:48:28,338 --> 00:48:30,533 ¿Cómo estaba él? ¿eh? ¿Cómo estaban sus brazos? 554 00:48:30,707 --> 00:48:33,267 Hinchado. Muy hinchado. 555 00:48:33,744 --> 00:48:36,474 Azul con quemaduras de cuerda. 556 00:48:36,647 --> 00:48:37,978 -Gregorio. PRISIONEROS: Gregorio. 557 00:48:38,148 --> 00:48:40,673 WILLIAMSON: Gregorio. PRISIONEROS: Gregorio. 558 00:48:42,219 --> 00:48:44,983 Mirar. importante. he estado aquí casi dos años. 559 00:48:45,155 --> 00:48:48,682 El castigo ha sido brutal. pero nunca ha puesto en peligro la vida. 560 00:48:50,861 --> 00:48:52,158 ¿Hasta Gregorio? 561 00:48:53,263 --> 00:48:54,924 Debe habérselo provocado él mismo. 562 00:48:55,098 --> 00:48:56,963 Debe haberlo hecho. Es sólo un niño. 563 00:48:57,134 --> 00:48:58,999 —No—- -¿No hace qué? 564 00:49:00,604 --> 00:49:02,572 Tener sentido. 565 00:49:16,219 --> 00:49:19,382 HANNAH [EN PA]: Esta es la voz de la República Democrática de Vietnam. 566 00:49:19,556 --> 00:49:24,550 El pueblo amante de la paz de Vietnam deseamos perdonar a todos los criminales estadounidenses. 567 00:49:24,728 --> 00:49:27,959 El pueblo de Vietnam Quiero que sepas la verdad. 568 00:49:28,131 --> 00:49:29,530 ¿Te has preguntado por qué...? 569 00:49:29,700 --> 00:49:32,828 ...hay tan pocos de nuevos criminales americanos? 570 00:49:33,003 --> 00:49:36,905 ¿Pensaste que es porque tus cohortes ¿Están ganando la guerra? 571 00:49:37,074 --> 00:49:38,837 COMO te equivocas. 572 00:49:39,009 --> 00:49:41,739 Su propio presidente ha ralentizado el orden. 573 00:49:41,912 --> 00:49:44,142 Sus bombarderos ya no nos atacan. 574 00:49:44,314 --> 00:49:48,080 estas siendo abandonado por sus propios cómplices en el crimen. 575 00:49:48,251 --> 00:49:52,551 Las cosas empeorarán. compañeros. porque como sufrimos por tu guerra... 576 00:49:52,723 --> 00:49:54,122 ...tú también lo harás. 577 00:49:54,524 --> 00:49:57,152 No frenarán el bombardeo. 578 00:49:57,995 --> 00:49:59,758 Cristo. 579 00:49:59,930 --> 00:50:01,830 Estaríamos aquí para siempre. 580 00:50:03,066 --> 00:50:06,126 Nunca saldremos de aquí. Nunca. 581 00:50:06,303 --> 00:50:07,998 Sí. Lo haremos. 582 00:50:08,338 --> 00:50:11,205 Nos mantenemos unidos. Seguimos órdenes. 583 00:50:11,375 --> 00:50:12,603 Lo lograremos. 584 00:50:12,776 --> 00:50:15,108 ¿A quién le importa lo que pase aquí? 585 00:50:15,278 --> 00:50:18,076 ¿Por qué debería recibir órdenes de alguien? ¿Porque solían superarme en rango? 586 00:50:18,248 --> 00:50:20,239 Él todavía te supera en rango. 587 00:50:20,650 --> 00:50:22,641 [PEAJE DE GONG] 588 00:50:23,387 --> 00:50:26,413 GREGORIO [EN LA GRABACIÓN]: Soy el teniente Donald Allen Gregory... 589 00:50:26,590 --> 00:50:28,558 . .. Fuerza Aérea de EE. UU. 590 00:50:28,725 --> 00:50:30,522 Deseo admitir mis crímenes... 591 00:50:30,694 --> 00:50:34,357 ...contra los pueblos amantes de la paz de Vietnam. 592 00:50:34,531 --> 00:50:38,729 He volado muchas veces mi avión. al pueblo vietnamita... 593 00:50:38,902 --> 00:50:41,200 ...incluso disfrutando de la muerte mis maestros me hicieron.... 594 00:50:41,371 --> 00:50:43,532 [Murmullos y ruidos metálicos] 595 00:50:43,707 --> 00:50:46,005 He usado bombas de racimo. 596 00:50:46,176 --> 00:50:48,303 He usado napalm. 597 00:50:48,478 --> 00:50:54,314 me averguenzo de mi mismo y de América y de los americanos. 598 00:50:54,484 --> 00:50:55,610 [TOCANDO EN CÓDIGO MORSE] 599 00:50:55,786 --> 00:50:56,946 Pido perdón. 600 00:50:57,120 --> 00:51:00,089 Le ruego al presidente Ho que perdone mis crímenes. 601 00:51:00,257 --> 00:51:02,919 -Orden SRO. -Confío en que los amantes de la libertad... 602 00:51:03,093 --> 00:51:05,425 —...el pueblo socialista me perdonará. -Si se toma... 603 00:51:05,595 --> 00:51:08,462 ...resistir tanto como sea posible. 604 00:51:09,666 --> 00:51:11,600 Entonces haz lo mejor que puedas. 605 00:51:11,768 --> 00:51:14,464 CATHCART [EN GRABACIÓN]: Soy Cameron Cathcart. 606 00:51:14,805 --> 00:51:16,397 Estamos todos juntos. 607 00:51:16,573 --> 00:51:18,734 —-por los pueblos vietnamitas amantes de la paz... 608 00:51:18,909 --> 00:51:20,137 Dios nos bendiga a todos. 609 00:51:20,310 --> 00:51:23,279 ...yo era coronel en las fuerzas armadas criminales. 610 00:51:23,447 --> 00:51:25,608 Sí. Espero que lo haga. Espero que lo haga. 611 00:51:25,782 --> 00:51:29,218 -Puedes apostar que Lyndon Johnson no lo hará. -Cierra la boca de hijo de puta. 612 00:51:29,386 --> 00:51:32,287 Me avergüenzo de mi crueldad al pueblo vietnamita. 613 00:51:32,756 --> 00:51:36,522 Como oficial superior. Yo personalmente ordené la ejecución... 614 00:51:36,693 --> 00:51:37,717 Señor... 615 00:51:37,894 --> 00:51:40,658 ...de cientos de inocentes Mujeres vietnamitas. 616 00:51:40,831 --> 00:51:43,925 Este es un salmo. Creo. No sé cuál, yo.... 617 00:51:44,101 --> 00:51:45,432 Me enseñaron a odiar... 618 00:51:45,602 --> 00:51:51,837 Alzaré mis ojos a las colinas de donde viene mi fuerza. 619 00:51:52,008 --> 00:51:55,136 Mi fuerza viene del Señor. quien hizo los cielos y la tierra. 620 00:51:55,312 --> 00:52:00,409 Agradezco al Senador Fulbright por exigir la pausa de los bombardeos. 621 00:52:00,584 --> 00:52:01,812 El resto no lo sé. 622 00:52:01,985 --> 00:52:06,046 Rezo por la victoria de Vietnam. 623 00:52:06,490 --> 00:52:12,122 Me alegro, nuevamente, de ser un civil. 624 00:52:13,096 --> 00:52:17,294 -Renuncio... -¡Besa mi rosado culo americano! 625 00:52:18,435 --> 00:52:20,528 —Abrazo el perdón... -Maldita sea. 626 00:52:20,704 --> 00:52:25,300 ...de los compasivos Captores vietnamitas. 627 00:52:25,475 --> 00:52:29,309 Y ahora buenas noches... 628 00:52:29,479 --> 00:52:33,745 ...con el recordatorio que a pesar de tus crímenes... 629 00:52:33,917 --> 00:52:39,150 ...Ho Chi Minh. el presidente. te ama. 630 00:52:39,823 --> 00:52:43,418 Bien. hay un chico eso ya no me supera en rango. 631 00:52:44,694 --> 00:52:47,822 Yo también estoy muy cansado. Williamson. 632 00:52:47,998 --> 00:52:49,966 Es tarde. 633 00:52:50,133 --> 00:52:52,328 No puedo hacerlo. 634 00:52:53,003 --> 00:52:54,937 pido muy poco. 635 00:52:55,372 --> 00:52:58,830 Sólo mentiré. ¿De qué sirve una biografía llena de mentiras? 636 00:52:59,009 --> 00:53:04,470 Williamson, eres un hombre inteligente. 637 00:53:04,648 --> 00:53:07,549 Eres un hombre de familia como yo. 638 00:53:08,418 --> 00:53:11,581 ¿Por qué no haces lo que te pido? 639 00:53:20,130 --> 00:53:23,497 WILLIAMSON [EN LA GRABACIÓN]: Mi nombre es Patrick Michael Williamson. 640 00:53:23,667 --> 00:53:26,500 Soy de Filadelfia. 641 00:53:27,103 --> 00:53:31,437 Yo era un atleta profesional. un profesor universitario... 642 00:53:31,608 --> 00:53:34,634 ...y presidente de banco a tiempo parcial. 643 00:53:35,111 --> 00:53:36,738 [GUARDIAS QUE HABLAN EN VIETNAMITA] 644 00:53:36,913 --> 00:53:39,507 Mi padre era dueño de aceite de motor Ouaker State. 645 00:53:40,217 --> 00:53:43,618 mi hermano era un jugador de fútbol profesional... 646 00:53:43,787 --> 00:53:46,312 ...que murió en un juego. 647 00:53:47,057 --> 00:53:52,256 mi hermana era concubina para un senador de los Estados Unidos. 648 00:53:52,429 --> 00:53:56,058 —Entiendo la violencia de Estados Unidos. - ¿Soy yo? 649 00:53:56,233 --> 00:53:59,862 —La semana pasada subí a una torre en Texas. -No. Soy yo. 650 00:54:00,036 --> 00:54:02,061 Yo era un francotirador. 651 00:54:02,572 --> 00:54:05,473 -Asesiné a 314 personas. -¿Necesitas una manta? 652 00:54:05,642 --> 00:54:08,167 Ni siquiera puedes ahorcarte con ellos. 653 00:54:12,148 --> 00:54:13,775 Duele. 654 00:54:14,618 --> 00:54:17,109 Peor es cuando los desatan. 655 00:54:19,389 --> 00:54:21,550 Sé cómo ayudarlo. 656 00:54:22,392 --> 00:54:26,021 Sabes, pensé nunca perderíamos una batalla. 657 00:54:27,697 --> 00:54:29,665 Cualquier batalla. 658 00:54:30,900 --> 00:54:33,300 Y estoy muy avergonzado. 659 00:54:33,470 --> 00:54:34,801 [LLORANDO] 660 00:54:35,705 --> 00:54:37,969 Pero eso significa que tenemos que mantenernos unidos... 661 00:54:38,141 --> 00:54:41,133 ...tú y yo y todos los que quebraron. 662 00:54:41,311 --> 00:54:45,077 Tenemos que aguantar, tenemos que sobrevivir... 663 00:54:45,248 --> 00:54:47,648 ...porque tenemos que ver casa. 664 00:54:47,817 --> 00:54:50,445 Tenemos que volver a casa. 665 00:54:50,620 --> 00:54:52,110 Maldición. 666 00:54:57,527 --> 00:54:59,518 [LLORANDO] 667 00:55:09,039 --> 00:55:10,870 Hubman. 668 00:55:12,942 --> 00:55:16,503 El pueblo vietnamita en cuyas manos está tu destino... 669 00:55:16,680 --> 00:55:19,012 ...no deseo retenerte aquí. 670 00:55:19,749 --> 00:55:21,444 Me alegra oír eso. 671 00:55:21,618 --> 00:55:23,813 Estoy encantado de oír eso. 672 00:55:24,554 --> 00:55:29,355 Sin embargo, nuestra indulgencia no está exento de límites. 673 00:55:29,793 --> 00:55:31,420 Debe haber una entente. 674 00:55:31,594 --> 00:55:33,926 ¿Quieres decir como una ganga? 675 00:55:34,597 --> 00:55:36,224 Precisamente. 676 00:55:38,501 --> 00:55:40,867 Lo lamento. pero no puedo hacer eso. 677 00:55:41,037 --> 00:55:44,234 Ahora, no tengo ningún deseo de enfadarme contigo... 678 00:55:44,407 --> 00:55:46,102 ...pero no puedo. 679 00:55:46,276 --> 00:55:48,039 Hubman... 680 00:55:48,211 --> 00:55:51,908 ...no tienes idea lo que queremos pedirte todavía. 681 00:55:52,916 --> 00:55:56,909 El mayor Ngiap es piloto. 682 00:55:57,087 --> 00:55:58,782 Él entiende tu idioma. 683 00:55:58,955 --> 00:56:00,320 Venir. 684 00:56:02,225 --> 00:56:04,090 Sentarse. Hubman. 685 00:56:09,032 --> 00:56:13,833 Ahora. sabemos estabas en un avión A-6... 686 00:56:14,137 --> 00:56:20,599 ...y sabemos que este avión tiene dos hombres. un piloto al frente y hay un hombre en el asiento trasero. 687 00:56:20,777 --> 00:56:25,271 Y hemos deducido que el hombre del asiento trasero controla el radar. 688 00:56:25,448 --> 00:56:30,181 Ahora. Hubman. todo lo que necesitamos saber es... 689 00:56:30,587 --> 00:56:33,954 ...¿cómo selecciona el radar los objetivos? 690 00:56:36,659 --> 00:56:39,184 Sabes. No puedo responder. Lo lamento. Yo-- 691 00:56:39,362 --> 00:56:41,853 DOC: Nunca debes gesticular así. 692 00:56:42,031 --> 00:56:45,194 Es de mala educación mostrar las palmas. de tus manos. Ahora. recuerda eso. 693 00:56:45,902 --> 00:56:50,771 tanta arrogancia no habla bien de tu pena. 694 00:56:54,477 --> 00:56:58,004 Ahora. sobre el radar. 695 00:57:00,083 --> 00:57:02,813 Oh. el radar A-6. 696 00:57:02,986 --> 00:57:08,856 Bien. sabes. Eso es exactamente lo mismo que el B-17. 697 00:57:09,025 --> 00:57:11,687 Ya sabes, el viejo bombardero de la Segunda Guerra Mundial. 698 00:57:11,861 --> 00:57:14,796 La Fortaleza Voladora la llaman. es exactamente lo mismo. 699 00:57:15,298 --> 00:57:17,425 ¿Conoce ese sistema? 700 00:57:18,301 --> 00:57:20,292 [HABLANDO EN VIETNAMITA] 701 00:57:33,583 --> 00:57:36,347 Mayor Ngiap, dijo su declaración... 702 00:57:36,519 --> 00:57:39,682 ...confirma la valoración de nuestra inteligencia. 703 00:57:41,958 --> 00:57:45,257 Bueno, son un grupo de tipos inteligentes. 704 00:57:46,596 --> 00:57:48,587 [HABLANDO EN VIETNAMITA] 705 00:57:50,166 --> 00:57:54,364 Hubman, este es un pequeño comienzo. 706 00:57:56,406 --> 00:58:01,810 Ahora estás más cerca de tu casa que nunca antes. 707 00:58:10,420 --> 00:58:12,411 [HABLANDO EN VIETNAMITA] 708 00:58:13,690 --> 00:58:15,681 [SUELO DE FRENOS] 709 00:58:22,499 --> 00:58:23,864 ¿Cómo has estado? ¿Chelín? 710 00:58:24,033 --> 00:58:25,796 Colgando fuerte. 711 00:58:26,603 --> 00:58:28,468 He estado orando por un bono como este. 712 00:58:28,638 --> 00:58:31,129 Eres el primer americano que he tocado. en 19 meses. 713 00:58:31,574 --> 00:58:33,439 Es tan solitario. Tengo que salir de aquí. 714 00:58:33,610 --> 00:58:37,102 —No me importa si está en una puta caja. -Mierda. 715 00:58:37,814 --> 00:58:40,044 Tienes que sobrevivir. 716 00:58:40,216 --> 00:58:44,619 No pasamos dos años consiguiendo todo nombre cautivo para ti por nada. 717 00:58:45,355 --> 00:58:48,188 Eres el secretario de actas de esta operación. 718 00:58:49,959 --> 00:58:51,893 Mi viejo. ya sabes... 719 00:58:52,061 --> 00:58:55,497 ...siempre estaba predicando ese sermón tan duro. 720 00:58:56,199 --> 00:58:58,429 Sus héroes fueron los Granaderos de la Guardia. 721 00:58:58,601 --> 00:59:01,161 Sí, todo el regimiento. 722 00:59:01,337 --> 00:59:04,238 Ver. cuando los alemanes tenía a los británicos inmovilizados en Dunkerque... 723 00:59:04,407 --> 00:59:06,341 ...era un manicomio. sabes. 724 00:59:06,776 --> 00:59:09,142 Entonces, cuando llegaron los Granaderos de la Guardia... 725 00:59:09,312 --> 00:59:13,373 ...se alinearon en orden de desfile. banda y todo. 726 00:59:14,751 --> 00:59:17,743 Los aviones alemanes estaban ametrallando la playa. 727 00:59:18,321 --> 00:59:20,255 La verdad del color. 728 00:59:20,657 --> 00:59:23,285 Aviones en picado matando hombres. 729 00:59:24,561 --> 00:59:26,893 Hombres muriendo en atención. 730 00:59:31,868 --> 00:59:36,134 ...era. "Cerrar filas. Cerrar filas". 731 00:59:37,140 --> 00:59:39,574 Se tragaron el miedo. 732 00:59:40,209 --> 00:59:45,112 Reunió a todo el ejército británico. vivir para luchar otro día. 733 00:59:48,284 --> 00:59:50,343 Era un hijo de puta duro. mi viejo. 734 00:59:50,520 --> 00:59:52,920 Siempre estamos contigo. Chelín. 735 00:59:53,089 --> 00:59:55,284 Todos los hombres aquí. 736 00:59:55,959 --> 00:59:58,189 Decimos tu nombre. 737 00:59:58,595 --> 01:00:00,222 Dios lo bendiga. 738 01:00:00,396 --> 01:00:02,296 Tú también. 739 01:00:02,465 --> 01:00:04,763 [GUARDIAS QUE HABLAN EN VIETNAMITA Y RIENDO] 740 01:00:07,503 --> 01:00:08,834 [MUJER JADEANDO] 741 01:00:12,275 --> 01:00:14,266 —¿Saludan así a todos? -No. 742 01:00:14,444 --> 01:00:16,002 -¿De dónde eres? -Nueva Jersey. 743 01:00:17,380 --> 01:00:19,871 Sí. los gooks no ven mucha gente de Nueva Jersey. 744 01:00:20,049 --> 01:00:22,176 -¿Bautista? -Sí. 745 01:00:22,352 --> 01:00:23,649 Sí. 746 01:00:23,820 --> 01:00:26,948 Un bautista de Nueva Jersey. Eso es bastante extraño por aquí. 747 01:00:28,057 --> 01:00:30,958 -¿Tienes algún consejo? -Aguanta fuerte todo el tiempo que puedas. 748 01:00:31,127 --> 01:00:34,096 No te ganan. ellos pierden. No nos rompen. ganamos. 749 01:00:34,263 --> 01:00:36,356 Y cuando te torturan... 750 01:00:36,966 --> 01:00:39,366 ...trata de concentrarte en los lugares eso no duele. 751 01:00:39,869 --> 01:00:41,530 ¿Tortura? 752 01:00:43,673 --> 01:00:45,664 [gruñendo] 753 01:00:49,646 --> 01:00:51,978 Será mejor que esto quede bien en mi historial. 754 01:00:52,582 --> 01:00:54,413 [RUGIDO] 755 01:00:55,084 --> 01:00:56,415 HANNAH [sobre PA]: Hola. ustedes pilotos. 756 01:00:56,552 --> 01:01:00,955 Estamos a finales del verano. y en Iowa. el maíz alcanza la altura del ojo de un elefante. 757 01:01:01,124 --> 01:01:04,287 En Vermont, los árboles son rojos y dorados... 758 01:01:04,460 --> 01:01:08,829 ...y todos ustedes pueden estar aquí por otros 10 años. 759 01:01:08,998 --> 01:01:12,593 Pero Lyndon Johnson promete para retirar las tropas americanas... 760 01:01:12,769 --> 01:01:16,102 ...si el presidente Ho se rinde el Sur a los fascistas. 761 01:01:16,272 --> 01:01:20,572 Ey. criminales. No quieres morir aquí. 762 01:01:20,743 --> 01:01:25,077 nuestra relación ahora está entrando en una nueva fase. 763 01:01:25,548 --> 01:01:30,747 se te dará la oportunidad expiar, hacer restitución... 764 01:01:30,920 --> 01:01:34,754 ...para mostrarle al mundo la justicia de nuestra causa. 765 01:01:35,992 --> 01:01:37,857 Sí. Sí. 766 01:01:38,027 --> 01:01:40,188 Si te niegas... 767 01:01:40,363 --> 01:01:42,957 ...estará sobre tu cabeza. 768 01:01:49,172 --> 01:01:51,572 KENNEDY: Nos empujas demasiado lejos y te bombardearán. 769 01:01:51,741 --> 01:01:54,574 Hay tipos que te bombardearían volver a la Edad de Piedra. 770 01:01:54,744 --> 01:02:01,149 La verdadera guerra no está en el delta, está en las Naciones Unidas... 771 01:02:01,918 --> 01:02:05,581 ...Campos Elíseos. en Berkeley. california... 772 01:02:05,755 --> 01:02:10,590 ...en el centro comercial Washington, las ciudades de América. 773 01:02:11,327 --> 01:02:14,785 Y lo que no vamos a ganar en el campo de batalla... 774 01:02:15,398 --> 01:02:21,234 ...tus periodistas ganarán por nosotros en tu propia puerta. 775 01:02:24,273 --> 01:02:29,609 y tu ayudaras cooperando con ellos... 776 01:02:29,779 --> 01:02:32,646 ...y otros estadounidenses amigables. 777 01:02:33,616 --> 01:02:35,413 Y esto lo harás en una película. 778 01:02:36,085 --> 01:02:39,543 Wendell Burke, Programa 21, Vietnam resiste. 779 01:02:39,722 --> 01:02:42,213 Piloto de bombardero estadounidense. toma uno. 780 01:02:44,060 --> 01:02:45,652 ¿Y a quién tenemos aquí? 781 01:02:45,828 --> 01:02:46,852 ¿Qué es esto? 782 01:02:47,029 --> 01:02:49,998 BURKE: Es una entrevista televisiva para distribución. 783 01:02:50,933 --> 01:02:52,764 ¿Verán esto en casa? 784 01:02:52,935 --> 01:02:54,368 Probablemente. ¿Por qué? 785 01:02:54,537 --> 01:02:56,027 ¿Es tan importante para ti? 786 01:02:56,472 --> 01:02:58,565 -|Es importante. sí. -¿Por qué? 787 01:02:58,741 --> 01:03:00,606 Es muy, muy importante. Tenemos que.... 788 01:03:00,777 --> 01:03:03,007 Tenemos que llevar los nombres a casa. 789 01:03:03,746 --> 01:03:06,078 La gente en casa nos recuerda, ¿verdad? 790 01:03:06,849 --> 01:03:08,282 Sí. 791 01:03:08,451 --> 01:03:09,975 Pero no con orgullo. 792 01:03:10,153 --> 01:03:11,780 Tienes que decírselo, ¿ves? 793 01:03:11,954 --> 01:03:14,684 KENNEDY: Hay muchos de nosotros aquí. que no saben. 794 01:03:14,857 --> 01:03:16,381 ¿Verás? 795 01:03:16,759 --> 01:03:19,489 Nos están escondiendo. Hay más aquí de lo que ellos saben. 796 01:03:19,662 --> 01:03:23,928 Sí, según los vietnamitas. Ciertamente es cierto decir... 797 01:03:24,100 --> 01:03:27,035 ...que el número de prisioneros estadounidenses aumenta diariamente. 798 01:03:28,738 --> 01:03:34,540 ¿Es usted consciente de que Lord Bertrand Russell ¿Ha convocado un tribunal de guerra? 799 01:03:34,710 --> 01:03:36,940 Un tribunal de crímenes de guerra. 800 01:03:37,113 --> 01:03:39,172 Tú y tus cohortes será el demandado. 801 01:03:39,348 --> 01:03:40,872 No. 802 01:03:41,050 --> 01:03:44,417 Tienes que decírselo. verás. Tengo que decírselo a la gente de casa. verás. 803 01:03:44,587 --> 01:03:48,284 Pueden matar a un desaparecido en combate. pero no pueden matar a un prisionero de guerra confirmado. 804 01:03:48,457 --> 01:03:50,118 Tienes que decírselo. Díselo tú. 805 01:03:50,293 --> 01:03:52,557 —Hay que llevar los nombres a casa. -Sólo un americano. 806 01:03:52,728 --> 01:03:55,094 Sólo un hombre muy solitario. siendo reeducado... 807 01:03:55,264 --> 01:03:58,028 ...por el trato humano e indulgente de sus captores. 808 01:03:58,201 --> 01:04:01,432 Ashby. Oliviera. 809 01:04:01,604 --> 01:04:03,231 Cortar. 810 01:04:03,539 --> 01:04:06,337 Lo editará. pero no me traigas más así. 811 01:04:06,509 --> 01:04:10,411 Qué sucede contigo. ¿Mayor doctor? ¿No tienes control sobre estos hombres? 812 01:04:10,580 --> 01:04:12,548 [TRUENO ESTALLANDO Y PATRÓN DE LLUVIA] 813 01:05:06,135 --> 01:05:09,195 HANNAH [por PA]: Hola. adivina qué. chicos. El senador Fulbright dijo a la prensa... 814 01:05:09,372 --> 01:05:13,206 ...que solo estás aquí matando gente porque los gooks son amarillos. 815 01:05:13,376 --> 01:05:15,970 Bueno, nosotros los gooks también somos personas. 816 01:05:16,145 --> 01:05:18,010 Gente humana e indulgente. 817 01:05:18,180 --> 01:05:20,375 Y el mundo se encargará de ello. 818 01:05:20,549 --> 01:05:23,541 Tenemos sorpresa para ti. piratas negros. 819 01:05:23,719 --> 01:05:25,983 -Te diré lo que van a hacer. -¿Qué van a hacer? 820 01:05:26,155 --> 01:05:28,715 Ey. No puedo soportar mucho más de esto. Vámonos a casa. 821 01:05:28,891 --> 01:05:30,688 Ella tiene razón. Que se maten entre ellos. 822 01:05:30,860 --> 01:05:33,920 Mientras esté libre, que se jodan. 823 01:05:34,430 --> 01:05:37,331 Olvídalos. Escúchame. 824 01:05:37,500 --> 01:05:40,936 En el momento en que juegas su juego. ellos tienen el control y tú no eres nada. 825 01:05:41,103 --> 01:05:44,266 No eres uno de nosotros y ninguno de ellos. 826 01:05:44,440 --> 01:05:46,840 Y todo lo que tienes somos nosotros. 827 01:05:47,009 --> 01:05:49,705 Se va uno, nos vamos todos. 828 01:05:49,879 --> 01:05:51,870 Sin liberación anticipada. 829 01:05:52,048 --> 01:05:53,675 Sal de aquí. 830 01:05:53,849 --> 01:05:55,316 Quiero estar solo. 831 01:05:55,484 --> 01:05:56,883 Déjame salir de aquí. 832 01:05:57,053 --> 01:05:58,884 Quiero salir ahora mismo. 833 01:05:59,055 --> 01:06:01,250 Ahora mismo. Ahora mismo. 834 01:06:01,424 --> 01:06:02,448 [gruñidos] 835 01:06:03,459 --> 01:06:05,620 HANNA: Ey. piratas. ¿No te da sueño? 836 01:06:05,795 --> 01:06:09,856 Hay grandes acontecimientos esta noche para todos y cada uno de los criminales. 837 01:06:10,032 --> 01:06:11,897 Te mantendremos despierto toda la noche. 838 01:06:12,068 --> 01:06:14,059 ¿Esto sucede a menudo? 839 01:06:16,505 --> 01:06:18,166 ¿Señor? 840 01:06:18,808 --> 01:06:20,400 —¿Estás bien? -Sí. 841 01:06:21,310 --> 01:06:23,278 Estaba pensando. 842 01:06:25,715 --> 01:06:29,845 Teniente. Soy mayor que tú. 843 01:06:30,019 --> 01:06:34,217 Bien. bastante mayor. en realidad. 844 01:06:34,390 --> 01:06:36,585 Y ya sabes, tengo tres hijas. 845 01:06:36,759 --> 01:06:41,423 Y el del medio. Millie. ella es. eh.... 846 01:06:41,797 --> 01:06:44,322 Ella tiene 18 años ahora. 847 01:06:44,700 --> 01:06:47,863 -Y ella es realmente hermosa. -0 h. ¿sí? 848 01:06:48,037 --> 01:06:51,131 Es un poco salvaje, supongo. Le gusta la música alta. 849 01:06:51,307 --> 01:06:55,573 Pero ella no está exactamente fuera de tu alcance. para cuando salgas de aquí. 850 01:06:56,479 --> 01:06:58,470 [Riéndose] 851 01:06:59,548 --> 01:07:01,573 Búscala. ¿quieres? 852 01:07:02,685 --> 01:07:06,086 Bien. estoy seguro Tú serás quien nos presente. Señor. 853 01:07:06,255 --> 01:07:08,223 No. Lo dudo. 854 01:07:09,091 --> 01:07:13,187 Sólo llevas aquí unas pocas semanas. pero escucha a Hannah. 855 01:07:13,362 --> 01:07:16,195 Algo pasa. No sé qué. 856 01:07:16,365 --> 01:07:18,299 Es Kennedy. 857 01:07:18,968 --> 01:07:22,233 No creo que pueda aguantar mucho más. de estos chicos. 858 01:07:22,405 --> 01:07:24,396 [Cruñido metálico] 859 01:07:34,083 --> 01:07:39,646 Criminales. esta es una proclama del Tribunal Popular. 860 01:07:41,557 --> 01:07:43,457 "Aquí en la prisión de Hoa Lo... 861 01:07:43,626 --> 01:07:46,789 ...y en nuestras otras instalaciones en todo Vietnam del Norte... 862 01:07:46,962 --> 01:07:50,898 ...nosotros. el gobierno de la República Popular de Vietnam... 863 01:07:51,067 --> 01:07:54,662 ...han sido tus protectores y hemos asegurado su seguridad. 864 01:07:54,837 --> 01:07:59,274 Pero usted se ha negado a cooperar. con visitantes y periodistas... 865 01:07:59,442 --> 01:08:01,569 ...y no has mostrado ningún arrepentimiento. 866 01:08:01,744 --> 01:08:06,078 Entonces esta noche. le mostraremos al mundo cómo se siente realmente nuestra gente. 867 01:08:06,248 --> 01:08:09,274 Aún ahora. el otro criminal más negro se estan armando... 868 01:08:09,452 --> 01:08:11,010 ...aquí en el centro de Hanoi. 869 01:08:11,821 --> 01:08:15,587 Esta noche, criminales, os reuniréis... 870 01:08:15,758 --> 01:08:19,660 ...para que puedas confrontar sus víctimas inocentes." 871 01:08:19,829 --> 01:08:21,660 Y todo esto ocurrirá... 872 01:08:21,831 --> 01:08:26,768 ...ante representantes de las demás naciones amigas y amantes de la paz. 873 01:08:26,936 --> 01:08:28,927 [CHARLA EN VIETNAMITA] 874 01:08:37,379 --> 01:08:39,370 [CANTO EN VIETNAMITA] 875 01:08:52,394 --> 01:08:54,555 Mantengan la cabeza en alto. 876 01:08:54,730 --> 01:08:56,288 Somos estadounidenses. 877 01:08:56,966 --> 01:08:59,127 Dios te bendiga. 878 01:09:06,008 --> 01:09:07,908 GBU. 879 01:09:31,567 --> 01:09:33,558 [GRITOS EN VIETNAMITA] 880 01:09:36,138 --> 01:09:37,765 Mírate a ti mismo. hombre. 881 01:09:38,908 --> 01:09:41,069 Maldita sea. 882 01:09:41,243 --> 01:09:43,438 Romper filas. 883 01:09:51,020 --> 01:09:53,682 Vamos. apóyate en mí. Cuiden sus cabezas. 884 01:09:58,427 --> 01:10:00,292 Levántate. amigo. 885 01:10:17,012 --> 01:10:19,003 [GRITOS EN VIETNAMITA] 886 01:10:35,197 --> 01:10:36,926 Gracias por ayudarme allá atrás. 887 01:10:37,099 --> 01:10:39,567 Pensé que eras tú quien me estaba ayudando. 888 01:10:40,135 --> 01:10:41,727 Vamos a dejar que los gooks se queden con él. 889 01:10:41,904 --> 01:10:43,895 HOMBRES: Sí. 890 01:10:44,073 --> 01:10:46,064 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 891 01:10:50,312 --> 01:10:52,303 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 892 01:10:57,353 --> 01:10:59,821 DOC: Temo que sea nuestro único lenguaje común es ingles. 893 01:10:59,989 --> 01:11:03,356 Quizás una pequeña gracia salvadora del colonialismo. 894 01:11:03,525 --> 01:11:06,050 A los pueblos del mundo amantes de la paz. 895 01:11:06,228 --> 01:11:09,493 Y a su eterna lucha por nuestra libertad. 896 01:11:13,969 --> 01:11:17,166 no puedo decirte Qué emocionado estoy de estar aquí. 897 01:11:17,339 --> 01:11:19,864 De hecho. Yo diría esto... 898 01:11:20,042 --> 01:11:23,534 ...la realineación cambiará el progreso de la guerra para ti. 899 01:11:23,712 --> 01:11:25,441 Tal vez. 900 01:11:25,614 --> 01:11:28,208 Pero hemos sido conocidos por nuestra paciencia. 901 01:11:28,384 --> 01:11:31,717 Estaban los japoneses... 902 01:11:32,121 --> 01:11:34,885 ...los franceses. ahora los americanos. 903 01:11:35,257 --> 01:11:37,020 Y no nos falta experiencia. 904 01:11:37,192 --> 01:11:39,524 Por supuesto que no. 905 01:11:41,263 --> 01:11:43,527 Por supuesto que no. 906 01:11:43,699 --> 01:11:44,961 [SUENA MÚSICA DE NAVIDAD SOBRE ALTAVOCES] 907 01:11:45,134 --> 01:11:47,227 SRO en cubierta. 908 01:11:50,439 --> 01:11:52,373 Como lo fueron ustedes, caballeros. 909 01:11:55,678 --> 01:11:56,872 [HABLA EN VIETNAMITA] 910 01:11:57,046 --> 01:11:58,980 Camaradas. 911 01:11:59,148 --> 01:12:02,948 Finalmente. tenemos noticias en el que todos podamos regocijarnos. 912 01:12:03,118 --> 01:12:04,380 Sí. 913 01:12:04,553 --> 01:12:11,049 Los rumores de que la liberación estaría precedida por un cambio en la dieta son efectivamente ciertos. 914 01:12:11,627 --> 01:12:13,618 [CORREANDO Y Riéndose] 915 01:12:20,202 --> 01:12:22,067 ¿Está diciendo que la guerra ha terminado, mayor? 916 01:12:22,237 --> 01:12:27,174 La opinión mundial garantiza nuestra victoria y la prensa lo predice. 917 01:12:28,210 --> 01:12:29,734 Sí. camaradas. 918 01:12:29,912 --> 01:12:35,680 Desde las valiosas imágenes del desfile. ya no nos sirves. 919 01:12:35,851 --> 01:12:37,648 Al menos no como grupo. 920 01:12:37,820 --> 01:12:40,288 Entonces debemos encontrarnos. tu y yo... 921 01:12:40,889 --> 01:12:43,619 ...para discutir el método de nuestra liberación. 922 01:12:43,992 --> 01:12:46,460 No puede haber casos especiales. 923 01:12:47,162 --> 01:12:49,460 Todos somos uno aquí. 924 01:12:49,865 --> 01:12:55,201 Entonces, si uno se va, todos debemos irnos. 925 01:13:05,614 --> 01:13:09,710 DOC: Te corresponde cooperar. 926 01:13:13,355 --> 01:13:16,381 me iré temprano si deseas tus cartas desde casa. 927 01:13:40,849 --> 01:13:42,840 [TINTINAJE DE LA COPA] 928 01:13:43,752 --> 01:13:48,951 El Mayor Fischer pronunciará una homilía con una base escritural. 929 01:13:51,460 --> 01:13:53,860 Cuando yo era joven... 930 01:13:55,664 --> 01:13:57,393 ...en la escuela religiosa... 931 01:13:57,566 --> 01:14:02,094 ...Recuerdo que se hizo mucho de Abraham e Isaac. 932 01:14:02,438 --> 01:14:08,536 Cómo Dios ordenó a Abraham sacrificar a Isaac. su único hijo. 933 01:14:08,710 --> 01:14:10,940 Su amado hijo. 934 01:14:11,914 --> 01:14:17,079 Abraham estaba con un cuchillo en la mano. y luchó dentro de sí mismo... 935 01:14:17,252 --> 01:14:22,349 ...para decidir si creer, confiar en Dios... 936 01:14:24,059 --> 01:14:25,924 ...o negarlo. 937 01:14:27,262 --> 01:14:31,198 Y supongo que la mayoría de nosotros identificado con Abraham... 938 01:14:31,366 --> 01:14:35,735 ...preguntándonos cómo usaríamos el libre albedrío si fuéramos nosotros. 939 01:14:38,040 --> 01:14:44,036 Bueno, desde que estoy aquí, He tenido tiempo para pensar en Isaac. 940 01:14:44,513 --> 01:14:46,003 Indefenso... 941 01:14:47,516 --> 01:14:49,450 ...atado en un altar... 942 01:14:49,618 --> 01:14:53,486 ...una audiencia para lo que podría llegar a ser su propia muerte. 943 01:14:53,655 --> 01:14:55,953 Y no podía confiar en Dios. 944 01:14:56,124 --> 01:15:00,993 Tenía que confiar en Abraham y esperar que Dios actuara a través de él. 945 01:15:03,765 --> 01:15:05,096 Bueno... 946 01:15:07,202 --> 01:15:11,195 ...al final todo salió bien para Isaac y Abraham... 947 01:15:11,373 --> 01:15:13,432 ...tal como lo será para nosotros. 948 01:15:13,609 --> 01:15:15,804 HOMBRES: Amén. 949 01:15:17,746 --> 01:15:19,680 Capitán Turner. 950 01:15:21,149 --> 01:15:22,377 TURNER: Bueno 951 01:15:23,785 --> 01:15:25,650 ...toda mi vida... 952 01:15:26,788 --> 01:15:31,782 ...he tratado de buscar la luz en medio de la oscuridad. 953 01:15:32,895 --> 01:15:36,058 y he aprendido que cuanto mayor es la oscuridad... 954 01:15:36,231 --> 01:15:39,291 ...mayor será la posibilidad de que entre luz. 955 01:15:40,402 --> 01:15:42,529 Sé que todas las personas... 956 01:15:44,072 --> 01:15:46,404 ...no son amables ni justos. 957 01:15:49,478 --> 01:15:54,415 Pero todos ustedes me lo recuerdan todos los días... 958 01:15:56,084 --> 01:16:00,180 ...que la voz de Dios habla a través del consciente... 959 01:16:00,355 --> 01:16:02,550 ...la gente decente. 960 01:16:05,794 --> 01:16:08,957 CATHCART: Oración final del comandante Williamson. 961 01:16:10,699 --> 01:16:16,194 Querido Señor. todos podemos sacar fuerzas De las palabras de un niño de 14 años... 962 01:16:16,371 --> 01:16:19,670 ...quién los escribió en una pared de Auschwitz: 963 01:16:19,841 --> 01:16:24,744 ¿Cómo puedo creer en Dios? cuando veo lo que hay a mi alrededor? 964 01:16:25,280 --> 01:16:29,774 yo creo en dios de la misma manera creo en el sol... 965 01:16:30,185 --> 01:16:32,813 ...incluso cuando no brilla... 966 01:16:33,155 --> 01:16:37,455 ...y enamorado. incluso cuando no lo siento. 967 01:16:37,626 --> 01:16:42,325 Querido Señor. te ofrecemos elogios y agradecimientos. 968 01:16:42,497 --> 01:16:45,364 Estamos agradecidos de estar juntos. 969 01:16:45,767 --> 01:16:49,134 estamos agradecidos que estamos en su sano juicio. 970 01:16:49,304 --> 01:16:53,434 Te pedimos que otorgues bendiciones. sobre nuestros seres queridos... 971 01:16:53,609 --> 01:17:00,105 ...sobre nuestros compatriotas. sobre América. sobre nuestras familias. 972 01:17:04,620 --> 01:17:06,019 Hay una formalidad más... 973 01:17:06,188 --> 01:17:09,157 ...antes de que puedas hacer contacto con tu hogar. 974 01:17:09,758 --> 01:17:12,352 Como se puede ver. los sobres están vacíos. 975 01:17:12,527 --> 01:17:15,325 Cuando cooperas. Las cartas te serán entregadas. 976 01:17:15,497 --> 01:17:17,965 Ese es el tema de mi sermón. 977 01:17:18,133 --> 01:17:20,601 Se trata de la liberación anticipada. 978 01:17:20,769 --> 01:17:22,930 Ya no tenemos paciencia. 979 01:17:23,105 --> 01:17:29,601 Aquellos de ustedes que estén dispuestos a cooperar. habrá libertad y un viaje a casa. 980 01:17:32,481 --> 01:17:36,383 Desvincularte del más negro de los criminales. 981 01:17:41,223 --> 01:17:43,453 Feliz navidad. Señor. 982 01:17:45,827 --> 01:17:47,226 GBU todos. 983 01:17:47,396 --> 01:17:49,626 HOMBRES: Feliz Navidad. Señor. 984 01:17:52,868 --> 01:17:54,597 Feliz navidad. 985 01:17:54,803 --> 01:17:56,202 Dios te acompañe, Bob. 986 01:17:56,371 --> 01:17:58,202 MILLAS: Feliz Navidad. Palmadita. 987 01:17:58,373 --> 01:18:01,774 Dios no sabe que estás vivo. Williamson. 988 01:18:01,943 --> 01:18:04,776 A él no le importas. 989 01:18:06,848 --> 01:18:08,577 TURNER: Feliz Navidad. 990 01:18:21,196 --> 01:18:23,460 Quiere conocer al cubano. 991 01:18:26,334 --> 01:18:28,962 No vayas. Demasiado oscuro. 992 01:18:29,337 --> 01:18:30,895 Estable. hombre. 993 01:18:31,073 --> 01:18:34,509 vamos a salir de aquí sin besarle el culo a V. 994 01:18:34,676 --> 01:18:37,338 Aguanta fuerte. tal como me mostraste. ¿recordar? Aguanta fuerte. 995 01:18:37,512 --> 01:18:41,846 creo | Usé todo mi esfuerzo. 996 01:18:44,186 --> 01:18:46,177 [GEMIDO] 997 01:18:55,597 --> 01:18:57,360 El cubano. 998 01:18:57,532 --> 01:19:00,592 -¿Quién carajo es el cubano? -Te dije. él no es nadie. él no es nada. 999 01:19:00,769 --> 01:19:03,067 Es Cat jugando. Él está tratando de quebrarnos. 1000 01:19:03,238 --> 01:19:05,229 Alguien actúa duro para que Cat pueda volver a... 1001 01:19:05,407 --> 01:19:07,602 ...intenta meternos luz del sol en el culo. 1002 01:19:07,776 --> 01:19:09,437 ¿Bombear qué? ¿Arriba dónde? 1003 01:19:09,611 --> 01:19:11,135 ¿De dónde sacaste eso? ¿Millas? 1004 01:19:11,313 --> 01:19:13,338 No, lo obtuvo de mí. 1005 01:19:13,515 --> 01:19:16,279 lo obtuve de un chico Jugué hockey en la universidad. 1006 01:19:16,451 --> 01:19:17,975 Lo sabía. Lo sabía. hombre. 1007 01:19:18,153 --> 01:19:20,087 Sabía que eras en parte bárbaro. 1008 01:19:21,590 --> 01:19:24,889 Hockey. ¿bárbaro? Nunca. 1009 01:19:25,060 --> 01:19:27,790 El hockey es puro corazón y gracia. 1010 01:19:27,963 --> 01:19:32,900 Un gran jugador de hockey tiene coraje. y fuerza y resistencia... 1011 01:19:33,068 --> 01:19:34,092 ...como un boxeador. 1012 01:19:34,269 --> 01:19:37,397 Pero se mueve a 50 millas por hora. como una bailarina de ballet. 1013 01:19:37,572 --> 01:19:38,800 ¿Bailarina de ballet? 1014 01:19:38,974 --> 01:19:41,272 TURNER: Me suena muy tonto. Williamson. 1015 01:19:41,443 --> 01:19:43,638 Eso es porque nunca has visto un juego. Turner. 1016 01:19:43,812 --> 01:19:47,714 Te llevaré a uno. y nos iremos a Nueva York. ver a los Rangers. 1017 01:19:47,883 --> 01:19:52,445 | Solía ver a los Rangers jugar todo el tiempo. antes de que mi viejo muriera. 1018 01:19:52,621 --> 01:19:55,522 el me llevaria cada vez que Boston venía a la ciudad. 1019 01:19:56,658 --> 01:20:00,594 tomaríamos algo para comer cerca de su oficina. cerca de la 57. sabes. 1020 01:20:01,863 --> 01:20:03,660 Y toma un taxi. 1021 01:20:05,200 --> 01:20:08,033 Él siempre nos hacía esperar para una cabina Checker. 1022 01:20:08,470 --> 01:20:10,836 Nunca me gustaron los pequeños. 1023 01:20:13,875 --> 01:20:17,208 Tengo un amigo que tiene buenos asientos. para los Rangers. 1024 01:20:17,379 --> 01:20:19,006 Así que nos vamos, ¿vale? 1025 01:20:19,181 --> 01:20:22,412 Suena genial. Revisaré mi diario. 1026 01:20:23,018 --> 01:20:26,078 Entonces, ¿quién crees que es el cubano? ¿Desi Arnaz? 1027 01:20:26,254 --> 01:20:28,245 [SONIDO METÁLICO] 1028 01:20:30,692 --> 01:20:34,253 Caballeros, debe ser mi abogado. 1029 01:20:38,200 --> 01:20:41,294 WILLIAMSON: Es Murphy. Dios mío. es Murphy. 1030 01:20:42,470 --> 01:20:45,371 Somos amigos. Estábamos juntos en el Hancock. 1031 01:20:53,048 --> 01:20:54,276 ¿Eres nuevo aquí también? 1032 01:20:54,850 --> 01:20:57,683 No. Soy un veterano. hombre. 1033 01:20:57,853 --> 01:21:00,720 Oliviera. teniente. Marina de guerra. 1034 01:21:00,889 --> 01:21:03,687 ¿Cómo diablos llegaste hasta aquí, nadando? 1035 01:21:04,526 --> 01:21:09,020 No, señor. subí a cubierta para verlos bombardear Haiphong. 1036 01:21:09,197 --> 01:21:11,631 Me caí del barco. 1037 01:21:11,800 --> 01:21:13,358 Me recogieron unos pescadores de V. 1038 01:21:13,535 --> 01:21:15,526 [RISAS Y LUEGO TOS] 1039 01:21:17,372 --> 01:21:20,671 Mira. Este porro no es divertido. 1040 01:21:20,842 --> 01:21:24,801 Tienes que conseguirte una historia. te quedas con eso. ¿Lo entendiste? 1041 01:21:24,980 --> 01:21:26,413 No dejes que te engañen. 1042 01:21:26,581 --> 01:21:29,049 Quédate con una historia. 1043 01:21:29,217 --> 01:21:32,277 Estamos diciendo no a la liberación anticipada. Sólo lo harían por propaganda. 1044 01:21:32,454 --> 01:21:34,888 Mucha presión últimamente. tratando de dividir el grupo. 1045 01:21:35,056 --> 01:21:37,684 Supuse que era porque nuestros muchachos se están azotando el trasero. 1046 01:21:37,859 --> 01:21:40,885 Incluso la comida está mejorando. Fruta fresca. 1047 01:21:41,062 --> 01:21:44,691 También podría dártelo como dejar que se pudra en los muelles. 1048 01:21:44,866 --> 01:21:46,834 Hemos pegado a Haiphong. 1049 01:21:47,002 --> 01:21:49,368 No hay envíos de entrada o salida. 1050 01:21:49,905 --> 01:21:51,133 Tenemos que configurar esto. 1051 01:21:51,306 --> 01:21:53,900 Sí, pero las cosas están mejorando. ¿Murph? 1052 01:21:54,175 --> 01:21:56,006 Eso espero. 1053 01:21:56,177 --> 01:21:59,305 Porque la gente en casa Casi lo he tenido. 1054 01:21:59,714 --> 01:22:02,842 No busques ayuda antes de las elecciones. 1055 01:22:03,018 --> 01:22:04,485 ¿Elección? Son once meses. 1056 01:22:04,653 --> 01:22:05,881 No hay ningún problema. Ashby. 1057 01:22:06,054 --> 01:22:08,545 Murph nos trajo nuestras papeletas de voto ausente. ¿bien? 1058 01:22:08,723 --> 01:22:10,350 [Riéndose] 1059 01:22:16,431 --> 01:22:20,424 Calor tropical. está demasiado húmedo. 1060 01:22:22,604 --> 01:22:24,595 [tarareo] 1061 01:22:27,475 --> 01:22:32,242 ¿Sabes algo? El propio Frank Sinatra usa esto. 1062 01:22:32,414 --> 01:22:34,041 Gran artista. 1063 01:22:34,215 --> 01:22:36,877 Maravilloso artista. 1064 01:22:37,986 --> 01:22:39,783 Ey. latinos... 1065 01:22:40,655 --> 01:22:42,850 ...No te mentiría. 1066 01:22:43,525 --> 01:22:47,222 De vuelta a casa. Dicen que ustedes son criminales. 1067 01:22:47,395 --> 01:22:50,387 Pero tienes una excusa. 1068 01:22:51,032 --> 01:22:53,626 Estás oprimido. 1069 01:22:53,969 --> 01:22:56,460 Tú eres un negro hispanohablante. 1070 01:22:57,105 --> 01:22:59,266 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1071 01:23:00,842 --> 01:23:04,471 Así que tómate una buena salida anticipada. 1072 01:23:04,646 --> 01:23:09,515 Tu culo negro va a volver en las calles de Harlem en una semana. 1073 01:23:10,552 --> 01:23:12,019 Vete a la mierda. 1074 01:23:12,187 --> 01:23:14,052 ¿Ir a joderme? 1075 01:23:14,222 --> 01:23:16,452 Oye, amigo, conozco tu vecindario. 1076 01:23:16,624 --> 01:23:18,114 Viví allí arriba. 1077 01:23:18,293 --> 01:23:21,922 Calle 110. sí. 1078 01:23:22,097 --> 01:23:23,189 Sí. 1079 01:23:23,365 --> 01:23:25,299 [JADEO Y gruñidos] 1080 01:23:25,467 --> 01:23:30,564 Pero no hay nada que puedas decirme sobre honkies. 1081 01:23:31,039 --> 01:23:36,136 Entonces, ¿por qué un hermano como tú ¿Seguir con la escoria blanca? 1082 01:23:36,311 --> 01:23:39,371 ¿Qué te importa a ti, hombre? Esto no es una guerra cubana. 1083 01:23:39,547 --> 01:23:45,918 Ey. Este es mi deber internacionalista. 1084 01:23:46,087 --> 01:23:48,055 Tú entiendes ? 1085 01:23:48,223 --> 01:23:53,286 Dondequiera que podamos patear traseros yanquis. encontrarás a mi gente. 1086 01:23:53,795 --> 01:23:55,456 [HABLA EN ESPAÑOL] 1087 01:23:56,164 --> 01:23:57,688 [HABLA EN ESPAÑOL] 1088 01:23:58,266 --> 01:24:00,097 Todos estamos en guerra contigo. bebé. 1089 01:24:00,268 --> 01:24:05,399 Y mi deber internacionalista me da el derecho a ir a cualquier parte para molestarte. 1090 01:24:05,573 --> 01:24:07,564 Entonces prueba Chicago. 1091 01:24:08,410 --> 01:24:12,437 Estúpido hijo de puta puertorriqueño. 1092 01:24:12,614 --> 01:24:15,412 Te estoy ofreciendo libertad, hombre. 1093 01:24:17,185 --> 01:24:20,951 Ya soy libre. hombre. 1094 01:24:21,790 --> 01:24:25,749 Y la escoria no siempre es blanca. 1095 01:24:25,927 --> 01:24:27,155 Bebé... 1096 01:24:28,563 --> 01:24:34,433 ...de una forma u otra. Vas a hacer lo que te diga. 1097 01:24:34,903 --> 01:24:38,270 Piensa en mí como en otro hombre blanco. 1098 01:24:38,440 --> 01:24:43,571 Parece que tienes mucha experiencia. mirando el culo de los hombres blancos. 1099 01:24:43,978 --> 01:24:46,776 Y te lo digo. deberías haber escuchado al chino... 1100 01:24:46,948 --> 01:24:50,008 ...y detener todo esto Una mierda de "uno-vamos-todos-vamos". 1101 01:24:54,856 --> 01:24:58,587 Te irás a casa como te digo. 1102 01:24:58,760 --> 01:25:02,924 te vas a separar de esos hombres blancos como te digo. 1103 01:25:03,098 --> 01:25:06,795 Y vas a dejar de fingir un picante es un americano... 1104 01:25:06,968 --> 01:25:09,835 ...como te digo. 1105 01:25:10,004 --> 01:25:12,768 Le vas a mostrar al mundo entero eso es mentira. 1106 01:25:12,941 --> 01:25:13,965 [ESCUPE] 1107 01:25:15,743 --> 01:25:17,734 [Riéndose] 1108 01:25:21,282 --> 01:25:23,580 Adiós. Latino. 1109 01:25:23,751 --> 01:25:25,719 Adiós. 1110 01:25:25,887 --> 01:25:27,354 [DISPARO] 1111 01:25:28,323 --> 01:25:29,756 Lo escuché. 1112 01:25:29,924 --> 01:25:31,949 Una pistola, como en los campamentos de la jungla. 1113 01:25:49,911 --> 01:25:53,472 Hola. Seguro que me alegro de conocerte. 1114 01:25:54,616 --> 01:25:58,382 Entonces. oh. ¿Qué puedo hacer para ayudar? 1115 01:25:59,587 --> 01:26:02,681 Mi nombre es Rasmussen. Señor. de Iowa. 1116 01:26:03,491 --> 01:26:06,324 ¿Estoy feliz de estar aquí? Sí. Señor. 1117 01:26:07,095 --> 01:26:11,589 Me uní a la Marina hace cinco meses, señor. 1118 01:26:12,066 --> 01:26:16,799 Me acabo de caer de mi barco. Me caí de mi barco. 1119 01:26:16,971 --> 01:26:23,240 Me dijeron que era estúpido. pero quiero decir. no puede ser porque. bien. Estoy aquí. 1120 01:26:24,145 --> 01:26:26,705 No más mareos para mí. chico. No, señor. 1121 01:26:26,915 --> 01:26:28,246 [Se aclara la garganta] 1122 01:26:28,550 --> 01:26:32,077 Por cierto. Señor. dónde. oh. está aquí? 1123 01:26:33,721 --> 01:26:35,712 [Riéndose] 1124 01:26:37,792 --> 01:26:39,123 [gruñidos] 1125 01:26:40,495 --> 01:26:43,328 Gracias. Señor. Gracias. 1126 01:26:44,365 --> 01:26:47,528 GENTE [EN LA GRABACIÓN]: Oye. ey. LBJ. ¿Cuántos capitalistas de riesgo mataron hoy? 1127 01:26:47,702 --> 01:26:51,365 Oye, oye. LBJ. ¿Cuántos capitalistas de riesgo mataron hoy? 1128 01:26:51,539 --> 01:26:55,999 Oye, oye. LBJ. ¿Cuántos VC matas hoy? 1129 01:26:56,177 --> 01:26:59,476 Sabes. je. Me gustaría.... 1130 01:26:59,647 --> 01:27:04,550 Yo lo haría. como. Me encanta estrangular a uno de esos. bastardos en su propio pelo largo. sabes. 1131 01:27:04,719 --> 01:27:09,850 Infierno. No. no lo sabes. Bastardos hippies de pelo largo. 1132 01:27:10,024 --> 01:27:12,288 Estas haciendo exactamente lo que quieren los gooks. Gregorio. 1133 01:27:12,460 --> 01:27:15,952 No importa lo que griten. Nadie los obliga a manifestarse. 1134 01:27:16,130 --> 01:27:17,620 Demonios, no, no iremos. 1135 01:27:17,799 --> 01:27:20,029 No lo entiendes. 1136 01:27:20,201 --> 01:27:25,195 Si no estuviera atrapado aquí. Probablemente yo sería uno de ellos. 1137 01:27:36,251 --> 01:27:38,412 Oye, tipo duro. 1138 01:27:39,287 --> 01:27:42,450 Me dicen que eres SRO. 1139 01:27:42,624 --> 01:27:46,560 Entonces me digo a mí mismo. digo. ¿Qué es SRO? 1140 01:27:46,728 --> 01:27:48,923 Y luego. hombre. como una belleza. me golpea. 1141 01:27:49,097 --> 01:27:53,659 Significa "canta directamente". 1142 01:27:55,436 --> 01:27:56,960 Eso es todo. 1143 01:27:57,138 --> 01:28:03,600 Ey. tienes que aprender Soy su oficial de mayor rango. 1144 01:28:03,778 --> 01:28:05,405 ¿Te estoy lastimando? 1145 01:28:06,147 --> 01:28:08,274 No, pero lo que cuenta es el pensamiento. ¿no es así? 1146 01:28:08,449 --> 01:28:12,977 Ciertamente lo es. Eres un hijo de puta inteligente. 1147 01:28:13,921 --> 01:28:16,685 Te voy a romper. 1148 01:28:16,858 --> 01:28:20,385 Eso hará que esos otros imbéciles se vuelvan más sabios. 1149 01:28:20,561 --> 01:28:22,324 Sí. Que tengas un buen día. 1150 01:28:30,104 --> 01:28:32,095 [PEAJE DE GONG] 1151 01:28:39,547 --> 01:28:41,378 Psst. Suelas. 1152 01:28:41,549 --> 01:28:43,983 ¿Ves este camión detrás de mí? Ven aquí. 1153 01:28:44,152 --> 01:28:46,586 Viene una vez cada dos semanas. 1154 01:28:46,754 --> 01:28:48,381 Nos vamos de aquí, amigo. 1155 01:28:49,791 --> 01:28:52,123 Ey. Suelas. 1156 01:28:55,830 --> 01:28:56,854 [HABLA EN VIETNAMITA] 1157 01:28:59,934 --> 01:29:01,868 RASMUSSEN: Hola a todos. muchachos. ¿Cómo estás? 1158 01:29:02,036 --> 01:29:05,369 ¿Cómo va todo? Disculpe, señor. Disculpe. 1159 01:29:06,207 --> 01:29:10,974 Mi oficial al mando. Clark Kent. Me dijo que ayudara tanto como fuera posible. Señor. 1160 01:29:11,145 --> 01:29:14,137 Y también su novia, Lois Lane. 1161 01:29:14,315 --> 01:29:16,283 [REÍR] 1162 01:29:16,784 --> 01:29:20,584 -Sin risas. -Sí. sin reír. 1163 01:29:20,755 --> 01:29:23,087 TÚ fuiste malo conmigo. 1164 01:29:23,257 --> 01:29:28,251 Yo era el mejor chico de mi barco. Era. Y teníamos un buen barco. 1165 01:29:28,429 --> 01:29:31,762 Nosotros... El USS Lollipop. 1166 01:29:31,933 --> 01:29:33,901 [RISAS Y PEAJE DE GONG] 1167 01:29:52,854 --> 01:29:56,051 Williamson ha estado encadenado durante cuatro días. 1168 01:29:56,224 --> 01:29:57,748 Esta noche se pondrá manos a la obra. 1169 01:29:57,925 --> 01:30:01,884 —No aceptará una liberación anticipada, no se romperá. -¿Qué otra cosa? ¿Quién es el siguiente? 1170 01:30:02,063 --> 01:30:05,430 No lo sé. pero el cubano está buscando a alguien. 1171 01:30:11,839 --> 01:30:14,330 En la tercera fila... 1172 01:30:15,376 --> 01:30:17,970 ...es Billy Zucker. 1173 01:30:18,146 --> 01:30:20,114 Ahora.... 1174 01:30:21,015 --> 01:30:23,882 Oh, no, la señorita Bogart era la profesora... 1175 01:30:24,051 --> 01:30:26,747 ...y en la primera fila, estaba Robert Adams... 1176 01:30:26,921 --> 01:30:29,355 ...y había... 1177 01:30:29,524 --> 01:30:31,822 ...María Flora. 1178 01:30:31,993 --> 01:30:33,984 Y luego está.... 1179 01:30:34,162 --> 01:30:37,256 Junto a ella estaba... 1180 01:30:37,432 --> 01:30:39,195 ... Frank joven. 1181 01:30:39,367 --> 01:30:41,130 Ahora, si pudiéramos conseguir a alguien... 1182 01:30:42,537 --> 01:30:44,300 Millas. para causar conmoción. 1183 01:30:44,472 --> 01:30:47,339 Podemos tapar el agujero que falta durante tres turnos de gongs... 1184 01:30:47,508 --> 01:30:50,568 ...hasta salir de la letrina. Entonces estaremos a salvo hasta que revisemos la cama. 1185 01:30:50,745 --> 01:30:52,610 -Cuatro horas. -Aparte de represalias-- 1186 01:30:52,780 --> 01:30:54,771 -¿Has considerado-- HANNAH [por PA]: Hola. Señor Fischer. 1187 01:30:54,949 --> 01:30:56,507 —-¿Qué podría pasar una vez que tú——? 1188 01:30:56,684 --> 01:31:00,780 Tu hija. el del medio. la arrestaron en una manifestación. 1189 01:31:00,955 --> 01:31:04,083 Un policía fascista le rompió la cabeza. 1190 01:31:04,258 --> 01:31:07,989 0 h. Señor Fischer. Yo pensaría en una liberación anticipada... 1191 01:31:08,162 --> 01:31:10,687 Oye, hombre. Eso es todo una tontería, hombre. 1192 01:31:10,998 --> 01:31:14,058 Ella sólo dice tonterías. Así es Hanoi Hannah. No la escuches. 1193 01:31:14,235 --> 01:31:15,964 Millie está bien. 1194 01:31:16,137 --> 01:31:18,401 -¿Tú entiendes? Millie está bien... -Está bien. 1195 01:31:18,573 --> 01:31:22,304 me dijiste Ella puede cuidarse sola, señor. 1196 01:31:26,814 --> 01:31:30,545 Gregory quiere tu permiso para escapar. 1197 01:31:32,453 --> 01:31:36,787 -Qué dices. ¿SORO? -SRO temporal. 1198 01:31:37,425 --> 01:31:41,589 Esa decisión se tomará cuando Williamson está mejor. 1199 01:31:41,762 --> 01:31:43,662 Envía esto. 1200 01:31:45,466 --> 01:31:48,367 Vamos a vencer a estos hijos de puta. 1201 01:31:49,904 --> 01:31:54,807 Gregory y Soles saltarán pared todo lo demás falla. 1202 01:31:55,743 --> 01:32:00,680 Primero. Intentamos conseguir a Rasmussen. liberación anticipada. 1203 01:32:01,382 --> 01:32:03,577 Debe entregarle la lista completa. 1204 01:32:04,519 --> 01:32:09,547 Debe memorizar cada nombre. debe conseguirle la lista completa. 1205 01:32:09,724 --> 01:32:13,319 Este tipo está tan loco como Miles. Hará que nos maten a todos. 1206 01:32:14,896 --> 01:32:17,091 Uno va, todos van. 1207 01:32:19,000 --> 01:32:20,524 Eso es todo. 1208 01:32:21,435 --> 01:32:24,871 Está hablando de escapar. El cubano se volverá loco. 1209 01:32:25,039 --> 01:32:27,166 Ey. que rima. ¿escuchas eso? 1210 01:32:27,341 --> 01:32:29,309 Siempre fi. 1211 01:32:30,177 --> 01:32:31,474 Siempre fi. 1212 01:32:33,781 --> 01:32:35,578 Siempre fi. 1213 01:32:38,386 --> 01:32:40,354 Siempre fi. 1214 01:32:41,255 --> 01:32:42,586 Eh.... 1215 01:32:43,324 --> 01:32:46,418 En la tercera fila. ahí.... 1216 01:32:47,194 --> 01:32:49,662 Había.... 1217 01:32:55,369 --> 01:32:58,338 Sally Snider. 1218 01:32:58,506 --> 01:33:00,337 Sally Snider. sal 1219 01:33:00,508 --> 01:33:03,033 Tú. Tú. 1220 01:33:18,359 --> 01:33:21,522 Quieres rapear con él. ¿Millas? 1221 01:33:21,696 --> 01:33:25,359 -Que te jodan. maricón. -Fóllame. ¿maricón? 1222 01:33:25,533 --> 01:33:28,969 Oye, el tipo duro. 1223 01:33:29,136 --> 01:33:34,005 ¿Lo quieres? chico duro? Él no es bueno para mí. 1224 01:33:34,175 --> 01:33:38,805 Ahora. El mundo lo ha visto. yo y tu. Tenemos que mantenerlo con vida. 1225 01:33:39,547 --> 01:33:41,606 Aunque apenas. 1226 01:33:41,782 --> 01:33:46,719 Apenas. Oh, muy conmovedor. Conmovedor. 1227 01:33:46,887 --> 01:33:50,755 Eres una historia completamente diferente. De rodillas. 1228 01:33:50,925 --> 01:33:54,122 De rodillas. 1229 01:33:55,129 --> 01:33:58,496 No puedes matar a Murphy. Es un prisionero de guerra confirmado. 1230 01:33:58,666 --> 01:34:01,191 Y no vas a poder para mantener vivo a Williamson. 1231 01:34:01,369 --> 01:34:05,135 -Me importa un carajo lo que hagas conmigo. -Oh. no lo haces. ¿eh? 1232 01:34:07,441 --> 01:34:10,137 Me estás haciendo un favor. 1233 01:34:12,947 --> 01:34:15,916 Tienes razón, Miles. Tienes razón. 1234 01:34:16,083 --> 01:34:19,849 Morir es demasiado bueno, demasiado fácil para ti. 1235 01:34:20,021 --> 01:34:21,352 [GEMIDOS] 1236 01:34:21,889 --> 01:34:24,687 Cuida a tu amigo aquí. 1237 01:34:25,359 --> 01:34:29,728 Lo recuperarás. Puedo contar contigo. 1238 01:34:29,897 --> 01:34:36,097 Luego volvemos a la pocilga. donde perteneces. chico duro. 1239 01:34:43,744 --> 01:34:45,439 Vamos. hombre. 1240 01:34:47,415 --> 01:34:49,610 Vamos. Murphy. hombre. 1241 01:34:49,784 --> 01:34:54,619 Oh. Jesús Cristo. le mostraste. ¿eh? Lo tenemos. 1242 01:34:58,459 --> 01:35:02,054 HANNAH [por PA]: Hola. pilotos aéreos. ¿tú? Sé que algunos de ustedes han estado aquí... 1243 01:35:02,229 --> 01:35:04,720 ...¿el tiempo suficiente para convertirse en ciudadanos? 1244 01:35:04,899 --> 01:35:07,834 Estamos ganando la guerra. 1245 01:35:08,002 --> 01:35:12,598 No te pierdas un McDonald's, ¿Unas patatas fritas y una Coca-Cola? 1246 01:35:15,810 --> 01:35:19,041 Recibí informes de un chico nuevo en Dogpatch, señor. ¿Qué haré con el nombre? 1247 01:35:19,213 --> 01:35:20,441 MILLAS: Guárdalo contigo. 1248 01:35:20,614 --> 01:35:24,106 Cada vez que un prisionero de guerra confirmado por un MlA, Es más difícil para el V matarlo. 1249 01:35:24,285 --> 01:35:26,810 Señor, esto se está poniendo muy difícil. Han pasado 14 meses. 1250 01:35:26,987 --> 01:35:30,388 Ey. deja de quejarte. Ahora. déjame escuchar esa canción otra vez. 1251 01:35:30,558 --> 01:35:32,685 Sí. Señor. capitán. 1252 01:35:32,860 --> 01:35:36,956 [CANTO] Maior Cat, tenía una granja. Y Heartbreak era su nombre 1253 01:35:37,131 --> 01:35:41,397 Y en esta finca tenia unos cerdos Todos tenían nombres diferentes 1254 01:35:41,569 --> 01:35:47,371 Un Cathcart aquí. un Williamson allí Suelas. Ashby. pescador 1255 01:35:47,541 --> 01:35:52,478 Oldham también estaba allí, amigos míos. Turner aún permanece 1256 01:35:52,646 --> 01:35:57,106 Señor. estos 249 nombres. Quiero decir. Estoy empezando a volverme loco con esta canción. 1257 01:35:57,284 --> 01:36:02,586 ¿Sí? Dos cincuenta. Uyeyama. Terry. Teniente. Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 1258 01:36:02,757 --> 01:36:07,194 ¿Uyeyama? Uyeyama. Pijama. 1259 01:36:07,828 --> 01:36:14,199 [CANTO] Uyeyama tenía unos pijamas. E-l-E—l-O 1260 01:36:16,036 --> 01:36:18,266 Oye. Hubman. 1261 01:36:19,707 --> 01:36:21,675 | Siéntete genial. 1262 01:36:22,409 --> 01:36:24,240 Simplemente genial. 1263 01:36:26,947 --> 01:36:28,209 Sí. 1264 01:36:29,083 --> 01:36:30,550 Excelente. 1265 01:37:40,087 --> 01:37:43,545 —¿Se supone que esto es esto? -Sí. 1266 01:37:45,059 --> 01:37:47,050 [HABLA EN VIETNAMITA] 1267 01:37:56,670 --> 01:37:58,433 Hola. 1268 01:37:59,673 --> 01:38:01,732 -Hola. -Hola. 1269 01:38:07,348 --> 01:38:09,111 ¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí? 1270 01:38:09,283 --> 01:38:11,547 Estamos aquí para intentar poner fin a la guerra. 1271 01:38:11,719 --> 01:38:13,016 [suspiros] 1272 01:38:15,589 --> 01:38:17,113 ASBY: ¿Qué puedo hacer para ayudar? 1273 01:38:17,291 --> 01:38:19,816 queremos que lo pruebes y dejar las cosas claras. 1274 01:38:20,861 --> 01:38:23,329 -¿Cómo? -Disculparse. 1275 01:38:23,764 --> 01:38:27,723 -¿A quién? -A las mujeres y niños que bombardeaste. 1276 01:38:32,740 --> 01:38:36,403 Escucha, lo único que golpeé fue el Camino Ho Chi Minh. 1277 01:38:36,577 --> 01:38:39,205 se que hay muchos de inocentes norvietnamitas. 1278 01:38:39,380 --> 01:38:43,248 Pero seguro que no llevan armas. hacia el sur en mitad de la noche. 1279 01:38:43,417 --> 01:38:45,442 ¿Crees eso? 1280 01:38:45,619 --> 01:38:50,022 Entonces crees en la guerra que te costó tu libertad. ¿No lo sabes? 1281 01:38:50,190 --> 01:38:51,521 [Susurrando] 1282 01:38:54,395 --> 01:38:55,862 HOMBRE: Está intentando decirnos algo. 1283 01:39:04,805 --> 01:39:06,500 ¿Estás intentando decirnos algo? 1284 01:39:07,141 --> 01:39:09,609 Te digo que la comida apesta. 1285 01:39:11,145 --> 01:39:14,842 Y no te tragues esa mierda sobre nosotros consiguiendo lo mismo que ellos. no es cierto. 1286 01:39:15,516 --> 01:39:18,952 No consiguen el repollo. con los gusanos dentro o el humano.... 1287 01:39:27,428 --> 01:39:30,056 Pero ¿a quién le importa la comida? cuando estás siendo torturado? 1288 01:39:30,564 --> 01:39:33,260 Te lo digo. Aquí abajo están matando tipos. 1289 01:39:33,701 --> 01:39:35,293 Díselo a todo el mundo. 1290 01:39:48,949 --> 01:39:52,248 Nos dijeron que preguntaste para una liberación anticipada por su propia voluntad. 1291 01:39:52,419 --> 01:39:55,081 Sí. eso es más o menos cierto. 1292 01:39:55,622 --> 01:39:57,749 ¿Más o menos? 1293 01:39:57,925 --> 01:40:00,723 Oh. Lo lamento. No se trata de ningún equívoco. 1294 01:40:00,894 --> 01:40:02,384 | pidió volver a casa. 1295 01:40:04,999 --> 01:40:07,160 ¿Fue usted torturado por esta petición? 1296 01:40:10,104 --> 01:40:11,503 No. 1297 01:40:11,672 --> 01:40:14,072 ¿Cuáles son sus opiniones sobre la guerra? 1298 01:40:16,910 --> 01:40:19,845 Lo odio. Odio la guerra. toda guerra. 1299 01:40:20,014 --> 01:40:24,246 Capitán, ¿cree que nuestro país debería estar en esta guerra? 1300 01:40:28,889 --> 01:40:31,221 No. No. No lo hago. 1301 01:40:31,392 --> 01:40:33,826 No. No. 1302 01:40:38,132 --> 01:40:39,793 Está bien. 1303 01:40:49,877 --> 01:40:51,344 Eres famoso. ahora. ¿No es así? 1304 01:40:52,146 --> 01:40:54,376 No creo que eso sea importante. 1305 01:40:55,616 --> 01:40:58,483 ¿Por qué crees que ¿Estos bastardos te dejaron entrar aquí? 1306 01:40:59,686 --> 01:41:02,416 No son fanáticos del cine. Puedo decirte eso. 1307 01:41:02,923 --> 01:41:08,725 El hecho es. solo querían una manera para calentar y molestar a la prensa. 1308 01:41:15,002 --> 01:41:17,232 Te están utilizando. 1309 01:41:22,910 --> 01:41:26,437 Creo que podemos manejar la política. de la situación. 1310 01:41:26,980 --> 01:41:29,175 Creo que sabemos lo que estamos haciendo. 1311 01:41:30,951 --> 01:41:32,942 [Riéndose] 1312 01:41:39,126 --> 01:41:40,684 ¿Tiene hambre, capitán? 1313 01:41:40,861 --> 01:41:42,852 Como si no pudieras creerlo. 1314 01:41:44,098 --> 01:41:46,464 Supongo que no eres ajeno al hambre. 1315 01:41:46,633 --> 01:41:49,033 No después de tres años en este garito. 1316 01:41:49,203 --> 01:41:52,070 ¿Cómo te sientes acerca de ¿La República Democrática? 1317 01:41:52,506 --> 01:41:54,474 ¿República Democrática? 1318 01:41:55,509 --> 01:41:56,942 Oh. je. je. 1319 01:41:57,111 --> 01:41:59,238 Te refieres a los malos. 1320 01:42:00,013 --> 01:42:02,948 Estás a salvo con nosotros, Eric. No es necesario utilizar esa palabra. 1321 01:42:03,117 --> 01:42:07,076 Llámeme capitán, señora. Trabajé duro para ese rango. 1322 01:42:07,254 --> 01:42:11,623 Utilizo la palabra "gook" porque no puedo pensar. de cualquier cosa peor que usaría delante de ti. 1323 01:42:11,925 --> 01:42:13,790 Sólo intento ayudarte, Eric. 1324 01:42:14,328 --> 01:42:15,955 ¿Por qué no lo empujas? 1325 01:42:16,663 --> 01:42:17,925 No necesito ayuda. 1326 01:42:18,098 --> 01:42:19,622 Nunca de ti. 1327 01:42:19,800 --> 01:42:21,859 Ni siquiera lo sabes cuando estás siendo utilizado. 1328 01:42:24,671 --> 01:42:27,139 Entonces lo siento. jefe. pero te equivocaste de negro. 1329 01:42:36,016 --> 01:42:37,916 Han sido dos días increíbles. 1330 01:42:38,085 --> 01:42:40,315 Obviamente. estas haciendo todo lo que puedas. 1331 01:42:40,487 --> 01:42:42,648 Algunos de los hombres se quejaron sobre la comida. 1332 01:42:42,823 --> 01:42:46,259 Puedo simpatizar, pero ninguno de nosotros Nos gusta comer lo que nos obligan a comer. 1333 01:42:46,426 --> 01:42:49,725 Sin embargo. es guerra. 1334 01:42:50,631 --> 01:42:52,861 [HABLANDO EN FRANCÉS] 1335 01:42:58,639 --> 01:43:00,334 Ah. Sólo Ashby. en realidad. 1336 01:43:00,507 --> 01:43:03,101 Pero no puede evitarlo. Es un producto de su entorno. 1337 01:43:03,277 --> 01:43:05,006 Está acostumbrado a salirse con la suya. 1338 01:43:05,512 --> 01:43:08,447 [No creas que esta es su idea de un club de campo. 1339 01:43:09,183 --> 01:43:11,583 Sí. Sí. Sí. 1340 01:43:11,952 --> 01:43:16,321 Y como señal de nuestra amistad duradera. para el pueblo americano... 1341 01:43:16,490 --> 01:43:19,982 ...Te daré la libertad condicional a tres prisioneros. 1342 01:43:20,160 --> 01:43:22,128 Eso es maravilloso. 1343 01:43:22,296 --> 01:43:23,422 Oh. gracias. 1344 01:43:23,597 --> 01:43:25,588 [HABLANDO EN FRANCÉS] 1345 01:43:32,306 --> 01:43:35,400 HANNAH [sobre PA]: Oye. criminales negros. las cosas están cambiando. 1346 01:43:35,576 --> 01:43:39,239 Tu gente no tiene voluntad. para no luchar más. 1347 01:43:39,413 --> 01:43:43,179 El presidente Nixon se retira 25. 000 soldados. 1348 01:43:43,350 --> 01:43:46,148 Sea inteligente. Tome la libertad anticipada. 1349 01:43:46,320 --> 01:43:49,050 En este momento. en el centro de Hanoi... 1350 01:43:49,223 --> 01:43:53,284 ...tres de tus compatriotas espera a tres de tus compañeros de prisión. 1351 01:43:53,460 --> 01:43:58,022 Tu también puedes estar mirando Baltimore venció a Cincinnati en la Serie Mundial. 1352 01:43:58,198 --> 01:44:01,531 Di adiós a los sabios entre ustedes. 1353 01:44:03,370 --> 01:44:05,065 Y ustedes dos deben ser felicitados. 1354 01:44:05,239 --> 01:44:07,730 Estoy seguro de que el Mayor Doc te extrañará. 1355 01:44:10,410 --> 01:44:12,071 Sin duda... 1356 01:44:12,613 --> 01:44:14,979 ...pero haremos lo mejor que podamos. 1357 01:44:28,495 --> 01:44:30,019 HUBMAN: ¿Qué? -Tómalo con calma. ¿está bien? 1358 01:44:30,197 --> 01:44:32,961 Sabes. Habría terminado como todos ellos. 1359 01:44:33,133 --> 01:44:36,227 ¿Es eso lo que quieres? ¿eh? 1360 01:44:37,037 --> 01:44:38,368 Oh. 1361 01:44:39,006 --> 01:44:41,270 Se supone que debo morir aquí. ¿es eso? 1362 01:44:41,975 --> 01:44:43,704 ¿Es así? 1363 01:44:44,244 --> 01:44:46,610 ¿Se supone que debo morir? ¿eh? 1364 01:44:48,548 --> 01:44:50,675 ¿Se supone que debo morir? 1365 01:44:50,851 --> 01:44:53,786 ¿Para qué? ¿Para qué? 1366 01:45:01,228 --> 01:45:03,219 [RASMUSSEN SILBATO "EL VIEJO MACDONALD TENÍA UNA GRANJA'] 1367 01:45:08,969 --> 01:45:10,960 [PEAJE DE GONG] 1368 01:45:14,975 --> 01:45:17,000 GUARDIA: Muévelo. Muévelo. 1369 01:45:17,177 --> 01:45:19,145 Oh, no, tengo que esperar por mi gong. 1370 01:45:19,313 --> 01:45:20,780 -Vamos, Miles, muévete. -Muévelo. 1371 01:45:20,947 --> 01:45:22,380 No me golpees. 1372 01:45:22,549 --> 01:45:25,313 HOMBRES: Vamos. Movámonos. 1373 01:45:28,422 --> 01:45:30,014 PRISIONERO: Oye. oye. oye. 1374 01:45:30,190 --> 01:45:32,784 GUARDIA: ¡Tú, vuelve! ¡Retrocede! 1375 01:45:32,959 --> 01:45:33,983 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1376 01:45:34,161 --> 01:45:35,185 -Vuelve. -0 bien. 1377 01:45:35,362 --> 01:45:37,159 -Te mueves. Te mueves. —¿Qué, qué, qué? 1378 01:45:37,331 --> 01:45:39,231 -Buen paso. -Mira. lo tienes molesto. 1379 01:45:39,399 --> 01:45:42,527 -Mi culpa. Supongo. -Te dije que te movieras. Muévete. 1380 01:45:43,236 --> 01:45:45,227 [RISAS] 1381 01:46:25,112 --> 01:46:28,604 Está bien. Son 10 pies hasta un contrafuerte. 10 al suelo. 1382 01:46:28,782 --> 01:46:30,716 ¿Crees que puedes manejarlo? 1383 01:46:31,518 --> 01:46:32,849 Bien, allá vamos. 1384 01:46:33,019 --> 01:46:35,817 Estúpido. ¡estúpido! 1385 01:46:35,989 --> 01:46:38,719 ¡Estúpido! Deberías haberlo sabido mejor. 1386 01:46:38,892 --> 01:46:41,520 Es nuestro deber escapar como prisioneros de guerra. 1387 01:46:41,695 --> 01:46:45,290 —Criminales de guerra. ¡Criminales, criminales! -Bastardo. 1388 01:46:45,465 --> 01:46:47,660 Criminales de guerra. Criminales. criminales! 1389 01:46:47,834 --> 01:46:49,699 Importante. por favor. yo-- 1390 01:46:52,906 --> 01:46:54,601 Y tú. 1391 01:46:54,775 --> 01:46:59,803 Desde que trasladaron a Murphy. tu finges ser oficial de alto rango. ¿eh? 1392 01:46:59,980 --> 01:47:01,880 Por favor. ser razonable. Son sólo niños. 1393 01:47:02,048 --> 01:47:03,879 No tuvieron oportunidad. Los tienes. 1394 01:47:04,551 --> 01:47:05,916 [gruñidos] 1395 01:47:06,086 --> 01:47:08,418 Nos destacamos entre la multitud. 1396 01:47:15,595 --> 01:47:17,062 No. 1397 01:47:17,798 --> 01:47:20,460 FISCHER: No hay nada que hacer. logrado haciendo cualquier cosa imprudente. 1398 01:47:20,634 --> 01:47:21,658 GREGORIO: Fue mi culpa. 1399 01:47:22,135 --> 01:47:25,571 No hay nada que ganar haciendo algo de esto. No es el-- 1400 01:47:25,739 --> 01:47:27,104 Fue idea mía. 1401 01:47:27,974 --> 01:47:31,068 Entonces eres el líder. Eres utilizable para nosotros si te controlamos. 1402 01:47:31,244 --> 01:47:33,075 Es un seguidor. No nos sirve de nada. 1403 01:47:33,246 --> 01:47:35,214 [HABLANDO EN VIETNAMITA] 1404 01:47:35,582 --> 01:47:37,573 [GEMIDO] 1405 01:47:39,386 --> 01:47:41,354 ¡Suelas! No. 1406 01:47:41,521 --> 01:47:43,045 ¡Suelas! 1407 01:47:43,223 --> 01:47:47,353 -No. Vas a matarlo. ¡No! -¡Así es! 1408 01:47:47,527 --> 01:47:49,392 Lo van a matar. 1409 01:47:51,631 --> 01:47:53,121 De rodillas 1410 01:47:57,103 --> 01:47:59,571 Ah. No. 1411 01:48:00,407 --> 01:48:04,275 ¡Lo mataste! ¡Mierda! 1412 01:48:04,444 --> 01:48:08,107 Te llevaré desde tu celular personalmente. a su ejecución. 1413 01:48:10,217 --> 01:48:12,117 PESCADOR: Tú... 1414 01:48:12,285 --> 01:48:14,253 [TOCANDO EN CÓDIGO MORSE] 1415 01:48:15,622 --> 01:48:20,491 ...no me verás después de mañana. 1416 01:48:20,660 --> 01:48:23,424 Mensaje importante para esposa y familia. 1417 01:48:24,831 --> 01:48:27,163 Lamento haberte hecho esto. 1418 01:48:27,734 --> 01:48:30,294 Te amo como a la vida misma. 1419 01:48:31,238 --> 01:48:33,638 Pero tendría que hacerlo de nuevo. si es necesario. 1420 01:48:33,807 --> 01:48:37,573 Las últimas palabras de Soles fueron, "Nos destacamos entre la multitud." 1421 01:48:37,744 --> 01:48:39,644 Esa es la disculpa de un hombre... 1422 01:48:39,813 --> 01:48:41,906 ...que sólo quiere ser normal y corriente. 1423 01:48:42,082 --> 01:48:45,245 Pero ninguno de los hombres aquí. y sobre todo no Soles... 1424 01:48:45,852 --> 01:48:48,286 . ...son normales. 1425 01:48:48,655 --> 01:48:50,646 Son los más valientes entre los valientes... 1426 01:48:50,824 --> 01:48:55,784 ...personas que siguen adelante incluso cuando están desiertas por amigos y compatriotas. 1427 01:48:55,962 --> 01:49:00,262 Lo que llevan dentro Es algo muy extraordinario. 1428 01:49:00,433 --> 01:49:05,427 Es el espíritu el que hace todos los seres humanos son únicos. 1429 01:49:05,605 --> 01:49:08,130 Los hace heroicos. 1430 01:49:14,981 --> 01:49:18,610 no creo mi muerte ayudará a ganar la guerra. 1431 01:49:18,785 --> 01:49:22,619 Parece que la gente en casa ya no me importa. de todos modos. 1432 01:49:23,356 --> 01:49:27,053 No muero tanto por amor a la patria... 1433 01:49:27,227 --> 01:49:29,661 ...en cuanto al amor a los compatriotas. 1434 01:49:29,829 --> 01:49:31,387 Dios los bendiga a todos. 1435 01:49:31,565 --> 01:49:35,023 A mí. Todos ustedes se destacan entre la multitud. 1436 01:49:39,406 --> 01:49:41,397 [PUERTAS GOLPEANDO] 1437 01:49:49,449 --> 01:49:51,440 [Cadenas traqueteando] 1438 01:49:59,259 --> 01:50:03,559 Siendo por el momento. tu destino lo deciden otros acontecimientos. 1439 01:50:03,730 --> 01:50:07,826 Sí. Fischer. circunstancias y cosas han cambiado las cosas. 1440 01:50:08,501 --> 01:50:11,402 Su ejecución se retrasará. 1441 01:50:11,571 --> 01:50:14,699 | decirte esto personalmente porque no deseo que pienses... 1442 01:50:14,874 --> 01:50:17,775 ...que he cedido en mi enojo contigo. 1443 01:50:20,780 --> 01:50:22,839 A tiempo. serás informado. 1444 01:50:34,361 --> 01:50:36,352 [PEAJE DE GONG] 1445 01:50:37,664 --> 01:50:40,098 HANNAH [sobre PA]: La luz de nuestras vidas se ha ido. 1446 01:50:40,266 --> 01:50:43,758 El presidente Ho Chi Minh ha muerto. 1447 01:50:50,377 --> 01:50:51,935 Gracias. 1448 01:50:52,779 --> 01:50:55,009 De todos nosotros Isaacs. 1449 01:51:02,122 --> 01:51:04,113 [GRAMANDO Y RIENDO] 1450 01:51:11,264 --> 01:51:13,027 HOMBRE: Oye. -0 h. te ves como el infierno. 1451 01:51:13,199 --> 01:51:14,826 La gripe asiática. 1452 01:51:15,001 --> 01:51:17,231 Ey. Algunos se rompen. eh. ¿Palmadita? 1453 01:51:17,404 --> 01:51:18,735 Esperemos y veremos. 1454 01:51:18,905 --> 01:51:20,668 —¿Qué? ¿No lo sabes? -¿Qué? 1455 01:51:20,840 --> 01:51:23,434 Hombre. ustedes, chicos Hilton están realmente en la oscuridad. 1456 01:51:23,610 --> 01:51:26,340 Las fuerzas especiales asaltaron el campamento. en Son Tay. 1457 01:51:26,513 --> 01:51:28,504 Los chicos se habían ido. pero dejaron claro el punto. 1458 01:51:28,682 --> 01:51:31,947 Y con el viejo presidente Ho muerto. Nos van a relajar. 1459 01:51:32,118 --> 01:51:34,586 Nos están juntando a todos aquí en Hanói. 1460 01:51:34,754 --> 01:51:37,018 Es bueno guardarlo como moneda de cambio. para París. 1461 01:51:37,190 --> 01:51:39,021 FISCHER: ¿París? -Ey. qué pasa. ¿Doc? 1462 01:51:39,192 --> 01:51:41,490 DOC: No asumas tu buena fortuna. Millas. 1463 01:51:41,661 --> 01:51:45,358 muéstrame respeto o te arrepentirás profundamente de tu locura. 1464 01:51:45,532 --> 01:51:46,590 [DOC GRITOS EN VIETNAMITA] 1465 01:51:46,766 --> 01:51:48,256 Fácil. fácil. fácil. 1466 01:51:48,435 --> 01:51:50,426 Sólo queremos saber qué está pasando. 1467 01:51:50,603 --> 01:51:55,506 Simplemente estamos mostrando nuestra actitud humana. y trato indulgente. 1468 01:51:55,675 --> 01:51:58,371 Todos ustedes serán puestos en una celda. 1469 01:51:58,545 --> 01:52:01,378 Se te prohibirá hacer cualquier cosa. hasta que se ordene. 1470 01:52:01,548 --> 01:52:03,243 ¿Y tú? 1471 01:52:06,486 --> 01:52:08,681 Estoy siendo reasignado. 1472 01:52:10,223 --> 01:52:12,316 Su fracaso al tomar la libertad anticipada... 1473 01:52:12,492 --> 01:52:15,620 ...fue considerado un importante derrota propagandística. 1474 01:52:18,498 --> 01:52:20,489 Y tú. comandante... 1475 01:52:22,235 --> 01:52:24,999 ...hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir, ¿eh? 1476 01:52:25,171 --> 01:52:27,036 No, para ganar. 1477 01:52:27,974 --> 01:52:29,771 Ganamos. 1478 01:52:30,844 --> 01:52:33,312 Se va uno, nos vamos todos, ¿recuerdas? 1479 01:52:33,480 --> 01:52:35,880 Dile que se joda. Palmadita. 1480 01:52:43,189 --> 01:52:45,487 Diez cabañas. 1481 01:52:46,292 --> 01:52:48,260 Cara derecha. 1482 01:52:49,295 --> 01:52:52,196 Adelante. Uno. dos. 1483 01:52:52,365 --> 01:52:56,165 Uno. dos. Uno. dos. tres. cuatro. 1484 01:52:56,336 --> 01:53:00,705 Uno. dos. tres. cuatro. Cabaña. cabaña. cabaña. 1485 01:53:01,307 --> 01:53:05,107 Cabaña. cabaña. cabaña. 1486 01:53:05,278 --> 01:53:07,337 Cabaña. cabaña. 1487 01:53:11,217 --> 01:53:12,878 ¿Cómo estás? 1488 01:53:13,286 --> 01:53:17,120 Parece algo indecente Dormir en la misma habitación que otras personas. 1489 01:53:18,892 --> 01:53:22,885 -¿Cómo está Fischer? -Lo logró perfectamente. 1490 01:53:23,329 --> 01:53:26,423 Dios. ese fue un discurso sobre destacar entre la multitud. ¿eh? 1491 01:53:26,599 --> 01:53:28,294 ¿No fue así? 1492 01:53:29,269 --> 01:53:33,968 Crees que esto significa un cambio real. ¿Tal vez recibiremos correo o la Cruz Roja? 1493 01:53:34,140 --> 01:53:35,630 Eso espero. 1494 01:53:36,643 --> 01:53:37,974 Sí. 1495 01:53:39,179 --> 01:53:40,737 ¿Cigarrillo? 1496 01:53:41,214 --> 01:53:44,547 No. Ya sabes. Creo que lo dejé. 1497 01:53:45,084 --> 01:53:47,075 [RISAS] 1498 01:53:50,490 --> 01:53:52,685 SHAVICK: ¿Qué pasa? Eres tan jodidamente tenso. 1499 01:53:52,859 --> 01:53:55,157 MILES: Hijo de puta. No me digas que Hubman está bien. 1500 01:53:55,328 --> 01:53:57,125 ¿Vas a pelear esta guerra para siempre? 1501 01:53:57,297 --> 01:54:00,562 -Irías a la guerra por tu código postal. -Tienes toda la razón, lo haría. 1502 01:54:00,733 --> 01:54:01,995 ¿Qué es un código postal? 1503 01:54:02,168 --> 01:54:07,037 Bueno. mirar. Pido disculpas. Lo lamento. Sé que ha sido duro para ustedes, viejos. 1504 01:54:07,207 --> 01:54:09,801 ¿Viejos? Mira a quién le dices eso. 1505 01:54:09,976 --> 01:54:13,537 Hace nueve años que no veo un espejo. No soy un anciano. 1506 01:54:13,713 --> 01:54:16,204 —¿Te parezco un anciano? -No. 1507 01:54:16,382 --> 01:54:18,509 -¿Parezco un anciano? -Eh, no lo sé. 1508 01:54:18,685 --> 01:54:20,846 ¿Mis dientes son tan malos como los tuyos? 1509 01:54:25,124 --> 01:54:27,718 Disculpe. ¿Eres Barry Ashby? 1510 01:54:27,894 --> 01:54:28,918 Sí. 1511 01:54:29,095 --> 01:54:31,689 Soy Charlie Cummins. Fui a la escuela secundaria de Greenwich. 1512 01:54:31,865 --> 01:54:33,628 Eres un héroe allí. 1513 01:54:33,967 --> 01:54:37,562 Un alumbre. Oye, ven aquí ven aquí. 1514 01:54:37,737 --> 01:54:39,796 Escuela secundaria bastante mala si Ashby es un héroe. 1515 01:54:39,973 --> 01:54:40,997 [RISAS] 1516 01:54:41,174 --> 01:54:43,369 Por supuesto. algunos estudiantes llamarte fascista. 1517 01:54:44,777 --> 01:54:48,543 ¿Es eso cierto? ¿Los hippies? 1518 01:54:48,715 --> 01:54:51,445 No sólo los hippies. La mayoría de la gente. Supongo. 1519 01:54:51,618 --> 01:54:53,142 ¿La mayoría de la gente? 1520 01:54:53,486 --> 01:54:55,044 Sí. ya. 1521 01:54:55,221 --> 01:54:58,315 Ver. la gente está cansada de una guerra no estás tratando de ganar. 1522 01:54:58,491 --> 01:55:01,483 Especialmente cuando las cosas en casa son tan buenos. ¿sabes? 1523 01:55:01,661 --> 01:55:04,960 No. No lo sé. Explicar. 1524 01:55:05,465 --> 01:55:08,901 -¿Nos van a llevar a juicio como dicen los V? CUMMINS: No. Lo dudo. 1525 01:55:09,602 --> 01:55:12,230 La gente está un poco centrada en sí misma ahora, autoconciencia. 1526 01:55:12,405 --> 01:55:14,703 Entrenamiento de sensibilidad. sensibilización. 1527 01:55:14,874 --> 01:55:16,967 ¿De qué carajo estás hablando? 1528 01:55:17,143 --> 01:55:19,441 Bien. tendrás que verlo. 1529 01:55:19,612 --> 01:55:22,274 -Tal vez vivirlo para entenderlo. GREGORIO: Correcto. 1530 01:55:22,448 --> 01:55:25,474 Hola, Cummins. vamos. Necesitamos un cuarto para los corazones. 1531 01:55:25,652 --> 01:55:28,314 Es un verdadero honor conocerle, señor. Un verdadero honor. 1532 01:55:28,488 --> 01:55:30,183 Hombre. gracias. 1533 01:55:32,425 --> 01:55:34,359 Debo disculparme por mi equipo de hockey. 1534 01:55:34,527 --> 01:55:38,019 No tocan el himno nacional. cantan "God Bless America". 1535 01:55:38,197 --> 01:55:40,495 -¿Por qué crees que hacen eso? -|Es hockey. 1536 01:55:40,667 --> 01:55:42,635 Todo este tiempo. ¿Qué encuentra su camino aquí? 1537 01:55:42,802 --> 01:55:45,100 Un aviso vencido por mi suscripción a Playboy. 1538 01:55:45,271 --> 01:55:48,434 Mi suerte. mi equipo de liga pequeña Va a las finales estatales sin mí. 1539 01:55:48,608 --> 01:55:52,044 Maldita sea, mi hermana pequeña entró en Harvard. 1540 01:55:52,412 --> 01:55:57,179 Maldito hijo de puta jodidamente perfecto. 1541 01:55:57,350 --> 01:56:01,480 -Ella espera hasta ahora. ahora. -De su hija. Su esposa se divorció de él. 1542 01:56:01,654 --> 01:56:05,090 MILLAS: Hola. desalojar. -Está bien. escuchaste al hombre. 1543 01:56:05,258 --> 01:56:07,590 No es tu problema. 1544 01:56:09,996 --> 01:56:11,987 [PESCADOR LLORANDO] 1545 01:56:16,869 --> 01:56:19,064 GREGORIO: Esos tipos son mi boleto para la facultad de derecho. 1546 01:56:19,238 --> 01:56:21,866 -¿A tu edad? -Sí. ¿Y si nos bombardean? 1547 01:56:22,041 --> 01:56:24,839 No preocuparse. hemos mejorado los sitios de bombas desde que te atraparon. 1548 01:56:25,011 --> 01:56:27,878 -No se acercan a este lugar. -¿Nunca has oído hablar de un tiro salvaje? 1549 01:56:28,047 --> 01:56:32,609 De ninguna manera. Apuesto a que los vietnamitas están durmiendo en nuestro patio. 1550 01:56:39,158 --> 01:56:41,149 [Riéndose] 1551 01:57:05,752 --> 01:57:07,777 -¿Qué opinas? -No sé. 1552 01:57:07,954 --> 01:57:11,355 Si realmente nos volviéramos a casa. Esos aviones deberían haber estado aquí ahora. 1553 01:58:37,376 --> 01:58:40,402 [solo espero llegar a casa a tiempo para el día inaugural en el Dodger Stadium. 1554 01:58:40,580 --> 01:58:42,275 Espera hasta que veas al piloto. 1555 01:58:42,448 --> 01:58:45,508 Si es americano. Te compraré un boleto para la Serie Mundial. 1556 01:58:45,685 --> 01:58:48,950 Ustedes están paranoicos. ellos no lo harían pasar por todo esto por nada. 1557 01:58:49,122 --> 01:58:50,885 No sería la primera vez. camarada. 1558 01:59:43,943 --> 01:59:46,036 Diez cabañas. 1559 01:59:53,119 --> 01:59:57,579 Teniente comandante Patrick Williamson informar su regreso a los Estados Unidos. Señor. 1560 01:59:58,424 --> 02:00:00,187 ¿En qué parte del mundo habéis estado? 1561 02:00:00,860 --> 02:00:03,829 Hemos estado aquí todo el tiempo. ¿Dónde diablos has estado? 1562 02:00:06,799 --> 02:00:08,790 [GRITOS Y VÍCTIMAS]