1 00:00:01,208 --> 00:00:06,583 [Muziek] 2 00:00:56,916 --> 00:01:05,750 [Muziek] 3 00:01:30,708 --> 00:01:30,750 [Muziek] 4 00:01:35,916 --> 00:01:37,041 Bedankt. 5 00:01:42,916 --> 00:01:43,958 Twee procent. 6 00:01:47,208 --> 00:01:47,500 Bedankt. 7 00:01:47,750 --> 00:01:48,625 Bedankt, meneer. 8 00:01:49,416 --> 00:01:50,500 Oh, Goldie, waarom geef je dat niet 9 00:01:50,500 --> 00:01:51,666 aangifte inkomstenbelasting even rusten? 10 00:01:52,208 --> 00:01:53,875 Ik doe dit niet voor mijn eigen verbazing. 11 00:01:53,916 --> 00:01:55,541 Deze dingen vragen meer 12 00:01:55,541 --> 00:01:56,750 vragen dan een joint degree. 13 00:01:57,166 --> 00:01:57,750 Je zou het moeten weten. 14 00:01:58,500 --> 00:01:59,333 Luister naar wat er staat. 15 00:02:00,875 --> 00:02:02,166 Enkelvoudig vergif, niet 16 00:02:02,166 --> 00:02:03,458 samenwonen met man of vrouw. 17 00:02:04,208 --> 00:02:06,666 Vijfentwintig procent, plus twee procent voor 18 00:02:06,666 --> 00:02:08,625 elk afhankelijk van regel vier. 19 00:02:09,083 --> 00:02:10,791 Maar niet meer dan vijfhonderd dollar, 20 00:02:11,083 --> 00:02:11,875 plus honderd 21 00:02:11,875 --> 00:02:13,000 dollars voor elke afhankelijke persoon. 22 00:02:13,833 --> 00:02:15,416 Single-gif, getrouwd-gif. 23 00:02:15,416 --> 00:02:16,750 Tegen de tijd dat iemand een van deze bedenkt 24 00:02:16,750 --> 00:02:18,041 Als alles uit is, is hij te oud om te trouwen. 25 00:02:20,708 --> 00:02:21,916 Hé, vriend, dat is mijn voet, jij bent... 26 00:02:23,916 --> 00:02:29,000 [Muziek] 27 00:02:29,916 --> 00:02:31,291 Hij schopte me. 28 00:02:32,500 --> 00:02:33,500 Nou, schop hem terug. 29 00:02:34,875 --> 00:02:36,208 Zeg, hoe denk je dat hij is 30 00:02:36,208 --> 00:02:37,083 uit de bagagewagen gekomen? 31 00:02:37,375 --> 00:02:38,625 Ik weet het niet. Waarom vraag je het hem niet? 32 00:02:38,875 --> 00:02:39,708 Hé, hoe ben je uit de bagage gekomen? 33 00:02:48,750 --> 00:02:49,875 Je ziet er grappig uit, nietwaar? 34 00:02:49,916 --> 00:02:51,875 Zeg, om terug te komen op het punt ervoor 35 00:02:51,875 --> 00:02:53,375 Deze straathond heeft het gekocht, wat krijgt het 36 00:02:53,375 --> 00:02:54,833 getrouwd heeft te maken met de inkomstenbelasting? 37 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 Nou, een getrouwde man krijgt een 38 00:02:56,916 --> 00:02:57,916 grotere persoonlijke vrijstelling. 39 00:02:58,500 --> 00:02:59,000 Geen grapje. 40 00:03:00,708 --> 00:03:01,750 Hé, dat is geen slechte deal. 41 00:03:02,125 --> 00:03:03,500 Je weet dat je op die manier minder belasting betaalt dan 42 00:03:03,500 --> 00:03:04,541 Je kunt bovendien thuis koken. 43 00:03:04,875 --> 00:03:05,750 Veel dappere mannen hebben dat 44 00:03:05,750 --> 00:03:07,666 probeerde te trouwen en overleefde. 45 00:03:09,125 --> 00:03:10,625 Oké, je hebt me overgehaald. 46 00:03:14,416 --> 00:03:15,125 Je meent het niet. 47 00:03:15,583 --> 00:03:15,791 Hè? 48 00:03:16,375 --> 00:03:17,666 Oh, zeker, zeker. 49 00:03:17,666 --> 00:03:18,875 Wordt het niet eens tijd dat ik een vrouw krijg? 50 00:03:18,916 --> 00:03:20,750 Je bedoelt dat je net gaat trouwen 51 00:03:20,750 --> 00:03:22,041 om uw inkomstenbelasting te verlagen? 52 00:03:23,000 --> 00:03:24,416 Oh, dat is niet alles wat vrouwen kunnen doen. 53 00:03:25,958 --> 00:03:26,458 Ik zou een brief kunnen schrijven 54 00:03:26,458 --> 00:03:27,375 naar de Lonely Hearts Club. 55 00:03:27,833 --> 00:03:28,791 Ze zijn niet zo eenzaam. 56 00:03:31,208 --> 00:03:32,041 Hé, waar kijk je eigenlijk naar? 57 00:03:33,000 --> 00:03:33,250 Jij? 58 00:03:34,458 --> 00:03:34,541 Waarom? 59 00:03:35,291 --> 00:03:36,708 Je hebt diogenes. 60 00:03:37,208 --> 00:03:37,666 O, ik? 61 00:03:37,958 --> 00:03:39,708 Ik ben nog nooit in mijn leven ziek geweest. 62 00:03:40,041 --> 00:03:42,166 Nee, hij is diogenes. 63 00:03:42,583 --> 00:03:43,750 Hij is van mij. 64 00:03:44,041 --> 00:03:45,291 Oh, ben je de mei kwijt? 65 00:03:46,041 --> 00:03:46,875 Biedt u een beloning aan? 66 00:03:47,916 --> 00:03:49,416 Oh, Goldie, graag gedaan 67 00:03:49,416 --> 00:03:50,500 de beloning van haar bedrijf genoeg. 68 00:03:51,375 --> 00:03:51,583 Hallo. 69 00:03:52,291 --> 00:03:52,500 Hallo. 70 00:03:53,541 --> 00:03:55,500 Mijn naam is Annie Marshall. Wat is van jou? 71 00:03:56,000 --> 00:03:56,833 Tom Lawrence van mij. 72 00:03:58,208 --> 00:03:59,375 Hij is de man met de 73 00:03:59,375 --> 00:04:00,666 grappig gezicht, je vriend. 74 00:04:01,208 --> 00:04:02,500 Oh, hij is inderdaad mijn vriend. 75 00:04:02,875 --> 00:04:04,500 Dit is meneer Locke, meneer Goldie Locke. 76 00:04:05,375 --> 00:04:06,125 Goldie Locke. 77 00:04:06,916 --> 00:04:08,208 Dus jij bent degene die 78 00:04:08,208 --> 00:04:09,625 eet alle pap op. 79 00:04:10,000 --> 00:04:11,250 Ik heb niet gedaan waarvoor ik werd ingelijst. 80 00:04:12,250 --> 00:04:13,000 Nou, daar ben ik niet blij mee 81 00:04:13,000 --> 00:04:13,791 Ik heb niets met je afgesproken. 82 00:04:14,000 --> 00:04:15,500 Blij dat ik ook niets met jou heb afgesproken. 83 00:04:15,916 --> 00:04:19,083 Het is maar goed dat Goldie niet bij je is 84 00:04:19,083 --> 00:04:19,875 de hele tijd, jongedame. 85 00:04:20,666 --> 00:04:23,250 Nou, ik wou dat je dat was 86 00:04:23,250 --> 00:04:24,541 de hele tijd aanwezig, 87 00:04:25,125 --> 00:04:26,791 in plaats van Miss Keys en Loomis. 88 00:04:27,416 --> 00:04:28,291 Ik haat ze. 89 00:04:28,833 --> 00:04:30,583 Je gaat haar toch niet vertellen dat ik dat zei, toch? 90 00:04:30,833 --> 00:04:31,708 Nee, natuurlijk niet. 91 00:04:32,250 --> 00:04:34,125 Maar wie zijn Miss Keys en Loomis? 92 00:04:35,250 --> 00:04:36,833 Miss Keys is mijn verpleegster, en 93 00:04:36,833 --> 00:04:39,125 Loomis is de butler bij mij thuis. 94 00:04:39,666 --> 00:04:40,500 Een aardige en butler. 95 00:04:40,875 --> 00:04:42,166 Ik neem aan dat jij ook een jacht hebt. 96 00:04:42,583 --> 00:04:44,500 Ik vind het niet leuk. Ik word er zeeziek van. 97 00:04:46,625 --> 00:04:48,291 Waarom kom je niet bij mij thuis logeren? 98 00:04:48,875 --> 00:04:50,541 Dan zou ik geen gevangene meer zijn. 99 00:04:51,291 --> 00:04:51,500 Een gevangene? 100 00:04:52,583 --> 00:04:54,375 Drogenese is ook een gevangene. 101 00:04:54,958 --> 00:04:56,916 We gaan nooit ergens heen en doen nooit iets. 102 00:04:57,458 --> 00:04:59,458 Miss Keys of Loomis kijkt altijd. 103 00:05:00,250 --> 00:05:02,500 Ze schreeuwen tegen me en knijpen in mijn arm, 104 00:05:02,500 --> 00:05:03,166 en dat lieten ze nooit 105 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 Kom iemand met mij spelen. 106 00:05:05,000 --> 00:05:05,875 Het is gewoon wat vroeger 107 00:05:05,875 --> 00:05:07,125 Het overkomt mij op de hervormingsschool. 108 00:05:07,583 --> 00:05:08,958 Hoe zit het met je moeder en vader? Waarom 109 00:05:08,958 --> 00:05:10,166 doen ze er niet iets aan? 110 00:05:10,625 --> 00:05:11,583 Ik denk dat je gelijk hebt. 111 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 Ik denk dat ik een moet kopen 112 00:05:13,041 --> 00:05:13,875 moeder en vader ergens. 113 00:05:13,916 --> 00:05:14,541 Kom, Annie. 114 00:05:16,500 --> 00:05:17,583 Wat heeft ze je verteld? 115 00:05:18,250 --> 00:05:19,458 Ik heb niets gezegd, 116 00:05:19,458 --> 00:05:21,375 Mis sleutels. Eerlijk gezegd niet. 117 00:05:21,833 --> 00:05:23,250 Dat kind heeft een levendige fantasie. 118 00:05:23,750 --> 00:05:25,000 Hij verzint altijd verhalen. 119 00:05:25,625 --> 00:05:26,750 Ik weet niet wat ik moet geloven. 120 00:05:27,833 --> 00:05:28,333 Het maakt mij niet uit 121 00:05:28,333 --> 00:05:29,375 vooral wat je gelooft, 122 00:05:30,041 --> 00:05:31,125 omdat het jouw zaken niet zijn. 123 00:05:31,750 --> 00:05:32,166 Kom, Annie. 124 00:05:36,041 --> 00:05:37,000 Wat vind jij daarvan, Goldie? 125 00:05:37,875 --> 00:05:39,291 Oh, goh, we zijn op vakantie. 126 00:05:39,625 --> 00:05:40,708 Je zei alles wat we gingen doen 127 00:05:40,708 --> 00:05:41,708 toen we in San Francisco aankwamen 128 00:05:41,708 --> 00:05:42,875 was op de Golden Gate. 129 00:05:42,916 --> 00:05:44,500 Ze vertelt het gewoon graag 130 00:05:44,500 --> 00:05:45,750 die visverhalen. Dat is alles. 131 00:05:46,000 --> 00:05:46,541 Vind je dat? 132 00:05:47,666 --> 00:05:49,541 Baas, probeer jou de Valk even te vergeten 133 00:05:49,541 --> 00:05:50,291 Wilt u alstublieft? 134 00:05:50,750 --> 00:05:51,916 Ik vind Annie leuk. Ze is aardig 135 00:05:51,916 --> 00:05:53,291 jongen, maar waarom zoeken naar problemen? 136 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 We zijn niet in vorm. 137 00:06:03,250 --> 00:06:04,541 Broeder, dat is ze zeker. 138 00:06:05,875 --> 00:06:07,291 Baas, als ze niet kan minderen 139 00:06:07,291 --> 00:06:08,708 mijn inkomstenbelasting, niemand kan dat. 140 00:06:14,583 --> 00:06:29,500 Ik neem haar mee. 141 00:06:29,500 --> 00:06:30,333 Oké, oké. 142 00:06:30,333 --> 00:06:31,333 Dus ik heb een fout gemaakt. 143 00:06:31,333 --> 00:06:32,416 Iedereen kan een fout maken. 144 00:06:32,875 --> 00:06:34,750 Oh, ik neem het haar niet kwalijk dat ze het probeert. Dat was zij 145 00:06:34,750 --> 00:06:36,000 zeer prettig voor de ogen. 146 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 Ja, dat is wat jij denkt. 147 00:06:37,875 --> 00:06:38,833 Ik denk dat het nogal passend is. 148 00:06:39,916 --> 00:06:40,750 Ik veronderstel dat ik haar ken 149 00:06:40,750 --> 00:06:41,583 had al een echtgenoot. 150 00:06:42,166 --> 00:06:42,958 Kijk altijd naar de 151 00:06:42,958 --> 00:06:43,875 derde vinger linkerhand. 152 00:06:44,208 --> 00:06:45,791 Dat deed ik, maar ze had handschoenen aan. 153 00:06:46,375 --> 00:06:46,750 Bokshandschoenen? 154 00:06:47,541 --> 00:06:48,958 Nou, ze is niet de enige dame van-- 155 00:06:48,958 --> 00:06:49,500 Dhr. Laurens! 156 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 Mevrouw Keyes, het is verschrikkelijk. 157 00:06:52,916 --> 00:06:54,125 Er is iets met haar gebeurd. 158 00:06:54,291 --> 00:06:54,958 Is ze ziek? 159 00:06:54,958 --> 00:06:55,625 Ik weet het niet. 160 00:06:55,625 --> 00:06:56,666 Ik kan haar niet wakker maken. 161 00:06:57,500 --> 00:06:58,416 We kunnen beter even kijken. 162 00:06:58,875 --> 00:06:59,708 Daar gaan we weer. 163 00:07:09,916 --> 00:07:15,666 Neem me niet kwalijk. 164 00:07:17,458 --> 00:07:18,833 Daar, maar ze wil niet wakker worden. 165 00:07:20,375 --> 00:07:21,250 Kent u deze mensen? 166 00:07:21,833 --> 00:07:23,416 Jongen, ik hoor een lichte traan. 167 00:07:23,958 --> 00:07:24,625 Een vrouw is dood. 168 00:07:25,625 --> 00:07:25,833 O. 169 00:07:26,000 --> 00:07:26,541 Schrom, hè? 170 00:07:27,333 --> 00:07:28,291 Het moet een hartaanval zijn geweest. 171 00:07:29,000 --> 00:07:30,125 Ik ben geen dokter, maar dat ben ik niet 172 00:07:30,125 --> 00:07:31,083 zie eventuele markeringen of iets dergelijks. 173 00:07:31,666 --> 00:07:33,416 Is ze echt dood, meneer Lawrence? 174 00:07:34,000 --> 00:07:34,916 Ik ben bang van wel. 175 00:07:35,541 --> 00:07:36,125 Maar maak je geen zorgen. 176 00:07:36,541 --> 00:07:37,458 Wij zorgen voor je. 177 00:07:37,458 --> 00:07:38,000 We nemen je mee 178 00:07:38,000 --> 00:07:38,750 Ga hier nu weg. 179 00:07:38,750 --> 00:07:38,916 Bedoel je dat je dood gaat zijn? 180 00:07:38,916 --> 00:07:39,666 Ik ben bang van wel. Maar maak je geen zorgen. Wij zorgen voor je. Je bedoelt dat je gaat 181 00:07:39,666 --> 00:07:40,958 wordt mijn nieuwe verpleegstersnaam? 182 00:07:40,958 --> 00:07:41,458 O, zeker. 183 00:07:42,250 --> 00:07:43,666 En Goldie zal dat ook zijn 184 00:07:43,666 --> 00:07:44,833 verpleegster voor Dargene. 185 00:07:45,458 --> 00:07:46,916 We zorgen ervoor dat u in stijl thuiskomt. 186 00:07:47,666 --> 00:07:49,958 Je vermoedt toch geen kwaad opzet, toch? 187 00:07:50,208 --> 00:07:51,666 We vermoeden niets. 188 00:07:51,666 --> 00:07:52,375 We zijn op vakantie. 189 00:07:54,166 --> 00:07:55,875 Conducteur, ik denk dat u beter vooruit kunt gaan 190 00:07:55,875 --> 00:07:56,458 aan de autoriteiten. 191 00:07:57,375 --> 00:07:58,000 Kom mee, Annie. 192 00:08:01,333 --> 00:08:02,000 Oké, mensen. 193 00:08:02,000 --> 00:08:03,083 Je kunt net zo goed nu weer naar bed gaan. 194 00:08:06,125 --> 00:08:06,666 Ja, jongen. 195 00:08:07,416 --> 00:08:08,291 Een dwerg kon er niet tegen 196 00:08:08,291 --> 00:08:09,458 zijn broek daar uit 197 00:08:09,458 --> 00:08:10,500 zonder schoenlepel. 198 00:08:11,291 --> 00:08:12,375 Wees alsjeblieft stil. 199 00:08:13,333 --> 00:08:14,500 Waar, jongeman, kom je terecht 200 00:08:14,500 --> 00:08:15,541 uitgekleed daar? 201 00:08:16,000 --> 00:08:16,625 Wat denk je dat ik ben 202 00:08:16,625 --> 00:08:17,500 doen, een bubbeldans? 203 00:08:19,416 --> 00:08:22,875 Heeft u problemen? 204 00:08:23,541 --> 00:08:23,750 Problemen? 205 00:08:24,416 --> 00:08:25,708 Moest je Annie mijn hapje geven? 206 00:08:26,416 --> 00:08:26,916 Kon haar niet binnenlaten 207 00:08:26,916 --> 00:08:27,875 alleen dat compartiment. 208 00:08:28,541 --> 00:08:29,750 Maar dit is mijn scheiding. 209 00:08:30,208 --> 00:08:31,000 Dat dacht ik al. 210 00:08:32,125 --> 00:08:33,208 Wat bedoel je met dat is wat je doet? 211 00:08:33,583 --> 00:08:34,000 Nee, niet doen. 212 00:08:34,750 --> 00:08:36,125 Carla Keyes stierf niet op natuurlijke wijze. 213 00:08:37,958 --> 00:08:38,541 Je vergeet het niet 214 00:08:38,541 --> 00:08:39,916 over onze vakantie, jij ook? 215 00:08:40,166 --> 00:08:41,166 Nee, nee, nee. 216 00:08:41,166 --> 00:08:42,500 Deze keer laten we het aan de politie over. 217 00:08:42,875 --> 00:08:44,000 We brengen Annie gewoon naar huis, 218 00:08:44,000 --> 00:08:45,166 en dat is zover als we kunnen. 219 00:08:45,791 --> 00:08:46,041 Geweldig. 220 00:08:46,500 --> 00:08:47,875 Dat geeft mij de kans een vrouw te vinden. 221 00:08:48,625 --> 00:08:49,666 Heb je nog geen genoeg van les? 222 00:08:50,291 --> 00:08:51,541 Nou, ik heb één goed oog. 223 00:09:07,208 --> 00:09:13,166 [MUZIEK SPEELT] 224 00:09:14,458 --> 00:09:14,666 Eh-oh. 225 00:09:15,625 --> 00:09:17,250 Ik heb altijd gehoord dat San Francisco een goede stad is 226 00:09:17,250 --> 00:09:18,125 stad voor sightseeing. 227 00:09:18,666 --> 00:09:19,166 Ga, lieverd. 228 00:09:19,458 --> 00:09:21,291 Denk eraan: de linkerhand van de derde vinger. 229 00:09:21,291 --> 00:09:21,666 O, zeker. 230 00:09:21,958 --> 00:09:23,083 Jongen, ga ik een 231 00:09:23,083 --> 00:09:24,125 goed moment om te minderen 232 00:09:24,125 --> 00:09:25,208 mijn inkomstenbelasting hier. 233 00:09:25,458 --> 00:09:26,291 Kijk, ik denk dat je beter bent 234 00:09:26,291 --> 00:09:27,208 controleer onze reserveringen 235 00:09:27,208 --> 00:09:27,791 in het hotel. 236 00:09:28,208 --> 00:09:28,833 Oké, baas. 237 00:09:29,583 --> 00:09:30,333 De pet, meneer. 238 00:09:30,541 --> 00:09:30,833 Bedankt. 239 00:09:31,750 --> 00:09:32,458 Tot ziens. 240 00:09:34,625 --> 00:09:35,166 Bedankt, meneer. 241 00:09:35,666 --> 00:09:36,250 Kom op, Annie. 242 00:09:37,625 --> 00:09:37,958 Wat is er aan de hand? 243 00:09:38,791 --> 00:09:41,000 Dhr. DeForest ontmoet mij hier meestal. 244 00:09:41,458 --> 00:09:42,208 Wie is meneer DeForest? 245 00:09:42,916 --> 00:09:43,500 Mijn voogd. 246 00:09:44,208 --> 00:09:44,708 O ja, nooit. 247 00:09:44,833 --> 00:09:45,500 We brengen je naar huis. 248 00:09:45,708 --> 00:09:46,250 Kom op. 249 00:09:51,833 --> 00:09:52,791 Annie, als je de moet geven 250 00:09:52,791 --> 00:09:53,666 routebeschrijving naar de chauffeur, 251 00:09:53,958 --> 00:09:54,666 Ik weet niets 252 00:09:54,666 --> 00:09:55,416 over San Francisco. 253 00:09:56,000 --> 00:09:56,416 Niet waar? 254 00:09:57,541 --> 00:09:58,000 Oké. 255 00:09:58,416 --> 00:10:00,166 Ik zal hem vertellen waar hij heen moet. 256 00:10:00,166 --> 00:10:00,375 Prima. 257 00:10:01,083 --> 00:10:03,291 Ga naar 27th en Seagliff. 258 00:10:03,875 --> 00:10:04,500 Ik laat je de zien 259 00:10:04,500 --> 00:10:06,125 huis als we daar aankomen. 260 00:10:21,500 --> 00:10:22,875 En ik zag hem in een stappen 261 00:10:22,875 --> 00:10:24,000 pet met het kleine meisje. 262 00:10:24,458 --> 00:10:25,500 Ik ben er zeker van. 263 00:10:26,000 --> 00:10:28,958 Maar ja, ik heb het licentienummer van de dop. 264 00:10:29,583 --> 00:10:34,000 Het is BEH boven PCH, 1989. 265 00:10:35,416 --> 00:10:36,250 1989. 266 00:10:38,000 --> 00:10:39,041 En jij denkt dat ze wordt ontvoerd? 267 00:10:40,041 --> 00:10:40,541 Ik begrijp het. 268 00:10:41,208 --> 00:10:41,625 Nou, geef mij jouw 269 00:10:41,625 --> 00:10:42,458 naam en adres in geval 270 00:10:42,458 --> 00:10:43,250 we hebben jou nodig als getuige. 271 00:10:43,666 --> 00:10:46,666 Mijn naam is Dudley, dokter Carl Dudley. 272 00:10:47,291 --> 00:10:48,708 Je kunt mij bereiken op 273 00:10:48,708 --> 00:10:49,916 het Medisch Instituut. 274 00:10:50,833 --> 00:10:51,958 Maar vertel me, Annie, waarom 275 00:10:51,958 --> 00:10:52,750 zat jij in die trein? 276 00:10:53,208 --> 00:10:54,333 Ik ben op weg naar huis van 277 00:10:54,333 --> 00:10:55,625 school voor mijn vakantie. 278 00:10:56,625 --> 00:10:58,750 En die van Miss Key zou de leiding over u hebben? 279 00:11:00,166 --> 00:11:01,125 Ik dacht van niet 280 00:11:01,125 --> 00:11:02,666 Ik ga genieten van mijn vakantie. 281 00:11:04,166 --> 00:11:05,208 Miss Key is er niet geweest 282 00:11:05,208 --> 00:11:06,500 Je verpleegster heeft het erg lang volgehouden, nietwaar? 283 00:11:08,541 --> 00:11:11,166 [MUZIEK SPEELT] 284 00:11:11,166 --> 00:11:18,708 Oké, meneer, ga weg. 285 00:11:19,125 --> 00:11:19,333 Ik? 286 00:11:19,625 --> 00:11:20,250 Ja, jij. 287 00:11:20,250 --> 00:11:20,875 Jij bent een van de hoofdkantoren. 288 00:11:21,500 --> 00:11:22,041 Op welke kosten? 289 00:11:22,291 --> 00:11:23,125 Vermoeden van ontvoering. 290 00:11:23,625 --> 00:11:24,000 Ontvoering? 291 00:11:24,000 --> 00:11:25,083 Ik bracht het kind net naar huis. 292 00:11:25,708 --> 00:11:26,583 Waar woon je, kleine meid? 293 00:11:27,875 --> 00:11:29,041 Ik woon op Nob Hill. 294 00:11:29,333 --> 00:11:29,958 Dus je was gewoon 295 00:11:29,958 --> 00:11:30,875 Heb jij haar mee naar huis genomen? 296 00:11:31,250 --> 00:11:31,833 Nou, je bent vijf kilometer verwijderd 297 00:11:31,833 --> 00:11:33,166 al voorbij het district Nob Hill. 298 00:11:33,708 --> 00:11:34,666 Annie, waarom deed je dit? 299 00:11:34,666 --> 00:11:35,875 Probeer het niet in haar schoot te dumpen. 300 00:11:36,083 --> 00:11:36,416 Kom op. 301 00:11:36,750 --> 00:11:38,208 Maar je moet hem geloven. 302 00:11:38,208 --> 00:11:39,500 Hij ontvoert mij niet. 303 00:11:39,791 --> 00:11:40,916 Hij is een aardige man. 304 00:11:41,291 --> 00:11:42,375 Dat is altijd zo, lieverd. 305 00:11:43,291 --> 00:11:44,291 Oké, vriend, laten we gaan. 306 00:11:44,291 --> 00:11:44,833 Maar kijk, ik-- 307 00:11:44,833 --> 00:11:45,166 Bewaar het. 308 00:11:45,166 --> 00:11:46,000 Ik heb opdracht je te brengen 309 00:11:46,000 --> 00:11:46,916 binnen terwijl we naar je kijken. 310 00:11:46,916 --> 00:11:47,500 En dat is wat ik doe. 311 00:11:48,791 --> 00:11:49,583 Volg ons, Gabby. 312 00:11:52,375 --> 00:11:52,833 Stap in de auto. 313 00:11:57,875 --> 00:12:02,083 [MUZIEK SPEELT] 314 00:12:08,583 --> 00:12:09,791 Tom Lawrence komt eraan. 315 00:12:09,916 --> 00:12:10,208 Bedankt. 316 00:12:17,166 --> 00:12:18,458 Dhr. Lawrence, het schrijven van habeas corpus 317 00:12:18,458 --> 00:12:19,416 is gepresenteerd, en 318 00:12:19,416 --> 00:12:20,250 de rechter heeft een bevel ondertekend 319 00:12:20,250 --> 00:12:21,958 voor uw vrijlating tegen een borgsom van $ 10.000. 320 00:12:22,333 --> 00:12:23,125 Dat is prima, maar-- 321 00:12:23,291 --> 00:12:24,208 Dit zijn jouw effecten. 322 00:12:24,208 --> 00:12:24,791 Wilt u uw 323 00:12:24,791 --> 00:12:25,708 een eigendomsbewijs, alstublieft? 324 00:12:26,416 --> 00:12:27,666 En breng over drie dagen verslag uit. 325 00:12:27,666 --> 00:12:28,750 We weten dan of de kosten in rekening worden gebracht 326 00:12:28,750 --> 00:12:29,875 moeten worden ingedrukt of neergezet. 327 00:12:30,208 --> 00:12:31,500 Ik wilde je net vertellen dat ik 328 00:12:31,500 --> 00:12:32,916 Heb nog geen $ 10.000 op zak. 329 00:12:32,916 --> 00:12:33,750 Het is al gepost. 330 00:12:34,125 --> 00:12:35,416 Het is al gepost, maar wie zou-- 331 00:12:35,416 --> 00:12:36,000 Ja, je vindt de 332 00:12:36,000 --> 00:12:36,958 Jonge dame daar. 333 00:12:40,833 --> 00:12:41,125 Liefje. 334 00:12:48,583 --> 00:12:50,291 Oh, ik ben zo boos over je. 335 00:12:51,500 --> 00:12:52,750 Ik moet zeggen dat je een bent 336 00:12:52,750 --> 00:12:54,458 zeer charmant reddingsfeest. 337 00:12:54,541 --> 00:12:56,000 Alles is in orde, lieverd. 338 00:12:56,500 --> 00:12:58,166 Ik heb mijn advocaten alles laten regelen. 339 00:12:59,000 --> 00:13:00,875 Ze zeiden dat je je nergens zorgen over hoefde te maken. 340 00:13:02,625 --> 00:13:04,166 Ik vertelde ze dat we goede vrienden waren. 341 00:13:05,083 --> 00:13:06,458 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 342 00:13:08,250 --> 00:13:09,000 Niet in het minst. 343 00:13:18,000 --> 00:13:19,500 Ik neem aan dat je je dit afvraagt, 344 00:13:19,500 --> 00:13:22,375 Dhr. Lawrence, ik ben Doreen Temple. 345 00:13:23,791 --> 00:13:24,625 Doreen Tempel. 346 00:13:29,166 --> 00:13:30,291 Vertel me eens, waarom heb je-- 347 00:13:30,791 --> 00:13:31,625 Ga je al die moeite doen? 348 00:13:32,375 --> 00:13:33,541 Ik zei toch dat ik dat niet zou doen 349 00:13:33,541 --> 00:13:34,875 wees niet langer een mysterieuze vrouw. 350 00:13:35,625 --> 00:13:38,083 En ik zou er graag nog een tijdje bij willen zijn. 351 00:13:38,833 --> 00:13:39,500 In ieder geval. 352 00:13:40,708 --> 00:13:41,458 Wat dacht je van het avondeten 353 00:13:41,458 --> 00:13:42,541 voor een uitgehongerde dame? 354 00:13:42,958 --> 00:13:44,500 Met de uitleg ernaast? 355 00:13:44,750 --> 00:13:47,791 Alle lugubere details, dat beloof ik je. 356 00:13:48,583 --> 00:13:49,500 Let op, mevrouw Temple. 357 00:13:53,791 --> 00:13:58,375 [MUZIEK SPEELT] 358 00:13:58,708 --> 00:13:59,541 Laat staan. 359 00:13:59,541 --> 00:13:59,916 Laat staan. 360 00:14:00,291 --> 00:14:00,500 Twee. 361 00:14:02,000 --> 00:14:02,541 Nee. 362 00:14:05,375 --> 00:14:12,916 Wat dacht je van een martini? 363 00:14:13,500 --> 00:14:13,791 Martini. 364 00:14:14,041 --> 00:14:14,875 Twee martini's. 365 00:14:14,875 --> 00:14:15,375 Zeer droog. 366 00:14:16,000 --> 00:14:16,750 We bestellen later. 367 00:14:17,083 --> 00:14:17,666 Ja, meneer. 368 00:14:20,041 --> 00:14:20,416 Droge martini. 369 00:14:23,166 --> 00:14:24,416 Dit lijkt er veel meer op. 370 00:14:25,000 --> 00:14:26,625 Geen wonder dat je het op prijs stelt 371 00:14:26,625 --> 00:14:28,250 na wat je hebt meegemaakt. 372 00:14:29,750 --> 00:14:31,541 Er is één ding dat ik zou waarderen, 373 00:14:32,458 --> 00:14:33,833 en dat is een verklaring van-- 374 00:14:35,416 --> 00:14:36,458 Mijn acties vanavond? 375 00:14:36,875 --> 00:14:37,291 Mm-hmm. 376 00:14:38,041 --> 00:14:39,000 En dat is heel eenvoudig. 377 00:14:40,250 --> 00:14:43,125 Ik was burgemeester van een leven. 378 00:14:43,583 --> 00:14:44,583 O ja, natuurlijk. 379 00:14:46,333 --> 00:14:46,666 [MUZIEK SPEELT] 380 00:14:50,708 --> 00:14:57,708 Ik zat gisteravond in de trein. 381 00:14:58,833 --> 00:15:00,625 Ik kan me niet voorstellen hoe ik het mis je te zien. 382 00:15:03,166 --> 00:15:04,250 Ik heb het meeste gezien van wat er gebeurde. 383 00:15:05,208 --> 00:15:06,958 Zie je, ik herkende je als de valk 384 00:15:06,958 --> 00:15:08,625 van je krantenfoto's. 385 00:15:09,166 --> 00:15:10,000 Ben ik zo berucht? 386 00:15:10,625 --> 00:15:11,583 Laten we zeggen beroemd. 387 00:15:12,875 --> 00:15:14,583 Ik wist natuurlijk dat je dat niet van plan was 388 00:15:14,583 --> 00:15:16,000 van het ontvoeren van dat kind. 389 00:15:16,583 --> 00:15:18,666 Dus toen ik dat belachelijke verhaal vanavond in de krant zag, 390 00:15:18,666 --> 00:15:19,666 Ik zei eenvoudigweg: "Ik zal hier niet zijn." Ik stond vanavond in de krant. 391 00:15:19,666 --> 00:15:22,333 Ik moest er gewoon iets aan doen. 392 00:15:22,916 --> 00:15:24,416 Eh, het redden van gevangenen moet een zijn 393 00:15:24,416 --> 00:15:25,250 nogal dure hobby. 394 00:15:26,625 --> 00:15:28,375 Ik heb het nog nooit eerder gedaan. 395 00:15:31,625 --> 00:15:33,208 Maar ik zou het liever leuk vinden. 396 00:15:35,916 --> 00:15:37,000 Ik begrijp het. 397 00:15:39,458 --> 00:15:41,875 Doreen, ik heb je een voorstel. 398 00:15:41,958 --> 00:15:42,291 Al? 399 00:15:42,625 --> 00:15:44,166 Oh nee, dit is heel anders. 400 00:15:45,000 --> 00:15:46,250 Ik koop al je diners, 401 00:15:46,250 --> 00:15:46,625 lunches, en wat heb je 402 00:15:46,666 --> 00:15:47,875 als u akkoord gaat met weergave 403 00:15:47,875 --> 00:15:48,791 Ik de rest van San Francisco. 404 00:15:49,875 --> 00:15:50,291 Waarom niet? 405 00:15:51,250 --> 00:15:52,958 Vanavond is er eerst een feestje. 406 00:15:53,791 --> 00:15:54,750 Ik bel mijn vrienden en 407 00:15:54,750 --> 00:15:55,833 Vertel ze dat ik je meeneem. 408 00:16:03,583 --> 00:16:04,625 Goedenavond. 409 00:16:04,833 --> 00:16:05,000 Doen? 410 00:16:05,583 --> 00:16:06,000 Nee, bedankt. 411 00:16:06,000 --> 00:16:06,625 We kijken gewoon rond. 412 00:16:20,041 --> 00:16:20,416 Dhr. Laurens? 413 00:16:21,708 --> 00:16:21,916 Ja? 414 00:16:22,916 --> 00:16:23,791 Je wilde een hoofdkwartier neerhalen. 415 00:16:24,291 --> 00:16:24,708 Wat ook alweer? 416 00:16:25,458 --> 00:16:26,541 Maar ik kom daar net vandaan. 417 00:16:27,250 --> 00:16:28,541 Het lijkt erop dat er een moordenaar in de trein zat. 418 00:16:29,875 --> 00:16:31,208 Probeer je mij daar ook bij te betrekken? 419 00:16:31,541 --> 00:16:32,583 Ik zou het niet weten, meneer Lawrence. 420 00:16:35,791 --> 00:16:36,958 O, ober, wilt u 421 00:16:36,958 --> 00:16:38,208 mijn excuses 422 00:16:38,208 --> 00:16:39,416 aan de dame die bij mij was? 423 00:16:39,875 --> 00:16:40,416 Zeg haar dat ik terugkom 424 00:16:40,416 --> 00:16:41,083 zo snel mogelijk. 425 00:16:41,083 --> 00:16:41,583 Ja, meneer. 426 00:16:41,625 --> 00:16:41,833 Eh... 427 00:16:44,458 --> 00:16:44,583 Bedankt. 428 00:17:16,666 --> 00:17:18,625 (SIREN GEWIL) 429 00:17:23,000 --> 00:17:38,666 (SIREN GEWIL) 430 00:17:45,625 --> 00:17:46,041 Goedemorgen. 431 00:17:48,625 --> 00:17:55,666 (ZUCHT) 432 00:17:55,666 --> 00:17:56,583 Ik zei goedemorgen. 433 00:18:02,875 --> 00:18:03,791 Ik moest met je praten 434 00:18:03,791 --> 00:18:05,000 tenzij openbare omgeving. 435 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 Het spijt me, Rick, jij 436 00:18:07,250 --> 00:18:08,625 waren er zo krachtig in. 437 00:18:08,916 --> 00:18:09,500 Het spijt je. 438 00:18:10,625 --> 00:18:11,458 Dat maakt alles 439 00:18:11,458 --> 00:18:12,791 volkomen in orde, nietwaar? 440 00:18:13,250 --> 00:18:14,708 Nou, ik hoopte op jouw geval 441 00:18:14,708 --> 00:18:15,708 Je zou redelijker zijn. 442 00:18:16,875 --> 00:18:17,958 Je zou het nu moeten weten 443 00:18:17,958 --> 00:18:19,458 we spelen voor hoge inzetten. 444 00:18:19,708 --> 00:18:21,458 Het enige dat ik weet is dat ik hier wegga. 445 00:18:28,166 --> 00:18:31,000 Ze zullen je niet tegenhouden nadat je het mij hebt verteld 446 00:18:31,000 --> 00:18:32,583 die Carla Keyes heeft vermoord. 447 00:18:33,000 --> 00:18:34,958 De verpleegster. En dus werd ze vermoord. 448 00:18:35,416 --> 00:18:37,250 Met de up-post voor Ness, volgens 449 00:18:37,250 --> 00:18:38,291 het rapport van de lijkschouwer. 450 00:18:39,083 --> 00:18:41,375 Een nauwkeurige penetratie tussen de derde 451 00:18:41,375 --> 00:18:43,250 en vierde ribben met hoedenspeld. 452 00:18:43,625 --> 00:18:44,625 Waarom ben je zo geïnteresseerd? 453 00:18:45,166 --> 00:18:46,500 Als je het niet erg vindt, zal ik het vragen 454 00:18:46,500 --> 00:18:47,791 vragen. Wie heeft haar vermoord? 455 00:18:48,333 --> 00:18:49,375 Het spijt me dat ik moet teleurstellen 456 00:18:49,375 --> 00:18:50,083 jij, maar ik weet het niet. 457 00:18:50,333 --> 00:18:51,083 Ik raad je aan 458 00:18:51,083 --> 00:18:52,583 werk samen voor uw eigen bestwil. 459 00:18:54,666 --> 00:18:56,291 Je bent een heel charmant persoon. 460 00:18:57,583 --> 00:18:58,625 Maar ik verlies mijn geduld. 461 00:18:59,250 --> 00:19:00,416 Heb je daar bij stilgestaan 462 00:19:00,416 --> 00:19:01,375 Het moeten nogal wat mensen zijn 463 00:19:01,375 --> 00:19:02,500 binnen het bereik van mijn stem? 464 00:19:02,791 --> 00:19:03,333 Nee, geef mij alstublieft 465 00:19:03,333 --> 00:19:04,791 tegoed. Daar ben ik op voorbereid. 466 00:19:05,541 --> 00:19:06,708 Als het in jouw geval heeft geholpen, 467 00:19:06,708 --> 00:19:07,625 het zou niet nodig zijn. 468 00:19:09,416 --> 00:19:11,875 Het enige dat ik wil weten is de naam van een man. 469 00:19:12,375 --> 00:19:13,625 Ik zei toch dat ik het niet weet. 470 00:19:13,625 --> 00:19:14,750 Het was Van Deen, 471 00:19:14,750 --> 00:19:16,458 was het niet? Peter Van Deen. 472 00:19:16,791 --> 00:19:18,750 Van Deen? Ik heb nog nooit van hem gehoord. 473 00:19:19,583 --> 00:19:19,875 Ricky. 474 00:19:44,625 --> 00:19:53,625 Ik laat je nu gaan, maar ik wil 475 00:19:53,625 --> 00:19:54,958 u om Van Deen een boodschap over te brengen. 476 00:19:55,625 --> 00:19:56,375 Als een van jullie dat heeft 477 00:19:56,375 --> 00:19:57,833 Als je haar hebt gezien, word je vermoord. 478 00:19:58,625 --> 00:21:06,750 Citadel? Haal hem uit de zijweg. Rijd hem rond. Hij wil San Francisco zien. (PAARD HINNIG) 479 00:21:10,625 --> 00:21:12,208 25% van mijn... 480 00:21:12,666 --> 00:21:13,708 O, dank je. 481 00:21:17,625 --> 00:21:18,750 Een ogenblikje, zuster. 482 00:21:19,833 --> 00:21:21,458 Hebben we elkaar niet eerder ergens ontmoet? 483 00:21:22,791 --> 00:21:25,208 Zeker niet. Ik ga nooit sloppen. 484 00:21:25,541 --> 00:21:26,541 Ah, neem me niet kwalijk. 485 00:21:29,625 --> 00:21:30,583 Mijn, mijn. 486 00:21:32,750 --> 00:21:36,291 Een momentje, Tootsie. 487 00:21:37,291 --> 00:21:38,333 Wauw, wat een shish! 488 00:21:38,625 --> 00:21:39,250 Fijne Halloween. 489 00:21:39,875 --> 00:21:40,208 Vers? 490 00:21:42,625 --> 00:21:43,875 Ik ben geen valk vanwege de liefde van Pete. 491 00:21:43,875 --> 00:21:44,916 Waar ben je de hele nacht geweest? 492 00:21:44,916 --> 00:21:46,166 Ik zou kunnen zeggen dat een dame verantwoordelijk was. 493 00:21:46,500 --> 00:21:46,833 Een dame? 494 00:21:47,083 --> 00:21:48,333 Waar ben je geweest? Ik heb geprobeerd je te bereiken 495 00:21:48,333 --> 00:21:49,125 van het politiebureau. 496 00:21:49,375 --> 00:21:50,291 Ik heb er een paar bekeken 497 00:21:50,291 --> 00:21:51,000 perspectieven daarop 498 00:21:51,000 --> 00:21:52,291 vrouwenbaan die ik open heb gekregen. 499 00:21:52,291 --> 00:21:53,458 Zeg, wat staat er in de krant 500 00:21:53,458 --> 00:21:54,541 over dat je dat kind hebt ontvoerd? 501 00:21:54,833 --> 00:21:56,000 O, dat leg ik later uit. 502 00:21:56,416 --> 00:21:57,541 Op dit moment wil ik opruimen, en 503 00:21:57,541 --> 00:21:58,208 dan gaan we op bezoek. 504 00:21:58,583 --> 00:21:59,291 Ja, waar gaan we heen? 505 00:21:59,916 --> 00:22:01,375 Nob Hill om een kleine vos te vinden bij de 506 00:22:01,375 --> 00:22:02,041 naam van Annie Marshall. 507 00:22:02,291 --> 00:22:04,125 Annie Marshall, kijk, baas, waarom kunnen we dat niet 508 00:22:04,125 --> 00:22:05,000 Vergeet gewoon alles 509 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 en hier blijven en het rustig aan doen? 510 00:22:06,291 --> 00:22:07,333 We gaan naar Nob Hill. 511 00:22:08,166 --> 00:22:10,000 In plaats van een valk, waarom zou ik dat niet kunnen hebben 512 00:22:10,000 --> 00:22:11,375 samengewerkt met een postduif? 513 00:22:12,666 --> 00:22:17,916 (PAARD HINNIG) 514 00:22:20,791 --> 00:22:21,833 Natuurlijk chic, nietwaar? 515 00:22:22,333 --> 00:22:23,125 Misschien maakte ze geen grapje 516 00:22:23,125 --> 00:22:24,083 over het bezit van dat jacht. 517 00:22:27,208 --> 00:22:28,791 Wacht jij hier, Cody. Als ik niet weg ben 518 00:22:28,791 --> 00:22:29,791 binnenkort, kom me halen. 519 00:22:30,083 --> 00:22:30,583 Juist, baas. 520 00:22:33,083 --> 00:22:33,375 Goedenavond. 521 00:22:34,125 --> 00:22:35,458 Wilde u iemand spreken, meneer? 522 00:22:35,958 --> 00:22:37,125 Ja, Annie Marshall. 523 00:22:37,791 --> 00:22:38,625 Heeft u een afspraak? 524 00:22:39,375 --> 00:22:41,583 Een afspraak? Een kind zien? 525 00:22:41,625 --> 00:22:42,500 Volkomen juist, meneer. 526 00:22:43,125 --> 00:22:44,500 Kijk, ik heb veel vragen 527 00:22:44,500 --> 00:22:45,083 om Annie te vragen, en ik 528 00:22:45,083 --> 00:22:45,833 Ik heb niet veel tijd om te wachten. 529 00:22:45,833 --> 00:22:46,875 O, het spijt me, meneer. 530 00:22:46,875 --> 00:22:48,416 Lumis. Wat is er, Lumis? 531 00:22:48,791 --> 00:22:49,833 Deze man wil zien 532 00:22:49,833 --> 00:22:50,833 uw zuster, juffrouw Marshall. 533 00:22:51,375 --> 00:22:53,083 Mijn naam is Lawrence, Tom Lawrence. 534 00:22:54,375 --> 00:22:55,416 O, de man die werd gearresteerd? 535 00:22:55,625 --> 00:22:56,875 Zal ik de politie bellen, mevrouw? 536 00:22:57,750 --> 00:22:58,250 Ik denk van niet 537 00:22:58,250 --> 00:22:59,291 zal nodig zijn, Lumis. 538 00:23:00,833 --> 00:23:01,666 Deze kant op, mevrouw Lawrence. 539 00:23:02,041 --> 00:23:02,416 Bedankt. 540 00:23:07,833 --> 00:23:09,250 Ik ben verrast om je naam te horen. ik 541 00:23:09,250 --> 00:23:09,625 Ik dacht dat je in hechtenis zat. 542 00:23:09,625 --> 00:23:11,791 Het zou voor hen behoorlijk moeilijk zijn om een te maken 543 00:23:11,791 --> 00:23:13,250 ontvoeringsstokje, mevrouw Marshall. 544 00:23:13,458 --> 00:23:15,375 Te veel getuigen. Ik probeerde het alleen maar 545 00:23:15,375 --> 00:23:16,333 om je zus mee naar huis te nemen. 546 00:23:17,000 --> 00:23:18,041 Waarom ben je dan hierheen gekomen? 547 00:23:18,541 --> 00:23:19,958 Ik wilde meer weten over een 548 00:23:19,958 --> 00:23:21,166 vrouw genaamd Doreen Temple. 549 00:23:22,041 --> 00:23:22,958 Ik heb nog nooit van haar gehoord. 550 00:23:23,208 --> 00:23:24,250 Kent u dan een man van 551 00:23:24,250 --> 00:23:25,333 de naam van Peter Van Teen? 552 00:23:25,666 --> 00:23:28,166 Nee, dat denk ik niet. Wie zijn zij? 553 00:23:29,125 --> 00:23:29,958 Ik weet het nog niet zeker. 554 00:23:31,250 --> 00:23:33,250 Maar ik heb juffrouw Temple ontmoet 555 00:23:33,250 --> 00:23:34,291 en een paar van haar speelkameraadjes. 556 00:23:34,833 --> 00:23:36,958 Het was een nogal ruwe introductie. 557 00:23:37,958 --> 00:23:38,625 Heb je de politie gewaarschuwd? 558 00:23:38,625 --> 00:23:41,000 Ik zit nauwelijks in een 559 00:23:41,000 --> 00:23:42,083 positie om hun hulp te vragen. 560 00:23:42,416 --> 00:23:43,958 Nou, hoe kunnen we helpen? 561 00:23:44,875 --> 00:23:47,000 Ik dacht dat er misschien een verband was 562 00:23:47,000 --> 00:23:48,250 tussen wat er gebeurde 563 00:23:48,250 --> 00:23:49,958 voor mij en jouw situatie. 564 00:23:50,833 --> 00:23:52,125 Waarom, wat bedoel je met onze situatie? 565 00:23:52,833 --> 00:23:54,166 O, Annie heeft me over jou verteld 566 00:23:54,166 --> 00:23:55,166 hier word ik gevangen gehouden. 567 00:23:55,625 --> 00:23:59,125 Gevangene? O, lieve dat kind. Ik ben 568 00:23:59,125 --> 00:24:00,500 Het spijt me vreselijk, meneer Lawrence. 569 00:24:00,500 --> 00:24:01,583 Maar Annie altijd 570 00:24:01,583 --> 00:24:02,666 dat soort leugens vertellen. 571 00:24:03,000 --> 00:24:03,625 Kinderen hebben dit 572 00:24:03,625 --> 00:24:05,208 actieve verbeelding, weet je. 573 00:24:05,500 --> 00:24:05,625 O ja, natuurlijk. 574 00:24:06,625 --> 00:24:10,000 Dan kun je me misschien ergens mee helpen 575 00:24:10,000 --> 00:24:11,958 informatie over de verpleegster, Carla Keyes. 576 00:24:12,291 --> 00:24:13,750 Nou, ze was nog maar een paar jaar bij ons 577 00:24:13,750 --> 00:24:15,500 maanden. Ze sprak nooit over zichzelf. 578 00:24:16,291 --> 00:24:16,708 Ik begrijp het. 579 00:24:19,000 --> 00:24:20,166 Vind je het erg als ik haar kamer zie? 580 00:24:20,958 --> 00:24:23,750 Oh, het spijt me, maar de politie heeft ons bevolen 581 00:24:23,750 --> 00:24:25,000 om niemand in die kamer toe te laten. 582 00:24:25,875 --> 00:24:28,625 Hebben ze dat gedaan? Wanneer hebben ze dat gedaan? 583 00:24:29,750 --> 00:24:30,916 Toen ze mijn zus thuisbrachten. 584 00:24:31,750 --> 00:24:32,208 Ik begrijp het. 585 00:24:33,500 --> 00:24:34,625 Kan ik Annie spreken? 586 00:24:35,625 --> 00:24:36,625 O, ik ben bang dat dat zo is 587 00:24:36,625 --> 00:24:39,166 ook onmogelijk. Zie je, ze slaapt. 588 00:24:39,166 --> 00:24:40,375 O nee, dat doe ik niet. 589 00:24:42,416 --> 00:24:43,625 Hallo, meneer Lawrence. 590 00:24:44,000 --> 00:24:44,500 Hallo, Annie. 591 00:24:44,958 --> 00:24:46,416 Jongedame, je hoort te slapen. 592 00:24:47,000 --> 00:24:49,458 Ik weet het. Maar Diogenes hoorde 593 00:24:49,458 --> 00:24:50,916 Je praatte en rende weg. 594 00:24:51,500 --> 00:24:52,750 En ik moest hem vangen. 595 00:24:53,125 --> 00:24:54,333 Waarom heb je het aan meneer Lawrence verteld 596 00:24:54,333 --> 00:24:55,416 dat je hier een gevangene bent? 597 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 Dat was niet mijn bedoeling. Het glipte er gewoon uit. 598 00:25:00,000 --> 00:25:02,375 Annie, lieverd, dat was een leugen, nietwaar? 599 00:25:02,625 --> 00:25:04,250 Je zou niet willen dat meneer Lawrence a denkt 600 00:25:04,250 --> 00:25:05,125 Heel veel vervelende dingen 601 00:25:05,125 --> 00:25:06,125 nu over ons, wil je? 602 00:25:07,000 --> 00:25:07,958 Nee, dat zou ik niet doen. 603 00:25:09,750 --> 00:25:11,708 Ik... dat bedoelde ik niet 604 00:25:11,708 --> 00:25:13,125 enige schade, meneer Lawrence. 605 00:25:13,958 --> 00:25:16,958 Ik was alleen maar aan het spelen. Ben je boos op mij? 606 00:25:18,041 --> 00:25:21,166 Nou, eh... ik blijf niet lang boos. 607 00:25:21,833 --> 00:25:23,666 Ik ben blij, omdat 608 00:25:23,666 --> 00:25:26,000 Diogenes zegt dat hij jou ook leuk vindt. 609 00:25:26,208 --> 00:25:28,000 Oh, Diogenes zei dat toch? 610 00:25:28,333 --> 00:25:29,833 Mm-hmm. Diogenes 611 00:25:29,833 --> 00:25:31,083 vertelt me veel verhalen. 612 00:25:31,666 --> 00:25:32,750 Hij vertelde me eens een verhaal 613 00:25:32,750 --> 00:25:34,291 over een hele grote oude tom- 614 00:25:34,291 --> 00:25:34,500 Annie! 615 00:25:35,791 --> 00:25:36,791 Daar gaat ze weer. 616 00:25:38,083 --> 00:25:39,208 Annie, misschien kun je beter teruggaan naar 617 00:25:39,208 --> 00:25:40,708 Ga naar bed voordat je nog meer leugens vertelt. 618 00:25:42,875 --> 00:25:45,083 Ik denk dat ik weer naar bed moet, meneer. 619 00:25:45,083 --> 00:25:46,291 Laurens. Goedenacht. 620 00:25:48,958 --> 00:25:49,500 Maar wacht even. 621 00:25:54,625 --> 00:25:55,791 Ja, meneer? 622 00:25:56,125 --> 00:25:57,500 Je zou er niet van dromen om te gaan slapen 623 00:25:57,500 --> 00:25:59,000 Zou je dat ook doen zonder een verhaaltje voor het slapengaan? 624 00:25:59,000 --> 00:25:59,625 O, jongen! 625 00:25:59,666 --> 00:26:01,208 Oh, het spijt me, maar dat kan ik niet toestaan. 626 00:26:01,208 --> 00:26:01,958 O, onzin, mevrouw 627 00:26:01,958 --> 00:26:03,208 Maarschalk. Het is helemaal geen probleem. 628 00:26:03,666 --> 00:26:05,875 Elk kind houdt van een verhaaltje voor het slapengaan. Kom 629 00:26:05,875 --> 00:26:06,500 aan, jongedame, show 630 00:26:06,500 --> 00:26:07,208 mij waar je kamer is. 631 00:26:08,291 --> 00:26:09,833 Boven. Draag mij op de rug. 632 00:26:09,833 --> 00:26:10,250 Eh-oh. 633 00:26:11,041 --> 00:26:12,000 Draag me op de rug. 634 00:26:12,000 --> 00:26:13,083 Nou, meeliften, dat zal zo zijn. 635 00:26:13,833 --> 00:26:14,333 Nou, echt waar 636 00:26:14,333 --> 00:26:15,458 Dat mag u niet toestaan, meneer Lawrence. 637 00:26:15,458 --> 00:26:16,625 Kijk, als we dit moeten doen, 638 00:26:16,625 --> 00:26:17,500 Vind je het erg om stil te zitten? 639 00:26:18,166 --> 00:26:20,000 Nou, niemand zit stil op een paard. 640 00:26:20,291 --> 00:26:21,833 Ik begrijp het. Zullen wij eerst gaan? 641 00:26:22,875 --> 00:26:24,916 Haal eruit, Orton. Haal het uit mijn doos. 642 00:26:26,083 --> 00:26:26,750 Sneller, sneller! 643 00:26:27,666 --> 00:26:28,666 Kom op, haal het eruit. 644 00:26:29,625 --> 00:26:31,708 Jongen, dit is leuk. Haal het eruit. 645 00:26:32,708 --> 00:26:33,625 Sneller, Orton. Sneller. 646 00:26:35,625 --> 00:26:37,750 Sneller, Orton. Sneller. 647 00:26:39,000 --> 00:26:39,750 O, jongen. 648 00:26:39,750 --> 00:26:40,375 O, is dit het? 649 00:26:43,666 --> 00:26:45,458 Mmm. Is deze kamer helemaal van jou? 650 00:26:45,916 --> 00:26:47,000 Uh-huh. Ik woon hier. 651 00:26:47,250 --> 00:26:47,916 Mooi, nietwaar? 652 00:26:48,166 --> 00:26:49,791 Uh-huh. Welke verhalen zijn 653 00:26:49,791 --> 00:26:50,625 Ga je het mij vertellen? 654 00:26:50,916 --> 00:26:52,250 Verhaal? O ja. 655 00:26:53,166 --> 00:26:54,708 Ik denk dat een goede voor jou ongeveer zou zijn 656 00:26:54,708 --> 00:26:55,291 de kleine jongen die 657 00:26:55,291 --> 00:26:56,250 riep de hele tijd wolf. 658 00:26:56,625 --> 00:26:59,000 Het moet een van Joan's vriendjes zijn geweest. 659 00:26:59,250 --> 00:27:00,541 Ze zegt dat het allemaal wolven zijn. 660 00:27:00,833 --> 00:27:02,416 En Marshall, ga maar meteen naar bed. 661 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Goh, wat zei ik? 662 00:27:05,250 --> 00:27:06,041 Oh, waarschijnlijk iets 663 00:27:06,041 --> 00:27:06,833 Je had het niet moeten zeggen. 664 00:27:07,125 --> 00:27:08,500 Ga door. Alsjeblieft. 665 00:27:11,041 --> 00:27:11,625 Naar bed. 666 00:27:12,625 --> 00:27:13,875 Ik zal haar instoppen. 667 00:27:14,333 --> 00:27:14,916 Sorry. 668 00:27:15,958 --> 00:27:17,041 Dat is een heel lekker parfum. 669 00:27:18,166 --> 00:27:19,375 Waarom, dank je. 670 00:27:20,708 --> 00:27:20,916 O. 671 00:27:22,625 --> 00:27:25,041 Jongedame, heb je nog niet genoeg 672 00:27:25,041 --> 00:27:26,333 opwinding voor één nacht? 673 00:27:26,708 --> 00:27:27,916 Heb je nooit zin om te gaan slapen? 674 00:27:28,416 --> 00:27:29,666 Geef de zandman een kans 675 00:27:29,666 --> 00:27:31,375 om u te komen bezoeken. 676 00:27:32,583 --> 00:27:33,500 En je houdt alles aan 677 00:27:33,500 --> 00:27:34,833 opgestopt en lekker warm. 678 00:27:36,625 --> 00:27:39,125 Nou, jongedame, word jij een 679 00:27:39,125 --> 00:27:40,166 Braaf meisje en ga slapen? 680 00:27:40,166 --> 00:27:41,041 Ik moet je niet bedanken. 681 00:27:43,375 --> 00:27:44,458 Ik krijg alles 682 00:27:44,458 --> 00:27:45,166 klaar voor de ochtend. 683 00:27:45,750 --> 00:27:47,083 Maak het alstublieft kort, meneer Lawrence. Zij 684 00:27:47,083 --> 00:27:47,625 mag geen bord blijven. 685 00:27:47,625 --> 00:27:49,625 Het zal praktisch een samenvatting zijn. 686 00:27:54,083 --> 00:27:54,916 Nou? 687 00:27:57,083 --> 00:27:59,625 Oh ja, ja, natuurlijk, het verhaal. 688 00:28:01,250 --> 00:28:04,833 Nou, het lijkt erop dat een paar jaar geleden... 689 00:28:04,833 --> 00:28:06,000 Er was eens. 690 00:28:07,208 --> 00:28:09,375 Er was eens een kleine jongen. 691 00:28:10,166 --> 00:28:12,041 Hij was een herder, en hij 692 00:28:12,041 --> 00:28:14,000 zorgde vroeger voor zijn schapen. 693 00:28:14,291 --> 00:28:16,083 Oh, dat ga je mij niet vertellen 694 00:28:16,083 --> 00:28:16,625 over de kleine jongen die je riep: 'Nou, het spijt me.' 695 00:28:17,666 --> 00:28:18,625 Ik heb het hem zo vaak verteld 696 00:28:18,625 --> 00:28:20,791 Niemand geloofde hem, jij ook? 697 00:28:21,083 --> 00:28:22,083 In feite was ik dat wel. 698 00:28:23,875 --> 00:28:24,041 Nee? 699 00:28:25,041 --> 00:28:26,541 Nee, het is te oubollig. 700 00:28:27,625 --> 00:28:27,750 O. 701 00:28:28,958 --> 00:28:31,041 Maar kijk, ik wilde met je praten. 702 00:28:31,833 --> 00:28:32,750 Dat zal geweldig zijn. 703 00:28:33,833 --> 00:28:35,125 Vertelde je de waarheid over het zijn 704 00:28:35,125 --> 00:28:36,458 een gevangene in je eigen huis houden? 705 00:28:38,125 --> 00:28:38,333 Ik... 706 00:28:39,833 --> 00:28:40,125 Ik zou... 707 00:28:41,958 --> 00:28:43,791 Vertel me alsjeblieft over 708 00:28:43,791 --> 00:28:44,625 de wolf, meneer Lawrence. 709 00:28:44,625 --> 00:28:46,791 Oh, kijk, Annie, probeer het 710 00:28:46,791 --> 00:28:48,250 begrijp het. Dit is erg belangrijk. 711 00:28:48,958 --> 00:28:49,750 Stelde je de waarheid 712 00:28:49,750 --> 00:28:50,750 in de trein, of zat jij niet? 713 00:28:51,208 --> 00:28:54,458 Ik zei tegen een leugen 714 00:28:54,458 --> 00:28:55,875 niet echt een gevangene gehouden. 715 00:28:56,833 --> 00:28:59,250 Annie, ik had nooit geloofd dat er zo'n bestond 716 00:28:59,250 --> 00:29:00,166 ding als een probleem, kind. 717 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Maar ik geloof het nu. 718 00:29:04,791 --> 00:29:06,125 Wat? Is het verhaal al klaar? 719 00:29:06,583 --> 00:29:07,291 Oh, je zei dat zij 720 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 mag niet te laat opblijven. 721 00:29:09,125 --> 00:29:09,666 Goedenacht, Annie. 722 00:29:10,625 --> 00:29:12,625 Het spijt me dat we u niet verder konden helpen. 723 00:29:12,666 --> 00:29:14,250 O, het is in orde. 724 00:29:14,541 --> 00:29:15,208 Goedenacht, mevrouw Marshall. 725 00:29:15,916 --> 00:29:16,625 Goedenacht, meneer Lawrence. 726 00:29:18,625 --> 00:29:40,083 Goedenavond, mevrouw Marshall. (SPANNINGSE MUZIEK) 727 00:29:42,416 --> 00:29:44,291 Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw Joan, maar dat doe ik niet 728 00:29:44,291 --> 00:29:45,083 vind het raadzaam 729 00:29:45,083 --> 00:29:45,625 dat je zo laat uitgaat. 730 00:29:49,458 --> 00:29:51,625 (SUSPENSIEKE MUZIEK) 731 00:30:19,208 --> 00:30:22,291 (BLAFFENDE HOND) 732 00:30:22,291 --> 00:30:22,791 Sst. 733 00:30:23,333 --> 00:30:23,833 Mijn stalking. 734 00:30:26,750 --> 00:30:27,500 Hallo, Annie. 735 00:30:30,541 --> 00:30:31,791 O, u bent het, mevrouw Joost. 736 00:30:32,166 --> 00:30:33,666 Wees stil, mijn grote ongemak. 737 00:30:34,333 --> 00:30:35,791 Ik dacht dat je naar huis ging. 738 00:30:36,291 --> 00:30:37,875 Ja, maar ik kwam terug en bracht 739 00:30:37,875 --> 00:30:38,958 Goudlokje om je te zien. 740 00:30:39,041 --> 00:30:40,333 Oh, hallo, Goudlokje. 741 00:30:40,583 --> 00:30:41,000 Hallo, Annie. 742 00:30:41,958 --> 00:30:43,500 Blij dat ik je weer heb ontmoet. 743 00:30:43,916 --> 00:30:44,625 Annie, schrijf je in voor Sheety. 744 00:30:44,666 --> 00:30:49,166 Waarom bent u teruggekomen, meneer Lawrence? 745 00:30:49,875 --> 00:30:51,958 Eh, we willen detective met je spelen. 746 00:30:52,583 --> 00:30:55,333 O, dat is geweldig. Hoe spelen we het? 747 00:30:55,666 --> 00:30:57,000 Breng ons naar verpleegster Keith 748 00:30:57,000 --> 00:30:57,875 kamer. Vanaf daar beginnen we. 749 00:30:58,791 --> 00:30:59,458 Ik ben bang. 750 00:31:00,000 --> 00:31:00,333 Waarvan? 751 00:31:00,791 --> 00:31:02,041 We moeten er vlak langs 752 00:31:02,041 --> 00:31:04,291 Loomis' kamer. Ik haat Loomis. 753 00:31:04,708 --> 00:31:06,000 Toen vertelde je de waarheid op de 754 00:31:06,000 --> 00:31:06,791 train toen je dat zei. 755 00:31:07,000 --> 00:31:08,125 Ja, meneer Lawrence. 756 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Waarom heb je de taxi gegeven 757 00:31:09,500 --> 00:31:10,375 bestuurder de verkeerde luchtaandrijving? 758 00:31:10,625 --> 00:31:11,625 Ik vind mijn huis niet meer leuk. 759 00:31:11,666 --> 00:31:15,500 Je was zo aardig en vriendelijk. 760 00:31:16,208 --> 00:31:17,041 Ik wilde bij zijn 761 00:31:17,041 --> 00:31:18,500 Jij zo lang als ik kon. 762 00:31:19,500 --> 00:31:21,708 Ik vind u ontzettend leuk, meneer Lawrence. 763 00:31:22,541 --> 00:31:23,291 Vind je Jo niet leuk? 764 00:31:23,666 --> 00:31:24,750 Natuurlijk. 765 00:31:25,208 --> 00:31:26,291 Wil je iets weten? 766 00:31:27,333 --> 00:31:28,750 Ze is ook bang voor Loomis. 767 00:31:29,375 --> 00:31:31,583 En ze mocht juffrouw Keyes ook niet. 768 00:31:31,833 --> 00:31:32,125 Ik begrijp het. 769 00:31:33,500 --> 00:31:34,291 Zullen we nu detective spelen? 770 00:31:34,875 --> 00:31:35,041 Mm-hmm. 771 00:31:35,375 --> 00:31:37,041 Is dat hetzelfde als Cops and Robbers? 772 00:31:37,250 --> 00:31:38,375 De laatste keer dat ik Cops speelde 773 00:31:38,375 --> 00:31:39,375 en Robbers, de politie heeft gewonnen. 774 00:31:39,625 --> 00:31:42,166 (giechelt) (lacht) 775 00:31:53,625 --> 00:31:56,083 Oh nee, dat is de kamer van Loomis. 776 00:32:10,875 --> 00:32:11,833 Wat moeten we nu doen? 777 00:32:12,375 --> 00:32:13,583 Wat denk je dat rechercheurs doen? 778 00:32:14,125 --> 00:32:15,250 Zoek naar aanwijzingen. 779 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 En hij begrijpt het snel. 780 00:32:17,375 --> 00:32:18,458 Kom op, Goldie. Jij kiest die kant. 781 00:32:19,541 --> 00:32:20,333 Wat zijn aanwijzingen? 782 00:32:20,708 --> 00:32:22,166 Wel, aanwijzingen zijn, eh... 783 00:32:22,625 --> 00:32:23,833 Kleding is iets dat je aait, slaapt, 784 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 Bestudeer detectives en vang hem. 785 00:32:25,166 --> 00:32:26,083 Ik denk dat ik naar bed ga. 786 00:32:47,666 --> 00:32:52,125 (Muziek) 787 00:32:52,125 --> 00:32:54,625 Mijn lieve vrouw, Carla, 788 00:32:55,750 --> 00:32:56,791 zonder jongen. 789 00:32:57,958 --> 00:32:59,250 Goldie, kom met je mee. 790 00:32:59,541 --> 00:33:00,000 Ja, baas. 791 00:33:02,500 --> 00:33:07,041 Hierheen, snel. 792 00:33:09,625 --> 00:33:28,250 (Muziek) 793 00:33:28,250 --> 00:33:32,625 (schreeuwt) 794 00:33:33,625 --> 00:33:37,291 (Muziek) 795 00:33:37,291 --> 00:33:37,916 O nee. 796 00:33:38,291 --> 00:33:39,750 Baas, we gaan hier weg. 797 00:33:40,125 --> 00:33:40,333 Oké. 798 00:33:42,791 --> 00:33:49,625 Ga maar in bed liggen en blijf daar. 799 00:33:51,625 --> 00:34:07,750 (Muziek) (Muziek) 800 00:34:07,750 --> 00:34:09,125 Wat is er gebeurd? 801 00:34:16,625 --> 00:34:17,875 Ik wed dat die reus 802 00:34:17,875 --> 00:34:19,208 crawler zou nu kosten. 803 00:34:19,458 --> 00:34:20,000 Het zou mij niet verbazen. 804 00:34:20,833 --> 00:34:21,333 Heb je iets gekregen? 805 00:34:22,125 --> 00:34:23,041 Niet zeker. We zullen zien. 806 00:34:23,333 --> 00:34:24,166 Wacht maar terwijl ik bel. 807 00:34:26,291 --> 00:34:26,875 Hallo, telefoniste. 808 00:34:27,958 --> 00:34:29,541 Kunt u mij doorverbinden met het plaatselijke kantoor 809 00:34:29,541 --> 00:34:30,416 van de Maritieme Commissie? 810 00:34:31,000 --> 00:34:31,375 Bedankt. 811 00:34:33,625 --> 00:34:38,708 (Muziek) 812 00:34:39,625 --> 00:34:40,291 Ik begrijp het. 813 00:34:41,666 --> 00:34:42,500 Hartelijk dank. 814 00:34:43,583 --> 00:34:44,458 Wat is de dope voor ons? 815 00:34:45,458 --> 00:34:47,250 Het insigne op de pet van Abel Key wordt gebruikt door 816 00:34:47,250 --> 00:34:48,291 de sterrenkustlijnen. 817 00:34:49,291 --> 00:34:49,791 Afgaande op de zijne 818 00:34:49,791 --> 00:34:50,791 uniform, hij is eerste stuurman. 819 00:34:51,208 --> 00:34:51,666 En dan? 820 00:34:52,000 --> 00:34:52,500 En dan? 821 00:34:52,833 --> 00:34:53,708 Je hebt de inscriptie gezien. 822 00:34:54,250 --> 00:34:55,375 Hij is de echtgenoot van de verpleegster 823 00:34:55,375 --> 00:34:56,083 vermoord in de trein. 824 00:34:56,916 --> 00:34:58,208 Denk je dat hij haar heeft vermoord omdat hij dat was 825 00:34:58,208 --> 00:34:58,958 jaloers op de butler 826 00:34:58,958 --> 00:35:00,000 en sloeg hem vervolgens af 827 00:35:00,000 --> 00:35:01,375 vanavond alleen maar om de klus te klaren? 828 00:35:01,375 --> 00:35:01,958 Maar denk je dat... 829 00:35:01,958 --> 00:35:02,625 Nee, Goldie. 830 00:35:02,666 --> 00:35:05,250 Ik kan veel beter nadenken als jij dat niet doet. 831 00:35:06,291 --> 00:35:07,333 Oké. Ik kan een hint begrijpen. 832 00:35:12,583 --> 00:35:12,958 Dhr. Laurens? 833 00:35:13,333 --> 00:35:13,583 Ja? 834 00:35:14,166 --> 00:35:15,000 Mag ik u spreken 835 00:35:15,000 --> 00:35:15,833 een belangrijke kwestie? 836 00:35:16,291 --> 00:35:17,208 Natuurlijk. Kom binnen. 837 00:35:17,458 --> 00:35:17,791 Bedankt. 838 00:35:19,000 --> 00:35:20,041 Beweeg niet. Jij ook. 839 00:35:22,166 --> 00:35:22,958 Waar is Doreen Temple? 840 00:35:24,083 --> 00:35:24,916 Dat, mijn vriend, is 841 00:35:24,916 --> 00:35:26,000 iets wat ik zelf graag zou willen weten. 842 00:35:26,791 --> 00:35:27,666 Waar heb je dat vandaan? 843 00:35:29,458 --> 00:35:30,416 Bent u dit ook interessant? 844 00:35:30,625 --> 00:35:32,541 Ik begin te begrijpen waarom Doreen 845 00:35:32,541 --> 00:35:33,833 De tempel maakt gebruik van de fontein. 846 00:35:34,541 --> 00:35:36,000 Ze neemt geen enkel risico. 847 00:35:37,083 --> 00:35:37,791 Geef het mij, alsjeblieft. 848 00:35:38,750 --> 00:35:39,500 O, wacht even. 849 00:35:40,000 --> 00:35:41,375 Ik heb veel moeite gedaan om dit te verkrijgen. 850 00:35:41,708 --> 00:35:43,666 Dan moet Doreen er zeer veel waarde aan hechten. 851 00:35:44,291 --> 00:35:44,708 Geef het over. 852 00:35:46,291 --> 00:35:46,583 Oké. 853 00:35:51,625 --> 00:35:52,625 Goed gedaan, baas. 854 00:35:53,416 --> 00:35:54,208 Wat doen we met de 855 00:35:54,208 --> 00:35:55,083 Hoser nu hij hier is? 856 00:35:55,500 --> 00:35:56,541 Laat hem praten als we kunnen. 857 00:35:58,083 --> 00:35:58,625 P.V. 858 00:35:58,625 --> 00:35:59,791 P.V. 859 00:36:01,750 --> 00:36:02,500 Venti. Dat is alles wat hij is. 860 00:36:02,875 --> 00:36:03,250 Niet schieten. 861 00:36:04,500 --> 00:36:06,291 Nee, alsjeblieft. Niet schieten. 862 00:36:07,500 --> 00:36:09,291 Waarom zou ik dat niet doen? Je hebt me neergeschoten. 863 00:36:09,750 --> 00:36:11,666 Nee. Nee, ik ben geen crimineel. 864 00:36:12,583 --> 00:36:14,083 U moet naar mij luisteren, meneer Lawrence. 865 00:36:14,750 --> 00:36:15,750 Ik ken Doreen Temple 866 00:36:15,750 --> 00:36:17,041 wil dat ik uit de weg ga. 867 00:36:17,041 --> 00:36:17,958 Ze zal je heel veel betalen 868 00:36:17,958 --> 00:36:19,000 Nou, omdat je mij hebt vermoord. 869 00:36:19,833 --> 00:36:21,916 Maar je bent een praktische man. Nietwaar? 870 00:36:23,625 --> 00:36:25,000 Soms wel. 871 00:36:25,791 --> 00:36:27,625 Ik betaal jou meer dan zij. 872 00:36:29,125 --> 00:36:29,916 Hoeveel meer? 873 00:36:30,541 --> 00:36:31,250 $ 15.000. 874 00:36:32,250 --> 00:36:34,000 Ja, $ 15.000. Ik geef je zoveel. 875 00:36:34,625 --> 00:36:35,250 $ 15.000? 876 00:36:35,250 --> 00:36:36,250 Maar je maakt zeker een grapje 877 00:36:36,250 --> 00:36:37,291 levend. Dat vermijd ik zo vaak. 878 00:36:37,583 --> 00:36:38,916 Oké. Waar is het geld? 879 00:36:39,500 --> 00:36:41,375 Ik snap het. Van Doreen Temple. 880 00:36:42,166 --> 00:36:43,166 Van Doreen Temple? 881 00:36:44,041 --> 00:36:45,750 Je stopt nergens voor, hè? 882 00:36:45,750 --> 00:36:47,208 Ik ga niet vreselijk werken, mijn. 883 00:36:48,250 --> 00:36:50,458 Je moet naar mij luisteren. Ik zal het uitleggen. 884 00:36:51,541 --> 00:36:53,166 Ik was importeur in Zuid-Amerika. 885 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 Doreen Temple was er ook. 886 00:36:55,333 --> 00:36:56,208 Deze mok maakt hem goed 887 00:36:56,208 --> 00:36:56,625 beter dan de dame. 888 00:36:56,625 --> 00:36:59,291 Ik vertel de waarheid. Er was een 889 00:36:59,291 --> 00:37:00,000 zakelijke transactie. 890 00:37:00,750 --> 00:37:02,708 Ze heeft me bedrogen. Ze bedriegt iedereen. Zij 891 00:37:02,708 --> 00:37:03,541 zal jou ook misleiden. 892 00:37:03,875 --> 00:37:05,041 Zij en hertog Monette. 893 00:37:05,583 --> 00:37:06,166 Hertog Monette? 894 00:37:06,416 --> 00:37:07,458 Waar snijdt hij in? 895 00:37:07,708 --> 00:37:09,833 Kent u hem? Nee, ik wil haar niet. 896 00:37:10,083 --> 00:37:11,208 Ik herinner me hertog Monette. 897 00:37:11,208 --> 00:37:12,250 Ja, geen proeftijd. 898 00:37:12,250 --> 00:37:13,083 Juist. Hij legde het meeste 899 00:37:13,083 --> 00:37:14,291 Wrede bende in die tijd. 900 00:37:15,000 --> 00:37:16,041 Maar ik dacht dat hij dood was. 901 00:37:16,541 --> 00:37:18,458 Nee. Doreen bracht 902 00:37:18,458 --> 00:37:19,458 hem het land uit. 903 00:37:20,125 --> 00:37:21,500 Duke was toen verliefd op haar. 904 00:37:22,291 --> 00:37:24,250 Ze heeft van hem geleerd wat ze weet. 905 00:37:24,666 --> 00:37:26,083 Maar je moet het vertellen 906 00:37:26,083 --> 00:37:27,375 mij waar ik haar kan vinden. 907 00:37:28,250 --> 00:37:29,166 Niet meneer Lawrence. 908 00:37:29,708 --> 00:37:31,375 We moeten elkaar vertrouwen. 909 00:37:38,250 --> 00:37:40,125 Baas, ik zou hem voor zover ik niet vertrouw 910 00:37:40,125 --> 00:37:40,958 zou Rhode Island kunnen gooien. 911 00:37:40,958 --> 00:37:42,083 Ik weet het, Goldie. Ik weet het. 912 00:37:42,875 --> 00:37:43,958 Wanneer laat je het mij weten 913 00:37:43,958 --> 00:37:45,375 uw beslissing, meneer Lawrence? 914 00:37:46,000 --> 00:37:46,791 Bel me morgen op. 915 00:37:46,791 --> 00:37:47,708 Ik zal het je dan vertellen. Hier. 916 00:37:50,125 --> 00:37:50,458 Bedankt. 917 00:37:51,291 --> 00:37:52,166 Goedenacht, meneer Lawrence. 918 00:37:52,625 --> 00:37:53,000 Goedenavond. 919 00:37:55,875 --> 00:37:57,583 Baas, hoe gaat u deze bestelwagen brengen 920 00:37:57,583 --> 00:37:58,708 Tine voor deze Doreen-dame 921 00:37:58,708 --> 00:37:59,208 terwijl je dat niet eens doet 922 00:37:59,208 --> 00:38:00,125 Weet je zelf waar ze is? 923 00:38:00,416 --> 00:38:02,041 Ik denk dat de charmante Doreen zal komen opdagen 924 00:38:02,041 --> 00:38:02,708 behoorlijk snel toen ze 925 00:38:02,708 --> 00:38:03,791 hoort over die foto. 926 00:38:03,791 --> 00:38:05,458 Ze weet niet eens dat we het al hebben. 927 00:38:05,458 --> 00:38:06,416 Dat zal ze morgen doen, Goldie. 928 00:38:06,750 --> 00:38:07,333 We gaan er wat doen 929 00:38:07,333 --> 00:38:08,208 reclame in de ochtend. 930 00:38:08,875 --> 00:38:09,041 Adverteren? 931 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 Mm-hmm. Op kantoor 932 00:38:10,708 --> 00:38:11,750 van Star Coastal Lines. 933 00:38:12,583 --> 00:38:14,750 Kijk, baas, we landen in de stad en jij krijgt 934 00:38:14,750 --> 00:38:16,000 in de slang gegooid, Gao. 935 00:38:16,083 --> 00:38:16,333 Nou? 936 00:38:16,916 --> 00:38:17,458 Dan een paar 937 00:38:17,458 --> 00:38:18,916 Doreens vrienden hebben je in elkaar geslagen. 938 00:38:19,541 --> 00:38:19,916 Ga verder. 939 00:38:20,208 --> 00:38:20,958 Wat ik wil weten is 940 00:38:20,958 --> 00:38:22,166 wat gaat er nu met ons gebeuren. 941 00:38:22,625 --> 00:38:23,083 Ik ben er net doorheen gekomen 942 00:38:23,083 --> 00:38:24,083 zeggen dat het mij allemaal is overkomen. 943 00:38:25,458 --> 00:38:27,166 Ja. Dat klopt. 944 00:38:27,750 --> 00:38:28,791 Waar maak ik me zorgen over? 945 00:38:33,333 --> 00:38:48,750 Hoe ging het? 946 00:38:50,500 --> 00:38:52,250 Ik wil graag wat informatie over een van 947 00:38:52,250 --> 00:38:54,000 uw medewerkers, Abel Keys. 948 00:38:54,875 --> 00:38:56,750 Eh, het spijt me, meneer. 949 00:38:57,000 --> 00:38:58,750 Ik kan geen informatie geven over 950 00:38:58,750 --> 00:38:59,625 een van onze medewerkers. 951 00:39:00,125 --> 00:39:01,958 O. Wie kan? 952 00:39:02,375 --> 00:39:05,083 Nou, meneer DeForest 953 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 is de algemeen directeur. 954 00:39:06,750 --> 00:39:08,125 Als je het niet erg vindt, zie ik hem wel. 955 00:39:08,125 --> 00:39:09,291 Eh, hij heeft het momenteel druk. 956 00:39:10,291 --> 00:39:12,375 Zou je mij willen aankondigen? Mijn naam is 957 00:39:12,375 --> 00:39:13,208 Lawrence, Tom Lawrence. 958 00:39:13,958 --> 00:39:14,625 Ik zal zien. 959 00:39:18,958 --> 00:39:19,541 Dhr. DeForest? 960 00:39:19,958 --> 00:39:20,166 Ja? 961 00:39:20,666 --> 00:39:21,250 Er is een meneer. 962 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 Lawrence is hier voor je. 963 00:39:23,333 --> 00:39:23,916 Dhr. Laurens? 964 00:39:24,916 --> 00:39:26,333 Laurens? Wel, hij is de man 965 00:39:26,333 --> 00:39:27,458 Ik vertelde je net over. 966 00:39:27,458 --> 00:39:28,500 Hij was bij het huis toen Loomis... 967 00:39:28,500 --> 00:39:29,416 Wat zou hij van mij willen? 968 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 Nou, dat weet ik niet, maar dat zou ik wel doen 969 00:39:32,041 --> 00:39:33,166 Hij heeft mij hier liever niet gezien. 970 00:39:34,000 --> 00:39:34,500 Vertel hem dat hij... 971 00:39:34,750 --> 00:39:35,458 Eh, ja, meneer. 972 00:39:36,833 --> 00:39:37,625 Hij zal je zien. 973 00:39:37,625 --> 00:39:42,083 Bedankt. Dank je. 974 00:39:50,208 --> 00:39:50,458 Dhr. Laurens? 975 00:39:50,833 --> 00:39:52,041 Ja. Ik ben meneer DeForest. 976 00:39:52,333 --> 00:39:52,666 Hoe ging het? 977 00:39:52,958 --> 00:39:53,833 Ga zitten. Dank je. 978 00:39:54,625 --> 00:39:55,583 Wat kan ik voor je doen? 979 00:39:56,041 --> 00:39:57,041 Ik zou er graag een paar willen 980 00:39:57,041 --> 00:39:58,375 informatie over Abel Keys. 981 00:39:59,166 --> 00:40:00,958 We hebben hier honderden medewerkers. 982 00:40:01,291 --> 00:40:02,000 Dat zou ik onmogelijk kunnen 983 00:40:02,000 --> 00:40:03,375 houd ze allemaal bij. 984 00:40:03,750 --> 00:40:04,166 Ik begrijp het. 985 00:40:05,291 --> 00:40:06,416 Maar dit is erg belangrijk. 986 00:40:06,666 --> 00:40:07,666 Je zou bijna zeggen dat het zo is 987 00:40:07,666 --> 00:40:08,666 een kwestie van leven en dood. 988 00:40:10,541 --> 00:40:11,000 Heel goed. 989 00:40:12,666 --> 00:40:13,041 Laten we eens kijken. 990 00:40:23,666 --> 00:40:24,375 Ze is aan boord van de SS 991 00:40:24,375 --> 00:40:26,083 Citadel. Ze is nog steeds op zee. 992 00:40:29,583 --> 00:40:29,958 Een citadel? 993 00:40:30,916 --> 00:40:32,333 Ja, ze is een van onze grotere schepen. 994 00:40:32,625 --> 00:40:34,166 Wanneer maakt ze port? 995 00:40:34,833 --> 00:40:35,541 Nou, dat hangt ervan af 996 00:40:35,541 --> 00:40:36,916 tijd, tijd en omstandigheid. 997 00:40:39,333 --> 00:40:40,500 Hij zegt dat zijn naam Lawrence is. 998 00:40:40,916 --> 00:40:41,708 Hij vraagt veel 999 00:40:41,708 --> 00:40:43,083 vragen over Abel Keys. 1000 00:40:45,625 --> 00:40:46,083 Oké, Doreen. 1001 00:40:47,250 --> 00:40:48,416 Ik stuur hem naar jouw huis. 1002 00:40:54,125 --> 00:40:55,416 Nou, dit was zeer verhelderend 1003 00:40:55,416 --> 00:40:56,375 sessie, meneer DeForest. 1004 00:40:57,041 --> 00:40:58,916 Ik heb precies niets geleerd. 1005 00:41:00,958 --> 00:41:01,625 Maar hartelijk dank. 1006 00:41:02,250 --> 00:41:03,541 Helemaal niet. 1007 00:41:10,833 --> 00:41:12,166 Oh, uh, u kunt komen 1008 00:41:12,166 --> 00:41:13,083 Nu weg, mevrouw Marshall. 1009 00:41:21,625 --> 00:41:22,291 Hallo. 1010 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Hoe wist je dat ik hier was? 1011 00:41:24,458 --> 00:41:27,208 Ik voelde je onweerstaanbare aanwezigheid en 1012 00:41:27,208 --> 00:41:28,166 Ik herinnerde me je parfum. 1013 00:41:28,666 --> 00:41:30,041 Je hebt niet het recht om te bespioneren 1014 00:41:30,041 --> 00:41:30,625 ik, en ik zal er niet voor staan. 1015 00:41:31,625 --> 00:41:33,625 Ik zei dat je hier niet moest komen. Wanneer zal 1016 00:41:33,625 --> 00:41:35,041 Heb je vernomen dat dit een zakelijk kantoor is? 1017 00:41:36,666 --> 00:41:38,791 Het is toevallig mijn kantoor, meneer 1018 00:41:38,791 --> 00:41:40,500 DeForest. En vergeet dat niet. 1019 00:41:41,041 --> 00:41:41,541 De jouwe? 1020 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 Niet dat het u aangaat, maar 1021 00:41:43,375 --> 00:41:44,791 Ik ben eigenaar van de Star Coastal-lijnen. 1022 00:41:45,000 --> 00:41:46,791 Dat klopt helemaal, meneer Lawrence. Ik ben 1023 00:41:46,791 --> 00:41:48,000 De zaakvoerder van mevrouw Marshall. 1024 00:41:48,250 --> 00:41:49,541 Zorg ervoor dat je dat in de toekomst onthoudt. 1025 00:41:49,833 --> 00:41:51,583 Waarom verstopte je je zojuist voor mij? 1026 00:41:53,833 --> 00:41:55,125 Omdat ik je niet vertrouw. 1027 00:41:56,291 --> 00:41:57,208 Oh, geef me een kans 1028 00:41:57,208 --> 00:41:58,000 en ik zal op je groeien. 1029 00:41:58,625 --> 00:42:00,333 Eh, zou bijvoorbeeld een 1030 00:42:00,333 --> 00:42:02,083 rustige lunch voor twee, interesseert je dat? 1031 00:42:12,500 --> 00:42:12,916 Oké. 1032 00:42:18,708 --> 00:42:19,875 O, meneer Lawrence. 1033 00:42:21,000 --> 00:42:22,375 Ik kwam die van Able Key tegen 1034 00:42:22,375 --> 00:42:23,666 woonadres in onze bestanden. 1035 00:42:24,166 --> 00:42:24,625 Bedankt. 1036 00:42:29,625 --> 00:42:31,500 Mevrouw Marshall, dit is meneer Locke. 1037 00:42:32,000 --> 00:42:32,416 Hoe deed hij het? 1038 00:42:32,666 --> 00:42:34,125 Nou, ik ben blij je te hebben ontmoet. 1039 00:42:34,458 --> 00:42:35,500 Wilt u ons even excuseren? 1040 00:42:35,958 --> 00:42:36,208 Zeker. 1041 00:42:36,708 --> 00:42:36,916 Goudje. 1042 00:42:40,875 --> 00:42:42,125 Zeg, wie is de tomaat? 1043 00:42:42,500 --> 00:42:43,750 Oh, zij is eigenaar van de rederij. 1044 00:42:43,958 --> 00:42:45,250 Ja? Voor een zeeman, 1045 00:42:45,250 --> 00:42:46,000 Ze ziet er niet slecht uit. 1046 00:42:46,375 --> 00:42:47,416 O, doe rustig aan, Goldie. 1047 00:42:47,708 --> 00:42:49,083 Kijk, allereerst, vind 1048 00:42:49,083 --> 00:42:50,041 uit als de citadel aanmeert. 1049 00:42:50,500 --> 00:42:51,750 Ga dan naar een van de krantenkantoren 1050 00:42:51,750 --> 00:42:53,166 en geef mij alle krantenknipsels 1051 00:42:53,166 --> 00:42:54,000 te vinden op Duke Burnett, 1052 00:42:54,291 --> 00:42:55,416 vooral die met foto's. 1053 00:42:55,833 --> 00:42:56,041 Juist. 1054 00:42:59,666 --> 00:43:00,125 Het spijt me. 1055 00:43:00,416 --> 00:43:01,125 Dat is in orde. 1056 00:43:05,625 --> 00:43:06,833 Waarheen, meneer? 1057 00:43:07,625 --> 00:43:10,416 Eh, 2125 Coleman Street. 1058 00:43:11,791 --> 00:43:12,333 Wel, die is er niet 1059 00:43:12,333 --> 00:43:13,458 restaurant in Coleman Street. 1060 00:43:13,833 --> 00:43:15,291 Ik moet even bellen, vind je dat erg? 1061 00:43:15,916 --> 00:43:16,708 Natuurlijk niet. 1062 00:43:17,583 --> 00:43:18,583 Je zou kunnen zeggen dat het in de zit 1063 00:43:18,583 --> 00:43:19,625 aard van een zakelijk gesprek. 1064 00:43:20,500 --> 00:43:22,541 Zie je, ik weet niet welk verband 1065 00:43:22,541 --> 00:43:23,833 Starcoaster Lines hebben 1066 00:43:23,833 --> 00:43:24,625 met wat er met mij is gebeurd, 1067 00:43:24,666 --> 00:43:26,833 maar ik ben van plan erachter te komen, en dat is 1068 00:43:26,833 --> 00:43:27,625 troostend om de te hebben 1069 00:43:27,625 --> 00:43:29,083 eigenaar mee voor bescherming. 1070 00:43:30,125 --> 00:43:31,208 Nou, van al die onzin. 1071 00:43:32,208 --> 00:43:33,666 Eerlijk gezegd hoop ik dat het gewoon onzin is. 1072 00:43:33,666 --> 00:43:35,083 En eerlijk gezegd lunch ik liever niet 1073 00:43:35,083 --> 00:43:36,250 met jou. Laat me er alsjeblieft uit. 1074 00:43:36,250 --> 00:43:37,708 Oh, maar je hebt mijn al geaccepteerd 1075 00:43:37,708 --> 00:43:38,833 uitnodiging, en ik 1076 00:43:38,833 --> 00:43:40,041 dringen u eraan te houden. 1077 00:43:40,458 --> 00:43:42,125 Gedwongen? Dit is 1078 00:43:42,125 --> 00:43:43,166 ontvoering, meneer Lawrence. 1079 00:43:43,500 --> 00:43:44,833 Oh, noem me alsjeblieft Tom. 1080 00:43:45,291 --> 00:43:46,750 En nu ik de hele heb ontvoerd 1081 00:43:46,750 --> 00:43:48,166 Marshallfamilie, dat zou ik moeten doen 1082 00:43:48,166 --> 00:43:49,625 beschouwd worden als een oude vriend. 1083 00:43:54,666 --> 00:44:03,750 [automotor] 1084 00:44:09,625 --> 00:44:11,583 Ik zou om hulp kunnen bellen, weet je. 1085 00:44:11,916 --> 00:44:12,500 Waarom jij niet? 1086 00:44:13,333 --> 00:44:14,583 Omdat ik uitkijk naar de 1087 00:44:14,583 --> 00:44:15,333 plezier van bewijzen 1088 00:44:15,333 --> 00:44:16,625 Wat ben je een idioot. 1089 00:44:16,625 --> 00:44:23,125 [deur gaat dicht] 1090 00:44:23,125 --> 00:44:30,000 [klopt] 1091 00:44:32,625 --> 00:44:36,208 Kom binnen, Tom. Leuk je weer te zien. 1092 00:44:36,500 --> 00:44:38,541 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. Ik was 1093 00:44:38,541 --> 00:44:39,125 op zoek naar iemand. 1094 00:44:40,750 --> 00:44:41,416 Je hebt gehoord wat ze zei. 1095 00:44:42,500 --> 00:44:44,625 Ga naar binnen. Jullie allebei. 1096 00:44:44,666 --> 00:44:45,458 O. 1097 00:44:51,625 --> 00:44:53,583 Ik ben bang dat we niet lang kunnen blijven. 1098 00:44:54,291 --> 00:44:55,541 O, het spijt me zo. 1099 00:44:56,375 --> 00:44:57,583 Toch ben ik blij dat je gekomen bent. 1100 00:44:58,458 --> 00:45:00,625 Hoewel ik Miss Marshall niet had verwacht. Ik ben 1101 00:45:00,625 --> 00:45:01,583 niet hier door keuze. 1102 00:45:02,083 --> 00:45:03,083 O, dus jullie kennen elkaar? 1103 00:45:03,333 --> 00:45:04,500 Helaas wel. 1104 00:45:05,041 --> 00:45:06,708 Dan moet u zich ervan bewust zijn dat mevrouw Marshall 1105 00:45:06,708 --> 00:45:07,666 is de eigenaar van de citador. 1106 00:45:08,958 --> 00:45:09,208 Natuurlijk. 1107 00:45:10,625 --> 00:45:12,416 Maar ik denk nauwelijks dat ze het zou proberen 1108 00:45:12,416 --> 00:45:13,166 om zich te bemoeien met de 1109 00:45:13,166 --> 00:45:14,333 lossen van de vracht. 1110 00:45:14,750 --> 00:45:16,375 Wat betekent dat je denkt dat ik dat zou kunnen doen. 1111 00:45:16,750 --> 00:45:19,541 Mm-hmm. Jij en Van Teen. 1112 00:45:20,041 --> 00:45:21,583 O, die lading moet heel waardevol zijn. 1113 00:45:22,083 --> 00:45:23,500 Waarom denk je anders dat hij daarheen gaat 1114 00:45:23,500 --> 00:45:24,791 Liefde om mij te bedriegen? 1115 00:45:25,000 --> 00:45:26,291 Ik had de indruk van wel 1116 00:45:26,291 --> 00:45:27,250 probeert hem te bedriegen. 1117 00:45:28,541 --> 00:45:30,375 Na alle plannen die ik heb gemaakt en de 1118 00:45:30,375 --> 00:45:32,666 risico's die ik heb genomen, niemand 1119 00:45:32,666 --> 00:45:34,208 staat mij in de weg. 1120 00:45:35,041 --> 00:45:36,125 Je vergeet één ding, 1121 00:45:36,125 --> 00:45:37,625 Doreen. Van Teen is in de buurt. 1122 00:45:37,625 --> 00:45:39,791 En als mij iets zou overkomen, 1123 00:45:39,791 --> 00:45:40,833 hij weet wat hij de politie moet vertellen. 1124 00:45:41,458 --> 00:45:41,750 Precies. 1125 00:45:42,916 --> 00:45:44,791 Dus nam ik de vrijheid om een bericht te sturen naar 1126 00:45:44,791 --> 00:45:45,625 Van Teen dat je was 1127 00:45:45,625 --> 00:45:46,750 wacht hier op hem. 1128 00:45:47,666 --> 00:45:49,000 Hij is onderweg. 1129 00:45:51,583 --> 00:45:52,708 Je denkt aan alles, nietwaar? 1130 00:45:53,000 --> 00:45:54,208 Ik kan het me niet veroorloven 1131 00:45:54,208 --> 00:45:55,458 fouten in mijn bedrijf. 1132 00:46:02,208 --> 00:46:02,958 Van Teen komt. 1133 00:46:03,708 --> 00:46:04,375 Oké, jullie twee. 1134 00:46:05,291 --> 00:46:06,208 Tegen de muur. 1135 00:46:26,625 --> 00:46:27,083 Kloppen ) 1136 00:46:31,458 --> 00:46:32,375 Het is meneer Lawrence hier. 1137 00:46:33,000 --> 00:46:33,208 Ja. 1138 00:46:33,791 --> 00:46:34,541 Waar zie je hem? 1139 00:46:34,541 --> 00:46:34,875 Bedankt. 1140 00:46:37,708 --> 00:46:38,000 Doreen. 1141 00:46:38,375 --> 00:46:40,375 U bent zeer ongrijpbaar, meneer Van Teen. 1142 00:46:41,000 --> 00:46:42,666 Ik had bijna de hoop opgegeven om binnen te komen 1143 00:46:42,666 --> 00:46:43,708 weer contact met je. 1144 00:46:58,625 --> 00:47:01,958 Sorry, officier. Het is echt niets. 1145 00:47:02,291 --> 00:47:03,458 We dachten dat we een brandweerwagen hadden. 1146 00:47:03,708 --> 00:47:05,375 We rennen altijd naar brand. 1147 00:47:05,625 --> 00:47:06,875 Heb je dat nu? De meeste 1148 00:47:06,875 --> 00:47:07,875 mensen rennen voor hen weg. 1149 00:47:07,875 --> 00:47:08,708 Eh, bedankt, meneer. 1150 00:47:20,291 --> 00:47:23,916 Tom, mijn excuses. 1151 00:47:24,666 --> 00:47:26,416 Ik ook. Dat maakt ons gelijk. 1152 00:47:26,875 --> 00:47:28,458 Die politieagent, waarom heb je het hem niet verteld? 1153 00:47:28,750 --> 00:47:30,083 We zijn nog niet klaar voor de politie. 1154 00:47:30,416 --> 00:47:31,791 Maar hoe zit het dan met meneer Van Teen? 1155 00:47:32,291 --> 00:47:33,708 Ze durven hem geen kwaad te doen zolang ik vrij ben. 1156 00:47:34,666 --> 00:47:35,625 Ik zal ook veilig zijn. 1157 00:47:36,041 --> 00:47:38,250 Ja, maar ik wil dat je thuis blijft met de 1158 00:47:38,250 --> 00:47:39,458 President en niemand zien. 1159 00:47:41,000 --> 00:47:41,250 Iemand? 1160 00:47:45,333 --> 00:47:45,583 Hm. 1161 00:47:47,708 --> 00:47:49,416 Ik ben lief voor domme dieren. 1162 00:47:50,791 --> 00:47:51,375 Ik behandel vrouwen als 1163 00:47:51,375 --> 00:47:52,458 ze waren bijna mijn gelijke. 1164 00:47:52,666 --> 00:47:53,625 Ik ben een man van één vrouw. 1165 00:47:54,000 --> 00:47:55,500 Gemakkelijk, stabiel. 1166 00:47:56,333 --> 00:47:57,791 Wat zeg je ervan, zuster? Wat zeg je? 1167 00:48:00,625 --> 00:48:02,125 Nou, je bent erg aardig, maar weet je, 1168 00:48:02,125 --> 00:48:03,625 Ik ben drie keer getrouwd geweest. 1169 00:48:04,000 --> 00:48:04,625 Drie keer? 1170 00:48:05,333 --> 00:48:06,666 Drie echtgenoten, en ze stierven allemaal. 1171 00:48:07,166 --> 00:48:07,666 Iedereen gestorven? 1172 00:48:08,083 --> 00:48:09,333 Ik heb ze alle drie begraven. 1173 00:48:09,625 --> 00:48:10,166 Alle drie? 1174 00:48:10,750 --> 00:48:11,500 Ik herinner me bij de 1175 00:48:11,500 --> 00:48:12,750 begrafenis van de laatste, 1176 00:48:13,041 --> 00:48:14,333 kijkt in zijn kist naar 1177 00:48:14,333 --> 00:48:15,958 neem voor de laatste keer afscheid van hem. 1178 00:48:16,541 --> 00:48:17,500 Toen zag hij er beter uit 1179 00:48:17,500 --> 00:48:18,666 dan je nu doet. 1180 00:48:22,500 --> 00:48:23,958 Waarom, jij echtgenoot-barrière! 1181 00:48:26,666 --> 00:48:27,541 Wat is hier aan de hand? 1182 00:48:28,166 --> 00:48:29,625 Deze huwelijksbusiness wordt steeds meer 1183 00:48:29,625 --> 00:48:30,625 ingewikkelder dan de inkomstenbelasting. 1184 00:48:30,666 --> 00:48:32,500 Hoe zit het met die krant 1185 00:48:32,500 --> 00:48:33,500 knipsels op je voorhoofd? 1186 00:48:33,791 --> 00:48:34,916 Ik moet de regels onthouden. 1187 00:48:45,625 --> 00:48:47,833 Weet je, Goldie, dat zou je nooit moeten doen 1188 00:48:47,833 --> 00:48:48,916 kranten over het hoofd zien als 1189 00:48:48,916 --> 00:48:49,666 een bron van informatie. 1190 00:48:52,250 --> 00:48:53,625 Natuurlijk is dat zo 1191 00:48:53,625 --> 00:48:54,833 kranten en kranten. 1192 00:48:55,208 --> 00:48:55,750 Sommige zijn... 1193 00:48:56,333 --> 00:48:57,833 Nou, misschien heb je gelijk, en 1194 00:48:57,833 --> 00:48:58,625 Misschien heb je het mis. 1195 00:48:58,666 --> 00:48:59,833 Nou, dat hangt ervan af 1196 00:48:59,833 --> 00:49:00,916 of je nu kunt lezen of niet. 1197 00:49:01,500 --> 00:49:02,208 Kom naar buiten. 1198 00:49:03,750 --> 00:49:04,833 Nou, nou, nou. 1199 00:49:05,541 --> 00:49:06,208 Dhr. DeForest. 1200 00:49:06,750 --> 00:49:08,375 Hé, ik ben bang dat dit is 1201 00:49:08,375 --> 00:49:09,416 is een lastige situatie. 1202 00:49:10,375 --> 00:49:11,000 Ik denk dat ik dat niet erg ben 1203 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 goed in dat soort dingen. 1204 00:49:12,000 --> 00:49:13,208 Het lijkt erop dat alles goed met je gaat. 1205 00:49:13,416 --> 00:49:14,916 Je kunt het pistool opbergen. Ik ben niet gewapend. 1206 00:49:15,458 --> 00:49:15,750 Oké. 1207 00:49:16,583 --> 00:49:19,000 Is dit een sociaal telefoontje, of was jij dat 1208 00:49:19,000 --> 00:49:19,708 op zoek naar iets? 1209 00:49:20,333 --> 00:49:21,708 Eerlijk gezegd was ik op zoek naar Joan. 1210 00:49:22,625 --> 00:49:24,041 Zie je, ik maak me zorgen om haar daar met 1211 00:49:24,041 --> 00:49:25,833 die poging tot ontvoering, Annie, weet je, 1212 00:49:25,833 --> 00:49:26,625 en dan die moorden. 1213 00:49:27,625 --> 00:49:29,958 Joan is niet meer bij haar thuis geweest sinds zij 1214 00:49:29,958 --> 00:49:31,083 Ik heb samen met jou mijn kantoor verlaten. 1215 00:49:31,750 --> 00:49:33,375 Ik vroeg me af of ik verstandig was geweest 1216 00:49:33,375 --> 00:49:34,375 haar met jou laten vertrekken. 1217 00:49:34,375 --> 00:49:35,416 Oh, ze is nu thuis. 1218 00:49:35,416 --> 00:49:36,458 Ik heb haar daar gewoon achtergelaten. 1219 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 O, ik ben enorm opgelucht. 1220 00:49:39,500 --> 00:49:41,500 Zie je, de vader van het meisje was erg 1221 00:49:41,500 --> 00:49:43,125 goede vriend van mij voordat hij stierf. 1222 00:49:43,666 --> 00:49:44,791 Hij vroeg mij om voor te zorgen 1223 00:49:44,791 --> 00:49:46,208 zij. Het is een grote verantwoordelijkheid. 1224 00:49:47,750 --> 00:49:51,208 Ik denk dat ik geen erg goede detective ben. ik 1225 00:49:51,208 --> 00:49:52,708 niets gevonden. Het laat je schuldig lijken. 1226 00:49:53,041 --> 00:49:53,625 Daar ben ik blij om. 1227 00:49:53,666 --> 00:49:56,041 Ik hoop dat u mij wilt excuseren als ik schijn 1228 00:49:56,041 --> 00:49:57,083 verdacht van je. Ik dacht 1229 00:49:57,083 --> 00:49:58,000 Ik deed het juiste. 1230 00:49:58,375 --> 00:50:00,291 Tuurlijk, baas. Excuseer hen. Dat zouden ze geweest zijn 1231 00:50:00,291 --> 00:50:01,000 mijn kinderen. Dat zou ik hebben 1232 00:50:01,000 --> 00:50:02,125 waarschijnlijk hetzelfde gedaan. 1233 00:50:02,500 --> 00:50:04,041 O, natuurlijk, ja. Bedankt. Als u 1234 00:50:04,041 --> 00:50:05,458 Maakt niet uit, dan kan ik wel met elkaar overweg. 1235 00:50:05,458 --> 00:50:07,125 Ik denk dat je gelukkig niet op mij hebt geschoten. 1236 00:50:07,875 --> 00:50:09,125 Goedendag, meneer Lawrence. Tot ziens. 1237 00:50:09,583 --> 00:50:10,916 En probeer vanaf nu alsjeblieft te geloven 1238 00:50:10,916 --> 00:50:11,791 dat we aan jouw kant staan. 1239 00:50:12,125 --> 00:50:13,000 Bedankt. Ik zal het onthouden. 1240 00:50:18,291 --> 00:50:19,000 Waar heb je die knipsels gelaten? 1241 00:50:19,333 --> 00:50:20,375 - Op de lopelade. - Prima. 1242 00:50:22,291 --> 00:50:23,833 Je bent zeker aardig van die kerel om voor te zorgen 1243 00:50:23,833 --> 00:50:24,666 Zijn die kinderen zo? 1244 00:50:25,166 --> 00:50:25,875 Ja, nietwaar? 1245 00:50:27,125 --> 00:50:28,291 Zeg, weet je, ik zou het niet erg vinden om een 1246 00:50:28,291 --> 00:50:29,583 Ik heb zelf ook een paar zulke kinderen. 1247 00:50:32,250 --> 00:50:32,750 Ik zie dat je dat niet kon 1248 00:50:32,750 --> 00:50:33,750 zoek een foto van Manette. 1249 00:50:36,875 --> 00:50:37,916 S.S. Setador. 1250 00:50:43,208 --> 00:50:45,000 Ik vergat bijna dat Duke Manette nogal wat had 1251 00:50:45,000 --> 00:50:46,333 rumply tijdens verbod. 1252 00:50:49,791 --> 00:50:52,041 Weet je, Goldie, de stukjes hiervan 1253 00:50:52,041 --> 00:50:52,791 legpuzzel zijn 1254 00:50:52,791 --> 00:50:53,833 begint op zijn plaats te vallen. 1255 00:50:55,291 --> 00:50:56,750 Ik denk dat we Star Coastal beter kunnen betalen 1256 00:50:56,750 --> 00:50:57,666 Laat nog een bezoek komen. 1257 00:50:58,375 --> 00:50:59,458 Je bedoelt dat je een bos vermoedt? 1258 00:50:59,791 --> 00:51:00,583 Nee, maar ik vermoed het 1259 00:51:00,583 --> 00:51:01,458 lading van een van zijn schepen. 1260 00:51:02,041 --> 00:51:03,375 Heb je ontdekt wanneer de Citadel aanmeert? 1261 00:51:03,708 --> 00:51:05,666 Natuurlijk, het komt vandaag binnen, maar baas, jij 1262 00:51:05,666 --> 00:51:06,791 Laat me niet op een boot stappen. 1263 00:51:07,291 --> 00:51:07,625 Zelfs als ik een bad neem, word ik zeeziek. 1264 00:51:22,458 --> 00:51:29,083 (GErommel) 1265 00:51:34,625 --> 00:51:35,041 Goudje. 1266 00:51:36,000 --> 00:51:38,333 Baas, nog zo'n vakantie en dat doe ik 1267 00:51:38,333 --> 00:51:39,083 belanden in het ziekenhuis. 1268 00:51:39,416 --> 00:51:40,375 Heb je de eerste stuurman opgemerkt? 1269 00:51:41,041 --> 00:51:42,583 Nee, ik hoop alleen dat je mij niet opmerkt. 1270 00:51:42,875 --> 00:51:43,833 Het lijkt er helemaal niet op 1271 00:51:43,833 --> 00:51:44,625 foto van Abel Keys. 1272 00:51:44,625 --> 00:51:46,333 Nou, ze zeggen niets 1273 00:51:46,333 --> 00:51:47,708 verandert mensen zoals reizen. 1274 00:51:48,250 --> 00:51:49,208 Ga en ontdek wie hij is. 1275 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 O, baas, maar stel dat hij 1276 00:51:51,000 --> 00:51:52,166 wil mijn Union-kaart zien. 1277 00:51:57,750 --> 00:51:58,458 Neem me niet kwalijk, meneer. 1278 00:51:59,333 --> 00:52:00,500 Jij bent de Union-kaart. Ik bedoel, jij bent de 1279 00:52:00,500 --> 00:52:01,375 eerste stuurman, nietwaar? 1280 00:52:01,375 --> 00:52:01,875 Dat klopt. 1281 00:52:02,083 --> 00:52:03,541 Nou, ik kreeg te horen dat je een baan had gekocht 1282 00:52:03,541 --> 00:52:04,208 op uw schip. Jij bent 1283 00:52:04,208 --> 00:52:05,166 Abel Keys, nietwaar? 1284 00:52:05,208 --> 00:52:07,000 Ja, ik ben Keys en we hebben een volledige ploeg. 1285 00:52:07,458 --> 00:52:08,625 Nou, toch bedankt. Een andere keer. 1286 00:52:15,625 --> 00:52:18,958 Wanneer is Abel Keys? 1287 00:52:19,541 --> 00:52:20,583 Ja, en ze beweren dat dit hennep is. 1288 00:52:21,333 --> 00:52:22,583 Doreen en Vent, je weet wel, raken gemengd 1289 00:52:22,583 --> 00:52:24,000 moord gepleegd voor een auto als deze. 1290 00:52:24,791 --> 00:52:25,916 Dat is geen hennep. Dat is de 1291 00:52:25,916 --> 00:52:27,333 dingen waar ze touwen van maken. 1292 00:52:27,333 --> 00:52:28,208 Juist. Hennep, oké. 1293 00:52:32,000 --> 00:52:42,416 Dit lijkt er meer op. 1294 00:52:42,958 --> 00:52:44,625 Wat is dat voor spul? 1295 00:52:44,875 --> 00:52:46,208 We komen ergens. Tenzij ik 1296 00:52:46,208 --> 00:52:47,166 vergist, dat is ruwe zijde. 1297 00:52:47,458 --> 00:52:49,625 Ruwe zijde? Ik snap het niet. 1298 00:52:49,625 --> 00:52:50,625 Houd dit in de gaten, Cody. 1299 00:52:50,833 --> 00:52:51,666 Ik wil met DeForest praten. 1300 00:52:55,416 --> 00:52:55,750 Bedankt. 1301 00:52:58,208 --> 00:52:59,500 - Meneer DeForest? - Ja? 1302 00:53:02,041 --> 00:53:03,250 Nou, Lawrence, wat is het idee? 1303 00:53:04,000 --> 00:53:05,500 Oh, ik doe een privéonderzoek. 1304 00:53:06,166 --> 00:53:06,958 Kunt u mij vertellen wat dit is? 1305 00:53:08,166 --> 00:53:09,000 Oh, het is ruwe zijde. 1306 00:53:09,333 --> 00:53:10,083 En waarom komt het binnen 1307 00:53:10,083 --> 00:53:10,625 het land met het label hennep? 1308 00:53:10,666 --> 00:53:13,333 Wat bedoel je? Waar heb je dit vandaan? 1309 00:53:13,791 --> 00:53:14,500 Ik heb net geholpen met brengen 1310 00:53:14,500 --> 00:53:15,458 een deel ervan buiten je schip. 1311 00:53:16,791 --> 00:53:18,708 Nou, deze lading moet worden opgehouden tot 1312 00:53:18,708 --> 00:53:19,875 we kunnen een officiële controle krijgen. 1313 00:53:20,291 --> 00:53:21,208 - Kom met mij mee. - Nee, 1314 00:53:21,208 --> 00:53:22,208 Ik blijf er liever buiten. 1315 00:53:22,416 --> 00:53:24,500 Gewoon wat jij leuk vindt. Bedankt dat je het mij vertelt. 1316 00:53:31,916 --> 00:53:32,500 Wat dacht je van alles geladen 1317 00:53:32,500 --> 00:53:33,500 onmiddellijk terug op het schip? 1318 00:53:34,166 --> 00:53:35,500 Als u het zegt, meneer DeForest. 1319 00:53:36,208 --> 00:53:37,166 Oké, man. Snap dat 1320 00:53:37,166 --> 00:53:38,625 dingen weer aan boord. Alles. 1321 00:53:38,666 --> 00:53:41,583 Laat het daar downloaden. 1322 00:53:45,125 --> 00:53:47,875 Maar baas, elke keer als we naar de gaan 1323 00:53:47,875 --> 00:53:49,500 Marshall House, we komen nog meer in de problemen. 1324 00:53:50,375 --> 00:53:51,416 - Dingen beginnen net goed te worden 1325 00:53:51,416 --> 00:53:52,291 zin, Cody. - Ja? 1326 00:53:53,041 --> 00:53:54,041 Wees niet verbaasd als Joan 1327 00:53:54,041 --> 00:53:55,375 Marshall leidt ons naar Duke Manette. 1328 00:53:55,791 --> 00:53:57,958 Geen grapje. Maar hoe deed deze man van Manette 1329 00:53:57,958 --> 00:53:59,041 contact opnemen met de Marshall-kinderen? 1330 00:53:59,375 --> 00:54:00,083 Dat ga ik doen 1331 00:54:00,083 --> 00:54:02,291 ontdek het. Daar is het, chauffeur. 1332 00:54:08,666 --> 00:54:10,583 (DEUR SLUIT) 1333 00:54:18,250 --> 00:54:20,833 Dhr. Lawrence en Goldie Lott. 1334 00:54:20,833 --> 00:54:21,791 - Hallo, Annie. - Hallo, Annie. 1335 00:54:22,000 --> 00:54:24,208 Ik ben eenzaam voor je geweest. Kom binnen. 1336 00:54:24,583 --> 00:54:24,875 Bedankt. 1337 00:54:26,750 --> 00:54:28,625 Annie, ik heb haast. ik 1338 00:54:28,625 --> 00:54:29,666 moet je zus meteen zien. 1339 00:54:30,333 --> 00:54:31,750 Dat kun je niet. Ze is er niet. 1340 00:54:32,000 --> 00:54:33,916 O. Weet jij waar ik haar kan vinden? 1341 00:54:34,500 --> 00:54:35,500 Tuurlijk, dat weet ik, maar zij 1342 00:54:35,500 --> 00:54:36,625 weet niet dat ik het weet. 1343 00:54:37,250 --> 00:54:39,125 Ze is op bezoek bij haar geheime minnaar. 1344 00:54:40,541 --> 00:54:44,791 - Een wat? - Daar gaan we weer. 1345 00:54:47,791 --> 00:54:48,291 Annie, is dit 1346 00:54:48,291 --> 00:54:49,250 nog een van je verhalen? 1347 00:54:49,833 --> 00:54:51,208 Nee, eerlijk gezegd is dat niet zo. 1348 00:54:51,500 --> 00:54:52,250 Hoe weet je dat dan 1349 00:54:52,250 --> 00:54:53,583 over deze geheime minnaar? 1350 00:54:54,000 --> 00:54:55,750 Ik speelde detective en ik vond 1351 00:54:55,750 --> 00:54:57,291 waar ze haar rode boekje verbergt. 1352 00:54:57,750 --> 00:54:58,500 Wat heeft dat te maken 1353 00:54:58,500 --> 00:54:59,250 met een geheime minnaar? 1354 00:55:00,166 --> 00:55:01,958 Elke keer dat ze hem belt, schrijft ze 1355 00:55:01,958 --> 00:55:03,750 in een boek voordat ze hem gaat ontmoeten. 1356 00:55:04,083 --> 00:55:05,625 O. Weet jij waar het is? 1357 00:55:05,666 --> 00:55:07,416 Ik haal het wel. 1358 00:55:09,041 --> 00:55:10,750 Het was hier een minuut geleden. 1359 00:55:19,375 --> 00:55:22,916 (ZUCHT) 1360 00:55:24,458 --> 00:55:25,958 Diogenes, ik heb het je verteld 1361 00:55:25,958 --> 00:55:27,500 Ik zal nooit mijn spullen stelen. 1362 00:55:28,416 --> 00:55:29,750 - Alsjeblieft, meneer Lawrence. - Dank je. 1363 00:55:29,750 --> 00:55:31,500 Is Diogenes altijd zo'n slechte hond? 1364 00:55:31,875 --> 00:55:33,625 Soms is hij gewoon verschrikkelijk. 1365 00:55:33,666 --> 00:55:35,458 Telegraph Hill, hmm? 1366 00:55:37,083 --> 00:55:39,000 Annie, je weet dat je een betere detective bent 1367 00:55:39,000 --> 00:55:40,375 dan enig klein meisje dat ik ken. 1368 00:55:40,750 --> 00:55:41,708 Annie weet genoeg, 1369 00:55:41,708 --> 00:55:42,416 en ze zijn niet zo klein. 1370 00:55:42,625 --> 00:55:44,250 Eh, Goldie, bij al het ijs dat ze kan 1371 00:55:44,250 --> 00:55:45,666 Wacht even, ik ga naar Telegraph Hill. 1372 00:55:47,000 --> 00:55:47,416 Ga zitten. 1373 00:55:49,041 --> 00:55:49,666 Weet je, je bent een 1374 00:55:49,666 --> 00:55:51,541 slimme jongen. Hoe oud ben je? 1375 00:55:51,833 --> 00:55:54,000 Ik word 18, ik heb jaren voor volgend jaar augustus. 1376 00:55:55,458 --> 00:55:57,916 Annie, je gaat iemand heel erg maken 1377 00:55:57,916 --> 00:55:59,458 geweldige vrouw als je groot bent. 1378 00:55:59,916 --> 00:56:01,625 (ZUCHT) Ik weet wat Goldie vergrendelt. 1379 00:56:01,625 --> 00:56:04,125 Maar als ik met meneer Lawrence trouw, moet hij wel 1380 00:56:04,125 --> 00:56:05,625 stop met het achtervolgen van andere meisjes. 1381 00:56:37,208 --> 00:56:39,750 (HOEST) 1382 00:56:39,750 --> 00:56:40,916 (Schraapt de keel) 1383 00:56:40,916 --> 00:56:42,833 Waarom, meneer Lawrence. 1384 00:56:43,458 --> 00:56:45,791 O, zijn we daar weer bij? Het was Tom. 1385 00:56:46,833 --> 00:56:47,958 Hoe wist je dat ik hier was? 1386 00:56:48,375 --> 00:56:49,250 Je hebt geen bezwaar tegen mijn 1387 00:56:49,250 --> 00:56:50,250 Bekijk jij de bezienswaardigheden ook? 1388 00:56:50,500 --> 00:56:51,500 Dit is een historisch feit 1389 00:56:51,500 --> 00:56:53,916 monument, en heel mooi. 1390 00:56:54,166 --> 00:56:55,791 O, hou op. We weten allebei dat je dat bent geweest 1391 00:56:55,791 --> 00:56:56,541 proberen iets aan te pakken 1392 00:56:56,541 --> 00:56:57,875 Ik sinds je hier kwam. 1393 00:56:57,875 --> 00:56:58,833 Waarom zou je dat kwalijk nemen 1394 00:56:58,833 --> 00:56:59,750 als je niets te verbergen hebt? 1395 00:57:02,375 --> 00:57:03,250 Dat zou ik niet doen 1396 00:57:03,250 --> 00:57:04,375 Ik zou toch iets onderbreken? 1397 00:57:04,750 --> 00:57:06,208 Nou, dat is een gewoonte van je, nietwaar? 1398 00:57:06,625 --> 00:57:09,000 Zoals de rijke maarschalk Aeris-bijeenkomst 1399 00:57:09,000 --> 00:57:10,125 met een voormalige gangster. 1400 00:57:11,083 --> 00:57:11,541 Waarom, jij... 1401 00:57:26,625 --> 00:57:28,208 Sorry dat ik je heb laten wachten, lieverd. 1402 00:57:29,333 --> 00:57:29,750 Het is in orde. 1403 00:57:31,208 --> 00:57:32,000 Waarover wil ze mij spreken? 1404 00:57:36,750 --> 00:57:37,458 Hallo, meneer Lawrence. 1405 00:57:38,041 --> 00:57:40,083 Hallo, hertog. Hertog. 1406 00:57:40,708 --> 00:57:42,333 Manette is de achternaam voor het geval dat 1407 00:57:42,333 --> 00:57:43,500 je vroegere identiteit vergeten. 1408 00:57:43,958 --> 00:57:45,583 Waarom denk je dat ik deze hertog ben 1409 00:57:45,583 --> 00:57:46,583 Manette waar je het over hebt? 1410 00:57:49,500 --> 00:57:51,541 Deze knipsels bewijzen dat de Citadel dat vroeger was 1411 00:57:51,541 --> 00:57:52,291 het vlaggenschip zijn van 1412 00:57:52,291 --> 00:57:53,083 uw rumvloot. 1413 00:57:56,458 --> 00:57:57,750 Ze bewijzen niet dat ik Duke Manette ben. 1414 00:57:58,166 --> 00:57:59,625 Oh, waarom stop je niet met wachten? 1415 00:57:59,625 --> 00:58:01,000 Ik probeer je te helpen. 1416 00:58:01,666 --> 00:58:02,625 Doreen Temple heeft je toegelaten 1417 00:58:02,625 --> 00:58:03,500 waren betrokken bij die soapdeal. 1418 00:58:04,208 --> 00:58:04,875 Oh, maar je hebt het beloofd... 1419 00:58:05,666 --> 00:58:06,791 Joan, ik weet wat je bent 1420 00:58:06,791 --> 00:58:07,791 denken, maar het is niet waar. 1421 00:58:08,250 --> 00:58:09,791 Ze dwongen me erin en dreigden ermee 1422 00:58:09,791 --> 00:58:11,791 stel mij nog meer bloot aan de politie. 1423 00:58:12,458 --> 00:58:13,791 Ze hielden jou en Anne boven mijn hoofd. 1424 00:58:14,041 --> 00:58:16,000 Je hebt een zeer overtuigende manier van doen, Duke. 1425 00:58:16,416 --> 00:58:18,125 Als ik niet zoveel over je wist, zou ik dat doen 1426 00:58:18,125 --> 00:58:19,375 uh, ik geloof je bijna. 1427 00:58:19,708 --> 00:58:20,416 Dhr. Lawrence, ik zal het vragen 1428 00:58:20,416 --> 00:58:21,416 u om dit vertrouwen te behouden. 1429 00:58:22,000 --> 00:58:24,666 Zie je, Joan en Anne zijn mijn dochters. 1430 00:58:26,541 --> 00:58:27,958 Ik had het idee dat je het verdoezelde 1431 00:58:27,958 --> 00:58:28,625 zoiets. 1432 00:58:28,625 --> 00:58:31,250 Ik wilde nooit dat mijn meisjes onthuld zouden worden 1433 00:58:31,250 --> 00:58:32,833 waren de dochters van een voormalige crimineel. 1434 00:58:33,541 --> 00:58:34,958 Dat kunt u begrijpen, meneer Lawrence. 1435 00:58:35,500 --> 00:58:36,625 Hoe kwam Doreen erachter? 1436 00:58:38,583 --> 00:58:39,833 Zij en ik waren ooit heel vriendelijk. 1437 00:58:40,208 --> 00:58:41,625 Ze weet alles wat er over mij te weten valt. 1438 00:58:42,041 --> 00:58:43,333 Toen ze me probeerde over te halen terug te gaan naar 1439 00:58:43,333 --> 00:58:44,583 het oude leven, ik brak met haar. 1440 00:58:45,166 --> 00:58:46,708 Nou, je moet beseffen dat Doreen dat niet is 1441 00:58:46,708 --> 00:58:47,291 Ik ga er gewoon mee stoppen 1442 00:58:47,291 --> 00:58:48,541 omdat die lading vastzit. 1443 00:58:49,458 --> 00:58:50,083 Wat kan ze doen? 1444 00:58:50,791 --> 00:58:51,958 Ze kan precies doen wat jij 1445 00:58:51,958 --> 00:58:53,041 heeft haar vroeger geleerd. 1446 00:58:53,708 --> 00:58:55,083 Zij en haar speelkameraadjes zullen dat kapen 1447 00:58:55,083 --> 00:58:56,208 boot vanavond, vracht en al. 1448 00:58:58,166 --> 00:58:59,625 En als je er echt verstand van hebt 1449 00:58:59,625 --> 00:59:01,333 na hervorming is dit 1450 00:59:01,333 --> 00:59:02,500 uw kans om het te bewijzen. 1451 00:59:04,500 --> 00:59:05,416 Wil je me helpen ze tegen te houden? 1452 00:59:05,916 --> 00:59:06,500 Het zal een genoegen zijn. 1453 00:59:07,000 --> 00:59:07,208 Goed. 1454 00:59:07,625 --> 00:59:08,291 Ontmoet mij op de kade 1455 00:59:08,291 --> 00:59:09,166 vanavond om acht uur. 1456 00:59:41,375 --> 00:59:44,708 Oké, man, doe een stapje hoger. We moeten halen 1457 00:59:44,708 --> 00:59:45,333 Ga hier snel weg. 1458 00:59:55,500 --> 00:59:57,625 Dhr. Laurens. O, daar ben je. 1459 00:59:59,833 --> 01:00:00,625 Heb je er een gezien? 1460 01:00:00,916 --> 01:00:02,416 Ja, ze zijn allemaal aan boord. Kom op. 1461 01:00:06,416 --> 01:00:13,791 Van Teen. 1462 01:00:15,125 --> 01:00:16,541 Ze komen op stoom. 1463 01:00:17,833 --> 01:00:18,416 Je kunt maar beter opschieten. 1464 01:00:22,625 --> 01:00:25,875 Houd ingedrukt. Waar denk je dat je heen gaat? 1465 01:00:26,875 --> 01:00:28,125 Dhr. DeForest, sorry. 1466 01:00:28,458 --> 01:00:29,083 Het is in orde, Davis. 1467 01:00:32,625 --> 01:00:33,625 Ik wist niets van bedienbare sleutels. 1468 01:00:34,125 --> 01:00:34,916 Natuurlijk, maar ik 1469 01:00:34,916 --> 01:00:35,958 Dat kan ik je niet vertellen, toch? 1470 01:00:36,291 --> 01:00:36,750 Ik begrijp het. 1471 01:00:39,500 --> 01:00:41,333 Hé, de hut is deze kant op. Wij hebben 1472 01:00:41,333 --> 01:00:42,875 eerst een klusje in de machinekamer. 1473 01:00:49,625 --> 01:00:50,875 Nogal ruw tegen hem, nietwaar? 1474 01:00:51,083 --> 01:00:52,291 De enige manier om met deze mannen om te gaan. 1475 01:00:53,041 --> 01:00:54,875 Maar hij is de ingenieur. Dit ding zal 1476 01:00:54,875 --> 01:00:56,041 opblazen als er niemand is om zich te wassen 1477 01:00:56,041 --> 01:00:56,791 die manometer. 1478 01:00:59,625 --> 01:01:00,875 We sturen iemand naar beneden als we aankomen 1479 01:01:00,875 --> 01:01:01,625 dingen onder controle. 1480 01:01:15,625 --> 01:01:17,125 Er is een kleine wijziging in de plannen. 1481 01:01:17,583 --> 01:01:18,750 Oké, Ricky, pak zijn pistool. 1482 01:01:21,625 --> 01:01:23,375 In het belang van Jones, ik dacht dat je veranderd was. 1483 01:01:24,125 --> 01:01:24,625 Ga naar binnen. 1484 01:01:30,166 --> 01:01:31,291 Ik dacht dat je misschien nog een laatste opmerking wilde maken 1485 01:01:31,291 --> 01:01:32,416 tot ziens aan meneer Lawrence. 1486 01:01:32,625 --> 01:01:33,916 Dat zou me een genoegen zijn, Duke. 1487 01:01:34,583 --> 01:01:35,583 Nee, dat zou ik niet doen. 1488 01:01:36,166 --> 01:01:37,458 En we gaan op weg met 1489 01:01:37,458 --> 01:01:39,500 niemand is achtergebleven om ons tegen te houden. 1490 01:01:39,791 --> 01:01:41,166 Ik wacht af om te horen hoe het met je gaat. 1491 01:01:41,583 --> 01:01:43,000 Laat hem niet ontsnappen. Hij is 1492 01:01:43,000 --> 01:01:44,166 Jullie allemaal in de val gelokt. 1493 01:01:44,166 --> 01:01:45,208 Ik hoef het u niet te vertellen, meneer 1494 01:01:45,375 --> 01:01:46,791 Lawrence is een vlotte prater. 1495 01:01:46,791 --> 01:01:48,541 Ik heb er verschillende voorbeelden van gehad. 1496 01:01:51,625 --> 01:01:53,208 Luister naar mij. De ketels 1497 01:01:53,208 --> 01:01:53,625 bevinden zich direct onder deze hut. 1498 01:01:53,625 --> 01:01:54,916 Ze gaan ontploffen 1499 01:01:54,916 --> 01:01:55,916 elk moment torenhoog. 1500 01:01:56,458 --> 01:01:57,125 Voordat we hier kwamen, 1501 01:01:57,125 --> 01:01:57,916 Duke is net de ingenieur. 1502 01:01:58,291 --> 01:02:00,166 Overdrijf je het niet een beetje, Tom? 1503 01:02:00,333 --> 01:02:01,708 O, wees niet zo dwaas. Houd hem tegen. 1504 01:02:04,041 --> 01:02:04,250 Ricky. 1505 01:02:08,208 --> 01:02:17,291 Is er iets aan wat Lawrence zegt? 1506 01:02:17,500 --> 01:02:19,416 Natuurlijk niet. Vertel me de waarheid, Doreen, 1507 01:02:19,416 --> 01:02:20,333 en ik zal het je bewijzen. 1508 01:02:20,833 --> 01:02:21,708 Was die verpleegster die aanwezig was 1509 01:02:21,708 --> 01:02:22,625 de trein die voor u werkt? 1510 01:02:24,166 --> 01:02:24,500 Ja. 1511 01:02:25,041 --> 01:02:25,916 Gebruik dan je hoofd. 1512 01:02:26,791 --> 01:02:27,291 Van Teen had net 1513 01:02:27,291 --> 01:02:28,125 komen uit Zuid-Amerika. 1514 01:02:28,666 --> 01:02:29,875 Hij kon niet weten dat Carla Keyes dat was 1515 01:02:29,875 --> 01:02:30,750 zal in die trein zitten. 1516 01:02:31,375 --> 01:02:31,916 Jij ook niet. 1517 01:02:33,250 --> 01:02:34,666 Maar Duke wist wanneer zijn dochter was 1518 01:02:34,666 --> 01:02:35,583 thuiskomen van school. 1519 01:02:36,375 --> 01:02:37,625 Je hebt Annie niet ontmoet op 1520 01:02:37,625 --> 01:02:38,833 de trein, zoals je gewoonlijk deed. 1521 01:02:39,416 --> 01:02:41,000 Waarom? Omdat je het wist 1522 01:02:41,000 --> 01:02:42,416 Carla was dood. Jij hebt haar vermoord. 1523 01:02:42,416 --> 01:02:43,500 Je kunt niet op jouw manier praten 1524 01:02:43,500 --> 01:02:44,291 hieruit, Lawrence. 1525 01:02:44,750 --> 01:02:46,666 Ik denk dat we zullen horen wat hij te zeggen heeft. 1526 01:02:46,916 --> 01:02:48,541 Het is de enige mogelijke verklaring. 1527 01:02:49,041 --> 01:02:50,583 Je zat in die trein en je bent ervan af gekomen 1528 01:02:50,583 --> 01:02:51,291 de verpleegster omdat zij 1529 01:02:51,291 --> 01:02:51,625 hield je dochter vast. 1530 01:02:51,666 --> 01:02:54,041 Keaton zat zo in de val 1531 01:02:54,041 --> 01:02:54,916 je kon geen zet doen. 1532 01:02:55,500 --> 01:02:56,791 En hoe zit het met Loomis, die butler? 1533 01:02:57,625 --> 01:02:59,083 Hij werd toch ook door jou betaald, nietwaar 1534 01:02:59,083 --> 01:03:00,166 Om op dezelfde manier naar Joan te kijken? 1535 01:03:01,666 --> 01:03:02,166 Ja. 1536 01:03:04,625 --> 01:03:06,625 En hij werd vermoord. 1537 01:03:10,291 --> 01:03:11,458 En Van Teen ook. 1538 01:03:15,166 --> 01:03:15,833 Door iemand? 1539 01:03:16,166 --> 01:03:17,416 Ja, dezelfde persoon 1540 01:03:17,416 --> 01:03:18,333 die de ingenieur een klap gaf. 1541 01:03:19,041 --> 01:03:19,875 Nu is er niemand meer 1542 01:03:19,875 --> 01:03:20,625 controleer de stoomdruk. 1543 01:03:20,666 --> 01:03:21,791 Dit schip kan elk moment ontploffen. 1544 01:03:24,500 --> 01:03:26,000 Hij gaf de oude rackets op, maar niet de 1545 01:03:26,000 --> 01:03:27,041 oude manier om zijn problemen op te lossen. 1546 01:03:27,500 --> 01:03:28,333 Zie je het niet? Hij was weg 1547 01:03:28,333 --> 01:03:29,458 om jullie allemaal één voor één te krijgen. 1548 01:03:29,458 --> 01:03:30,000 Iedereen die het wist 1549 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 iets over zijn verleden. 1550 01:03:33,166 --> 01:03:34,750 Hé, Frickie, bel de 1551 01:03:34,750 --> 01:03:35,625 machinekamer en controle. 1552 01:03:40,625 --> 01:03:41,416 Laat vallen. 1553 01:03:43,500 --> 01:03:43,625 Ga daarheen. 1554 01:03:50,666 --> 01:03:53,375 Ik had nooit gedacht dat je je tegen mij zou keren, Duke. 1555 01:03:53,500 --> 01:03:55,166 Wat had je anders verwacht? Niemand ooit 1556 01:03:55,166 --> 01:03:56,625 kruiste mij aan en kwam ermee weg. 1557 01:03:56,625 --> 01:03:58,625 Duke, Joan en Annie komen aan boord. 1558 01:03:58,958 --> 01:04:00,083 Niet slim genoeg, Lawrence. 1559 01:04:00,916 --> 01:04:01,541 Doreen, kijk. 1560 01:04:08,625 --> 01:04:10,625 Duke, dat lijkt je niet te doen 1561 01:04:10,625 --> 01:04:12,791 begrijp het. Je eigen grap. 1562 01:04:12,791 --> 01:04:13,291 Blijf achter. 1563 01:04:15,625 --> 01:04:16,625 Je zou me niet neerschieten. 1564 01:04:20,625 --> 01:04:26,125 (TIKT) 1565 01:04:29,625 --> 01:04:30,875 Blijf achter. 1566 01:04:32,083 --> 01:04:33,625 -Lite Doreen Ladd. -Blijf achter! 1567 01:04:48,000 --> 01:04:51,333 (GEweerschot) Ga terug. Waar is dat voor? 1568 01:04:51,333 --> 01:04:51,708 Ik heb die gezien 1569 01:04:51,708 --> 01:04:52,625 vragen. Haal ze hier. 1570 01:05:03,625 --> 01:05:07,958 (GErommel) 1571 01:05:07,958 --> 01:05:13,083 Waarom is iedereen zo serieus? 1572 01:05:16,625 --> 01:05:18,333 Oh, eh, we hebben veel aan onze gedachten. 1573 01:05:19,666 --> 01:05:20,291 Niet waar, Goldie? 1574 01:05:22,000 --> 01:05:23,208 O, Annie, er is iets 1575 01:05:23,208 --> 01:05:24,541 Ik wil er graag met je over praten. 1576 01:05:25,041 --> 01:05:27,041 Als het gaat om het verlagen van uw inkomen 1577 01:05:27,041 --> 01:05:28,666 belasting, je bent te laat. 1578 01:05:29,125 --> 01:05:30,708 Ik ga met meneer Lawrence trouwen. 1579 01:05:31,666 --> 01:05:33,125 Wat vind je daarvan, Diogenes? 1580 01:05:33,500 --> 01:05:34,208 Hij pakte de rechterkant 1581 01:05:34,208 --> 01:05:35,250 onder mijn neus vandaan. 1582 01:05:35,916 --> 01:05:36,625 (lachen)