1
00:00:53,125 --> 00:00:54,041
Fait?

2
00:00:54,125 --> 00:00:55,250
J'exécute un patch de maintenance.

3
00:00:55,333 --> 00:00:57,833
Toutes les caméras de vidéosurveillance
être hors ligne pendant dix minutes.

4
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Salaam alaikum, M. Ansari.

5
00:01:36,083 --> 00:01:37,250
On dirait que c'est la volonté de Dieu…

6
00:01:38,208 --> 00:01:40,583
que l'air de Londres vous va bien.

7
00:01:40,666 --> 00:01:42,500
Dites à vos hommes de reculer.

8
00:01:43,291 --> 00:01:44,250
Je viens de passer…

9
00:01:44,875 --> 00:01:46,166
pour dire bonjour.

10
00:01:58,958 --> 00:02:00,375
Commandant Sameer !

11
00:02:01,541 --> 00:02:03,250
Ils vous ont libéré de prison !

12
00:02:03,791 --> 00:02:04,708
Bravo!

13
00:02:05,833 --> 00:02:06,791
Écoute, Sameer.

14
00:02:08,791 --> 00:02:10,291
Je sais à quoi tu penses.

15
00:02:11,166 --> 00:02:14,041
Croyez-moi, il n'y avait pas d'autre moyen.

16
00:02:15,791 --> 00:02:16,666
Je suis désolé.

17
00:02:18,208 --> 00:02:19,916
Est-ce toute la confiance que tu avais en moi ?

18
00:02:21,458 --> 00:02:22,333
Général!

19
00:02:22,708 --> 00:02:24,666
Si la mission Zulfiqar avait réussi...

20
00:02:24,750 --> 00:02:25,916
Oui, mais ce n'est pas le cas, Sameer.

21
00:02:28,333 --> 00:02:31,875
J'ai entendu dire que tu avais un plan B en place,
qui a réussi ?

22
00:02:33,500 --> 00:02:34,458
Pourquoi, Sameer ?

23
00:02:35,250 --> 00:02:40,875
Vous avez adhéré aux histoires…
on le dit à nos recrues ?

24
00:02:41,666 --> 00:02:43,125
Qu’avez-vous réalisé avec le Plan B ?

25
00:02:43,875 --> 00:02:44,750
Absolument rien.

26
00:02:45,125 --> 00:02:46,958
Le plan A était supérieur.

27
00:02:48,875 --> 00:02:50,708
Une attaque de gaz neurotoxique…

28
00:02:52,125 --> 00:02:53,666
aurait pu déclencher une guerre.

29
00:02:55,041 --> 00:02:56,208
Mais cela ne s’est pas produit.

30
00:02:58,291 --> 00:03:00,041
Parce que tu nous as trahis.

31
00:03:03,708 --> 00:03:05,833
Le plan B signifiait également
être à plus petite échelle.

32
00:03:05,916 --> 00:03:08,041
Et par la grâce d'Allah,
ce fut un succès.

33
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
C'est dommage que
le gouvernement indien

34
00:03:10,666 --> 00:03:13,416
je l'ai projeté comme un accident
et a changé le récit.

35
00:03:15,916 --> 00:03:16,833
Général!

36
00:03:18,625 --> 00:03:23,208
Si tu ne nous avais pas trahis pour ça
vie sacrilège à Londres,

37
00:03:23,291 --> 00:03:25,041
les choses auraient été si différentes aujourd’hui.

38
00:03:25,458 --> 00:03:26,833
Je n'avais pas d'autre choix, Sameer.

39
00:03:27,166 --> 00:03:30,208
Le Premier ministre avait déjà
conclu un accord avec les Indiens.

40
00:03:30,708 --> 00:03:32,375
Qu'aurais-tu fait
avais-tu été à ma place ?

41
00:03:34,000 --> 00:03:36,208
Ça ne sert à rien de s'accrocher
au passé, M. Ansari.

42
00:03:37,750 --> 00:03:38,875
Regardons l'avenir.

43
00:03:39,250 --> 00:03:40,541
J'ai un nouveau plan.

44
00:03:41,041 --> 00:03:42,541
Zulfiqar 2.0.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,375
J'ai peut-être besoin de votre aide.

46
00:03:46,958 --> 00:03:48,125
Bien sûr!

47
00:03:49,208 --> 00:03:52,375
Appelez-moi dès que vous avez besoin de quelque chose.

48
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
Si Dieu le veut!

49
00:03:58,416 --> 00:03:59,625
Au revoir, M. Ansari.

50
00:04:31,500 --> 00:04:33,416
Ce qui s'est passé? Aide-le !

51
00:04:33,750 --> 00:04:34,791
Oh mon Dieu!

52
00:05:36,666 --> 00:05:38,458
Nous devons effectuer la livraison à
le client dans quelques jours.

53
00:05:38,541 --> 00:05:39,916
Sommes-nous sur la bonne voie, Raji ?

54
00:05:47,708 --> 00:05:50,000
Je pense que quelque chose est coincé ici.

55
00:05:51,583 --> 00:05:52,708
Quel savon utilisez-vous ?

56
00:05:53,291 --> 00:05:54,208
Tu sens vraiment bon.

57
00:05:59,083 --> 00:06:01,541
Raji, tu ne portes pas
tes cheveux sont relevés ces jours-ci.

58
00:06:04,833 --> 00:06:05,958
C'est une question de sécurité.

59
00:06:06,041 --> 00:06:08,541
Je ne veux pas que tes cheveux soient
pris dans la machine, vous savez.

60
00:06:10,708 --> 00:06:12,041
Ce n'est pas une règle ou quoi que ce soit.

61
00:06:13,208 --> 00:06:15,416
Je veille juste sur toi, c'est tout.

62
00:06:16,208 --> 00:06:17,083
Nanda !

63
00:06:17,416 --> 00:06:19,125
-Bonjour, M. Kothari !
-Je te cherchais.

64
00:06:19,208 --> 00:06:21,041
- Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ?
-Oui, je viendrai.

65
00:06:24,000 --> 00:06:24,875
Raji…

66
00:06:25,833 --> 00:06:28,583
tu as l'air vraiment bien quand tu
attachez vos cheveux en chignon.

67
00:07:13,708 --> 00:07:15,250
Descendez vite si c'est votre arrêt.

68
00:07:15,958 --> 00:07:18,083
Dépêchez-vous et s'il vous plaît, faites place !

69
00:07:55,583 --> 00:07:59,166
"Votre situation actuelle
ne déterminez pas où vous pouvez aller.

70
00:07:59,541 --> 00:08:01,750
Ils déterminent simplement par où commencer. »

71
00:08:02,083 --> 00:08:03,666
Papa, qu'est-ce que ça veut dire ?

72
00:08:07,291 --> 00:08:08,791
Votre cadeau…

73
00:08:09,791 --> 00:08:12,375
les circonstances ne déterminent pas…

74
00:08:12,958 --> 00:08:14,583
où tu peux aller.

75
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Ils déterminent simplement…

76
00:08:19,458 --> 00:08:20,666
où vous commencez.

77
00:08:20,750 --> 00:08:23,333
Même moi, je peux faire cette traduction 50-50.

78
00:08:23,791 --> 00:08:25,166
Pourquoi l'as-tu amené avec moi ?

79
00:08:28,208 --> 00:08:29,583
Il avait tellement de cours.

80
00:08:30,291 --> 00:08:32,041
Je n'ai pas eu l'occasion de le ramener à la maison.

81
00:08:42,166 --> 00:08:43,208
Comment va Arvind ?

82
00:08:47,708 --> 00:08:48,541
Je ne sais pas.

83
00:08:48,625 --> 00:08:49,541
Ça doit aller.

84
00:08:50,416 --> 00:08:51,458
Vous n'êtes pas en contact les gars ?

85
00:08:55,000 --> 00:08:55,916
Suchi!

86
00:08:58,416 --> 00:09:01,541
Quelle est la nécessité d'en faire intervenir un tiers
personne pour résoudre les problèmes de notre mariage ?

87
00:09:02,458 --> 00:09:03,875
Ce n'est pas une putain de maladie !

88
00:09:05,666 --> 00:09:06,541
Oui Monsieur?

89
00:09:07,083 --> 00:09:08,708
Nous pouvons régler cela nous-mêmes.

90
00:09:11,500 --> 00:09:13,375
Voulez-vous ajouter quelque chose à cela ?

91
00:09:13,791 --> 00:09:14,625
Moi?

92
00:09:18,958 --> 00:09:19,833
Excusez-moi?

93
00:09:20,166 --> 00:09:21,083
-Avez-vous rempli le formulaire ?
- Pas besoin de ça.

94
00:09:21,166 --> 00:09:22,041
Oui.

95
00:09:23,458 --> 00:09:24,541
Monsieur, puis-je avoir le formulaire ?

96
00:09:28,750 --> 00:09:30,750
Monsieur, nous donnons ce livre à tous les couples.

97
00:09:36,250 --> 00:09:38,333
Seulement à ceux qui en ont besoin, j’en suis sûr ?

98
00:09:38,416 --> 00:09:40,166
Non, monsieur. Nous le donnons à tout le monde.

99
00:09:41,000 --> 00:09:45,250
Monsieur, vous bénéficiez d'une détente gratuite
fichier audio avec le livre.

100
00:09:45,333 --> 00:09:49,791
Le médecin vous recommande de lire
ce livre avant votre prochain rendez-vous.

101
00:09:50,458 --> 00:09:51,333
Est-ce gratuit ?

102
00:09:52,166 --> 00:09:53,583
C’est gratuit…

103
00:09:54,000 --> 00:09:55,375
avec une réduction de 25%.

104
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
Gratuit ou à prix réduit ?

105
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
Alors, Suchitra…

106
00:10:00,833 --> 00:10:04,958
tu ne voulais pas que ton mari le soit
travailler dans un environnement dangereux.

107
00:10:05,041 --> 00:10:07,208
Vous vouliez qu'il fasse un travail conventionnel.

108
00:10:08,166 --> 00:10:11,833
Mais dès que Srikant s'est retrouvé
un emploi en entreprise, vous quittez votre emploi.

109
00:10:12,583 --> 00:10:15,875
C'est parce que je voulais
passer plus de temps avec les enfants.

110
00:10:16,375 --> 00:10:17,541
Et toi, Srikant.

111
00:10:17,625 --> 00:10:18,833
Changer de métier…

112
00:10:19,208 --> 00:10:21,000
ça a dû être dur.

113
00:10:21,083 --> 00:10:23,208
Des difficultés à vous adapter à votre nouvelle vie ?

114
00:10:23,291 --> 00:10:24,125
Pas vraiment.

115
00:10:24,458 --> 00:10:26,666
Je m'adapte très vite. Je vais bien.

116
00:10:27,333 --> 00:10:29,458
Pour le moment,
laissons cette discussion de côté.

117
00:10:30,416 --> 00:10:32,166
Faisons un exercice simple, d'accord ?

118
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
Srikant…

119
00:10:34,375 --> 00:10:35,875
dis-moi cinq choses…

120
00:10:36,250 --> 00:10:38,625
vous êtes reconnaissant envers Suchitra.

121
00:10:42,708 --> 00:10:43,666
Cinq choses ?

122
00:10:46,958 --> 00:10:49,250
Je veux dire, pourquoi seulement cinq ?

123
00:10:49,333 --> 00:10:51,208
Il y a beaucoup de choses qui
J'admire vraiment chez elle.

124
00:10:51,291 --> 00:10:52,208
Je veux dire…

125
00:10:56,125 --> 00:10:58,375
genre, je suis vraiment reconnaissant que…

126
00:10:59,166 --> 00:11:01,791
elle ne laisse jamais les enfants ressentir
mon absence dans leur vie.

127
00:11:03,000 --> 00:11:03,958
Et…

128
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
et…

129
00:11:06,291 --> 00:11:09,375
c'est une très bonne danseuse de Bharatanatyam.
Elle y excelle.

130
00:11:11,583 --> 00:11:14,750
Et le sambar… elle le cuisine si bien !

131
00:11:14,833 --> 00:11:15,708
Et rasam !

132
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
Ouais!

133
00:11:17,416 --> 00:11:20,083
Même si tu comptes le sambar et le rasam,
ça ne fait que quatre choses, Sri.

134
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Il m'a mis sur la sellette.

135
00:11:23,375 --> 00:11:26,041
Tu aurais dû me prévenir de ça
jeu-questionnaire. Je serais venu préparé.

136
00:11:26,125 --> 00:11:27,166
D'accord, Srikant ! Se détendre!

137
00:11:28,208 --> 00:11:29,083
Maintenant, à votre tour.

138
00:11:31,041 --> 00:11:32,083
C'est un père formidable.

139
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
C'est un homme de principes.

140
00:11:34,375 --> 00:11:35,625
Grand sens de l'humour.

141
00:11:36,083 --> 00:11:37,125
Très intelligent.

142
00:11:37,666 --> 00:11:39,708
Il est très engagé et travailleur.

143
00:11:40,291 --> 00:11:41,291
Et…

144
00:11:42,125 --> 00:11:43,833
il peut concocter un mensonge en un rien de temps.

145
00:11:45,000 --> 00:11:46,041
D'accord, maintenant.

146
00:11:46,833 --> 00:11:49,458
À quel point physiquement intime
êtes-vous ensemble ?

147
00:11:49,833 --> 00:11:50,833
Comme dans…

148
00:11:50,916 --> 00:11:52,708
-à quelle fréquence--
-À quelle fréquence quoi ?

149
00:11:55,083 --> 00:11:57,833
Je veux demander comment physiquement
intime, vous êtes dans la vie.

150
00:11:57,916 --> 00:11:58,833
En général, vous savez.

151
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Demandez-vous…

152
00:12:00,666 --> 00:12:03,083
combien de fois avons-nous des relations sexuelles ?

153
00:12:03,166 --> 00:12:05,916
L’intimité physique n’est tout simplement pas une question de sexe.

154
00:12:06,000 --> 00:12:07,041
C'est bien plus.

155
00:12:07,125 --> 00:12:09,500
C'est un indicateur de votre lien émotionnel.

156
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
Se tenir la main.

157
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
Un câlin ou un bisou avant de partir au travail.
Câlin.

158
00:12:14,166 --> 00:12:15,291
Ce sont…

159
00:12:16,458 --> 00:12:18,791
des détails assez personnels !

160
00:12:18,875 --> 00:12:22,208
Srikant, arrête de chercher
le sexe comme sujet tabou.

161
00:12:22,291 --> 00:12:24,208
Tu devrais pouvoir
pour en parler ouvertement.

162
00:12:25,333 --> 00:12:26,500
Est-ce une blague ?

163
00:12:26,875 --> 00:12:28,125
C'est tellement enfantin !

164
00:12:28,208 --> 00:12:31,333
J'aurai de meilleurs conseils que ça
à partir d'une simple recherche sur mon téléphone.

165
00:12:31,791 --> 00:12:35,291
M. Srikant, vous pouvez devenir
informé à partir des connaissances des autres.

166
00:12:35,625 --> 00:12:38,000
Mais tu ne peux pas devenir
sage de la sagesse des autres.

167
00:12:38,083 --> 00:12:40,250
Vous pouvez retrouver cette citation sur Google !

168
00:12:40,333 --> 00:12:41,875
Je n'ai jamais dit que c'était ma citation.

169
00:12:41,958 --> 00:12:43,125
Même moi, je connais quelques citations.

170
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
"Si toi et moi sommes d'accord sur tout,
alors l'un de nous est inutile,

171
00:12:45,791 --> 00:12:47,000
-pour l'amour de Dieu."
-Garder le silence.

172
00:12:47,500 --> 00:12:48,833
"Parfois, pour gagner, il faut d'abord perdre,

173
00:12:48,916 --> 00:12:50,583
et celui qui gagne après avoir perdu
s'appelle le Joueur."

174
00:12:50,666 --> 00:12:52,125
-Quoi?
-"Au-delà de la peur se trouve la victoire."

175
00:12:52,208 --> 00:12:54,000
"Au vainqueur revient le butin."
"Connard!"

176
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
-Suchitra, qu'est-ce que c'est ?
-C'est un médecin !

177
00:12:55,916 --> 00:12:57,500
-Nous payons pour ces devis ?
-C'est une séance de thérapie !

178
00:12:57,583 --> 00:12:58,875
Putain ! Je n'en fais pas partie !

179
00:12:58,958 --> 00:13:00,333
-Je n'en fais pas partie !
-Srikant!

180
00:13:00,416 --> 00:13:01,458
C'est un fraudeur !

181
00:13:02,125 --> 00:13:02,958
Allons-y, Atharv.

182
00:13:03,041 --> 00:13:04,125
Il a besoin d'une aide sérieuse.

183
00:13:04,208 --> 00:13:05,833
Je promets que j'aurai un autre rendez-vous.

184
00:13:05,916 --> 00:13:06,791
Vraiment désolé.

185
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
Chargez-leur 3 000.

186
00:13:13,583 --> 00:13:14,458
En fait, attends.

187
00:13:14,541 --> 00:13:15,583
Chargez-leur 5 000.

188
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Et ils paient pour le livre.

189
00:13:18,458 --> 00:13:19,375
C'est exact.

190
00:13:56,916 --> 00:13:57,791
C'est sûr.

191
00:13:57,875 --> 00:13:59,416
Aucune caméra n'est installée ici.

192
00:14:00,291 --> 00:14:02,583
Vous dirigerez toute cette opération, Sajid.

193
00:14:03,750 --> 00:14:05,791
J'attendais de retourner en Inde.

194
00:14:07,125 --> 00:14:09,333
Tu y vas pour
une mission vraiment honorable.

195
00:14:10,583 --> 00:14:13,583
Je veux que vous vous concentriez à 100% sur cette mission.

196
00:14:13,666 --> 00:14:16,291
Nous avons l'occasion
attaquer à nouveau l'Inde.

197
00:14:16,708 --> 00:14:19,500
-Ne gaspillons pas--
-Frère Sameer, je ferai mon travail.

198
00:14:19,583 --> 00:14:20,625
Restez sous le radar.

199
00:14:20,958 --> 00:14:22,000
Terminez la mission.

200
00:14:22,083 --> 00:14:23,291
Et sortez !

201
00:14:23,375 --> 00:14:24,583
Pas de travail personnel.

202
00:14:25,625 --> 00:14:26,458
Oui.

203
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
Et ne fais rien…

204
00:14:28,875 --> 00:14:30,458
que je n'approuverais pas.

205
00:14:31,541 --> 00:14:32,875
Passeport et billet.

206
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Votre vol part dans six heures.

207
00:14:42,583 --> 00:14:44,291
Dieu soit avec toi.

208
00:14:47,541 --> 00:14:48,458
Au revoir.

209
00:14:51,833 --> 00:14:52,791
Au revoir.

210
00:15:23,500 --> 00:15:24,541
Bonjour?

211
00:15:24,625 --> 00:15:25,541
Bonjour, M. Sambit.

212
00:15:25,625 --> 00:15:27,083
Je suis Deepan de Londres.

213
00:15:27,166 --> 00:15:28,250
J'espère que tu te souviens de moi.

214
00:15:29,208 --> 00:15:30,333
Oh! Salut Deepan.

215
00:15:30,416 --> 00:15:32,250
Je pense que tu as…

216
00:15:32,333 --> 00:15:33,625
Subbu sous votre garde.

217
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
C'est le ministre des Affaires étrangères
de notre gouvernement.

218
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
Gouvernement en exil.

219
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Techniquement, vous n’êtes pas un gouvernement.

220
00:15:39,875 --> 00:15:40,750
Non, non, non !

221
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
Même le Royaume-Uni et la France sont proches
de nous offrir notre soutien en ce moment.

222
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Que veux-tu de moi, Deepan ?

223
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
Nous voulons que Subbu revienne.

224
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
Il a tué des officiers indiens.

225
00:15:52,458 --> 00:15:55,625
Il doit suivre la procédure régulière
selon la loi du pays.

226
00:15:56,458 --> 00:15:58,333
Allez-vous offrir
Subbu aux Lankais ?

227
00:16:00,583 --> 00:16:01,916
C'est ridicule.

228
00:16:02,625 --> 00:16:04,458
Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution.

229
00:16:04,541 --> 00:16:06,541
Vous n'êtes pas lié par les lois internationales.

230
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
S'il te plaît!

231
00:16:08,875 --> 00:16:10,666
Ne le livrez pas aux Lankais.

232
00:16:10,750 --> 00:16:13,458
Je vais voir ce que je peux faire, Deepan.
Je ne peux rien te promettre.

233
00:16:13,541 --> 00:16:15,791
Monsieur Sambit,
J'aimerais vous dire une chose.

234
00:16:17,041 --> 00:16:19,000
Si quelque chose arrive à Subbu…

235
00:16:19,708 --> 00:16:22,541
il y aura des répercussions,
et ce sera hors de mon contrôle.

236
00:16:23,291 --> 00:16:24,458
Est-ce que tu me menaces ?

237
00:16:25,041 --> 00:16:25,875
Non, non, non.

238
00:16:25,958 --> 00:16:28,375
Je ne te menace pas.
Je demande simplement votre aide.

239
00:16:29,916 --> 00:16:32,250
Je ne veux pas de mon mouvement
être à nouveau déraillé.

240
00:16:32,333 --> 00:16:33,458
Comme je l'ai dit…

241
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Je verrai tout ce que je peux faire.

242
00:16:34,708 --> 00:16:36,500
Mais tu dois le dire à Bhaskaran…

243
00:16:36,916 --> 00:16:39,250
que son frère a traversé
les limites cette fois.

244
00:16:40,166 --> 00:16:44,291
Et Deepan, garde ton mouvement
à l'esprit avant de faire quoi que ce soit.

245
00:16:44,666 --> 00:16:47,333
Vous ne voulez pas nous mettre dans une position
où nous devons étendre

246
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
l'interdiction de votre organisation pour une durée indéterminée.

247
00:16:52,125 --> 00:16:53,291
Vous ne voulez pas faire ça…

248
00:16:53,958 --> 00:16:54,875
n'est-ce pas ?

249
00:17:20,708 --> 00:17:21,625
Bhaskaran.

250
00:17:22,916 --> 00:17:23,833
Mauvaise nouvelle ?

251
00:17:24,208 --> 00:17:25,583
J'aimerais pouvoir dire non.

252
00:17:28,708 --> 00:17:31,958
L'Inde utilisera Subbu pour marquer
brownie pointe vers le Sri Lanka.

253
00:17:32,458 --> 00:17:36,375
Pas nécessairement. J'ai parlé à Sambit.
Attendons et voyons.

254
00:17:39,000 --> 00:17:41,916
Si j'étais l'homme que j'étais il y a dix ans...

255
00:17:42,375 --> 00:17:44,250
Le gouvernement français…

256
00:17:44,958 --> 00:17:47,708
est sur le point de lever l'interdiction qui nous frappe.

257
00:17:48,125 --> 00:17:50,291
Nous devons garder la tête froide à ce sujet.

258
00:17:51,083 --> 00:17:52,458
Que veux-tu que je fasse ?

259
00:17:53,333 --> 00:17:55,458
Les Lankais tueront Subbu à coup sûr.

260
00:17:55,541 --> 00:17:59,291
Nous aurions pu faire quelque chose
si seulement Subbu n'avait pas tenté de s'échapper.

261
00:17:59,833 --> 00:18:01,458
C'est vous qui l'avez envoyé en Inde.

262
00:18:01,541 --> 00:18:02,500
Nous!

263
00:18:02,583 --> 00:18:03,458
Nous l'avons envoyé !

264
00:18:07,166 --> 00:18:08,125
Deepan !

265
00:18:08,583 --> 00:18:09,875
Je me fiche de ce que tu fais.

266
00:18:12,125 --> 00:18:13,583
Je veux que Subbu revienne à Londres.

267
00:18:20,791 --> 00:18:21,875
Salut!

268
00:18:21,958 --> 00:18:23,000
Salut!

269
00:18:23,083 --> 00:18:24,666
Depuis quand attends-tu ici ?

270
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Environ une heure.

271
00:18:25,833 --> 00:18:26,875
Tu es fou !

272
00:18:26,958 --> 00:18:27,791
Au propos de vous?

273
00:18:27,875 --> 00:18:28,791
Oui!

274
00:18:28,875 --> 00:18:30,916
Maintenant, ne fais pas ces conneries stupides et filmeuses.

275
00:18:32,083 --> 00:18:33,125
Comment s'est passée l'école ?

276
00:18:33,916 --> 00:18:34,833
Ne demandez pas.

277
00:18:34,916 --> 00:18:35,791
Hé, mec !

278
00:18:40,875 --> 00:18:42,000
Tu ne rentres pas à la maison ?

279
00:18:43,000 --> 00:18:45,541
Si maman appelle, dis-lui simplement
J'étudie avec toi,

280
00:18:45,625 --> 00:18:47,291
et je ne peux pas parler parce que je suis aux toilettes.

281
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
Kalyan, Mahima. Mahima, Kalyan.

282
00:18:49,208 --> 00:18:50,166
Salut.

283
00:18:56,250 --> 00:18:57,416
Où m'emmènes-tu ?

284
00:18:58,625 --> 00:18:59,583
C'est une surprise.

285
00:19:09,166 --> 00:19:10,416
Que faisons-nous ici ?

286
00:19:14,875 --> 00:19:16,416
Sérieusement, où allons-nous ?

287
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
Viens.

288
00:19:24,375 --> 00:19:25,250
Fais-moi confiance.

289
00:20:00,708 --> 00:20:01,583
Viens.

290
00:20:02,166 --> 00:20:03,125
Viens.

291
00:20:07,791 --> 00:20:08,666
D'accord, Dhriti !

292
00:20:09,375 --> 00:20:10,500
Fermez les yeux.

293
00:20:10,583 --> 00:20:11,458
Quoi?

294
00:20:11,541 --> 00:20:13,000
Tu as dit que tu me faisais confiance…

295
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
n'est-ce pas ?

296
00:20:15,708 --> 00:20:16,708
Fermez les yeux.

297
00:20:19,333 --> 00:20:20,208
D'accord.

298
00:20:20,708 --> 00:20:21,583
Super!

299
00:20:21,666 --> 00:20:22,583
Viens.

300
00:20:27,666 --> 00:20:28,625
Gauche.

301
00:20:35,875 --> 00:20:37,833
-Où?
-Allez-y doucement.

302
00:20:50,583 --> 00:20:52,333
Kalyan, j'ai vraiment peur, d'accord ?

303
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
N'ayez pas peur.

304
00:20:57,125 --> 00:20:58,083
Je vais ouvrir ?

305
00:20:58,166 --> 00:20:59,041
Attendez.

306
00:21:01,375 --> 00:21:02,791
-C'est quoi ce bordel !
-Calme-toi!

307
00:21:02,875 --> 00:21:05,708
-Lâchez-moi, s'il vous plaît !
-Ne t'inquiète pas. Il ne se passera rien.

308
00:21:11,458 --> 00:21:12,833
Je ne vais pas te laisser tomber.

309
00:21:13,291 --> 00:21:14,666
Ouvrez simplement les yeux…

310
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
et voir la vue.

311
00:21:17,333 --> 00:21:18,458
C'est une vue ?

312
00:21:19,041 --> 00:21:20,416
Êtes-vous nouveau à Mumbai?

313
00:21:21,375 --> 00:21:22,916
D'accord, c'est mauvais.

314
00:21:23,583 --> 00:21:25,125
Avez-vous déjà enfreint une règle ?

315
00:21:25,750 --> 00:21:26,625
Oui.

316
00:21:27,000 --> 00:21:27,916
Ouais? Quand?

317
00:21:29,041 --> 00:21:30,041
Quand je…

318
00:21:30,125 --> 00:21:31,375
Je ne pense pas.

319
00:21:31,458 --> 00:21:33,833
Honnêtement, je ne pense pas
vous avez déjà enfreint une règle.

320
00:21:34,458 --> 00:21:37,166
Vous devez rentrer à la maison avant la nuit.

321
00:21:37,500 --> 00:21:39,250
Tu ne parles pas à trop de garçons.

322
00:21:39,333 --> 00:21:41,500
Vous n'avez visiblement jamais eu de petit-ami.

323
00:21:42,208 --> 00:21:44,458
Comment sais-tu que j'ai
tu n'as jamais eu de petit ami ?

324
00:21:44,541 --> 00:21:46,416
Eh bien, je peux le deviner.

325
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
Vraiment?

326
00:21:49,708 --> 00:21:50,583
Vraiment.

327
00:22:04,250 --> 00:22:05,291
Qui est-ce?

328
00:22:05,375 --> 00:22:06,916
Maman. Je dois y aller.

329
00:22:10,041 --> 00:22:11,041
D'accord, plus tard.

330
00:22:16,875 --> 00:22:18,666
Je compte jusqu'à dix...

331
00:22:18,750 --> 00:22:20,708
et tu t'endors.

332
00:22:20,791 --> 00:22:21,708
Un.

333
00:22:21,791 --> 00:22:22,625
Deux.

334
00:22:22,708 --> 00:22:24,833
-Trois.
-Arrête de jouer avec ma chaîne !

335
00:22:24,916 --> 00:22:25,875
Ça va casser.

336
00:22:26,333 --> 00:22:27,875
Personne ne veut jamais jouer avec moi.

337
00:22:28,625 --> 00:22:29,833
S'il te plaît, joue avec moi.

338
00:22:31,916 --> 00:22:32,875
D'accord, très bien.

339
00:22:33,958 --> 00:22:35,833
-Que dois-je faire ?
- Reculez-vous un peu.

340
00:22:35,916 --> 00:22:36,833
Penchez-vous en arrière.

341
00:22:38,208 --> 00:22:39,291
Fermez les yeux.

342
00:22:41,375 --> 00:22:43,333
Maintenant, vous êtes totalement détendu.

343
00:22:45,458 --> 00:22:47,791
Et vous allez faire exactement ce que je dis.

344
00:22:47,875 --> 00:22:49,333
C'est un jeu vraiment stupide.

345
00:22:49,791 --> 00:22:50,708
Aller se faire cuire un œuf!

346
00:22:53,083 --> 00:22:54,916
Tout est question de visualisation.

347
00:22:56,291 --> 00:22:58,583
Pensez au premier
la fois où tu l'as touchée.

348
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Tu lui as caressé les cheveux.

349
00:23:01,791 --> 00:23:02,625
Papa!

350
00:23:03,166 --> 00:23:04,375
Pensez-y.

351
00:23:07,000 --> 00:23:07,833
Que veux-tu?

352
00:23:07,916 --> 00:23:09,000
S'il te plaît, joue avec moi.

353
00:23:10,791 --> 00:23:11,750
La récréation est terminée.

354
00:23:12,083 --> 00:23:13,833
Finis tes devoirs et va dormir.

355
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Personne ne se soucie de mon avenir.

356
00:23:18,041 --> 00:23:22,416
Visualisez la vie entrant
votre corps de la lumière.

357
00:23:22,958 --> 00:23:24,250
Kattappa!

358
00:23:25,125 --> 00:23:26,875
Avant de compter jusqu'à dix…

359
00:23:27,541 --> 00:23:29,791
tu vas t'endormir !

360
00:23:31,250 --> 00:23:32,083
Un.

361
00:23:33,000 --> 00:23:33,875
Deux.

362
00:23:34,916 --> 00:23:35,875
Trois.

363
00:23:36,916 --> 00:23:37,875
Quatre.

364
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
Cinq.

365
00:23:40,333 --> 00:23:41,500
Six.

366
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
Kattappa s'est endormi !

367
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
Avez-vous vu ça ?

368
00:23:47,250 --> 00:23:48,208
Quoi?

369
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Kattappa s'est endormi !

370
00:23:50,708 --> 00:23:51,541
Je ne l'ai pas vu.

371
00:23:51,625 --> 00:23:53,375
Merde! Est-ce que quelqu'un d'autre a vu ça ?

372
00:23:54,041 --> 00:23:54,958
Personne n'a vu ?

373
00:23:57,458 --> 00:24:00,666
Vous savez, j'ai terminé la moitié de ce livre.

374
00:24:02,625 --> 00:24:03,708
C'est vraiment très bien.

375
00:24:05,083 --> 00:24:06,041
Très agréable.

376
00:24:06,833 --> 00:24:07,708
Bien.

377
00:24:31,458 --> 00:24:32,375
JK !

378
00:24:33,750 --> 00:24:34,875
On se retrouve le soir ?

379
00:24:47,458 --> 00:24:50,375
Joyeux anniversaire à toi!

380
00:24:50,458 --> 00:24:53,000
Joyeux anniversaire à toi!

381
00:24:53,666 --> 00:24:56,708
Joyeux anniversaire!

382
00:25:01,375 --> 00:25:02,250
Srikant…

383
00:25:02,708 --> 00:25:03,750
suivez-moi.

384
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
Vous savez quoi? J'ai 28 ans, non ?

385
00:25:06,458 --> 00:25:07,750
Et je suis le PDG.

386
00:25:09,000 --> 00:25:10,041
Comment est-ce arrivé ?

387
00:25:12,333 --> 00:25:13,166
Comment?

388
00:25:13,250 --> 00:25:15,208
Parce que je ne pense jamais petit, tu sais ?

389
00:25:15,583 --> 00:25:17,041
Je suis un joueur d'équipe!

390
00:25:18,208 --> 00:25:19,291
JE…

391
00:25:19,375 --> 00:25:21,666
pense toujours à moi…

392
00:25:22,291 --> 00:25:23,375
mon équipe…

393
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
mon entreprise…

394
00:25:24,500 --> 00:25:25,333
mon pays.

395
00:25:25,666 --> 00:25:26,750
Tu sais?

396
00:25:26,833 --> 00:25:28,916
Que puis-je faire de plus pour mon pays !

397
00:25:29,000 --> 00:25:30,041
Pour mon entreprise !

398
00:25:30,125 --> 00:25:32,208
Pas maintenant! Plus tard.

399
00:25:32,291 --> 00:25:33,958
Bon, prenons-la par exemple.

400
00:25:34,041 --> 00:25:35,416
Je ne connais même pas son nom.

401
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
Mais je m'en assurerai…

402
00:25:37,083 --> 00:25:39,041
que je suis présent chez elle
cérémonie de coupe du gâteau.

403
00:25:39,125 --> 00:25:40,666
Toi par contre, je…

404
00:25:41,333 --> 00:25:42,583
Je ne te vois jamais du tout…

405
00:25:42,666 --> 00:25:44,916
tout exercice de consolidation d’équipe. N'importe quel…

406
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
séances de coupe de gâteaux.

407
00:25:46,333 --> 00:25:48,291
Toute autre activité au bureau.

408
00:25:48,375 --> 00:25:50,791
Si c'est le cas, tu sais, je vais...

409
00:25:51,791 --> 00:25:54,666
je vais m'inscrire
un atelier à venir, et…

410
00:25:55,291 --> 00:25:57,125
Je chanterai à chaque fête d'anniversaire…

411
00:25:57,208 --> 00:26:00,041
-"Joyeux anniversaire à toi !"
-Il ne s'agit pas de ça, mec.

412
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
Je vais te montrer quelque chose.

413
00:26:05,416 --> 00:26:06,291
Oui!

414
00:26:06,375 --> 00:26:07,333
Lisez ceci.

415
00:26:07,416 --> 00:26:08,583
Lisez ce que vos collègues,

416
00:26:08,666 --> 00:26:10,583
vos jeunes collègues
j'ai quelque chose à dire sur toi.

417
00:26:13,666 --> 00:26:14,500
Continue.

418
00:26:19,208 --> 00:26:22,791
"Il appartient à un bureau du gouvernement."

419
00:26:25,375 --> 00:26:27,458
"Travailler avec lui, c'est comme avoir votre…

420
00:26:29,875 --> 00:26:30,750
papa…

421
00:26:31,250 --> 00:26:33,041
en tant que camarade de classe à l'université.

422
00:26:33,666 --> 00:26:34,833
« Il doit…

423
00:26:37,250 --> 00:26:38,416
G-A-L."

424
00:26:39,541 --> 00:26:41,458
-Qu'est-ce que...
-Gagne une vie, Srikant !

425
00:26:41,541 --> 00:26:43,041
Prends une vie, mec !

426
00:26:43,416 --> 00:26:45,625
Nous ferons votre examen,
le prochain examen, après trois mois.

427
00:26:45,708 --> 00:26:47,208
Tu sais, je te donne trois mois !

428
00:26:47,833 --> 00:26:48,958
Et n'oubliez pas…

429
00:26:49,041 --> 00:26:51,500
la devise des cinq mots d'or.

430
00:26:52,500 --> 00:26:53,583
Vous le savez, n'est-ce pas ?

431
00:26:53,916 --> 00:26:56,583
Oui, c'est le truc du "homme minimum".

432
00:26:56,666 --> 00:26:59,291
"Ne soyez pas un gars minimum."

433
00:26:59,375 --> 00:27:00,333
Ouais.

434
00:27:01,291 --> 00:27:02,208
Répétez après moi.

435
00:27:02,875 --> 00:27:03,958
Ne…

436
00:27:04,041 --> 00:27:06,875
sois un minimum mec !

437
00:27:06,958 --> 00:27:09,000
Hé, allez !
C'est bon pour le coeur ! Fais-le!

438
00:27:09,083 --> 00:27:12,166
Ne soyez pas un gars minimum !

439
00:27:12,583 --> 00:27:15,541
-Ne sois pas un gars minimum !
-Un gars au minimum.

440
00:27:15,625 --> 00:27:19,958
-Ne sois pas un gars minimum !
-Un gars au minimum.

441
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
C'est bien, mon garçon !

442
00:27:24,041 --> 00:27:25,000
Fais-le!

443
00:27:30,625 --> 00:27:31,583
J'emmerde cette merde.

444
00:27:44,208 --> 00:27:45,125
Bonjour monsieur!

445
00:27:45,208 --> 00:27:46,291
Je m'appelle Unmesh Joshi.

446
00:27:46,375 --> 00:27:48,166
Je suis journaliste à Navbharat Jyot.

447
00:27:50,166 --> 00:27:51,250
Comment puis-je t'aider?

448
00:27:51,333 --> 00:27:53,291
Monsieur, il y a un an,
cette vidéo d'un étudiant cachemirien,

449
00:27:53,375 --> 00:27:55,208
Kareem Bhatt, avait fuité en ligne.

450
00:27:55,291 --> 00:27:56,625
Il avait affirmé que notre…

451
00:27:56,708 --> 00:27:59,083
les agences de sécurité essayaient de le tuer.

452
00:28:03,333 --> 00:28:04,791
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

453
00:28:04,875 --> 00:28:07,375
Monsieur! La vidéo a fuité sur Internet,

454
00:28:07,458 --> 00:28:08,583
et a disparu mystérieusement
après quelques heures.

455
00:28:10,791 --> 00:28:12,166
Écoute, quel était ton nom ?

456
00:28:12,250 --> 00:28:13,541
- Démaquillez Joshi.
-Bien, M. Joshi,

457
00:28:13,625 --> 00:28:15,416
Je travaille ici dans cette entreprise informatique.

458
00:28:15,500 --> 00:28:17,166
Il y a eu un malentendu.

459
00:28:17,250 --> 00:28:19,541
-Maintenant, si tu veux bien m'excuser…
-M. Srikant Tiwari.

460
00:28:20,333 --> 00:28:23,541
Je sais que tu as travaillé pour
l'unité spéciale de la NIA, TASC.

461
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
Monsieur, j'ai essayé de demander à beaucoup de gens,

462
00:28:27,083 --> 00:28:28,750
mais personne ne veut en parler.

463
00:28:28,833 --> 00:28:30,583
Je pensais que, puisque tu as déjà quitté TASC,

464
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
peut-être que tu pourrais me dire quelque chose.

465
00:28:36,833 --> 00:28:37,833
M. Srikant!

466
00:28:38,458 --> 00:28:39,875
Pourquoi avez-vous quitté votre emploi chez TASC ?

467
00:28:40,875 --> 00:28:43,625
Avez-vous quitté TASC parce que
de la mort de Kareem Bhatt ?

468
00:28:54,416 --> 00:28:56,541
Je suis la presse ! Tu ne peux pas me toucher !

469
00:28:56,625 --> 00:28:58,916
Je n'ai aucune déclaration à vous faire.

470
00:28:59,583 --> 00:29:01,833
Pour ton propre bien, reste loin de moi.

471
00:29:01,916 --> 00:29:04,416
Si je te revois près de moi, je vais...

472
00:29:12,541 --> 00:29:14,583
Je ne vais pas te laisser obtenir
éloignez-vous de ça, Srikant Tiwari !

473
00:29:34,166 --> 00:29:36,625
-Salut, tante ! Comment vas-tu?
-Salut, je vais bien.

474
00:29:37,208 --> 00:29:38,375
Zoya, regarde qui c'est !

475
00:29:39,416 --> 00:29:40,833
Hé, Milind !

476
00:29:40,916 --> 00:29:42,458
-Allez la voir. Je vais te chercher du thé.
-Oui.

477
00:29:44,625 --> 00:29:46,958
-Asseyez-vous, asseyez-vous.
-Je vais bien, je vais bien, je vais bien.

478
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
- Content de te voir.
-Comment vas-tu?

479
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
J'ai juste le vertige…

480
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
un peu, c'est tout.

481
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
-Pour toi.
-Merci.

482
00:30:01,000 --> 00:30:01,875
Mieux?

483
00:30:03,041 --> 00:30:04,041
Puis-je allumer une cigarette ?

484
00:30:05,875 --> 00:30:08,000
-As-tu perdu la tête ?
-Donnez-m'en un, vite !

485
00:30:08,416 --> 00:30:10,125
Maman sera bientôt là
avec le thé. S'il te plaît!

486
00:30:17,291 --> 00:30:18,500
Pourquoi fais-tu ça ?

487
00:30:20,833 --> 00:30:22,000
Prenez-moi ce paquet plus tard.

488
00:30:22,666 --> 00:30:24,291
Alors, à quoi dois-je cette surprise ?

489
00:30:24,791 --> 00:30:26,416
M. Srikant et JK étaient passés.

490
00:30:29,708 --> 00:30:30,791
TASC veut que tu reviennes ?

491
00:30:35,500 --> 00:30:36,583
Qu'est-ce que vous avez dit?

492
00:30:38,000 --> 00:30:39,291
Je n'ai pas encore pris ma décision.

493
00:30:43,625 --> 00:30:45,416
Si rien ne m'était arrivé...

494
00:30:46,541 --> 00:30:48,000
que leur aurais-tu dit ?

495
00:30:52,000 --> 00:30:53,375
Milind, je vais bien.

496
00:30:55,833 --> 00:30:56,791
Je vais bien.

497
00:30:57,333 --> 00:30:59,000
Quoi qu'il soit arrivé, ce n'était pas de votre faute.

498
00:31:00,083 --> 00:31:02,000
Ne vous punissez pas.

499
00:31:03,041 --> 00:31:04,916
-Mais Zoya, j'ai juste...
-Milind, juste…

500
00:31:06,833 --> 00:31:08,541
promets-moi ça…

501
00:31:10,375 --> 00:31:11,791
tu reviendras sain et sauf, d'accord ?

502
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Promesse?

503
00:31:22,791 --> 00:31:24,833
Maintenant, va discuter avec ma mère.

504
00:31:25,500 --> 00:31:27,458
Et gardez-la distraite.

505
00:31:28,375 --> 00:31:31,708
J'ai besoin de fumer ça en paix.
Sinon, elle me criera encore dessus.

506
00:31:44,458 --> 00:31:47,875
-Tante, as-tu besoin d'aide ?
-Non, je vais bien. Sucre?

507
00:31:48,625 --> 00:31:49,666
Une demi-cuillère à café.

508
00:31:50,416 --> 00:31:52,458
J'espère qu'elle ne t'a pas demandé une cigarette.

509
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Non, elle ne l'a pas fait.

510
00:31:55,041 --> 00:31:56,875
Arrêtez-vous dès que vous le pouvez.
Cela lui remonte le moral.

511
00:32:05,541 --> 00:32:06,500
Sri!

512
00:32:10,750 --> 00:32:12,000
Qui était ce journaliste ?

513
00:32:12,083 --> 00:32:13,458
Détachez Joshi, monsieur.

514
00:32:13,541 --> 00:32:16,166
Je ne pense pas que tu aies besoin
s'inquiéter de cette vidéo.

515
00:32:16,666 --> 00:32:20,958
Je pense que c'était à peine en ligne pendant une heure,
après quoi nous l'avons fait démonter.

516
00:32:21,041 --> 00:32:22,541
Si ces gens essaient…

517
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
pour vous recontacter…

518
00:32:24,625 --> 00:32:26,333
ou s'ils essaient de quelque manière que ce soit…

519
00:32:26,833 --> 00:32:30,041
être en contact avec vous,
s'il vous plaît, ne prenez aucun contact avec eux.

520
00:32:30,625 --> 00:32:32,375
Écoutez, nous allons nous en occuper.

521
00:32:35,708 --> 00:32:36,708
Monsieur…

522
00:32:38,333 --> 00:32:40,000
Je suis juste perdu.

523
00:32:44,625 --> 00:32:47,208
Cette culpabilité me ronge vraiment.

524
00:32:50,083 --> 00:32:52,375
Tout le monde veut la vérité
être de leur côté.

525
00:32:54,750 --> 00:32:56,541
Pourtant, personne ne veut s’en tenir à la vérité.

526
00:32:59,791 --> 00:33:02,625
Pensez simplement à la famille de Kareem.

527
00:33:04,333 --> 00:33:07,208
Ils devront tous dépenser le reste
de leur vie avec la culpabilité…

528
00:33:07,291 --> 00:33:08,916
pensant que leur fils était un terroriste.

529
00:33:10,000 --> 00:33:12,333
Ils méritent de connaître la vérité.

530
00:33:13,916 --> 00:33:14,916
Malheureusement…

531
00:33:16,416 --> 00:33:18,125
c'est le prix de la paix.

532
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
C'est comme ça, Sri.

533
00:33:21,583 --> 00:33:22,833
Vous n'êtes pas seul dans cette situation.

534
00:33:23,166 --> 00:33:24,166
Tout le monde est coupable.

535
00:33:24,750 --> 00:33:25,666
Nous tous !

536
00:33:32,583 --> 00:33:36,083
Nous atteindrions le tribunal dans quelques heures
de minutes. Informez le juge. Sur.

537
00:33:36,958 --> 00:33:38,958
Copie, monsieur. Notre véhicule pilote
est parvenu au tribunal.

538
00:33:39,041 --> 00:33:42,000
Ils ont dit que le juge serait là
au moment où vous atteignez. Sur.

539
00:33:54,250 --> 00:33:56,833
Le Traffic DC a accepté
au canal vert, monsieur.

540
00:33:57,958 --> 00:33:58,833
D'accord!

541
00:33:58,916 --> 00:34:00,208
Sécurisez le périmètre !

542
00:34:00,291 --> 00:34:02,458
Et dégagez tout le monde de la zone.
Clair, clair, clair !

543
00:34:03,291 --> 00:34:04,208
Amenez-le.

544
00:34:09,250 --> 00:34:10,166
Clairement là.

545
00:34:46,000 --> 00:34:47,875
Dans la ville de Chennai, au sud de l'Inde,

546
00:34:47,958 --> 00:34:52,375
les dirigeants de l'opposition ont blâmé
l'administration et Mme Basu

547
00:34:52,458 --> 00:34:56,666
pour le décès de M. Subramaniam
Palanivel également connu sous le nom de Subbu.

548
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Cependant, l'administration

549
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
catégoriquement rejeté
les allégations comme étant sans fondement.

550
00:35:06,916 --> 00:35:10,333
De nombreuses victimes étaient à craindre après
une explosion dans un tribunal de Chennai.

551
00:35:10,416 --> 00:35:14,333
La police n'exclut pas cette hypothèse
cela pourrait être une attaque terroriste.

552
00:35:18,625 --> 00:35:21,708
-A bas la brutalité policière !
-A bas la brutalité policière !

553
00:35:21,791 --> 00:35:23,750
L'ISI est impliqué dans la mort de Subbu ?

554
00:35:23,833 --> 00:35:27,250
-Nous avons un rapport avec des informations crédibles...
-Tout ça est devenu une blague !

555
00:35:27,333 --> 00:35:30,125
Nous ne pouvons pas épingler tout le monde
problème auquel nous sommes confrontés sur l'ISI !

556
00:35:30,208 --> 00:35:33,416
Martyr Subbu!
L'Eelam tamoul mérite justice !

557
00:35:48,416 --> 00:35:50,416
Les martyrs ne meurent jamais, chef.

558
00:35:51,250 --> 00:35:55,541
Nous devrions lancer une campagne
sur les réseaux sociaux,

559
00:35:55,625 --> 00:35:57,791
J'ai parlé à nos partisans à Chennai,

560
00:35:57,875 --> 00:36:00,000
même eux ne sont pas capables d'emballer
leur tête à ce sujet.

561
00:36:07,791 --> 00:36:10,291
Non, non ! J'ai parlé au gouvernement français.

562
00:36:11,458 --> 00:36:13,125
J'espère que cela n'entravera pas le processus.

563
00:36:33,625 --> 00:36:34,458
Chef!

564
00:36:34,541 --> 00:36:35,458
Ravie !

565
00:36:43,375 --> 00:36:44,208
Chef!

566
00:36:45,375 --> 00:36:46,250
Chef!

567
00:36:47,125 --> 00:36:48,166
Ce qui s'est passé?

568
00:36:49,750 --> 00:36:52,291
-Je ne peux plus faire ça.
-Quelles conneries !

569
00:36:53,625 --> 00:36:55,458
je n'ai pas la force
se battre plus.

570
00:36:56,125 --> 00:36:58,541
J'ai quitté le gouvernement.

571
00:36:59,000 --> 00:37:01,750
En attendant les prochaines élections municipales,
tu es le PM.

572
00:37:02,250 --> 00:37:04,291
Comprenez-vous seulement ce que vous dites ?

573
00:37:04,833 --> 00:37:06,625
Bhaskaran, nous avons besoin de vous !

574
00:37:06,708 --> 00:37:09,625
Non… ce n'est pas le cas.

575
00:37:10,375 --> 00:37:11,708
Le monde a changé.

576
00:37:11,791 --> 00:37:13,833
Il n'y a pas de place pour
les soldats m'aiment dedans.

577
00:37:14,583 --> 00:37:18,208
Je veux passer le reste de mes jours seul.

578
00:37:19,833 --> 00:37:21,625
Félicitations, Monsieur le Premier Ministre !

579
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Ce n'est pas un secret.

580
00:37:31,166 --> 00:37:32,458
PM Basu déteste notre peuple !

581
00:37:32,541 --> 00:37:36,291
Je pense que PM Basu a fait ça pour plaire
son vieil ami Rupatunga.

582
00:37:37,791 --> 00:37:41,041
Je ne comprends pas pourquoi ces
les gens me détestent tellement.

583
00:37:41,708 --> 00:37:43,958
J'ai tellement fait pour eux.

584
00:37:44,916 --> 00:37:45,791
Sambit!

585
00:37:46,208 --> 00:37:48,166
Appelez immédiatement le bureau de Rupatunga.

586
00:37:48,875 --> 00:37:50,791
Fixer une date pour les négociations bilatérales.

587
00:37:51,875 --> 00:37:52,958
Qui se tiendra à Chennai.

588
00:37:53,041 --> 00:37:54,166
Madame, Chennai...

589
00:37:54,541 --> 00:37:56,708
-Madame, je pense--
-Fais ce que je dis !

590
00:37:57,250 --> 00:37:58,708
Rupatunga pensera que…

591
00:38:00,250 --> 00:38:01,958
nous sommes derrière la mort de Subbu.

592
00:38:03,458 --> 00:38:04,583
Laissez-le penser comme ça.

593
00:38:30,291 --> 00:38:31,833
Je suis désolé pour votre perte.

594
00:38:33,875 --> 00:38:35,250
Désolé pour ton frère.

595
00:38:37,416 --> 00:38:38,333
Ce Basu !

596
00:38:38,916 --> 00:38:40,291
Elle nous a toujours détesté !

597
00:38:41,541 --> 00:38:42,625
Dans le passé aussi…

598
00:38:43,166 --> 00:38:44,666
elle a contribué à tuer notre mouvement.

599
00:38:45,291 --> 00:38:46,791
Maintenant, elle a tué mon frère.

600
00:38:47,666 --> 00:38:49,333
C'était la seule famille que j'avais.

601
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
Des salopards !

602
00:38:55,916 --> 00:38:56,833
Frère!

603
00:38:57,958 --> 00:38:58,791
je suis avec toi…

604
00:38:58,875 --> 00:38:59,791
dans cette guerre.

605
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
Quelle que soit l’aide dont vous avez besoin…

606
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
faites-le-moi savoir.

607
00:39:05,625 --> 00:39:06,708
Merci, Sameer.

608
00:39:08,291 --> 00:39:10,541
Je veux faire payer Basu pour ça.

609
00:39:32,500 --> 00:39:33,375
Putain !

610
00:39:43,541 --> 00:39:45,291
Je récupérerai tout l'argent que j'ai perdu.

611
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
Putain de salauds !

612
00:39:51,750 --> 00:39:53,041
Distribuez les cartes. Je reviendrai.

613
00:40:02,166 --> 00:40:04,333
-Bonjour?
-Selva, comment vas-tu ?

614
00:40:07,625 --> 00:40:08,541
Chef!

615
00:40:17,916 --> 00:40:18,833
Chef!

616
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
J'ai entendu parler de frère Subbu.

617
00:40:21,833 --> 00:40:23,333
Je ne peux pas le supporter !

618
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
Selva, tu es ivre ?

619
00:40:25,375 --> 00:40:26,458
Non, non, chef.

620
00:40:26,791 --> 00:40:27,708
Nettoyez!

621
00:40:28,083 --> 00:40:30,083
Je vous rappelle dans quelques minutes.

622
00:40:37,625 --> 00:40:40,125
Vous nous avez dit que nous étions
ne pas abandonner la guerre.

623
00:40:40,208 --> 00:40:41,583
L'attente a été longue, chef.

624
00:40:42,583 --> 00:40:44,875
J'ai hâte de retourner à la guerre !

625
00:40:45,416 --> 00:40:47,250
Peux-tu rester sobre, Selva ?

626
00:40:48,000 --> 00:40:49,708
Oui, bien sûr, je peux.

627
00:40:50,458 --> 00:40:55,458
J'attends mes soldats
être complètement concentré.

628
00:40:56,708 --> 00:40:57,708
Je suis désolé, chef.

629
00:40:58,958 --> 00:41:02,666
L'alcool a engourdi la douleur,
mais cela ne m'a jamais fait oublier.

630
00:41:03,875 --> 00:41:07,541
Mais maintenant, j'ai réalisé que seulement
la guerre peut guérir les blessures de la guerre.

631
00:41:07,625 --> 00:41:08,458
Selva, arrête ça !

632
00:41:08,541 --> 00:41:11,041
Le mélodrame est pour les perdants.

633
00:41:11,916 --> 00:41:13,583
Constituez une petite équipe.

634
00:41:14,916 --> 00:41:16,583
Qui est parti d'avant ?

635
00:41:16,666 --> 00:41:18,458
-Nous sommes quatre.
-Bien.

636
00:41:18,541 --> 00:41:20,583
Encore une chose,
J'envoie quelqu'un pour vous aider.

637
00:41:20,666 --> 00:41:22,791
Pourquoi? Nous sommes suffisants.

638
00:41:22,875 --> 00:41:25,666
Ne remets jamais en question ma sagesse, Selva.

639
00:41:25,750 --> 00:41:29,708
Nous ne sommes plus ce que nous étions.
Nous avons besoin d'aide.

640
00:41:30,250 --> 00:41:32,000
J'ai besoin que tu coopères avec lui.

641
00:41:32,375 --> 00:41:33,750
Quand est-ce qu'on commence ?

642
00:41:34,916 --> 00:41:35,875
Maintenant!

643
00:42:04,625 --> 00:42:06,083
Avez-vous acheté votre billet ?

644
00:42:06,166 --> 00:42:07,500
Montre-moi ton billet.

645
00:42:39,500 --> 00:42:40,333
Hé!

646
00:42:40,416 --> 00:42:42,375
Pourquoi as-tu besoin de rester
à cette fille et rester debout ?

647
00:42:42,458 --> 00:42:46,875
Attachez un sari à un poteau de bambou et ça
les idiots seront partout ! Des chiens !

648
00:42:46,958 --> 00:42:49,791
Hé, tais-toi et reviens ici !
Prenez ce siège !

649
00:44:31,291 --> 00:44:33,583
Suite au décès de
Subramaniam Palanivel…

650
00:44:33,666 --> 00:44:37,208
le chef de
le gouvernement tamoul en exil,

651
00:44:37,291 --> 00:44:40,250
Bhaskaran, a quitté le mouvement.

652
00:44:41,250 --> 00:44:45,875
L'avenir de leurs décennies
la lutte pour la liberté est incertaine.

653
00:44:46,500 --> 00:44:48,000
Est-ce la fin ?

654
00:46:19,583 --> 00:46:24,208
Un jour, nos épaules seront libres

655
00:46:24,541 --> 00:46:29,000
Du fardeau de tous les chagrins

656
00:46:29,333 --> 00:46:33,208
Patrie, au revoir !

657
00:46:34,458 --> 00:46:38,750
Patrie, au revoir !

658
00:47:05,583 --> 00:47:06,416
Raji ?

659
00:47:08,291 --> 00:47:09,250
Frère Selva!

660
00:47:10,291 --> 00:47:11,333
Comment vas-tu, Raji?

661
00:47:14,666 --> 00:47:19,708
Se débrouiller. Je mentirais si je te le disais
Je n'avais pas pensé à me suicider.

662
00:47:21,083 --> 00:47:23,791
Le mouvement décide de ce que vous
faire de ta vie, tu te souviens ?

663
00:47:24,750 --> 00:47:26,791
J'ai vu la nouvelle de la mort de Subbu.

664
00:47:27,541 --> 00:47:29,750
Est-ce qu'ils nous traquent maintenant ?

665
00:47:30,375 --> 00:47:31,625
J'ai reçu un appel du chef.

666
00:47:32,333 --> 00:47:33,416
Qu'a-t-il dit ?

667
00:47:33,958 --> 00:47:36,708
-La mort de Subbu a dû...
-J'espère que tout va bien pour toi.

668
00:47:37,333 --> 00:47:39,791
Avez-vous déjà eu des problèmes ?
Des démêlés avec les flics ?

669
00:47:42,166 --> 00:47:43,083
Non.

670
00:47:44,041 --> 00:47:45,208
Non, rien.

671
00:47:45,916 --> 00:47:47,291
Tout va bien.

672
00:47:48,000 --> 00:47:48,875
Pourquoi, mon frère ?

673
00:47:49,333 --> 00:47:50,833
Quittez votre travail…

674
00:47:52,416 --> 00:47:53,916
et attendez les instructions.

675
00:47:54,791 --> 00:47:55,750
D'accord, mon frère.

676
00:47:56,250 --> 00:47:57,875
Tu sais ce que ça veut dire, Raji ?

677
00:47:58,875 --> 00:48:00,375
Nous avons une mission.

678
00:48:01,208 --> 00:48:05,416
Je n'ai pas besoin de vous le rappeler…
les martyrs ne meurent jamais.

679
00:48:08,375 --> 00:48:10,125
Prêt pour la mission, Raji ?

680
00:48:14,458 --> 00:48:16,416
"Je suis l'arme mon
la patrie a donné naissance à !

681
00:48:16,500 --> 00:48:18,333
Je me battrai pour ma cause !

682
00:48:18,791 --> 00:48:20,875
Je protégerai notre race tamoule !

683
00:48:20,958 --> 00:48:23,083
je déposerai mon
vie pour notre patrie!"