1
00:00:43,020 --> 00:00:44,440
Raz, dva, tri.

2
00:02:11,820 --> 00:02:18,800
výborne áno ďakujem upozornite médiá
počkaj, to sme my a teraz sme prišli

3
00:02:18,800 --> 00:02:23,140
pri zlatej klávesnici pre príbeh resp
séria, ktorá predstavuje vynikajúce

4
00:02:23,140 --> 00:02:28,660
podnikové alebo investigatívne spravodajstvo
náš prvý nominovaný z New Yorku

5
00:02:28,660 --> 00:02:35,420
predvoj je andy fax pre srdciarov
rovnaké príbehy naše druhé

6
00:02:35,420 --> 00:02:38,880
nominant z golfového centra je
George Ali pre stanicu metra

7
00:02:40,270 --> 00:02:47,090
Z ústavy metra v New Yorku,

8
00:02:47,470 --> 00:02:49,530
Daniel Goldbaum za boj s ohňom.

9
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
To sú všetci.

10
00:03:23,280 --> 00:03:28,320
Viem, že vyzerám šokovane, namiesto toho smutne
šokovaný, šťastný.

11
00:03:28,520 --> 00:03:35,440
A to preto, že ja len, ja a to

12
00:03:35,440 --> 00:03:42,080
celý stôl plný talentovaných, ocenenie
-víťazných profesionálov z mojej práce,

13
00:03:42,080 --> 00:03:47,400
Vanguard, práve ma vyhodili SMS.

14
00:03:48,980 --> 00:03:50,200
rozumieme si.

15
00:03:52,079 --> 00:03:57,600
Žurnalistika sa mení, ale stále je
zničujúce, keď niečo také

16
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
stane sa vám.

17
00:03:58,680 --> 00:04:04,840
Ukázalo sa, že naša materská spoločnosť berie a
odpis 500 miliónov dolárov,

18
00:04:04,940 --> 00:04:10,020
tak sme, odborný výraz, toast.

19
00:04:12,660 --> 00:04:14,820
Nemôžem uveriť, že práve vystrelili
všetci.

20
00:04:15,760 --> 00:04:17,519
Aspoň je to o tebe dobrý obraz.

21
00:04:17,959 --> 00:04:20,579
Cítim sa tak strašne pre všetkých
papier.

22
00:04:21,959 --> 00:04:23,720
Johnova manželka bude mať ich druhý
dieťa.

23
00:04:24,240 --> 00:04:25,680
Allison práve kúpila dom.

24
00:04:26,640 --> 00:04:30,460
Navyše je to také nespravodlivé. Generálny riaditeľ spoločnosti
spoločnosť, ktorá vlastní papier práve vzala

25
00:04:30,460 --> 00:04:31,740
11 miliónov dolárov minulý rok.

26
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Nech to dáva zmysel.

27
00:04:33,340 --> 00:04:34,340
nemôžem.

28
00:04:34,820 --> 00:04:36,360
Ale budeš v poriadku.

29
00:04:36,740 --> 00:04:37,840
no neviem.

30
00:04:38,040 --> 00:04:39,640
Každý koho poznám si tým prešiel.

31
00:04:40,240 --> 00:04:41,920
Prepúšťanie, nevýhody a konsolidácia.

32
00:04:42,380 --> 00:04:43,420
Je to proste brutálne.

33
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
Každopádne.

34
00:04:47,760 --> 00:04:50,960
Viem, že mám šťastie. Poznám to veľa
ľudí je na tom horšie ako ja. Väčšina

35
00:04:50,960 --> 00:04:52,220
ľudia sú na tom horšie ako ja.

36
00:04:52,460 --> 00:04:54,980
Jednoducho, budem v poriadku. budem v pohode.
Je to tak nespravodlivé.

37
00:04:55,920 --> 00:04:58,300
Celkom si odpracoval zadok
dve desaťročia.

38
00:04:58,800 --> 00:05:02,080
V celej krajine a vo svete,
a nikdy si nevzal ľahkú výplatu.

39
00:05:02,400 --> 00:05:03,780
Nikdy si nespal s kolegom.

40
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Jeden.

41
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
Dvaja.

42
00:05:08,580 --> 00:05:11,820
V každom prípade ide o to, že ja nikdy
spal s kýmkoľvek, kto by ma mohol povýšiť,

43
00:05:11,860 --> 00:05:13,260
len ten horúci, bezmocný.

44
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
si si istý?

45
00:05:16,390 --> 00:05:18,010
Nechceš prísť a pracovať pre mňa
v galérii?

46
00:05:19,010 --> 00:05:22,110
Potrebujem niekoho, kto vie slušne písať
kopírovať. A potrebuješ prácu.

47
00:05:22,670 --> 00:05:23,670
Oh, zlatko.

48
00:05:23,730 --> 00:05:25,090
Nie, ďakujem. Ešte nie.

49
00:05:29,730 --> 00:05:30,730
Nechceš jej to povedať?

50
00:05:31,910 --> 00:05:33,590
Dobre. V poriadku.

51
00:05:34,110 --> 00:05:35,110
drž sa.

52
00:05:35,370 --> 00:05:37,430
Si si istý, že príbeh nebude
prestávka dnes večer?

53
00:05:37,830 --> 00:05:39,170
Pierre hovorí, že máme deň alebo dva.

54
00:05:40,110 --> 00:05:41,610
No to je niečo.

55
00:05:42,130 --> 00:05:43,530
Tak jej to nepovedz do zajtra.

56
00:05:44,250 --> 00:05:45,710
Nemá zmysel kaziť si večer.

57
00:05:46,330 --> 00:05:47,970
Všetci sa máte dobre.

58
00:05:51,630 --> 00:05:55,650
Celý čas.

59
00:05:56,310 --> 00:05:59,290
Každú noc, stále.

60
00:06:02,230 --> 00:06:06,570
Do mojej izby chodia len dievčatá.

61
00:07:06,220 --> 00:07:09,240
Len som vám chcel povedať ten príbeh
zlomil v rade.

62
00:07:09,560 --> 00:07:14,160
Oh. No, biznis s módou áno
už došli.

63
00:07:14,780 --> 00:07:15,940
aké zlé to je?

64
00:07:16,320 --> 00:07:17,199
Katastrofa.

65
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Stalo sa to úplne virálnym.

66
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
Chcete sa pozrieť?

67
00:07:21,280 --> 00:07:24,200
Nigel, môžem to vidieť? Mám svoj
nasadené okuliare?

68
00:07:24,420 --> 00:07:28,160
prepáč. Každopádne vás obviňujú
úplne všetko.

69
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
Bože. To sa len tak pošmykneme?

70
00:07:30,800 --> 00:07:33,320
áno. A načasovanie nemohlo byť horšie.

71
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
ja viem.

72
00:07:36,419 --> 00:07:38,360
Jenna, poďme hrať hudbu.

73
00:07:48,780 --> 00:07:52,140
Je to otrasná spoločnosť s názvom Speed
Fash.

74
00:07:52,360 --> 00:07:56,240
Klamali nám o svojej práci
podmienky. Oklamali nášho reportéra.

75
00:07:56,480 --> 00:08:01,780
Takže teraz sme obvinení zo spolupáchateľstva
pri propagácii tohto úplne hrozného

76
00:08:01,780 --> 00:08:05,260
spoločnosti. Dĺžka, ktorú niektorí ľudia
pôjde do dosiahnuť zisk.

77
00:08:05,580 --> 00:08:07,380
Takže teraz sme darebáci, du jour.

78
00:08:09,320 --> 00:08:11,520
Podáva sa červený tým, že je horúci.

79
00:08:12,400 --> 00:08:13,800
Dobre pre teba, hovorím.

80
00:08:14,580 --> 00:08:16,700
Darebákov je vždy najviac
zaujímavé.

81
00:08:19,740 --> 00:08:20,900
Preboha, Irv.

82
00:08:22,140 --> 00:08:26,480
Ach, to je môj pokyn, aby som zobral psa von
na prechádzku. Hej, ty!

83
00:08:27,000 --> 00:08:28,180
Poďme to urobiť.

84
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
Poď, chlapče.

85
00:08:30,760 --> 00:08:33,240
Dobrý deň, Irv. Čo do pekla, Miranda?

86
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
ocko.

87
00:08:46,690 --> 00:08:48,090
ocko.

88
00:09:04,010 --> 00:09:05,009
Toto je zlé.

89
00:09:05,010 --> 00:09:06,810
Dokonca aj novinári sú vonku
dráha.

90
00:09:07,190 --> 00:09:08,990
A všetko Elias Clarke dostáva
obviňovaný.

91
00:09:09,370 --> 00:09:10,910
Naše opice, náš cirkus.

92
00:09:11,110 --> 00:09:12,089
ja viem.

93
00:09:12,090 --> 00:09:14,830
Chcel som zavolať späť akúkoľvek časť
dôveryhodnosť.

94
00:09:16,690 --> 00:09:17,690
Pozrite si toto.

95
00:10:07,699 --> 00:10:09,580
Áno. Miranda Priestleyová?

96
00:10:09,860 --> 00:10:11,400
Myslel som si, že je dosť múdra.

97
00:10:11,740 --> 00:10:13,320
V tomto bode je to ako keby ste neboli
relevantné.

98
00:10:13,820 --> 00:10:15,480
Je to relikvia. Je to dinosaurus.

99
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
Preboha.

100
00:10:17,460 --> 00:10:20,820
ja viem. Pozerá sa na finále
Yellowstone? Neverte.

101
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Andy Sachs?

102
00:10:28,780 --> 00:10:30,060
áno? Oh, Králik.

103
00:10:30,720 --> 00:10:31,960
Dnes ste mali pekný prejav.

104
00:10:32,260 --> 00:10:33,440
Oh? ahoj

105
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Zdá sa, že potrebujete prácu.

106
00:10:37,400 --> 00:10:41,020
Ani nemôžem uveriť, že na to myslím
vrátiť sa do práce v časopise.

107
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Budem hovoriť ďalej.

108
00:10:43,580 --> 00:10:48,820
Dvakrát to, čo som urobil vo Vanguarde, a
Irv sľúbil, že budem mať skutočný

109
00:10:48,820 --> 00:10:52,800
rozpočet na rozprávanie príbehov a najímanie skutočných
spisovatelia ako vy, tak neviem.

110
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
Hej, nikto ťa tu nesúdi.

111
00:10:54,890 --> 00:11:00,410
Momentálne upravujem memoáre po jednom
z čivav Paris Hilton, drzá

112
00:11:00,410 --> 00:11:04,290
jabloň menom Chitown. Len dozadu
hore, môžeš vydržať.

113
00:11:04,510 --> 00:11:07,050
Vaše úplné opustenie svojho
princípy znamenajú veľa.

114
00:11:09,070 --> 00:11:10,470
Na zdravie k tomu. Uvidíme sa neskôr, človeče.

115
00:11:12,330 --> 00:11:15,830
Viete, čo by ste mohli urobiť? Ak ste vzali
prácu, môžete napísať knihu.

116
00:11:16,690 --> 00:11:19,510
Definitívna Miranda Priestley.

117
00:11:20,650 --> 00:11:24,730
Nie, to som nedokázal. Zasvätený
kniha o Mirande môže byť roztomilá. som

118
00:11:24,730 --> 00:11:27,470
napísať môjmu šéfovi. Nie, nie, nie, nie, nie. kto
trúfaš si?

119
00:11:27,770 --> 00:11:32,050
50 tis. Nie, nie, naozaj to nerob
že. Nie, nie, nie, nie. nikdy nedostanem

120
00:11:32,050 --> 00:11:34,110
opäť kýmkoľvek. Má pravdu.

121
00:11:34,350 --> 00:11:36,050
Nejaké šibnuté dievča sa na ňu sťažuje
šéf.

122
00:11:36,270 --> 00:11:39,850
Dobre, povedal dobre napísaný návrh,
a všetci vieme, že píšeš dobre

123
00:11:39,850 --> 00:11:42,370
dostanete niečo ako 100 tis. Nie, som
prepáč.

124
00:11:42,870 --> 00:11:44,430
Nie, len nie som ten človek. nie som.

125
00:11:44,690 --> 00:11:46,090
Možno z tejto práce niečo urobím.

126
00:11:46,460 --> 00:11:50,780
Runway má históriu vydávania
skvelé písanie. Nie, idem dnu

127
00:11:50,780 --> 00:11:54,460
tam zajtra s veľkým úsmevom na mojom
tvár a niečo z toho urobím

128
00:11:54,460 --> 00:11:55,399
túto prácu.

129
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
dobre?

130
00:12:08,160 --> 00:12:11,260
Neboj sa, povedal som, aby som bol pripravený o 9.
Irv.

131
00:12:11,560 --> 00:12:15,620
A viete, kto nás žiadal
crosstown o 9 .15, tak ako sa máme

132
00:12:16,040 --> 00:12:17,100
Na toto nemáme čas.

133
00:12:17,360 --> 00:12:20,100
Čo tým myslí, opravil som to? ja nemám
nápad.

134
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Tvoje 9:00 je tu.

135
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
ahoj?

136
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Miranda?

137
00:12:31,660 --> 00:12:34,260
Nigel? Čo by TJ Maxx stiahol?

138
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
Dobrý deň, sex. Dobrý deň.

139
00:12:38,800 --> 00:12:41,560
Ďakujem veľmi pekne za túto príležitosť.

140
00:12:42,730 --> 00:12:45,810
Musím sa priznať, naozaj som bol
prekvapený, keď Herb zavolal. Myslím, a

141
00:12:45,810 --> 00:12:50,930
čas plynul, ale ja som len... som taký
som rád za príležitosť... Prepáč.

142
00:12:51,510 --> 00:12:55,210
kto to je? poznáš ju? Viem?
ju? Možno si pamätáte Andyho.

143
00:12:55,830 --> 00:13:00,350
Bola jednou z Emily. Jedno z čoho?
Emily z... Mandy je späť.

144
00:13:00,910 --> 00:13:02,570
Šikovné, tučné dievča.

145
00:13:03,510 --> 00:13:05,630
Bol som jedným z vašich pomocníkov pred vekami.

146
00:13:05,870 --> 00:13:09,710
Možno ťa Herb nenaplnil. A Herb
vás sem poslal... Komu...

147
00:13:11,210 --> 00:13:12,210
Spustite oddelenie funkcií.

148
00:13:12,410 --> 00:13:13,870
Staňte sa editorom funkcií.

149
00:13:14,070 --> 00:13:15,850
Najal ma včera večer.

150
00:13:16,330 --> 00:13:17,530
Nepovedal ti to?

151
00:13:22,030 --> 00:13:28,770
Tak povedal, že musíme, myslím,
Potreby dráhy

152
00:13:28,770 --> 00:13:33,450
prevziať kontrolu nad rozprávaním o
Speedpass príbeh a obnoviť dôveryhodnosť.

153
00:13:33,670 --> 00:13:38,970
A myslel si niekoho s mojou odbornosťou
bol by to dobrý nápad. Ale ja...

154
00:13:39,180 --> 00:13:43,280
myslel som, že ste to určite schválili
a boli nadšení a preto som prišiel

155
00:13:43,280 --> 00:13:50,220
tu všetko ako oh amari

156
00:13:50,220 --> 00:13:53,680
áno zavolaj Ashley ahoj

157
00:13:53,680 --> 00:14:00,620
dobré ráno miranda áno vlastne vlajka
v hre vás nepotrebujeme

158
00:14:00,620 --> 00:14:06,560
dnes ráno alebo niekedy tak zbaľte svoje
veci a uh nie je to ďaleko, budeme môcť

159
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
uvidíme sa čoskoro

160
00:14:09,589 --> 00:14:13,390
šťastný? Práve ste chytili Cornella
philicum laude, jej práca.

161
00:14:14,590 --> 00:14:17,050
Prvý z jej rodiny, ktorý šiel na vysokú školu, I
veriť.

162
00:14:18,390 --> 00:14:19,490
Každopádne príď.

163
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
Poď.

164
00:14:44,270 --> 00:14:45,630
Mali by ste sa na to pozrieť.

165
00:14:46,450 --> 00:14:50,630
Zranenie alebo stav alebo čokoľvek iné
spôsobí, že sa budete plahočiť.

166
00:14:52,790 --> 00:14:59,730
Oh, myslel som na to, keď sa vrátime
do kancelárií, mohli sme si sadnúť a

167
00:14:59,730 --> 00:15:03,590
prejsť si niektoré zo svojich priorít. ja
mohol by som sa podeliť o niektoré moje poznatky s

168
00:15:03,590 --> 00:15:04,810
riaditeľ redakcie časopisu.

169
00:15:05,030 --> 00:15:10,630
Najprv však musíme upokojiť an
dôležitý inzerent. Je to kde?

170
00:15:10,630 --> 00:15:13,130
ísť? áno. Sú nahnevaní
Speedfash.

171
00:15:14,700 --> 00:15:18,800
čo zo mňa vytiahnu.
Voľný reklamný priestor, cielený úvodník.

172
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
Alebo rohovka.

173
00:15:21,140 --> 00:15:23,300
Našťastie sa však neobávam.

174
00:15:23,540 --> 00:15:30,300
Pretože som ťa nechal priletieť zhora
pomôcť presmerovať storočie

175
00:15:30,300 --> 00:15:34,660
-starý ústav s prospechom
tvoja nekonečná múdrosť a čo? oh,

176
00:15:34,820 --> 00:15:35,880
odbornosť.

177
00:15:39,820 --> 00:15:43,860
Dior tvorí 16 % nášho dizajnu
percent.

178
00:15:44,260 --> 00:15:48,540
A naši poprední sponzori všetkých našich
špeciálne akcie, ktoré nie sú lacné. dobre,

179
00:15:48,540 --> 00:15:50,640
dostal som toto. Budeme na vrchole.

180
00:15:56,020 --> 00:15:59,040
Mám halucinácie?

181
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
Emily, ahoj.

182
00:16:03,080 --> 00:16:06,640
Poznáte ju aj vy?

183
00:16:07,260 --> 00:16:09,300
No, boli sme na pristávacej dráhe na rovnakej
čas, Miranda.

184
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
naozaj?

185
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
kedy som bol?

186
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Správne.

187
00:16:15,760 --> 00:16:17,540
Um, môžeme?

188
00:16:20,140 --> 00:16:21,620
Slečna Charltonová, žiarite.

189
00:16:22,000 --> 00:16:26,200
Zdá sa, že maloobchod vám stále vyhovuje. ach,
Nigel, visíš tam pri svojich

190
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
nechty. Pamätajte si, keď časopisy
bola vec?

191
00:16:28,520 --> 00:16:30,060
Dobre, poďte všetci.

192
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
Posaďte sa.

193
00:16:32,880 --> 00:16:34,240
Veľa na diskusiu.

194
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Mm - hmm.

195
00:16:36,610 --> 00:16:38,290
Hm, kde by ste chceli začať?

196
00:16:40,690 --> 00:16:46,050
Dobre, takže, hm, som noví Patrioti
redaktor v Runway. Nie, nie si.

197
00:16:47,610 --> 00:16:48,610
to myslíš vážne?

198
00:16:49,130 --> 00:16:50,130
Páni.

199
00:16:50,370 --> 00:16:51,590
Človek nikdy nevidí.

200
00:16:51,970 --> 00:16:54,470
Nie, teraz som vlastne novinár.

201
00:16:54,830 --> 00:17:00,190
Bol som uverejnený v... Nie je
záležitosť. Každopádne sme si všetci dobre vedomí

202
00:17:00,190 --> 00:17:02,950
spustenie tohto príbehu bola chyba a sú
podniknúť okamžité kroky. nemôžem

203
00:17:02,950 --> 00:17:04,170
fakt to prekonaj.

204
00:17:05,210 --> 00:17:06,550
Je to naozaj pozoruhodné.

205
00:17:06,869 --> 00:17:09,190
Vedúci redaktor v Runway.

206
00:17:09,470 --> 00:17:11,030
vy. Áno.

207
00:17:11,609 --> 00:17:13,109
Všetci sme tak nadšení.

208
00:17:13,910 --> 00:17:17,589
Vieš, čo je smiešne, že si sa zmenil.
máš. Si oveľa sebavedomejší.

209
00:17:18,310 --> 00:17:20,089
Nechal si si to obočie, však?

210
00:17:21,010 --> 00:17:22,010
Správne, Miranda.

211
00:17:22,390 --> 00:17:27,010
ako sa máš? Myslím, aké svinstvá.
Musel som rozstrapatiť toľko peria.

212
00:17:27,109 --> 00:17:32,430
Pretože ako viete, naše združenie
s Runway a s vami je predikovaný

213
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
vaša výnimočná povesť.

214
00:17:34,699 --> 00:17:35,559
Momentálne laboratórium.

215
00:17:35,560 --> 00:17:39,220
A robíme pre to všetko
napravte to s vami. Dobre. bol som

216
00:17:39,220 --> 00:17:43,100
šokovaný čítaním. Aj keď som si istý, že áno
tiež dôležité, že máme redakciu

217
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
slobody. Musíme si zachovať svoje
novinárska bezúhonnosť.

218
00:17:46,140 --> 00:17:48,780
Bezúhonnosť, vidím. La -di -da, Andy.

219
00:17:49,040 --> 00:17:52,680
Veľmi vysoko od vás. No prosím ťa
pomôžte si množstvom štandardov. Ale

220
00:17:52,680 --> 00:17:55,180
nie sú žiadni inzerenti, nie sú
dráha.

221
00:17:55,460 --> 00:17:56,600
Nie my, nie ty.

222
00:17:56,800 --> 00:17:58,520
A my to úplne chápeme.

223
00:17:58,960 --> 00:17:59,579
Oh, dobre.

224
00:17:59,580 --> 00:18:00,580
myslím...

225
00:18:00,730 --> 00:18:04,270
V dôsledku vášho zapadnutia
úsudok, je tu len pár vecí, ktoré by sme chceli

226
00:18:04,270 --> 00:18:05,590
ako. Len to celé presuňte.

227
00:18:05,790 --> 00:18:11,010
Myslíme aspoň na tri strany
reklamný kredit a funkcia na

228
00:18:11,010 --> 00:18:12,150
otvorenie našej novej vlajkovej lode.

229
00:18:12,870 --> 00:18:13,870
Šesť strán.

230
00:18:13,990 --> 00:18:15,290
Tri. Nie, päť.

231
00:18:16,150 --> 00:18:20,410
Prepáčte, sme na rybom trhu,
Nigel? Je päť, so zmienkami o značke

232
00:18:20,410 --> 00:18:21,410
všetky titulky.

233
00:18:22,830 --> 00:18:23,830
Miranda?

234
00:18:24,230 --> 00:18:26,410
Absolútne. Hneď na to prídeme
okamžite.

235
00:18:27,010 --> 00:18:28,010
V pohode.

236
00:18:34,280 --> 00:18:36,260
som zmätená. Necháš ich, nech ti to povedia
čo robiť?

237
00:18:36,940 --> 00:18:40,740
Pretože ak som tu, aby som obnovil tvoje
dôveryhodnosť... Nepočul si ju?

238
00:18:41,200 --> 00:18:42,220
Nie oni, nie my.

239
00:18:42,500 --> 00:18:44,220
Potrebujeme našich inzerentov, Andrea.

240
00:18:44,440 --> 00:18:47,240
Septembrové číslo je už také tenké,
môžete s ním niť.

241
00:18:47,860 --> 00:18:48,860
Inzerenti sú dôležití.

242
00:18:49,020 --> 00:18:51,840
to viem. Nie som úplne nový. Ale
aby bolo jasno.

243
00:18:53,080 --> 00:18:58,400
Nezaslúžili ste si túto prácu. ja nie
najať ťa. Ste najnovším rozmarom generálneho riaditeľa.

244
00:18:58,780 --> 00:19:02,020
A všetko, čo musím urobiť, je čakať na čas
kým neuspeješ.

245
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
A budete.

246
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
Zlyhanie.

247
00:20:10,650 --> 00:20:14,390
ahoj ahoj Neboli sme riadne predstavení
včera. Som Andy Sack. Charlie.

248
00:20:14,610 --> 00:20:15,610
Som druhý asistent.

249
00:20:15,730 --> 00:20:16,730
Ahoj Charlie. Ahoj.

250
00:20:16,950 --> 00:20:19,730
Všetci ma volajú Charlie s a
stoličku, ak chcete, pretože Amari nebude

251
00:20:19,730 --> 00:20:20,730
chcem byť mojím otcom.

252
00:20:20,850 --> 00:20:21,850
Oh, nie, to je v poriadku.

253
00:20:22,030 --> 00:20:23,410
Pre túto prácu je zabitých milión dievčat.

254
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
Počul som to.

255
00:20:25,230 --> 00:20:26,250
Je tam Miranda? si.

256
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
Tu ste. ahoj

257
00:20:28,230 --> 00:20:29,230
Som načas.

258
00:20:29,430 --> 00:20:32,150
Takže ste typ človeka, ktorý premýšľa
načas je načas.

259
00:20:32,990 --> 00:20:34,970
Dobre, rozumiem. Dobre, poď. budem
zavedie vás do vašej kancelárie.

260
00:20:35,550 --> 00:20:36,550
Amari, potrebujem cikať.

261
00:20:36,930 --> 00:20:37,930
Prosím, mal som venti.

262
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
Oh.

263
00:20:39,350 --> 00:20:40,350
Stálo to za to?

264
00:20:40,770 --> 00:20:44,510
Vlastne, asi by som sa mal porozprávať
Najprv Miranda. Oh, vezmem ťa k nej

265
00:20:44,510 --> 00:20:45,510
úrad.

266
00:20:45,770 --> 00:20:46,770
Veľa šťastia, Charlie.

267
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
dakujem.

268
00:20:48,710 --> 00:20:49,930
Takže som mal tvoju prácu.

269
00:20:50,150 --> 00:20:53,830
mal som. Je to taká pozoruhodná skutočnosť.
Áno, ešte v roku 2006.

270
00:20:55,490 --> 00:20:56,730
To je dobré, keby som bol týždeň módy.

271
00:20:57,130 --> 00:20:59,030
Mala na sebe veľa kúskov od Chanel
zber v danom roku.

272
00:20:59,230 --> 00:21:01,350
Oh, počkať, ten s pážacím klobúkom?

273
00:21:01,550 --> 00:21:03,210
A vysoké čižmy po stehná. Oh, áno.

274
00:21:03,430 --> 00:21:04,710
Ešte máš trochu?

275
00:21:04,910 --> 00:21:05,910
Nie, dal som to preč.

276
00:21:06,410 --> 00:21:08,370
čo? Bolo by to trochu veľa pre a
redakcia.

277
00:21:20,170 --> 00:21:21,190
A toto je Ashleyina kancelária?

278
00:21:21,390 --> 00:21:24,390
Nie, Miranda chce, aby si mal tento
z nejakého dôvodu. Z nejakého dôvodu, však?

279
00:21:25,610 --> 00:21:26,610
Splníš želanie.

280
00:21:32,970 --> 00:21:38,810
Ukradol som ich pre teba.

281
00:21:39,590 --> 00:21:40,790
Všetko z tejto sezóny.

282
00:21:41,150 --> 00:21:43,210
Ale klam o tom, odkiaľ ich máš.

283
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Je toho viac, odkiaľ to prišlo. Ale
nemôžeš byť chamtivý.

284
00:21:47,470 --> 00:21:50,210
Kaviareň? Skvelé. Celý čas. Poď.

285
00:21:51,470 --> 00:21:54,230
Nevadí mi to miesto, čo?

286
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
je to tak?

287
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
Margella.

288
00:21:57,790 --> 00:21:58,790
V réžii a z profilu.

289
00:21:59,210 --> 00:22:00,210
Jedenásť dolárov.

290
00:22:00,430 --> 00:22:02,290
Všetko alebo dve úžasné tu vonku,
zlatko?

291
00:22:02,710 --> 00:22:03,710
Nie je to zlé.

292
00:22:03,930 --> 00:22:04,930
Zlatko.

293
00:22:06,550 --> 00:22:07,650
Ach, zlatko.

294
00:22:08,490 --> 00:22:10,670
Kľukatá cesta, ktorá nás privádza späť ku mne.

295
00:22:10,890 --> 00:22:13,090
Pozerám sa na to, ako sa chytíš do misky.

296
00:22:15,590 --> 00:22:17,510
Rád ťa vidím, Nigel.

297
00:22:35,410 --> 00:22:42,230
Strávil som štyri týždne v Afrike
Avedon urobiť a

298
00:22:42,230 --> 00:22:46,330
lesklá nátierka a teraz mám šťastie, ak ja
získajte dva dni v Milk Studios.

299
00:22:47,000 --> 00:22:52,820
Natáčanie obsahu, okolo ktorého sa ľudia posúvajú
zatiaľ čo oni...

300
00:22:52,820 --> 00:22:57,180
Takže. Áno.

301
00:22:58,080 --> 00:22:59,300
Som to len ja?

302
00:23:00,660 --> 00:23:02,940
Alebo bola Miranda extra špecifická?

303
00:23:03,560 --> 00:23:06,600
Vidíš ju mimo Diora a rozmýšľaš
úplne sa jej zatočila hlava

304
00:23:06,600 --> 00:23:11,520
okolo. Je na nervy, pretože Irv je
chystá ju povýšiť na globálnu hlavu

305
00:23:11,520 --> 00:23:14,820
obsahu. Nie, počkaj, to je obrovská práca.
Problém je ale...

306
00:23:15,160 --> 00:23:20,480
Rýchlostný módny debakel by mohol vykoľajiť
celá vec. To, čo hovoríš, je ona

307
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
potrebuje ma.

308
00:23:27,120 --> 00:23:28,180
Oh, si nahnevaný.

309
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
prepáč.

310
00:23:31,820 --> 00:23:37,060
ty si Andy? áno. Ahoj, som Jen Chow. som
váš nový asistent.

311
00:23:37,340 --> 00:23:39,580
Och, napadlo ma to. Pekne
stretnúť sa.

312
00:23:39,780 --> 00:23:43,640
Dnes ráno som bol na stáži, ale keď a
pracovný stôl sa otvorí, stážisti dostanú šancu

313
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
na rozhovor.

314
00:23:44,680 --> 00:23:45,259
Hádajte čo?

315
00:23:45,260 --> 00:23:48,060
Nikto nechcel pracovať na vašom oddelení
pretože to nie je skutočná móda.

316
00:23:48,280 --> 00:23:50,040
Takže som to rád dostal. No nie je to super?

317
00:23:50,660 --> 00:23:52,120
Veľmi. Ty ma nechceš.

318
00:23:52,620 --> 00:23:56,000
To som nepovedal. Ak ma nechceš,
môžete pohovoriť s niekým iným. To je

319
00:23:56,000 --> 00:23:59,660
úplne v pohode. Nechcem ísť na Yale
3.8. Takže GPA zanecháva výtlačok

320
00:23:59,660 --> 00:24:03,080
fuj a puf. Takže svet môjho ACC je 36
hneď na prvý pokus. Nie, zdá sa

321
00:24:03,080 --> 00:24:05,660
skvelé. Som rád, že ťa mám. Skvelé.
Dobre, skvelé. Dobre.

322
00:24:06,140 --> 00:24:08,680
Tak počúvaj, budem pracovať neskoro
dnes večer. Takže budem potrebovať a

323
00:24:08,680 --> 00:24:09,519
pár vecí.

324
00:24:09,520 --> 00:24:14,040
Po prvé, ja len... Zavesila Miranda
jej vlastný kabát?

325
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Áno, počul som, že existuje nejaký HR
sťažnosti.

326
00:24:17,620 --> 00:24:20,820
Zrejme to použila len na to, aby ju zhodila
hrebeň na ľudí.

327
00:24:23,480 --> 00:24:23,920
Možno

328
00:24:23,920 --> 00:24:32,560
niečo je

329
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
zlomený.

330
00:24:34,300 --> 00:24:36,040
Každopádne, áno, pracujem dnes neskoro večer.

331
00:24:53,390 --> 00:24:54,710
Nemusíte čakať na knihu, áno
ty?

332
00:24:55,250 --> 00:24:56,089
Oh, áno.

333
00:24:56,090 --> 00:24:57,330
Má rada tlačené kópie.

334
00:24:58,210 --> 00:24:59,210
Nie

335
00:24:59,530 --> 00:25:02,430
Môžem ti niečo priniesť domov
k nej?

336
00:25:02,630 --> 00:25:03,630
Samozrejme. Budem to mať za sebou.

337
00:25:03,670 --> 00:25:04,670
dakujem.

338
00:25:04,910 --> 00:25:09,730
Oh, keď pôjdeš do jej domu, nezáleží na tom
čo vám kto povie, nechoďte hore

339
00:25:09,730 --> 00:25:10,730
schodisko.

340
00:25:10,850 --> 00:25:11,850
Nikdy.

341
00:25:12,070 --> 00:25:13,430
Kto by bol taký hlúpy, aby to urobil?

342
00:25:13,670 --> 00:25:14,670
Nikto.

343
00:25:40,580 --> 00:25:45,140
Hovorí to Vanessa Friedman v The Times
Andyho príbeh je osviežujúci mea culpa.

344
00:25:45,420 --> 00:25:50,600
Áno, ale ktokoľvek okrem kultúrnych spisovateľov
skutočne kliknite na príbeh. nie

345
00:25:50,600 --> 00:25:54,120
naozaj, ale optika nám zachránila
slanina, však?

346
00:25:54,320 --> 00:25:54,919
Uvidíme.

347
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Sme stále vonku?

348
00:26:24,650 --> 00:26:26,570
Prečítal som si tvoj diel. Bolo to naozaj dobré.
Ó, ďakujem.

349
00:26:28,390 --> 00:26:30,290
Oh, to bol skvelý profil.

350
00:26:30,670 --> 00:26:31,549
Oh, áno.

351
00:26:31,550 --> 00:26:32,550
Kúsok od Barnesa.

352
00:26:32,830 --> 00:26:35,230
Očividne to bolo ešte pred nimi
rozdeliť.

353
00:26:35,570 --> 00:26:37,890
Áno. Milujem Sasha Barnesa. ja viem.

354
00:26:38,210 --> 00:26:40,950
Pokúsil som sa s ňou získať rozhovor,
asi miliónkrát, ale vždy

355
00:26:40,950 --> 00:26:42,290
vyčiarknuté. Oh, nie si jediný.

356
00:26:42,570 --> 00:26:43,570
naozaj?

357
00:26:43,670 --> 00:26:44,670
Miranda by zabila.

358
00:26:44,910 --> 00:26:47,650
Teraz, keď ich rozvod urobil Sasha
jedna z najbohatších žien na svete.

359
00:26:47,970 --> 00:26:48,970
zaujímavé.

360
00:26:49,150 --> 00:26:52,270
Mám pocit, že by som o tom mohol napísať knihu
len jeho pred a po. Vieš čo

361
00:26:52,270 --> 00:26:53,890
myslím? Ako pôvodný Benji Barnes
je taký.

362
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
glóbus - ramenatý hlupák, ktorý je ako nikdy
videl vnútro posilňovne.

363
00:26:57,800 --> 00:27:01,820
Nedávno sa objavila jeho fotka
iný deň. Pár steroidov, minúta

364
00:27:01,820 --> 00:27:04,080
Sculptra, ehm, ako prosím, a voila!

365
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
Je to novodobý zázrak.

366
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Je to novodobý zázrak.

367
00:27:06,740 --> 00:27:07,740
Druh lásky rukavice.

368
00:27:07,940 --> 00:27:08,940
Je to presvedčivé.

369
00:27:10,360 --> 00:27:11,440
Hurá! čo? Oh!

370
00:27:18,480 --> 00:27:22,860
Vzali sme nejaké staré jadrové a
Westwoods a zastrelili sme ich v centre mesta

371
00:27:22,860 --> 00:27:23,860
Washington News.

372
00:27:24,040 --> 00:27:27,500
A vy ste boli pri týchto obrázkoch
boli vzaté?

373
00:27:29,460 --> 00:27:31,220
Áno, bol som.

374
00:27:31,500 --> 00:27:36,600
Takže zámer bol nudný a apatický.
Nepovedal by som, že to bol cieľ.

375
00:27:36,980 --> 00:27:42,800
Keď boli modely povzbudzované k frézovaniu
okolo ako hladujúce kozy v

376
00:27:42,800 --> 00:27:45,940
parkovisko metadónovej kliniky v
Jurský.

377
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
Dobre.

378
00:27:48,300 --> 00:27:49,740
Čo nesmiem povedať?

379
00:27:50,020 --> 00:27:51,640
Metadón? New Jersey.

380
00:27:53,540 --> 00:27:57,360
Každopádne. Toto bolo naše prvé použitie
tento fotograf, aby sme mohli urobiť a

381
00:27:57,460 --> 00:27:58,660
Len, vieš, oprav to.

382
00:27:59,860 --> 00:28:06,260
Takže, Marta, čo máš
varenie? Vidíme veľa Gorkorov

383
00:28:06,260 --> 00:28:06,959
ročník letoviska.

384
00:28:06,960 --> 00:28:11,780
Tak som rozmýšľal, že urobím
interaktívny kúsok v aplikácii, kde si

385
00:28:11,780 --> 00:28:15,720
národný park a potom si vyberiete a
turistická topánka a taška na zadok.

386
00:28:16,400 --> 00:28:20,160
Bum bag, nech je moja samovražda krátka a
bezbolestné.

387
00:28:20,840 --> 00:28:21,920
Nie, nie. čo?

388
00:28:22,440 --> 00:28:25,900
Ako to myslíš, nie, nie? nie som
hovoriť o zabíjaní iných ľudí.

389
00:28:26,720 --> 00:28:27,720
Ešte?

390
00:28:28,960 --> 00:28:30,220
Dobre, dobre.

391
00:28:30,880 --> 00:28:32,460
Kto iný?

392
00:28:32,840 --> 00:28:37,540
Lana, čo máš? Opätovná správa
príbeh SpeedFast prebehol dobre.

393
00:28:37,620 --> 00:28:42,960
Mediálni kritici reagovali na našu úprimnosť
a aby sme prevzali zodpovednosť.

394
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
Správne.

395
00:28:44,560 --> 00:28:46,180
Ale čítal ten článok niekto?

396
00:28:46,540 --> 00:28:47,580
ja neviem.

397
00:28:47,780 --> 00:28:49,480
Nie, nemám na to metriku.

398
00:28:50,020 --> 00:28:50,899
Mm - mm.

399
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Mm - mm.

400
00:28:52,380 --> 00:28:57,000
Vidíte, ste tu, aby ste písali a upravovali
funkcie, ktoré ľudia čítajú.

401
00:28:57,580 --> 00:29:00,940
A keď sa to stane, áno, môžete
prerušiť schôdzu.

402
00:29:01,580 --> 00:29:05,760
Ale dovtedy... Mm -mm.

403
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
Povedzme si niečo o rodeových motýlikoch.

404
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
Tento je roztomilý.

405
00:29:14,250 --> 00:29:15,270
To bolo akési drsné.

406
00:29:15,830 --> 00:29:19,850
Teda, len som sa toho bál cez a
krízy. Je to také ťažké uznať

407
00:29:20,130 --> 00:29:22,090
Ach áno. Dievča má rád overovanie.

408
00:29:22,910 --> 00:29:26,710
Zvesili tvoji rodičia celý tvoj prst?
obrazy na chladničke? Nie, je

409
00:29:26,710 --> 00:29:28,490
to nie. Nepotrebujem pohladkať
hlavu.

410
00:29:28,690 --> 00:29:30,230
Potrebujem vedieť, čo chce.

411
00:29:30,770 --> 00:29:32,590
Dobre, potrebujem konštruktívnu spätnú väzbu.

412
00:29:33,050 --> 00:29:34,050
Oh, spätná väzba.

413
00:29:34,510 --> 00:29:37,090
A lízanka? Alebo len spätná väzba?

414
00:29:38,350 --> 00:29:39,570
Potrebovali ste túto prácu?

415
00:29:40,690 --> 00:29:42,110
Vzali ste prácu?

416
00:29:43,120 --> 00:29:44,800
Vymyslite teda spôsob, ako túto prácu vykonávať.

417
00:29:45,200 --> 00:29:46,220
dovidenia dovidenia

418
00:30:47,530 --> 00:30:48,530
Áno, drahá.

419
00:30:48,650 --> 00:30:52,490
Oh, to je príliš ružové a my sme
jemný. Nie sme Valentino, vieš

420
00:30:52,490 --> 00:30:53,990
znamenať? Je to top, ktorý som ti poslal?

421
00:30:54,190 --> 00:30:55,129
Tulipánový šepot.

422
00:30:55,130 --> 00:30:56,130
Tu je ten jeden.

423
00:30:56,890 --> 00:30:57,910
Nie, neviem.

424
00:30:58,370 --> 00:30:59,530
o tom neviem.

425
00:31:00,370 --> 00:31:01,730
Oh, tu je.

426
00:31:02,690 --> 00:31:05,030
To si celý ty? je to tak. Je to pôsobivé.

427
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
Ste veľmi zaneprázdnený.

428
00:31:07,330 --> 00:31:10,870
ďakujem za váš čas. Myslenie je
že pokryjeme novú vlajkovú loď,

429
00:31:11,030 --> 00:31:13,170
a vaša úloha pri jej zostavovaní.

430
00:31:13,390 --> 00:31:14,390
Je to Mirandin nápad?

431
00:31:14,670 --> 00:31:15,670
Bol môj.

432
00:31:16,530 --> 00:31:19,310
Dobre. Ak je to podľa teba najlepšie,
potom je to v pohode.

433
00:31:19,630 --> 00:31:22,310
Dobre, skvelé. Urobíš mi prehliadku?
Dobre, urobím.

434
00:31:22,510 --> 00:31:24,730
Ken, to nie je šepot. Je to plač pre
pomôcť.

435
00:31:25,250 --> 00:31:29,450
To je, samozrejme, pocta
Veľké schodisko. Je to originál Dior

436
00:31:29,450 --> 00:31:31,090
Ateliér na Avenue Montaigne.

437
00:31:32,070 --> 00:31:33,070
To je neuveriteľné.

438
00:31:33,430 --> 00:31:34,349
ja viem.

439
00:31:34,350 --> 00:31:35,430
A koberec?

440
00:31:35,810 --> 00:31:38,530
Nemám právo o tom diskutovať,
Andy, ale je to strašné.

441
00:31:39,710 --> 00:31:41,450
čo? What is that sickening look?

442
00:31:41,790 --> 00:31:45,190
It's nice to see you all, Bronner.

443
00:31:47,040 --> 00:31:51,840
Dewey, you used to make that face.
Because you were always so irritated.

444
00:31:51,860 --> 00:31:53,040
you were a barrel of fun.

445
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
Nie, hej, hej, hej.

446
00:31:54,760 --> 00:31:59,440
Počúvaj. Ow, it's nice to see you again.
Chyť ma. kto si teraz? Nie. Napríklad,

447
00:31:59,440 --> 00:32:00,239
nie pre toto.

448
00:32:00,240 --> 00:32:02,220
Len človek k človeku.

449
00:32:02,860 --> 00:32:07,120
Dobre. I am divorced from a pathological
narcis. Bohu vďaka. Ale mám dve

450
00:32:07,120 --> 00:32:07,919
krásne deti.

451
00:32:07,920 --> 00:32:10,000
Bronwyn of Rourke, one of Collegiate,
jeden z Chapina.

452
00:32:10,340 --> 00:32:11,239
Dobre pre teba.

453
00:32:11,240 --> 00:32:12,680
ja viem. Nádherné, však? Áno.

454
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
ty?

455
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
myslím...

456
00:32:15,690 --> 00:32:19,630
Odišiel z New Yorku na 15 rokov, len žil
všade, naháňať príbehy.

457
00:32:20,850 --> 00:32:23,510
A nie som ženatý, nikdy som to nenašiel
správna osoba.

458
00:32:24,130 --> 00:32:27,250
A moje deti sú v ordinácii lekára
85.

459
00:32:27,770 --> 00:32:30,610
To meno práve počuli, ale ja
rád si myslím, že je to môj malý.

460
00:32:30,950 --> 00:32:31,950
dobre,

461
00:32:33,530 --> 00:32:34,530
prečo si odišiel z dráhy?

462
00:32:34,790 --> 00:32:36,130
Prepáčte, toto je exkurzia?

463
00:32:36,350 --> 00:32:37,550
Nie, to je len otázka. no,

464
00:32:38,470 --> 00:32:43,470
Myslím tým, uctievali ste to miesto a
Miranda, tak prečo si odišla? Prečo si?

465
00:32:43,470 --> 00:32:44,470
dokonca sa ma pýtaš prečo?

466
00:32:44,620 --> 00:32:49,180
Myslím tým hore zákrutou okolo tohto miesta,
luxusný maloobchod je jediným sektorom

467
00:32:49,180 --> 00:32:50,960
módny biznis, ktorý stále zarába.
To je všetko.

468
00:32:51,560 --> 00:32:55,320
Maloobchod. Všetko ostatné. Zabudni na to. Takže
áno, som rád, že som tu, úprimne.

469
00:32:55,540 --> 00:32:59,680
Pretože viete, že pred 20 rokmi a
Kabelka za 100 dolárov bola považovaná za šmuhu.

470
00:32:59,960 --> 00:33:01,420
Značky ako my sme to všetko zmenili.

471
00:33:01,900 --> 00:33:07,680
Používajte logá a značky, pretože všetci
chápe, každý to chápe, že tvoj

472
00:33:07,680 --> 00:33:12,260
taška, tvoja šatka, tvoj parfém, tvoj
dáždnik, zapíšte si to. Hovorí to

473
00:33:12,260 --> 00:33:13,260
svet kto si.

474
00:33:13,520 --> 00:33:14,540
Na čom vám záleží.

475
00:33:14,760 --> 00:33:18,800
A teraz sú v Banffe ženy v domácnosti, ktoré
ani by mi nenapadlo ísť von bez toho

476
00:33:18,800 --> 00:33:19,840
z našich tokenov 3 000 USD.

477
00:33:20,160 --> 00:33:23,100
A to je dobre. ja neviem,
je zlá vec priniesť krásu a

478
00:33:23,100 --> 00:33:25,640
dizajn pre každého? Každý, kto má 3 doláre
,000.

479
00:33:26,160 --> 00:33:27,460
Počuli ste už o Vianociach?

480
00:33:28,540 --> 00:33:32,000
Každopádne sa o mňa a o mňa neboj
kariéra. Starajte sa o seba.

481
00:33:33,040 --> 00:33:35,100
Nevidel som, že by sa nejaký váš príbeh dostal
trakcia.

482
00:33:35,440 --> 00:33:37,060
Nič tam nepohybuje ihlou.

483
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Čo na to hovorí Miranda?

484
00:33:40,280 --> 00:33:41,340
Zachytila ​​ťa.

485
00:33:46,560 --> 00:33:47,660
Áno, pane.

486
00:33:48,260 --> 00:33:51,280
Áno, pozerám sa na čísla.

487
00:33:51,580 --> 00:33:52,580
Dobre.

488
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
Znie to ako teplý kúpeľ.

489
00:34:01,480 --> 00:34:04,380
Akoby zabudol, že ju najal.

490
00:34:04,820 --> 00:34:07,720
Jeho prenájom. Môj problém.

491
00:34:08,239 --> 00:34:11,920
Povedal vôbec niečo o
globálna redaktorská práca?

492
00:34:12,199 --> 00:34:14,639
Nie, je z toho všetkého otupený.

493
00:34:15,260 --> 00:34:18,000
Svoju kariéru som sa snažil zistiť
čo ľudia potrebujú vedieť. Teraz musím

494
00:34:18,000 --> 00:34:21,480
zistiť, na čo ľudia chcú kliknúť.
Je to len... Možno len musíš

495
00:34:21,480 --> 00:34:24,840
zistiť, ako robiť tieto veci na
rovnaký čas. Viete, ako múdry

496
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
veci a zábavné veci.

497
00:34:26,880 --> 00:34:27,960
Bože môj.

498
00:34:28,739 --> 00:34:29,820
je to tak? ahoj

499
00:34:30,719 --> 00:34:33,760
Chceli by ste... Nie, nejdem.

500
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
Sadnite si.

501
00:34:36,540 --> 00:34:37,659
zavolal Irv frustrovaný.

502
00:34:38,460 --> 00:34:41,360
Vaše kúsky neprerazia.

503
00:34:42,030 --> 00:34:45,330
Áno, nie, ale musím povedať, že ja
myslím, že niektoré z týchto kúskov sú

504
00:34:45,330 --> 00:34:46,790
stojí za to. Koľko stojí za to?

505
00:34:47,830 --> 00:34:52,489
Chcem povedať, že sa chcete zmeniť na nový
čitatelia na dráhu, to je skvelé.

506
00:34:53,070 --> 00:34:55,989
Ale možno nechcete vypnúť
ktoré už máme?

507
00:34:56,190 --> 00:34:58,270
Áno, nechcel som.

508
00:34:58,510 --> 00:35:01,450
Ale máme pred sebou dôležitú prácu
prichádza.

509
00:35:04,330 --> 00:35:06,770
Vytváram profil Sasha Barnes.

510
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Máte pohovor?

511
00:35:14,860 --> 00:35:15,860
to?

512
00:35:16,380 --> 00:35:17,380
Uh, blízko.

513
00:35:17,820 --> 00:35:21,040
Len blokujem detaily, ale ja
mať vstup. Hmm.

514
00:35:22,000 --> 00:35:24,700
Pastor Barnes už tri netlačil
rokov.

515
00:35:24,920 --> 00:35:27,120
Trochu svätý grál rozhovor - múdry.

516
00:35:27,540 --> 00:35:28,880
Preto je to také vzrušujúce.

517
00:35:29,540 --> 00:35:30,540
Ale v čom je váš?

518
00:35:31,260 --> 00:35:32,260
Oh.

519
00:35:32,740 --> 00:35:34,100
nemám ani jeden.

520
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
Ideme na to.

521
00:35:36,520 --> 00:35:41,620
Nie, to je... Dokonca aj vtedy boli
len tak šialene bohatý.

522
00:35:42,360 --> 00:35:46,380
A aby bolo jasné, nemáte ako
dostať sa k Sashe, ale povedal si Mirande

523
00:35:46,380 --> 00:35:47,540
že robíš? Správne.

524
00:35:48,740 --> 00:35:51,000
To stojí trochu blízko
oheň, nie?

525
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
ja som oheň.

526
00:35:56,860 --> 00:35:57,860
oh,

527
00:35:58,560 --> 00:36:01,960
áno, áno. Poznám toto miesto. Toto je
Cecily Brown.

528
00:36:02,260 --> 00:36:05,300
V roku 2009 sa predal za viac ako 600 tisíc.

529
00:36:05,800 --> 00:36:08,040
Dobre. Viete, kto im to predal?

530
00:36:08,250 --> 00:36:11,130
Áno, pravdepodobne moja kamarátka Paula. Ona je
Najväčší díler Cecily.

531
00:36:11,370 --> 00:36:12,930
Môže mi dostať číslo na Sashe? Možno.

532
00:36:13,410 --> 00:36:14,410
Možno zavolať Paule.

533
00:36:15,670 --> 00:36:16,670
Môžete ísť rýchlejšie?

534
00:36:16,830 --> 00:36:18,550
Mám ťa. Viem, dobre.

535
00:36:18,910 --> 00:36:21,390
Paula povedala, že by ste ma mohli dostať a
číslo pre Sasha Barnesa.

536
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Uh-huh.

537
00:36:23,650 --> 00:36:24,650
Môžete.

538
00:36:25,550 --> 00:36:26,550
Cvičiteľ psov?

539
00:36:27,190 --> 00:36:29,670
beriem to. Chcem sa jej len opýtať
nejaké otázky.

540
00:36:31,030 --> 00:36:32,850
Áno, nie, sľubujem, že sa už nevrátim
vy.

541
00:36:35,130 --> 00:36:36,130
dakujem.

542
00:36:36,770 --> 00:36:37,770
Saša.

543
00:36:37,980 --> 00:36:39,680
Ahoj, opäť Annie Sachs z Runway.

544
00:36:39,920 --> 00:36:43,340
Rád by som sa porozprával, keď máš sex,
tak sa mi kedykoľvek ozvite.

545
00:36:44,060 --> 00:36:46,960
Kedykoľvek. Vždy sa dotýkam svojho telefónu.

546
00:36:49,500 --> 00:36:53,440
Prepáč, tak sa sústredím na to, aby som to dostal
príbeh. Žiadne starosti. O Sashe H

547
00:36:53,440 --> 00:36:56,520
správy a všetko. Všetci ona
vie, kohokoľvek, koho som kedy stretol.

548
00:36:56,780 --> 00:36:57,780
Miluj to pre teba.

549
00:36:57,920 --> 00:36:59,860
Prepáč, kde je tento? Priamo tu.

550
00:37:01,600 --> 00:37:03,060
naozaj? čo?

551
00:37:03,900 --> 00:37:05,020
Hviezda na Zillow.

552
00:37:05,360 --> 00:37:06,360
No nie je nádherná?

553
00:37:06,830 --> 00:37:09,610
Každopádne, aj keby som to miloval, nemôžem
dovoliť si to. Jasné, že môžeš. Ty robíš

554
00:37:09,610 --> 00:37:10,610
dvojnásobok vlastného platu.

555
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
ako dlho?

556
00:37:11,850 --> 00:37:14,370
Poď, poďme sa len nakuknúť
na modelovej jednotke, dobre?

557
00:37:15,070 --> 00:37:16,950
Len chcem, aby si mal ten byt
zaslúžiš si.

558
00:37:21,750 --> 00:37:24,570
Teda, musíš uznať.

559
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
Áno, nie je to zlé.

560
00:37:27,130 --> 00:37:30,630
Stavím sa, že by ste nemuseli búchať
kohútik na tečúcu vodu.

561
00:37:31,410 --> 00:37:32,730
Latka je tak nízko.

562
00:37:34,070 --> 00:37:35,110
Idem sa pozrieť do spálne.

563
00:37:54,960 --> 00:37:55,738
Zrenovované nehnuteľnosti.

564
00:37:55,740 --> 00:37:57,360
Všetko, čo je s nami zlé
spoločnosti.

565
00:37:57,840 --> 00:38:03,020
Ja úplne áno. Nie, nie, nie, nechap
mýlim sa. Teda nie, milujem

566
00:38:03,020 --> 00:38:07,300
miest. Len mi to akosi láme srdce
keď nájdete historickú budovu a

567
00:38:07,300 --> 00:38:10,780
potom to urobia, vieš. No, je
srdcervúci. A ďalšia vec je,

568
00:38:10,780 --> 00:38:14,600
viem, ja nie, toto som ja, toto je moje
budova.

569
00:38:15,240 --> 00:38:17,180
Je to v poriadku, je to v poriadku. Nie, dobre.

570
00:38:17,600 --> 00:38:19,160
ahoj Dobrý deň. ja som šikulka.

571
00:38:20,000 --> 00:38:23,200
ja som Peter. Andy. rád som ťa spoznal. ja
nechcem, aby si si myslel, že som ako a

572
00:38:23,200 --> 00:38:24,198
chamtivý.

573
00:38:24,200 --> 00:38:25,780
Pretože nie som. Som dodávateľ.

574
00:38:26,060 --> 00:38:29,620
Tak som práve našiel budovu a ja
dláždených dokopy partia bohatých starých ľudí

575
00:38:29,620 --> 00:38:32,860
ktorí boli, viete, hrozní, nechutní,
srdcervúci ľudia. A kúpili

576
00:38:33,040 --> 00:38:35,620
A musím na tom pracovať. A vieš,
dali mi z toho malý kúsok.

577
00:38:35,700 --> 00:38:39,100
Tiež sa to mesto chystalo odklepnúť
dole. Bolo to v zlom stave. Nie, bolo.

578
00:38:39,100 --> 00:38:39,759
bol v zlom stave.

579
00:38:39,760 --> 00:38:43,860
Mali tu potkany. No, tu je váš
slovo. Nechcem sa na to hrať

580
00:38:43,860 --> 00:38:46,860
rozprávanie. Ale boli tu potkany
boli v podstate muži. Ospravedlňujem sa.

581
00:38:48,100 --> 00:38:51,160
Tu máš. Áno, mám sa dobre.

582
00:38:51,400 --> 00:38:52,399
prepáč.

583
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Oh.

584
00:38:54,570 --> 00:38:59,090
Lily, toto je... Peter Wolbertson.
Peter. Áno. Peter. A ja musím... Áno.

585
00:38:59,090 --> 00:39:00,090
musím ísť.

586
00:39:00,430 --> 00:39:02,930
Je mi veľmi ľúto, že som sa zdržal vo vašej budove.
Veľa šťastia. dovidenia

587
00:39:03,210 --> 00:39:04,370
dovidenia Huh.

588
00:39:06,250 --> 00:39:08,390
Huh. Vy dvaja ste mali chvíľku.

589
00:39:08,670 --> 00:39:09,649
Myslím, že áno.

590
00:39:09,650 --> 00:39:10,650
Aký je váš príbeh?

591
00:39:10,830 --> 00:39:11,609
Môj príbeh?

592
00:39:11,610 --> 00:39:13,490
Slobodný? Áno. prečo?

593
00:39:14,310 --> 00:39:15,530
Uh, no... Rozvod?

594
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
áno. deti?

595
00:39:17,130 --> 00:39:19,130
Nie. Máte kartu? Áno, áno, áno.

596
00:39:19,350 --> 00:39:20,350
Tu máš.

597
00:39:20,910 --> 00:39:22,630
Skontrolujem vaše sociálne siete. Dobre.

598
00:39:33,000 --> 00:39:34,140
kde je? prečo?

599
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
kde je?

600
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
Dobre, pozriem sa.

601
00:39:40,340 --> 00:39:47,300
Uvažovali sme o viktoriánskom a
Edwardian šaty a

602
00:39:47,300 --> 00:39:52,980
neuveriteľné spodné prádlo a ako
preháňajú a vylepšujú ženskú

603
00:39:52,980 --> 00:39:53,980
postava.

604
00:39:55,660 --> 00:40:01,220
Nenávidíš luk. Nepáči sa mi luk.
Michael, povedal som ti, že neznáša luk. ja

605
00:40:01,220 --> 00:40:02,220
dostal svätý grál.

606
00:40:19,020 --> 00:40:20,280
poskytnúť rozhovor teraz?

607
00:40:20,920 --> 00:40:23,580
Nemal som v úmysle žiť verejný život.

608
00:40:23,860 --> 00:40:27,940
Získal som doktorát, učil som antropológiu
Benji sa zaoberal kódom.

609
00:40:28,940 --> 00:40:34,300
Netušila som, že to bude, viete
ja na raketovej lodi do tejto haly

610
00:40:34,300 --> 00:40:36,380
zrkadlá, aby sa pár stal členom.

611
00:40:37,120 --> 00:40:42,260
Ale tu som, toto panstvo, toto umenie
zbierka a mojím cieľom je,

612
00:40:42,360 --> 00:40:48,520
vlastne mojou povinnosťou je nakoniec
dať všetko, čo mám.

613
00:40:49,020 --> 00:40:52,560
No, sme veľmi vďační, že ste sa rozhodli
sadni si k nám.

614
00:40:53,260 --> 00:40:56,060
V poslednej dobe som si všimol, čím si bol
robiť s vašimi článkami. Je to viac

615
00:40:56,060 --> 00:40:58,280
gravitas a skutočný uhol pohľadu.

616
00:40:59,480 --> 00:41:04,000
Vieš, nespýtal si sa ma ani jeden
vec o Benjim.

617
00:41:04,540 --> 00:41:07,340
Buď originál alebo verzia 2.0.

618
00:41:09,420 --> 00:41:11,700
Prečo by ste sa tým mali definovať
manželstvo?

619
00:41:12,620 --> 00:41:13,620
Nie je.

620
00:41:15,320 --> 00:41:16,800
Máš pravdu. nie som.

621
00:41:19,630 --> 00:41:21,210
Alebo budem definovaný svojou druhou?

622
00:41:22,330 --> 00:41:23,330
Som zasnúbená.

623
00:41:23,990 --> 00:41:27,310
Stretla som niekoho, kto má svoj vlastný život a
toto všetko je jedno

624
00:41:27,310 --> 00:41:28,350
fanfáry okolo mňa.

625
00:41:29,110 --> 00:41:30,110
Zasnúbenie.

626
00:41:31,490 --> 00:41:35,190
Nemal som žiadnu predstavu.

627
00:41:35,790 --> 00:41:37,290
No to nikto nerobí. Si prvý.

628
00:41:38,090 --> 00:41:40,550
Nie som si istý, prečo to ľudí zaujíma,
ale zdá sa, že áno.

629
00:41:41,170 --> 00:41:42,170
Áno.

630
00:41:42,590 --> 00:41:45,470
Viete, pokračujte a prelomte príbeh.

631
00:41:46,170 --> 00:41:47,470
Je to môj malý darček pre teba.

632
00:41:47,790 --> 00:41:48,790
Toto je obrovské.

633
00:41:49,260 --> 00:41:56,040
Úžasný kus klebiet, že sme
prelomiť ikonický, ale nepolapiteľný

634
00:41:56,040 --> 00:41:59,520
žena. Fotky sú nádherné. Váš článok
je skvelý.

635
00:41:59,940 --> 00:42:01,380
Môj styling je geniálny.

636
00:42:02,240 --> 00:42:04,080
Toto robí dráha najlepšie.

637
00:42:04,280 --> 00:42:05,460
Čo ak sa to Mirande nebude páčiť?

638
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Nebuď negatívny.

639
00:42:06,880 --> 00:42:07,940
Áno, prečo by som mal byť negatívny?

640
00:42:09,260 --> 00:42:10,260
Prestaň.

641
00:42:13,980 --> 00:42:14,980
To.

642
00:42:16,060 --> 00:42:17,780
Brilantné. správne?

643
00:42:18,910 --> 00:42:25,610
Áno. Poďme to teda spustiť ako hlavné
kus, vytlačte ho na

644
00:42:25,610 --> 00:42:29,670
odberateľov a pripnite ho na vrch
sociálne tiež. To je skvelé.

645
00:42:53,480 --> 00:42:59,540
vrátil si sa, vrátil som sa dobre
byt je podľa mňa stále voľný

646
00:42:59,540 --> 00:43:04,240
15 alebo 20. koľko chcete, začnime
s jedným

647
00:43:04,240 --> 00:43:10,920
Myslím, že je to dobré, ale mám aj 11
iné

648
00:43:10,920 --> 00:43:15,640
príbehy, o ktorých som dnes musel písať
kokosová voda a mám vtip

649
00:43:15,640 --> 00:43:21,640
medzi vami a vaším milencom a enzýmom
peeling enzým peeling to je nesprávne čo je

650
00:43:21,640 --> 00:43:25,790
čo je to enzýmový peeling Dobre, lúpe sa
kožu z tváre. Odlupuje to

651
00:43:25,790 --> 00:43:26,890
hneď. Páni.

652
00:43:27,250 --> 00:43:28,290
Zaplatili sme za to?

653
00:43:28,810 --> 00:43:32,350
Možno by som mal mať kvôli všetkým mojim
starú kožu. Nie, to je úplne mimo. ja

654
00:43:32,350 --> 00:43:36,970
pocit, že som skončil. Skončili ste. Ale ty
stále robiť reálne šance. Prosím

655
00:43:36,970 --> 00:43:39,950
povedz mi, že áno. Vieš čo bolo
úžasné?

656
00:43:40,550 --> 00:43:42,930
Séria, ktorú ste robili na Federal
Rezervovať.

657
00:43:43,870 --> 00:43:44,910
Keď ste predvojom.

658
00:43:46,279 --> 00:43:50,080
Čítali ste štvordielnu sériu o
vnútorné fungovanie Federálneho rezervného systému

659
00:43:50,080 --> 00:43:51,940
bez toho, aby si vedel, či niekedy pôjdeš
vidieť ma znova?

660
00:43:52,180 --> 00:43:56,060
urobil som. A je zvláštne, že som to urobil.
Teraz, keď to hovoríš, je to zvláštne.

661
00:43:56,620 --> 00:43:58,560
Nemal som ti to povedať. to je
pekne.

662
00:43:59,600 --> 00:44:03,600
Je to naozaj pekné. Bol som dlho
-dlhodobé vzťahy s chlapmi, ktorí majú

663
00:44:03,600 --> 00:44:06,000
čítať čokoľvek moje, tak to je veľmi
pekne.

664
00:44:06,380 --> 00:44:07,380
To je otrasné.

665
00:44:07,500 --> 00:44:13,020
Viem, je to šialené, ale... nemôžem si pomôcť
to.

666
00:44:13,310 --> 00:44:18,250
Časť mňa dúfam, že toto je a
stint na Runway a že je to prešľap

667
00:44:18,250 --> 00:44:23,010
kameň, ku ktorému sa môžem vrátiť a urobiť
naozaj silné veci a viete,

668
00:44:23,010 --> 00:44:27,410
na papier alebo seriózne zmýšľajúci
časopis alebo napísať knihu. Kniha?

669
00:44:27,790 --> 00:44:28,790
Dostali ste do seba knihu?

670
00:44:29,690 --> 00:44:32,270
Vlastne mám ponuku na knihu.
To je úžasné.

671
00:44:32,510 --> 00:44:35,630
Môj priateľ chce, aby som napísal knihu
niekto slávny.

672
00:44:35,850 --> 00:44:37,990
Oh. dobre? Ale ona chce...

673
00:44:38,300 --> 00:44:39,840
Zbytočná bulvárna verzia.

674
00:44:40,120 --> 00:44:41,900
Ale chcel by som to urobiť dobre.

675
00:44:42,340 --> 00:44:45,040
Myslím, že by som to mohol urobiť dobre. Urobil si
sexy z federálnej rezervy.

676
00:44:45,260 --> 00:44:47,000
Som si istý, že by ti bolo dobre s celebritou
osoba.

677
00:44:47,400 --> 00:44:48,940
A potom by ste boli na rande s
autora.

678
00:44:49,520 --> 00:44:50,720
Pretože to oni robia.

679
00:44:50,980 --> 00:44:52,660
Teda, je to rande.

680
00:44:52,960 --> 00:44:55,900
Hovorí o tom, aby to bolo menej a
dátum? Rozprávanie o tom robí z toho viac

681
00:44:55,900 --> 00:44:59,200
rande. Máme skôr rande. Viac z
rande, ako sme boli predtým. mám rada

682
00:44:59,200 --> 00:45:00,340
byť viac na rande. Poď.

683
00:45:01,940 --> 00:45:05,040
Tully, nemám záujem to robiť
bulvárna verzia. To by muselo byť

684
00:45:05,040 --> 00:45:07,720
povýšený a prísny. Bolo by to tak?
niečo, čo si...

685
00:45:08,250 --> 00:45:09,350
Redaktor by mal záujem.

686
00:45:09,610 --> 00:45:11,230
Počkať, robíš si srandu? Nie, nie je.

687
00:45:11,630 --> 00:45:12,630
V poriadku.

688
00:45:12,690 --> 00:45:13,690
V poriadku.

689
00:45:14,030 --> 00:45:15,030
dobre,

690
00:45:16,330 --> 00:45:18,410
Pošlem vám niekoľko strán a
návrh.

691
00:45:18,870 --> 00:45:22,150
Andy, myslíš si to vážne? pretože
ako, toto by mi naozaj pomohlo

692
00:45:22,150 --> 00:45:24,130
spoločnosti. Radšej sa s tým nehádž
ja na to, dobre?

693
00:45:24,410 --> 00:45:26,230
Pretože, ó, môj bože, som taká vzrušená.

694
00:45:26,450 --> 00:45:27,510
Čo budeme robiť v knihe
párty?

695
00:45:27,730 --> 00:45:31,310
Vieš, prosím, nechaj si to pre seba,
dobre? dakujem. dovidenia

696
00:45:42,480 --> 00:45:44,200
Tak som dostal správu, že Miranda chce
uvidíme sa túto sobotu.

697
00:45:44,440 --> 00:45:47,840
Mm - hmm. V jej dome, madam? áno,
objíma tam ľudí

698
00:45:48,060 --> 00:45:49,100
Počkaj, ja som ľudia? čo?

699
00:45:49,380 --> 00:45:52,080
Možno som ťa požiadal. ahoj? Irv
bude tam?

700
00:45:52,800 --> 00:45:54,860
Johnny, čo sme povedali o smiechu?

701
00:45:55,980 --> 00:45:57,380
Stella! ahoj

702
00:45:57,780 --> 00:45:58,780
Môžem si jeden dať, Charlie?

703
00:45:58,900 --> 00:45:59,900
Len tri.

704
00:46:03,980 --> 00:46:04,980
Nie, nie.

705
00:46:05,340 --> 00:46:09,440
Pre Hamptons nič nevlastním. ja
nie Hampton. Nikdy som nebol Hamptoned.

706
00:46:09,440 --> 00:46:14,620
Tom. Raz som dal dokopy celý apartmán
leta hľadá RBG a zabila

707
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
to.

708
00:46:15,820 --> 00:46:19,980
Dobre, takže víkend v Hamptons? ja
znamená to, že som tam?

709
00:46:20,540 --> 00:46:22,380
Nie. Kedy môžem relaxovať?

710
00:46:22,820 --> 00:46:23,820
hm,

711
00:46:24,120 --> 00:46:25,180
Povedal by som, že rakva.

712
00:46:25,420 --> 00:46:26,600
Nie som na to vybavená.

713
00:46:26,880 --> 00:46:28,580
Dobre, tu je to, čo potrebujete.

714
00:46:29,280 --> 00:46:30,680
Fendi, potrebujeme to.

715
00:46:31,020 --> 00:46:34,400
Nohavice Brunella Cucinelli, milujeme
tie.

716
00:46:35,660 --> 00:46:38,880
A, áno, Gabriella Hearst.

717
00:46:39,370 --> 00:46:40,370
Nádherné, nádherné.

718
00:46:40,470 --> 00:46:41,850
A zvyk Kelly.

719
00:46:42,550 --> 00:46:43,550
čo s týmto?

720
00:46:43,630 --> 00:46:46,170
Nie. Toto je tichý luxus.

721
00:46:46,630 --> 00:46:49,170
Luxus, ktorý je taký tichý, že potrebujete ucho
trúbka.

722
00:46:49,430 --> 00:46:54,630
Dobre. Určite potrebujete vyšívané
dvojdielna súprava totemu, ale nie

723
00:46:54,630 --> 00:46:56,310
terakota, lebo si taká bledá.

724
00:46:57,070 --> 00:46:58,070
Poďme na slonovinu.

725
00:46:58,510 --> 00:47:02,090
Dobre. No, pamätajte, toto všetko, len
sám.

726
00:47:02,470 --> 00:47:06,630
rozumieš? Potrebujem každý kúsok späť
pondelok. Dobre.

727
00:47:08,970 --> 00:47:15,650
Nie, to nie je ticho. To je ako a
kričiace gitarové sólo. prepáč. je to tak

728
00:47:15,650 --> 00:47:20,410
pekná. Áno, je, ale je
nevhodné na túto príležitosť. prepáč.

729
00:47:24,830 --> 00:47:25,830
Žiadna škvrna.

730
00:47:26,650 --> 00:47:28,330
Ani náznak fľaku.

731
00:47:28,730 --> 00:47:30,570
Nič. Nemyslím tým nič.

732
00:47:30,870 --> 00:47:31,930
Už nie si dieťa.

733
00:47:32,510 --> 00:47:34,030
Bože.

734
00:48:01,060 --> 00:48:05,060
Ahoj, ty musíš byť Andy. Ahoj, ty si
Stuart Simmons. Som, dovoľte mi to vziať.

735
00:48:05,060 --> 00:48:06,680
rád ťa spoznávam. A vy.

736
00:48:07,000 --> 00:48:08,180
Som veľkým fanúšikom vášho kvarteta.

737
00:48:09,370 --> 00:48:12,030
naozaj? Od včera, keď som sa to dozvedel
Stretnem sa s tebou a hľadám ťa

738
00:48:12,030 --> 00:48:13,350
na Spotify. Oh, to ma mrzí.

739
00:48:13,550 --> 00:48:18,610
nie som. Bolo to úžasné. Si veľmi
druh. A to sú úžasné šaty. oh,

740
00:48:18,610 --> 00:48:22,270
dakujem. Chcem, aby si spoznal dvoch mojich
obľúbení ľudia, Suleyka a John.

741
00:48:22,530 --> 00:48:26,870
Videl som vašu symfóniu v Carnegie Hall. to
bol výnimočný. Áno, určite. ahoj

742
00:48:27,010 --> 00:48:30,650
Ahoj. ahoj ja viem. Videl som kus.

743
00:48:30,970 --> 00:48:32,130
dakujem velmi pekne. Áno.

744
00:48:33,170 --> 00:48:35,130
ahoj Áno, ja. Povedz.

745
00:48:35,750 --> 00:48:36,750
Áno. Áno.

746
00:48:37,070 --> 00:48:38,070
Dobrý deň. ako sa máš?

747
00:48:38,110 --> 00:48:39,850
Bola to skvelá séria. Oh, vážim si to
to. dakujem.

748
00:48:40,270 --> 00:48:44,510
Bolo to vzrušujúce byť v New Yorku. Jenna
Bush. Čau dievča. Ahoj, ako sa máš? Pekne

749
00:48:44,510 --> 00:48:47,170
stretnúť sa s vami. Veľmi rád ťa spoznávam.
Celkom rozhovor.

750
00:48:47,730 --> 00:48:50,150
Najvyššie zapojenie zo všetkých dráh
za osem rokov.

751
00:48:50,390 --> 00:48:54,910
Tommy Adeyemi a Ronnie Chang. vy
by mal poznať Tinu Brown. Tina, toto je

752
00:48:55,150 --> 00:48:56,390
Tvoj kúsok.

753
00:48:57,150 --> 00:48:58,150
Neuveriteľné.

754
00:48:58,710 --> 00:49:01,070
Vírusové. Dostávam upozornenia každých desať
sekúnd.

755
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
Nemám dosť ruží.

756
00:49:45,710 --> 00:49:47,930
Ďakujem veľmi pekne za pozvanie. to je
taký úžasný dav.

757
00:49:49,590 --> 00:49:52,070
Práve som hovoril s Irvom.

758
00:49:55,550 --> 00:50:00,910
Poznáte tú tanečnú párty Eliasa Clarka
hádzať za jeho 75.?

759
00:50:01,730 --> 00:50:05,170
To je miesto, kde to urobí
oznámenie o mojej novej úlohe.

760
00:50:05,570 --> 00:50:09,990
Budem globálnym vedúcim obsahu
vo všetkých publikáciách Eliasa Clarka.

761
00:50:11,550 --> 00:50:13,630
Wow, teda wow.

762
00:50:15,150 --> 00:50:18,250
Vieš, on to držal nad mnou
hlavu tak dlho.

763
00:50:19,850 --> 00:50:23,870
Neviem, prečo ti to hovorím,
ale myslel som si, že sa to nikdy nestane.

764
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
gratulujem.

765
00:50:26,010 --> 00:50:27,010
Zaslúžiš si to.

766
00:50:27,530 --> 00:50:32,410
A hovorí o dávaní
funkcie oddelenia väčší rozpočet.

767
00:50:33,170 --> 00:50:34,170
Nie. Áno?

768
00:50:34,330 --> 00:50:39,270
naozaj? Čo znamená, že možno budeme mať
hľadať dôstojnejší úrad

769
00:50:39,270 --> 00:50:43,050
vy. No to by bolo super. Mm - hmm.

770
00:50:48,970 --> 00:50:52,770
Vždy som vedel, že skončíš
robiť niečo skvelé.

771
00:50:54,250 --> 00:50:55,850
Zabudol som, že existujem.

772
00:50:56,330 --> 00:50:57,330
Správne. Oh.

773
00:50:58,270 --> 00:50:59,270
Pred tým.

774
00:51:32,039 --> 00:51:34,360
Ide teda o veľa. mám rada veľa. ty áno?

775
00:51:34,600 --> 00:51:37,500
Áno. Dobre, idem len tak von.
Áno, len poď von. Je to veľa.

776
00:51:41,280 --> 00:51:45,660
No, myslím, ak toto nazývate a
veľa, veľmi sa mi to páči.

777
00:51:46,440 --> 00:51:47,439
Ako, veľa.

778
00:51:47,440 --> 00:51:49,800
dakujem. Ako, nemyslím si, že by sme mali
ísť vôbec k veci.

779
00:52:16,540 --> 00:52:20,400
Dobre, toto je kritická pracovná skupina. On
má rád svoje veci.

780
00:52:21,520 --> 00:52:23,760
Všetko, čo sa deje s dieťaťom,
áno.

781
00:52:24,500 --> 00:52:27,000
Dobre, tak teraz, je to Hugh Jackman?

782
00:52:27,620 --> 00:52:30,840
To je Hugh Jackman. tiež by som mal
vedieť. Mal by som to vedieť. nie som si istý.

783
00:52:31,420 --> 00:52:35,100
poznáš ho? No nie, ale keby
Austrálčania sa musia pred každým skrývať

784
00:52:35,100 --> 00:52:39,500
sa stáva horúcou vecou. Poviem len,
to je môj deň. G'day. G'day. Dobre.

785
00:53:02,060 --> 00:53:03,500
Chlapče, my jednoducho nebudeme potrebovať naše
krku.

786
00:53:03,740 --> 00:53:04,740
Oh, nie je.

787
00:53:04,920 --> 00:53:05,920
Je to také šialené.

788
00:53:06,120 --> 00:53:08,900
je to pravda. Je to nová priedušnica
technológie. Je to eliminácia priedušnice.

789
00:53:09,160 --> 00:53:10,640
Páči sa mi môj krk. Je to užitočné.

790
00:53:10,920 --> 00:53:11,960
Môžete ho hodiť do svojej zbierky kravát.

791
00:53:12,200 --> 00:53:14,060
To je isté. Veríš tomu?

792
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Emily chodí.

793
00:53:15,340 --> 00:53:16,078
Mm - hmm.

794
00:53:16,080 --> 00:53:17,080
Áno.

795
00:53:17,260 --> 00:53:19,080
Benji Barnes nie menej. Pozrite sa na neho.

796
00:53:19,560 --> 00:53:20,560
Myslel som si, že sa pomiatol.

797
00:53:20,840 --> 00:53:21,840
Jednoducho úžasné. Bez krku.

798
00:53:21,980 --> 00:53:23,220
To budeme my vo vesmíre.

799
00:53:23,460 --> 00:53:26,140
Je to každé dievča, s ktorým sa nikdy nerozprávalo
ho na strednej škole.

800
00:53:26,460 --> 00:53:28,240
Nie, len ich poriadne vystrčte. ja nie
ako brada.

801
00:53:28,480 --> 00:53:29,480
Ty to vieš.

802
00:53:29,780 --> 00:53:30,780
Všetky dievčatá.

803
00:53:32,780 --> 00:53:36,060
Poďme popriať všetko najlepšie Irvovi.
čo sa deje?

804
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
Dobrý deň.

805
00:53:37,820 --> 00:53:38,820
Prepáč, prepáč.

806
00:53:39,960 --> 00:53:42,920
Tieto párty boli oveľa lepšie, keď som ja
pil.

807
00:53:43,520 --> 00:53:44,560
Nie pre mňa.

808
00:53:45,520 --> 00:53:46,920
Tu je oslávenec.

809
00:53:51,900 --> 00:53:52,900
takže,

810
00:53:55,540 --> 00:53:59,940
Irv sa chystá oznámiť Mirandinu novinku
pozíciu.

811
00:54:00,520 --> 00:54:01,520
práve teraz?

812
00:54:02,170 --> 00:54:03,170
Na záver svojho prejavu.

813
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Tu ste.

814
00:54:05,070 --> 00:54:10,790
dakujem velmi pekne. Vieš čo ja
musím povedať?

815
00:54:11,670 --> 00:54:14,030
Som ohromený tým, ako si prešiel cez čo
sa stalo medzi tebou a ňou.

816
00:54:15,830 --> 00:54:16,828
čo tým myslíš?

817
00:54:16,830 --> 00:54:17,830
Rodičia.

818
00:54:18,710 --> 00:54:24,050
Keď dala prácu, ty si chcel
zavrieť čisté. Pred 20 rokmi.

819
00:54:24,450 --> 00:54:28,130
Urobila mi verzie toho a
odvtedy miliónkrát.

820
00:54:29,050 --> 00:54:30,670
Ale, tu som.

821
00:54:31,560 --> 00:54:32,560
Po jej boku.

822
00:54:32,700 --> 00:54:34,000
Alebo na stranu.

823
00:54:34,540 --> 00:54:36,380
Vieš, pár krokov pozadu.

824
00:54:37,980 --> 00:54:39,460
A ty by si bol radšej vonku?

825
00:54:40,640 --> 00:54:43,300
Možno by si jej mal povedať, čo chceš.

826
00:54:43,940 --> 00:54:44,940
Čo, ako ty?

827
00:54:45,560 --> 00:54:46,780
Ako všetci ostatní?

828
00:54:47,660 --> 00:54:52,040
Benji, chcem, aby si sa stretol s niektorými z nich
ľudí, s ktorými pracujem v Runway. Toto je

829
00:54:52,040 --> 00:54:53,100
Nigel Kidding.

830
00:54:53,460 --> 00:54:54,620
Nigel. Potešenie.

831
00:54:54,980 --> 00:54:58,580
A to je Andyho... Niečo ako
že. Ach, Andy.

832
00:54:58,900 --> 00:54:59,900
Vrecia. Vrecia.

833
00:55:08,080 --> 00:55:09,080
ahoj

834
00:55:13,400 --> 00:55:16,260
si dievča, ktoré napísalo tento článok
zle o mojom dievčati, Emily?

835
00:55:16,540 --> 00:55:19,280
Áno, som. Bože, musím ti poďakovať.

836
00:55:19,520 --> 00:55:23,300
naozaj? To ma tak zaujalo.

837
00:55:23,600 --> 00:55:24,960
Písanie?

838
00:55:25,380 --> 00:55:28,640
Fotografie. Fotky boli také dobré. správne?
Áno.

839
00:56:17,640 --> 00:56:22,100
Deň, ako je dnešný, skutočne dáva veci do poriadku
perspektívy, ako rýchlo plynie čas, ako my

840
00:56:22,100 --> 00:56:24,600
treba sa sústrediť na to, čo je dôležité a
prioritou.

841
00:56:25,460 --> 00:56:28,880
Môj otec miloval dráhu, vieš. A on
urobil.

842
00:56:29,480 --> 00:56:30,780
Rovnako aj váš starý otec.

843
00:56:31,200 --> 00:56:33,620
Áno. Najal ma, vieš.

844
00:56:34,580 --> 00:56:37,160
A keď všetko odovzdal
Irv.

845
00:56:38,360 --> 00:56:44,260
Áno. Boli sme v rovnakom veku. Pracovali sme tak
tesne. Áno, správne.

846
00:56:44,620 --> 00:56:45,700
Teraz som to ja a ty.

847
00:56:46,960 --> 00:56:51,340
A teším sa, že to budem nosiť
futbal do koncovky spolu.

848
00:56:54,740 --> 00:56:56,220
Koncová zóna.

849
00:56:57,940 --> 00:56:58,940
Krásne povedané.

850
00:57:08,860 --> 00:57:13,520
Nemôžem uveriť, že sa to deje.

851
00:57:13,760 --> 00:57:15,960
Je to strašne smutné. Je to veľmi smutné.

852
00:57:16,880 --> 00:57:18,720
Dolce tu nejako oslovil všetkých.

853
00:57:19,360 --> 00:57:22,180
Celý tento pohreb je ich 26.

854
00:57:22,420 --> 00:57:25,520
Myslím, že museli ísť autom
všetky domy, vyhadzovať von

855
00:57:25,520 --> 00:57:26,680
pochybovať. Krvavý Domenico.

856
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Tak mazaný.

857
00:57:28,700 --> 00:57:32,260
Urobí čokoľvek, aby sa mi vrátil
keďže som dal Kendall do finále 24.

858
00:57:33,700 --> 00:57:37,120
Nie je najväčšia? Bola
žmýkať po pomste.

859
00:57:37,400 --> 00:57:38,400
Áno. Nad Kendall.

860
00:57:39,180 --> 00:57:40,980
Neverím, že je tu niekto menovaný
Kendall.

861
00:57:46,060 --> 00:57:47,740
Čo bude Jay robiť? vieš?

862
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
Máme predstavu, do čoho ide
robiť s dráhou? Nie, nie, netuším.

863
00:57:52,380 --> 00:57:53,840
Ale myslím, vidíš toho muža.

864
00:57:54,160 --> 00:57:56,040
Nie je to práve módna ikona.

865
00:57:56,920 --> 00:57:59,560
Oblečený od hlavy po päty vo vystúpení
syntetika.

866
00:58:00,120 --> 00:58:03,040
Hoďte mu zápalku a pôjde hore
ako vianočný stromček v marci.

867
00:58:04,060 --> 00:58:06,020
Budeme v poriadku, však?

868
00:58:06,840 --> 00:58:10,740
Dráha je stále cenná, však? myslím,
aj bez nej to vedia, však?

869
00:58:11,840 --> 00:58:14,080
Pardon, tak agresívne rétorické.

870
00:58:14,920 --> 00:58:17,900
Vieš, netuším. Sme len
bude musieť vojak ďalej.

871
00:58:22,040 --> 00:58:28,080
Spoločnosť Runway Italy pomohla založiť spoločnosť Miláno
jeden z najdôležitejších základov módy

872
00:58:28,080 --> 00:58:35,080
prevádzka, a preto ju môžeme vlastniť,
akadémia Brera.

873
00:58:35,850 --> 00:58:40,370
Budeme mať vlastnú pristávaciu dráhu
bude pre módu aj pre muzikál

874
00:58:40,370 --> 00:58:44,250
akty. Celý večer ide nakopnúť
s jednou z Mirandiných ochranných známok

875
00:58:44,250 --> 00:58:49,130
prejavy. Tento bude o
prelínanie dráhy a taliančiny

876
00:58:49,130 --> 00:58:52,790
couture. Som takmer hotový s
reč, mimochodom. Bude to vo vašom

877
00:58:52,790 --> 00:58:57,130
doručenej pošty do konca týždňa. áno,
Marta. Áno, tá vec s Irvom umierajúcim

878
00:58:57,130 --> 00:58:57,689
to všetko.

879
00:58:57,690 --> 00:59:00,390
Kedy zistíme, či veci sú
meniace sa? Áno, čo má Jay v pláne?

880
00:59:00,390 --> 00:59:01,490
časopis? Preberá sa?

881
00:59:01,750 --> 00:59:05,030
Má vôbec rád módu? Teda, on
nosí Ricard Noir.

882
00:59:05,770 --> 00:59:11,150
Chcel by som hovoriť o vzhľade
sa predstavíme v Bramwelli

883
00:59:11,150 --> 00:59:12,350
Akadémia show.

884
00:59:12,870 --> 00:59:19,290
Niektoré telá sú veľmi zaujímavé,
veľmi negatívne na telo.

885
00:59:20,610 --> 00:59:22,350
Nie, nehovor mi. Toto viem.

886
00:59:23,230 --> 00:59:24,930
Telo pozitívne.

887
00:59:28,720 --> 00:59:32,280
ale prečo vlastne, keď si myslíš ó môj bože
je tu

888
00:59:32,280 --> 00:59:37,560
vždy

889
00:59:37,560 --> 00:59:51,320
láska

890
00:59:51,320 --> 00:59:54,140
vaša kancelária nemôže získať takéto zobrazenia
už viac

891
00:59:59,310 --> 01:00:05,090
Pamätám si, že si prišiel do úradov ako
dieťa s tvojím otcom a tvojím malým

892
01:00:05,090 --> 01:00:08,450
lakrosová palica hádzala tú loptu hore
okolo.

893
01:00:09,030 --> 01:00:10,110
Rozbil som vázu.

894
01:00:10,490 --> 01:00:11,490
vy ste?

895
01:00:11,530 --> 01:00:12,690
nepamätám si.

896
01:00:13,130 --> 01:00:18,450
Každopádne, prepáč, že mi chvíľu trvalo, kým som prestal
alebo zavolať späť.

897
01:00:18,750 --> 01:00:19,750
Sotva sme si všimli.

898
01:00:19,930 --> 01:00:24,450
Ale teraz som pripravený dostať kačice v radoch,
kopni so sebou nejaké koncepty,

899
01:00:24,510 --> 01:00:25,570
zaškrtávacie políčka.

900
01:00:26,270 --> 01:00:27,270
obed?

901
01:00:27,610 --> 01:00:28,750
Nie. Zlý čas.

902
01:00:29,770 --> 01:00:30,529
Zabuchol si?

903
01:00:30,530 --> 01:00:34,110
Nie, vôbec nie. Len k tomu niekoho privediem
urobiť rezerváciu.

904
01:00:34,550 --> 01:00:35,550
Oh, kaviareň je v poriadku.

905
01:00:35,690 --> 01:00:38,290
Mám pár hovorov, ktoré by som mal
aj tak vrátiť.

906
01:00:38,510 --> 01:00:41,290
Hm, uvidíme sa tam o desiatej.

907
01:00:47,390 --> 01:00:48,390
Amari?

908
01:00:50,090 --> 01:00:52,730
áno? Máme jedáleň?

909
01:00:53,370 --> 01:00:54,368
Ach áno.

910
01:00:54,370 --> 01:00:55,370
naozaj?

911
01:01:03,960 --> 01:01:06,200
Julia. Nikdy pri tom ani nebola
poschodie.

912
01:01:11,200 --> 01:01:12,200
Opäť zamrzlo.

913
01:01:13,800 --> 01:01:15,080
Vráťte sa o 20 minút.

914
01:01:19,340 --> 01:01:20,340
Ahoj.

915
01:01:21,060 --> 01:01:22,060
Čo je tu dobré?

916
01:01:22,700 --> 01:01:27,500
Hm, všetky... veci.

917
01:01:27,740 --> 01:01:28,740
vieš čo?

918
01:01:28,960 --> 01:01:31,950
Predtým, než budeme jesť, prečo by som ťa nepredstavil
niektorým chlapom?

919
01:01:32,530 --> 01:01:34,530
Ľudia. Povedz im to ľuďom.

920
01:01:34,890 --> 01:01:38,010
Nechcel som priviesť všetkých týchto ľudí
ty naraz.

921
01:01:38,430 --> 01:01:43,230
Áno. Toto sú len niektorí poradcovia
ktoré som priniesol na reštrukturalizáciu.

922
01:01:43,570 --> 01:01:44,990
Najlepší chalani.

923
01:01:45,750 --> 01:01:47,530
Ľudia. Najlepší ľudia.

924
01:01:47,910 --> 01:01:51,590
Zavážia na nás
organizačné zosúladenie, operatívne

925
01:01:51,850 --> 01:01:54,810
finančná architektúra, digitálna
transformácia,

926
01:01:55,650 --> 01:01:58,110
užívateľská skúsenosť, všetko.

927
01:01:59,030 --> 01:02:03,100
Všetko. Sandeep, chceš naplniť
Pani Priestleyová v našom koncepte?

928
01:02:03,600 --> 01:02:06,420
Absolútne. Sandeep Kapoor, Harvard MBA.
Nie je dôležité.

929
01:02:06,960 --> 01:02:11,140
Viete, v našich kanceláriách vám zavoláme
Miranda Beastly, pretože si zviera

930
01:02:11,140 --> 01:02:11,899
hru.

931
01:02:11,900 --> 01:02:16,220
A bohužiaľ, čo je práve teraz
sa deje, že zviera je pripútané. A

932
01:02:16,220 --> 01:02:18,800
treba tú šelmu oslobodiť. Nechaj to
túlať sa.

933
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Hrobári.

934
01:02:22,540 --> 01:02:23,540
Nie, čo?

935
01:02:24,140 --> 01:02:25,140
Manažérski konzultanti.

936
01:02:25,660 --> 01:02:26,660
Ako som povedal.

937
01:02:26,820 --> 01:02:28,140
McKenzie do mojich očí.

938
01:02:28,620 --> 01:02:29,620
Roztomilé.

939
01:02:33,580 --> 01:02:34,580
Chce niekto Froya?

940
01:02:35,760 --> 01:02:36,760
čo? čo?

941
01:02:37,200 --> 01:02:38,200
Späť sem.

942
01:02:43,020 --> 01:02:44,940
Prečo znova nespustíte túto televíziu?

943
01:02:45,440 --> 01:02:46,820
Ide o národnú núdzovú situáciu.

944
01:02:52,420 --> 01:02:54,180
Trvalo to hodinu.

945
01:02:54,820 --> 01:02:57,040
Miranda uprostred toho kruhu
študentov?

946
01:02:57,680 --> 01:02:59,440
Netuším, čo bolo dohodnuté.

947
01:02:59,660 --> 01:03:02,180
Najprv vystrihnú obrázky.
Vždy najprv prestrihli písmo. pozri,

948
01:03:02,180 --> 01:03:03,180
pozri.

949
01:03:03,799 --> 01:03:07,780
Miranda je vynaliezavá, dobre?
Nech je táto nová situácia akákoľvek, ona bude

950
01:03:07,780 --> 01:03:09,700
spôsobom. Ver mi, vždy mala krok
dopredu.

951
01:03:09,900 --> 01:03:14,900
Vieš, celá táto vec mať
skutočná práca, bolo to skvelé, ty

952
01:03:14,900 --> 01:03:16,520
vedieť? Áno, viem.

953
01:03:16,800 --> 01:03:19,740
ahoj ahoj Potrebujem s tebou hneď hovoriť.
Dobre. Dobre.

954
01:03:20,200 --> 01:03:24,560
Viete, povedali ste, že to chcete
vedieť o tom, čo boli Miranda a Jay

955
01:03:24,560 --> 01:03:25,560
rozprávanie v kaviarni.

956
01:03:26,040 --> 01:03:27,120
Áno. Takže?

957
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
čo je to?

958
01:03:29,470 --> 01:03:32,690
Keď som dostal Froyo, nechal som to
telefón na zem a ja som položil svoj telefón

959
01:03:32,690 --> 01:03:36,230
pod jej stoličkou a nahrávalo sa
celý čas.

960
01:03:37,870 --> 01:03:38,870
Ona vie.

961
01:03:39,130 --> 01:03:40,130
Áno. čo?

962
01:03:40,310 --> 01:03:41,310
Áno, áno, áno.

963
01:03:41,610 --> 01:03:42,610
Ty si taký darebák.

964
01:03:42,850 --> 01:03:43,850
Áno, viem.

965
01:03:44,670 --> 01:03:48,830
Pozreli sme sa na váš rozpočet a máme
niekoľko okamžitých nápadov na zmenšenie.

966
01:03:49,070 --> 01:03:51,950
Ukážte trhu, že sme na to pripravení
kľuka, že EBITDA.

967
01:03:53,930 --> 01:03:58,430
Nechcite vedieť.

968
01:04:03,790 --> 01:04:04,790
robil som si srandu.

969
01:04:05,570 --> 01:04:06,670
čo to je Vyhláskujte to.

970
01:04:09,070 --> 01:04:10,230
Režú všetko.

971
01:04:11,630 --> 01:04:13,550
Funkcie zredukované na nič.

972
01:04:14,250 --> 01:04:18,270
Móda a krása zdecimovaná, strihy
naprieč všetkými oddeleniami a každým, kto je

973
01:04:18,270 --> 01:04:20,550
aj tu dlhšie ako päť rokov
drahý článok.

974
01:04:20,890 --> 01:04:21,890
prepáč.

975
01:04:23,110 --> 01:04:24,110
To dáva zmysel.

976
01:04:24,310 --> 01:04:25,430
Vieš čo povedala?

977
01:04:25,730 --> 01:04:26,730
Nie

978
01:04:27,390 --> 01:04:28,390
Pohlcujúce.

979
01:04:30,570 --> 01:04:31,570
Nigel.

980
01:04:37,640 --> 01:04:42,180
Myslím, že sa mi taška crossbody páči.

981
01:04:45,760 --> 01:04:46,820
To si myslím.

982
01:05:05,879 --> 01:05:06,879
Ďalšia publikácia.

983
01:05:06,920 --> 01:05:07,920
Odstránené.

984
01:05:09,600 --> 01:05:10,760
Prepáč, Andy. Je to na hovno.

985
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Je to na hovno.

986
01:05:16,540 --> 01:05:17,840
Tam to všetko smeruje, vieš.

987
01:05:18,820 --> 01:05:22,180
Deje sa to dookola. to je
lekárne. Ide o kníhkupectvá. to si ty

988
01:05:22,240 --> 01:05:23,320
Všetko sa zmenšuje.

989
01:05:23,560 --> 01:05:29,680
Všetko sa to konsoliduje. Nie, jednoducho nemôžem
prijať to. Nemôžeme ďalej len sať

990
01:05:29,680 --> 01:05:31,080
duša zo všetkého.

991
01:05:32,250 --> 01:05:35,210
Vypitvanie a následné zabalenie. Komu
aký koniec?

992
01:05:35,890 --> 01:05:40,590
Ale je to... Nahrádzame to. vy
Vieš, v podstate si to opísal

993
01:05:40,590 --> 01:05:41,590
Skončil som s touto budovou.

994
01:05:42,210 --> 01:05:46,630
Teraz nehovoríme o tebe.
Hovoríme... Tiež ako žurnalistika

995
01:05:46,630 --> 01:05:49,470
záleží viac ako na luxusných apartmánoch.

996
01:05:51,810 --> 01:05:52,810
To je pravda.

997
01:05:55,050 --> 01:06:00,750
Prepáč, ja som len... Taký
mimoriadne užitočný rozhovor.

998
01:06:00,750 --> 01:06:01,339
to nie?

999
01:06:01,340 --> 01:06:02,340
Nie

1000
01:06:07,600 --> 01:06:08,600
Dám ti minútku.

1001
01:06:16,480 --> 01:06:22,140
Hej, viem, že musíš ísť do Talianska,
ale ak chceš dobehnúť svoje

1002
01:06:22,140 --> 01:06:23,140
späť, chcel by som to.

1003
01:06:24,220 --> 01:06:25,220
Je to na tebe.

1004
01:06:54,700 --> 01:06:55,700
Andy? áno.

1005
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Si v poriadku?

1006
01:06:57,020 --> 01:06:58,800
Môžem vojsť? Jasné, absolútne.

1007
01:06:59,560 --> 01:07:01,020
Nečakal som ťa, predpokladám.

1008
01:07:01,260 --> 01:07:07,080
Prepáčte, že vás otravujem, len, um, potrebujem
a... Vydýchni, prosím.

1009
01:07:07,340 --> 01:07:08,340
Dobre, áno.

1010
01:07:08,420 --> 01:07:09,800
Hm, je tu?

1011
01:07:10,500 --> 01:07:11,900
Áno, ona je...

1012
01:07:26,160 --> 01:07:27,700
trápiť ťa. Potrebujem sa len porozprávať.

1013
01:07:29,000 --> 01:07:33,700
Rozprávať? Takže, uh, len potrebujem
musíte, máte plán, však? A

1014
01:07:33,700 --> 01:07:37,940
plánovať ako ty. nepočujem
vy. Nemáte ľudí, ktorým by ste mohli zavolať?

1015
01:07:38,620 --> 01:07:42,020
Ja len, len nechcem, aby to všetci robili
stratiť prácu. Prosím, Miranda, my

1016
01:07:42,020 --> 01:07:43,620
v poslednej dobe robí takú skvelú prácu.

1017
01:07:43,980 --> 01:07:48,540
Priťahujeme skvelých spisovateľov a
ľuďom opäť záleží na časopise. ja

1018
01:07:48,580 --> 01:07:52,780
táto práca mi umožnila opäť dúfať v to
budúcnosť, pre našu budúcnosť, moju budúcnosť. ja

1019
01:07:52,780 --> 01:07:54,020
môže byť schopný zvýšiť vajcia.

1020
01:07:54,360 --> 01:07:55,360
Choď domov.

1021
01:07:55,690 --> 01:08:00,690
Ale ja... Je neskoro. Netrápte sa
seba s týmto.

1022
01:08:51,259 --> 01:08:57,160
Takže, Milano, Nigel, hovoríš to
odvtedy prišli niektoré nové smernice

1023
01:08:57,160 --> 01:08:58,160
vysoká?

1024
01:08:58,859 --> 01:08:59,880
Zníženie rozpočtu?

1025
01:09:00,220 --> 01:09:07,020
áno. Takže čo sa týka Milana, zarezávame
John Legend, pretože to chce

1026
01:09:07,020 --> 01:09:12,819
poslať jeho klavír tam a to je tiež
drahý. Takže žiadna hudba, pokiaľ ho nezavoláme

1027
01:09:12,819 --> 01:09:13,819
priazeň.

1028
01:09:15,899 --> 01:09:16,899
Nie

1029
01:09:22,600 --> 01:09:23,600
Je nemožná.

1030
01:09:23,779 --> 01:09:28,359
Tá meď ma skoro zabila. Dobre.

1031
01:09:29,300 --> 01:09:30,300
Žiadna hudba.

1032
01:09:31,420 --> 01:09:36,640
Vôbec nie. Žiadna hudba. Dobre, dobre. budem
zavolaj jej. dakujem. Teraz existujú a

1033
01:09:36,640 --> 01:09:38,819
nové politiky vo všetkých oblastiach.

1034
01:09:39,020 --> 01:09:43,260
Prvým už nie sú súkromné ​​autá.
Iba Uber.

1035
01:09:44,540 --> 01:09:47,740
A čo sa týka letu...

1036
01:09:50,729 --> 01:09:54,510
Dobré popoludnie, dámy a páni,
a vitajte na palube United Airlines

1037
01:09:54,510 --> 01:09:59,050
19 so spojom do Moany v štáte Georgia. Budeme
prísť so šampanským pre naše

1038
01:09:59,050 --> 01:10:04,810
letu. Ak sedíte v ekonomike, my
mať pre vás let.

1039
01:10:22,570 --> 01:10:23,970
Čo je s Mirandou?

1040
01:10:24,190 --> 01:10:25,530
Prečo to znáša?

1041
01:10:26,370 --> 01:10:27,870
Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujem sa?

1042
01:10:28,490 --> 01:10:31,150
Uh, pani Creasy by si dala pohárik
vaše najlepšie šampanské.

1043
01:10:31,490 --> 01:10:33,630
Ospravedlňujem sa, to sa nepodáva v
kabína.

1044
01:10:34,030 --> 01:10:35,390
Majú krabičky na občerstvenie.

1045
01:10:37,510 --> 01:10:39,130
Krabička na občerstvenie?

1046
01:10:39,670 --> 01:10:40,670
ako,

1047
01:10:41,430 --> 01:10:42,430
hm...

1048
01:12:08,040 --> 01:12:09,040
čo to robíš?

1049
01:12:09,080 --> 01:12:11,300
Uh, zhypnotizovaný.

1050
01:12:11,700 --> 01:12:13,760
Potom má na sebe veľmi pekný náhrdelník.

1051
01:12:14,020 --> 01:12:15,540
Áno, nečudujem sa.

1052
01:12:16,000 --> 01:12:17,660
Minulý týždeň som jej kúpil Moneta.

1053
01:12:19,220 --> 01:12:20,220
A Clint.

1054
01:12:20,540 --> 01:12:21,840
naozaj? Oh, áno.

1055
01:12:23,840 --> 01:12:24,840
Poď.

1056
01:12:27,860 --> 01:12:28,860
ach,

1057
01:12:29,660 --> 01:12:30,660
pronto.

1058
01:12:30,880 --> 01:12:31,880
Pronto, si, pronto.

1059
01:12:32,040 --> 01:12:34,660
Hm, možno avere...

1060
01:12:35,610 --> 01:12:37,150
Číslo fotoaparátu.

1061
01:12:38,750 --> 01:12:39,890
Áno, musím si spomenúť.

1062
01:12:40,670 --> 01:12:45,570
Mami, Mark povedal, že chce baklažán
od slečny Madeline, ale bol to môj nápad

1063
01:12:45,570 --> 01:12:46,509
ísť tam.

1064
01:12:46,510 --> 01:12:50,650
Oh, Bunny, čo urobíme, keď dostaneme a
trochu kolísavý? My, to je pravda, dýchame

1065
01:12:50,730 --> 01:12:51,750
Nadýchnite sa. Zadržte.

1066
01:12:53,250 --> 01:12:56,950
A vydýchnuť. Nezabudnite urobiť
ťuk -y -ťuk, ťuk -y -ťuk. Je to všetko

1067
01:12:56,950 --> 01:12:58,610
spôsobom. Tu sme. je to lepšie?

1068
01:12:58,990 --> 01:13:02,550
Uh-huh. Dobre, moja láska, teraz počúvaj. Môže
ideš po tatka? V poriadku, milujem ťa.

1069
01:13:05,420 --> 01:13:09,720
Som v Miláne a ako vidíte, som
natiahnuté tenšie ako pár Spanxov.

1070
01:13:09,720 --> 01:13:11,240
môžeš skúsiť rodičovstvo?

1071
01:13:11,560 --> 01:13:14,840
Choďte za slečnou Madeline a nastúpte
krvavý eclair. Nemôžem nič robiť. vy

1072
01:13:14,840 --> 01:13:15,840
Taliansko? som tu.

1073
01:13:16,280 --> 01:13:16,720
Takže...

1074
01:13:16,720 --> 01:13:26,760
mája

1075
01:13:26,760 --> 01:13:31,520
mosty, ktoré pálim, mi svietia na cestu.

1076
01:13:42,990 --> 01:13:43,990
Máte chvíľku?

1077
01:13:54,670 --> 01:13:55,670
Dobrý deň.

1078
01:13:55,890 --> 01:13:58,110
Pozrite sa na nás. Hore pred úsvitom.

1079
01:13:58,470 --> 01:13:59,890
Išiel som sa len prejsť. čo si ty?
robí?

1080
01:14:00,210 --> 01:14:01,490
ja? kam ideš?

1081
01:14:01,950 --> 01:14:02,950
Como.

1082
01:14:03,150 --> 01:14:06,890
Áno, robím ten príbeh na
vinárstvo. Oh, správne, správne. To je milé.

1083
01:14:07,270 --> 01:14:08,270
Večera dnes večer?

1084
01:14:08,460 --> 01:14:11,200
Vždy som videl Toma Forda
Giacomo. Žiadne klebety, pane.

1085
01:14:11,680 --> 01:14:13,960
Dobre, skvelé. poďakujem sa ti. Dobre. Dobre.

1086
01:14:18,800 --> 01:14:20,520
Poď.

1087
01:15:10,450 --> 01:15:12,230
Tak ako dlho tu máš miesto?

1088
01:15:13,470 --> 01:15:15,410
ja? Bože.

1089
01:15:16,130 --> 01:15:18,570
ja neviem.

1090
01:15:19,070 --> 01:15:20,070
Čokoľvek.

1091
01:15:21,530 --> 01:15:22,730
Oh, nie, nie. nie,

1092
01:15:23,470 --> 01:15:24,710
dakujem. Ciao.

1093
01:15:25,550 --> 01:15:26,550
Nič nemať?

1094
01:15:26,730 --> 01:15:28,470
Nie, v týchto dňoch nerobím vodu.

1095
01:15:28,920 --> 01:15:30,260
Snažím sa fungovať pri deficite vody.

1096
01:15:30,520 --> 01:15:31,780
Je to otrava. Nie je to jed.

1097
01:15:32,080 --> 01:15:32,978
Je to jed.

1098
01:15:32,980 --> 01:15:35,880
Tak čo, myslíš, že to zvládneme?

1099
01:15:36,100 --> 01:15:39,260
Podľa toho, čo sa pýta. Oh, poď
na, Beebe. Môžete o tom presvedčiť kohokoľvek

1100
01:15:39,260 --> 01:15:43,260
čokoľvek. Ty to vieš. To je pravda. ja
presvedčil túto, aby išla na rande

1101
01:15:43,260 --> 01:15:44,260
so mnou.

1102
01:15:45,580 --> 01:15:48,340
Všetci sme o chĺpkoch v ušiach. Ach môj Bože,
prosím.

1103
01:15:49,440 --> 01:15:54,340
A keby ste ma videli predtým, ako som sa s tým stretol
jeden, mal som chlpy v ušiach. Toľko vlasov

1104
01:15:54,340 --> 01:15:55,340
vyrastajúce z toho.

1105
01:15:55,560 --> 01:15:57,400
Dostal som ten malý bzučiak.

1106
01:15:58,240 --> 01:15:59,520
Áno, a potom kosačka na trávu.

1107
01:15:59,980 --> 01:16:01,600
Viete si to predstaviť?

1108
01:16:02,060 --> 01:16:05,560
Kosačka v mojom chate. Proste ho mám rada
ako pruh oblečenia.

1109
01:16:06,720 --> 01:16:07,720
presne tak.

1110
01:16:07,760 --> 01:16:09,020
Oh, tu je.

1111
01:16:13,340 --> 01:16:14,340
Jake!

1112
01:16:15,900 --> 01:16:16,900
Naozaj rýchlo.

1113
01:16:17,020 --> 01:16:18,480
Chceš mi to povedať rýchlo, môžeš to povedať
ja rýchlo.

1114
01:16:18,740 --> 01:16:20,620
Jake! Chceš mi to povedať pomaly, môžeš
povedz mi pomaly.

1115
01:16:20,880 --> 01:16:22,280
Nevidel si nás? Vôbec nie.

1116
01:16:34,390 --> 01:16:35,430
Krásne. Aké bolo vaše skúšanie?

1117
01:16:36,010 --> 01:16:37,510
Oh, vieš, práve som počul miestnosť
služby.

1118
01:16:37,850 --> 01:16:42,150
Oh, áno? Áno. Milujem svoje bacalao
mantecato tu. Mňam. Áno. Je to tak dobré.

1119
01:16:42,210 --> 01:16:43,210
To tu nemajú.

1120
01:16:43,410 --> 01:16:45,070
To je benátske jedlo, nie milánske.

1121
01:16:45,570 --> 01:16:47,110
Povedz mi pravdu. čo sa deje?

1122
01:16:47,990 --> 01:16:51,070
Krčíš sa. Poznám skulk, keď som
vidieť lebku.

1123
01:16:51,330 --> 01:16:52,330
Povedz mi.

1124
01:16:52,770 --> 01:16:55,390
ráno. Nemôžem robiť túto hodinu.

1125
01:16:56,490 --> 01:16:57,490
pripravený?

1126
01:17:00,990 --> 01:17:03,070
Je zrejmé, že bezpečnosť bude veľmi vysoká
intenzívne.

1127
01:17:03,740 --> 01:17:09,060
A najali sme rozsiahle rotazione
pre umenie.

1128
01:17:13,380 --> 01:17:19,740
Grazie. Dobre, všetci. Chcel by som behať
cez večeru pre klienta.

1129
01:17:20,420 --> 01:17:23,840
Takže máme stôl v tvare U.

1130
01:17:24,260 --> 01:17:25,580
To je tá hlava tam hore.

1131
01:17:26,180 --> 01:17:28,200
Tu niekde to skončí.

1132
01:17:28,560 --> 01:17:29,560
Asi 40 ľudí.

1133
01:17:29,760 --> 01:17:35,120
A zoberieme značky a
ideme do... Viete o tom veľa

1134
01:17:35,120 --> 01:17:36,120
Posledná večera?

1135
01:17:39,040 --> 01:17:42,440
Maľovanie tejto konkrétnej scény je
nič nové.

1136
01:17:43,400 --> 01:17:47,760
Môžete nájsť fresky a motívy,
v celej Európe.

1137
01:17:49,200 --> 01:17:54,400
V druhej verzii zodpovedný muž
sa zvyčajne zobrazuje so svätožiarou.

1138
01:17:57,160 --> 01:18:02,380
Ľudia si myslia, že to bol da Vinciho spôsob
povedať, že sme ľudia.

1139
01:18:02,970 --> 01:18:03,970
Nikto nie je dokonalý.

1140
01:18:05,290 --> 01:18:09,990
Ľudia sú kedysi slávni a omylní.

1141
01:18:10,710 --> 01:18:16,490
A nevyhnutne klameme a zrádzame
jeden druhého, sklamajte jeden druhého.

1142
01:18:18,450 --> 01:18:21,970
Oh, na to sme stvorení.

1143
01:18:25,670 --> 01:18:26,890
Súhlasili by ste?

1144
01:18:59,450 --> 01:19:00,950
Čo robí Andy? Čo robí Andy?

1145
01:19:01,610 --> 01:19:07,750
Môžem vám pomôcť? Miranda vie. čo?
Čo tým myslíš, že vie? Ona vie.

1146
01:19:07,910 --> 01:19:08,910
smiali ste sa? Nie

1147
01:19:09,090 --> 01:19:11,710
Ale neviem. Podarilo sa jej to
je mi strašne jasné, že si je vedomá

1148
01:19:11,710 --> 01:19:13,310
je hore. A viem, že je to správne.

1149
01:19:13,530 --> 01:19:15,990
Robíme to len preto, aby sme jej pomohli, ale ja
len úprimne nemôžem s tajomstvami

1150
01:19:15,990 --> 01:19:19,250
už si myslím, že my len, ako my
mal by jej to povedať. Nie, počkáme kým

1151
01:19:19,250 --> 01:19:20,029
je hotovo.

1152
01:19:20,030 --> 01:19:21,670
Prosím. Amy, ahoj.

1153
01:19:22,810 --> 01:19:23,810
Zamerajte sa.

1154
01:19:27,880 --> 01:19:29,700
Musíme to povedať Mirande. Musíme to povedať
ju teraz.

1155
01:19:30,880 --> 01:19:32,100
Myslím, že si trochu chorý.

1156
01:19:34,620 --> 01:19:35,860
Som taká nervózna, nemôžem dýchať.

1157
01:19:36,260 --> 01:19:39,500
Bolí ma krk. Bože môj, len nájdi a
raz pocit, prosím.

1158
01:19:43,220 --> 01:19:44,220
Oh.

1159
01:19:44,780 --> 01:19:45,779
Emily.

1160
01:19:45,780 --> 01:19:46,840
Myslel som, že si Amari.

1161
01:19:47,200 --> 01:19:49,020
Čakám na Armaniho.

1162
01:19:49,620 --> 01:19:51,220
Bola obchodovaná s ľuďmi.

1163
01:19:51,900 --> 01:19:54,980
Oh. Uh, Jay vyrazil do veľkého apartmánu.

1164
01:19:55,640 --> 01:19:57,180
Áno. Nie

1165
01:19:57,710 --> 01:20:01,050
Je to trochu útulné, ale viete, urobím to
spravovať. Ako vám dvom môžem pomôcť?

1166
01:20:01,510 --> 01:20:03,070
Hm, dobre.

1167
01:20:03,890 --> 01:20:08,690
Miranda, s čím chce Jay robiť
Dráha, posunutá tak ďaleko dozadu, že áno

1168
01:20:08,690 --> 01:20:12,930
už sa ani nepodobá na to, čo bývalo
preruším moje oddelenie, Nigel, a

1169
01:20:12,930 --> 01:20:14,690
jeho oddelenia. Ako viete o
že?

1170
01:20:14,950 --> 01:20:20,690
Pozri, všetci vieme, aká dôležitá je Runway
je a bol. Áno, myslím, Runway je

1171
01:20:20,690 --> 01:20:22,510
prakticky náboženstvo a...

1172
01:20:22,760 --> 01:20:23,760
Treba ho chrániť.

1173
01:20:24,020 --> 01:20:27,440
Takže si myslím, vieš, otázka znie,
kto má prostriedky na to, aby to získal?

1174
01:20:27,640 --> 01:20:31,900
Vy dvaja to už prosím upravíte?
Benji kupuje Runway. Benji?

1175
01:20:32,120 --> 01:20:33,160
Benji Barnes?

1176
01:20:33,660 --> 01:20:38,580
Môj Benji urobil Jay Rabbit's ponuku a
Jay ochotne prijal.

1177
01:20:39,520 --> 01:20:43,360
A ty si mal na tom podiel? Áno, sme
robí to na ochranu Runway a vás.

1178
01:20:44,020 --> 01:20:48,880
Tak dlho budete šéfredaktorom
ako chcete byť. Wow, prepáč, ja...

1179
01:20:51,180 --> 01:20:57,180
Viem, že sme mali rozdiely, ale ja
len, nikdy som si neuvedomil, že si

1180
01:20:57,180 --> 01:20:58,700
schopný tejto úrovne zrady.

1181
01:20:59,300 --> 01:21:02,980
Zrada? Nie, Miranda, zachovávame
Dráha pre vás.

1182
01:21:03,540 --> 01:21:07,520
Oh, nie, nie, nie. Slečna Emily nie je
zachovať čokoľvek pre kohokoľvek.

1183
01:21:09,100 --> 01:21:11,320
Áno, je. Áno, samozrejme, že je,
Emily.

1184
01:21:14,920 --> 01:21:16,920
Emily, povedz jej to.

1185
01:21:28,910 --> 01:21:29,910
No má pravdu.

1186
01:21:33,510 --> 01:21:35,070
Benji pre mňa kupuje dráhu.

1187
01:21:36,990 --> 01:21:39,890
Aby som to mohol spustiť. čo si ty?
hovoriť o?

1188
01:21:41,030 --> 01:21:43,670
Pozri, mala za sebou dlhý beh. Historický
behať.

1189
01:21:44,790 --> 01:21:45,910
Ale je vyčerpaná.

1190
01:21:46,430 --> 01:21:48,230
A som čerstvejší.

1191
01:21:48,950 --> 01:21:49,950
A mladší.

1192
01:21:51,430 --> 01:21:55,930
Chcem nastaviť chuť, nie len vyhovieť
ich. Prečo by ste to robili? Ona vie

1193
01:21:55,930 --> 01:21:56,930
prečo.

1194
01:21:56,940 --> 01:21:58,780
netuším.

1195
01:21:59,000 --> 01:22:04,640
Vytlačil si ma von, však? urobil som
nič takého. Prinútil si Diora najať

1196
01:22:04,640 --> 01:22:08,820
aby si sa ma zbavil. prečo? Prečo si to urobil?
že?

1197
01:22:11,280 --> 01:22:16,300
Z rovnakého dôvodu, ako by ste mali
nikdy nebudeš mať na starosti pristávaciu dráhu, Emily,

1198
01:22:16,300 --> 01:22:20,000
si krásna a si
inteligentný, ale nie.

1199
01:22:21,960 --> 01:22:23,960
Nemáš, čo treba.

1200
01:22:26,060 --> 01:22:28,820
Prepáč, ale nie si vizionár.

1201
01:22:31,540 --> 01:22:32,540
Ste predavač.

1202
01:22:34,420 --> 01:22:35,900
To nevieš.

1203
01:22:38,580 --> 01:22:42,740
Nevieš o mne prvú vec.
Nikdy nebudete mať šancu. Oh, myslím, že ja

1204
01:22:42,740 --> 01:22:45,840
robiť, a tiež myslím v hĺbke duše.

1205
01:22:59,820 --> 01:23:05,460
No, Benjiho právnici, budú tam
dotýkať sa všetkých detailov.

1206
01:23:10,760 --> 01:23:14,540
Netušila som. Je mi to veľmi ľúto.

1207
01:23:15,240 --> 01:23:17,180
Len som cítil, že musím niečo urobiť.

1208
01:23:18,920 --> 01:23:21,320
Dúfam, že to nie je to, čo nosíš
večera.

1209
01:23:50,220 --> 01:23:51,220
Hej, čo sa deje? ako sa máš?

1210
01:23:51,380 --> 01:23:53,160
Preboha, Andy. Tieto stránky ste odoslali?

1211
01:23:53,380 --> 01:23:55,960
Môj šéf je vydesený. Toto sú
perfektné.

1212
01:23:56,280 --> 01:24:01,660
Oh. Uh, takže o tom, ehm, ja nie...
Je tu toľko sľubov. som

1213
01:24:01,660 --> 01:24:03,240
vám ponuku a zmluvu.

1214
01:24:03,480 --> 01:24:05,340
A Andy, nie je to 50.

1215
01:24:06,140 --> 01:24:07,140
Nie je to 100.

1216
01:24:08,060 --> 01:24:09,060
Je to 350.

1217
01:24:10,100 --> 01:24:11,100
Je to 350!

1218
01:24:15,200 --> 01:24:21,880
Nie. Nie? Ako to myslíš nie? Ty nie?
znamenať, ako... Hurá! Táto kniha, to

1219
01:24:21,880 --> 01:24:23,520
ublížiť Mirande.

1220
01:24:23,740 --> 01:24:27,000
Ja nie... Čo je v poriadku, pretože ona je
ukrutný.

1221
01:24:28,020 --> 01:24:29,840
Je to zložitejšie.

1222
01:24:30,580 --> 01:24:34,180
Dobre, zavolaj zo Štokholmu. Chcú svoje
syndróm späť.

1223
01:24:34,580 --> 01:24:37,140
Ja... Môžem ti zavolať neskôr?

1224
01:24:37,700 --> 01:24:38,960
Dobre, ďakujem, že si mi dal vedieť.

1225
01:24:48,360 --> 01:24:49,920
Všetci chlapci chcú ísť na Mars.

1226
01:24:50,240 --> 01:24:51,240
Mars?

1227
01:24:51,460 --> 01:24:54,560
Poďme k tej veľkej oranžovej hviezde, ktorú sme
zavolaj slnko.

1228
01:24:55,020 --> 01:24:57,340
Úplne neprebádané. Hľadali sme
pri tom po stáročia.

1229
01:24:57,720 --> 01:25:00,460
Postavím si malú raketu. som
budem to volať Ikarus. Icarus to urobil

1230
01:25:00,460 --> 01:25:03,140
letieť príliš blízko k slnku. Aj on lietal
blízko k slnku. A vyprážal.

1231
01:25:04,320 --> 01:25:06,540
Hovoríš o tom, nie?
Je to ako irónia.

1232
01:25:06,840 --> 01:25:07,840
čo sa deje?

1233
01:25:08,700 --> 01:25:10,600
Vyzeráš ako nervózna mačka.

1234
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
kompliment? Nie

1235
01:25:16,590 --> 01:25:18,450
ja neviem. prečo nie?

1236
01:25:19,010 --> 01:25:20,010
Je mi to veľmi ľúto.

1237
01:25:32,130 --> 01:25:35,350
Som pripravený urobiť oznámenie
kedykoľvek budete pripravení.

1238
01:25:35,610 --> 01:25:38,790
Oh, ešte nie sme zatvorení. Stále žehlenie
odhaľte niektoré detaily.

1239
01:25:39,310 --> 01:25:40,870
Oh, vidím.

1240
01:25:47,870 --> 01:25:50,150
veľkorysé, čo robíš pre Emily.

1241
01:25:50,430 --> 01:25:56,230
Viem, že má veľa plánov,

1242
01:25:56,510 --> 01:26:01,970
ale dúfam, že nejaká dráha
tradície môžu zostať.

1243
01:26:03,290 --> 01:26:05,430
kto vie?

1244
01:26:05,990 --> 01:26:10,610
Svet sa niekedy tak rýchlo mení
že to ani ja nedokážem pochopiť. to je

1245
01:26:10,610 --> 01:26:11,610
všetku tradíciu.

1246
01:26:12,250 --> 01:26:15,170
Myslím, že sa blíži deň, možno veľmi
čoskoro, kde...

1247
01:26:15,790 --> 01:26:20,110
Viete, Runway nebude potrebovať modely resp
miesta alebo dokonca dizajnérov.

1248
01:26:20,330 --> 01:26:21,910
Všetko to bude len, viete, AI.

1249
01:26:23,350 --> 01:26:29,190
Niektoré veci určite zostanú rovnaké. A
oddanosť kráse.

1250
01:26:30,630 --> 01:26:31,630
Umenie.

1251
01:26:32,290 --> 01:26:35,190
Najlepšie v ľudských úspechoch.

1252
01:26:36,230 --> 01:26:37,770
Možno. Možno.

1253
01:26:45,580 --> 01:26:49,600
Sme v starobylom meste, ktoré bolo kedysi
súčasťou jedného z najväčších impérií, ktoré

1254
01:26:49,600 --> 01:26:50,600
svet kedy poznal.

1255
01:26:50,960 --> 01:26:53,360
Teraz sú po ňom len malé stopy
vľavo.

1256
01:26:55,180 --> 01:26:58,300
Svet je o zmene. To je čo
ľudské bytosti nerozumejú.

1257
01:26:59,100 --> 01:27:04,460
Budúcnosť sa na nás len hrnie
ako láva z Pompejí.

1258
01:27:06,860 --> 01:27:09,020
Našou úlohou je nechať to, aby si to vzalo
chce vziať.

1259
01:27:10,220 --> 01:27:12,420
Jedného dňa to príde a je
všetkých nás udusí.

1260
01:27:15,660 --> 01:27:17,080
Možno to tak musí byť.

1261
01:28:28,110 --> 01:28:32,090
Prepáčte, mal by som poznať tie lety
Kodaň vždy mešká.

1262
01:28:33,330 --> 01:28:34,650
Hej, hej, hej, čo sa deje?

1263
01:28:57,900 --> 01:29:00,140
A ak odídem, čo sa stane?

1264
01:29:02,600 --> 01:29:03,600
čo budem mať?

1265
01:29:04,960 --> 01:29:05,960
čo máš?

1266
01:29:07,820 --> 01:29:08,820
No, máš dvojičky.

1267
01:29:10,280 --> 01:29:13,480
Máte jedného veľmi zle vychovaného psa.
Musím sa s tebou o ňom porozprávať.

1268
01:29:14,100 --> 01:29:18,700
A, um... Máš mňa.

1269
01:29:20,360 --> 01:29:21,360
Áno.

1270
01:29:30,060 --> 01:29:31,060
Stavte sa.

1271
01:29:39,640 --> 01:29:43,440
Nerozhodujte sa podľa toho, čo máte vy
cítiť teraz.

1272
01:29:43,740 --> 01:29:45,480
Len si predstavte zajtrajšok.

1273
01:29:46,280 --> 01:29:51,600
Zobudíš sa, dáš si espresso, ty
Pozrite sa z okna na všetky vrstvy

1274
01:29:51,600 --> 01:29:55,680
Milan. Potom si pomyslíte, čo bude ďalej
vec, ktorú chceš robiť?

1275
01:30:18,840 --> 01:30:19,840
Poď.

1276
01:30:19,960 --> 01:30:25,200
Dajte sa dokopy. Máme prácu
robiť. A tým myslím teba. Mám predstavenia

1277
01:30:25,200 --> 01:30:29,100
zúčastniť sa. Musíte telefonovať.
Mám pre vás dlhý zoznam ľudí

1278
01:30:29,100 --> 01:30:30,100
svadba.

1279
01:30:41,030 --> 01:30:42,790
Nechcem ti hovoriť, čo máš robiť, ale
Poviem vám, čo máte robiť.

1280
01:30:42,910 --> 01:30:43,849
Prosím, zobuď ju.

1281
01:30:43,850 --> 01:30:45,910
Môžete ju zobudiť. Toto proste stojí za to
to.

1282
01:30:46,710 --> 01:30:48,190
Budem ti musieť zavolať späť. Prebuďte sa
ju hore.

1283
01:30:56,830 --> 01:30:59,530
Dobre, že hodiny tikajú. vy
daj mi číslo, ak prestanem rozprávať. Ak

1284
01:30:59,530 --> 01:31:02,350
Vy máte informácie, môj šéf je
horší ako váš šéf.

1285
01:31:02,570 --> 01:31:04,390
Dokážem zmeniť tanečný parket na dráhu.

1286
01:31:09,370 --> 01:31:12,530
Od pondelka do nedele môžem tancovať
poschodie do pristávacej dráhy.

1287
01:31:15,290 --> 01:31:20,750
Dokážem zmeniť tanečný parket na dráhu.

1288
01:31:22,710 --> 01:31:25,850
Naozaj sa s nimi musím čo najskôr porozprávať
možné. Len som celý plakal

1289
01:31:25,850 --> 01:31:28,850
deň. Môžeš ich prosím zobudiť? mám
mal veľa kofeínu, áno.

1290
01:31:33,830 --> 01:31:34,830
nie,

1291
01:31:40,370 --> 01:31:42,250
nie ako teraz hypoteticky, ako teraz,
teraz.

1292
01:31:42,470 --> 01:31:43,470
nechceš vyhrať?

1293
01:32:09,240 --> 01:32:10,880
Prepáčte, je čas.

1294
01:32:11,540 --> 01:32:13,100
Počuli ste už o Andrei?

1295
01:32:13,340 --> 01:32:14,380
Nie, ešte nie.

1296
01:32:14,620 --> 01:32:16,080
Tak ktorým smerom sa mám vydať?

1297
01:32:28,619 --> 01:32:31,120
Bol som prekvapený, keď som sa o vás dozvedel.

1298
01:32:31,820 --> 01:32:33,920
naozaj? prečo je to tak?

1299
01:32:35,140 --> 01:32:36,660
Pretože ma nemáš rád.

1300
01:32:37,000 --> 01:32:39,840
Och, aká absurdná predstava.

1301
01:32:41,060 --> 01:32:43,580
Si taký obľúbený.

1302
01:32:44,240 --> 01:32:45,240
A my sme.

1303
01:32:45,800 --> 01:32:49,800
Som tak vďačný, že to robíš
pre nás. Samozrejme, že to robím. Nigel

1304
01:32:49,800 --> 01:32:52,700
povedal, že už nikdy nedostanem ďalšie krytie, ak
Ja som to neurobil.

1305
01:32:53,460 --> 01:32:55,520
Myslím, že to povedal.

1306
01:32:56,340 --> 01:32:57,640
Neznie ako on.

1307
01:32:58,940 --> 01:32:59,940
Nie

1308
01:33:00,540 --> 01:33:01,540
Máš pravdu.

1309
01:33:02,640 --> 01:33:04,680
Znie to ako niekto iný, koho poznám.

1310
01:33:06,640 --> 01:33:08,080
Teraz sa môžete obliecť.

1311
01:33:08,460 --> 01:33:09,800
Idem radšej.

1312
01:33:10,860 --> 01:33:11,860
Zlomiť nohu.

1313
01:33:12,320 --> 01:33:13,320
Čau-čau.

1314
01:33:15,820 --> 01:33:20,700
pustite ju sem. rozumiem. Áno, ale
keby si mohol... Je to tak.

1315
01:33:22,700 --> 01:33:23,880
To je skvelé. dakujem.

1316
01:33:24,120 --> 01:33:26,060
Nie, ďakujem, ďakujem. idem na to
dostať ju hneď.

1317
01:33:46,320 --> 01:33:50,860
a môj telefónny účet bude a
nočná mora, ale... dokázal som to.

1318
01:33:52,920 --> 01:33:53,920
Vyšiel vám plán?

1319
01:33:55,360 --> 01:33:56,360
si si istý?

1320
01:33:58,620 --> 01:34:04,720
Áno, ale už musíme ísť. Ak sme
ideme teraz... Takže my? robíme

1321
01:34:05,260 --> 01:34:07,920
Je tu malý problém, ktorý musím hostiť
dnes večer, vieš?

1322
01:34:08,240 --> 01:34:09,800
Musím predniesť hlavný prejav.

1323
01:34:10,460 --> 01:34:11,960
Nie, je tu niekto, kto to dokáže.

1324
01:34:13,930 --> 01:34:17,190
Chcel by som hovoriť v mene Runway
a reprezentovať ho rovnako dobre ako vy

1325
01:34:17,190 --> 01:34:18,190
necháš ho.

1326
01:34:18,310 --> 01:34:19,310
SZO?

1327
01:34:24,070 --> 01:34:25,070
Oh.

1328
01:34:25,770 --> 01:34:26,990
Ach, on nechce.

1329
01:34:28,330 --> 01:34:29,330
Nikdy by to neurobil.

1330
01:35:08,910 --> 01:35:10,350
Bral som ťa ako samozrejmosť?

1331
01:35:10,750 --> 01:35:11,750
čo?

1332
01:35:13,510 --> 01:35:19,470
Vo svete, kde všetci kričia a
sťažuje sa a kňučí a šklbe a

1333
01:35:19,470 --> 01:35:24,170
snaží sa zakryť, tu si ty.

1334
01:35:37,610 --> 01:35:44,410
Potrebujem, aby si mi pomohol, pretože som
odchádzam práve teraz a potrebujem, aby si to urobil

1335
01:35:44,410 --> 01:35:51,150
hovor za nás namiesto mňa nie, nemôžem
že si samozrejme skvelý

1336
01:35:51,150 --> 01:35:57,770
nie som samozrejme ty si tiež napísal
tá prekliata reč tak

1337
01:35:57,770 --> 01:36:00,070
viem, že to vieš

1338
01:37:06,180 --> 01:37:07,640
ja neviem.

1339
01:37:27,500 --> 01:37:29,420
Ale počkaj, už je to lepšie

1340
01:38:34,059 --> 01:38:35,580
Buonasera a tutti.

1341
01:38:38,840 --> 01:38:45,720
Dnes večer som tu, aby som hovoril o láske
aféra medzi dráhou

1342
01:38:45,720 --> 01:38:51,940
a Taliansko, a o dráhe pokračuje
prenasledovanie

1343
01:38:51,940 --> 01:38:58,380
vynikajúcich a bezkonkurenčných v
svet, ktorý tak milujeme,

1344
01:38:58,480 --> 01:39:01,940
svet la moda.

1345
01:39:09,440 --> 01:39:13,560
Pretože dostávam časopis, ale mám
tiež získať kreatívnu myseľ, ktorá áno

1346
01:39:13,560 --> 01:39:14,700
niečo, čo sa mi nemôže páčiť.

1347
01:39:15,880 --> 01:39:19,540
A povedz mi, či je to príliš veľa,
ale myslel som na prvy problem

1348
01:39:19,540 --> 01:39:22,360
že by mohla byť obálka.

1349
01:39:24,720 --> 01:39:28,160
Krotiteľ levov? Asistent kúzelníka?

1350
01:39:29,460 --> 01:39:33,520
Oh, trapéz. Panebože, pracuješ v a
cirkus, Benji? Nie, ja, ja.

1351
01:39:33,800 --> 01:39:34,800
To znamená mňa. Oh, skvelé.

1352
01:39:35,300 --> 01:39:36,700
Oh, to je skvelé.

1353
01:39:37,500 --> 01:39:38,500
áno. ja viem.

1354
01:39:38,860 --> 01:39:42,000
Pretože som vzorom. A najväčšiu rolu
modely nie sú len také.

1355
01:39:42,480 --> 01:39:43,480
To je pravda.

1356
01:39:45,260 --> 01:39:49,160
Idem zavolať mojej PR slečne. idem
aby vydali vyhlásenie.

1357
01:39:49,980 --> 01:39:53,480
Čo je, Brad?

1358
01:39:55,440 --> 01:39:56,440
Môžeme kývať tie biele?

1359
01:39:58,020 --> 01:39:59,020
Koľko hotovosti?

1360
01:39:59,880 --> 01:40:00,880
Vlastné imanie?

1361
01:40:01,600 --> 01:40:02,600
Je to syndikované?

1362
01:40:09,450 --> 01:40:12,210
Urobili sme len jednoduchú čiernobielu.
Nie, nechcem to robiť čiernobielo.

1363
01:40:12,330 --> 01:40:16,090
prečo? Myslím, že to bude Elliot. takže,
tu je vec.

1364
01:40:17,270 --> 01:40:19,230
Snažil som sa vyložiť Eliasa Clarka
roky.

1365
01:40:19,910 --> 01:40:24,870
Otec mi to nedovolil. Nejaký sentimentálny
zavesiť. Ale práve teraz ponuka

1366
01:40:24,870 --> 01:40:26,370
z neba, tak som to zobral.

1367
01:40:27,550 --> 01:40:28,550
prepáč.

1368
01:40:29,470 --> 01:40:35,970
Hovoríš, že si predal Runway
niekto iný? Predal som celý Elias Clark,

1369
01:40:36,190 --> 01:40:38,490
vrátane Runway, niekomu inému.

1370
01:40:38,760 --> 01:40:39,579
Nie, nie.

1371
01:40:39,580 --> 01:40:40,580
Prepáčte, chlapci.

1372
01:40:41,920 --> 01:40:42,920
Ľudia.

1373
01:40:43,580 --> 01:40:44,580
Nie, nie.

1374
01:40:44,800 --> 01:40:47,760
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj,
počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj

1375
01:40:47,760 --> 01:40:48,760
počkaj, počkaj.

1376
01:40:48,960 --> 01:40:51,880
Nepáči sa mi, keď si... Ako by si mohol
dovolil si mi to?

1377
01:40:52,260 --> 01:40:53,520
Kto mi to urobil?

1378
01:40:53,820 --> 01:40:54,820
SZO?

1379
01:41:27,070 --> 01:41:28,070
budeme.

1380
01:41:43,210 --> 01:41:44,890
Myslíte si, že bude môcť zostať vonku?
vecí?

1381
01:41:45,690 --> 01:41:46,690
Počul si ju.

1382
01:41:47,190 --> 01:41:48,190
Ruky preč.

1383
01:41:48,430 --> 01:41:49,430
Zatiaľ.

1384
01:41:55,150 --> 01:41:56,850
Vieš, mal by som ti poďakovať.

1385
01:41:57,650 --> 01:41:59,190
Naozaj si ma zobudil.

1386
01:42:00,130 --> 01:42:01,130
Som celý.

1387
01:42:03,850 --> 01:42:05,530
Stále by ste mali napísať tú knihu.

1388
01:42:07,150 --> 01:42:09,730
350k, to nie je čo kýchať.

1389
01:42:11,190 --> 01:42:12,310
ako som to vedel?

1390
01:42:13,190 --> 01:42:14,190
Ach, Andy.

1391
01:42:14,870 --> 01:42:17,490
Ľudia vám bežia povedať niečo také
správy.

1392
01:42:18,220 --> 01:42:19,220
Bežia.

1393
01:42:21,160 --> 01:42:25,300
Mali by ste to napísať a mali by ste si to nechať
všetky šťavnaté kúsky.

1394
01:42:25,560 --> 01:42:27,500
Aký som netrpezlivý.

1395
01:42:27,880 --> 01:42:32,620
A náročný a panovačný.

1396
01:42:33,720 --> 01:42:38,780
Koľko zo života mojich detí mám
minul.

1397
01:42:43,840 --> 01:42:46,280
Len aby som to tam dal všetko.

1398
01:42:46,960 --> 01:42:48,340
Pretože ľudia by to mali vedieť.

1399
01:42:50,420 --> 01:42:52,260
Mali by vedieť, že to niečo stojí.

1400
01:42:56,800 --> 01:42:58,340
Ale chlapče, milujem prácu.

1401
01:43:00,060 --> 01:43:02,420
Ja naozaj áno, ty nie?

1402
01:43:03,460 --> 01:43:05,460
Áno, jednoducho to milujem.

1403
01:43:07,200 --> 01:43:11,360
A ak čítate túto knihu presne,
vieš, mohol by si mi kúpiť pár ďalších

1404
01:43:11,360 --> 01:43:12,360
na vrchu.

1405
01:43:13,000 --> 01:43:14,880
Urobím ti to, Miranda?

1406
01:43:15,920 --> 01:43:16,920
Už nie.

1407
01:43:18,400 --> 01:43:19,400
prečo nie?

1408
01:43:20,100 --> 01:43:21,720
Oh, pretože sme teraz tím?

1409
01:43:22,940 --> 01:43:23,940
Hmm.

1410
01:43:24,200 --> 01:43:29,000
Dobre. Pokračuj, povedz si to. vy
chcel ma zachrániť.

1411
01:43:29,640 --> 01:43:30,760
To je pekný príbeh.

1412
01:43:32,420 --> 01:43:36,940
A ty si dobrý rozprávač, ale nie,
čo ste chceli zachrániť, ste vy.

1413
01:43:38,220 --> 01:43:43,680
A posledné hodiny sú len posledný kus
dreva plávajúceho vedľa Titanicu.

1414
01:43:44,840 --> 01:43:47,640
A zatiaľ áno, je tu priestor
nás oboch.

1415
01:43:50,420 --> 01:43:51,420
Možno máš pravdu.

1416
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
Možno som to urobil, aby som si zachoval život.

1417
01:43:57,980 --> 01:43:59,920
Stále môžeme spolu odviesť dobrú prácu.

1418
01:44:01,240 --> 01:44:02,400
Nie, nemáme na výber.

1419
01:44:13,580 --> 01:44:14,800
Pinocchio? Mm - mm.

1420
01:44:15,700 --> 01:44:16,700
Bože môj.

1421
01:44:17,000 --> 01:44:18,000
Pinocchio.

1422
01:44:19,840 --> 01:44:20,840
Pinocchio grande.

1423
01:44:22,020 --> 01:44:26,400
dakujem. Toto je veľmi vtipné. Ale ty
ved ona nic z toho nepotrebuje.

1424
01:44:26,620 --> 01:44:29,640
Nikto nič nepotrebuje, ale kto nepotrebuje
miluješ svoj darček?

1425
01:44:31,380 --> 01:44:32,380
miluješ ma.

1426
01:44:38,260 --> 01:44:41,360
miluješ ma. milujem ťa.

1427
01:44:44,040 --> 01:44:45,420
dakujem. Samozrejme.

1428
01:44:46,800 --> 01:44:50,220
Tak čo, už si mu volal?

1429
01:44:50,500 --> 01:44:51,500
Nie

1430
01:44:54,020 --> 01:44:56,160
Obávam sa, že poviem niečo zlé.

1431
01:44:56,520 --> 01:44:58,200
Možno. Choď ho pozrieť.

1432
01:44:58,800 --> 01:45:00,060
Povedz niečo zlé.

1433
01:45:01,400 --> 01:45:02,420
To k tomu patrí.

1434
01:45:08,160 --> 01:45:09,160
Stop.

1435
01:45:10,940 --> 01:45:12,100
Sono felice.

1436
01:45:12,890 --> 01:45:13,890
Buď na teba veľmi hrdý.

1437
01:45:15,090 --> 01:45:17,050
rád ťa vidím.

1438
01:45:18,090 --> 01:45:19,090
po taliansky?

1439
01:45:19,250 --> 01:45:20,870
Áno. To bolo v taliančine.

1440
01:45:21,730 --> 01:45:22,790
Tak teda nie.

1441
01:45:23,970 --> 01:45:25,890
Som rád, že ťa vidím aj v taliančine.

1442
01:45:27,210 --> 01:45:34,110
Počuj, nemali sme dokonalý ahoj,
a určite sme nemali a

1443
01:45:34,110 --> 01:45:39,990
perfektné zbohom, ale možno nie
znamená čokoľvek okrem toho, že nie sme dokonalí.

1444
01:45:42,190 --> 01:45:45,350
A možno by sme len nemali byť dokonalí.

1445
01:46:13,680 --> 01:46:14,680
dakujem.

1446
01:46:20,320 --> 01:46:21,580
No posral som sa.

1447
01:46:23,080 --> 01:46:24,160
Skôr kráľovsky.

1448
01:46:24,700 --> 01:46:25,700
to je v poriadku.

1449
01:46:26,100 --> 01:46:27,100
naozaj?

1450
01:46:28,020 --> 01:46:29,340
Všetci sa poserú.

1451
01:46:29,720 --> 01:46:34,280
To by ma možno veľmi potešilo,
aj keď by som bol šokovaný, keby si urobil kompromis

1452
01:46:34,280 --> 01:46:38,940
tvoje pre mňa veľmi vychvaľované hodnoty. áno,
no vieš, niekedy musíš...

1453
01:46:38,940 --> 01:46:42,660
Ako je to u trénera?

1454
01:46:44,010 --> 01:46:44,929
Je to úprimne v poriadku.

1455
01:46:44,930 --> 01:46:46,210
Skvelé. to je v pohode.

1456
01:46:46,770 --> 01:46:50,290
Tí ostatní ľudia boli na mňa takí zlí
francúzsky.

1457
01:46:50,590 --> 01:46:51,770
Trochu mi bolo zle.

1458
01:46:53,210 --> 01:46:54,550
Vieš, že som ti volal?

1459
01:46:56,570 --> 01:46:58,790
Áno, mám. Preto som to chcel počuť.

1460
01:46:59,010 --> 01:47:03,450
Nie, myslím, keď si odišiel z Broadway
prvý krát som ti volal. Volal si ma?

1461
01:47:03,510 --> 01:47:08,130
Volal som ti. Ty... Oh, áno, ja
zapamätaj si. Dostal som od teba vreckový ciferník.

1462
01:47:08,730 --> 01:47:09,730
Prekliate peklo.

1463
01:47:10,450 --> 01:47:12,730
Nie, chcel som, aby sme boli...

1464
01:47:15,560 --> 01:47:16,560
Myslel som, že by sme mohli byť kamaráti.

1465
01:47:17,060 --> 01:47:18,620
Nie, netvár sa tak.

1466
01:47:18,840 --> 01:47:19,880
Nie je to veľký problém.

1467
01:47:20,640 --> 01:47:23,240
Áno, ale už je zrejme neskoro,
nie?

1468
01:47:25,220 --> 01:47:28,160
prečo? Pretože som ako persona non grata,
preto.

1469
01:47:29,760 --> 01:47:30,760
To som ja.

1470
01:47:31,320 --> 01:47:36,800
A môžem len povedať, dostaneš
vaša šanca byť čímkoľvek, čím ste

1471
01:47:36,800 --> 01:47:40,140
chcieť byť. o tom neviem.
Vieš, Benji sa so mnou rozišiel.

1472
01:47:41,860 --> 01:47:43,600
Bude to také ťažké.

1473
01:47:44,120 --> 01:47:50,400
znovu nájsť takého patróna. vy
nepotrebujem ho, ani módny dom, ani a

1474
01:47:50,400 --> 01:47:55,640
patrón, alebo čokoľvek. Nepotrebuješ, ty
všetky sú Polly.

1475
01:48:03,620 --> 01:48:06,680
No to je krásny kompliment.

1476
01:48:14,800 --> 01:48:17,420
Priateľ? Nechcem ťa držať za ruku,
ale áno, priateľ.

1477
01:48:19,500 --> 01:48:20,500
Dobre.

1478
01:48:22,080 --> 01:48:23,860
Čo je zlé s mojím obočím?

1479
01:48:24,560 --> 01:48:26,740
Pozri, nie je to smrteľné.

1480
01:48:28,380 --> 01:48:32,120
Niekam ťa vezmem a
bude to premena. Všetky

1481
01:48:32,120 --> 01:48:34,300
dobre, dobre. dakujem pekne.
Užite si to.

1482
01:48:34,540 --> 01:48:38,280
ja neviem. sú. Objednal som si ich.
Nerob mi hanbu. Len trochu

1483
01:48:38,280 --> 01:48:39,280
šťastný.

1484
01:48:39,540 --> 01:48:41,780
Neviete, že zdieľané sacharidy nemajú žiadne
kalórie?

1485
01:48:43,680 --> 01:48:44,680
vieš čo?

1486
01:48:45,000 --> 01:48:46,000
Myslím, že áno.

1487
01:49:26,260 --> 01:49:27,740
Jim, máš prácu.

1488
01:49:27,960 --> 01:49:29,960
Teraz ste mladší redaktor. Ale my
zápas.

1489
01:49:30,500 --> 01:49:32,360
Dostal som rovnakú objednávku, takže chcem byť
presne ako ty.

1490
01:49:32,560 --> 01:49:33,560
dakujem.

1491
01:49:34,320 --> 01:49:35,620
Poďme. Ísť do TA?

1492
01:49:36,060 --> 01:49:38,480
Áno, praskol som to. Výpis bol
nesprávne napísané.

1493
01:49:39,520 --> 01:49:40,520
oh,

1494
01:49:40,720 --> 01:49:43,040
hej, dostal si, ehm... Áno, viac
čas na rozpočet.

1495
01:49:44,300 --> 01:49:45,300
Nie je to roztomilé?

1496
01:49:45,560 --> 01:49:49,360
Ty a ja spolu na dlhú dobu.
Ako si povedal, osud je taký smiešny.

1497
01:49:49,640 --> 01:49:50,640
Áno, to je pravda.

1498
01:49:51,140 --> 01:49:52,240
Osud a...

1499
01:49:52,540 --> 01:49:55,800
Pár dobre načasovaných textov od Jane
Králik, áno?

1500
01:49:59,380 --> 01:50:01,520
S plynulým odporúčaním odo mňa, z
kurz.

1501
01:50:04,520 --> 01:50:08,380
Celý ten čas si myslel na toto a
práve si do toho spadol.

1502
01:50:10,640 --> 01:50:11,640
Také sladké.

1503
01:50:27,400 --> 01:50:30,480
Kto je posledný priečinok pre asistenta
číslo jedna?

1504
01:50:30,680 --> 01:50:31,960
To som ja. dakujem.

1505
01:50:33,100 --> 01:50:34,820
Gratulujem k povýšeniu, Mari.

1506
01:50:35,020 --> 01:50:36,020
dakujem.

1507
01:50:36,500 --> 01:50:38,060
Naozaj som si to zaslúžil, nie?

1508
01:50:38,400 --> 01:50:39,400
určite.

1509
01:50:41,360 --> 01:50:42,560
gratulujem. dakujem.

1510
01:50:44,540 --> 01:50:45,600
Kancelária Mirandy Priestleyovej.

1511
01:50:53,520 --> 01:50:55,580
Uh, návrh hlavného príbehu nabudúce
mesiac?

1512
01:50:55,820 --> 01:50:56,589
Vytlačená kópia.

1513
01:50:56,590 --> 01:50:57,590
dakujem.