1 00:01:06,692 --> 00:01:08,572 Creo que podemos empezar... 2 00:01:08,736 --> 00:01:11,356 ...la primera solicitud de libertad condicional para Carter "Doc" McCoy. 3 00:01:11,530 --> 00:01:12,910 ¿Está presente el asesor legal? 4 00:01:13,073 --> 00:01:15,073 Sí, señor. Soy Eugene Stewart. en representación del Sr. McCoy. 5 00:01:15,075 --> 00:01:16,155 Sí, señor. Soy Eugene Stewart. en representación del Sr. McCoy. 6 00:01:22,040 --> 00:01:25,670 "Carter McCoy, Condena de 1 a 10 años por robo a mano armada. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,670 Primera infracción en el estado de Texas. 8 00:01:29,006 --> 00:01:30,086 Buscado por el estado de Ohio por agresión con arma mortal... 9 00:01:30,090 --> 00:01:32,090 Buscado por el estado de Ohio por agresión con arma mortal... 10 00:01:32,259 --> 00:01:33,339 ...y robo a mano armada." 11 00:01:33,510 --> 00:01:36,180 El Estado de Ohio ha renunciado a su jurisdicción. 12 00:01:36,847 --> 00:01:39,597 El Sr. McCoy ya no es buscado en ese caso. 13 00:01:43,145 --> 00:01:44,185 Buena suerte, hombre. 14 00:01:45,856 --> 00:01:47,686 El Sr. McCoy ha cumplido cuatro años. de su sentencia. 15 00:01:47,858 --> 00:01:49,438 Antecedentes penitenciarios satisfactorios. 16 00:01:49,610 --> 00:01:52,570 Solicitó libertad condicional el 5 de septiembre de este año. 17 00:01:54,698 --> 00:01:55,698 ¿Observaciones? 18 00:01:55,866 --> 00:01:58,866 Yo sólo, de nuevo, Me gustaría señalar al comité... 19 00:01:59,036 --> 00:02:00,116 ... el buen comportamiento del Sr. McCoy mientras estaba prisionero. 20 00:02:00,120 --> 00:02:01,200 ... el buen comportamiento del Sr. McCoy mientras estaba prisionero. 21 00:02:01,371 --> 00:02:03,461 -Se toma nota. -Gracias, señor. 22 00:02:03,624 --> 00:02:06,214 La junta se reunió a puerta cerrada la semana pasada. 23 00:02:06,376 --> 00:02:10,126 ¿Has tomado una decisión? con respecto a la solicitud de libertad condicional del Sr. McCoy? 24 00:02:10,297 --> 00:02:12,377 Se deniega la solicitud de libertad condicional. 25 00:02:12,549 --> 00:02:15,129 El prisionero puede volver a presentar una solicitud. después de un año calendario. 26 00:02:15,135 --> 00:02:16,545 El prisionero puede volver a presentar una solicitud. después de un año calendario. 27 00:03:36,717 --> 00:03:38,047 Enciérralos. 28 00:04:31,855 --> 00:04:33,355 Abre la puerta. 29 00:04:46,828 --> 00:04:50,788 Tengo ocho hoyos, uno amarillo, 52. 30 00:04:51,291 --> 00:04:52,631 Ocho hoyos de colores. 31 00:04:53,293 --> 00:04:56,803 Baja a la casa del jardín, gira a tu izquierda, ve al bosque. 32 00:04:57,047 --> 00:05:00,297 Pasamos al cepillo. Quémalo. Saca los tocones del suelo. 33 00:05:00,300 --> 00:05:01,050 Pasamos al cepillo. Quémalo. Saca los tocones del suelo. 34 00:05:01,510 --> 00:05:04,720 Todo listo para que los perros entren. cerca del remolque. 35 00:05:24,199 --> 00:05:25,239 Un agujero. 36 00:05:30,414 --> 00:05:31,544 ¡Rápido! 37 00:05:34,376 --> 00:05:35,536 Ocho hoyos. 38 00:05:44,052 --> 00:05:45,342 Treinta. 39 00:05:45,345 --> 00:05:45,585 Treinta. 40 00:05:48,098 --> 00:05:49,598 Vamos. 41 00:05:49,766 --> 00:05:51,386 Quince. 42 00:05:55,272 --> 00:05:57,862 Acércate a los perros. 43 00:06:28,722 --> 00:06:30,392 Hogfield, ve a la izquierda. y empezar a reunir esa pila de maleza. 44 00:06:30,390 --> 00:06:32,140 Hogfield, ve a la izquierda. y empezar a reunir esa pila de maleza. 45 00:06:32,309 --> 00:06:33,429 Es hora de irse. 46 00:06:33,602 --> 00:06:34,852 Veamos si los tenemos todos. 47 00:06:35,020 --> 00:06:36,770 Veinticinco. Contribuyan ahí, equipo. 48 00:06:36,938 --> 00:06:40,858 Redondea este montón y haz que se queme. 49 00:06:41,026 --> 00:06:42,486 Jack, vamos. 50 00:06:44,988 --> 00:06:45,398 Hombre, eso es sólo un juego. 51 00:06:45,405 --> 00:06:46,985 Hombre, eso es sólo un juego. 52 00:06:53,330 --> 00:06:54,870 Cuidado, McCoy. 53 00:06:55,040 --> 00:06:58,000 Toma tu hacha y ven aquí. y colaborar. 54 00:06:58,168 --> 00:06:59,458 Empújelo con fuerza. 55 00:07:00,796 --> 00:07:02,336 Cuidado. Ve a trabajar. 56 00:07:09,304 --> 00:07:12,524 De León, enciende el fuego. 57 00:07:12,891 --> 00:07:15,431 Ese mexicano de allí, baja el hacha. Consigue todas estas cosas y ponlas en esta pila. 58 00:07:15,435 --> 00:07:17,475 Ese mexicano de allí, baja el hacha. Consigue todas estas cosas y ponlas en esta pila. 59 00:07:22,526 --> 00:07:23,606 Ocho hoyos. 60 00:07:24,027 --> 00:07:26,607 Atrapa esa pila de maleza aquí y redondearlo. 61 00:07:26,863 --> 00:07:30,453 Lo quiero apretado para que se queme. Coloca estos tocones bajo tierra. 62 00:07:30,450 --> 00:07:30,990 Lo quiero apretado para que se queme. Coloca estos tocones bajo tierra. 63 00:07:35,413 --> 00:07:37,213 Reúne ese montón. 64 00:07:37,374 --> 00:07:40,214 Haz que se queme. Abajo en el suelo. 65 00:07:47,384 --> 00:07:49,054 Mantenga esa línea recta. 66 00:07:52,556 --> 00:07:54,096 Mantén esa línea apretada. 67 00:08:48,612 --> 00:08:49,902 Hola doctor. 68 00:08:59,789 --> 00:09:00,539 Lo lamento. 69 00:09:00,540 --> 00:09:00,920 Lo lamento. 70 00:09:05,253 --> 00:09:06,553 Llega a Beynon... 71 00:09:06,713 --> 00:09:09,133 ...dile que estoy en venta, su precio. 72 00:09:12,552 --> 00:09:13,762 Hazlo ahora. 73 00:09:26,900 --> 00:09:28,530 Hola, señora McCoy. 74 00:09:29,277 --> 00:09:30,567 Me gustaría ver a Jack Beynon. 75 00:09:30,570 --> 00:09:31,150 Me gustaría ver a Jack Beynon. 76 00:09:35,867 --> 00:09:36,987 Adelante. 77 00:09:41,998 --> 00:09:43,458 Clase. ¿Es ella una habitual? 78 00:09:43,625 --> 00:09:45,575 No, la anciana del Doc McCoy. 79 00:09:45,585 --> 00:09:45,745 No, la anciana del Doc McCoy. 80 00:09:46,086 --> 00:09:47,796 Dios, ¿esa es Carol Ainsley? 81 00:09:47,963 --> 00:09:49,263 Callarse la boca. 82 00:09:52,509 --> 00:09:54,259 ¿Cómo está, señora McCoy? 83 00:09:56,179 --> 00:09:58,759 Listo para hablar de mi marido, Sr. Beynon. 84 00:10:01,393 --> 00:10:02,853 Por favor siéntate. 85 00:10:07,565 --> 00:10:09,975 Entonces el buen doctor vuelve a aparecer. 86 00:10:12,904 --> 00:10:14,994 Me pidió que fuera a verte. 87 00:10:16,533 --> 00:10:17,833 ¿Por qué? 88 00:10:19,619 --> 00:10:20,789 ¿Puedo ayudar? 89 00:10:23,290 --> 00:10:24,920 Sí, creo que puedes. 90 00:10:30,213 --> 00:10:30,633 ¿Qué tal un trago? 91 00:10:30,630 --> 00:10:31,630 ¿Qué tal un trago? 92 00:10:32,799 --> 00:10:34,429 Sí, me vendría bien uno. 93 00:10:35,427 --> 00:10:36,677 Ven aquí. 94 00:10:59,534 --> 00:11:00,664 Volverá, doctor. 95 00:11:00,660 --> 00:11:01,080 Volverá, doctor. 96 00:11:39,991 --> 00:11:42,741 El señor Beynon te verá. pasado mañana. 97 00:11:43,078 --> 00:11:45,198 12:30 en el Paseo del Río. 98 00:12:37,549 --> 00:12:39,049 -Hola doctor. -Hola. 99 00:12:41,344 --> 00:12:42,434 ¿Te sientes bien? 100 00:12:43,012 --> 00:12:45,762 Estoy mucho mejor ahora que hace una hora. 101 00:12:45,765 --> 00:12:46,055 Estoy mucho mejor ahora que hace una hora. 102 00:12:48,309 --> 00:12:51,349 -¿Quieres conducir? -Mi licencia de conducir está vencida. 103 00:12:55,483 --> 00:12:58,743 Lamento haber llegado tarde. yo estaba teniendo mi cabello arreglado. La chica era lenta. 104 00:12:58,903 --> 00:13:00,283 Te ves bien. 105 00:13:02,282 --> 00:13:03,912 -¿Te sientes bien? -Sí. 106 00:13:06,453 --> 00:13:08,913 -¿Adónde quieres ir? -Dar un paseo. 107 00:15:45,612 --> 00:15:47,532 ¿Qué quieres cenar? 108 00:15:48,489 --> 00:15:50,819 Bebidas, whisky... 109 00:16:36,287 --> 00:16:37,407 ¿Estás bien? 110 00:16:38,748 --> 00:16:40,078 Bastante bien. 111 00:16:40,833 --> 00:16:43,463 Hice un viaje a Oregon para ver a mi hermano y sus hijos. 112 00:16:43,628 --> 00:16:46,088 Pensé que probablemente sería la última vez que los vería... 113 00:16:46,255 --> 00:16:47,755 ... a menos que empezaran a viajar. 114 00:16:47,924 --> 00:16:49,094 ¿Cómo está Estelle? 115 00:16:49,676 --> 00:16:50,756 Más gordo. 116 00:16:52,804 --> 00:16:54,974 Algunas cosas nunca cambian. 117 00:16:56,599 --> 00:16:58,099 Así es. 118 00:17:00,478 --> 00:17:02,098 Eso no es todo. 119 00:17:04,440 --> 00:17:06,190 Ha pasado mucho tiempo, doctor. 120 00:17:07,610 --> 00:17:08,940 ¿Saliste mucho? 121 00:17:10,947 --> 00:17:13,447 Cuatro años, y ahora surge la pregunta. 122 00:17:23,960 --> 00:17:25,880 No pude soportarlo por dentro. 123 00:17:26,337 --> 00:17:27,627 Pero ahora puedo. 124 00:17:28,881 --> 00:17:30,471 Todavía estoy aquí, doctor. 125 00:19:09,732 --> 00:19:11,982 Te hace algo, ¿sabes? 126 00:19:18,241 --> 00:19:20,411 Te hace algo ahí dentro. 127 00:19:30,419 --> 00:19:33,129 Tenemos mucho tiempo, doctor. 128 00:19:33,297 --> 00:19:35,167 Sólo dame un minuto, cariño. 129 00:19:36,259 --> 00:19:38,679 Escucha, estoy tan nervioso como tú. 130 00:19:40,972 --> 00:19:42,062 ¿En realidad? 131 00:19:42,223 --> 00:19:43,433 En realidad. 132 00:19:47,144 --> 00:19:49,314 Déjeme hacerle sentir bien, doctor. 133 00:20:00,950 --> 00:20:02,780 Ha pasado tanto tiempo. 134 00:20:04,996 --> 00:20:06,326 Hasta la vista. 135 00:20:28,311 --> 00:20:29,481 Fantástico. 136 00:20:35,109 --> 00:20:36,319 Ella está aquí. 137 00:20:40,489 --> 00:20:42,279 Iba a prepararte el desayuno. 138 00:20:42,533 --> 00:20:43,873 Estabas durmiendo. 139 00:20:44,035 --> 00:20:45,445 Agrega un poco de salsa de tomate. 140 00:20:50,458 --> 00:20:52,538 Y luego tenemos un pequeño entremés. 141 00:21:00,843 --> 00:21:01,973 Gracias. 142 00:21:04,180 --> 00:21:06,180 -¿Para qué? -Por sacarme. 143 00:21:08,809 --> 00:21:10,229 Fue un placer. 144 00:21:20,571 --> 00:21:21,991 Gracias, señora. 145 00:21:26,535 --> 00:21:29,155 Claude, aquí está tu chico. 146 00:21:39,715 --> 00:21:41,215 Tienes que estar bromeando. 147 00:21:41,384 --> 00:21:44,554 De nada. Simplemente una forma agradable de almorzar. 148 00:21:45,054 --> 00:21:46,184 Sentarse. 149 00:21:49,100 --> 00:21:51,480 es bueno verte en ellos ropa civil. 150 00:21:51,644 --> 00:21:53,734 Sólo hace falta un brazo largo, Beynon. 151 00:21:55,690 --> 00:21:58,690 Sabes, es difícil decirlo. cómo suceden esas cosas. 152 00:22:00,069 --> 00:22:03,529 La junta de libertad condicional casi nunca cambia su decisión. 153 00:22:04,115 --> 00:22:06,905 Debe ser porque soy un prisionero modelo. 154 00:22:08,869 --> 00:22:11,579 Esta es la única vez Tú y yo nos encontramos en público. 155 00:22:12,748 --> 00:22:14,418 Cualquier negocio conmigo... 156 00:22:15,042 --> 00:22:16,752 ...lo manejas con él. 157 00:22:16,919 --> 00:22:18,419 Él es mi hermano. 158 00:22:19,755 --> 00:22:21,755 Vuelve con tu propia gente ahora. 159 00:22:21,924 --> 00:22:23,934 Te conseguí algunos profesionales. 160 00:22:24,427 --> 00:22:26,387 Conseguiré mis propios hombres, Beynon. 161 00:22:29,098 --> 00:22:31,768 Tú diriges el trabajo, pero yo dirijo el espectáculo. 162 00:22:32,268 --> 00:22:33,768 Y no lo olvides. 163 00:22:39,442 --> 00:22:41,612 Tienes dos semanas para configurarlo. 164 00:22:42,653 --> 00:22:46,783 No es un banco grande, pero maneja los depósitos en efectivo de una compañía petrolera. 165 00:22:47,783 --> 00:22:49,743 Más de 500.000 dólares. 166 00:22:50,911 --> 00:22:52,411 Es un banco familiar. 167 00:22:52,788 --> 00:22:54,328 El hermano del director del banco... 168 00:22:54,498 --> 00:22:57,958 ... está en la junta directiva en Con-Sol Oil, en Beacon City. 169 00:23:05,676 --> 00:23:08,466 Aquí hay un par de muchachos Me gustaría que te conocieras. 170 00:23:09,638 --> 00:23:11,638 Rudy mayordomo, Frank Jackson. 171 00:23:17,813 --> 00:23:19,483 He oído hablar de ti. 172 00:23:19,648 --> 00:23:21,188 Trabajas con Miller. 173 00:23:21,859 --> 00:23:23,609 Está fuera de contacto, doctor. 174 00:23:24,028 --> 00:23:25,648 Miller salió volando. 175 00:23:28,991 --> 00:23:30,281 ¿Dónde? 176 00:23:30,826 --> 00:23:32,196 Fort Lauderdale. 177 00:23:33,162 --> 00:23:35,162 -¿Estabas con él? -Sí. 178 00:23:37,041 --> 00:23:38,171 Salí. 179 00:23:39,794 --> 00:23:40,844 ¿Tú? 180 00:23:41,670 --> 00:23:43,840 Yo era suplente en un trabajo de nómina. 181 00:23:45,257 --> 00:23:47,177 Fui a algunas licorerías. Conduzco bien. 182 00:23:47,343 --> 00:23:48,593 Yo conduzco. 183 00:23:49,970 --> 00:23:51,300 Seguro. 184 00:23:53,015 --> 00:23:55,385 Quiero visas y pasaportes mexicanos. 185 00:23:55,976 --> 00:23:57,516 Estarán listos. 186 00:23:58,354 --> 00:24:00,154 Ustedes, muchachos, simplemente hagan su trabajo. 187 00:24:08,197 --> 00:24:09,317 Villancico. 188 00:24:10,699 --> 00:24:12,159 Guardia del banco, 7:59. 189 00:24:12,535 --> 00:24:13,695 Llega temprano. 190 00:24:22,044 --> 00:24:24,884 Tienes una linterna, algunas pilas de luz... 191 00:24:25,339 --> 00:24:28,009 ...Ganchos en forma de A, guantes, cortaalambres... 192 00:24:33,180 --> 00:24:35,390 ¿Para qué quieres todas estas cosas? 193 00:24:35,724 --> 00:24:38,314 -Me voy de picnic. -¿Ir de picnic? 194 00:24:39,145 --> 00:24:40,555 Bueno. 195 00:24:47,236 --> 00:24:51,066 Y ahora, damas y caballeros, especialmente ustedes señores. 196 00:24:51,407 --> 00:24:55,737 Presentamos con mucho orgullo el orgullo y la alegría de Beacon City. 197 00:24:56,036 --> 00:24:59,036 Nuestros propios pasos altos y patadas altas... 198 00:24:59,206 --> 00:25:01,706 ...Ropers del suroeste de Texas. 199 00:25:24,607 --> 00:25:25,937 Siguiendo los pavoneos... 200 00:25:26,108 --> 00:25:30,148 ...representando al Auxiliar de Damas del Cuerpo de Bomberos Voluntarios... 201 00:25:30,321 --> 00:25:32,611 ...tenemos una carroza muy hermosa... 202 00:25:53,802 --> 00:25:54,842 Buen día. 203 00:25:55,012 --> 00:25:57,512 Me gustaría una aplicación para una cuenta corriente, por favor. 204 00:25:57,681 --> 00:26:01,271 Él va aquí, sigue aquí abajo. Este es el lugar que estás buscando. 205 00:26:01,435 --> 00:26:02,475 Aquí. 206 00:26:02,645 --> 00:26:04,805 -¿Puedo conseguir una copia de esto? -Sí, señor. 207 00:26:14,406 --> 00:26:16,316 -Muchas gracias. -De nada. 208 00:26:38,430 --> 00:26:40,180 Cámbielo por $50, por favor. 209 00:26:45,604 --> 00:26:47,524 $20, $30... 210 00:26:48,274 --> 00:26:50,984 ...$40, $45, $50. 211 00:26:52,194 --> 00:26:55,114 Gracias. Vuelvan pronto a vernos. 212 00:26:57,741 --> 00:26:59,951 Configura tus relojes durante cinco minutos después de las 9:00. 213 00:27:01,620 --> 00:27:03,620 Muy bien, en la nariz. Ahora. 214 00:27:04,873 --> 00:27:07,543 Las explosiones de distracción están separados por 20 segundos. 215 00:27:07,710 --> 00:27:09,130 Eso te da... 216 00:27:09,712 --> 00:27:12,462 ...un minuto y 38 segundos antes de que exploten. 217 00:27:15,551 --> 00:27:18,641 Tienes un presidente de banco, Tienes tres cajeros. 218 00:27:20,055 --> 00:27:21,345 Y tienes un guardia de banco. 219 00:27:21,515 --> 00:27:23,095 Generalmente a la derecha al entrar. 220 00:27:23,267 --> 00:27:24,557 Fijalo de inmediato. 221 00:27:24,852 --> 00:27:27,652 Cuidado que no entre en pánico. y ve y dispara a alguien. 222 00:27:29,189 --> 00:27:32,569 Tienes un coche de policía local. Ahora es un vehículo de superficie. 223 00:27:32,735 --> 00:27:35,775 No debería estar cerca de allí. cuando damos nuestro golpe. 224 00:27:35,946 --> 00:27:37,946 El tráfico suele ser ligero a esa hora. 225 00:27:38,115 --> 00:27:41,275 Hay tres salidas. Uno en Hopkins, otro en la calle Guadalupe... 226 00:27:41,452 --> 00:27:43,082 ...y luego está el callejón. 227 00:27:43,245 --> 00:27:45,745 ¿Quieres dejar eso a un lado y prestar atención? 228 00:27:49,335 --> 00:27:51,245 El guardia lleva una .38. 229 00:27:53,422 --> 00:27:57,092 Los policías llevan Magnums .357. 230 00:28:00,095 --> 00:28:01,715 Sabes lo que es esto. 231 00:28:03,098 --> 00:28:05,728 Esto detendrá un rifle militar M2 a 50 yardas. 232 00:28:08,854 --> 00:28:11,364 Llevo 10 años trabajando sin uno. 233 00:28:13,692 --> 00:28:15,782 -Haz lo que quieras. -Gracias. 234 00:28:16,278 --> 00:28:18,908 -¿Qué pasa con la bóveda? -Es un Chambers Reilly. 235 00:28:19,073 --> 00:28:21,953 Está bloqueado en el tiempo. Abre 20 minutos antes del horario de oficina. 236 00:28:22,117 --> 00:28:23,277 ¿Jersey de alambre? 237 00:28:23,452 --> 00:28:25,952 No, cosas de 1 pulgada en una combinación de tres números. 238 00:28:26,121 --> 00:28:27,291 Ese soy yo. 239 00:28:27,706 --> 00:28:31,286 No, me encargo de las cosas buenas. Eres respaldo en todo momento. 240 00:28:32,711 --> 00:28:34,551 Lo que necesites, hermano. 241 00:28:35,297 --> 00:28:36,417 Bien. 242 00:28:39,426 --> 00:28:42,636 Sigue repasando esto. No quiero que nadie se pierda. 243 00:28:43,389 --> 00:28:46,059 Si estamos limpios, Cully nos llevará hasta Laredo. 244 00:28:46,225 --> 00:28:49,305 Si tenemos calor, Tendremos que probar Laughlin's en El Paso. 245 00:28:53,774 --> 00:28:55,984 ¿No vamos un poco duros? 246 00:29:01,573 --> 00:29:03,373 Ése es un banco sin cita previa, hombre. 247 00:29:03,992 --> 00:29:05,332 Pan comido. 248 00:29:07,538 --> 00:29:10,208 No tienes que ser Dillinger para eso. 249 00:29:16,755 --> 00:29:18,165 Estallido. 250 00:29:28,725 --> 00:29:30,345 Dillinger fue asesinado. 251 00:29:33,605 --> 00:29:35,015 No en un banco. 252 00:29:38,944 --> 00:29:40,404 Llévalo contigo. 253 00:30:01,383 --> 00:30:02,553 Gastos. 254 00:30:08,724 --> 00:30:12,144 Dile a Beynon que no quiero confusiones. Hago una llamada telefónica. 255 00:30:13,228 --> 00:30:15,808 Y será mejor que su gente esté allí, todos ellos. 256 00:30:18,066 --> 00:30:20,646 -Entiendo. -Beynon estará sola en el descenso. 257 00:30:20,819 --> 00:30:23,649 Sólo un auto en su garaje en el rancho. y eso es todo. 258 00:30:23,822 --> 00:30:25,282 No voy a tener el dinero. 259 00:30:25,449 --> 00:30:29,409 Y ella no sabrá dónde está hasta que sé que estoy claro. ¿Entiendo? 260 00:30:30,245 --> 00:30:32,035 -Él entiende. -Bien. 261 00:30:32,206 --> 00:30:34,456 Asegúrate de que todos lo hagan, ¿vale? 262 00:31:28,470 --> 00:31:30,300 Buen día. 263 00:31:50,158 --> 00:31:52,198 Buen día. ¿Cómo estás? 264 00:31:52,369 --> 00:31:53,579 Bien, gracias. 265 00:33:03,774 --> 00:33:05,074 Sostenlo. 266 00:33:27,422 --> 00:33:28,762 ¡Vamos, muévete! 267 00:34:05,335 --> 00:34:06,455 Relajarse. 268 00:34:23,353 --> 00:34:25,813 Tecnología superior, mi trasero. 269 00:34:37,993 --> 00:34:39,373 ¡Manos arriba! 270 00:34:46,710 --> 00:34:48,170 ¿Señor presidente? ¡Arriba! 271 00:34:54,468 --> 00:34:56,298 Todos, salgan por aquí. 272 00:35:01,391 --> 00:35:04,691 Vamos. Date prisa. ¡Muévete! 273 00:35:07,522 --> 00:35:08,862 ¡Ir! 274 00:35:14,362 --> 00:35:16,202 ¡Vamos, muévete! 275 00:35:20,535 --> 00:35:22,325 Vamos, cariño, adelante. 276 00:35:40,055 --> 00:35:42,095 Sólo relájate. 277 00:35:42,724 --> 00:35:44,064 ¡Boca abajo! 278 00:36:01,910 --> 00:36:03,200 Muévete, cariño. 279 00:36:05,747 --> 00:36:08,077 Están en camino. Sólo relájate. 280 00:36:09,960 --> 00:36:11,420 Todos relájense. 281 00:37:03,096 --> 00:37:04,306 Noventa segundos. 282 00:37:30,332 --> 00:37:31,332 Setenta y cinco. 283 00:37:36,588 --> 00:37:37,758 Sesenta y cinco. 284 00:37:41,134 --> 00:37:42,434 Cincuenta, hermano. 285 00:37:55,941 --> 00:37:57,271 ¡No! 286 00:38:05,533 --> 00:38:06,833 Estúpido bastardo. 287 00:38:26,554 --> 00:38:27,894 Toma el volante. 288 00:38:58,837 --> 00:38:59,957 ¿Cómo te fue? 289 00:39:00,130 --> 00:39:02,380 Malo. Jackson mató al guardia. 290 00:39:09,431 --> 00:39:12,061 Tengo 14 segundos hasta que suene el siguiente. 291 00:39:14,352 --> 00:39:16,352 Vamos. 292 00:40:11,409 --> 00:40:12,489 Mierda. 293 00:41:48,590 --> 00:41:49,920 ¿Dónde está Jackson? 294 00:41:51,426 --> 00:41:52,886 No lo logró. 295 00:41:53,428 --> 00:41:54,678 Tú tampoco. 296 00:43:44,539 --> 00:43:47,169 ...fue retenido esta mañana poco después de su apertura. 297 00:43:47,333 --> 00:43:51,383 Los funcionarios del banco afirman que 750.000 dólares Fue secuestrado por tres hombres enmascarados... 298 00:43:51,546 --> 00:43:53,046 ...quien obligó a los empleados... 299 00:43:53,214 --> 00:43:55,224 Oye, aquí sólo hay 500.000 dólares. 300 00:43:55,383 --> 00:43:57,223 -¿Seguro? -Sí, estoy seguro. 301 00:43:57,385 --> 00:44:00,465 Al menos otro hombre Fue encontrado muerto afuera del banco. 302 00:44:00,638 --> 00:44:01,758 ¿Doc? 303 00:44:02,098 --> 00:44:04,058 Lo veo. Tómalo con calma. 304 00:44:04,267 --> 00:44:06,727 Están buscando a tres hombres, ¿recuerdas? 305 00:44:21,576 --> 00:44:23,946 ¿Cuál parece ser el problema, oficial? 306 00:44:28,958 --> 00:44:30,248 Está bien, sigue adelante. 307 00:45:02,700 --> 00:45:03,950 Podría matarlo. 308 00:45:05,578 --> 00:45:07,158 Mataré a esa madre. 309 00:45:15,046 --> 00:45:16,126 Él está encendido. 310 00:45:17,840 --> 00:45:18,970 Estoy aquí. 311 00:45:20,551 --> 00:45:21,801 ¿Sí? 312 00:45:25,807 --> 00:45:26,887 Estoy aquí. 313 00:45:42,323 --> 00:45:43,783 Se registraron. 314 00:45:57,046 --> 00:45:58,836 Cuéntame sobre el rancho de Beynon. 315 00:45:59,006 --> 00:46:00,626 Nunca he estado allí. 316 00:46:01,551 --> 00:46:03,681 Cuando nos conocimos, fue en su oficina. 317 00:46:09,517 --> 00:46:10,977 ¿Confías en él? 318 00:46:11,936 --> 00:46:14,096 No creo que vaya a intentar cruzarnos. 319 00:46:14,272 --> 00:46:16,612 Al menos no hasta que reciba su dinero. 320 00:46:16,816 --> 00:46:19,526 Devuelvamos su parte y pongámonos en marcha. 321 00:46:22,613 --> 00:46:25,123 Si cometemos un error, nos quemará. 322 00:46:25,408 --> 00:46:28,118 haces un trato, es mejor que cumplas con tu parte. 323 00:46:28,286 --> 00:46:30,076 No quiero ir allí. 324 00:46:32,039 --> 00:46:33,539 Hagámoslo a mi manera. 325 00:47:12,580 --> 00:47:13,660 Quédate aquí. 326 00:47:15,625 --> 00:47:17,785 Lo terminaré tan rápido como pueda. 327 00:48:01,337 --> 00:48:03,587 News dijo que dos personas murieron. 328 00:48:03,756 --> 00:48:06,126 Tres. Rudy se volvió ambicioso. 329 00:48:06,592 --> 00:48:08,012 Y lo tienes. 330 00:48:09,053 --> 00:48:10,183 Así es. 331 00:48:10,346 --> 00:48:11,966 ¿Qué pasa con tu esposa? 332 00:48:12,807 --> 00:48:14,097 Recortemos el dinero. 333 00:48:14,267 --> 00:48:15,807 Quiero llegar al norte. 334 00:48:17,144 --> 00:48:19,404 Ella me dijo que nadie moriría. 335 00:48:29,407 --> 00:48:31,067 Tengo prisa, Beynon. 336 00:48:31,325 --> 00:48:33,825 Aún no te haces una idea, ¿verdad? 337 00:48:34,662 --> 00:48:38,082 Y siempre he oído Qué operador tan inteligente eras. 338 00:48:38,249 --> 00:48:39,459 Sin aplausos. 339 00:48:42,336 --> 00:48:44,586 Examinemos la situación. 340 00:48:45,965 --> 00:48:48,835 Uno, una mujer extremadamente atractiva. 341 00:48:56,017 --> 00:48:57,977 Luego está el marido de la mujer. 342 00:48:58,144 --> 00:49:00,694 Y hay un hombre con influencia política. 343 00:49:01,314 --> 00:49:04,274 Un hombre que puede fácilmente conseguir la libertad condicional para un convicto. 344 00:49:05,484 --> 00:49:06,864 ¿Por qué debería hacerlo? 345 00:49:07,403 --> 00:49:08,823 Una razón sencilla, McCoy. 346 00:49:08,988 --> 00:49:10,568 Vayamos al grano. 347 00:49:10,865 --> 00:49:13,155 La radio recauda alrededor de 750.000 dólares. 348 00:49:13,826 --> 00:49:15,866 Aquí hay 500.000 dólares. 349 00:49:18,039 --> 00:49:20,209 Antes se sacó un poco más. 350 00:49:20,958 --> 00:49:23,588 Ya ves, Mi hermano es el director de ese banco. 351 00:49:24,045 --> 00:49:26,585 tuvimos algunos problemas Tuvimos que arreglarlo. 352 00:49:29,508 --> 00:49:31,468 Bien, te cubrimos. 353 00:49:33,137 --> 00:49:34,257 Sí. 354 00:49:34,472 --> 00:49:36,062 Seguramente lo hizo, doctor. 355 00:49:43,272 --> 00:49:46,072 Mi vieja debe haberte hecho muchas promesas. 356 00:49:47,193 --> 00:49:48,493 Cerca. 357 00:49:48,861 --> 00:49:50,281 No sentiría-- 358 00:52:04,288 --> 00:52:05,618 Estúpido. 359 00:52:06,415 --> 00:52:08,035 ¿Por qué no me lo dijiste? 360 00:52:10,211 --> 00:52:12,551 No había manera de explicarlo. 361 00:52:18,803 --> 00:52:21,013 Me enviaste con él, ¿sabes? 362 00:52:30,439 --> 00:52:32,569 ¿Qué diablos quieres, de todos modos? 363 00:52:53,963 --> 00:52:55,463 ¡Maldito seas! 364 00:53:14,692 --> 00:53:17,782 "Ella recogió a su mami algunas caléndulas." 365 00:53:17,945 --> 00:53:19,275 Todavía no hay respuesta. 366 00:53:19,822 --> 00:53:21,282 Algo anda mal. 367 00:53:22,783 --> 00:53:23,993 Vamos. 368 00:53:30,958 --> 00:53:32,458 ¿Cuál es el daño? 369 00:53:34,712 --> 00:53:37,132 Tu clavícula está rota pero no está destrozado. 370 00:53:37,298 --> 00:53:39,128 Aún no hay infección. 371 00:53:39,466 --> 00:53:42,136 esas vendas debe cambiarse dos veces al día. 372 00:53:43,137 --> 00:53:44,347 Está bien. 373 00:53:44,847 --> 00:53:46,637 Tengo en mente a una enfermera. 374 00:53:49,977 --> 00:53:52,557 Tres de nosotros vamos a viajar un poco. 375 00:53:54,982 --> 00:53:57,232 Llevaremos tu auto a El Paso. 376 00:53:58,360 --> 00:54:00,400 No podemos irnos de aquí. 377 00:54:02,740 --> 00:54:05,660 Eso no es posible. Quiero decir, tenemos todo esto. 378 00:54:09,663 --> 00:54:11,663 ¿Es eso posible, señora Clinton? 379 00:54:13,918 --> 00:54:15,838 Sólo dinos lo que quieres. 380 00:54:22,676 --> 00:54:24,336 ¿Qué tipo de coche conduces? 381 00:54:24,511 --> 00:54:26,221 Un Ford. Tenemos un Ford. 382 00:54:31,602 --> 00:54:32,852 Eso es bueno. 383 00:54:35,064 --> 00:54:36,864 Eso es muy bueno, Harold. 384 00:54:37,608 --> 00:54:39,858 Sales corriendo y le pones gasolina al Ford. 385 00:54:41,278 --> 00:54:44,278 Si alguien excepto tú regresa, Harold... 386 00:54:45,699 --> 00:54:47,699 ...se le para el reloj. 387 00:54:52,748 --> 00:54:54,788 Haz lo que él te diga, Harold. 388 00:54:55,626 --> 00:54:57,036 Haz lo que te digo, Harold. 389 00:55:14,937 --> 00:55:17,687 Tú, consigue un paño. 390 00:55:18,190 --> 00:55:19,730 Vas a lavarme. 391 00:55:26,407 --> 00:55:28,407 Es posible que todavía estén camino a Laredo. 392 00:55:28,575 --> 00:55:31,405 ¿Qué pasa con El Paso? Es amigo de Laughlin. 393 00:55:31,745 --> 00:55:33,285 Tenemos que cubrirlos a ambos. 394 00:55:33,455 --> 00:55:35,415 Tenemos que llevar a alguien allí. 395 00:55:35,582 --> 00:55:38,082 O Rudy o McCoy tienen 500.000 dólares. 396 00:55:38,252 --> 00:55:40,422 -Corre la palabra. -¿Qué pasa con Jack? 397 00:55:42,214 --> 00:55:44,634 Simplemente tíralo a un pozo seco. si puedes encontrar uno. 398 00:55:44,800 --> 00:55:46,930 No, debería ser enterrado como es debido. 399 00:55:48,303 --> 00:55:50,263 Simplemente haz lo que te digo. 400 00:55:53,308 --> 00:55:54,558 Gracias, señora. 401 00:55:58,605 --> 00:56:00,145 -Sentarse. -Bueno. 402 00:56:01,900 --> 00:56:04,280 ¿Es esto para los billetes de autobús diurno? a El Paso? 403 00:56:09,616 --> 00:56:13,286 Sale en 45 minutos, puerta 3. Gracias, señora. 404 00:57:14,848 --> 00:57:16,558 Algo complicado, ¿no? 405 00:57:22,689 --> 00:57:24,479 -Gracias. -De nada. 406 00:57:39,206 --> 00:57:40,536 Ven aquí. 407 00:57:57,224 --> 00:58:00,104 No siempre lo haces Tienes que sacar tu arma. 408 00:58:02,563 --> 00:58:04,523 Haré lo que quieras. 409 00:58:05,732 --> 00:58:06,942 En realidad. 410 00:58:07,401 --> 00:58:08,731 Lo haré. 411 00:58:14,032 --> 00:58:15,912 Deshazte de ese esmalte de uñas. 412 00:58:17,536 --> 00:58:20,076 -Bueno. -No me gusta. 413 00:58:32,718 --> 00:58:34,428 Y deshazte de eso también. 414 00:58:35,429 --> 00:58:36,969 ¿Qué es eso? 415 00:59:00,412 --> 00:59:02,962 No me manches con sangre. Odio la sangre. 416 00:59:12,382 --> 00:59:15,342 Di que no sucedería ser mormón, ¿verdad? 417 00:59:16,678 --> 00:59:18,008 No, me temo que no. 418 00:59:18,180 --> 00:59:19,390 Me gustaría otro. 419 00:59:19,556 --> 00:59:20,846 Yo tampoco. 420 00:59:21,266 --> 00:59:24,186 Soy de Orem. Está justo cerca de Salt Lake. 421 00:59:24,686 --> 00:59:29,316 Hay alrededor de 12 personas en el estado. que no son mormones, y yo soy uno de ellos. 422 00:59:32,027 --> 00:59:34,447 Supongo que eso te hace algo especial. 423 00:59:35,072 --> 00:59:37,662 -Supongo que sí. -Gracias. 424 00:59:38,575 --> 00:59:39,775 Hola, cariño. 425 00:59:42,037 --> 00:59:44,827 No tomarías el tren a Salt Lake, ¿quieres? 426 00:59:44,998 --> 00:59:46,498 No, me temo que no. 427 00:59:46,750 --> 00:59:47,960 Es sólo mi suerte. 428 00:59:48,126 --> 00:59:52,666 -Espero que tengas un muy buen viaje. -Gracias. Espero que el tuyo también esté bien. 429 00:59:56,009 --> 00:59:59,429 -¿Dónde está el bolso? -Está en el casillero. Tengo la llave. 430 01:00:37,884 --> 01:00:39,144 Un hombre me ayudó a abrirlo. 431 01:00:39,303 --> 01:00:40,593 ¿Hace cuanto? 432 01:00:41,221 --> 01:00:42,561 Hace quince minutos. 433 01:00:48,020 --> 01:00:51,980 Es el juego de estafa más antiguo del mundo. Cambió las llaves contigo. 434 01:00:56,194 --> 01:00:59,534 Él te calculará por más tiempo. Probablemente todavía esté en la estación. 435 01:00:59,698 --> 01:01:00,988 Encuéntralo. 436 01:01:27,851 --> 01:01:29,271 Su atención, por favor. 437 01:01:29,436 --> 01:01:30,936 El volante de la estrella solitaria... 438 01:01:31,104 --> 01:01:34,484 ...para Del Río, Sanderson, Maratón y El Paso... 439 01:01:34,649 --> 01:01:36,779 ... ahora embarcando en la vía. 440 01:01:57,464 --> 01:01:59,594 -Ahí está, señora. -Gracias. 441 01:02:16,441 --> 01:02:19,611 Tienes el entrenador número 6. Tienes el entrenador número 4. 442 01:02:19,778 --> 01:02:21,698 Tienes el entrenador número 2. 443 01:02:21,863 --> 01:02:23,703 -Mi tía olvidó esto. -Sí, señor. 444 01:02:23,865 --> 01:02:25,525 Entrenador número 6. 445 01:02:25,700 --> 01:02:28,660 Entrenador número 4. Entrenador número 3. 446 01:02:32,124 --> 01:02:34,544 -Voy a despedir a alguien. -Sí, señor. Está bien. 447 01:02:52,102 --> 01:02:53,692 Su atención, por favor. 448 01:02:53,854 --> 01:02:57,774 Última convocatoria para el Lone Star Flyer ahora saliendo al lado de la vía. 449 01:03:15,208 --> 01:03:19,548 Eso es tremendamente pesado. Para salvar mi vida, No puedo levantarlo allí. 450 01:03:20,839 --> 01:03:22,049 Gracias. 451 01:03:22,340 --> 01:03:24,130 Ese es el entrenador número 1. 452 01:03:24,301 --> 01:03:25,761 Tienes al Entrenador 3. 453 01:03:42,611 --> 01:03:44,741 Parece que perdiste el tren. 454 01:03:44,905 --> 01:03:47,025 Coche número 3, justo por allí. 455 01:03:47,199 --> 01:03:48,659 Todos a bordo. 456 01:05:03,400 --> 01:05:05,730 Estará abierto cinco minutos. fuera de la estación. 457 01:06:45,168 --> 01:06:46,838 Entradas, por favor. 458 01:07:38,638 --> 01:07:41,598 Cuando trabajas en una cerradura, no dejes ningún rasguño. 459 01:08:06,916 --> 01:08:08,576 Dos. Fin de la línea. 460 01:08:12,005 --> 01:08:13,665 Yo te atraparé. 461 01:08:28,438 --> 01:08:29,858 ¡Pégalos arriba! 462 01:08:32,400 --> 01:08:34,940 Dije que los levantes o te disparo. 463 01:08:43,870 --> 01:08:45,000 Escucha... 464 01:08:45,163 --> 01:08:48,583 ... Sé que eres un buen chico. Vuelve allí con tu madre. 465 01:08:48,750 --> 01:08:51,840 Porque si no lo haces, Voy a romperte el bracito. 466 01:08:52,921 --> 01:08:54,051 ¿Bueno? 467 01:09:00,678 --> 01:09:02,258 Su atención, por favor. 468 01:09:02,430 --> 01:09:05,560 Llega el especial de las 7:10 de Dallas y Fort Worth... 469 01:09:05,725 --> 01:09:07,765 ...ha sufrido un retraso de 20 minutos. 470 01:09:08,394 --> 01:09:11,104 Próxima parada: Alpine, Texas. 471 01:09:34,337 --> 01:09:36,257 Habla un poco, Harold. 472 01:09:37,423 --> 01:09:39,133 Sé bueno para ti. 473 01:09:40,718 --> 01:09:42,048 Relájate. 474 01:09:44,055 --> 01:09:46,345 Algo debería relajarlo. 475 01:09:50,937 --> 01:09:53,307 ¿A qué vamos a El Paso, Rudy? 476 01:09:55,316 --> 01:09:57,106 Estoy buscando una maleta. 477 01:09:57,277 --> 01:09:58,897 En el hotel Laughlin. 478 01:10:04,075 --> 01:10:05,235 ¿Tú ríes? 479 01:10:05,410 --> 01:10:07,160 Sí, señor, todo el tiempo. 480 01:10:07,871 --> 01:10:10,371 Ésta es mi esposa. y que ahí está Junior. 481 01:10:12,542 --> 01:10:13,792 Felicidades. 482 01:10:13,960 --> 01:10:16,380 -Necesito una habitación. -No hace falta que busques más. 483 01:10:16,546 --> 01:10:18,796 Una cosa que tenemos aquí son muchas habitaciones. 484 01:10:18,965 --> 01:10:20,375 Firma ahí mismo. 485 01:10:21,301 --> 01:10:23,141 Serán $5 por adelantado. 486 01:10:23,803 --> 01:10:24,893 Júnior... 487 01:10:25,722 --> 01:10:27,932 ...muéstrale a este caballero su habitación. 488 01:10:29,893 --> 01:10:31,943 La hora de salida es a las 13:00 horas. 489 01:10:32,103 --> 01:10:34,063 No se permiten chicas en las habitaciones. 490 01:10:34,230 --> 01:10:35,440 Reglas de la casa. 491 01:11:01,925 --> 01:11:03,465 Llama al revisor. 492 01:11:04,302 --> 01:11:06,392 ¡Mamá! 493 01:11:07,055 --> 01:11:08,055 Su atención, por favor. 494 01:11:08,222 --> 01:11:11,352 Tren lanzadera desde Alpine ahora llegando a la vía. 495 01:11:44,801 --> 01:11:46,221 Estás bien. 496 01:11:46,719 --> 01:11:48,389 ¿Cómo lo recuperaste? 497 01:11:49,305 --> 01:11:51,515 Si estás tratando de recuperarme en Huntsville... 498 01:11:51,683 --> 01:11:53,523 ...lo estás haciendo de la manera correcta. 499 01:11:53,685 --> 01:11:57,055 Simplemente no me preocuparía por eso, Doc. porque siempre puedo sacarte. 500 01:11:57,230 --> 01:12:00,360 Quiero decir, puedo joder a todos los funcionarios de prisión. en Texas si quiero. 501 01:12:00,525 --> 01:12:02,025 Texas es un estado grande. 502 01:12:02,193 --> 01:12:04,493 -Puedo manejarlo. -Apuesto a que puedes. 503 01:12:11,577 --> 01:12:14,577 Usted haría lo mismo por mí, Doc. ¿No lo harías? 504 01:12:14,789 --> 01:12:17,369 Quiero decir, si me atrapan. ¿No lo harías? 505 01:12:29,762 --> 01:12:33,432 No te gusta cómo son las cosas, No me gusta cómo son las cosas. 506 01:12:33,599 --> 01:12:34,979 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 507 01:12:35,143 --> 01:12:36,853 Quizás deberíamos separarnos. 508 01:12:38,146 --> 01:12:40,146 Compartiré el dinero contigo. 509 01:12:42,608 --> 01:12:44,818 -¿Quieres decir eso? -Sí, lo digo en serio. 510 01:12:50,283 --> 01:12:51,953 No quiero. 511 01:13:12,430 --> 01:13:13,760 Tengo que parar. 512 01:13:14,348 --> 01:13:15,468 Ahora no. 513 01:13:15,641 --> 01:13:18,141 Tenemos que llegar antes que esa maleta a El Paso. 514 01:13:36,079 --> 01:13:38,249 Tomaremos una habitación de hotel esta noche. 515 01:13:38,581 --> 01:13:40,291 Mañana a primera hora... 516 01:13:41,084 --> 01:13:43,424 ...simplemente sal y cómpranos otro auto. 517 01:13:43,586 --> 01:13:46,126 Entonces sales y cómprate otra ropa. 518 01:13:46,297 --> 01:13:47,957 Y recoge algunos para mí. 519 01:13:48,424 --> 01:13:50,594 Esta noche quiero que salgas... 520 01:13:51,427 --> 01:13:53,387 ...sal y consigue algo de comida. Envuélvelo en una bolsa de papel. 521 01:13:53,554 --> 01:13:55,264 Lo comeremos en la habitación del hotel. 522 01:13:55,431 --> 01:13:57,681 ¿Qué pasará cuando encuentren el cuerpo? 523 01:13:58,351 --> 01:14:00,141 Todo lo que tienen es una descripción. 524 01:14:00,311 --> 01:14:03,771 Los policías necesitan una conexión para poder para canalizarlo, y no lo tienen. 525 01:14:03,940 --> 01:14:05,480 No les servirá de nada. 526 01:14:05,650 --> 01:14:07,570 Lo tienes todo resuelto, ¿no? 527 01:14:07,735 --> 01:14:08,775 No. 528 01:14:10,530 --> 01:14:12,360 Todavía hay un par de cosas en las que estoy trabajando. 529 01:14:12,532 --> 01:14:13,532 ¿Cómo qué? 530 01:14:13,699 --> 01:14:14,779 ¿De dónde lo conseguiste? 531 01:14:19,163 --> 01:14:20,583 Fue un regalo. 532 01:14:23,793 --> 01:14:26,463 - Traiga al teniente Judson aquí. -Sí, señor. 533 01:14:32,093 --> 01:14:33,723 Llame también a un médico. 534 01:14:33,886 --> 01:14:35,926 Vamos muchachos veamos algunas fotografías. 535 01:14:36,097 --> 01:14:37,137 Sí, señor. 536 01:14:41,894 --> 01:14:44,154 Si Rudy estuviera solo, estamos bien. 537 01:14:44,564 --> 01:14:46,364 Si trabajara para Beynon... 538 01:14:49,068 --> 01:14:52,698 ... la gente de Beynon nos estará esperando. en Laughlin's en El Paso. 539 01:14:52,864 --> 01:14:54,364 Estás lleno de "si". 540 01:14:55,700 --> 01:14:57,120 Tú también, cariño. 541 01:15:03,499 --> 01:15:05,499 Creo que te gustó con él. 542 01:15:07,712 --> 01:15:09,302 Creo que te atrapó. 543 01:15:11,424 --> 01:15:12,674 Tal vez. 544 01:15:13,801 --> 01:15:15,591 Al menos llegué a él. 545 01:15:17,138 --> 01:15:18,348 ¿Qué pasa con este? 546 01:15:18,514 --> 01:15:20,644 -Sí, ese es él. -Ese es el chico. 547 01:15:20,808 --> 01:15:22,638 -Ese es el indicado. -Ese es él, está bien. 548 01:15:22,810 --> 01:15:24,440 Ese es el hombre, oficial. 549 01:15:25,021 --> 01:15:27,191 Ese es al que le disparaste. 550 01:15:29,275 --> 01:15:30,525 ¿Qué pasa con él? 551 01:15:33,821 --> 01:15:37,741 Escuche, soy amigo de la corte, ¿verdad? Por eso estoy aquí. 552 01:15:38,659 --> 01:15:40,699 Estás aquí porque estás bajo arresto. 553 01:15:40,870 --> 01:15:42,000 Enciérrelo. 554 01:15:43,164 --> 01:15:46,584 El hombre ha sido identificado positivamente. como Carter "Doc" McCoy... 555 01:15:46,751 --> 01:15:49,381 recientemente en libertad condicional de la penitenciaría de Huntsville. 556 01:15:49,545 --> 01:15:53,125 Se cree que viaja con su esposa, Carol Ainsley McCoy. 557 01:15:53,299 --> 01:15:55,379 Estén atentos para más detalles. 558 01:15:56,177 --> 01:15:58,087 ¿Cómo te va ahí, Harold? 559 01:16:05,895 --> 01:16:08,265 ¿Tengo que volver a quitármelo? 560 01:16:08,439 --> 01:16:09,769 La radio. Apagado. 561 01:16:36,801 --> 01:16:38,051 Vamos, trabaja. 562 01:16:42,431 --> 01:16:43,851 Dame la noticia. 563 01:16:48,562 --> 01:16:50,812 No puedo confiar en nada hoy en día. 564 01:16:51,357 --> 01:16:55,437 Te digo algo. Uno de estos días Vas a tener que confiar en alguien. 565 01:16:56,654 --> 01:16:57,784 Confío. 566 01:17:05,454 --> 01:17:07,414 ¿Quieres ver en qué confío? 567 01:17:09,583 --> 01:17:10,963 "En Dios confío." 568 01:17:11,460 --> 01:17:13,590 Son las palabras en el reverso de cada billete. 569 01:17:15,548 --> 01:17:19,298 Continúe así, doctor. y no importará lo lejos que nos alejemos. 570 01:17:20,094 --> 01:17:22,644 porque no habrá Queda algo entre nosotros. 571 01:17:22,805 --> 01:17:24,305 ¿Entiendes eso? 572 01:17:24,890 --> 01:17:25,970 Nada. 573 01:17:42,366 --> 01:17:43,526 Volcar. 574 01:18:03,304 --> 01:18:04,554 Aún en libertad... 575 01:18:04,722 --> 01:18:05,762 Sí, señor. 576 01:18:06,682 --> 01:18:08,682 Sí. Me gustaría tener una radio. 577 01:18:08,851 --> 01:18:09,981 Uno de esos portátiles. 578 01:18:10,144 --> 01:18:12,854 Muy bien, señor. Los conseguimos desde $15 hasta $55. 579 01:18:13,022 --> 01:18:14,062 Haz tu elección. 580 01:18:14,231 --> 01:18:15,981 -Un trabajo de 15 dólares. -Está bien, señor. 581 01:18:16,150 --> 01:18:18,530 ...con el robo al banco de Beacon City la semana pasada... 582 01:18:18,694 --> 01:18:23,284 ...donde ellos, junto con dos cómplices, se llevó más de las tres cuartas partes... 583 01:18:28,746 --> 01:18:31,746 Serán $15,95 con 60 centavos de impuesto, señor. 584 01:18:31,916 --> 01:18:33,496 Conseguiré tu cambio. 585 01:18:39,965 --> 01:18:41,715 ¿No quiere su cambio, señor? 586 01:18:49,558 --> 01:18:52,018 Tenemos problemas. Limpia el auto. 587 01:19:00,528 --> 01:19:01,988 Sí, señor, ¿puedo ayudarle? 588 01:19:02,154 --> 01:19:04,494 Quiero una escopeta, calibre 12, bomba. 589 01:19:05,324 --> 01:19:08,374 -¿Qué tal este de aquí? -Está bien. Envuélvelo. 590 01:19:08,536 --> 01:19:10,826 Señor, tendrá que firmar este formulario aquí. 591 01:19:10,996 --> 01:19:13,956 Y déjame tener un paquete de esos dólares del doble debería. 592 01:19:14,500 --> 01:19:16,750 ¿Qué vas a hacer? ¿derribar un muro? 593 01:19:22,091 --> 01:19:25,641 Tendrás que rellenar este formulario. 594 01:19:31,475 --> 01:19:33,345 Sabe lo que es esto, ¿no, señor? 595 01:19:33,519 --> 01:19:34,599 Sí. 596 01:19:34,895 --> 01:19:37,305 Muy bien, ahora terminemos con eso. Vamos. 597 01:19:41,110 --> 01:19:42,860 No sé a dónde fueron. 598 01:19:53,581 --> 01:19:56,081 Operador, dame la policía. 599 01:19:57,543 --> 01:20:00,553 Hay este auto aquí, y el hombre también está allí. 600 01:20:01,130 --> 01:20:05,180 Podrías intentarlo aquí abajo o allá arriba. No sé. 601 01:20:06,969 --> 01:20:09,049 -Llama a Willie. -Prueba con esa señora de ahí. 602 01:20:23,652 --> 01:20:24,942 ¡Mantenlo ahí! 603 01:20:25,112 --> 01:20:27,242 ¡Sacad esas armas a la calle! 604 01:20:27,823 --> 01:20:29,203 Patéalos. 605 01:20:30,618 --> 01:20:32,578 Ahora acuéstate en esa cuneta. 606 01:20:33,787 --> 01:20:35,117 ¡En la cuneta! 607 01:20:38,959 --> 01:20:40,669 Tú, mantén la cara abajo. 608 01:21:14,328 --> 01:21:16,538 ¿Qué diablos te pasa? 609 01:21:58,539 --> 01:21:59,749 Cuelga una "U". 610 01:22:06,589 --> 01:22:07,919 Golpéalo, cariño. 611 01:22:14,763 --> 01:22:15,853 Adelante. 612 01:22:31,780 --> 01:22:33,110 Ahí dentro. 613 01:23:08,150 --> 01:23:10,860 -¿Cuánto a Dallas? -$16. 614 01:23:56,490 --> 01:23:57,700 Oye, tonto. 615 01:24:01,704 --> 01:24:03,374 ¿Cómo estás, delgado? 616 01:24:04,039 --> 01:24:05,119 ¿A dónde vas? 617 01:24:05,290 --> 01:24:06,370 México. 618 01:24:06,917 --> 01:24:08,537 ¿Cuánto pagaste por esa cosa? 619 01:24:08,711 --> 01:24:09,751 $2,800. 620 01:24:11,630 --> 01:24:13,090 Vamos, vámonos. 621 01:24:34,611 --> 01:24:36,031 Toma, Harold. 622 01:24:36,864 --> 01:24:37,954 Aquí. 623 01:24:41,034 --> 01:24:42,334 Bote. 624 01:24:42,995 --> 01:24:44,405 Tener una costilla. 625 01:24:51,920 --> 01:24:53,420 Toma otra costilla. 626 01:24:57,176 --> 01:25:00,426 Cristo, Rudy, arruinaste mi falda. 627 01:25:00,596 --> 01:25:03,466 Maldita sea, ¿Para qué hiciste eso? ¡Jesús! 628 01:25:06,935 --> 01:25:08,475 ¿Sabes por qué hice eso? 629 01:25:11,940 --> 01:25:13,570 Me hace sentir bien. 630 01:25:17,362 --> 01:25:18,532 Basta. 631 01:25:18,697 --> 01:25:21,027 ¡Rudy! Maldita sea. 632 01:25:25,287 --> 01:25:26,407 Ten uno tú mismo. 633 01:25:26,580 --> 01:25:27,750 Tienes uno. 634 01:25:30,125 --> 01:25:32,625 -Ten un hueso, Harold. -Come unas patatas fritas. 635 01:25:33,128 --> 01:25:35,048 Toma una costilla, Harold. 636 01:25:37,382 --> 01:25:38,632 Pobre Harold. 637 01:25:48,101 --> 01:25:50,061 Esas son buenas costillas. 638 01:25:54,483 --> 01:25:56,363 -Espera un minuto. -Come más papas fritas. 639 01:25:56,527 --> 01:25:57,817 ¡Espera un minuto! 640 01:25:58,737 --> 01:26:02,697 Ya no me gusta este juego. 641 01:26:02,866 --> 01:26:03,906 Bueno. 642 01:26:04,076 --> 01:26:05,406 ¿Me oyes? 643 01:26:27,933 --> 01:26:30,313 Se informa a las autoridades locales. al pendiente... 644 01:26:30,477 --> 01:26:32,647 ...para Carter "Doc" McCoy y su esposa Carol. 645 01:26:32,813 --> 01:26:36,573 Se informa que la pareja viaja en un sedán Mercury gris último modelo. 646 01:26:36,733 --> 01:26:40,153 La pareja es buscada por los recientes Robo a un banco en Beacon City, Texas... 647 01:26:40,320 --> 01:26:43,030 ...lo que les reportó a los ladrones 750.000 dólares. 648 01:26:43,198 --> 01:26:45,448 En el transcurso del robo, dos hombres murieron. 649 01:26:45,617 --> 01:26:47,577 Aún falta el dinero del atraco. 650 01:26:47,744 --> 01:26:49,124 Esto es MIENTRAS... 651 01:26:49,288 --> 01:26:50,498 Buenas noches. 652 01:26:53,041 --> 01:26:54,381 Dos hamburguesas. 653 01:26:55,460 --> 01:26:57,090 Un batido y dos cafés. 654 01:26:57,254 --> 01:26:59,464 -¿Qué tipo de batido? -Chocolate. 655 01:26:59,965 --> 01:27:01,755 -¿Qué tal unas patatas fritas? -¿Por qué no? 656 01:27:01,925 --> 01:27:02,965 Bueno. 657 01:27:35,334 --> 01:27:37,174 Enróllelo hasta la mitad, por favor. 658 01:28:27,302 --> 01:28:28,392 Estallido. 659 01:28:35,310 --> 01:28:36,480 ¡Mierda! 660 01:28:46,405 --> 01:28:47,655 Ella nos hizo. 661 01:28:58,500 --> 01:29:00,580 Ahí está ese maldito Merc gris. 662 01:30:02,064 --> 01:30:04,574 ¡Pégale, cariño! 663 01:33:22,764 --> 01:33:25,104 Ayúdame a empujarlos hacia atrás. 664 01:33:58,425 --> 01:34:00,505 Han pasado 10 minutos. Sal de ahí. 665 01:34:00,677 --> 01:34:03,637 Yo simplemente digo: ¡reciban al Señor! 666 01:34:08,226 --> 01:34:10,306 Abrid vuestros corazones y dejadle entrar. 667 01:34:10,937 --> 01:34:13,937 ¡Di Aleluya! Oremos. 668 01:36:34,247 --> 01:36:35,367 ¿Estás bien? 669 01:36:37,208 --> 01:36:39,038 Supongo que sí. No sé. 670 01:36:41,629 --> 01:36:43,549 Parece algo profundo. 671 01:36:45,884 --> 01:36:46,974 Sin cicatriz. 672 01:36:55,268 --> 01:36:58,308 No lo rasques ni lo frotes. Te dará una infección. 673 01:37:01,065 --> 01:37:02,355 ¿Qué te dije? 674 01:37:02,525 --> 01:37:03,895 No es un juego. 675 01:37:04,277 --> 01:37:05,737 Es todo un juego. 676 01:37:33,348 --> 01:37:36,268 -Hay algo que quiero decir-- -No quiero oírlo. 677 01:37:36,434 --> 01:37:38,604 Escuchar ! Ya es bastante difícil para mí tal como está. 678 01:37:41,648 --> 01:37:43,608 Las cosas que dijiste antes... 679 01:37:44,275 --> 01:37:45,685 ...puede que tengas razón. 680 01:37:48,112 --> 01:37:51,532 No va a significar nada si no lo logramos juntos. 681 01:37:51,699 --> 01:37:53,699 No creo que podamos lograrlo. 682 01:37:53,868 --> 01:37:57,158 Creo que si alguna vez salimos de este basurero, Me iré. 683 01:38:00,625 --> 01:38:02,205 Lo hemos logrado juntos hasta ahora. 684 01:38:02,377 --> 01:38:05,667 Hemos recorrido muchos kilómetros pero no estamos cerca de nada. 685 01:38:06,130 --> 01:38:08,630 Siempre pensé que las cárceles endurecían a la gente. 686 01:38:09,384 --> 01:38:13,304 Tú no, muchacho. Quiero decir, simplemente no lo eres Lo suficientemente duro como para olvidarse de Beynon. 687 01:38:13,471 --> 01:38:17,431 Yo te elegí a ti, no a él, ¿lo sabías? No es que haga ninguna diferencia. 688 01:38:40,748 --> 01:38:42,578 Lo recogemos o lo dejamos. 689 01:38:43,209 --> 01:38:45,879 Lo dejamos aquí, no queda otra. 690 01:39:13,197 --> 01:39:14,867 No más sobre él. 691 01:39:21,581 --> 01:39:23,121 Pase lo que pase... 692 01:39:25,043 --> 01:39:26,713 ... no más sobre él. 693 01:40:16,511 --> 01:40:19,141 $8 por día, por adelantado. Reglas de la casa. 694 01:40:19,931 --> 01:40:21,931 La hora de salida es a las 13:00 horas. 695 01:40:25,311 --> 01:40:27,561 ¿Podrías llevar a mi gatito por mí? 696 01:40:27,730 --> 01:40:28,860 -¿Gato? -Sí. 697 01:40:29,023 --> 01:40:30,273 ¿Cuál es su nombre? 698 01:40:30,441 --> 01:40:31,571 Pobre pequeño Harold. 699 01:40:31,734 --> 01:40:33,904 Es un nombre extraño para un gatito. 700 01:40:38,199 --> 01:40:40,619 Por eso es un poco difícil de entender. 701 01:40:41,452 --> 01:40:44,162 ...no esperes más. Tienes que dejarlos correr. 702 01:40:44,622 --> 01:40:47,292 Malditos entrenadores de caballos tontos Intenta calificarlos. 703 01:40:47,458 --> 01:40:49,128 Simplemente les rompe el corazón. 704 01:40:49,293 --> 01:40:51,383 ¿Está bien poner el coño en la cama? 705 01:40:54,048 --> 01:40:56,128 El Señor ama al dador alegre. 706 01:40:58,553 --> 01:41:00,303 Bien, ahora, "regla de la casa". 707 01:41:00,972 --> 01:41:02,432 Tienes dos opciones. 708 01:41:02,598 --> 01:41:04,978 -Puedes vivir o puedes morir. -Sí, señor. 709 01:41:06,477 --> 01:41:08,517 ¿Qué tengo que hacer? 710 01:41:09,647 --> 01:41:11,307 Tienes que hacer lo que te digo que hagas. 711 01:41:11,482 --> 01:41:12,522 Sí, señor. 712 01:41:13,151 --> 01:41:15,111 Haces eso y no sólo consigues vivir... 713 01:41:15,278 --> 01:41:16,738 ...puedes ganar un par de dólares. 714 01:41:16,904 --> 01:41:17,994 Sí, señor. 715 01:41:19,365 --> 01:41:21,575 Espero al doctor McCoy. 716 01:41:22,577 --> 01:41:24,537 -¿Conoce al doctor McCoy? -Sí, señor. 717 01:41:24,704 --> 01:41:27,464 Entonces me lo harás saber en el momento en que llegue aquí. 718 01:41:27,623 --> 01:41:28,753 Sí, señor. 719 01:41:37,425 --> 01:41:38,585 Eso es todo. 720 01:41:57,028 --> 01:41:58,858 Muy bien, detente. 721 01:42:07,038 --> 01:42:08,248 Sí. 722 01:42:08,456 --> 01:42:10,666 Rudy apareció con una chica. 723 01:42:14,253 --> 01:42:15,883 Laughlin está en El Paso. 724 01:42:16,547 --> 01:42:17,797 Rudy está ahí. 725 01:42:19,133 --> 01:42:20,633 México, esta noche. 726 01:42:21,302 --> 01:42:22,512 Dos. 727 01:42:22,678 --> 01:42:24,638 Claro, doctor, puedo hacerlo por usted. 728 01:42:25,723 --> 01:42:27,723 Como en los viejos tiempos, ¿no? 729 01:42:28,309 --> 01:42:29,389 Sí. 730 01:42:30,144 --> 01:42:31,984 Es una manera nerviosa de vivir. 731 01:43:11,936 --> 01:43:13,266 Hola Jimmy. 732 01:43:13,813 --> 01:43:15,523 Me alegro de verlo, doctor. 733 01:43:18,317 --> 01:43:20,937 -¿Cómo está tu familia? -Creciendo rápido todo el tiempo. 734 01:43:21,112 --> 01:43:23,152 Lo tengo todo aquí para ti. 735 01:43:23,364 --> 01:43:25,034 Salida y llegada. 736 01:43:25,491 --> 01:43:27,031 Todos menos los $500. 737 01:43:28,327 --> 01:43:30,117 -¿Recibo alguna llamada? -No, señor. 738 01:43:31,289 --> 01:43:33,369 Mi vieja estará aquí. en unos cinco minutos. 739 01:43:33,541 --> 01:43:36,081 quiero que consigas algo de comida y llévalo a la habitación. 740 01:43:36,252 --> 01:43:37,672 ¿Solo sándwiches? 741 01:43:37,879 --> 01:43:39,549 Sí, está bien. 742 01:43:40,548 --> 01:43:42,418 Cuando ella viene, ella tendrá algo de equipaje. 743 01:43:42,592 --> 01:43:44,342 Haz que tu chico lo lleve a la habitación. 744 01:43:44,510 --> 01:43:46,260 Se tomó el día libre. 745 01:43:46,429 --> 01:43:47,599 Entonces hazlo tú mismo. 746 01:43:47,763 --> 01:43:49,853 No puedo, doctor. No puedo dejar el escritorio. 747 01:43:50,391 --> 01:43:52,891 Estará en el 318, doctor, hasta las 11:00 p.m. 748 01:43:54,812 --> 01:43:57,522 No hay nadie más en ese piso. Estás solo. 749 01:43:57,690 --> 01:43:58,820 Está bien. 750 01:44:12,079 --> 01:44:13,369 Contéstalo. 751 01:44:18,419 --> 01:44:19,499 ¿Hola? 752 01:44:22,423 --> 01:44:25,763 El doctor McCoy acaba de llegar. 318. 753 01:44:26,052 --> 01:44:27,182 Sí, señor. 754 01:44:33,434 --> 01:44:35,104 Levántate y vístete. 755 01:45:28,906 --> 01:45:30,156 ¿Estás listo? 756 01:45:31,117 --> 01:45:32,987 ¿Qué estás haciendo? 757 01:45:37,248 --> 01:45:39,168 -Voy a entrar contigo. -No. 758 01:45:43,963 --> 01:45:45,593 Vamos, cariño. 759 01:45:51,137 --> 01:45:52,467 Vamos, cariño. 760 01:46:29,717 --> 01:46:31,297 ¿Cuál es la gran prisa? 761 01:46:40,853 --> 01:46:42,063 Tengo prisa. 762 01:47:08,047 --> 01:47:09,257 Cinco cuatros. 763 01:47:21,018 --> 01:47:22,138 ¿Qué pasa? 764 01:47:22,311 --> 01:47:23,311 Es un exprimidor. 765 01:47:23,479 --> 01:47:26,609 Su esposa y su hijo siempre están con él. para mantenerlo alejado de los caballos... 766 01:47:26,774 --> 01:47:28,274 ...y para mantenerlo alejado de la salsa. 767 01:47:28,442 --> 01:47:29,442 ¿Así que lo que? 768 01:47:29,777 --> 01:47:32,277 Entonces no están allí. Los despidió. 769 01:47:32,863 --> 01:47:35,373 Pon tu trasero en marcha, cariño. Vamos. 770 01:47:38,702 --> 01:47:40,542 -Muévelo. -Bueno. 771 01:47:55,761 --> 01:47:56,931 ¿Quién es? 772 01:47:57,304 --> 01:48:00,144 Es su comida, señora. Mencioné tus sándwiches. 773 01:48:03,227 --> 01:48:04,267 Detenerlos. 774 01:48:05,729 --> 01:48:09,269 Déjalos afuera de la puerta. No estoy vestido ahora. 775 01:48:11,485 --> 01:48:12,815 No puedo hacer eso, señora. 776 01:48:12,987 --> 01:48:17,027 Tienes que pagar ahora porque tengo que pagar el chico que salió a buscar la comida. 777 01:48:21,954 --> 01:48:23,254 Señora. 778 01:48:25,583 --> 01:48:29,423 Tendrás que esperar un minuto. Mi marido está en la ducha. 779 01:48:29,670 --> 01:48:30,800 Bueno. 780 01:48:39,513 --> 01:48:42,143 Saldrá enseguida. Espera un segundo. 781 01:49:46,538 --> 01:49:48,328 Vamos, soy yo, abre. 782 01:50:10,562 --> 01:50:12,482 No lo recuerdo. 783 01:50:12,648 --> 01:50:13,818 Escucha, viejo bastardo... 784 01:50:13,983 --> 01:50:15,903 ...si no me dices lo que quiero escuchar... 785 01:50:16,068 --> 01:50:18,398 ... voy a romper estos dedos limpia hasta los codos. 786 01:50:18,570 --> 01:50:20,200 ¿Me lo vas a decir? 787 01:50:20,364 --> 01:50:22,034 -McCoy está en-- -¿En qué habitación está? 788 01:50:22,199 --> 01:50:23,739 -En 318. -¿Qué? 318. 789 01:50:23,909 --> 01:50:26,539 Será mejor que no me mientas. viejo tonto. 790 01:51:18,922 --> 01:51:21,262 Al final del pasillo. Por la parte trasera. 791 01:51:38,859 --> 01:51:40,149 Ay dios mío. 792 01:51:47,034 --> 01:51:48,124 ¡Rudy! 793 01:52:01,965 --> 01:52:03,125 Bang, bang. 794 01:52:14,311 --> 01:52:16,061 ¿Dónde está Rudy? 795 01:52:17,856 --> 01:52:20,186 ¿Has visto a Rudy? 796 01:52:20,359 --> 01:52:22,819 No, no he visto a Rudy, tonto. 797 01:52:53,016 --> 01:52:55,016 Operador, llámeme a la policía. 798 01:54:28,862 --> 01:54:30,612 No lo hagas. No. 799 01:54:31,615 --> 01:54:33,985 Simplemente huye. Sí, ahora. Huir. 800 01:54:36,620 --> 01:54:38,620 -¡Conducir! -Claro, señor. 801 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 -Entra ahí. -Lo que tú digas. 802 01:54:41,583 --> 01:54:42,673 ¿Quieres que vaya yo también? 803 01:54:42,834 --> 01:54:44,504 -¿Estás herido? -No. 804 01:54:49,132 --> 01:54:50,512 Todo derecho. 805 01:54:53,387 --> 01:54:55,177 Aguanten, amigos. 806 01:55:07,734 --> 01:55:09,114 Oye, ¿cómo estuvo ese? 807 01:55:09,278 --> 01:55:11,238 Eso estuvo bien. Muy bien. 808 01:55:12,489 --> 01:55:14,029 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 809 01:55:14,324 --> 01:55:15,994 Nos vamos a México. 810 01:55:24,167 --> 01:55:27,337 ¿Puedes encontrar un lugar bonito y tranquilo? ¿Hacernos pasar? 811 01:55:27,754 --> 01:55:29,344 ¿Por qué diablos no? 812 01:55:29,590 --> 01:55:31,510 Y no golpees más coches. 813 01:55:35,178 --> 01:55:37,558 No creo que vayas a dispararme. ¿eres tú? 814 01:55:40,058 --> 01:55:41,478 Lo dudo un poco. 815 01:55:41,643 --> 01:55:42,853 Está bien. 816 01:55:43,020 --> 01:55:45,270 Ahora no te preocupes. Cooperaré. 817 01:55:45,689 --> 01:55:48,519 Dispara, he estado en problemas con la ley yo mismo. 818 01:55:51,778 --> 01:55:53,898 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 819 01:55:56,033 --> 01:55:57,243 Seguro. 820 01:55:58,577 --> 01:56:00,117 ¿Están casados ​​sus hijos? 821 01:56:01,204 --> 01:56:02,374 Sí. 822 01:56:02,706 --> 01:56:03,866 Me alegro. 823 01:56:04,791 --> 01:56:06,131 Maldita sea, ya sabes... 824 01:56:06,293 --> 01:56:08,543 ...ese es el problema en este maldito mundo. 825 01:56:08,712 --> 01:56:10,382 No hay moral. 826 01:56:11,715 --> 01:56:15,215 Los niños piensan que si no viven juntos, no están viviendo. 827 01:56:33,403 --> 01:56:34,903 ¿Tu destino? 828 01:56:35,072 --> 01:56:37,282 Ciudad de Chihuahua. Materiales de construcción. 829 01:56:45,749 --> 01:56:46,919 Loco. 830 01:56:53,757 --> 01:56:56,127 Saben, si yo fuera ustedes, ¿qué haría? 831 01:56:56,301 --> 01:56:58,591 Dejaría esto de correr por el país. 832 01:56:58,762 --> 01:57:00,932 Juntar un poco de dinero... 833 01:57:01,098 --> 01:57:04,518 ...y, diablos, comprar un lugar y establecerse. Crear la familia. 834 01:57:05,352 --> 01:57:07,772 Llevo 35 años casado. 835 01:57:08,271 --> 01:57:11,191 La misma chica de siempre. Hombre, ella es una vieja dura. 836 01:57:11,650 --> 01:57:14,360 Todo lo que soy se lo debo a ella. 837 01:57:25,872 --> 01:57:26,962 Di... 838 01:57:28,041 --> 01:57:30,131 ... deténgase, por aquí, ¿quiere? 839 01:57:30,627 --> 01:57:32,457 Está bien, lo que tú digas. 840 01:57:38,885 --> 01:57:39,965 ¿Y ahora qué? 841 01:57:40,804 --> 01:57:42,474 Saquemos un hechizo. 842 01:58:14,504 --> 01:58:16,884 ¿Cuánto dinero ganaste el año pasado? 843 01:58:26,516 --> 01:58:28,516 Calculo unos 5.000 dólares. 844 01:58:31,354 --> 01:58:34,574 Supongamos que te doy $10.000 ¿Para esa camioneta tuya? 845 01:58:35,942 --> 01:58:38,402 -¿Hablas en serio? -Soy. 846 01:58:40,781 --> 01:58:43,241 Y mantengo la boca cerrada... 847 01:58:43,408 --> 01:58:46,078 ...y no digo nada del camión... 848 01:58:46,453 --> 01:58:49,373 ...y nunca vi a ninguno de los dos de ustedes dos? 849 01:58:51,082 --> 01:58:52,632 Eso es lo que quiero. 850 01:59:03,720 --> 01:59:05,390 ¿Qué tal $20.000? 851 01:59:06,389 --> 01:59:08,059 ¿Qué tal $30.000? 852 01:59:10,227 --> 01:59:12,477 Maldita sea, señora, tiene un trato. 853 01:59:14,898 --> 01:59:16,568 Págale al hombre, cariño. 854 01:59:19,945 --> 01:59:21,025 Gracias, señora. 855 01:59:21,196 --> 01:59:23,406 Vas a tener que seguir caminando De vuelta a la frontera. 856 01:59:23,573 --> 01:59:26,243 Eso está bien. No te preocupes por mí. 857 01:59:32,582 --> 01:59:34,672 Espero que encuentres lo que estás buscando. 858 01:59:37,254 --> 01:59:38,594 Usted también, señora. 859 01:59:43,343 --> 01:59:44,933 Cuídate, ¿me oyes? 860 01:59:47,264 --> 01:59:48,604 ¡Maldita sea! 861 02:00:00,277 --> 02:00:01,527 Vamos. 862 02:02:44,983 --> 02:02:46,983 [INGLÉS]