1 00:00:29,739 --> 00:00:31,239 (Gelombang Hancur) 2 00:01:00,019 --> 00:01:01,937 (Mendera dalam jarak jauh) 3 00:01:18,746 --> 00:01:20,747 (Obrolan RENDAH TIDAK DAPAT DIKETAHUI) 4 00:01:46,607 --> 00:01:48,024 Siapa kamu? 5 00:01:48,818 --> 00:01:50,610 Apa yang sedang kamu lakukan? 6 00:01:50,695 --> 00:01:53,196 Ada jalur golf di sini. 7 00:01:54,198 --> 00:01:55,699 Apa itu golf? 8 00:01:56,659 --> 00:01:59,202 Golf adalah permainan yang dimainkan oleh tuan-tuan. 9 00:01:59,578 --> 00:02:01,329 Bukan untuk orang sepertimu. 10 00:02:01,414 --> 00:02:04,207 Sekarang, berlarilah, Nak. 11 00:04:50,541 --> 00:04:52,250 (BOLA GOLF TERHADAP) 12 00:05:09,685 --> 00:05:11,311 Ini dia, Pak. 13 00:05:36,170 --> 00:05:37,545 (MEMAM) 14 00:06:03,656 --> 00:06:05,490 PRIA: Ayo, Nak! Ayo pergi! 15 00:06:36,772 --> 00:06:37,981 (Terkesiap) 16 00:06:48,784 --> 00:06:51,828 Itu saja. Duduk tegak, Sarah. 17 00:06:51,912 --> 00:06:54,831 Ringan di kendali. Di sana. 18 00:07:03,090 --> 00:07:05,592 Beginilah cara kami melakukannya, Fransiskus. 19 00:07:05,676 --> 00:07:08,553 Kami bekerja keras, dan kami membawa pulang uangnya. 20 00:07:14,560 --> 00:07:17,186 Bekerja keras. Bawa pulang uangnya. 21 00:07:51,180 --> 00:07:52,930 -Guillermo! -Ya tuan! 22 00:07:53,015 --> 00:07:54,390 Ayo! 23 00:08:16,664 --> 00:08:18,498 (BOLA BERGULIR DI LANTAI) 24 00:08:42,356 --> 00:08:45,233 Fransiskus, apa yang sebenarnya terjadi? sedang kamu lakukan? 25 00:08:47,111 --> 00:08:48,945 Ini sudah lewat tengah malam! 26 00:08:50,114 --> 00:08:52,990 Kamu menjaga adikmu. Pergi tidur. 27 00:08:54,493 --> 00:08:56,369 Raymond, tidurlah. 28 00:08:56,620 --> 00:08:57,829 Jangan bicara. 29 00:08:57,913 --> 00:08:59,956 Tidak ada suara. Maksudku itu. 30 00:09:05,713 --> 00:09:08,256 Apa yang kamu dapatkan di sana, Fransiskus? Hmm? 31 00:09:10,050 --> 00:09:11,342 Fransiskus. 32 00:09:13,971 --> 00:09:16,305 Bolehkah aku melihatnya, Ayah? Silakan? 33 00:09:16,724 --> 00:09:19,058 Apa yang dia bicarakan? Lihat siapa? 34 00:09:19,143 --> 00:09:20,601 Harry Vardon. 35 00:09:26,775 --> 00:09:29,110 Setiap pria yang memainkan game ini 36 00:09:29,194 --> 00:09:31,279 bukan teman bagimu. 37 00:09:31,363 --> 00:09:32,613 Aku tahu. 38 00:09:32,990 --> 00:09:35,116 Tapi dia yang terhebat sepanjang masa. 39 00:09:35,784 --> 00:09:39,078 -Arthur, menurutku tidak ada salahnya... -Tidak ada kata lain. 40 00:09:40,330 --> 00:09:42,623 Anak laki-laki itu berangkat ke sekolah hari ini. 41 00:09:42,708 --> 00:09:44,500 Itulah akhirnya. 42 00:09:51,675 --> 00:09:53,676 WANITA: Nyonya Darcy, pikirkan si kecil! 43 00:09:53,761 --> 00:09:56,095 Dia akan mencoba menaiki tangga itu. 44 00:09:56,388 --> 00:09:58,514 Francis, tinggalkan bukumu. 45 00:09:59,141 --> 00:10:02,268 Aku ada urusan belanja. Kamu ikut denganku sekarang. 46 00:10:02,352 --> 00:10:04,437 Tapi Ayah bilang aku harus pergi ke sekolah... 47 00:10:04,521 --> 00:10:07,690 Anda bisa bolos sekolah selama satu hari. Saya butuh bantuan dengan paket saya. 48 00:10:07,775 --> 00:10:09,275 Ayo. 49 00:10:30,547 --> 00:10:33,090 Apa yang menyebabkan keributan seperti itu? 50 00:10:34,426 --> 00:10:37,220 (Terkekeh) Lanjutkan. aku akan mencarimu. 51 00:10:51,819 --> 00:10:53,194 (tepuk tangan) 52 00:11:05,457 --> 00:11:06,541 HADIRIN: Oooh! 53 00:11:06,625 --> 00:11:08,000 (TEPUK TANGAN) 54 00:11:17,261 --> 00:11:18,427 Terima kasih banyak. 55 00:11:18,512 --> 00:11:20,638 Sekarang saya akan berasumsi atas niat baik Anda 56 00:11:20,722 --> 00:11:23,599 dan meminta layanan sukarelawan. 57 00:11:24,101 --> 00:11:25,351 Siapa pun? 58 00:11:27,437 --> 00:11:28,771 (TERTAWA) 59 00:11:32,150 --> 00:11:33,192 Oh! 60 00:11:33,277 --> 00:11:34,485 (Terkekeh) 61 00:11:34,778 --> 00:11:36,779 Halo. Siapa namamu? 62 00:11:37,072 --> 00:11:39,323 -Fransiskus. -Halo, Tuan Fransiskus. 63 00:11:41,451 --> 00:11:43,953 Sekarang, tahukah kamu apa ini? 64 00:11:45,205 --> 00:11:46,622 Sebuah bra. 65 00:11:47,499 --> 00:11:49,709 Memang benar. Selamat bersenang-senang. 66 00:11:58,844 --> 00:12:00,219 (TERTAWA) 67 00:12:04,141 --> 00:12:05,266 (MULUT) Lanjutkan. 68 00:12:08,812 --> 00:12:10,521 Tidak apa-apa, Fransiskus. 69 00:12:10,606 --> 00:12:11,898 Bahkan di saat tergelap kita, 70 00:12:11,982 --> 00:12:15,067 kita harus selalu ingat, kamu tidak pernah putus asa. 71 00:12:15,152 --> 00:12:17,945 Sudahkah kamu menahannya seekor burung hidup di tanganmu? 72 00:12:18,363 --> 00:12:20,406 Tidak terlalu sulit untuk menyakitinya. 73 00:12:21,325 --> 00:12:24,327 Cukup kuat untuk menghentikannya terbang menjauh. 74 00:12:26,413 --> 00:12:27,955 Coba lagi. 75 00:12:37,132 --> 00:12:38,215 Oooh! 76 00:12:38,300 --> 00:12:39,634 (tepuk tangan) 77 00:12:39,718 --> 00:12:41,469 Apakah kamu melihatnya? 78 00:13:08,497 --> 00:13:10,539 Salam pahlawan penakluk! 79 00:13:11,083 --> 00:13:12,583 Pak Darwin. 80 00:13:14,378 --> 00:13:17,088 -Apakah ini yang kupikirkan? -Aku tidak yakin, Harry. 81 00:13:17,172 --> 00:13:19,298 Saya menerima panggilan dari Lord Northcliffe, 82 00:13:19,383 --> 00:13:21,425 -seperti yang kamu lakukan. -Simpan kembaliannya, sobat. 83 00:13:21,510 --> 00:13:24,178 -Dia menunggu di dalam. -Hari ini adalah harinya. 84 00:13:24,721 --> 00:13:27,848 Tapi, Harry, bukan profesional pernah ditanyakan 85 00:13:27,933 --> 00:13:30,518 untuk bergabung dengan tuan-tuan klub golf sebagai anggota. 86 00:13:30,602 --> 00:13:32,561 -Pertama kali untuk segalanya, Bernard. -Ya. 87 00:13:32,646 --> 00:13:35,481 Lihatlah tempat ini. Kenapa lagi mereka menginginkanmu di sini? 88 00:13:35,565 --> 00:13:38,734 Dia tidak curhat padaku. Saya hanya bekerja untuknya. 89 00:13:41,154 --> 00:13:44,156 Sepuluh tahun yang lalu, saya memotong pagar tanaman. 90 00:13:46,994 --> 00:13:48,285 MM. 91 00:13:51,999 --> 00:13:53,416 Menakjubkan. 92 00:13:55,585 --> 00:13:57,712 Bagus sekali, Harry. 93 00:13:58,922 --> 00:14:00,506 Terima kasih tuan. 94 00:14:02,092 --> 00:14:04,260 Saya akan merasa terhormat jika Anda mempertimbangkan untuk menambahkannya 95 00:14:04,344 --> 00:14:06,971 -ke kotak pialamu. -Tambahan yang berkilauan. 96 00:14:07,055 --> 00:14:10,725 Kami akan dengan senang hati menyimpannya untuk Anda. Bukankah begitu, Neville? 97 00:14:10,809 --> 00:14:12,143 Tampan. 98 00:14:12,436 --> 00:14:15,563 Tapi mungkin juga tidak mendapatkannya kembali tanpa pergumulan. 99 00:14:15,981 --> 00:14:18,774 Jangan berencana mengembalikannya diriku sendiri tanpa perlawanan. 100 00:14:18,859 --> 00:14:21,402 CLIFF UTARA: Harry, aku akan langsung ke intinya. 101 00:14:21,486 --> 00:14:23,279 Kami telah membuka lowongan di klub kami. 102 00:14:23,363 --> 00:14:26,365 Kursi Lord Bullock komite keanggotaan. 103 00:14:27,576 --> 00:14:29,618 BULLOCK: Apa pekerjaan ayahmu? 104 00:14:29,870 --> 00:14:33,706 -Uh, dia tukang kebun di Jersey, Pak. -Aku diberitahu bahwa kamu adalah Gereja Roma. 105 00:14:33,790 --> 00:14:35,958 -Bahasa Prancis ibu? -Ya, tuan. 106 00:14:36,460 --> 00:14:39,211 Saya yakin kita bisa mengatasinya. 107 00:14:42,090 --> 00:14:45,176 Kalau begitu, sudah diputuskan. Anda hanyalah pria yang tepat untuk kami. 108 00:14:53,226 --> 00:14:55,436 Ya, saya tidak tahu harus berkata apa, Pak. 109 00:14:55,520 --> 00:14:56,562 (Terkekeh) 110 00:14:56,646 --> 00:14:58,898 Ya, katakan ya. Kami ingin Anda bekerja untuk kami. 111 00:14:58,982 --> 00:15:00,066 Gaji yang layak. 112 00:15:00,150 --> 00:15:03,152 Anda dapat menjalankan toko Anda sendiri. Tentu saja pelajaran. 113 00:15:03,653 --> 00:15:05,237 Isi daya sesuai keinginan Anda untuk itu. 114 00:15:05,322 --> 00:15:07,990 BULLOCK: Anda satu-satunya pria di Inggris yang dapat meluruskan saya. 115 00:15:08,075 --> 00:15:09,700 NORTHCLIFFE: Anda akan mendapatkannya pekerjaanmu terhenti. 116 00:15:09,785 --> 00:15:12,161 Saya pikir itu minuman di mana-mana. 117 00:15:12,245 --> 00:15:14,914 BULLOCK : (GEMA) Ya, aku bilang padamu aku akan bekerja untuk kami... 118 00:15:14,998 --> 00:15:16,749 MAN: GoIf adalah sebuah permainan dimainkan oleh tuan-tuan. 119 00:15:16,833 --> 00:15:19,376 Bukan untuk Anda yang menyukainya. Disampaikan oleh tuan-tuan. 120 00:15:19,461 --> 00:15:21,712 NORTHCLlFFE: Jalankan toko Anda sendiri. Gaji yang layak. 121 00:15:21,797 --> 00:15:22,838 MAN: Larilah, Nak. 122 00:15:31,515 --> 00:15:33,349 (BOLA BERGULIR DI LANTAI) 123 00:15:43,860 --> 00:15:45,111 (menghela napas) 124 00:15:45,195 --> 00:15:47,947 Fransiskus. Ini sudah lewat tengah malam. 125 00:15:48,573 --> 00:15:50,533 Satu lagi saja, Bu. 126 00:16:18,728 --> 00:16:20,271 Tuan Hastings! 127 00:16:20,355 --> 00:16:23,232 -Ah, Tuan Francis. -Pak. 128 00:16:24,234 --> 00:16:25,693 Kita sekarang kekurangan satu hal yang penting 129 00:16:25,777 --> 00:16:28,320 untuk menyelesaikan cepat penunjukan putaran kami. 130 00:16:28,405 --> 00:16:29,780 Klub Anda. 131 00:16:29,865 --> 00:16:33,409 Klub saya, Pak? Caddies tidak diperbolehkan berada di lapangan. 132 00:16:33,493 --> 00:16:36,704 -Jika Tuan Campbell melihatku... -Biarkan aku mengkhawatirkan Campbell. 133 00:16:36,788 --> 00:16:38,622 Pergi. Dapatkan klub-klub itu. 134 00:16:39,124 --> 00:16:41,208 Pergilah, Nak. Dapatkan klub-klub itu. 135 00:16:41,585 --> 00:16:43,419 Hup, hup, hup, hup! 136 00:17:00,854 --> 00:17:02,521 -Bagus sekali, Nak. -Terima kasih, tuan. 137 00:17:57,035 --> 00:17:59,036 PRIA: Apa yang kamu tembak? 138 00:17:59,913 --> 00:18:02,831 -Eh, 81, Pak. -Apa yang kamu ambil pada 1 5? 139 00:18:03,583 --> 00:18:04,708 Sembilan, Pak. 140 00:18:04,793 --> 00:18:06,919 Jadi, Anda menembakkan angka 81 untuk pertama kalinya 141 00:18:07,003 --> 00:18:09,880 di lapangan golf terberat di Inggris Baru? 142 00:18:09,965 --> 00:18:12,508 -Dengan sembilan? -Yah, aku... aku rasa aku... 143 00:18:13,343 --> 00:18:16,971 Aku melihatmu di sana, mengetahui hal itu caddies tidak seharusnya bermain... 144 00:18:17,055 --> 00:18:18,305 Lanjutkan. 145 00:18:19,182 --> 00:18:22,059 Saya... Saya rasa saya sedikit gugup, Pak. 146 00:18:22,143 --> 00:18:25,020 Kami perlu melihatnya bagaimana kamu menangani dirimu sendiri. 147 00:18:25,522 --> 00:18:26,772 Ditangani sendiri? 148 00:18:26,856 --> 00:18:30,109 Kejuaraan Amatir Nasional di sini bulan depan. 149 00:18:33,863 --> 00:18:36,156 Apa maksudmu aku bisa... 150 00:18:36,241 --> 00:18:37,574 Apa yang harus saya lakukan? Saya akan melakukan apa saja. 151 00:18:37,659 --> 00:18:40,744 -Mainkan di kualifikasi. -Itu bagian yang mudah. 152 00:18:40,829 --> 00:18:43,163 Pertama, Anda harus disetujui oleh komite eksekutif. 153 00:18:44,874 --> 00:18:46,417 Anda seorang caddy di sini? 154 00:18:46,501 --> 00:18:48,544 Ya, tuan. Selama sepuluh tahun. 155 00:18:48,795 --> 00:18:51,255 Saya baru-baru ini mengundurkan diri untuk melestarikan statusku sebagai seorang amatir. 156 00:18:51,339 --> 00:18:54,008 Apa, tidak ada rencana untuk menjadi profesional? 157 00:18:54,634 --> 00:18:56,969 Tidak, tuan. Saya berencana untuk berkarir di bidang bisnis. 158 00:18:57,053 --> 00:18:59,638 -Oh, bisnis? -Ya. 159 00:19:00,056 --> 00:19:01,181 Bisnis apa? 160 00:19:01,266 --> 00:19:02,975 Howard, kita perlu... 161 00:19:03,727 --> 00:19:05,561 Maaf. Melanjutkan. 162 00:19:05,645 --> 00:19:08,230 Apa klub asalmu? Saya tidak melihatnya di sini. 163 00:19:08,315 --> 00:19:10,482 Mereka harus mensponsori Anda. 164 00:19:10,567 --> 00:19:12,151 Klub asalku? 165 00:19:14,112 --> 00:19:15,738 Saya antar klub. 166 00:19:15,822 --> 00:19:17,573 Lihat, lihat di sini. 167 00:19:17,657 --> 00:19:19,325 Anda mungkin telah memenuhi syarat sebagai pemain, 168 00:19:19,409 --> 00:19:23,037 tapi ini tidak hal yang dilakukan caddies. 169 00:19:23,747 --> 00:19:26,415 -Kau seorang caddy? -Ya, Pak, benar. 170 00:19:26,916 --> 00:19:30,085 Caddies tidak bermain di Amatir. Ini bukan untuk jenismu. 171 00:19:30,170 --> 00:19:31,879 Hanya anggota. 172 00:19:31,963 --> 00:19:34,840 Kita perlu mendiskusikan pembukaannya di komite hijau. 173 00:19:34,924 --> 00:19:36,050 Saya minta maaf. 174 00:19:36,134 --> 00:19:39,553 Pasti ada jalan bagi seseorang siapa yang bukan anggota untuk berkompetisi. 175 00:19:39,637 --> 00:19:41,180 Tidak tahun ini. 176 00:19:46,394 --> 00:19:49,480 Seolah dia mampu biaya masuk $50. 177 00:19:51,733 --> 00:19:53,400 Permisi. Pak... 178 00:19:54,694 --> 00:19:57,529 Jika saya harus membayar $50, apakah saya masih perlu menjadi anggota klub? 179 00:19:57,614 --> 00:19:59,365 Secara teknis, tidak. 180 00:20:03,286 --> 00:20:06,455 Anda masih membutuhkan anggota klub bereputasi baik untuk mensponsori Anda, dan... 181 00:20:06,539 --> 00:20:09,625 Dan... itu adalah aku. 182 00:20:12,003 --> 00:20:14,129 Lima puluh dolar untuk bermain golf. 183 00:20:14,214 --> 00:20:16,090 Saya akan membayar kembali setiap sennya dari penghasilan saya. 184 00:20:16,174 --> 00:20:19,385 Inikah caraku mengecewakanmu? Hanya itu yang kamu pelajari dariku? 185 00:20:19,469 --> 00:20:21,678 Tidak, tuan. Tapi itu hanya permainan. 186 00:20:21,763 --> 00:20:23,097 Sebuah permainan? 187 00:20:23,932 --> 00:20:24,932 Sebuah permainan tidak memberi seorang pria 188 00:20:25,016 --> 00:20:27,559 apa yang dia butuhkan untuk membuat kehidupan, memberi makan keluarganya. 189 00:20:27,644 --> 00:20:31,480 -Jika saya menang, hal-hal besar bisa terjadi. -Tidak akan terjadi apa-apa. 190 00:20:32,982 --> 00:20:35,442 Mereka akan memanfaatkanmu untuk hiburan mereka sendiri. 191 00:20:35,527 --> 00:20:38,612 Saya bisa melakukan ini. Ini adalah sesuatu yang saya kuasai. 192 00:20:40,323 --> 00:20:41,407 Bagaimana jika kamu melakukannya? 193 00:20:41,491 --> 00:20:43,992 Apa yang akan Anda dapatkan dengan $50 Anda? 194 00:20:47,163 --> 00:20:49,206 Aku juga bermimpi, Francis. 195 00:20:49,791 --> 00:20:51,667 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, 196 00:20:52,168 --> 00:20:54,962 mereka tidak akan pernah membiarkanmu menyeberang jalan itu. 197 00:20:56,756 --> 00:20:58,757 Yang saya inginkan hanyalah sebuah kesempatan. 198 00:21:05,765 --> 00:21:06,932 Oke. 199 00:21:08,435 --> 00:21:10,477 Oke, kita melakukan tawar-menawar. 200 00:21:11,646 --> 00:21:14,106 Anda berjanji kepada saya jika Anda kalah, tidak ada lagi golf. 201 00:21:14,190 --> 00:21:16,483 Kamu menyerah pada permainan bodoh ini. 202 00:21:16,568 --> 00:21:18,861 Anda menyelesaikan sekolah Anda, Anda belajar perdagangan 203 00:21:18,945 --> 00:21:21,822 dan kamu membawa pulang upah yang jujur. 204 00:21:23,867 --> 00:21:25,701 Jika saya tidak memenuhi syarat? 205 00:21:26,578 --> 00:21:28,120 Ya saya berjanji. 206 00:21:37,755 --> 00:21:39,923 (MUSlC BERMAIN DARI KLUB lNSlDE) 207 00:21:58,026 --> 00:22:01,403 Itu edisi bahasa Inggris. Ini belum dicetak di sini. 208 00:22:02,238 --> 00:22:03,906 Harry Vardon. 209 00:22:06,868 --> 00:22:07,951 Terima kasih. 210 00:22:08,036 --> 00:22:09,745 Bacalah, pelajarilah. 211 00:22:10,747 --> 00:22:13,081 Anda memerlukan 78 untuk memenuhi syarat. 212 00:22:13,583 --> 00:22:15,167 Persaingan yang lebih ketat. 213 00:22:15,251 --> 00:22:18,170 Ini adalah amatir terbaik di negara tersebut. 214 00:22:19,464 --> 00:22:20,506 Apakah kamu pikir aku siap? 215 00:22:20,590 --> 00:22:23,759 Saya tidak tahu, dan tidak juga maukah kamu sampai kamu berada di dalamnya. 216 00:22:23,843 --> 00:22:26,929 Ada golf, dan ada kejuaraan golf. 217 00:22:31,976 --> 00:22:33,310 Simpan untukku. 218 00:22:33,394 --> 00:22:35,312 Aku akan pergi ke pesta. 219 00:22:36,940 --> 00:22:39,608 Mereka mengatakan semua pemain diundang. 220 00:22:42,403 --> 00:22:43,362 Apa yang ada di sana? 221 00:22:43,446 --> 00:22:46,448 Aku tidak bisa memberitahumu. Aku tidak diperbolehkan masuk. 222 00:22:48,910 --> 00:22:51,620 (BERMAIN ORKESTRA KAU MEMBUAT AKU MENCINTAIMU) 223 00:23:34,914 --> 00:23:36,957 Bantu aku, ya? 224 00:23:37,250 --> 00:23:38,584 Hai. 225 00:23:38,668 --> 00:23:42,879 Hai. Anak laki-laki ini yang biasa saya lihat sebelum aku berangkat kuliah mengejarku. 226 00:23:42,964 --> 00:23:45,799 -Berpura-puralah kamu mengajakku berdansa. -Itu dia, kamu buah persik. 227 00:23:45,883 --> 00:23:48,010 Anda tahu, kamu tidak bisa menghindariku sepanjang malam. 228 00:23:48,094 --> 00:23:51,346 Aku... Aku bilang akan berdansa, Phillip. 229 00:23:51,848 --> 00:23:53,348 Ini bukan. 230 00:23:53,808 --> 00:23:56,602 -Aku berjanji yang ini pada... -Francis Ouimet. 231 00:23:56,686 --> 00:23:59,438 -Apakah aku mengenal keluargamu? -Aku tidak tahu. 232 00:23:59,522 --> 00:24:01,148 -Phillip Wainwright? -Wainwright? 233 00:24:01,232 --> 00:24:03,609 Oh ya. Wainwrights, orang-orang baik. 234 00:24:03,693 --> 00:24:05,235 Penulis Wain. 235 00:24:09,407 --> 00:24:12,784 Ya, malam ini masih muda. Dia akan menyusulmu. 236 00:24:18,374 --> 00:24:20,167 Anda benar-benar olahragawan dalam membantu. 237 00:24:20,251 --> 00:24:21,918 Tidak masalah. 238 00:24:26,215 --> 00:24:27,924 Aku mengalami hari yang paling gila. 239 00:24:28,009 --> 00:24:30,052 Saya naik kereta api dari Philadelphia, 240 00:24:30,136 --> 00:24:32,346 tasku berakhir di Baltimore. 241 00:24:32,430 --> 00:24:34,973 Tuxedo saya ada di dalam tas di Baltimore. 242 00:24:36,225 --> 00:24:38,685 Saya mengenakan setelan pembantu rumah tangga. 243 00:24:41,731 --> 00:24:43,899 Menurutku kamu terlihat baik-baik saja. 244 00:24:44,567 --> 00:24:45,901 Kamu juga. 245 00:24:48,029 --> 00:24:49,488 Apakah dia sudah pergi? 246 00:24:51,866 --> 00:24:53,492 Tidak, dia masih menonton. 247 00:24:53,576 --> 00:24:55,202 Bagaimana kalau kita berdansa? 248 00:24:55,828 --> 00:24:58,747 (PERMAINAN ORKESTRA Ijinkan aku memanggilmu sayang) 249 00:25:10,385 --> 00:25:12,761 Kamu bilang kamu akan kuliah? 250 00:25:12,845 --> 00:25:14,888 Smith. Semester pertama. 251 00:25:14,972 --> 00:25:16,098 Oh. 252 00:25:16,849 --> 00:25:18,684 Kemana kamu pergi? 253 00:25:19,352 --> 00:25:20,644 Ke perguruan tinggi? 254 00:25:20,728 --> 00:25:22,771 Oh, eh, um, 255 00:25:23,022 --> 00:25:26,191 Aku mengambil cuti tahun ini untuk mempertimbangkan pilihanku. 256 00:25:27,026 --> 00:25:28,944 Menurutku itu sangat bijaksana. 257 00:25:29,445 --> 00:25:31,071 Mungkin Anda akan pergi ke Eropa. 258 00:25:31,155 --> 00:25:34,449 Mungkin saya akan melakukannya. Karena aku punya keluarga di Perancis. 259 00:25:36,786 --> 00:25:39,705 Saya minta maaf. Apa yang kamu lakukan? sebutkan namamu lagi? 260 00:25:39,789 --> 00:25:41,623 Fransiskus. hari ini. 261 00:25:44,961 --> 00:25:47,254 Oh lihat! Itu saudaraku! 262 00:25:51,634 --> 00:25:55,053 -Freddie, kamu pasti kenal Francis. -Freddie. 263 00:25:56,597 --> 00:25:58,014 Bocah Caddy. 264 00:25:58,808 --> 00:26:01,101 Freddie, kamu kekanak-kanakan. 265 00:26:02,895 --> 00:26:05,564 Ayah, Ibu, ini Francis Ouimet. 266 00:26:05,648 --> 00:26:07,065 Apa kabarmu? 267 00:26:07,150 --> 00:26:09,317 Itu gaun yang indah. 268 00:26:09,402 --> 00:26:10,986 Francis sedang bermain di turnamen. 269 00:26:11,070 --> 00:26:12,696 Ya, ya, saya tahu. 270 00:26:14,031 --> 00:26:15,949 Baiklah, kalian ngobrol. 271 00:26:16,451 --> 00:26:18,910 Ibu dan aku akan segera kembali. 272 00:26:26,335 --> 00:26:28,462 Gadis besar, putrimu. 273 00:26:28,880 --> 00:26:31,673 Anak muda, kamu mungkin diundang, 274 00:26:32,008 --> 00:26:35,010 tapi jangan mengerti maksudnya bahwa kamu pantas berada di sini. 275 00:26:54,280 --> 00:26:55,989 VARDON: Hanya ada dua tipe pemain. 276 00:26:56,073 --> 00:26:58,867 Mereka yang menjaga sarafnya memegang kendali dan memenangkan kejuaraan, 277 00:26:58,951 --> 00:27:00,827 dan mereka yang tidak. 278 00:27:12,048 --> 00:28:25,412 (tepuk tangan) 279 00:28:35,006 --> 00:28:37,215 Lima atau kurang, dan Anda berhasil. 280 00:28:37,300 --> 00:28:40,218 Delapan belas? Saya bisa menghasilkan lima di sini dalam tidur saya. 281 00:28:49,312 --> 00:28:50,395 (tepuk tangan) 282 00:28:50,479 --> 00:28:52,105 Itu dia. 283 00:29:29,685 --> 00:29:31,227 (GERAT RAKYAT) 284 00:29:42,698 --> 00:29:44,324 (tepuk tangan ringan) 285 00:29:54,377 --> 00:29:55,961 Selamat. 286 00:29:56,045 --> 00:29:57,420 Sayang sekali, Caddy Boy. 287 00:29:57,505 --> 00:29:59,881 Anda bisa menjadi caddy bagi saya di turnamen. 288 00:29:59,966 --> 00:30:01,967 Anda bersedia, bukan? 289 00:30:02,385 --> 00:30:04,886 Selamat, nak. Dimainkan dengan baik. 290 00:30:31,122 --> 00:30:32,622 (pintu tertutup) 291 00:30:45,094 --> 00:30:46,636 (BERSORAK MASYARAKAT) 292 00:30:58,983 --> 00:31:00,358 (tepuk tangan) 293 00:31:23,299 --> 00:31:24,924 (tepuk tangan ringan) 294 00:31:43,986 --> 00:31:45,570 Kekaisaran, Harry. 295 00:31:45,946 --> 00:31:48,907 Matahari tidak pernah terbenam pada kita, semua sampah itu. 296 00:31:50,034 --> 00:31:53,912 Bayangkan kejayaan Yunani dari Alexander Agung. 297 00:31:53,996 --> 00:31:56,539 Sekarang Anda bahkan tidak dapat menemukannya di peta. 298 00:31:57,792 --> 00:32:01,169 NORTHCLIFFE: Yunani diperkenalkan olahraga kepada dunia, 299 00:32:01,253 --> 00:32:03,630 ekspresi murni superioritas mereka. 300 00:32:03,714 --> 00:32:06,174 Kami telah menempuh jalan yang sama. 301 00:32:06,258 --> 00:32:08,927 Sepak bola, kriket, rugbi, golf. 302 00:32:09,512 --> 00:32:13,014 Semua kejuaraan besar tetap berada di tangan Inggris. 303 00:32:13,349 --> 00:32:14,682 Simpan satu. 304 00:32:16,185 --> 00:32:18,311 VARDON: Jadi, apa yang Anda usulkan? 305 00:32:18,771 --> 00:32:20,438 NORTHCLIFFE: AS Terbuka. 306 00:32:22,358 --> 00:32:24,234 Anda memenangkannya sebelumnya. 307 00:32:24,318 --> 00:32:26,986 Saya ingin Anda melakukan kampanye baru 308 00:32:27,071 --> 00:32:28,947 untuk dilakukan pada Amerika 309 00:32:29,031 --> 00:32:31,658 apa yang dilakukan Alexander terhadap Persia. 310 00:32:32,535 --> 00:32:34,327 Hancurkan mereka. 311 00:32:36,038 --> 00:32:38,414 Makalah saya mendapat liputan eksklusif. 312 00:32:38,499 --> 00:32:41,835 Bernard datang untuk mencatat penaklukan Anda. 313 00:32:42,211 --> 00:32:43,628 Ini permainan kami, kawan. 314 00:32:43,712 --> 00:32:46,756 Menangkan Terbuka mereka dan membawa kembali piala itu. 315 00:32:49,343 --> 00:32:51,302 Anda mengantongi kemenangan Anda, tentu saja. 316 00:32:51,387 --> 00:32:52,470 Hmm. 317 00:32:52,596 --> 00:32:54,389 Bahkan tidak mau membayar untuk penyeberangan, Pak. 318 00:32:54,473 --> 00:32:56,307 Semua biaya dibayar. 319 00:32:56,392 --> 00:32:59,811 Sebagai bagian dari tur pameran, semua sponsor diatur. 320 00:32:59,895 --> 00:33:01,646 Apakah itu mencakupnya? 321 00:33:05,067 --> 00:33:06,985 Ya. Itu akan berhasil. 322 00:33:07,069 --> 00:33:10,905 Dan saya mendengar ada pembicaraan tentang sebuah keanggotaan kehormatan di klub. 323 00:33:11,323 --> 00:33:12,699 Ini akan memastikannya. 324 00:33:12,783 --> 00:33:16,035 Dan saya yakin Yang Mulia mungkin ingin menunjukkan rasa terima kasihnya 325 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 kepada olahragawan terhebat Inggris. 326 00:33:18,497 --> 00:33:21,249 Harry Vardon, Ordo Kerajaan Inggris. 327 00:33:21,333 --> 00:33:22,667 Memiliki cincin yang bagus untuk itu. 328 00:33:22,751 --> 00:33:24,419 (Bola KOLAM KLIK) 329 00:33:27,923 --> 00:33:31,217 Aku butuh pasangan. Seseorang untuk berbagi beban kerja. 330 00:33:31,302 --> 00:33:33,887 NORTHCLIFFE: Tepatnya pikiran saya. Wilfred muda, inilah laki-laki Anda. 331 00:33:33,971 --> 00:33:36,055 Amatir top di Kepulauan Inggris. 332 00:33:36,140 --> 00:33:37,849 Senang, kawan tua. 333 00:33:37,933 --> 00:33:40,059 Mengi yang sangat bagus, apa? 334 00:33:40,144 --> 00:33:42,812 Memberikan Yanks sebuah pukulan telak. 335 00:33:47,026 --> 00:33:49,194 Aku sedang memikirkan orang lain. 336 00:33:51,614 --> 00:33:53,031 MAN: Tinggal beberapa langkah lagi... 337 00:33:53,115 --> 00:33:55,700 Ted Ray? Astaga, dia seorang Visigoth. 338 00:33:56,076 --> 00:33:57,160 Tidak, dia orang Jersey. 339 00:33:58,746 --> 00:34:00,079 'Maafkan aku. 340 00:34:06,587 --> 00:34:08,129 (PRIA BERTERIAK) 341 00:34:12,968 --> 00:34:14,636 Semua taruhan dibatalkan! 342 00:34:24,396 --> 00:34:26,314 PRIA 1 : Ayo! PRIA 2: Ayo! 343 00:34:35,699 --> 00:34:37,909 Ha ha ha ha ha! 344 00:34:39,870 --> 00:34:41,663 -Ted! -Harry! 345 00:34:41,747 --> 00:34:44,332 Harry! Hai! Lihat dirimu! 346 00:34:45,292 --> 00:34:48,753 Apa ini, keluar malam lagi dengan tuan kelas penguasamu? 347 00:34:48,837 --> 00:34:50,838 Ted Ray, Tuan Northcliffe. 348 00:34:51,257 --> 00:34:54,634 Tuan Northcliffe? Kehormatan itu sepenuhnya milikku. 349 00:34:54,885 --> 00:34:56,010 Hmm! 350 00:34:56,428 --> 00:34:57,804 (Tertawa) 351 00:34:58,806 --> 00:35:01,182 Apa yang membuatmu terpuruk seperti ini, Harry? 352 00:35:07,523 --> 00:35:09,649 (BERNYANYI) Halo, halo 353 00:35:09,733 --> 00:35:12,026 Hentikan permainan kecilmu 354 00:35:12,111 --> 00:35:15,196 Tidakkah kamu memikirkan caramu kamu harus memperbaikinya 355 00:35:31,422 --> 00:35:34,966 Mereka memindahkan Open kembali tiga bulan jadi satu orang bisa bermain di dalamnya? 356 00:35:35,050 --> 00:35:36,342 Dia Harry Vardon, 357 00:35:36,427 --> 00:35:38,511 Penata Gaya, Anjing Greyhound. 358 00:35:38,595 --> 00:35:40,722 Hei, aku tidak peduli jika dia adalah manusia di bulan. 359 00:35:40,806 --> 00:35:42,974 Mereka tidak akan melakukan itu untuk orang Amerika. 360 00:35:43,058 --> 00:35:45,518 Tanya Fransiskus. Dia biasa bermain. 361 00:35:46,395 --> 00:35:48,896 -Kamu melakukannya? -Tidak, tidak juga. 362 00:35:49,898 --> 00:35:52,150 Ah, dia bersikap rendah hati. 363 00:35:52,234 --> 00:35:53,651 Dia dulunya baik sebelum dia menyerah 364 00:35:53,736 --> 00:35:56,738 untuk glamor ritel. Benar, Fransiskus? 365 00:35:59,074 --> 00:36:02,910 Fransiskus! 366 00:36:06,248 --> 00:36:10,043 (BERNYANYI) Casey akan melenggang dengan si pirang stroberi 367 00:36:10,127 --> 00:36:14,255 Dan band itu terus bermain 368 00:36:14,340 --> 00:36:18,551 Dia akan meluncur 'menyeberangi lantai dengan gadis yang dia kagumi 369 00:36:18,635 --> 00:36:22,180 Dan band itu terus bermain 370 00:36:22,931 --> 00:36:27,310 Otaknya begitu terisi itu hampir meledak 371 00:36:27,394 --> 00:36:31,272 Gadis malang itu akan gemetar ketakutan 372 00:36:31,357 --> 00:36:33,566 Dia tidak akan pernah meninggalkan gadis itu 373 00:36:33,650 --> 00:36:37,737 Dengan ikal stroberi 374 00:36:37,821 --> 00:36:43,242 Dan band itu terus bermain 375 00:36:54,922 --> 00:36:56,589 (MUSIK ORKESTRA) 376 00:37:04,139 --> 00:37:06,224 (WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA) 377 00:38:13,750 --> 00:38:17,170 Oh baiklah. Itu sungguh luar biasa. 378 00:38:18,380 --> 00:38:20,840 -Bukankah itu mulia? -Ya, benar. 379 00:38:21,258 --> 00:38:23,801 Pernahkah Anda mendengar suara seperti itu? 380 00:38:25,554 --> 00:38:28,723 Itu seperti musiknya datang melalui dia 381 00:38:29,516 --> 00:38:31,601 dari tempat lain. 382 00:38:32,436 --> 00:38:35,188 Itulah perasaan yang selalu kuinginkan... 383 00:38:39,193 --> 00:38:41,903 Fransiskus, untuk apa? Hmm? 384 00:38:56,376 --> 00:38:58,878 Itu dia. Fransiskus! Kemarilah. 385 00:38:59,421 --> 00:39:03,758 Temui Robert Watson, presiden Asosiasi Golf Amerika Serikat. 386 00:39:05,302 --> 00:39:06,928 Fransiskus, dengan senang hati. 387 00:39:07,012 --> 00:39:09,347 Ya, kesenangan itu milikku, Pak. 388 00:39:09,723 --> 00:39:11,849 Eh, biarkan aku punya salesman tunjukkan perlengkapan kami. 389 00:39:11,934 --> 00:39:15,019 -Ini pilihan terbaik di Boston. -Dia di sini bukan untuk membeli klub. 390 00:39:15,103 --> 00:39:18,022 Saya mendengar Anda tinggal di Brookline, tidak jauh dari country club. 391 00:39:18,106 --> 00:39:19,357 Di seberang jalan. 392 00:39:19,441 --> 00:39:22,944 Kami mengadakan Kejuaraan Terbuka kami sana dalam dua minggu. 393 00:39:23,028 --> 00:39:26,280 -Namamu muncul. -Nama saya, Pak? 394 00:39:26,365 --> 00:39:28,449 Saya ingin menambahkan seorang amatir lokal ke lapangan. 395 00:39:28,534 --> 00:39:31,118 Permainan Harry Vardon. Dan Ted Ray. 396 00:39:35,791 --> 00:39:37,250 Tuan Watson, 397 00:39:38,085 --> 00:39:40,503 terima kasih, tapi aku tidak bisa menerimanya. 398 00:39:41,171 --> 00:39:43,673 -Mengapa tidak? -Aku sangat sibuk di sini. 399 00:39:43,757 --> 00:39:46,801 Dan... Saya tidak bermain golf lagi. 400 00:39:48,303 --> 00:39:51,097 -Berapa umurmu, Fransiskus? -Saya 20, Pak. 401 00:39:52,182 --> 00:39:55,059 Terlalu muda untuk menyerah pada mimpimu, bukan? 402 00:39:55,143 --> 00:39:58,145 Saya hanya punya yang berbeda sekarang, itu saja. 403 00:39:59,523 --> 00:40:01,315 Maafkan saya, Tuan Hastings. 404 00:40:01,400 --> 00:40:04,068 Tidak perlu dijelaskan, Fransiskus. 405 00:40:05,028 --> 00:40:06,737 Semua yang terbaik. 406 00:41:07,924 --> 00:41:09,467 Ayunan itu terlihat familier. 407 00:41:09,551 --> 00:41:10,718 Hai! 408 00:41:11,428 --> 00:41:12,470 Apa yang kamu lakukan di sini? 409 00:41:12,554 --> 00:41:14,764 Ayah mengajakku keluar untuk putaran tahunan kami. 410 00:41:15,724 --> 00:41:18,059 Adikku mengatakan itu kamu bekerja di sini. 411 00:41:18,143 --> 00:41:19,310 saudaramu. 412 00:41:19,394 --> 00:41:21,979 Aku pernah melihatnya di sini beberapa kali. 413 00:41:22,064 --> 00:41:25,358 Saya berharap Anda bisa jual padaku beberapa peralatan. 414 00:41:25,442 --> 00:41:27,735 Sebenarnya saya bukan seorang salesman. 415 00:41:28,403 --> 00:41:30,655 Masih mempertimbangkan pilihan Anda? 416 00:41:30,739 --> 00:41:31,864 Ya. 417 00:41:36,578 --> 00:41:38,537 Aku akan mencarikanmu seorang salesman. 418 00:42:03,105 --> 00:42:04,480 Baiklah. 419 00:42:08,610 --> 00:42:09,944 (tepuk tangan) 420 00:42:11,988 --> 00:42:13,489 Harry Vardon. 421 00:42:13,949 --> 00:42:16,283 Penata Gaya. Latihan putaran. 422 00:42:23,041 --> 00:42:26,752 Kami mengharapkan jumlah pemilih yang besar. Penting bagi kita untuk memiliki marshal di sini... 423 00:42:26,837 --> 00:42:29,714 Tuan Watson. Francis Ouimet. Bisakah saya berbicara dengan Anda? 424 00:42:29,798 --> 00:42:30,756 Ya, apa itu? 425 00:42:30,841 --> 00:42:33,551 Jika tawaran itu masih bagus, Aku akan mengajakmu membahasnya. 426 00:42:33,635 --> 00:42:35,219 saya sedang sibuk. Kami akan memikirkannya. 427 00:42:35,303 --> 00:42:38,180 -Aku tidak meminta bantuan... -Beri kami waktu sebentar? 428 00:42:38,265 --> 00:42:39,807 Bagaimana dengan Jalan Grove? 429 00:42:41,685 --> 00:42:42,768 (KLUB GOLF BERGERAK) 430 00:42:42,853 --> 00:42:44,228 (tepuk tangan) 431 00:42:53,655 --> 00:42:55,281 Temui aku di sini, matahari terbit. 432 00:42:56,867 --> 00:42:58,909 Ada pekerjaan yang harus kamu selesaikan. 433 00:43:56,676 --> 00:43:58,344 Billy, di mana kita berdiri? 434 00:43:58,428 --> 00:44:00,221 Potong garis 76. 435 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Enam lubang untuk membuat empat tembakan. 436 00:44:09,731 --> 00:44:11,440 (Gema Detak Jantung) 437 00:44:30,335 --> 00:44:31,460 (BERSORAK) 438 00:44:31,545 --> 00:44:32,878 (tepuk tangan) 439 00:44:35,215 --> 00:44:36,882 Apa itu? Ada apa? 440 00:44:36,967 --> 00:44:39,593 -Anda baru saja membuat enam birdie berturut-turut. -Ya? 441 00:44:39,678 --> 00:44:42,513 Selamat, Nak. Anda berada di tempat terbuka. 442 00:44:42,597 --> 00:44:43,931 (Terkekeh) 443 00:44:52,023 --> 00:44:53,440 Tuan-tuan? 444 00:44:54,484 --> 00:44:57,444 Saya ingin menyambut Anda semua, profesional dan amatir, 445 00:44:57,529 --> 00:45:00,656 ke Amerika Serikat ke-18 Kejuaraan Terbuka. 446 00:45:06,329 --> 00:45:08,831 Empat putaran golf dimainkan selama dua hari berikutnya 447 00:45:08,915 --> 00:45:11,750 untuk mengidentifikasi pemain terbaik di dunia. 448 00:45:12,168 --> 00:45:13,961 Mari kita berikan sambutan istimewa 449 00:45:14,045 --> 00:45:17,423 kepada Juara Amatir Inggris, Tuan Wilfred Reid 450 00:45:19,551 --> 00:45:21,886 dan pengunjung profesional kami yang terkenal, 451 00:45:21,970 --> 00:45:24,221 Harry Vardon dan Ted Ray. 452 00:45:28,101 --> 00:45:31,312 Aku akan menyerah kepada juara bertahan kami, 453 00:45:31,980 --> 00:45:35,065 profesional dari Philadelphia, John McDermott. 454 00:45:45,368 --> 00:45:47,661 Jika Anda membaca koran, Anda tahu ada pembicaraan 455 00:45:47,746 --> 00:45:51,916 tentang juara Inggris yang hebat berlayar ke sini untuk bermain di Open kami. 456 00:45:52,000 --> 00:45:54,084 Sebagai satu-satunya yang lahir di Amerika untuk memenangkan piala ini, 457 00:45:54,169 --> 00:45:56,253 Saya ingin mengucapkan kepada kalian, selamat datang. 458 00:45:56,338 --> 00:45:58,923 -Kami senang menerimamu. -Dengar, dengar! 459 00:45:59,257 --> 00:46:00,758 Harry Vardon memenangkan Terbuka 460 00:46:00,842 --> 00:46:03,302 kembali ketika sebagian besar dari kita sedang mempelajari ABC kami. 461 00:46:03,386 --> 00:46:04,720 (TERTAWA) 462 00:46:05,931 --> 00:46:08,724 Dia jenius dalam sejarah permainan kami. 463 00:46:10,060 --> 00:46:13,228 Tuan Vardon, saya tahu Anda menang bayi ini sekali sebelumnya, 464 00:46:13,313 --> 00:46:15,314 dan aku melihat namamu di sini. 465 00:46:15,899 --> 00:46:18,734 Kalau dilihat dari bentuknya, itu sudah lama sekali. 466 00:46:21,988 --> 00:46:25,532 Baiklah, kami harap kalian memilikinya saat yang menyenangkan di sini di Boston. 467 00:46:25,867 --> 00:46:28,327 Secara pribadi, saya rasa Anda tidak akan melakukannya. 468 00:46:28,411 --> 00:46:30,829 Saya tidak peduli jika Anda mencambuk semuanya satu-satunya dari kami dalam enam minggu terakhir, 469 00:46:30,914 --> 00:46:34,625 Aku muak dan bosan dengan perkataan orang yang harus Anda lakukan untuk menang adalah muncul! 470 00:46:34,709 --> 00:46:37,711 Kali ini kamu tidak mengambilnya cangkir sialan kita kembali! 471 00:46:43,385 --> 00:46:44,802 Mungkin harus membunuh yang itu. 472 00:46:46,096 --> 00:46:47,721 Terima kasih tuan. 473 00:46:48,014 --> 00:46:49,223 Billy. 474 00:46:49,891 --> 00:46:51,642 Sampai jumpa besok pagi? 475 00:46:51,726 --> 00:46:53,769 -Aku tidak bisa. -Yah, kenapa tidak? 476 00:46:54,229 --> 00:46:57,731 Orang Inggris ini menawariku 20 dolar, 50 jika dia menang. 477 00:47:00,151 --> 00:47:02,987 Yah, aku tidak bisa memberimu hal seperti itu. 478 00:47:03,071 --> 00:47:06,073 Maafkan aku, Fransiskus. Saya punya dua anak di rumah. 479 00:47:13,081 --> 00:47:14,164 Tuan Campbell? 480 00:47:14,249 --> 00:47:16,208 Aku kehilangan kediku. Apakah kamu kenal seseorang? 481 00:47:16,292 --> 00:47:19,211 -Maaf, semua pemuda sudah dibawa. -Apa yang harus aku lakukan? 482 00:47:19,295 --> 00:47:21,714 Pasang celana dalam Anda. Anda pikir Vardon dan Ray 483 00:47:21,798 --> 00:47:23,882 akan kasihan karena kamu membawa tasmu sendiri? 484 00:47:23,967 --> 00:47:26,760 Ini adalah Terbuka. Setiap orang untuk dirinya sendiri. 485 00:47:30,140 --> 00:47:32,141 Apa yang saya lakukan di sini? 486 00:47:35,270 --> 00:47:36,854 PEMUDA: Hai, Fransiskus! 487 00:47:36,938 --> 00:47:38,856 Mendongkrak! Apa yang kamu lakukan di sini? 488 00:47:38,940 --> 00:47:41,358 Aku dan Eddie ketagihan sekolah untuk datang menonton. 489 00:47:41,443 --> 00:47:43,652 Hai. Apakah kamu masih menjadi caddy? di Franklin Park? 490 00:47:43,737 --> 00:47:46,780 -Itu benar. -Bisakah kamu membawakannya untukku besok? 491 00:47:47,282 --> 00:47:49,116 -Di Tempat Terbuka? -Ya. 492 00:47:49,701 --> 00:47:50,951 (Tertawa) 493 00:47:51,953 --> 00:47:54,038 Nah, apa yang terjadi dengan cowokmu? 494 00:47:54,122 --> 00:47:55,164 Dia mendapat tawaran yang lebih baik. 495 00:47:55,248 --> 00:47:57,916 Maka orang itu adalah orang yang berbadan besar dan gendut! Apa? 496 00:47:59,210 --> 00:48:00,294 Jack, jika kamu mau melakukan ini, 497 00:48:00,378 --> 00:48:03,130 kamu harus berada di sini besok jam 7:30 tepat. 498 00:48:03,757 --> 00:48:04,798 Lakukan! 499 00:48:04,883 --> 00:48:06,633 Bisakah Eddie ikut juga? 500 00:48:07,385 --> 00:48:08,719 Jack, aku tidak bisa mengubah peraturan. 501 00:48:08,803 --> 00:48:11,138 Anda hanya diperbolehkan satu orang di tas. 502 00:48:17,062 --> 00:48:21,106 Mungkin dia bisa berjalan bersama kami dan mencatat skor. Kami akan mencari tahu. 503 00:48:21,983 --> 00:48:24,234 -Apakah kamu tidak keberatan? -Tentu. 504 00:48:24,569 --> 00:48:26,653 Francis, kamu sudah sepakat. 505 00:48:26,738 --> 00:48:28,238 Itu bagus, Jack. Itu bagus. 506 00:48:28,323 --> 00:48:29,323 Sampai jumpa, Eddie. 507 00:48:34,496 --> 00:48:36,330 PRIA: Aku akan mengambilnya, Henry! 508 00:48:39,417 --> 00:48:40,918 Dan apa yang kamu inginkan? 509 00:48:41,002 --> 00:48:43,128 Saya berharap untuk berbicara dengan Sarah. Apakah dia di sini? 510 00:48:43,213 --> 00:48:45,089 Dia berangkat kuliah. 511 00:48:45,673 --> 00:48:48,008 -Kapan, hari ini? -Ya. 512 00:48:50,887 --> 00:48:52,012 Beri dia pesan untukku. 513 00:48:55,350 --> 00:48:56,600 Siapa itu, Freddie? 514 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Bukan siapa-siapa. Itu adalah seorang pedagang keliling. 515 00:48:59,896 --> 00:49:02,189 Pernahkah Anda mendengar tentang caddy bermain di Terbuka? 516 00:49:02,273 --> 00:49:05,234 Seharusnya tidak pernah terjadi. Mencerminkan buruk pada semua pihak. 517 00:49:05,318 --> 00:49:09,154 Kataku, jika dia ingin keluar dan mempermalukan dirinya sendiri lagi, 518 00:49:09,239 --> 00:49:10,823 -jauh lebih baik. -Siapa yang kamu bicarakan? 519 00:49:10,907 --> 00:49:13,617 IBU: Ini urusan klub, sayang. FREDDIE: Bocah Caddy. 520 00:49:15,036 --> 00:49:17,412 -Ouimet. -Bersikeras dia seorang amatir. 521 00:49:18,039 --> 00:49:20,249 Apa yang akan terjadi di dunia ini? 522 00:49:20,333 --> 00:49:23,335 -HENRY: Bisque lagi, Pak? -Terima kasih, Henry. 523 00:49:23,878 --> 00:49:26,839 Dan jenis kue apa yang bisa digunakan Audrey punya untuk kita malam ini? 524 00:49:26,923 --> 00:49:30,008 -Huckleberry, tuan. -Ah. Bagus sekali. 525 00:49:40,145 --> 00:49:42,938 Apakah kamu berpikir? kamu bisa menyembunyikannya dariku? 526 00:49:44,190 --> 00:49:46,984 -Aku tidak mencobanya. -Namamu ada di koran. 527 00:49:47,068 --> 00:49:49,153 Menyelinap di belakangku. 528 00:49:49,237 --> 00:49:52,906 -Tidak, tidak, tidak, Ayah... -Kau akan menghentikan ini sekarang. 529 00:49:52,991 --> 00:49:56,285 Seorang pria tahu tempatnya dan berdamai dengannya. 530 00:49:56,369 --> 00:49:59,288 -Aku tidak bisa membicarakan hal ini. -Lalu kamu mendengarkan. 531 00:49:59,914 --> 00:50:03,333 Ini demi kebaikanmu sendiri. Saya mencoba melindungi Anda. 532 00:50:03,418 --> 00:50:04,668 Lindungi aku dari apa? 533 00:50:04,752 --> 00:50:08,964 Francis, orang-orang itu tidak punya untuk mendapatkan tempat di dunia ini. 534 00:50:09,048 --> 00:50:10,924 Itu diberikan kepada mereka. 535 00:50:11,009 --> 00:50:13,218 Kami bukan orang-orang seperti itu. 536 00:50:13,970 --> 00:50:16,763 Sekarang, beritahu mereka bahwa kamu tidak dapat melakukan ini. 537 00:50:16,848 --> 00:50:18,432 Itu sebuah kesalahan. 538 00:50:21,936 --> 00:50:23,729 Saya tidak akan melakukan itu. 539 00:50:27,275 --> 00:50:33,530 Anda memberi saya kata-kata Anda. 540 00:50:33,781 --> 00:50:36,033 Saya tidak bisa berhenti sekarang. Saya minta maaf. 541 00:50:39,287 --> 00:50:41,997 Maka bantulah aku, ketika ini selesai, 542 00:50:42,081 --> 00:50:44,708 kamu mencari tempat lain untuk tinggal. 543 00:50:58,932 --> 00:51:00,057 Bagus. 544 00:51:22,580 --> 00:51:25,123 Pastikan orang-orang ini dapatkan panduan etiket. 545 00:51:25,208 --> 00:51:27,459 Kebanyakan dari mereka belum pernah berada di lapangan golf. 546 00:51:27,543 --> 00:51:29,211 Tuhan tolong kami. 547 00:51:30,380 --> 00:51:31,964 EDDIE: Tuan Ouimet! 548 00:51:32,882 --> 00:51:34,299 Tuan Ouimet! 549 00:51:37,929 --> 00:51:39,179 Edi! 550 00:51:39,597 --> 00:51:41,556 Dimana Jack? Saya tee off dalam sepuluh menit. 551 00:51:41,641 --> 00:51:43,642 Petugas yang membolos menangkapnya. Dia di sekolah. 552 00:51:43,726 --> 00:51:47,104 -Kenapa kamu tidak bersamanya? -Ayo! Ini adalah AS Terbuka. 553 00:51:47,188 --> 00:51:48,814 Terima kasih telah datang untuk memberitahuku. 554 00:51:48,898 --> 00:51:51,316 Tuan Ouimet, saya bisa menjadi caddy untuk Anda. 555 00:51:52,193 --> 00:51:54,903 (Terkekeh) Eddie, tasku sebesar kamu. 556 00:51:54,988 --> 00:51:55,988 Tapi aku bisa melakukannya! 557 00:51:56,072 --> 00:51:59,074 Saya membawa banyak teman di Franklin Park. Tanyakan pada mereka. 558 00:51:59,158 --> 00:52:01,326 Saya datang untuk membuat kebaikan pada apa yang Jack janjikan. 559 00:52:01,411 --> 00:52:05,080 Saya ketagihan sekolah, mengambil tiga trem dan saya cukup besar! 560 00:52:05,164 --> 00:52:07,124 aku kelas 5, dan aku ingin menjadi caddy untukmu! 561 00:52:07,208 --> 00:52:09,293 Tunggu sebentar. Tenang. 562 00:52:09,377 --> 00:52:12,713 Bagaimana dengan ini? Aku akan membawa tasku, dan kamu berjalan di sampingku. 563 00:52:12,797 --> 00:52:14,464 -Tidak, Tuan Ouimet! -Panggil aku Fransiskus. 564 00:52:14,549 --> 00:52:16,133 -Saya bisa melakukannya, Tuan Ouimet. -Fransiskus. 565 00:52:16,217 --> 00:52:19,511 Aku tahu permainanmu. Aku pernah melihatmu bermain. Saya bisa membawa tas itu! 566 00:52:19,595 --> 00:52:21,305 Baiklah. Baiklah. 567 00:52:21,389 --> 00:52:23,974 Anda bisa menjadi caddy untuk saya. Oke? 568 00:52:24,058 --> 00:52:25,642 Tapi kamu akan memilikinya memanggilku Fransiskus. 569 00:52:25,727 --> 00:52:27,894 -Oke, Fransiskus. -Baiklah. 570 00:52:28,855 --> 00:52:30,230 (TERTAWA) 571 00:52:33,151 --> 00:52:34,735 Anda punya masalah? 572 00:52:34,819 --> 00:52:37,237 MAN: Ini waktu tee 09:45. 573 00:52:37,572 --> 00:52:41,408 Profesional dari Klub Golf Cattawaukee, Albert Murray. 574 00:52:46,914 --> 00:52:51,001 Dari Brookline,Massachusetts, amatir Tuan Francis Ouimet. 575 00:53:27,455 --> 00:53:28,997 (GERAT RAKYAT) 576 00:53:45,473 --> 00:53:46,973 Apapun keputusanmu, Francis, 577 00:53:47,058 --> 00:53:49,059 tundukkan kepalamu dan aku akan menonton bolanya. 578 00:53:49,143 --> 00:53:50,727 Kami akan menyamakan lubang ini. 579 00:53:52,313 --> 00:53:54,106 (tepuk tangan dalam jarak jauh) 580 00:54:13,000 --> 00:54:15,335 Itu barangnya. Satu tembakan pada satu waktu. 581 00:54:19,590 --> 00:54:21,508 (tepuk tangan dalam jarak jauh) 582 00:54:31,519 --> 00:54:33,854 Satu putt, kita mendapat par. 583 00:54:33,938 --> 00:54:35,647 Bagus dan stabil sekarang. 584 00:54:35,731 --> 00:54:38,358 Kalau digulung, ia akan mencari lubangnya. 585 00:54:51,998 --> 00:54:53,373 (tepuk tangan) 586 00:54:55,751 --> 00:54:58,003 Mudah sekali, perasan lemon. 587 00:55:11,559 --> 00:55:12,809 (BERSORAK) 588 00:55:12,894 --> 00:55:14,227 (tepuk tangan) 589 00:55:15,146 --> 00:55:16,480 Iya! 590 00:55:46,928 --> 00:55:48,512 (GERAT RAKYAT) 591 00:55:50,973 --> 00:55:53,141 Dia tidak seharusnya melewatkan itu. 592 00:55:53,226 --> 00:55:54,309 Yang ketiga pagi ini. 593 00:55:55,353 --> 00:55:57,771 Apa yang salah dengan iblisnya? 594 00:55:58,272 --> 00:56:00,524 Saya yakin saya tidak tahu, Pak. 595 00:56:18,960 --> 00:56:20,293 (BERDENGAR) 596 00:56:39,480 --> 00:56:40,730 (RAUM RAUM) 597 00:56:40,815 --> 00:56:42,190 (tepuk tangan) 598 00:56:47,071 --> 00:56:49,322 Itu ada di pohon yang berdarah, kalian sekelompok o'ninnies. 599 00:56:50,324 --> 00:56:54,494 Ted! Nasib buruk, kawan! Hanya satu hari saja, apa? 600 00:56:55,037 --> 00:56:57,330 Masih banyak golf yang harus dimainkan! 601 00:56:58,833 --> 00:57:00,000 Si bodoh berhidung toffee. 602 00:57:10,303 --> 00:57:12,429 VARDON: Hanya ada dua tipe pemain. 603 00:57:12,513 --> 00:57:15,807 Mereka yang menjaga sarafnya memegang kendali dan memenangkan kejuaraan, 604 00:57:15,891 --> 00:57:17,767 dan mereka yang tidak. 605 00:57:41,000 --> 00:57:43,752 Hei, Francis, siapa pria bertubuh besar dan gendut itu? 606 00:57:46,213 --> 00:57:49,174 Ya ampun. Itu Presiden Taft. 607 00:57:49,884 --> 00:57:51,801 Keluar! Presiden Taft? 608 00:57:52,511 --> 00:57:54,638 Presiden Amerika Serikat Taft? 609 00:57:54,722 --> 00:57:57,515 -Anda pernah melihat presiden sebelumnya? -Pertama kali. 610 00:57:57,600 --> 00:57:59,976 Hai! Bagaimana kabarmu di sana, Tuan Presiden? 611 00:58:00,061 --> 00:58:01,394 (TERTAWA) 612 00:58:03,522 --> 00:58:07,067 Fransiskus! Apakah Anda baru saja melakukan birdie pada hole terakhir Anda? 613 00:58:07,526 --> 00:58:09,027 Kurasa benar, Frank. 614 00:58:09,111 --> 00:58:11,780 Astaga. Francis, kamu terikat dengan Vardon. 615 00:58:11,864 --> 00:58:14,032 -Anda berada di posisi kedua. -Saya? 616 00:58:14,116 --> 00:58:16,743 Presiden Taft sedang membicarakan Anda. 617 00:58:16,827 --> 00:58:17,994 Presiden Taft. 618 00:58:18,079 --> 00:58:21,498 -Bukankah ini luar biasa? -Oke, kami sedang bekerja di sini, sobat. 619 00:58:21,582 --> 00:58:22,999 Jangan dengarkan dia, Fransiskus. 620 00:58:23,084 --> 00:58:26,461 Kami memainkan permainan kami, biarkan orang-orang itu mengkhawatirkan urusan mereka. 621 00:58:29,006 --> 00:58:30,465 aku terikat... 622 00:58:39,266 --> 00:58:42,394 FRANK: (ECHOlNG) Anda terikat dengan Vardon. Anda berada di posisi kedua. 623 00:58:43,688 --> 00:58:45,063 (TERTAWA) 624 00:58:51,195 --> 00:58:52,946 (BERNAPAS BERAT) 625 00:58:53,948 --> 00:58:55,281 Ya Tuhan. 626 00:59:27,606 --> 00:59:28,648 (DAUN RUSTLE) 627 00:59:28,733 --> 00:59:30,275 (GERAT RAKYAT) 628 00:59:32,319 --> 00:59:34,195 Terima kasih untuk apa pun! 629 01:00:00,931 --> 01:00:03,057 Kita harus tenang sekarang, Francis. 630 01:00:03,142 --> 01:00:05,685 Oh ya? Bagaimana kita akan melakukan itu? 631 01:00:06,353 --> 01:00:09,022 Anda hanya harus bermain lebih baik. 632 01:00:10,191 --> 01:00:12,150 Tundukkan kepalamu. 633 01:00:26,332 --> 01:00:27,415 (BERSORAK MASYARAKAT) 634 01:00:27,500 --> 01:00:28,875 (tepuk tangan) 635 01:00:34,381 --> 01:00:35,632 Wah. 636 01:00:54,068 --> 01:00:56,611 -Beri aku masie. -Kau tidak akan bisa mencapainya dengan itu. 637 01:00:56,695 --> 01:00:57,737 Jika dia bisa, saya bisa. 638 01:01:05,246 --> 01:01:06,538 (Mendengus) 639 01:01:08,082 --> 01:01:09,791 (GERAT RAKYAT) 640 01:01:09,875 --> 01:01:11,251 (tepuk tangan) 641 01:01:18,717 --> 01:01:20,260 (BERSORAK MASYARAKAT) 642 01:01:24,807 --> 01:01:27,183 BERNARD: Di ronde kedua, Harry Vardon membalas 643 01:01:27,268 --> 01:01:29,686 dengan sang juara bertahan, John McDermott, 644 01:01:29,770 --> 01:01:33,982 tapi Tuan Wilfred Reid sedang mencocokkan tembakan demi tembakan. 645 01:01:34,608 --> 01:01:36,401 Setelah penampilan buruk pagi ini, 646 01:01:36,485 --> 01:01:39,445 Ted Ray menguntit dengan alasan seperti orang gila yang gila. 647 01:01:39,572 --> 01:01:41,948 Dia... Gila sekali. 648 01:01:42,992 --> 01:01:46,452 Dia mungkin masih memiliki sesuatu untuk mengatakan tentang kejuaraan ini. 649 01:01:57,089 --> 01:01:58,381 PRIA: Tenang. 650 01:02:11,103 --> 01:02:12,687 MAN: Ayo, ayo, ayo, ayo! 651 01:02:12,771 --> 01:02:13,897 WANITA: Masuklah. 652 01:02:13,981 --> 01:02:15,481 (BERSORAK MASYARAKAT) 653 01:02:19,653 --> 01:02:20,862 Astaga. 654 01:02:21,196 --> 01:02:23,323 Mereka dengan mudah terhibur. 655 01:02:23,657 --> 01:02:25,408 Aku mengandalkanmu, kawan, 656 01:02:25,492 --> 01:02:27,911 jika Vardon dan kera besar itu miliknya tidak dapat dikirimkan. 657 01:02:27,995 --> 01:02:30,038 Lumayan. Semuanya untuk Inggris. 658 01:02:30,122 --> 01:02:32,999 Simpan omong kosong patriotik itu untuk surat kabar. 659 01:02:33,083 --> 01:02:35,919 Perdana menteri telah melakukannya menjanjikanku kursi di kabinetnya 660 01:02:36,003 --> 01:02:37,253 jika saya membawa kembali trofi ini. 661 01:02:37,338 --> 01:02:40,673 Dan yakinlah, Wilfred, kamu akan dikenang. 662 01:02:41,967 --> 01:02:43,760 Ah. Bagus sekali, Harry. 663 01:02:43,844 --> 01:02:45,929 Anda terikat dengan saya untuk memimpin. 664 01:02:46,013 --> 01:02:49,390 -Permainannya bagus sekali, Pak. -Semuanya untuk raja dan negara, apa? 665 01:02:49,475 --> 01:02:50,934 Wilfred bermain dengan sangat baik. 666 01:02:51,018 --> 01:02:54,938 Lebih dari yang bisa dikatakan untuk priamu Ray. Liar seperti Hottentot. 667 01:02:55,022 --> 01:02:57,440 Setelah putaran pertamanya, dia tidak akan selamat dari luka itu. 668 01:02:57,524 --> 01:02:58,608 (BERSORAK MASYARAKAT) 669 01:02:58,692 --> 01:02:59,901 (tepuk tangan) 670 01:02:59,985 --> 01:03:01,945 Apa yang sebenarnya apakah mereka sedang membicarakan sesuatu? 671 01:03:02,029 --> 01:03:04,155 Ted Ray rusak rekor penilaian kursus. 672 01:03:07,534 --> 01:03:09,869 Demi Jove, Ray berada di urutan kedua! 673 01:03:20,214 --> 01:03:23,383 REPORTER 1 : Tuan Ouimet? Satu pertanyaan, Pak! 674 01:03:23,467 --> 01:03:24,759 Fransiskus! 675 01:03:25,511 --> 01:03:28,012 Hai! Saya pikir Anda akan kembali ke perguruan tinggi! 676 01:03:28,097 --> 01:03:31,474 -Saya pikir kamu berhenti bermain! -Saya kira saya berubah pikiran, ya? 677 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 -Itu luar biasa! -Ya. 678 01:03:33,227 --> 01:03:35,645 Senang bertemu denganmu. Bisakah kamu kembali besok? 679 01:03:35,729 --> 01:03:38,856 -Aku harus berangkat besok! -Kembalilah besok! 680 01:03:45,864 --> 01:03:47,740 Apakah kamu caddy-nya? 681 01:03:49,493 --> 01:03:51,828 Berikan ini padanya, ya? 682 01:03:54,748 --> 01:03:56,124 Untuk keberuntungan. 683 01:04:01,922 --> 01:04:04,007 wanita. Siapa yang membutuhkannya? 684 01:04:21,608 --> 01:04:23,776 Permainan bagus hari ini, Tuan Ouimet. 685 01:04:24,403 --> 01:04:26,946 Terima kasih tuan. Kamu juga. 686 01:04:29,199 --> 01:04:31,534 Namun, sebagian besar hanya merupakan keberuntungan yang bodoh. 687 01:04:33,746 --> 01:04:35,413 Di pihak saya. Bukan di pihak Anda. 688 01:04:35,497 --> 01:04:38,291 Maksudku, kamu tidak butuh keberuntungan. Saya butuh keberuntungan. 689 01:04:41,128 --> 01:04:43,087 Baiklah, semoga beruntung. 690 01:04:44,006 --> 01:04:45,548 Terima kasih tuan. 691 01:04:53,682 --> 01:04:56,559 Saya membersihkannya dengan baik. Menyeka pegangannya juga. 692 01:04:59,271 --> 01:05:00,730 Kamu melakukannya dengan baik di luar sana hari ini. 693 01:05:00,814 --> 01:05:02,732 Kamu juga, Fransiskus. 694 01:05:02,816 --> 01:05:04,567 Kamu akan bolos sekolah besok lagi? 695 01:05:04,651 --> 01:05:06,319 Biarkan mereka mencoba menghentikan saya. 696 01:05:06,487 --> 01:05:07,862 (Terkekeh) 697 01:05:08,322 --> 01:05:09,739 Anda pulang dengan selamat. 698 01:05:09,823 --> 01:05:12,825 Jangan khawatirkan aku. Aku akan menemuimu di sini. 699 01:05:12,910 --> 01:05:14,911 Early bird mendapat cacing. 700 01:05:14,995 --> 01:05:16,120 Kesepakatan. 701 01:05:30,844 --> 01:05:32,512 (MUSIK KLASIK) 702 01:05:35,557 --> 01:05:37,350 (Obrolan tidak jelas) 703 01:05:37,434 --> 01:05:40,144 Yang bisa saya katakan, nona-nona, apakah saat itulah hari dimulai, 704 01:05:40,229 --> 01:05:42,480 Saya hampir tidak membayangkan bahwa saya akan menemukan diri saya sendiri 705 01:05:42,564 --> 01:05:45,274 terikat untuk memimpin dengan Harry Vardon yang abadi, 706 01:05:45,359 --> 01:05:48,945 dan dua pukulan ke depan dari Ted Ray yang sangat cakap. 707 01:05:49,029 --> 01:05:52,490 Ah. Bicaralah tentang iblis, dan dia muncul. 708 01:05:52,866 --> 01:05:55,910 Permisi, nona-nona. Aku akan bersamamu saat ini. 709 01:05:59,498 --> 01:06:02,208 Saya sangat menyukai orang Amerika. 710 01:06:02,292 --> 01:06:05,670 Kegembiraan, kenaifan yang menawan. 711 01:06:07,131 --> 01:06:09,298 Bagaimana caramu menemukannya, Ted? 712 01:06:09,383 --> 01:06:11,592 Saya harus membayangkan Anda merasa seperti di rumah sendiri. 713 01:06:11,677 --> 01:06:15,471 Mereka menggenggam segala macam yang berkerumun, kerinduan massa ke dada mereka. 714 01:06:15,556 --> 01:06:18,141 Bahkan pegolf profesional rendahan sekalipun. 715 01:06:18,225 --> 01:06:20,560 Anda tahu, saya dapat meramalkan suatu hari, 716 01:06:20,644 --> 01:06:23,563 mengingat standar demokrasi mereka, 717 01:06:24,064 --> 01:06:26,774 ketika mereka mengundang jenismu ke clubhouse mereka. 718 01:06:26,859 --> 01:06:29,026 (Terkekeh) Baiklah, bagaimana mereka bisa menolak? 719 01:06:29,111 --> 01:06:32,071 Dua pemuda miskin dari Jersey, bangkit dari ketiadaan. 720 01:06:32,156 --> 01:06:35,116 Pahlawan kelas pekerja kepada orang-orang besar yang belum dicuci. 721 01:06:35,200 --> 01:06:39,078 Ketika semua Jersey pernah diberikan kepada kita adalah kentang dan sapi perah... 722 01:06:39,246 --> 01:06:40,496 (Mendengus) 723 01:06:42,207 --> 01:06:44,083 PRIA: Jangan lihat ke sana. 724 01:06:45,085 --> 01:06:47,795 Maaf, Harry. Saya tidak bisa menahan diri. 725 01:06:48,714 --> 01:06:50,173 Dia juga tidak bisa. 726 01:06:50,257 --> 01:06:52,341 Dia seharusnya tidak melakukannya membawa Jersey ke dalamnya. 727 01:06:59,433 --> 01:07:02,185 Ya Tuhan. Hidungku. 728 01:07:07,107 --> 01:07:08,900 Apakah aku terlihat baik-baik saja? 729 01:07:09,776 --> 01:07:12,820 Sejujurnya, Tuan Reid, itu sebuah kemajuan. 730 01:07:16,200 --> 01:07:18,868 Jadi, apakah Anda benar-benar melihat presiden? 731 01:07:19,870 --> 01:07:21,495 Dia melambai padaku. 732 01:07:21,580 --> 01:07:23,456 -TIDAK! -Ya, benar. Presiden Taft. 733 01:07:23,540 --> 01:07:25,583 Bisakah kamu percaya Fransiskus? 734 01:07:25,667 --> 01:07:28,961 -Kenapa aku tidak tidur di bawah malam ini? -TIDAK. Anda tidur di lantai atas. 735 01:07:29,046 --> 01:07:31,088 -Kamu perlu tidur untuk besok. -Aku baik-baik saja. 736 01:07:31,965 --> 01:07:33,466 Oh! Arthur. 737 01:07:38,013 --> 01:07:41,265 Jadi, mereka memanggilmu Tuan Ouimet. 738 01:07:42,100 --> 01:07:44,769 Yang lainnya hanya menyebutkan nama mereka. 739 01:07:47,481 --> 01:07:50,816 Ya, Ayah, mereka profesional. Saya seorang amatir. 740 01:07:51,652 --> 01:07:55,029 -Ayo kita makan makanan penutup. -Tidak, tunggu, tunggu. Duduk, duduk. 741 01:07:56,448 --> 01:07:58,908 Mereka semua membicarakanmu sekarang. 742 01:08:02,120 --> 01:08:05,331 Dikatakan di sini bahwa jika Anda menang, kamu tidak mendapat uang. 743 01:08:06,500 --> 01:08:08,668 Yang lain menghasilkan uang, kamu tidak mendapat apa-apa. 744 01:08:08,752 --> 01:08:14,382 Apa buktinya? 745 01:08:15,884 --> 01:08:19,512 Mereka bahkan tidak membayarmu! Pekerjaan macam apa itu? 746 01:08:19,596 --> 01:08:20,763 -IBU: Arthur. -Apa? 747 01:08:20,847 --> 01:08:22,598 IBU: Aku akan membuatkanmu piring. 748 01:08:29,356 --> 01:08:31,023 (Guntur Bergemuruh) 749 01:09:01,054 --> 01:09:02,680 (MERINGKIS KUDA) 750 01:09:08,770 --> 01:09:11,355 Ayolah, kamu! Menarik! 751 01:09:28,832 --> 01:09:30,458 TED: Pagi, Harry. 752 01:09:31,293 --> 01:09:33,085 Cuaca Inggris yang buruk. 753 01:09:36,506 --> 01:09:38,799 -Bagaimana kamu tidur? -Seperti bayi. 754 01:09:39,343 --> 01:09:41,344 Bangun setiap dua jam dan menangis. 755 01:09:56,777 --> 01:09:58,402 Hei, Fransiskus! 756 01:09:58,487 --> 01:10:01,447 Saya bermimpi tadi malam bahwa kamu menembakkan angka 72! 757 01:10:01,782 --> 01:10:04,116 Ya? Ini tidak akan mudah di hari Paskah. 758 01:10:04,201 --> 01:10:06,410 Anda telah memainkan kursus tersebut dalam cuaca seperti ini seratus kali. 759 01:10:06,495 --> 01:10:08,496 Anda benar. Ini hari yang baik untuk 72. 760 01:10:08,580 --> 01:10:10,623 EDDIE: Okey-dokey, pipa dan smokey. 761 01:10:41,905 --> 01:10:45,157 Jika Inggris mengalahkan kami, mereka akan berkata itu kebetulan saya pernah memenangkannya. 762 01:10:45,242 --> 01:10:48,160 Mereka akan bilang itu permainan mereka, dan kami tidak cukup baik. 763 01:10:48,245 --> 01:10:49,995 Ini adalah keterbukaan kami. 764 01:13:08,760 --> 01:13:09,843 (BERSORAK MASYARAKAT) 765 01:13:09,928 --> 01:13:11,178 (Terkesiap) 766 01:13:17,811 --> 01:13:19,812 Ya. Menakjubkan. 767 01:13:29,281 --> 01:13:33,158 hari ini. hari ini. O-U-I-M-E-T. 768 01:13:33,243 --> 01:13:35,995 Dia hanya tertinggal satu pukulan Vardon dan Ray setelah tiga ronde. 769 01:13:42,252 --> 01:13:44,503 MAN: Masuklah lebih dalam lagi ke sana! 770 01:13:51,386 --> 01:13:53,387 PRIA DALAM JARAK: Bukan di sini, di sana. 771 01:13:55,599 --> 01:13:57,891 -Pindah ke bawah! -Ya tuan! 772 01:14:33,094 --> 01:14:34,470 Terima kasih. 773 01:14:42,020 --> 01:14:43,479 Ray membutuhkan putt itu untuk memimpin. 774 01:14:43,563 --> 01:14:45,814 Saya tidak ingin mendengar bagaimana keadaan orang lain. 775 01:14:45,899 --> 01:14:47,149 Kami memainkan permainan kami sendiri. 776 01:14:47,233 --> 01:14:48,734 (BERSORAK MASYARAKAT) 777 01:14:50,737 --> 01:14:52,112 Dimana kita berdiri? 778 01:14:52,197 --> 01:14:55,783 Anda harus menyamakan lima lubang terakhir untuk mengikat Ted untuk memimpin. 779 01:14:55,867 --> 01:14:59,203 Kondisi yang mengerikan, Harry. Tidak ada yang akan menyalahkanmu jika kamu datang... 780 01:14:59,287 --> 01:15:01,121 Terima kasih, Bernard. 781 01:16:06,312 --> 01:16:07,813 (GERAT RAKYAT) 782 01:16:52,233 --> 01:16:54,193 Dia sudah selesai di sana. 783 01:16:54,527 --> 01:16:56,779 Tidak ada kemungkinan dia menangkapnya sekarang. 784 01:17:31,105 --> 01:17:33,023 orang banyak: Wah! 785 01:17:41,199 --> 01:17:42,991 Apa yang merasukimu, orang tua? 786 01:17:43,076 --> 01:17:45,327 Anda harus pergi dan membuat saya marah. 787 01:17:45,411 --> 01:17:47,329 Oh ya. kesalahan saya. 788 01:17:48,331 --> 01:17:50,999 Ketika saya membandingkan yang ini, kita harus melakukannya lagi besok. 789 01:17:51,084 --> 01:17:53,293 Playoff? Sungguh merepotkan. 790 01:17:53,378 --> 01:17:55,254 Ya, tapi itu dia. 791 01:17:56,089 --> 01:17:58,173 Belum pernah melihatmu merokok pada pekerjaan sebelumnya. 792 01:17:58,258 --> 01:18:00,592 Seharusnya memulai empat hole lebih awal. 793 01:18:20,697 --> 01:18:21,822 (Mendengus) 794 01:18:25,910 --> 01:18:27,786 (ramai terengah-engah) 795 01:18:54,063 --> 01:18:57,983 Semuanya kembali normal. Tidak mungkin anak muda ini dapat bertahan. 796 01:19:00,028 --> 01:19:01,194 Mungkin tidak. 797 01:19:29,933 --> 01:19:31,099 EDDIE: Biarkan mereka melihat. 798 01:19:31,184 --> 01:19:34,019 Kita seri, kaulah yang masih bermain. 799 01:19:43,738 --> 01:19:45,322 (GERAT RAKYAT) 800 01:19:45,406 --> 01:19:47,032 (tepuk tangan ringan) 801 01:19:49,035 --> 01:19:51,495 Sebaiknya keluar cuaca buruk ini 802 01:19:51,579 --> 01:19:53,664 dan mengangkat gelas untuk kemenangan Inggris. 803 01:19:53,748 --> 01:19:56,249 Apa yang membawa tasnya, orang Kerdil? 804 01:20:07,971 --> 01:20:09,638 Kami membutuhkan dua pukulan. Dapatkan satu di sini, satu di... 805 01:20:09,722 --> 01:20:12,474 Fransiskus, dengarkan aku. Jangan terlalu banyak berpikir. 806 01:20:12,558 --> 01:20:15,894 Anda tidak bisa memainkan semuanya sekaligus. Bawa mereka satu per satu. 807 01:20:15,979 --> 01:20:18,438 Satu demi satu, dua jatuh. Dua tertinggal, enam lagi untuk dimainkan. 808 01:20:18,523 --> 01:20:20,899 Dapatkan satu di sini dan yang lainnya di 1 6. 809 01:20:20,984 --> 01:20:22,943 Gadis itu ingin aku memberimu ini. 810 01:20:23,027 --> 01:20:25,153 -Gadis apa? -Sarah. 811 01:20:25,238 --> 01:20:27,114 Sarah memberimu ini? 812 01:20:27,198 --> 01:20:30,117 Pakai saja. Jangan ceroboh dalam hal ini. 813 01:20:39,919 --> 01:20:41,003 Ke Inggris. 814 01:20:41,087 --> 01:20:42,129 (RAUM RAUM) 815 01:20:42,213 --> 01:20:43,296 (Terkesiap) 816 01:20:43,381 --> 01:20:45,424 Apa itu tadi? 817 01:20:45,758 --> 01:20:47,467 Ini belum berakhir. 818 01:20:47,760 --> 01:20:49,553 (BERGUMAN) 819 01:20:53,349 --> 01:20:54,766 (TANDA Klakson) 820 01:21:13,786 --> 01:21:15,954 Baiklah. Lihat siapa yang kembali. 821 01:21:37,351 --> 01:21:38,935 (BERSORAK MASYARAKAT) 822 01:21:44,734 --> 01:21:46,651 PRIA 1 : Bagus. PRIA 2: Tembakan yang bagus! 823 01:21:48,863 --> 01:21:51,531 ANAK LAKI-LAKI: Biarkan kami lewat. Itu ibu Ouimet. 824 01:21:59,540 --> 01:22:01,333 Apa yang terjadi? 825 01:22:01,959 --> 01:22:04,169 Dia memukulnya hingga mati pada pukul 16. 826 01:22:04,253 --> 01:22:06,171 Dia hanya kalah satu. 827 01:22:07,548 --> 01:22:09,716 Maksudnya itu apa? Apakah itu bagus? 828 01:22:09,801 --> 01:22:12,094 Dia membuat ini, ini playoff dengan Vardon dan Ray. 829 01:22:12,178 --> 01:22:15,680 Ya ampun, ini hampir melampaui batasnya kemampuan seseorang dalam menghitung. 830 01:22:16,516 --> 01:22:18,683 Ah, tidak masalah jika aku melakukannya. 831 01:22:26,150 --> 01:22:28,443 Dia tidak bisa terus begini. Itu tidak mungkin. 832 01:23:36,679 --> 01:23:37,721 Terkutuklah aku. 833 01:23:40,266 --> 01:23:41,558 Ya! 834 01:23:41,642 --> 01:23:43,185 (BERSORAK MASYARAKAT) 835 01:23:43,978 --> 01:23:45,562 Oh, Fransiskus! 836 01:24:06,125 --> 01:24:09,252 PRIA: Akan ada playoff 1 8 lubang besok 837 01:24:09,337 --> 01:24:12,589 antara Vardon, Ray dan Tuan Ouimet 838 01:24:12,673 --> 01:24:14,466 untuk menentukan kejuaraan. 839 01:24:26,771 --> 01:24:28,813 Anak laki-laki adalah hadiah dari para dewa. 840 01:24:29,857 --> 01:24:31,900 Mereka sedang mencetak 'sepanjang waktu di rumah. 841 01:24:31,984 --> 01:24:34,027 Buruk! Bayangkan apa mereka berjualan di sini. 842 01:24:34,111 --> 01:24:37,822 Seharusnya membeli salah satunya kain-kain ini ketika aku punya kesempatan. 843 01:24:38,991 --> 01:24:42,035 Ini adalah tuduhan yang berani, tapi dia sudah menghabiskan bedaknya. 844 01:24:42,870 --> 01:24:45,247 Ini adalah permainan dua orang sekarang, teman-teman. 845 01:24:45,331 --> 01:24:47,207 Final yang semuanya berbahasa Inggris. 846 01:24:48,334 --> 01:24:50,001 Baiklah, kita lihat saja nanti. 847 01:24:50,836 --> 01:24:53,505 Ayolah, Harry. Itu tidak terbayangkan. 848 01:24:54,674 --> 01:24:56,841 Pria itu seorang amatiran. 849 01:24:57,927 --> 01:24:59,761 Kapan terakhir kali kamu dipukuli? 850 01:24:59,845 --> 01:25:02,013 Pernahkah Anda dipukuli, antar manusia, 851 01:25:02,098 --> 01:25:04,140 sepanjang kariermu sebagai seorang amatir? 852 01:25:04,225 --> 01:25:06,601 Amatir tidak memenangkan Open. 853 01:25:06,686 --> 01:25:08,937 Sial, yang terakhir siapa yang memenangkannya di rumah 854 01:25:09,021 --> 01:25:11,356 adalah 40 tahun yang lalu, dan dia adalah seorang pria sejati. 855 01:25:11,440 --> 01:25:14,859 Yang ini tidak seperti itu. Dia seorang petani. Tanah liat biasa. 856 01:25:14,944 --> 01:25:17,112 Dia akan melipat seperti akordeon. 857 01:25:17,196 --> 01:25:18,738 Aku perlu istirahat. 858 01:25:24,370 --> 01:25:28,707 Jika dia tidak bisa memukul bola sejauh satu mil pun, dia akan menggali parit. 859 01:25:33,546 --> 01:25:35,463 Kemana kamu pergi? Kembali. Duduk. 860 01:25:35,548 --> 01:25:37,966 Makanlah bersamaku. Nikmati dirimu sendiri. 861 01:25:38,050 --> 01:25:40,343 Saya datang ke sini untuk memenangkan trofi, 862 01:25:40,803 --> 01:25:43,138 dan di hadapannya, Ted Ray atau aku yang harus membawanya pergi. 863 01:25:43,222 --> 01:25:44,973 Bukan untukmu, bukan untuk Inggris, 864 01:25:45,057 --> 01:25:48,351 tapi untuk kebanggaan belaka dalam menjadi yang terbaik. 865 01:25:48,436 --> 01:25:51,980 Dan jika Tuan Ouimet menang besok, itu karena dia yang terbaik, 866 01:25:52,064 --> 01:25:53,857 karena siapa dia. 867 01:25:54,817 --> 01:25:56,901 Bukan siapa ayahnya, bukan berapa banyak uang yang dia punya, 868 01:25:56,986 --> 01:25:59,279 karena siapa dia! 869 01:26:00,239 --> 01:26:02,866 Dan saya akan berterima kasih jika Anda mengingatnya. 870 01:26:05,077 --> 01:26:06,328 Dan saya akan berterima kasih untuk menunjukkan rasa hormatnya 871 01:26:06,412 --> 01:26:09,247 seorang pria memberi sebagai hal yang biasa. 872 01:26:11,125 --> 01:26:12,500 Selamat malam. 873 01:26:37,777 --> 01:26:39,778 Apakah Anda ingin dia gagal? 874 01:26:41,364 --> 01:26:45,325 Apakah itu satu-satunya kepuasan dapatkah kamu mengambil pelajaran dari apa yang dia lakukan? 875 01:26:47,703 --> 01:26:50,497 Kamu pikir aku menginginkannya untuk menghancurkan hatinya? 876 01:26:53,834 --> 01:26:56,586 Apa yang akan kamu lakukan, Mary, jika dia gagal? 877 01:26:56,670 --> 01:26:58,838 Lalu bagaimana kamu akan membantunya? 878 01:26:59,340 --> 01:27:01,758 Yang pernah Anda lakukan hanyalah menyemangati dia. 879 01:27:04,220 --> 01:27:07,639 Itu benar. Saya mendorongnya. 880 01:27:09,308 --> 01:27:10,892 Dia memiliki bakat yang diberikan Tuhan, 881 01:27:10,976 --> 01:27:14,187 dan ini adalah satu-satunya kesempatannya untuk memberikan suara padanya. 882 01:27:17,608 --> 01:27:20,276 Dia hanya berusaha membuatmu bangga. 883 01:27:48,222 --> 01:27:51,683 “Sepertinya mustahil untuk dipercaya bahwa anak laki-laki yang belum teruji ini 884 01:27:51,767 --> 01:27:54,769 "bisa berharap untuk mengalahkan dua juara berpengalaman. 885 01:27:57,690 --> 01:28:01,776 "Satu David melawan dua Goliat." 886 01:28:05,781 --> 01:28:08,491 BERNARD: Dia harus menghadapinya Vardon dan Ray sendirian, 887 01:28:08,576 --> 01:28:11,369 dengan malam untuk tidur pada situasi yang luar biasa 888 01:28:11,454 --> 01:28:14,205 di mana dia begitu mengejutkan menemukan dirinya sendiri. 889 01:28:15,666 --> 01:28:18,460 Meskipun begitu, aku curiga 890 01:28:18,544 --> 01:28:21,171 dari ketenangan yang tidak wajar dia menunjukkan hari ini, 891 01:28:21,255 --> 01:28:23,548 dia akan tidur lebih nyenyak dari kebanyakan orang. 892 01:28:26,177 --> 01:28:29,095 aku tidak yakin Saya yakin Ouimet bisa menang 893 01:28:30,389 --> 01:28:33,391 tapi aku sudah menyerah semua upaya untuk meramal. 894 01:28:34,143 --> 01:28:37,479 Aku akan memulai putaran besok dengan pikiran terbuka. 895 01:28:40,232 --> 01:28:43,359 seharusnya begitu permainan terhebat yang pernah dimainkan. 896 01:29:18,896 --> 01:29:20,271 Anak muda. 897 01:29:20,648 --> 01:29:23,691 -Kami sudah membicarakan hal ini. -Bicara apa lagi? 898 01:29:23,776 --> 01:29:27,445 Para member disini merasa membutuhkan anda bantuan sebanyak yang Anda bisa dapatkan hari ini. 899 01:29:27,530 --> 01:29:28,530 Bantuan apa? 900 01:29:28,614 --> 01:29:30,365 Sesuai aturan, caddy Anda 901 01:29:30,449 --> 01:29:32,825 adalah satu-satunya orang siapa yang bisa memberimu saran. 902 01:29:32,910 --> 01:29:36,079 Kamu membutuhkan seseorang bersamamu siapa yang benar-benar mengetahui jurusan kita. 903 01:29:36,163 --> 01:29:37,413 Tepat. 904 01:29:37,498 --> 01:29:39,582 Eddie melakukan pekerjaan yang bagus untukku. 905 01:29:39,667 --> 01:29:40,750 Demi Tuhan, Ouimet! 906 01:29:40,834 --> 01:29:44,504 Ini adalah AS Terbuka, bukan kejuaraan klub junior. 907 01:29:45,297 --> 01:29:47,715 Anda memberi tahu Eddie tentang hal ini sebelum berbicara denganku? 908 01:29:47,800 --> 01:29:49,300 Anda tidak bisa berargumentasi dengan anak laki-laki seperti itu. 909 01:29:49,385 --> 01:29:52,679 Kami akan mengambil koleksinya untuknya dan membayarnya dengan mahal. 910 01:29:52,763 --> 01:29:54,722 Saya mengerti keluarganya bisa menggunakannya. 911 01:29:55,140 --> 01:29:56,849 Jangan biarkan mereka melakukannya, Francis! 912 01:29:56,934 --> 01:29:58,893 Hei, hei, hei, hei. 913 01:29:58,978 --> 01:30:01,312 Apakah itu benar? Kau tahu aku tidak bisa membayarmu, Eddie. 914 01:30:01,397 --> 01:30:04,524 Saya tidak akan melakukannya demi sepuluh dolar. Saya tidak akan melakukannya untuk seratus! 915 01:30:04,608 --> 01:30:07,151 Mendengarkan. Kamu pikir aku akan menggantikanmu? 916 01:30:07,361 --> 01:30:08,444 Tapi mereka bilang kamu ingin melakukannya. 917 01:30:08,529 --> 01:30:11,114 Siapa yang peduli dengan apa yang mereka katakan? Siapa yang peduli? 918 01:30:11,490 --> 01:30:14,450 Ini aku dan kamu, kita adalah satu tim. Oke? 919 01:30:14,994 --> 01:30:17,120 Mereka tidak mendapat suara dalam hal ini. 920 01:30:17,621 --> 01:30:18,997 Baiklah? 921 01:30:20,499 --> 01:30:22,500 Aku akan menemuimu di luar. 922 01:30:29,800 --> 01:30:32,427 Jangan pernah bicara dengan caddyku lagi. 923 01:30:47,860 --> 01:30:50,069 Tuan Ouimet akan bermain lebih dulu. 924 01:30:51,864 --> 01:30:55,158 Tuan Darwin akan bertindak sebagai penanda kehormatan dan pertahankan skor Anda. 925 01:31:00,372 --> 01:31:02,165 Tuan-tuan, sudah waktunya. 926 01:31:09,173 --> 01:31:10,548 PRIA 1 : Ini dia datang! 927 01:31:10,633 --> 01:31:12,216 PRIA 2 : Semoga beruntung nak! 928 01:31:14,637 --> 01:31:17,388 PRIA 3 : Ayo, anak muda! PRIA 4: Ayo, Ouimet! 929 01:31:17,806 --> 01:31:20,099 PRIA 5: Ayolah, Fransiskus! PRIA 6: Ayo! 930 01:31:20,351 --> 01:31:22,143 (TERIAK BERTINDAK) 931 01:31:22,728 --> 01:31:24,729 PRIA 7: Kamu bisa melakukannya, Francis! 932 01:31:25,856 --> 01:31:28,066 Beri kami pertunjukan yang kuat, Nak! 933 01:31:59,765 --> 01:32:01,307 (BERSORAK MASYARAKAT) 934 01:32:34,842 --> 01:32:37,343 -Lima untukmu di sana? -Itu benar. 935 01:32:39,388 --> 01:32:41,305 Anda bisa melakukannya, Fransiskus. 936 01:32:41,390 --> 01:32:43,975 -Apa? -Maaf. Apa aku mengatakan sesuatu? 937 01:32:44,977 --> 01:32:46,561 Itu besar sekali. 938 01:33:02,995 --> 01:33:05,204 -Mereka manusia. -Apa itu? 939 01:33:05,539 --> 01:33:07,373 Aku bisa memerankan orang-orang ini, Eddie. 940 01:33:07,458 --> 01:33:08,916 Ya? Siapa bilang kamu tidak bisa? 941 01:33:20,512 --> 01:33:21,804 MASYARAKAT: Oooh! 942 01:33:21,889 --> 01:33:23,264 (tepuk tangan) 943 01:33:24,850 --> 01:33:26,851 Mungkin mereka bukan manusia. 944 01:33:36,236 --> 01:33:38,821 Di sinilah dia terjatuh terakhir kali. 945 01:33:48,373 --> 01:33:50,124 Itu kemarin. 946 01:34:05,599 --> 01:34:06,766 Sarah! 947 01:34:07,184 --> 01:34:09,644 Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu seharusnya berada di sekolah. 948 01:34:09,728 --> 01:34:11,938 Jangan konyol, Ayah. 949 01:34:16,443 --> 01:34:18,486 TED: Dia tidak retak, Harry. 950 01:34:18,904 --> 01:34:21,072 Pikiran itu muncul di benakku. 951 01:34:21,740 --> 01:34:23,658 "Final seluruhnya Inggris." 952 01:34:33,669 --> 01:34:35,336 PRIA: Mohon tenang. 953 01:34:47,683 --> 01:35:09,161 (GERAT RAKYAT) 954 01:35:09,413 --> 01:35:10,454 Terhalang. 955 01:35:24,720 --> 01:35:27,305 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Akan kutunjukkan padamu. 956 01:35:36,899 --> 01:35:38,232 (BERSORAK) 957 01:35:38,317 --> 01:35:39,567 (Mengerang) 958 01:35:48,160 --> 01:35:50,369 Ayolah, sekarang. Habisi dia. 959 01:35:56,001 --> 01:35:58,169 Mari kita lihat apakah dia retak sekarang. 960 01:36:07,012 --> 01:36:08,095 Ke depan benar! 961 01:36:08,180 --> 01:36:09,430 (Mendengus) 962 01:36:15,562 --> 01:36:17,355 Dia sudah mati di pepohonan itu. 963 01:36:33,830 --> 01:36:35,247 Besi sedang. 964 01:36:54,226 --> 01:36:55,309 (menghela napas) 965 01:36:55,394 --> 01:36:58,062 Dilakukan oleh raja hutan. 966 01:37:00,107 --> 01:37:01,482 (TEPUK TANGAN) 967 01:37:22,671 --> 01:37:25,172 Terserah padamu, hal lama. saya sudah selesai. 968 01:37:25,257 --> 01:37:27,258 Disayangkan. Ini pertandingan yang hebat. 969 01:37:27,968 --> 01:37:30,052 Itulah semangatnya, Harry. 970 01:37:33,932 --> 01:37:35,349 Ayolah, Ouimet! 971 01:38:50,592 --> 01:39:27,294 (BERSORAK MASYARAKAT) 972 01:40:21,641 --> 01:40:23,767 -Mau kemana kamu dengan itu? -Akan mengambil jalan pintas. 973 01:40:23,852 --> 01:40:25,477 Ada bunker di sana. 974 01:40:25,562 --> 01:40:26,896 Jika dia sudah mengatasinya, dia tinggal selangkah lagi. 975 01:40:26,980 --> 01:40:29,815 Kami tidak tahu dia sudah melupakannya. Itu sebuah tipuan. 976 01:41:36,049 --> 01:41:37,675 EDDIE: Ini adalah kesempatan kita, Francis. 977 01:41:37,759 --> 01:41:40,511 Jalankan di sana, seperti kemarin. 978 01:41:52,857 --> 01:41:54,191 (BERSORAK) 979 01:41:54,276 --> 01:41:55,651 (tepuk tangan) 980 01:43:33,958 --> 01:43:37,461 BERNARD: Ya Tuhan. Fransiskus punya keunggulan satu pukulan dengan satu pukulan lagi. 981 01:44:34,436 --> 01:44:36,228 (LANGKAH KAKI BERGERAK) 982 01:44:39,816 --> 01:44:42,109 PRIA: Tunggu dulu! Tahan! 983 01:45:27,947 --> 01:45:29,531 Tidak usah buru-buru. 984 01:45:39,083 --> 01:45:41,418 Biarkan aku mengambil handuk itu, Eddie. 985 01:46:12,909 --> 01:47:21,685 (GERAT RAKYAT) 986 01:47:45,960 --> 01:47:47,544 (KETUK BOLA KE LUBANG) 987 01:47:56,888 --> 01:47:58,305 Bagus sekali. 988 01:49:09,460 --> 01:49:11,837 (PERNAPASAN SARAF) 989 01:49:19,053 --> 01:49:21,805 Anda memerlukan ini untuk 72. Anda bisa melakukannya. 990 01:49:22,390 --> 01:49:24,808 Baca, gulung dan lubangi. 991 01:49:57,967 --> 01:49:59,509 (BERSORAK MASYARAKAT) 992 01:50:04,265 --> 01:50:05,348 Ya! 993 01:50:08,394 --> 01:50:09,686 (Tertawa) 994 01:50:27,872 --> 01:50:30,624 Ya! Ya! 995 01:50:31,626 --> 01:50:42,552 Ya! 996 01:50:43,054 --> 01:50:45,222 Terima kasih! Terima kasih! 997 01:50:45,306 --> 01:50:47,057 -Kamu berhasil! -Terima kasih! 998 01:50:48,392 --> 01:50:49,768 Lihat, Eddie, kita berhasil! 999 01:50:50,061 --> 01:50:51,436 Kami berhasil! 1000 01:51:14,585 --> 01:51:16,503 TIDAK! TIDAK! Saya tidak tahan! 1001 01:51:16,587 --> 01:51:18,421 Berikan topinya pada Eddie! 1002 01:51:18,506 --> 01:51:20,924 Berikan topinya pada Eddie! Di Sini! 1003 01:51:25,388 --> 01:51:29,599 Berikan topinya pada Eddie! Berikan topi itu kepada... 1004 01:53:25,007 --> 01:53:26,549 (MANUSIA BERSIUL) 1005 01:53:37,561 --> 01:53:39,187 (VARDON BERSEMBUNYI) 1006 01:53:45,236 --> 01:53:47,320 Permainan yang bagus, Tuan Ouimet. 1007 01:53:47,405 --> 01:53:50,031 Itu adalah pertandingan yang hebat. Saya menikmatinya. 1008 01:53:51,534 --> 01:53:52,867 Aku juga. 1009 01:53:53,452 --> 01:53:54,911 Ya, benar. 1010 01:53:56,539 --> 01:53:59,666 Selamat atas kesuksesan Anda. Anda pantas mendapatkannya. 1011 01:53:59,750 --> 01:54:01,084 Terima kasih. 1012 01:54:09,135 --> 01:54:11,261 Kami akan bermain lagi kapan-kapan. 1013 01:54:27,820 --> 01:54:29,487 EDDIE: Lihat hal ini, Francis. 1014 01:54:29,572 --> 01:54:32,073 -Ini sebuah kebohongan besar. -Bukankah itu sesuatu? 1015 01:54:32,158 --> 01:54:34,117 Mereka membiarkanmu membawanya pulang bersamamu? 1016 01:54:34,201 --> 01:54:35,618 Tidak ada yang mencoba menghentikan saya. 1017 01:54:35,703 --> 01:54:38,121 Yah, mereka harus melewatiku. 1018 01:54:38,956 --> 01:54:40,874 Kamu tahu sesuatu, Eddie? 1019 01:54:40,958 --> 01:54:42,542 Kamu dan aku akan menjadi teman baik. 1020 01:54:42,626 --> 01:54:44,627 Anda mengatakannya, Fransiskus.