1
00:01:04,398 --> 00:01:06,366
Patrola na autocesti
i lokalni dužnosnici
2
00:01:06,501 --> 00:01:08,636
izjavio
hitno stanje u cijeloj državi
3
00:01:08,770 --> 00:01:12,006
kao ovi bez presedana
oluje nastavljaju bjesnjeti
4
00:01:12,139 --> 00:01:13,875
preko jugozapadne Louisiane.
5
00:01:14,008 --> 00:01:16,678
Guverner je
poziva svakoga tko može
6
00:01:16,811 --> 00:01:21,248
da izvolite napustiti njihov dom
na miran i uredan način.
7
00:01:47,374 --> 00:01:49,577
Pa, izgleda ovako
je kod kuće preko noći.
8
00:01:49,711 --> 00:01:50,945
Jebati.
9
00:01:58,352 --> 00:02:01,823
Sjajno.
10
00:02:11,498 --> 00:02:13,901
Čovječe, to je jebeni uragan.
11
00:02:14,035 --> 00:02:15,402
Što će to učiniti?
12
00:02:15,536 --> 00:02:17,105
Pa, osim ako ne planirate
dok ga izvodim,
13
00:02:17,237 --> 00:02:19,172
to je najbolje što imamo
dok ne prođe.
14
00:02:22,510 --> 00:02:24,344
Kako se uopće zoveš?
15
00:02:25,046 --> 00:02:26,714
Ljeto.
16
00:02:26,848 --> 00:02:28,315
Clarence.
17
00:02:30,417 --> 00:02:32,553
Dugo si ovdje?
18
00:02:32,687 --> 00:02:33,755
Šest mjeseci.
19
00:02:33,888 --> 00:02:39,159
Bio sam u bendu...
i prekinuli smo.
20
00:02:40,795 --> 00:02:43,931
Svi seronje su se preselili kući,
ostavio mi je stanarinu
21
00:02:44,065 --> 00:02:46,834
koje ne mogu napraviti, očito.
22
00:02:46,968 --> 00:02:48,402
Zvuči poznato.
23
00:02:53,007 --> 00:02:54,509
Daj mi ruku?
24
00:02:56,343 --> 00:02:57,879
Čini se da si shvatio.
25
00:03:01,749 --> 00:03:03,518
Znaš, imao sam neke prijatelje
jučer proći kroz grad
26
00:03:03,651 --> 00:03:05,385
ponudio mi je
vožnja do Arkansasa.
27
00:03:07,889 --> 00:03:09,322
Trebalo je uzeti.
28
00:03:09,557 --> 00:03:11,324
Nisam mislio na drugi dolazak
uragana Katrina
29
00:03:11,458 --> 00:03:13,260
zatvorila bi nas u svoj nišan.
30
00:03:13,393 --> 00:03:14,996
Čak si i dovoljno star
sjećati se Katrine?
31
00:03:15,129 --> 00:03:19,734
Imao sam šest godina. Dovoljno stara
sjetiti se rušenja nasipa.
32
00:03:22,870 --> 00:03:24,371
Oh, sranje.
33
00:03:25,773 --> 00:03:27,709
Prokleti vjetar.
34
00:03:27,842 --> 00:03:29,242
Imam ovu.
35
00:03:29,376 --> 00:03:30,511
Pogledaj ima li
sve što možemo spaliti
36
00:03:30,645 --> 00:03:32,547
to neće izravnati mjesto?
37
00:03:33,915 --> 00:03:35,083
Ne bih računao na to.
38
00:03:44,224 --> 00:03:45,960
Znaš da sam jednom bio u bendu.
39
00:03:46,861 --> 00:03:48,228
Uh.
40
00:04:09,483 --> 00:04:10,852
Clarence?
41
00:05:02,302 --> 00:05:03,704
Ah!
42
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
Hej, pokušava nas ubiti
ovdje ili što?
43
00:08:08,789 --> 00:08:10,057
U pravu je, znaš.
44
00:08:10,291 --> 00:08:11,459
Jedva mogu vidjeti a
prokleta stvar ovdje gore.
45
00:08:11,592 --> 00:08:13,060
To je usrana emisija.
46
00:08:13,194 --> 00:08:14,795
rekla sam ti
trebali smo se vratiti.
47
00:08:15,029 --> 00:08:17,231
Ali Shane je jebeno otišao
s prokletom prognozom.
48
00:08:17,365 --> 00:08:19,133
Znaš, samo zato ja
vjerujte ovoj vremenskoj aplikaciji.
49
00:08:19,266 --> 00:08:21,535
Prije ćemo odbaciti ove dušice
bolje, zar ne?
50
00:08:21,669 --> 00:08:23,204
ne znam
51
00:08:24,171 --> 00:08:26,140
Mislim da bismo trebali stati
i čekati oluju.
52
00:08:26,273 --> 00:08:29,076
o da I kada
misliš da će to biti?
53
00:08:29,210 --> 00:08:32,079
ne znam Zašto ne
pitaš tu aplikaciju za vremensku prognozu?
54
00:08:35,016 --> 00:08:37,418
Da, ne ide
bilo gdje bilo kada.
55
00:08:38,285 --> 00:08:40,254
Bog će se naljutiti na nas
za ostatak noći.
56
00:08:40,388 --> 00:08:43,024
Pa, tek će
pogoršati u mraku.
57
00:08:43,157 --> 00:08:46,027
Eh, znaš, Lutree's
prilično blizu ovdje.
58
00:08:46,160 --> 00:08:48,396
Zašto ne radio
taj šerif i vidi
59
00:08:48,529 --> 00:08:50,398
ako joj ne smeta
primajući nas na noćenje.
60
00:08:50,531 --> 00:08:53,267
- Onaj lijepi?
- Tako je.
61
00:08:53,401 --> 00:08:54,503
Da, sigurna sam da hoće
62
00:08:54,769 --> 00:08:57,638
prostrti crveni tepih
za sve nas.
63
00:08:57,772 --> 00:08:59,273
Pa, bolje i to nego da se srušim
64
00:08:59,407 --> 00:09:01,575
i puštajući gomilu
zatvorenici bježe, zar ne?
65
00:09:04,478 --> 00:09:09,116
U redu. Kamion je pun goriva.
Skije su spremne za polazak.
66
00:09:09,250 --> 00:09:10,618
Ključevi su kod Omara.
67
00:09:12,486 --> 00:09:13,687
Što se tiče tih ključeva,
68
00:09:13,821 --> 00:09:15,289
daješ im
nitko osim mene?
69
00:09:15,423 --> 00:09:16,323
- Razumiješ to.
-Kopirati.
70
00:09:16,457 --> 00:09:17,725
U redu.
71
00:09:17,858 --> 00:09:19,193
Bog je spustio pogled
na ljudski rod
72
00:09:19,427 --> 00:09:22,163
i vidio je zloću, nasilje,
a zlo posvuda.
73
00:09:24,732 --> 00:09:26,167
To je priča o potopu.
74
00:09:26,467 --> 00:09:29,303
Simbolizira Božju kaznu
za grijeh...
75
00:09:29,437 --> 00:09:30,671
To je utješno.
76
00:09:30,805 --> 00:09:32,606
Idemo
ove stvari su se napunile
77
00:09:32,740 --> 00:09:34,543
i krenimo. hajde
78
00:10:11,112 --> 00:10:13,080
Oluja je već stigla
desetkovao Karibe.
79
00:10:13,214 --> 00:10:16,717
Kopiraj to.
Vozite sigurno vani.
80
00:10:21,556 --> 00:10:22,857
Mora da se šališ.
81
00:10:25,392 --> 00:10:27,161
Gdje je dovraga Pine?
82
00:10:27,294 --> 00:10:31,065
Nisam ga vidio.
Ipak, nikad se ne zna s tim tipom.
83
00:10:31,198 --> 00:10:32,366
Što je to?
84
00:10:33,535 --> 00:10:35,035
Stresni poziv.
85
00:10:35,169 --> 00:10:36,837
Odjel za popravke.
86
00:10:37,371 --> 00:10:38,672
I?
87
00:10:38,939 --> 00:10:40,774
Imamo autobus pun zatvorenika
ide našim putem.
88
00:10:40,908 --> 00:10:42,476
Uhvatila me oluja,
treba im mjesto
89
00:10:42,611 --> 00:10:44,478
skutriti se dok ne bude sigurno.
90
00:10:44,613 --> 00:10:47,214
-Koliko zatvorenika?
-Pet.
91
00:10:47,348 --> 00:10:49,316
Isuse, zašto ne
dođi mi reći?
92
00:10:49,450 --> 00:10:50,651
Pa država Louisiana
93
00:10:50,985 --> 00:10:52,820
bit će pod vodom
po vremenu slanine i jaja.
94
00:10:52,953 --> 00:10:55,356
U redu.
Pripazi na autobus.
95
00:10:55,489 --> 00:10:56,924
Recite zamjeniku Pineu
96
00:10:57,191 --> 00:10:58,959
ako želi zadržati svoj posao,
da me smjesta pronađe.
97
00:10:59,093 --> 00:11:00,661
...za evakuaciju
u tri države.
98
00:11:00,794 --> 00:11:02,329
Ti si šerif, šerife.
99
00:11:02,463 --> 00:11:03,931
...kombinirane države
100
00:11:04,064 --> 00:11:05,833
Louisiane i Alabame.
101
00:11:06,000 --> 00:11:09,904
Gotovo sedam milijuna rečeno
evakuirati preko tri države.
102
00:11:10,037 --> 00:11:12,907
Već stotine
tisuće bez struje.
103
00:11:41,135 --> 00:11:43,971
Samo izgleda prilično loše
ovdje mislim, pogledaj to.
104
00:11:46,173 --> 00:11:48,342
Što je gore,
tim bolje za nas.
105
00:11:48,475 --> 00:11:49,410
Da.
106
00:11:57,519 --> 00:12:00,387
Evo dolazi naša vožnja.
107
00:12:04,358 --> 00:12:05,560
Zaključaj i napuni.
108
00:12:15,102 --> 00:12:16,237
Gdje dovraga
idu li?
109
00:12:16,571 --> 00:12:17,805
Mislio sam da jesu
trebao okrenuti.
110
00:12:17,938 --> 00:12:18,939
Pa što je, dovraga, Rafe?
111
00:12:20,774 --> 00:12:22,644
Promjena planova. Slijedite ih.
112
00:12:37,626 --> 00:12:39,493
Patrola na autocesti
i lokalni dužnosnici
113
00:12:39,628 --> 00:12:42,029
izjavio
hitno stanje u cijeloj državi
114
00:12:42,162 --> 00:12:45,165
kao ovi bez presedana
oluje nastavljaju bjesnjeti
115
00:12:45,299 --> 00:12:46,967
preko jugozapadne Louisiane.
116
00:12:48,802 --> 00:12:51,272
Oh, hej, šerife. Whitlock
rekao da me želiš vidjeti?
117
00:12:52,039 --> 00:12:53,874
Da, jesam.
118
00:12:54,008 --> 00:12:55,476
U redu. sta ima
119
00:12:57,911 --> 00:12:59,179
Pogledaj moja stopala.
120
00:12:59,413 --> 00:13:00,881
Nisam li te zamolio
naslagati vreće pijeska
121
00:13:01,015 --> 00:13:02,349
u uličici blizu stražnjih vrata?
122
00:13:02,483 --> 00:13:03,817
Da, gospođo.
123
00:13:04,051 --> 00:13:06,920
Ali Whitlock me pitao
obrisati ćelije, pa--
124
00:13:07,054 --> 00:13:08,623
Pa, sada jesi
na dužnosti vreća pijeska.
125
00:13:08,757 --> 00:13:09,923
Kiša pljušti.
126
00:13:10,190 --> 00:13:11,458
Imam pun autobus
zatvorenika koji dolaze.
127
00:13:11,593 --> 00:13:13,093
A da si učinio
ono što sam pitao,
128
00:13:13,427 --> 00:13:15,095
ne bismo hodali
u Gumbou upravo sada.
129
00:13:15,229 --> 00:13:19,400
Oprostite, šerife. Uh, radim na tome.
130
00:13:19,534 --> 00:13:22,369
Hej, čekaj, jesi li upravo rekao
imamo zatvorenike koji dolaze?
131
00:13:22,504 --> 00:13:25,372
-Bor.
-Netko poznat?
132
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
Radim na tome. Radim na tome.
133
00:13:29,711 --> 00:13:31,445
Oh.
134
00:13:32,681 --> 00:13:34,048
Bože moj.
135
00:15:53,788 --> 00:15:57,391
Šerif Newman bi trebao
rasporedite gradonačelnika za ovo.
136
00:16:11,371 --> 00:16:14,876
Pa, ja ću
idi nađi šerifa.
137
00:16:15,008 --> 00:16:19,313
U redu, neka bude brzo, u redu?
Ne volim čuvanje djece.
138
00:16:27,555 --> 00:16:29,189
Gosti su ovdje.
139
00:18:14,529 --> 00:18:15,797
Koji kurac
rade li vani
140
00:18:15,930 --> 00:18:17,532
proklete policijske postaje?
141
00:18:30,143 --> 00:18:32,614
Ah, hvala što si uzeo
dolazimo večeras, šerife.
142
00:18:32,747 --> 00:18:35,083
Dale Elkins, Odjel
of Corrections.
143
00:18:35,215 --> 00:18:36,851
Vjerojatno je već čuo za mene.
144
00:18:40,021 --> 00:18:42,489
Nisam te mogao ostaviti da se utopiš
vani, možemo li sada?
145
00:18:42,624 --> 00:18:44,324
Da ti kažem istinu,
možda bi bilo bolje
146
00:18:44,458 --> 00:18:47,028
ako neki od njih doista i jesu.
147
00:18:47,996 --> 00:18:51,498
Znaš da nemamo hrane
ili dovoljno stanica za zadržavanje?
148
00:18:51,633 --> 00:18:54,301
Radio i probne linije
bio u službi i izvan nje
149
00:18:54,434 --> 00:18:56,169
otkad je počela oluja.
150
00:18:56,303 --> 00:18:57,805
Moram biti iskren
s tobom, Elkins.
151
00:18:57,939 --> 00:18:59,139
dosta mi je
problemi ovdje večeras
152
00:18:59,272 --> 00:19:00,708
a da te nema ovdje.
153
00:19:01,009 --> 00:19:03,544
Pa valjda nećemo biti
hraneći ih poslije ponoći.
154
00:19:06,514 --> 00:19:07,882
To je filmska referenca.
155
00:19:10,852 --> 00:19:13,186
Pokušat ćemo biti
što je moguće bezbolnije.
156
00:19:14,522 --> 00:19:16,591
U redu, idem
dobiti gremline.
157
00:19:16,724 --> 00:19:18,225
slijedi me
158
00:19:42,282 --> 00:19:44,552
Ne mogu vjerovati u ovo.
159
00:20:03,437 --> 00:20:05,773
Kažem da samo
gubi se odavde.
160
00:20:05,907 --> 00:20:09,777
Ne idemo nigdje,
a nisu ni oni.
161
00:20:11,713 --> 00:20:12,947
Cijeli naš plan je sada sjeban.
162
00:20:13,081 --> 00:20:14,882
Ovo nema smisla.
163
00:20:15,550 --> 00:20:18,285
da, pa,
ne vraćamo se.
164
00:20:18,418 --> 00:20:21,889
U redu, ako umrtvite orahe
ne mogu reći,
165
00:20:22,023 --> 00:20:25,026
bjesni oluja
događa se vani.
166
00:20:25,159 --> 00:20:27,327
Ceste su preopasne
voziti,
167
00:20:27,461 --> 00:20:28,663
i želimo biti sigurni
uspjet ćete
168
00:20:28,796 --> 00:20:32,100
sigurno do vaših konačnih odredišta.
169
00:20:32,232 --> 00:20:34,367
Pa smo se pripremili
smještaj za sve vas
170
00:20:34,502 --> 00:20:37,105
kod šerifa Lutreeja
Odjel za večeras.
171
00:20:42,275 --> 00:20:44,612
Sjećaš se Jemena,
točno?
172
00:20:44,746 --> 00:20:47,749
Stalno ti govorim, ova oluja,
to nam ide u prilog.
173
00:20:48,716 --> 00:20:50,283
I dobro nam je.
174
00:20:50,417 --> 00:20:51,886
Pogledajte gdje smo.
175
00:20:52,019 --> 00:20:54,789
Da, izvan
prokleta policijska postaja
176
00:20:54,922 --> 00:20:58,025
u sredini
jebena 50-godišnja oluja.
177
00:20:59,594 --> 00:21:02,663
Želim da se ponašaš najbolje što možeš
dok smo ovdje.
178
00:21:02,797 --> 00:21:05,900
Zamislite ovo kao...
izlet.
179
00:21:06,033 --> 00:21:09,369
Za neke od vas, ovo će biti
posljednja koju ste ikada dobili.
180
00:21:09,504 --> 00:21:11,172
Hoće li biti sladoleda?
181
00:21:11,304 --> 00:21:12,472
Banana split
u ovom drkadžiju.
182
00:21:12,607 --> 00:21:13,875
Volim svoju čokoladu.
183
00:21:14,008 --> 00:21:15,109
Začepi jebote.
184
00:21:15,243 --> 00:21:16,577
smijeh]
185
00:22:05,492 --> 00:22:07,360
Ovo je naša prilika.
186
00:22:08,830 --> 00:22:12,066
Ovo je naša šansa i mi
upasti će unutra,
187
00:22:12,200 --> 00:22:13,868
i mi ćemo ga izvući.
188
00:22:18,405 --> 00:22:19,941
Da, postoji
policajci unutra.
189
00:22:20,074 --> 00:22:22,043
Kao da nikad nismo
srušen nijedan policajac prije
190
00:22:22,176 --> 00:22:23,811
ako bismo morali.
191
00:22:23,945 --> 00:22:27,615
Ne može biti više od četiri ili
ionako njih pet na dužnosti.
192
00:22:31,118 --> 00:22:32,687
Ne mislim tako.
Mislim, zarobljenici su izašli.
193
00:22:32,820 --> 00:22:34,222
Ima ih samo dvoje.
194
00:22:34,522 --> 00:22:36,489
Da je bilo više,
vidjeli bismo ih.
195
00:22:40,460 --> 00:22:42,462
Znaš, u pravu je.
196
00:22:42,597 --> 00:22:44,031
Evo što ćemo učiniti.
197
00:22:44,165 --> 00:22:45,600
Kad smo gotovi,
ostavit ćemo kamion.
198
00:22:45,733 --> 00:22:47,235
Naći ćemo se
na mjestu susreta
199
00:22:47,367 --> 00:22:49,570
na vodenim skuterima kako smo planirali.
200
00:22:49,704 --> 00:22:51,939
Onda, možemo nastaviti
veseli jebeni načini.
201
00:22:52,073 --> 00:22:54,041
Sve dok ova oluja
nastavlja padati kao da jest,
202
00:22:54,175 --> 00:22:56,711
nemoj misliti da je bilo čiji
zaustavit će nas.
203
00:22:59,947 --> 00:23:01,182
U redu.
204
00:23:01,315 --> 00:23:02,350
Jednostruka linija, gospodo.
205
00:23:02,482 --> 00:23:03,851
Ponašaj se kao da želiš biti ovdje.
206
00:23:15,897 --> 00:23:17,430
Želiš li odati čast?
207
00:23:18,032 --> 00:23:21,168
- To je tvoj brod.
-Da, i tone.
208
00:23:22,270 --> 00:23:23,804
U redu.
209
00:23:23,938 --> 00:23:25,139
Zovem se šerif Newman.
210
00:23:25,273 --> 00:23:26,908
Ovo je zamjenik Whitlock.
211
00:23:27,041 --> 00:23:30,745
Dobrodošli u Lutree
na ovaj vrlo kišan i olujan dan.
212
00:23:30,878 --> 00:23:32,780
Da raščistimo nekoliko stvari.
213
00:23:33,714 --> 00:23:35,283
Sada si u mojoj kući.
214
00:23:37,151 --> 00:23:38,152
Skrasi se.
215
00:23:38,286 --> 00:23:39,820
Oh, sranje, ti se smiri.
216
00:23:41,222 --> 00:23:43,190
Samo da te bolje upoznamo
ponašaj se najbolje što možeš.
217
00:23:43,324 --> 00:23:45,993
Neka vas činjenica ne zavara
da sam žena.
218
00:23:46,127 --> 00:23:47,862
Moj otac je bio
šerif u ovom gradu,
219
00:23:48,029 --> 00:23:50,698
i naučio me kako se koristiti
pištolj kad sam imao četiri godine.
220
00:23:50,831 --> 00:23:53,834
Neću oklijevati
da te upucam ako budem morao.
221
00:23:56,604 --> 00:23:59,740
Molimo, svakako,
222
00:24:01,142 --> 00:24:03,010
otpaliti.
223
00:24:03,144 --> 00:24:06,047
pa...
Sigurno ću dobro naciljati
224
00:24:06,180 --> 00:24:08,749
na onu glupu stvar na
tvoje čelo kad ja.
225
00:24:08,883 --> 00:24:10,885
Ah.
226
00:24:11,519 --> 00:24:13,788
Pravo u poljubac.
227
00:24:14,522 --> 00:24:15,790
Jebi se, tamno meso.
228
00:24:15,923 --> 00:24:18,192
Kladim se da tvoja mama voli tamno meso.
229
00:24:18,326 --> 00:24:20,361
Kako se zoveš, bullseye?
230
00:24:20,493 --> 00:24:21,996
Floyd McGraw.
231
00:24:22,997 --> 00:24:25,900
Kad zovem tvoje ime,
Trebaš mi da istupiš naprijed.
232
00:24:27,234 --> 00:24:29,670
Veliki Jim Pruett?
233
00:24:30,738 --> 00:24:32,139
Da, gospođo.
234
00:24:33,574 --> 00:24:34,809
Kako sam pogodio?
235
00:24:35,109 --> 00:24:36,476
Pa, mislim da kaže
zovu me Big Jim
236
00:24:36,711 --> 00:24:38,212
u vašoj datoteci tamo,
a ja sam--
237
00:24:41,983 --> 00:24:43,417
Ja sam drugi najveći ovdje.
238
00:24:43,551 --> 00:24:45,619
Dobro ste procijenili.
239
00:24:45,753 --> 00:24:46,954
Kaže da gledaš u novčić,
240
00:24:47,088 --> 00:24:48,689
optužba za drogu, drugi prekršaj.
241
00:24:48,823 --> 00:24:51,325
Pa, znaš što je
trailer smeće, gospođo.
242
00:24:51,459 --> 00:24:53,260
Idemo samo na dvije stvari.
243
00:24:53,394 --> 00:24:54,462
Da, što je to?
244
00:24:54,595 --> 00:24:57,064
Kuhanje meta i uzgoj trave.
245
00:24:58,265 --> 00:25:01,402
U redu, odmakni se, Veliki Jim.
246
00:25:01,535 --> 00:25:03,371
Jonathan Apone.
247
00:25:03,504 --> 00:25:05,539
Tko je to, dovraga?
248
00:25:06,841 --> 00:25:08,142
Pogledajte ovdje, gospođo.
249
00:25:08,376 --> 00:25:10,077
Nisam čuo to ime
u dugo vremena.
250
00:25:10,211 --> 00:25:12,613
Odakle sam ja, svi
zovi me Jack Boy Jox,
251
00:25:12,747 --> 00:25:14,382
susjedski jacker.
252
00:25:14,515 --> 00:25:16,050
Samo me mama zove Jonathan,
253
00:25:16,183 --> 00:25:18,052
osim ako ne želiš
budi moja bijela mama.
254
00:25:19,086 --> 00:25:22,056
Kako se osjeća tvoja mama
njezin dječak služi kaznu u zatvoru?
255
00:25:22,189 --> 00:25:24,225
Mama je samo bila ljuta
Uhvaćen sam.
256
00:25:24,358 --> 00:25:25,926
Te večeri nisam stigao kući
platiti tu stanarinu.
257
00:25:26,060 --> 00:25:27,461
Moja mala braćo i sestre
258
00:25:27,728 --> 00:25:29,130
na majčinu
ulica... iseljen.
259
00:25:29,263 --> 00:25:31,866
Sada sam ovdje
s vama Bijelci.
260
00:25:32,967 --> 00:25:35,269
Hvala ti, Jonathane.
Možete se odmaknuti.
261
00:25:38,239 --> 00:25:40,975
Angelo Cooper, je li?
262
00:25:41,108 --> 00:25:42,511
to je točno
263
00:25:42,643 --> 00:25:43,911
Korak naprijed.
264
00:25:45,179 --> 00:25:46,914
Ubojstvo jedno.
265
00:25:47,048 --> 00:25:48,616
velik je.
266
00:25:48,749 --> 00:25:50,751
I ja imam veliki kurac.
267
00:25:50,885 --> 00:25:52,253
Jeste li ikada vidjeli jedan?
268
00:25:53,187 --> 00:25:55,856
Niti jedan ovako ružan.
Odmakni se.
269
00:25:55,990 --> 00:25:57,691
Vatrena si.
270
00:25:58,459 --> 00:26:00,094
Volim fejst.
271
00:26:01,495 --> 00:26:03,764
To vas mora učiniti...
272
00:26:04,598 --> 00:26:06,300
Russell Cody, gospođo.
273
00:26:06,967 --> 00:26:10,404
To je vjerni ubojica policajaca
upravo tamo, šerife.
274
00:26:10,539 --> 00:26:12,373
Zar ne, Russell Cody?
275
00:26:12,507 --> 00:26:15,976
Svatko tko ubije policajca treba spaliti,
276
00:26:16,110 --> 00:26:19,580
provesti ostatak svog vremena
u paklu što se mene tiče.
277
00:26:23,250 --> 00:26:25,152
Odmaknite se, g. Cody.
278
00:26:26,620 --> 00:26:28,923
U redu. Kao što vidite, jeste
čvrsti stisak ovdje večeras,
279
00:26:29,056 --> 00:26:31,025
i ne pripremamo hranu,
280
00:26:31,158 --> 00:26:34,095
tako da ovo neće
biti zabavno za bilo koga od nas.
281
00:26:34,228 --> 00:26:35,930
To je kučka nevremena
vani, tako da ćemo jednostavno
282
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
moraju to maksimalno iskoristiti
do jutra.
283
00:26:38,567 --> 00:26:39,900
Jasno?
284
00:26:40,034 --> 00:26:41,335
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.
285
00:26:41,469 --> 00:26:42,837
Da, gospođo.
286
00:27:08,162 --> 00:27:09,697
Baš imaš lijepe nokte, Jox.
287
00:27:09,830 --> 00:27:11,699
Cijenim to tamo, dečko.
288
00:27:11,832 --> 00:27:12,833
Osjećaj se dobro.
289
00:27:13,000 --> 00:27:14,068
Moja djevojka mi je rekla da uzmem jedan
290
00:27:14,201 --> 00:27:15,703
od onih manikura koje imaš,
291
00:27:15,836 --> 00:27:17,771
ali ne znam...
292
00:27:17,905 --> 00:27:19,707
Djeluje malo djevojački.
293
00:27:20,474 --> 00:27:21,876
Hej, svi.
294
00:27:22,109 --> 00:27:24,378
Ne mislite da je ovo okrutno
i neobično upravo ovdje?
295
00:27:24,513 --> 00:27:25,746
Ne mogu ni sklekove raditi.
296
00:27:25,946 --> 00:27:27,982
Oh, žao mi je, dušo,
jadna dušica.
297
00:27:28,115 --> 00:27:30,017
Zašto jednostavno ne napravite
udobno vam je, u redu?
298
00:27:30,151 --> 00:27:32,052
Bit ćemo ovdje
na minutu.
299
00:27:33,854 --> 00:27:35,456
Nadam se da svi znate plivati.
300
00:27:35,590 --> 00:27:37,391
Što mislite, crnci
ne znaš plivati ili tako nešto?
301
00:27:37,526 --> 00:27:40,961
Imamo našeg stanovnika
komičar ovdje, ha, Jox?
302
00:27:41,095 --> 00:27:42,696
Zašto ne odeš
sjesti dupe?
303
00:27:42,930 --> 00:27:45,266
Da, pusti me van iz ovog kaveza
i vidjeti što će se dogoditi.
304
00:27:45,399 --> 00:27:47,668
Tasirati ću ti guzicu
je ono što će se dogoditi.
305
00:27:47,801 --> 00:27:49,203
U redu.
U redu.
306
00:27:49,470 --> 00:27:50,771
Osjećat će se jako dobro
i u ovoj vodi.
307
00:27:50,905 --> 00:27:53,908
u redu, u redu.
308
00:27:56,377 --> 00:27:58,078
Gdje je dovraga Pine?
309
00:27:58,212 --> 00:28:00,080
Ispravak nije ništa vidio.
310
00:28:00,214 --> 00:28:01,949
Sići.
311
00:28:05,019 --> 00:28:06,820
Je li to bila pucnjava?
312
00:28:10,090 --> 00:28:12,326
Ne, to je vjerojatno
samo grmljavina.
313
00:28:49,129 --> 00:28:51,432
Oh, iskaču.
Definitivno pucaju.
314
00:28:55,002 --> 00:28:58,472
Podsjeća me na
prokleti Afganistan.
315
00:29:09,350 --> 00:29:11,018
dovraga,
nema signala.
316
00:29:11,151 --> 00:29:12,386
Da, rekao je šerif
bilo je tako
317
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
otkako je počela oluja.
318
00:29:14,321 --> 00:29:18,593
Koji vrag imate vas dvoje
sad su nas uvalili klaunovi?
319
00:29:19,594 --> 00:29:22,463
Što su dovraga
radiš, Elkinse?
320
00:29:22,597 --> 00:29:23,632
Nemoj učiniti ništa glupo.
321
00:29:23,764 --> 00:29:25,099
Idem provjeriti.
322
00:29:25,232 --> 00:29:26,800
upravo sam rekao
nemoj učiniti ništa glupo.
323
00:29:26,934 --> 00:29:29,236
U pravu je, Elkinse.
Slušaj ga.
324
00:29:29,370 --> 00:29:31,338
Ti ostani ovdje i gledaj ih.
325
00:29:31,472 --> 00:29:33,073
Kučkin sin.
326
00:29:34,842 --> 00:29:36,277
Prokletstvo.
327
00:30:08,442 --> 00:30:09,810
Jasan.
328
00:30:11,078 --> 00:30:12,580
Pazi na svoju šesticu.
329
00:30:41,975 --> 00:30:44,144
Koliko vas je
su još uvijek ovdje?
330
00:30:46,280 --> 00:30:48,148
Tko si ti dovraga?
331
00:30:50,819 --> 00:30:53,020
Pa, čini se da možete
imam mali problem s poplavom
332
00:30:53,153 --> 00:30:55,055
ovdje danas, šerife.
333
00:30:55,189 --> 00:30:57,124
Pada kiša, lije.
334
00:30:58,560 --> 00:31:00,294
Da, ima.
335
00:31:05,232 --> 00:31:06,801
Osim sebe
i dva stražara
336
00:31:06,934 --> 00:31:08,135
koji su bili u autobusu,
337
00:31:08,268 --> 00:31:10,605
koliko drugih
su još ovdje?
338
00:31:18,011 --> 00:31:20,114
I nemoj mi lagati.
339
00:31:22,717 --> 00:31:24,151
To smo samo mi.
340
00:31:26,220 --> 00:31:28,623
Dobro, onda, onda ovo
je ono što ćemo učiniti.
341
00:31:28,757 --> 00:31:30,457
Bacat ćeš
izvadi svoje oružje,
342
00:31:30,759 --> 00:31:32,092
i ti ćeš izaći iz
tamo iza lijepo i polako.
343
00:31:32,226 --> 00:31:34,395
To je ono što ćemo učiniti.
344
00:31:36,397 --> 00:31:39,099
Kako ja znam
nećeš nas upucati?
345
00:31:41,603 --> 00:31:43,003
pa...
346
00:31:43,470 --> 00:31:44,304
Zamrzni se.
347
00:32:02,891 --> 00:32:06,960
rekla sam ti
nemoj mi lagati, šerife.
348
00:32:07,094 --> 00:32:09,129
U redu, izlazimo.
349
00:32:10,130 --> 00:32:11,533
Izvolite.
350
00:32:13,233 --> 00:32:16,069
Hajde, lijepo i lagano.
351
00:32:16,203 --> 00:32:17,872
Spusti pištolj tamo.
352
00:32:18,005 --> 00:32:20,875
I ti ga spusti, dolje.
353
00:32:21,008 --> 00:32:22,644
Šutni ga.
354
00:32:22,777 --> 00:32:24,512
Odmakni se.
355
00:32:25,713 --> 00:32:28,949
- Jesi li dobro, čovječe?
-Izgledam li ti jebeno dobro?
356
00:32:31,952 --> 00:32:34,656
Još takvih sranja,
i oboje ćete biti mrtvi.
357
00:32:34,789 --> 00:32:35,956
razumiješ li me
358
00:32:36,156 --> 00:32:37,525
Razumiješ li to,
Zamjenik Šećer?
359
00:32:37,659 --> 00:32:40,127
Razumijem, ne razumijemo
želite bilo kakve probleme.
360
00:32:42,996 --> 00:32:45,800
Zarobljenici koji su bili
ostavio ovdje iz autobusa,
361
00:32:45,934 --> 00:32:47,301
gdje su oni
362
00:32:49,403 --> 00:32:51,806
Ne nalijeći mi, šerife.
363
00:32:51,940 --> 00:32:53,974
Na stražnja... stražnja vrata.
364
00:32:54,107 --> 00:32:55,610
To je dobro.
365
00:32:55,743 --> 00:32:57,377
Ti ćeš nas voditi
tamo natrag lijepo i lagano.
366
00:32:57,512 --> 00:32:58,813
Onda, ti ćeš nas odvesti
367
00:32:59,146 --> 00:33:01,583
u ćeliju jednog
zovu Russella Codyja.
368
00:33:01,716 --> 00:33:02,884
Shvaćaš li to?
369
00:33:03,016 --> 00:33:05,385
-Razumijem.
-Dobro.
370
00:33:08,723 --> 00:33:11,024
Nate,
previti ga.
371
00:33:11,158 --> 00:33:13,060
Pripazi na stražnja vrata.
372
00:33:18,867 --> 00:33:22,537
Pa, te čizme su napravljene
za šetnju, zar ne, šerife?
373
00:33:24,304 --> 00:33:26,039
Idemo hodati.
374
00:33:28,810 --> 00:33:30,143
Vjerojatno biste trebali
idi provjeri kako je tvoj dječak,
375
00:33:30,277 --> 00:33:31,646
zar ne, čovječe?
376
00:33:33,080 --> 00:33:34,649
Ovdje sam i sve vas gledam.
377
00:33:34,816 --> 00:33:38,085
Da, ti nas gledaš, ali mi
nisu oni na koje se puca.
378
00:33:38,218 --> 00:33:41,054
Ima kusur za
tvoje crno dupe, ha?
379
00:33:41,188 --> 00:33:43,625
Ti znaš
nacisti su izgubili rat,
380
00:33:43,758 --> 00:33:46,694
ti Bijeli seljače, gorštaku,
urođeno govno?
381
00:33:46,828 --> 00:33:48,061
Ne ovdje, dečko.
382
00:33:48,195 --> 00:33:50,030
Pogledajte sva bijela lica.
383
00:33:50,163 --> 00:33:51,198
Koga ti zoveš dječakom?
384
00:33:51,331 --> 00:33:52,199
Vas.
385
00:33:52,332 --> 00:33:54,401
Začepi, jebo te!
386
00:33:56,971 --> 00:33:58,305
Što se dovraga događa
tamo gore, šerife?
387
00:33:58,438 --> 00:33:59,841
Spusti pištolj, Stamper.
388
00:33:59,974 --> 00:34:01,174
Gdje je dovraga Elkins?
389
00:34:01,308 --> 00:34:02,944
Spusti jebeni pištolj.
390
00:34:03,076 --> 00:34:04,646
Spusti pištolj.
391
00:34:05,379 --> 00:34:07,582
Spusti ga.
392
00:34:08,816 --> 00:34:11,151
Pusti me da shvatim
to je za tebe, ase.
393
00:34:11,285 --> 00:34:13,086
Brojčano ste nadjačani.
Nadmašeni ste oružjem.
394
00:34:13,220 --> 00:34:14,589
Spusti ga ili ne,
395
00:34:14,956 --> 00:34:18,125
ali postoji samo jedan ishod
koji te drži da dišeš.
396
00:34:20,628 --> 00:34:22,964
Eto, lijepo i lagano.
397
00:34:23,096 --> 00:34:24,298
Izvolite.
398
00:34:24,532 --> 00:34:25,934
I taj također.
399
00:34:27,267 --> 00:34:28,335
Vrlo dobro, vrlo sporo.
400
00:34:28,468 --> 00:34:30,404
Digni se.
401
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
Odmakni se.
402
00:34:32,874 --> 00:34:34,274
Rekao sam korak unatrag.
403
00:34:34,576 --> 00:34:36,243
Dovraga, da, to je
o čemu ja pričam.
404
00:34:36,376 --> 00:34:39,681
Pusti nas van
ovog kaveza, bijeli brate.
405
00:34:41,049 --> 00:34:42,115
Hej, dawg, daj mi
406
00:34:42,349 --> 00:34:43,383
-Onaj pištolj tamo.
-Hej.
407
00:34:43,518 --> 00:34:44,819
Dodaj mi to tamo, čovječe.
408
00:34:44,953 --> 00:34:45,887
-Čuvam ti leđa.
-Hej.
409
00:34:46,020 --> 00:34:47,287
Čuvam ti leđa, stari.
410
00:34:47,555 --> 00:34:49,389
Bio si
nečija Bijela beba jednom.
411
00:34:49,524 --> 00:34:50,792
hej
412
00:34:55,563 --> 00:34:57,999
Koji vrag
radiš li ovdje, Rafe?
413
00:34:58,131 --> 00:35:00,100
Pozdrav, Cody.
414
00:35:00,233 --> 00:35:03,738
Nisam očekivao
vidiš nas sada, zar ne?
415
00:35:07,008 --> 00:35:08,375
Šerif?
416
00:35:23,958 --> 00:35:27,127
Ja i ti imamo
puno toga treba nadoknaditi.
417
00:35:29,597 --> 00:35:30,932
Omar dobiva
prilično loše vani.
418
00:35:31,065 --> 00:35:32,199
Imamo ga.
Sada idemo.
419
00:35:32,332 --> 00:35:33,568
Možemo vam pomoći.
420
00:35:33,868 --> 00:35:35,335
Hej, čovječe, mogu prestati
krvarenje za njega.
421
00:35:35,469 --> 00:35:37,471
-Možemo vam pomoći.
- Nitko ne ide nigdje.
422
00:35:38,338 --> 00:35:39,774
Jebeš tvoj problem?
423
00:35:41,609 --> 00:35:43,377
Nadzorne kamere,
gdje su oni
424
00:35:43,511 --> 00:35:45,813
- Kamere su pokvarene.
-Nemoj me zajebavati, šerife.
425
00:35:45,947 --> 00:35:47,649
Ona ne laže.
426
00:35:47,782 --> 00:35:49,817
Štakori su pojeli žicu.
Mali nemoj.
427
00:35:49,951 --> 00:35:52,452
nije me briga.
Želim se osobno uvjeriti.
428
00:35:52,587 --> 00:35:54,122
Ima pravo.
Gdje su?
429
00:35:54,254 --> 00:35:55,790
U spremištu.
430
00:35:55,923 --> 00:35:57,491
Preseli se, spremište je.
431
00:35:57,625 --> 00:35:59,292
Ti, odjebi unutra.
432
00:35:59,426 --> 00:36:01,562
Ići. Zatvorite ga.
433
00:36:02,597 --> 00:36:03,698
Pomakni se.
434
00:36:07,434 --> 00:36:10,538
Dobrodošli u
Lutree Hotel and Spa.
435
00:36:11,271 --> 00:36:14,241
Svježe meso.
436
00:36:40,501 --> 00:36:43,236
Oh, sranje.
437
00:37:12,365 --> 00:37:13,433
Što?
438
00:37:13,568 --> 00:37:15,536
Ništa, samo sam razmišljao.
439
00:37:16,838 --> 00:37:18,172
Oko?
440
00:37:18,305 --> 00:37:19,741
Tvoje lice.
441
00:37:20,842 --> 00:37:22,977
ne znam
Malo ličimo.
442
00:37:25,813 --> 00:37:27,949
Tjera me na razmišljanje
što sam mogao učiniti.
443
00:37:28,082 --> 00:37:31,919
Mogao sam biti policajac, vjerojatno
također prilično dobar.
444
00:37:33,888 --> 00:37:35,656
Ali valjda je to što
događa se kad čovjek odraste
445
00:37:35,790 --> 00:37:39,694
u dobroj obitelji, sigurnost,
malo povjerenja.
446
00:37:41,796 --> 00:37:43,865
Ti ćeš kriviti
tvoj odgoj?
447
00:37:43,998 --> 00:37:45,432
To sam već čuo.
448
00:37:46,433 --> 00:37:47,835
Što, imaš problema s tatom?
449
00:37:50,872 --> 00:37:53,908
Nemaš pojma
kako mi je tata slomio srce.
450
00:37:54,041 --> 00:37:56,110
Ali netko poput tebe
ne bih to sad razumio,
451
00:37:56,244 --> 00:37:57,678
bi li ti
452
00:37:58,579 --> 00:38:01,916
Vi apsolutno nemate pojma
za što sam sposoban,
453
00:38:02,049 --> 00:38:04,085
pa bolje šuti
tvoja jebena usta
454
00:38:04,218 --> 00:38:05,920
prije nego što te uvali u nevolju.
455
00:38:07,320 --> 00:38:08,790
Ne moraš to raditi.
456
00:38:08,923 --> 00:38:10,858
Da, oprosti, dušo.
457
00:38:10,992 --> 00:38:12,927
Rafe ne ide odavde
dok ne dobije što želi.
458
00:38:13,060 --> 00:38:15,630
A kada to učini,
Odlazim odavde.
459
00:38:15,763 --> 00:38:18,065
Miči se jebote.
Idemo.
460
00:38:18,933 --> 00:38:20,668
Znam što vi
rade ovdje, Rafe.
461
00:38:20,802 --> 00:38:22,469
Neće uspjeti.
462
00:38:22,603 --> 00:38:25,305
Trebala bi otići odavde
dok još možete.
463
00:38:25,438 --> 00:38:27,642
Što... Što sam planirao?
464
00:38:29,010 --> 00:38:31,879
Pa znaš točno
što radim ovdje,
465
00:38:32,013 --> 00:38:34,882
a to zvuči kao
prijetnja za mene, Cody.
466
00:38:35,016 --> 00:38:39,319
Misli o tome kako god želiš,
ali pogledaj van...
467
00:38:39,452 --> 00:38:40,888
nisam ja ti trebao
biti zabrinut.
468
00:38:41,022 --> 00:38:44,559
Ali vidite, to ste vi
Zabrinut sam za.
469
00:38:44,692 --> 00:38:46,260
Prešli smo cijeli ovaj put,
i prošli smo sve ovo
470
00:38:46,393 --> 00:38:47,595
da te izbavim odavde,
471
00:38:47,862 --> 00:38:50,064
i to točno
što ćemo učiniti.
472
00:38:57,238 --> 00:38:58,706
Elkins je mrtav?
473
00:39:00,208 --> 00:39:01,742
oprosti
474
00:39:01,876 --> 00:39:04,512
Znam da nije lako
izgubiti jednog od svojih.
475
00:39:07,414 --> 00:39:08,749
Moramo nešto učiniti.
476
00:39:34,609 --> 00:39:36,711
Što dovraga?
477
00:39:36,844 --> 00:39:39,180
Netko mora dobiti
prokleti vodoinstalater ovdje.
478
00:39:39,313 --> 00:39:40,248
Sranje.
479
00:39:40,380 --> 00:39:42,316
Dobro, idemo, krenimo.
480
00:39:42,449 --> 00:39:44,018
Ozbiljno želiš ići tamo?
481
00:39:44,151 --> 00:39:45,452
Da.
482
00:39:45,586 --> 00:39:47,655
Ovdje izgleda kao Atlantida.
483
00:39:50,258 --> 00:39:51,259
Hajde, idemo.
484
00:39:51,391 --> 00:39:53,127
-Čekati. Izgled.
-Potez.
485
00:39:53,261 --> 00:39:54,795
Vidiš te žice?
486
00:39:54,929 --> 00:39:56,731
To je nadzorna kamera.
487
00:39:57,765 --> 00:39:59,800
Jasno je da ne ide.
488
00:40:01,369 --> 00:40:02,770
Čija je to jakna?
489
00:40:04,272 --> 00:40:05,640
to je moje.
490
00:40:08,576 --> 00:40:10,011
U redu, idemo.
491
00:40:11,478 --> 00:40:12,713
Čekati.
492
00:40:14,115 --> 00:40:15,249
Vidiš li to?
493
00:40:15,583 --> 00:40:16,517
- Što?
- Svjetiljka.
494
00:40:16,651 --> 00:40:18,653
Tako?
495
00:40:18,786 --> 00:40:20,187
Dakle, moramo otići provjeriti.
496
00:40:20,321 --> 00:40:22,523
Oh, sad želiš ići tamo dolje.
497
00:40:22,657 --> 00:40:25,126
Želiš se namočiti
I natjecanje za majice?
498
00:40:25,860 --> 00:40:28,095
Neću ništa učiniti.
Samo ga moram provjeriti.
499
00:40:28,229 --> 00:40:29,730
Dobro, nemoj pokušavati
bilo što smiješno.
500
00:40:29,897 --> 00:40:31,766
- Ja sam odmah iza tvoje guzice.
-Nisam.
501
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
-Čuješ li to?
-Što?
502
00:40:47,281 --> 00:40:48,883
ništa ne čujem.
503
00:41:04,665 --> 00:41:06,167
Jebo te.
504
00:41:13,507 --> 00:41:16,344
Isuse jebeni Kriste.
505
00:41:33,427 --> 00:41:34,729
Prestani pucati.
506
00:41:35,029 --> 00:41:37,497
Tenk... tenk, stani.
507
00:42:25,346 --> 00:42:26,647
Oh, sranje.
508
00:43:00,448 --> 00:43:02,316
To ovdje neće ići.
509
00:43:03,484 --> 00:43:04,919
Nema usluge.
510
00:43:12,359 --> 00:43:13,894
Drži ga na oku.
511
00:43:19,033 --> 00:43:21,635
Ovo bi moglo biti
naša šansa upravo ovdje.
512
00:43:21,769 --> 00:43:23,437
Šansa za što?
513
00:43:23,572 --> 00:43:25,039
Ovdje smo zaključani.
514
00:45:12,313 --> 00:45:13,480
Gdje je Carter?
515
00:45:15,449 --> 00:45:16,817
tamo unutra.
516
00:45:18,852 --> 00:45:20,387
Aligatori?
517
00:45:22,591 --> 00:45:23,891
Kako si znao?
518
00:45:29,897 --> 00:45:31,232
Sranje.
519
00:46:02,229 --> 00:46:04,298
Hej, šefe, molim te
ne ostavljaj nas ovdje
520
00:46:04,431 --> 00:46:05,766
utopiti se sa svinjama.
521
00:46:06,100 --> 00:46:07,401
Da je do mene,
Ne bih bio ovdje sada.
522
00:46:07,535 --> 00:46:09,036
Ni ja, brate.
Molim vas, pustite nas van.
523
00:46:09,169 --> 00:46:11,472
Moramo nešto učiniti.
524
00:46:18,112 --> 00:46:19,480
otvori vrata.
525
00:46:32,527 --> 00:46:36,030
-Otvori jebena vrata!
-Gdje je Rafe?
526
00:46:40,801 --> 00:46:42,303
Otvoriti!
527
00:46:45,139 --> 00:46:46,907
otvori vrata.
528
00:46:47,041 --> 00:46:49,544
Što je dovraga
događa se vani?
529
00:46:55,916 --> 00:46:59,053
Prokletstvo, čovječe!
Hej, zatvori ta vrata!
530
00:47:04,325 --> 00:47:06,827
Jebati!
531
00:47:20,841 --> 00:47:23,444
Jebote, ne puštaj me!
532
00:47:23,578 --> 00:47:25,547
Zatvori jebena vrata!
533
00:47:29,718 --> 00:47:31,118
Ne puštaj me!
534
00:47:31,251 --> 00:47:32,886
Ne!
535
00:47:37,191 --> 00:47:39,493
Odmah zatvori jebena vrata!
536
00:47:59,079 --> 00:48:00,582
Oh, sranje.
537
00:48:00,715 --> 00:48:02,584
- Natrag!
- U redu.
538
00:48:07,321 --> 00:48:08,723
Back up!
539
00:48:09,289 --> 00:48:11,225
Bolje učiniti
što on kaže, šerife.
540
00:48:13,595 --> 00:48:14,962
sta to radis
541
00:48:15,095 --> 00:48:16,664
ubijam je...
542
00:48:18,098 --> 00:48:19,967
ubijamo ih.
543
00:48:20,100 --> 00:48:21,503
Oh-oh.
544
00:48:26,473 --> 00:48:27,809
Bez svjedoka.
545
00:48:31,746 --> 00:48:33,947
Oh, čovječe. Oh!
546
00:48:34,081 --> 00:48:35,482
Prokletstvo, boljet ćeš
dama, ha?
547
00:48:35,617 --> 00:48:37,819
Hej, uzmi svoje
ruke dalje od nje, čovječe.
548
00:48:39,621 --> 00:48:41,155
Oh, sranje!
549
00:48:42,356 --> 00:48:43,892
Uhvatite ga!
550
00:48:44,024 --> 00:48:45,827
- Skini se s nje, čovječe!
- Oh!
551
00:48:50,097 --> 00:48:52,399
- Da, razbij ga!
- Vau!
552
00:48:52,534 --> 00:48:53,735
Razbij ga!
553
00:48:53,868 --> 00:48:56,136
Oh, sranje!
554
00:48:56,838 --> 00:48:58,506
Da, ooo!
555
00:49:03,110 --> 00:49:04,244
Oh, sranje!
556
00:49:04,478 --> 00:49:06,246
nikad viđeno
tamo takva borba.
557
00:49:06,380 --> 00:49:08,015
Samo ostani tu,
dušo.
558
00:49:08,148 --> 00:49:09,149
Odmah dolazim.
559
00:49:09,283 --> 00:49:12,520
Dečki, dečki, odvojite minutu.
560
00:49:12,654 --> 00:49:15,590
Završit ću s njom
stvarno brzo, barem se nadam.
561
00:49:15,723 --> 00:49:17,357
Dakle, samo opustite se.
562
00:49:18,292 --> 00:49:19,794
Oh, vau, pogledaj se.
563
00:49:19,928 --> 00:49:21,962
Spremni ste za početak našeg
mali ples, dušo?
564
00:49:22,095 --> 00:49:24,031
Jeste li spremni?
565
00:49:28,870 --> 00:49:30,572
O moj Bože, gospođo.
566
00:49:32,406 --> 00:49:36,109
Slušaj, žao mi je što sam te udario,
dama. žao mi je, žao mi je.
567
00:49:36,243 --> 00:49:38,947
Rekla sam mami da nisam
neću više udarati djevojke,
568
00:49:39,079 --> 00:49:40,280
jer si bila previše lijepa.
569
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
Oh, što imaš tu?
570
00:49:42,316 --> 00:49:44,084
Oh, znao sam da je nastrana.
571
00:49:44,218 --> 00:49:46,086
Idemo plesati.
572
00:49:46,220 --> 00:49:47,988
Hajde sada, curo, imam te.
573
00:50:14,716 --> 00:50:17,484
Ispalit ću metak
točno u njihovoj jebenoj glavi!
574
00:50:17,619 --> 00:50:20,020
Ispustiš ih,
Ispustit ću te.
575
00:50:20,153 --> 00:50:23,257
Napravit će cijeli svijet
puno sigurnije.
576
00:50:24,024 --> 00:50:26,460
Zašto to radiš, čovječe?
Mislio sam da si s nama.
577
00:50:27,762 --> 00:50:29,531
Nikad nisam bio s tobom.
578
00:50:37,304 --> 00:50:40,875
Nate, spusti pištolj.
579
00:50:41,009 --> 00:50:44,144
Imamo veći problem
moramo se pozabaviti upravo sada.
580
00:50:44,278 --> 00:50:46,113
Da, kako jebote
krokodil ulazi ovamo?
581
00:50:46,246 --> 00:50:48,282
To nije bilo
nema krokodila, brate.
582
00:50:48,415 --> 00:50:51,485
Ovo je Louisiana,
to je bio aligator.
583
00:50:56,024 --> 00:50:58,893
Krokodili su zeleniji.
584
00:50:59,027 --> 00:51:01,596
Da, pa kako jebote
veliki aligator uđe ovamo?
585
00:51:05,165 --> 00:51:06,568
Spustite oružje.
586
00:51:07,602 --> 00:51:10,137
Vidi, dat ću
ti što želiš.
587
00:51:10,270 --> 00:51:12,040
Zato si došao ovamo, zar ne?
588
00:51:12,172 --> 00:51:14,341
Nikad nisam ni želio biti ovdje.
589
00:51:17,745 --> 00:51:20,414
Sada, stvari natrag
onakvi kakvi bi trebali biti.
590
00:51:21,214 --> 00:51:22,215
Vrati se.
591
00:51:22,349 --> 00:51:23,851
Rekao sam ti, vrati se!
592
00:51:26,453 --> 00:51:28,656
Šerife, možete li molim vas
reci mi kako aligator
593
00:51:28,790 --> 00:51:31,124
ušao u tvoj prokleti
policijska postaja?
594
00:51:31,258 --> 00:51:33,628
- Nije sam.
-Što?
595
00:51:33,761 --> 00:51:34,696
Zajebavaš me.
596
00:51:34,829 --> 00:51:36,496
Ima ih najmanje četiri.
597
00:51:36,631 --> 00:51:39,099
Dva su uvela Cartera
spremište,
598
00:51:39,232 --> 00:51:42,135
i još dvije ovdje
dobio lijepog dečka.
599
00:51:42,269 --> 00:51:43,671
Omar?
600
00:51:43,805 --> 00:51:45,405
Što je od njega ostalo.
601
00:51:45,907 --> 00:51:47,274
Sranje.
602
00:51:49,176 --> 00:51:50,778
Oluja ih je unijela.
603
00:51:52,013 --> 00:51:54,348
Nakon uragana Ida,
604
00:51:54,481 --> 00:51:55,783
muž moje sestre je pojeden
605
00:51:55,984 --> 00:51:58,151
točno ispred nje
u prednjem travnjaku.
606
00:51:58,886 --> 00:52:02,624
Bilo je to dva tjedna prije nego što su
pronašao ono što je od njega ostalo,
607
00:52:02,757 --> 00:52:06,326
unutar 500 funti
aligatorov trbuh.
608
00:52:06,460 --> 00:52:10,430
Oluja kao Ida,
a ovaj upravo ovdje,
609
00:52:10,565 --> 00:52:12,165
nemoj samo raseljavati ljude.
610
00:52:12,299 --> 00:52:14,468
Da.
611
00:52:14,602 --> 00:52:16,169
Push sve vrste
aligatori i divlje životinje
612
00:52:16,303 --> 00:52:18,706
u zgrade, upravo ovakve.
613
00:52:18,840 --> 00:52:22,209
I postaju očajni,
baš kao i mi.
614
00:52:22,342 --> 00:52:26,246
Da, završili smo sa svojim šupcima
kod aligatora.
615
00:52:31,119 --> 00:52:33,554
-Isus.
- Ovaj drkadžija.
616
00:52:33,688 --> 00:52:34,822
Prerano?
617
00:52:34,956 --> 00:52:36,423
Ovdje imamo stvarnu situaciju.
618
00:52:36,557 --> 00:52:38,793
Tko te je dovraga stavio
glavni, zatvorenik?
619
00:52:38,926 --> 00:52:40,193
Nitko.
620
00:52:40,327 --> 00:52:41,796
On je dobro.
621
00:52:41,929 --> 00:52:44,766
Nije mu dobro,
on je prokleti ubojica policajaca.
622
00:52:44,899 --> 00:52:47,602
Gledao sam ga
cijelo ovo vrijeme, vjeruj mu.
623
00:52:47,735 --> 00:52:50,138
Za kraj
15 jebenih minuta?
624
00:52:50,270 --> 00:52:51,539
Da gospodine.
625
00:52:51,839 --> 00:52:53,206
Čuvene posljednje riječi,
Zamjenik glupane.
626
00:52:53,340 --> 00:52:54,876
Moramo otići odavde.
627
00:52:55,009 --> 00:52:56,611
kamo ćeš ići
Cijeli grad je poplavljen.
628
00:52:56,744 --> 00:52:58,846
Vani je opasno,
nema kamo otići.
629
00:52:58,980 --> 00:53:00,548
Omar, Rafe i Carter su mrtvi.
630
00:53:00,682 --> 00:53:02,282
Samo moramo dobiti
odjebi odavde.
631
00:53:02,416 --> 00:53:03,918
Da, i kako si
hoćeš li to učiniti?
632
00:53:04,052 --> 00:53:05,485
Imamo vodene skutere
vani čeka.
633
00:53:05,620 --> 00:53:07,689
Oh, to je što se događa, čovječe.
Idemo po njih.
634
00:53:07,822 --> 00:53:09,090
Samo dvije!
635
00:53:09,389 --> 00:53:12,359
Mrzim pišati
svačija rođendanska torta,
636
00:53:14,294 --> 00:53:15,630
ali možda zaboravljaš
637
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
o tome što se dogodilo
njegov šef tamo.
638
00:53:19,332 --> 00:53:20,635
Neću izaći na ta vrata
639
00:53:20,768 --> 00:53:22,904
s velikim jebanjem
aligator vani.
640
00:53:23,037 --> 00:53:25,372
Ne bojim se ne
jebeni aligator.
641
00:53:25,506 --> 00:53:27,307
Pa, trebao bi biti.
642
00:53:27,441 --> 00:53:30,410
Nije važno koliko velik,
ili koliko ste jaki.
643
00:53:30,545 --> 00:53:32,980
Te stvari vani
jeo govna
644
00:53:33,114 --> 00:53:37,051
veći od tebe i mene
otkako su dinosauri bili ovdje.
645
00:53:37,185 --> 00:53:39,419
I petljao sam se s
tamo u močvarama
646
00:53:39,554 --> 00:53:41,689
budući da sam bio do koljena
do raka.
647
00:53:41,823 --> 00:53:46,761
Sranje, cijela ova stanica bi mogla
biti zaražen njima do sada.
648
00:53:46,894 --> 00:53:48,996
Moramo otići odavde.
Cijelo ovo mjesto je poplavljeno.
649
00:53:49,130 --> 00:53:50,131
Uskoro ćemo se kupati.
650
00:53:50,263 --> 00:53:51,566
Čovječe, zajebi ovo sranje, čovječe.
651
00:53:51,699 --> 00:53:53,266
Duboko smo u aligatorskom sranju.
652
00:53:53,501 --> 00:53:55,203
Ljudi iz geta
ne bi trebao umrijeti ovako.
653
00:53:55,335 --> 00:53:56,537
Kakav je plan, šerife?
654
00:53:56,671 --> 00:53:59,207
- Ići ćemo gore.
-Gdje gore?
655
00:53:59,339 --> 00:54:00,641
Postoje još dvije razine.
656
00:54:00,875 --> 00:54:02,143
Ići ćemo do vrha
i sjediti.
657
00:54:02,275 --> 00:54:03,243
Te druge razine nisu sigurne.
658
00:54:03,376 --> 00:54:04,512
Imaš li bolju ideju?
659
00:54:04,645 --> 00:54:06,480
Ti si šerif, šerife.
660
00:54:08,082 --> 00:54:11,686
Bilo koji od vas genijalaca
661
00:54:11,819 --> 00:54:13,888
hoćeš li mi reći kako
idemo gore?
662
00:54:14,021 --> 00:54:15,388
Ako želite
preživjeti noć,
663
00:54:15,656 --> 00:54:17,125
morat ćemo
pronaći način da se slažete.
664
00:54:17,290 --> 00:54:19,827
Koliko god to neugodno moglo biti.
665
00:54:22,964 --> 00:54:24,632
Čovječe, zajebi ovo.
666
00:54:25,432 --> 00:54:26,834
Vi želite.
667
00:54:26,968 --> 00:54:28,435
Da, ne radim
s ovim seronjama.
668
00:54:28,569 --> 00:54:31,172
Pa, vrijeme je da
donijeti odluku.
669
00:55:43,744 --> 00:55:45,146
U redu, dobro smo.
670
00:55:57,725 --> 00:55:59,827
- U redu.
- U redu.
671
00:55:59,961 --> 00:56:01,128
U redu.
672
00:56:02,263 --> 00:56:04,031
U redu, idemo.
673
00:56:10,271 --> 00:56:12,372
Ne želim biti zadnji.
674
00:56:12,506 --> 00:56:15,142
Čovječe, ta stvar
tamo visoko, čovječe.
675
00:56:27,221 --> 00:56:28,356
Ima pravo.
676
00:56:39,967 --> 00:56:41,969
-U redu.
-Idemo.
677
00:56:42,637 --> 00:56:44,171
Čuli ste je.
678
00:56:45,306 --> 00:56:46,974
Ovo je sranje.
679
00:56:47,975 --> 00:56:51,012
Uzmi svoje Sasquatch dupe
tamo gore, čovječe.
680
00:56:51,145 --> 00:56:52,412
Jebi se, Thug Life.
681
00:56:52,546 --> 00:56:55,182
Prestani, idemo!
682
00:56:55,316 --> 00:56:57,084
Utrkivat ću se s tobom na vodenim skuterima.
683
00:56:57,218 --> 00:56:58,586
Oklada.
684
00:57:08,930 --> 00:57:10,131
Miči se, miči se, miči se!
685
00:57:10,331 --> 00:57:11,599
Idemo, idemo, idemo!
686
00:57:24,545 --> 00:57:26,647
Hajde, penji se, mamu ti!
687
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
Hajde sad, uspio sam
ovdje gore, možeš i ti!
688
00:57:49,603 --> 00:57:51,605
U redu, požuri, idemo!
689
00:57:52,707 --> 00:57:54,108
Jox, ti si sljedeći.
690
00:57:54,241 --> 00:57:55,176
Dovuci svoje dupe gore.
691
00:57:55,309 --> 00:57:56,544
U redu, čovječe.
692
00:57:56,777 --> 00:57:58,179
-Odmah dolazim.
-Koji kurac?
693
00:57:58,312 --> 00:57:59,780
Ne mogu gore?
694
00:57:59,914 --> 00:58:01,916
bolesna sam i umorna
biti mamac za aligatore
695
00:58:02,049 --> 00:58:03,718
ovdje dolje u ovom drkadžiju.
696
00:58:03,985 --> 00:58:06,387
Imaš prokleti znak
od zvijeri na tvom čelu.
697
00:58:06,520 --> 00:58:09,156
Jesi li jebeno ozbiljan?
698
00:58:09,290 --> 00:58:11,491
Ovo je diskriminacija.
699
00:58:12,259 --> 00:58:14,362
Diskriminacija, dupe moje.
700
00:58:14,494 --> 00:58:16,063
Reci to sucu.
701
00:58:18,532 --> 00:58:20,468
sta cekas
702
00:58:20,601 --> 00:58:21,869
Hej, čovječe, mislio sam,
703
00:58:22,003 --> 00:58:23,838
zašto prvo ne odeš gore?
704
00:58:23,971 --> 00:58:25,473
Ne vjerujem baš toj težini.
705
00:58:25,606 --> 00:58:27,842
Držat ću ga ovdje dolje.
706
00:58:27,975 --> 00:58:30,611
pokazat ću ti
kako se to radi. Prokletstvo.
707
00:58:47,561 --> 00:58:49,030
Da.
708
00:58:49,163 --> 00:58:50,798
Prokletstvo.
709
00:59:03,277 --> 00:59:04,678
Idemo, idemo!
710
00:59:05,312 --> 00:59:09,216
Da, dobro sam, upravo sam dobio ovo
sitnica s visinama.
711
00:59:27,568 --> 00:59:28,836
Bilo tko osim mene znatiželjan
712
00:59:29,070 --> 00:59:30,938
o tome kako ta vrata
otvorio tamo dolje?
713
00:59:40,448 --> 00:59:42,551
- Svi, van!
- Stani, što?
714
00:59:42,683 --> 00:59:44,618
Vrata iza tebe!
715
00:59:45,886 --> 00:59:48,656
- Požuri, požuri, požuri!
- Prokletstvo!
716
00:59:50,991 --> 00:59:53,294
Ne, ne, prskanje ih privlači!
717
00:59:59,600 --> 01:00:01,202
Hajde, čovječe!
718
01:00:05,139 --> 01:00:07,141
Idemo, idemo!
719
01:00:10,277 --> 01:00:12,446
Popni se gore, Nate.
720
01:00:12,581 --> 01:00:13,681
Popni se gore, Nate.
721
01:00:13,814 --> 01:00:16,617
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
722
01:00:16,750 --> 01:00:18,419
Uzmi ovo.
723
01:00:18,553 --> 01:00:19,720
- Ovdje gore, odmah!
- Hajde, čovječe!
724
01:00:19,854 --> 01:00:21,722
Požuri, požuri, požuri, idemo!
725
01:00:23,157 --> 01:00:24,692
Oh, jebote!
726
01:00:36,505 --> 01:00:38,305
-Dođi gore!
- Hajde, čovječe!
727
01:00:38,439 --> 01:00:41,075
Floyde, miči se, miči se!
728
01:00:57,958 --> 01:00:59,326
Pomozi mi brate.
729
01:00:59,460 --> 01:01:02,830
Daj mi ruku, molim te!
730
01:01:03,497 --> 01:01:05,432
Daj mi ruku, trebam pomoć.
731
01:01:06,501 --> 01:01:07,801
Trebate pomoć?
732
01:01:07,935 --> 01:01:10,605
Da, molim!
733
01:01:15,442 --> 01:01:16,611
Hvala.
734
01:01:16,977 --> 01:01:19,514
Hvala. Pomozi mi, čovječe,
Ne želim umrijeti ovdje.
735
01:01:19,648 --> 01:01:21,048
Imam te.
736
01:01:21,182 --> 01:01:22,983
U redu.
737
01:01:23,117 --> 01:01:24,685
Da.
738
01:01:41,202 --> 01:01:43,804
Oh, jebote. Oh, dovraga.
739
01:01:50,244 --> 01:01:51,378
Oh, jebote.
740
01:01:54,114 --> 01:01:56,150
Pokret, pokret, pokret!
741
01:01:56,283 --> 01:01:57,686
Stani, kreni!
742
01:02:55,710 --> 01:02:58,879
Gospodine smiluj se, jesi li?
vidite veličinu te stvari?
743
01:02:59,013 --> 01:03:01,482
Bio je to veliki kurvin sin.
744
01:03:04,218 --> 01:03:06,153
Nije loše, zamjeniče.
745
01:03:07,054 --> 01:03:10,090
Čujem da imaju okus po piletini.
746
01:03:10,924 --> 01:03:12,293
Nikad to nisam čuo.
747
01:03:16,363 --> 01:03:19,133
Imam te!
748
01:03:19,634 --> 01:03:21,101
Jebati!
749
01:03:22,202 --> 01:03:25,172
- Prokletstvo!
- Aligatori, čovječe.
750
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
Svi ćemo dobiti
jebeno živa pojedena.
751
01:03:41,556 --> 01:03:42,990
nisi ti kriva
752
01:03:55,169 --> 01:03:56,904
Idemo dalje.
753
01:04:34,975 --> 01:04:38,045
Čekaj, čekaj, pomislim
možemo proći ovdje.
754
01:04:43,752 --> 01:04:45,285
U redu, idemo.
755
01:05:06,073 --> 01:05:08,877
Tužit ću ga
državu za maltretiranje.
756
01:05:09,009 --> 01:05:10,110
Sretno s tim.
757
01:05:10,244 --> 01:05:12,980
Jebene bube, nema hrane,
758
01:05:13,113 --> 01:05:14,915
nema vode koju zapravo možemo piti,
759
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
a sada imamo
aligatori ljudožderi.
760
01:05:16,851 --> 01:05:20,320
A ako niste znali, crnje
a aligatori se ne slažu.
761
01:05:20,454 --> 01:05:22,624
Bar znamo
kako voda ulazi.
762
01:05:22,757 --> 01:05:24,526
Toliko curi
u ovom stropu.
763
01:05:24,659 --> 01:05:26,895
Cijelo ovo mjesto
je kao kula od karata.
764
01:05:27,027 --> 01:05:28,262
To je jednostavno super.
765
01:05:28,462 --> 01:05:30,931
Ovaj dan samo dobiva
sve bolje i bolje.
766
01:05:31,064 --> 01:05:32,399
U redu, ljudi, znate što?
767
01:05:32,534 --> 01:05:35,503
Samo malo pričekaj ovdje,
Moram razmisliti.
768
01:05:37,137 --> 01:05:38,439
Ne znam za vas jebače,
769
01:05:38,573 --> 01:05:40,007
ali se lomim
iz ove kučke
770
01:05:40,140 --> 01:05:41,609
čim dobijem priliku.
771
01:05:41,743 --> 01:05:42,710
Oh, da?
772
01:05:42,844 --> 01:05:44,311
Možeš se kladiti u svoje dupe.
773
01:05:44,546 --> 01:05:47,515
Sve što moramo učiniti je izvaditi
ove dvije kuje, i mi smo otišli.
774
01:05:47,649 --> 01:05:49,249
Duhovi.
775
01:05:49,383 --> 01:05:51,251
Koliko rundi ti je ostalo?
776
01:05:51,385 --> 01:05:52,854
Imam dva u sačmarici,
777
01:05:53,120 --> 01:05:55,155
a ja sam dobio devet, možda
deset u bočnom oružju.
778
01:05:56,423 --> 01:05:57,559
U redu.
779
01:05:58,893 --> 01:06:01,896
Morat ću ići gore,
vidi što je gore.
780
01:06:02,029 --> 01:06:03,631
Kako točno
planiraš li
781
01:06:03,765 --> 01:06:05,165
na izlasku iz grada, ha?
782
01:06:05,299 --> 01:06:06,835
Ne diraš me
kao olimpijski plivač.
783
01:06:06,967 --> 01:06:09,970
Domaći dečko ovdje ima
jebeni jet ski.
784
01:06:10,103 --> 01:06:12,372
- Ako su uopće još tamo.
- Ššš
785
01:06:12,507 --> 01:06:14,876
U slučaju da nisi zaboravio,
vani bjesni oluja.
786
01:06:15,008 --> 01:06:16,711
Oni će biti tamo.
787
01:06:16,845 --> 01:06:18,479
Oprosti mi ako neću
podijeli svoj entuzijazam,
788
01:06:18,613 --> 01:06:20,915
ali ovo malo
usrana mrlja od grada
789
01:06:21,048 --> 01:06:24,719
puzat će s policijom
jednom kada oluja prođe.
790
01:06:24,853 --> 01:06:26,754
Ne, oprosti, hoss.
791
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
To je glupa stvar.
792
01:06:28,255 --> 01:06:30,190
Ti si jedina budala koju vidim.
793
01:06:30,324 --> 01:06:32,092
Svi su ovdje
gledajući u teško vrijeme,
794
01:06:32,226 --> 01:06:33,393
i ne idem.
795
01:06:33,528 --> 01:06:35,229
Što je s tobom, Thug Life?
796
01:06:35,362 --> 01:06:38,198
Uz tebe sam, veliki momče.
Jebeno mrzim zatvor.
797
01:06:38,332 --> 01:06:40,802
Mislim da je to
poanta, prijatelju.
798
01:06:40,935 --> 01:06:43,905
Šerif je rekao da si ubio
netko, je li to istina?
799
01:06:44,037 --> 01:06:46,708
Zašto, pišeš knjigu?
800
01:06:46,841 --> 01:06:48,643
Hm, samo sam znatiželjan.
801
01:06:48,776 --> 01:06:50,912
Uhvatio sam staru u krevetu
s drugim tipom.
802
01:06:51,044 --> 01:06:52,045
Pa si ga upucao?
803
01:06:52,179 --> 01:06:54,916
Ne on... ona.
804
01:06:55,048 --> 01:06:57,084
Nije tako postupati s damom.
805
01:06:58,385 --> 01:07:00,588
Slušaj se, ubojice policajaca.
806
01:07:01,823 --> 01:07:04,826
Ona nikad neće
volim te, ubojice policajaca.
807
01:07:05,760 --> 01:07:08,061
U redu, Cody, Jox,
gore sa mnom, idemo.
808
01:07:08,195 --> 01:07:10,030
Zašto idemo gore?
809
01:07:11,733 --> 01:07:14,268
Moramo provjeriti
stvari riješene, idemo.
810
01:07:14,401 --> 01:07:17,137
Ostatak vas kurčevih rupa
ostaju ovdje sa mnom.
811
01:07:17,271 --> 01:07:19,139
Blago nama.
812
01:07:20,274 --> 01:07:22,276
Kako aligatori
čak i popeti se gore?
813
01:07:22,409 --> 01:07:23,811
Aligatori se mogu penjati.
814
01:07:23,945 --> 01:07:25,813
-Ne seri?
-Ne seri.
815
01:08:04,184 --> 01:08:06,153
Pazi kuda hodaš.
816
01:08:06,286 --> 01:08:08,523
Prokletstvo, pljesnivo je
kao govno ovdje gore,
817
01:08:08,656 --> 01:08:10,390
i hladan kao drkadžija.
818
01:08:10,525 --> 01:08:12,125
Pozvat ću vratara.
819
01:08:12,259 --> 01:08:13,828
Moraš nešto učiniti.
820
01:08:13,962 --> 01:08:17,699
Nitko nije bio ovdje
godinama, uključujući i mene.
821
01:08:17,832 --> 01:08:20,969
Što mi dovraga
'posjetio pronaći ovdje gore, gospođo?
822
01:08:22,003 --> 01:08:24,171
ne znam,
pronaći oružje ili nešto.
823
01:08:24,304 --> 01:08:26,674
Sad mi se to sviđa,
Ja to mogu.
824
01:09:22,897 --> 01:09:25,265
Nije pronađeno
još nema oružja.
825
01:09:25,399 --> 01:09:27,502
Nastavit ću tražiti.
826
01:09:28,301 --> 01:09:30,170
Pa koja je tvoja priča?
827
01:09:30,303 --> 01:09:33,206
Tvoji prijatelji koji se trude
da te izbavim odavde?
828
01:09:33,340 --> 01:09:35,175
Ne izgledaš kao oni,
829
01:09:35,308 --> 01:09:37,277
a nisu
kao ti jako.
830
01:09:38,146 --> 01:09:41,649
Mora biti nešto važno
proći kroz sve ovo.
831
01:09:43,885 --> 01:09:47,722
Znaš, bio sam u Afganistanu,
put natrag,
832
01:09:47,855 --> 01:09:51,224
prije nego su se svi izvukli,
cijela ta usrana emisija?
833
01:09:53,293 --> 01:09:54,562
Dobio nečastan otpust
834
01:09:54,696 --> 01:09:57,699
zbog svađe
sa svojim CO.
835
01:09:59,600 --> 01:10:01,936
Problem s autoritetom.
836
01:10:05,840 --> 01:10:09,342
Dao mi je nalog da
Nisam se prijavio za.
837
01:10:10,645 --> 01:10:14,082
Nažalost, naš argument
dobio malo fizički.
838
01:10:14,214 --> 01:10:15,482
o da,
to je velika greška.
839
01:10:15,750 --> 01:10:17,484
Kad sam se vratio,
Nisam mogao dobiti posao.
840
01:10:17,752 --> 01:10:20,287
Ispostavilo se da nema puno
raditi za obeščašćenog vojnika.
841
01:10:22,289 --> 01:10:25,927
Da, ali još uvijek ne shvaćam
stvar ubojica policajaca.
842
01:10:29,396 --> 01:10:31,699
Učinio sam sve što sam mogao
zaraditi novac.
843
01:10:33,034 --> 01:10:36,003
Postao sam vozač,
dostava paketa
844
01:10:36,137 --> 01:10:40,641
za određene tipove ljudi,
takve stvari.
845
01:10:40,775 --> 01:10:43,477
Jednog dana, dostavio sam
ovaj paket Rafeu.
846
01:10:43,611 --> 01:10:45,179
On i ja moramo razgovarati.
847
01:10:45,312 --> 01:10:48,348
Ispostavilo se da su on i njegova družina
848
01:10:48,482 --> 01:10:51,119
svi bivši vojnici,
slične priče mojoj.
849
01:10:51,986 --> 01:10:55,790
Nudi mi 20.000 dolara da budem
vozač za bijeg za ovaj posao
850
01:10:55,923 --> 01:10:59,560
gdje je jamčio da
nitko ne bi stradao, nitko.
851
01:11:00,427 --> 01:11:02,029
Dobio sam ih na bacanje
ove ogromne vreće novca
852
01:11:02,163 --> 01:11:04,532
na stražnjem sjedištu tog auta,
ali prije nego što su ušli,
853
01:11:04,665 --> 01:11:06,634
pojavili su se policajci
i Rafe okrene novčić,
854
01:11:06,768 --> 01:11:10,538
i puca u prvog policajca
šest puta, mrtav u centar.
855
01:11:10,671 --> 01:11:12,206
Ostatak njegove bande
izvadi druga dva,
856
01:11:12,405 --> 01:11:15,710
i prije nego što uđu,
Udario sam pedalom u pod.
857
01:11:17,779 --> 01:11:19,781
Pa si se odvezao s novcem?
858
01:11:22,784 --> 01:11:25,987
sjedio sam tamo
i raspravljali neko vrijeme.
859
01:11:26,120 --> 01:11:28,022
Sakrio sam novac,
otišao do mjesta susreta
860
01:11:28,156 --> 01:11:31,291
gdje smo trebali
naći se ako smo se rastali,
861
01:11:31,424 --> 01:11:32,860
samo njih nije bilo.
862
01:11:33,060 --> 01:11:37,064
Nekako su se pojavili policajci,
i uhvaćen sam,
863
01:11:37,198 --> 01:11:39,801
a Rafe i oni svi su pobjegli.
864
01:11:44,404 --> 01:11:45,405
Ali ti si počinio zločin.
865
01:11:45,540 --> 01:11:47,074
Sada radim vrijeme.
866
01:12:09,230 --> 01:12:12,233
"Visoka izvedba
zaštitnih premaza."
867
01:12:12,365 --> 01:12:14,434
Trebao bih ovo upotrijebiti
kao podmazivanje.
868
01:12:18,371 --> 01:12:21,408
Nisam dobar čovjek, daleko od toga.
869
01:12:22,375 --> 01:12:23,644
To je najveća greška
napravio sam
870
01:12:23,778 --> 01:12:26,314
na dugom popisu grešaka.
871
01:12:26,446 --> 01:12:28,883
Ali volim razmišljati
da si u pravu.
872
01:12:30,918 --> 01:12:32,352
O čemu?
873
01:12:34,188 --> 01:12:35,656
Da nisam kao oni.
874
01:12:56,443 --> 01:12:57,812
Jebi me.
875
01:13:00,447 --> 01:13:01,816
Pucaj u njega.
876
01:13:01,949 --> 01:13:03,317
Čekati.
877
01:13:05,119 --> 01:13:06,486
Stani.
878
01:13:07,755 --> 01:13:11,424
Čekaj, zgrabi moj pištolj.
zgrabi ga.
879
01:13:18,431 --> 01:13:20,034
Pucati!
880
01:13:31,746 --> 01:13:33,781
- Ponovno punjenje.
- Upucaj ovog drkadžiju!
881
01:13:34,916 --> 01:13:37,084
prokletstvo!
Upucaj ovog drkadžiju, molim te.
882
01:13:37,218 --> 01:13:38,686
Bože dragi!
883
01:13:47,728 --> 01:13:49,697
Pokrivaj me.
884
01:13:58,940 --> 01:14:00,274
Pucaj u ovog drkadžiju!
885
01:14:00,408 --> 01:14:02,043
On me ubija!
886
01:14:02,176 --> 01:14:05,179
Pucaj u ovog drkadžiju,
molim te Imam obitelj!
887
01:14:12,320 --> 01:14:14,021
Sići!
888
01:14:15,323 --> 01:14:16,891
Čekaj, ne!
889
01:15:06,540 --> 01:15:08,009
Vau!
890
01:15:15,249 --> 01:15:16,684
Upravo tamo!
891
01:15:17,685 --> 01:15:18,619
Ne!
892
01:15:32,700 --> 01:15:35,202
Jet ski, idemo.
893
01:15:36,237 --> 01:15:38,973
Zajebao si, Jim.
894
01:15:49,884 --> 01:15:51,352
Idemo jebote!
895
01:15:51,485 --> 01:15:52,620
U redu.
896
01:16:35,196 --> 01:16:36,597
Idi sad.
897
01:16:37,532 --> 01:16:39,366
Neka se Veliki Jim pobrine za ovo.
898
01:16:45,540 --> 01:16:46,907
Bok, ljepotice.
899
01:16:47,041 --> 01:16:48,742
Ti si veliki, zar ne?
900
01:16:49,743 --> 01:16:51,045
Hajde sad.
901
01:16:55,216 --> 01:16:57,017
Big Jim ima nešto za tebe.
902
01:16:57,852 --> 01:17:00,522
Da, hajde sad.
903
01:17:17,539 --> 01:17:18,672
Gubi se odavde!
904
01:17:18,806 --> 01:17:20,509
Pusti mene da riješim ovo.
905
01:17:24,178 --> 01:17:26,180
To ti se nije svidjelo, zar ne?
906
01:17:26,313 --> 01:17:29,717
Pa, Big Jim je dobio
nešto za tebe.
907
01:18:05,252 --> 01:18:06,253
Oh!
908
01:18:27,308 --> 01:18:28,610
Idemo.
909
01:18:55,670 --> 01:18:58,272
Ovaj je mislio da sam mrtav,
i čuvao me za kasnije.
910
01:18:58,405 --> 01:19:01,308
Sada ću ja napraviti
čizme iz njega.
911
01:19:01,442 --> 01:19:02,977
Ne mogu vjerovati
Reći ću ovo, Rafe,
912
01:19:03,110 --> 01:19:06,080
ali stvarno mi je drago što te vidim.
913
01:19:06,213 --> 01:19:09,183
Zaštita moje investicije.
914
01:19:09,316 --> 01:19:10,951
Moramo krenuti.
Moramo doći do vodenih skutera
915
01:19:11,085 --> 01:19:12,453
ako ćemo
izvući se odavde.
916
01:19:12,587 --> 01:19:15,456
Vi idite,
Bit ću odmah iza tebe.
917
01:19:15,590 --> 01:19:16,924
Ne, ne ostavljamo te.
918
01:19:17,057 --> 01:19:19,561
Vjeruj mi, imam plan.
919
01:19:28,603 --> 01:19:30,971
Imate jednu priliku, šerife.
920
01:20:43,611 --> 01:20:46,213
hej Ovdje.
921
01:20:46,347 --> 01:20:50,084
Jebeno smo uspjeli, uspjeli smo.
922
01:20:50,652 --> 01:20:52,386
Idemo.
923
01:20:52,520 --> 01:20:53,987
Što?
924
01:20:54,723 --> 01:20:56,056
Kako to misliš, što?
925
01:20:56,190 --> 01:20:58,425
U redu. Imam jebene ključeve,
čovječe, idemo.
926
01:20:58,560 --> 01:21:00,094
Uspjeli smo.
927
01:21:00,994 --> 01:21:02,896
Neću je ostaviti.
928
01:21:03,030 --> 01:21:04,799
Što ste rekli?
929
01:21:04,932 --> 01:21:06,233
Možda i nisi
pravo razmišljanje.
930
01:21:06,367 --> 01:21:08,737
Imam ključeve,
ostavljamo je,
931
01:21:08,869 --> 01:21:10,404
i idemo odmah.
932
01:21:13,374 --> 01:21:15,744
Jeste li van
tvoj jebeni um?
933
01:21:21,716 --> 01:21:24,017
Rekao sam, neću je ostaviti.
934
01:21:24,151 --> 01:21:25,986
Tko je rekao da je ostavljam?
935
01:21:26,120 --> 01:21:27,655
Ubit ću je.
936
01:21:53,882 --> 01:21:55,449
Nemamo izbora.
937
01:21:56,584 --> 01:21:58,419
Nemamo izbora.
938
01:22:02,322 --> 01:22:04,425
neću ti dopustiti
ubiti drugog policajca.
939
01:22:28,616 --> 01:22:30,050
Čekati.
940
01:22:30,951 --> 01:22:32,352
Stop.
941
01:22:34,589 --> 01:22:36,089
U redu.
942
01:22:58,479 --> 01:23:01,649
Sada, Cody, znaš da ne možemo.
943
01:23:05,419 --> 01:23:09,691
Okružni šerif...
ona zna kako izgledamo.
944
01:23:09,824 --> 01:23:11,659
Ona zna tko smo mi.
945
01:23:11,793 --> 01:23:14,696
Moraš to pustiti,
gotovo je za nas oboje.
946
01:23:15,697 --> 01:23:17,064
Shvaćate li to?
947
01:23:20,668 --> 01:23:22,002
Neću je ostaviti.
948
01:23:28,008 --> 01:23:29,677
U redu.
949
01:23:31,011 --> 01:23:33,080
U redu.
950
01:23:33,213 --> 01:23:35,583
U redu, mislim da si u pravu.
951
01:23:36,316 --> 01:23:38,018
Spasit ćemo policajca.
952
01:24:18,325 --> 01:24:19,694
Oprosti, partneru.
953
01:24:48,355 --> 01:24:51,491
Sada, gdje su
te proklete vodene skutere?
954
01:25:56,758 --> 01:25:59,226
Hoćeš li zaključati
sad ću se vratiti, ha?
955
01:26:02,329 --> 01:26:04,231
Kako ja to vidim...
956
01:26:07,101 --> 01:26:09,269
Imam pet mrtvih osuđenika
prijaviti se.
957
01:26:11,873 --> 01:26:13,240
ti to ozbiljno
958
01:26:13,373 --> 01:26:15,109
Pretpostavljam da nitko od vas nije bio
dovoljno loše
959
01:26:15,242 --> 01:26:18,513
proći kroz opasno
oluja s gmazovima ljudožderima.
960
01:26:25,318 --> 01:26:27,588
Namjeravao sam
pitati te nešto.
961
01:26:28,422 --> 01:26:30,223
Da, što je to?
962
01:26:33,360 --> 01:26:34,962
Vaši prijatelji
tko je ukrao novac,
963
01:26:35,096 --> 01:26:36,664
što su učinili s tim?
964
01:26:40,601 --> 01:26:42,804
Vidjet ćemo se
tu si, šerife.