1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (скрипит) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Ее лицо — карта мира. world Это карта мира ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Видите, она красивая девушка Она красивая девушка ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ И все вокруг нее это серебряный пруд света ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Люди, которые ее окружают почувствуй пользу от этого ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Это успокаивает ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Она очарует тебя в ее ладони ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Внезапно я вижу ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Вот кем я хочу быть ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Внезапно я вижу ♪ -♪ Внезапно я вижу ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Какого черта это так много для меня значит ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ И мне хочется прогуляться по миру Как будто гуляешь по миру ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ И ты слышишь, она красивая девушка Она красивая девушка ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Она заполняет каждый уголок, как будто она родился в черно-белом цвете ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Вам становится теплее, когда ты пытаешься вспомнить ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Что ты слышал ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Ей нравится оставлять тебя зависаю на слове ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Удачи. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Внезапно я вижу вот кем я хочу быть ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Внезапно я вижу ♪ -(дети хихикают) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Какого черта это так много для меня значит ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Внезапно я вижу ♪ -♪ Вот кем я хочу быть ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Внезапно я вижу ♪ -♪ Внезапно я вижу ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Какого черта это так много для меня значит ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ И она выше большинства ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ И она смотрит на меня ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Я вижу, как она смотрит со страницы журнала ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Внезапно я вижу ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ У нее есть сила быть силой давать 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Способность видеть, да, да ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ У нее есть сила быть сила давать ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Способность видеть, да, да, да ♪ -(гудит) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Внезапно я вижу ♪ -♪ У неё есть сила быть ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Сила давать способность видеть, да, да ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Внезапно я вижу ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ У нее есть сила быть сила давать ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Способность видеть, да, да Внезапно я вижу ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Внезапно я вижу ♪ -♪ Вот кем я хочу быть ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Внезапно я вижу ♪ -♪ Внезапно я вижу ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Какого черта это так много для меня значит ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Внезапно я вижу ♪ -♪ Вот кем я хочу быть ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Внезапно я вижу ♪ -♪ Внезапно я вижу ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Какого черта это так много значит для меня ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Внезапно я вижу ♪ -♪ О, о, да, да ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Внезапно я вижу ♪ -♪ Внезапно я вижу ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Какого черта это значит так много для меня, да, да ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Внезапно я вижу ♪ -♪ Да, да ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Внезапно я вижу ♪ -♪ Внезапно я вижу ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Какого черта это так много для меня значит ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (звенит колокольчик) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Привет. Оу, у меня назначена встреча с Эмили Чарльтон? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Андреа Сакс? -Да. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Большой. Человеческие ресурсы, конечно имеет странное чувство юмора. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Подписывайтесь на меня. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Итак, я был Мирандой второй помощник, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 но ее первый помощник недавно получил повысили, и вот теперь я первый. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -О, и ты заменяешь себя. -Ну, я стараюсь. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Миранда уволила двух последних девушек всего через несколько недель. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Нам нужно найти кого-то, кто сможет выжить здесь. Вы понимаете? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Ага. Конечно. Кто такая Миранда? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Боже мой. я притворюсь ты не просто так меня об этом спросил. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Она главный редактор журнала Runway. не говоря уже о легенде. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Ты поработаешь на нее год и сможешь найди работу в любом журнале, который захочешь. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Миллион девушек убили бы за эту работу. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Это звучит как отличная возможность. Я бы хотел, чтобы меня рассмотрели. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (хихикая) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Андреа, Runway — это журнал мод, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 поэтому интерес к моде имеет решающее значение. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Что заставляет тебя думать Меня не интересует мода? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(звонит мобильный телефон) -О, Боже мой. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 Нет! Нет! Нет! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 В чем дело? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Она уже в пути. Расскажите всем! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Она не должна быть здесь до 9:00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Ее водитель только что отправил СМС: и ее косметолог сломал диск. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -Боже, эти люди! -(свистит, шепчет) Кто это? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 О чем я даже не могу говорить. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Ладно, все! Препоясайте чресла! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 -(возбужденная болтовня) -Кто-то ел луковый бублик? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (выдыхает, нюхает) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (звенит колокольчик) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Прости, Миранда. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (звенит колокольчик) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Переместите это! Ох! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Я не понимаю, почему это так сложно чтобы подтвердить встречу. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 Я знаю. Мне очень жаль, Миранда. Я действительно подтвердил вчера вечером. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Подробности о вашей некомпетентности меня не интересуют. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Скажи Симоне, что я не пойду. одобрить эту девушку 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 что она послала меня для бразильской раскладки. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Я просил чистоплотного, спортивного, улыбчивого. Она послала меня грязным, уставшим и пузатым. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 И ответить да на вечеринку Майкла Корса. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Я хочу, чтобы водитель высадил меня в 9:30. и забери меня ровно в 9:45. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(шепотом) Ровно в 9:45. -Позвоните Натали в Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 скажи ей «нет» в 40-й раз. Нет, я не хочу дакуаз. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Я хочу торты с начинкой с теплым компотом из ревеня. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Тогда позвони моему бывшему мужу и напомни ему 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 родительское собрание сегодня вечером в Далтоне. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Тогда позвони моему мужу, попроси его встретиться со мной за ужином 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 в том месте, куда я ходил с Массимо. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 А еще скажи Ричарду, что я видел фотографии, которые он прислал 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 для этой функции о женщинах-десантниках, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 и все они настолько непривлекательны. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Неужели невозможно найти прекрасную, стройная женщина-десантник? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Нет. -Я тянусь к звездам здесь? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Не совсем. Кроме того, мне нужно увидеть все вещи 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 что Найджел вытащил для второй попытки Гвинет на обложке. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Интересно, потеряла ли она что-нибудь такого веса еще нет. Кто это? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Никто. Хм, хм... Отдел кадров отправил ее 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 о новой работе помощника, и я брал у нее предварительное интервью. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Но она безнадежна и совершенно неправильно для этого. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Очевидно, мне придется это сделать я сам, потому что последние два ты мне прислал 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 были совершенно неадекватны. Так что отправь ее. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Вот и все. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Верно. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Она хочет тебя увидеть. -Ой! Она делает? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Двигаться! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Это нарушение. Не позволяй ей это увидеть. Идти! -Это... 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (вздыхает) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Кто ты? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Э-э, меня зовут Энди Сакс. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Я недавно закончил из Северо-Западного университета. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 И что ты здесь делаешь? (прочищает горло) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Ну, я думаю, я мог бы сделать хорошую работу в качестве твоего помощника. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 И, эм... 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Да, я приехал в Нью-Йорк, чтобы стать журналист и разослал письма повсюду 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 и наконец мне позвонили от Элиаса-Кларка 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 и встретился с Шерри в отделе кадров. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 По сути, это или Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Значит, ты не читаешь «Подиум»? -Э-э, нет. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 И до сегодняшнего дня, ты никогда не слышал обо мне. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 Нет. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 И у тебя нет стиля или чувство моды. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Ну, я думаю, что зависит от того, что ты... 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Нет, нет. Это был не вопрос. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Хм, я был главным редактором из Daily Northwestern. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Я также, гм, выиграл национальное соревнование для журналистов колледжа 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 с моей серией о Союзе дворников, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -которые разоблачили эксплуатацию-- -Вот и все. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (насмехается) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Да. Знаешь, окей. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Ты прав. Я здесь не вписываюсь. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Я не худой и не гламурный, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 и я не так уж много знаю о моде. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Но я умный. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Я быстро учусь и буду очень усердно работать. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Я получил эксклюзив на Cavalli для Гвинет, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 но проблема в том, что с таким огромным головной убор с перьями, который она носит, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 она выглядит так, будто работает главная сцена Golden Nugget. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Спасибо за ваше время. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Кто этот грустный маленький человек? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Мы делаем фрагмент «до и после»? Я не знаю о? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Браун и Ло, пожалуйста? Спасибо. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Андреа. -Хм? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Ждать. У тебя есть работа в журнале мод? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Мм-хм. -Что это было, телефонное интервью? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -ЖЕНЩИНА: Ух ты. -Ой! Не будь придурком. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Миранда Пристли знаменита за то, что он непредсказуем. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Хорошо, Дуг. Как это что ты знаешь, кто она, а я нет? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -Я вообще-то девочка. -Ой! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -Это бы многое объяснило. -ДАГ: Слушай, серьёзно. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Миранда Пристли – это огромное событие. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Держу пари, миллион девушек убил бы за эту работу. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Да, здорово. Дело в том, что я не один из них. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 ЖЕНЩИНА: Слушай, ты должен начать с чего-нибудь, да? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Я имею в виду, посмотри на эту свалку Нэйт работает. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Я имею в виду, давай. Бумажные салфетки? Привет. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Ага. И Лили, она работает в той галерее занимаюсь, ну, ты знаешь... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Ой, мне очень жаль. Что именно вы вообще делаете? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Что ж, мне повезло, У меня уже есть работа моей мечты. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (с Лили) Вы корпоративный аналитик-исследователь! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -О, ты прав. Моя работа отстой. -Нет! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -Это отстой. Я не... Это скучно. -Все в порядке. Дышать. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Я пытаюсь. -Здесь. Выпейте. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Я выпью. -Ах, да. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Я хотел бы предложить тост. На работу, за которую платят арендную плату. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -На работу, за которую платят арендную плату. -Работа, приносящая арендную плату. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 О, детка. Вы должны увидеть как одеваются эти девушки на подиуме. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Мне нечего надеть на работу. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Ну давай же. Ты будешь отвечать на телефонные звонки и пить кофе. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Для этого тебе нужно бальное платье? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Я думаю, что мог бы. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Ну, я случайно подумал ты всегда выглядишь великолепно. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Оу! Я думаю, у тебя этого полно. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (хихикая) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Эй. Ну давай же. Пойдем домой. -Ага. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Я могу придумать что-нибудь, что мы можем сделать для этого не требуется никакой одежды. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Действительно? -М-м-м. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (играет быстрая музыка) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(звонит телефон) -♪ У меня нет много времени, чтобы тратить его ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Пришло время идти ♪ -Привет? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Андреа, Миранда решила убить история осенней куртки за сентябрь, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 и она подтягивается Седона снимается с октября. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Вам нужно прийти в офис прямо в эту секунду 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 и забрать ее заказ на кофе по дороге. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Сейчас? -А теперь возьми ручку и запиши это. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Я хочу один латте без пены с дополнительным выстрелом 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 и три капельного кофе с местом для молока. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 -Очень жарко. Я имею в виду горячий. -(щелкает строка) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Ты готов прыгнуть ♪ -(звонит мобильный телефон) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Приготовьтесь прыгать ♪ -Привет? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -ЭМИЛИ: Где ты? -О, я почти у цели. Ага. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Я готов прыгнуть ♪ -Стреляй! Ой! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Есть ли какая-то причина что моего кофе здесь нет? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Она умерла или что? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Нет. (шепотом) Боже. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Ой. Кровавое время. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Надеюсь, ты знаешь, что это это очень трудная работа... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Мм-хм. -...в этом вы совершенно неправы. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 И если ты испортишь, моя голова на плахе. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Теперь повесьте это. Не бросайте его куда попало. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Хорошо. Прежде всего, мы с тобой отвечаем на телефоны. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 На телефон нужно ответить каждый раз, когда он звонит. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Звонки переходят на голосовую почту, и она очень расстраивается. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Если меня здесь нет... Андреа, Андреа... 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 вы прикованы к этому столу. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -Ну, а если мне нужно... -Что? Нет. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Однажды ассистент вышел из-за стола 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 потому что она порезала себе руку с ножом для вскрытия писем, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 и Миранда скучала по Лагерфельду... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 незадолго до того, как он сел на борт 17-часовой перелет в Австралию. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Сейчас она работает в TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 - Всегда работайте за столом. Понятно. -(звонит телефон) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Э-- -Офис Миранды Пристли. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Нет, она недоступна. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Кто это? -(проговаривает слова) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Да, я скажу ей ты позвонил... еще раз. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (звон колоколов) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Правильно, запомни, у нас с тобой совершенно разные работы. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Я имею в виду, ты получишь кофе... (усмехается) и ты бегаешь по делам. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 И все же я отвечаю за ее график, ее встречи и ее расходы. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 И, хм, самое главное, хм, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Я поеду с ней в Париж на Неделе моды осенью. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Я буду носить одежду от кутюр. Я хожу на все шоу и на все вечеринки. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Я встречаюсь со всеми дизайнерами. Это божественно. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Хорошо. А теперь оставайся здесь. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Я иду в художественный отдел чтобы дать им Книгу. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -The-- -Это Книга. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Теперь это макет всего 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 - в текущем номере. -Мм-хм. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 И мы доставим его Миранде. квартиру каждую ночь, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 и она ответила... Не трогай это. Она возвращает его нам 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 утром со своими заметками. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Теперь второй помощник должен это сделать, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 но Миранда очень скрытна, и она это делает не как чужие в ее доме. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Так что пока она не решит что ты не полный псих, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Я получил прекрасное задание ожидания Книги. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(звонит телефон) -О, Эмили? Что мне делать... 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -Разберись с этим. -(кольца) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (вздыхает) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (кольца) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Здравствуйте. Офис миссис Пристли. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Хм. Вот что я имел в виду. Офис Миранды Пристли. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (стоны) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Хм, вы знаете, она на встрече. Могу ли я принять сообщение? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Угу. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Хорошо. Не могли бы вы, пожалуйста? произнести слово Габбана? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(щелкает строка) -Привет? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Думаю, нет. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Я угадал восемь с половиной. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Э-э-э, это очень мило с твоей стороны, но я не думаю, что мне это нужно. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Миранда наняла меня. Она знает, как я выгляжу. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Ты? -(смеется) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Эмили. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Эмили? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Она имеет в виду тебя. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -МУЖЧИНА: Мы просто исключили предвзятость. -МИРАНДА: Я тебя не об этом спрашивала. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Я не мог бы выразиться яснее. Вот и ты, Эмили. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Сколько раз у меня есть кричать свое имя? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Вообще-то это Энди. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Меня зовут Энди. Андреа, но все зовут меня Энди. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (смеется) Мне нужно 10 или 15 юбок. от Кельвина Кляйна. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Какие юбки ты... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Пожалуйста, утомите кого-нибудь еще с вашими вопросами. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 И убедитесь, что у нас есть пирс 59. завтра в 8:00 утра. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Напомни Джоселин, что мне нужно увидеть несколько таких ранцев 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 что Марк делает в пони. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 А потом скажи Симоне, что я заберу Джеки. если Мэгги недоступна. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 - Демаршелье подтвердил? -Д-Д-Д-Демаршель-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Демаршелье. Он... Позвоните ему. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Ох, о... ладно. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -И, Эмили? -Да? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Вот и все. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Это просто кавалерийское игнорирование для четких указаний-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (болтовня продолжается) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 У вас есть Демаршелье? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Э-э, Демаршелье. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(стонет) Оставь это. -У вас есть... 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Мне звонит Миранда Пристли. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 У меня есть Патрик! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 О, нет, она позвала меня туда и-а потом она спросила меня о Пирсе 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 И было что-то о Симоне, Фрэнки, еще о ком-то. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 И, эм, ей нужны юбки от Кельвина Кляйна. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 И, ох, там было что-то о пони. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Она сказала, какие юбки? -Нет. Нет. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Она сказала какой? Цвет, форма, ткань? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 -Я пытался спросить ее. -Ты никогда ни о чем не спрашиваешь Миранду. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Верно. Я разберусь со всем этим, и ты пойдешь в Calvin Klein. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Э... Я? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Ой, мне очень жаль. Есть ли у вас какие-то предварительные обязательства? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Какая-то отвратительная конвенция по юбкам тебе нужно пойти? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Э-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(звонит мобильный телефон) -Миранда? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Ты здесь? -Я собираюсь войти. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Я позвоню тебе, как только... -(щелкает строка) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(звонит мобильный телефон) -(гудит) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Привет? Привет. -ЭМИЛИ: Пока тебя нет, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Миранда хочет, чтобы ты сходил в Hermès забрать 25 заказанных для нее шарфов. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Хорошо. -Кэссиди забыла домашнее задание в Далтоне. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Возьмите это. О, да, и Миранда вышла на встречу с Мейзелем, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 и она захочет большего Старбакс, когда она вернется. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 -Горячий Старбакс. -Можете сначала повторить это-- 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(гудит гудок) -Привет? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Боже мой. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Что заняло у тебя так много времени? Мне нужно пописать! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Что? Ты не писал с тех пор, как я ушел? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Нет, я этого не делал. Я обслуживал стол, не так ли? Я разрываюсь. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 О, привет. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 -(щелкает пальцами) -Ты одеваешь пальто. Сделайте пальто! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Хорошо. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Теперь будьте готовы. Репетиция – в 12:30. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 И люди в панике, поэтому телефон будет звонить с крючка. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 Ру-- Прогон. Верно. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Да. Редакторы предлагают варианты на съемки, и Миранда выбирает. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Она выбирает каждого вещь в каждом выпуске. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Проходы – это огромное дело. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Я не знаю, почему ты этого не делаешь знай это, Андреа. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -ЖЕНЩИНА: Хорошо. Вы готовы? -ЭМИЛИ: О, привет, привет. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Верно. Ну, после туалета, Мы с Сереной собираемся пообедать. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -Это она... новая я. -Привет. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 - Говорил тебе. -Я думал, ты шутишь. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Нет, совершенно серьёзно, да. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 У меня есть 20 минут на обед, и ты получишь 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Когда я вернусь, ты можешь идти. -Хорошо. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 СЕРЕНА: Что именно на ней надето? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 ЭМИЛИ (хихикая): Юбка ее бабушки. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Хм. Кукурузная похлебка. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Это интересный выбор. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Вы знаете, что целлюлит является одним из Основные ингредиенты кукурузного супа. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Значит, никто из девчонок здесь ничего не ест? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Не с тех пор, как двое стали новыми четырьмя и ноль стал новыми двумя. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Ну, мне шестёрка. -Какой новый 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Ох. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Ой. Стрелять. -О, неважно. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Я уверен, что у тебя есть еще много полибленд, откуда это взялось. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 -(щелканье кассового аппарата) -Хорошо. Ты думаешь, что моя одежда ужасна. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Я понимаю. Но, знаешь, Я не собираюсь быть в моде вечно, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 так что я не вижу смысла меняю все в себе 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 только потому, что у меня есть эта работа. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Да, это правда. Вот что это на самом деле 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 многомиллиардная индустрия в любом случае все в порядке, не так ли? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 -Внутренняя красота. -(звонит мобильный телефон) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Здравствуйте. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Верно. Ну давай же. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Миранда толкнула прогон до получаса. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 М-м-м! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Она всегда приходит на 15 минут раньше. -Что значит? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Ты уже опоздал. Приходить. -Стрелять! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Прошу прощения. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (звенит лифт) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Г-н. Равиц. -Найджел. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -Дело идет хорошо? -О, да. Наш лучший сентябрь. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Большой. Слышал, Миранда убила осень куртки и снял съёмку в Седоне. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 - Чего мне это будет стоить? - Около 300 000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Должно быть, это были паршивые куртки. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Ирв Равиц. -Ой, извини. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Это Энди Сакс, Новый помощник Миранды. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Поздравляю, юная леди. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Миллион девушек убили бы за эту работу. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Пока-пока. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Хм? -Председатель Elias-Clarke Ирв Равиц. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Знаешь, что они говорят? Маленький человек, огромное эго. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Нет. И я видел все это раньше. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Тейскенс пытается изобрести заново заниженная талия, так что на самом деле это... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Где все остальные платья? -У нас есть кое-что прямо здесь. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 -Стойте, смотрите и слушайте. -И я думаю, это может быть очень интересно-- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Нет, нет, я просто... Меня это просто сбивает с толку. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Почему так невозможно собраться достойный прогон? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 У вас были часы и часы подготовиться. Меня это так сбивает с толку. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Где рекламодатели? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -У нас есть кое-что из Banana Republic. -Нам нужно больше, не так ли? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Ой. Это... Это может быть... Что ты думаешь о... 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Ага. Ну, ты меня знаешь. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Дай мне полную юбку-балерину. и намек на салон, и я на борту. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 - Но не думаете ли вы, что это слишком похоже на... -Как Лакруа в июле? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Я так и думал, но нет, не с правильными аксессуарами. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Это должно сработать. -Где ремни для этого дре-- 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Почему никто не готов? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Здесь. Это трудный вызов. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -Они такие разные. -МИРАНДА: Хм. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (фыркает, смеется) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Что-то смешное? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Нет. Нет, нет. Ничего... 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Знаешь, просто оба этих ремня мне кажутся точно такими же. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Знаешь, я все еще учусь об этом и, э-- 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Эта... штука"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Ой. Хорошо. Я понимаю. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Вы думаете, что это не имеет к вам никакого отношения. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Ты идешь в свой шкаф... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 и ты выбираешь... я не знаю... тот комковатый синий свитер, например, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 потому что ты пытаешься рассказать миру что ты относишься к себе слишком серьезно 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 заботиться о том, что ты кладешь на спину. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Но чего ты не знаешь, так это того, что этот свитер не просто синий. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Это не бирюза. Это не ляпис. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 На самом деле он лазурный. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 И ты тоже беспечно не зная об этом факте 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 что в 2002 году Оскар де ла Рента сделала коллекцию лазурных платьев. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 А потом я думаю, что это был Ив Сен Лоран, не так ли? 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 кто показал лазурные военные куртки? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Я думаю, нам понадобится куртка. -М-м-м. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 И тут быстро появился лазурный свет 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 в коллекциях восьми разных дизайнеров. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 А потом это, э-э, отфильтровалось через универмаги 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 а затем потекла вниз в какой-то трагический случайный угол, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 где ты, без сомнения, вытащил его из какой-то мусорной корзины. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Однако этот синий цвет представляет миллионы долларов и бесчисленных рабочих мест, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 и это довольно смешно, как ты думаешь что ты сделал выбор 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 это освобождает вас из индустрии моды, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 когда, собственно, ты носишь свитер 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 это было выбрано для вас людьми в этой комнате, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 из кучи вещей. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ЭНДИ: И тогда я сказал: «Нет, я не увидел разницы 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 между двумя абсолютно одинаковые ремни», 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 и ты должен был видеть какой взгляд она мне подарила! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Я думал, что плоть растает с ее лица. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(смеется) -Это не смешно. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Она не счастлива, если все вокруг она в панике, ее тошнит или она склонна к суициду. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 А Клакеры просто поклоняются ей. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -ВОЗ? -Они называют их Щелкунчиками. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Звук, который их стилеты сделать в мраморном вестибюле. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 Это как, «Клак, щелк, щелк. щелк, щелк». 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (стонет) И они все ведут себя как они лечат рак или что-то в этом роде. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (посмеиваясь) Количество времени и энергии 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 что эти люди тратят на этих незначительных, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 мельчайшие детали и для чего? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Чтобы завтра они могли провести еще 300 000 долларов на пересъемку чего-либо 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 наверное, это было хорошо с самого начала продавать людям вещи, которые им не нужны! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Бог! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Я даже больше не голоден. -Что? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Вот почему эти девочки такие худые. -Ой. Нет, нет, нет. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Дай мне это. Там типа, Там восемь долларов Ярлсберга. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (вздыхает) Знаешь что? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Мне просто нужно продержаться год. Один год. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 И тогда я смогу делать то, что я приехал в Нью-Йорк, чтобы сделать. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Но я не могу позволить Миранде добраться до меня. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Я не буду. -Полегче, тигр. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -О, доброе утро, Миранда. -Приведите мне Исаака. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Я не вижу здесь своего завтрака. Мои яйца здесь? Где мои яйца? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Прошу прощения! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Возьми полароиды со съемок нижнего белья. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Проверьте тормоза на моей машине. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(гудит грузовик) -(вздыхает) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Где этот лист бумаги Вчера утром я держал в руке? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Девушкам нужны новые доски для серфинга или буги. доски или что-нибудь для весенних каникул. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Привет. - Близнецам также нужны шлепанцы. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Ой! -О, боже мой! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Забери мои туфли у Бланика, а потом пойди за Патрисией. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Кто это? -Хорошая девочка! Хорошая девочка! Хорошая девочка! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Принеси мне тот столик, который мне понравился в том магазине на Мэдисоне. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Забронируйте нам столик на ужин сегодня вечером в том месте, которое получило хороший отзыв. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -Приведите мне Исаака. -Благодарственные письма доставлены сегодня. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Где все? -Почему никто не работает? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (голос Миранды перекрывается) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Приведите мне Демаршелье. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Меня вызывает Миранда Пристли... Хорошо. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 У меня есть Патрик. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (вздыхает) Слава Богу сегодня пятница, да? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 По крайней мере, Миранда будет в Майами, так что мы не обязательно быть на связи в эти выходные. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Знаешь, мой отец приехал из Огайо. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Да, мы собираемся пойти поужинать, возможно, увидим Чикаго. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Делаешь что-нибудь веселое на этих выходных? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Да. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (играет фортепианная музыка) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ЭНДИ: Да, Нейт сказал, что это здорово. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Вообще-то он... Он подал заявку сюда, но они хотел кого-то с большим опытом. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Здесь. -Хм? Что это? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Я не хочу, чтобы ты отставал на вашу арендную плату. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Папа, как ты... -Это... 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Я убью маму. (смеется) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Папа, спасибо. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Мм-хм. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Очень приятно тебя видеть. -Ты тоже, милый. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Итак, ты хочешь начать меня поджаривать прямо сейчас, или нам стоит подождать до окончания ужина? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Я думал, что позволю тебе хотя бы насладиться сначала корзина для хлеба. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Нет, нет, нет. Все нормально. Идите прямо вперед. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Мы просто немного волнуемся, дорогая. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Мы получаем электронные письма от вас в вашем офисе в 2:00 ночи. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Ваша зарплата ужасна. Вы не сможете ничего написать. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Эй, это несправедливо. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Я написал эти электронные письма. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Я просто пытаюсь понять, почему кто-то кого приняли в юридический Стэнфорд 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 отказывается быть журналистом, а теперь ты даже этого не делаешь. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Папа, ты должен мне поверить. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Быть ассистентом Миранды открывает много дверей. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Эмили собирается в Париж с Мирандой через несколько месяцев, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 и она встретится с редакторами и писателями из каждого важного журнала. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 И через год это мог бы быть я. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -Все в порядке? -Мм-хм. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Папа, клянусь, это мой перерыв. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -Это мой... мой шанс. -(звонит мобильный телефон) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Это... мой босс. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Прости, папа. Я должен взять это. -Возьми это. Возьми это. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Привет. Миранда? -Мой рейс отменен. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Это какая-то абсурдная проблема с погодой. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Мне нужно вернуться домой сегодня вечером. Близнецы завтра утром устрою концерт в школе. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Что? -В школе! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Абсолютно. Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать. -О, хорошо. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Привет. Хм, я знаю это это совершенно в последнюю минуту, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 но я надеялся, что ты, может быть, сможешь купить билет для моего босса 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 из Майами в Нью-Йорк сегодня вечером? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Э-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ЭНДИ: Да, любой вид самолета. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -От Майами до Нью-Йорка. -Спасибо. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Да, мне это нужно сегодня вечером. мне это нужно... -Ой! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Я думал, ты собираешься выйти в другую... -Милая! Нет. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Это здесь, дорогая. -Сегодня вечером. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Привет. Я пытаюсь получить полет сегодня вечером - на сегодня вечером - 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 из Майами в Нью-Йорк. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Да, я знаю, что сейчас ураган. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Ничего не вылетает? Что значит ничего не вылетает? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Это для Миранды Пристли, и я это знаю. 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 она твоя клиентка, она уже летала с тобой раньше. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Да. Да, привет. мне нужен самолет сегодня вечером из Майами в Нью-Йорк. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Ага. Извини. Подожди. -Привет? Миранда, привет. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Я пытаюсь устроить тебе рейс, но никто улетает из-за погоды. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Пожалуйста. Это просто... Я не знаю, моросит дождь. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(раскат грома) -Кто-то, должно быть, выходит. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Позвоните Донателле. Возьми ее самолет. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Позвоните всем, кого мы знаем у которого есть реактивный самолет. Ирв? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Звоните каждому... Это ваша ответственность... Это ваша работа. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Отвези меня домой. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Боже мой! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Она собирается меня убить. -Что она хочет, чтобы ты сделал? 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 позвонить в Национальную гвардию и ее увезли оттуда по воздуху? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Конечно, нет. Могу ли я это сделать? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Ну давай же. Ну давай же. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Сольный концерт девочек было совершенно чудесно. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Они играли Рахманинова. Всем это понравилось. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Все, кроме меня, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 потому что, к сожалению, меня там не было. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Миранда, мне очень жаль. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Знаешь, почему я нанял тебя? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Я всегда нанимаю одну и ту же девушку... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 стильный, стройный, конечно, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 поклоняется журналу. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Но очень часто они оказываются... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 Я не знаю... разочаровывает и, хм... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ... глупо. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Так что ты с этим впечатляющее резюме 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 и большая речь о ваша так называемая трудовая этика... 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Я, эм... я думал, ты было бы иначе. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Я сказал себе: иди вперед. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Рискните. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Наймите умную и толстую девушку. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (прочищает горло) У меня была надежда. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Боже мой. Я живу этим. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 В любом случае, ты закончил разочаровывает меня больше, чем... 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 больше, чем любой других глупых девчонок. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Хм, я действительно сделал все Я мог бы подумать. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Э-- -Вот и все. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Прошу прощения! Как ты думаешь, куда ты идешь? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Она ненавидит меня, Найджел. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 И это моя проблема, потому что... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Ой, подожди. Нет, это не моя проблема. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Я не знаю, что еще я могу сделать 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 потому что если я сделаю что-то правильно, это непризнано. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Она даже спасибо не говорит. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Но если я сделаю что-то не так, она порочная. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -Так что уходи. -Что? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Покидать. -Покидать? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Я могу взять другую девушку твоя работа через пять минут... 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 тот, кто действительно этого хочет. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Нет, я не хочу уходить. Это несправедливо. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Но, знаешь, я просто говорю это Мне просто хотелось бы немного кредита 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 за то, что я убить себя, пытаясь. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Энди, будь серьёзен. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Вы не пытаетесь. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Ты ноешь. -Я... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Что ты хочешь от меня? сказать тебе, да? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Вы хотите, чтобы я сказал: «Бедный ты. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Миранда придирается к тебе. Бедный ты. Бедный Энди»? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Хм? Просыпайся, шесть. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Она просто делает свою работу. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Разве ты не знаешь, что ты работают на месте 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 который опубликовал некоторые из величайших художников века? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Хэлстон, Лагерфельд, де ла Рента. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 И что они сделали, что они создали, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 было больше, чем искусство потому что ты проживаешь в этом свою жизнь. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Ну, не ты, очевидно, но некоторые люди. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Думаешь, это просто журнал, да? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Это не просто журнал. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Это сияющий маяк надежды для... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 ох, я не знаю... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 скажем, подрастающий мальчик в Род-Айленде с шестью братьями, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 притворяясь, что идешь на футбольную тренировку, когда он действительно собирался на уроки шитья 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 и читаю «Подиум» под одеялом ночью с фонариком. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Вы даже не представляете, сколько легенд гуляли по этим залам. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 И что еще хуже, тебе все равно. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Потому что это место, где так много людей готовы умереть ради работы, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 вы только изволите работать. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 И вы хотите знать, почему она не целует тебя в лоб 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 и подарю тебе золотую звезду над домашним заданием в конце дня. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Просыпайся, дорогая. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (вздыхает) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Хорошо. Так что я все испортил. -М-м-м. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 Я не хочу. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Мне просто хотелось бы знать что я могу сделать, чтобы... 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(вздыхает) Найджел? -Хм? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Найджел, Найджел. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 Нет. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Я не знаю, чего вы ожидаете от меня. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 Во всем этом шкафу ничего нет это подойдет на шестой размер. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Я могу гарантировать вам. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Это все размеры выборки... два и четыре. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Все в порядке. Мы делаем это для тебя. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -И-- - Пончо? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Ты возьмешь то, что я тебе даю и вам это понравится. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Мы делаем это Дольче для тебя. -Хм! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 И обувь. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Джимми Чу. -Хм. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Маноло Бланик. -Ух ты. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Нэнси Гонсалес. Мне это нравится. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Хорошо, Нарцисо Родригес. Это мы любим. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Э-э, это может подойти. Возможно. -Что? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Хорошо. Теперь Шанель. Ты отчаянно нуждается в Шанель. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Дорогая, ладно? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Нам нужно добраться до отдел красоты, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 и Бог знает, как долго это займет. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (стоны) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Я имею в виду, я понятия не имею почему Миранда наняла ее. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 И я нет. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 На днях мы были в отделе красоты. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Она подняла ресницу Шу Уэмура. бигуди и спросил: «Что это?» 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (смеется) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Я только что узнал из в тот момент, когда я увидел ее, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 она собиралась быть полное и абсолютное разочарование... 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(звонит телефон) -Офис Миранды Пристли. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Нет, вообще-то она недоступна, но я оставлю слово. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Хорошо, спасибо. Пока. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (прочищает горло) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Как... (насмехается) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -Вы носите... - Сапоги Шанель? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Да, я. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Ты хорошо выглядишь. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -О, Боже. -Что? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Она делает. -Ой, заткнись, Серена. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -Увидимся завтра, ребята. -Спокойной ночи, чувак. Не принимайте близко к сердцу. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Позаботьтесь об этом пальце, а? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Итак, что вы думаете? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Э-э, я думаю, нам лучше иди отсюда 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 прежде чем моя девушка увидит меня. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Оглянитесь вокруг Куда бы ты ни повернулся, это душевная боль ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Куда бы ты ни пошел ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Оглянитесь вокруг ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Ты делаешь все возможное, чтобы сбежать ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Боль жизни, которую ты знаешь ♪ -(гудит) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Жизнь, которую ты знаешь ♪ -♪ Если все остальное терпит неудачу и ты очень этого хочешь ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Что-то лучше, чем ты сегодня ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Я знаю место, куда ты можешь уйти ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Это называется танцпол ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ И вот для чего это нужно ♪ -(звонит мобильный телефон) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Да ладно, мода ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Позвольте своему телу двигаться в такт музыке ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Двигайтесь под музыку ♪ -♪ Эй, эй, эй ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Да ладно, мода ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Вог ♪ -♪ Вог ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Красота там, где ты её находишь ♪ -Платья потрясающие. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Мм-хм. Мы собираемся используйте бордовый. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Вог ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Ох, ты должен просто ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -Надо найти-- -♪ Позвольте своему телу плыть по течению ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Так мы провели целый семестр только на картофеле. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Вы берете жаркое и отжимаете его. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -Видите, какая это твердость? -Привет. Ой, мне очень жаль, что я опоздал. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Был кризис в отделе аксессуаров. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Мне нужно было найти повязку на голову из питона. -Питон сейчас в моде. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 У меня есть интересные подарки для всех вас. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Вы готовы? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Что это такое? -Это телефон Bang and Olufsen. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Чарли Роуз отправил это Миранде на день рождения. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Я посмотрел это в Интернете. Это 1100 долларов. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Что? -Ух ты! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 И у меня есть некоторые продукты. Расчески Mason Pearson. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Небольшая клиника. -Ох! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -Ох, черт возьми. Я люблю твою работу. -Ой! Еще один. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -Маленькая вещь. -(вздыхает) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Хочешь этого? Вы хотите... О. -Дай мне! Дай мне, дай мне, дай мне! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Я думаю, ей это нравится. -Боже мой! Это новый Марк Джейкобс! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Это везде распродано. Где ты это взял? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Миранда этого не хотела, поэтому... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Нет, нет, нет, нет, нет. Эта сумка стоит около 1900 долларов. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -Я не могу отнять это у тебя. (хихикает) -Да, можешь. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Зачем женщинам так много сумок? -Замолчи. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 У вас есть один. Ты складываешь туда весь свой хлам, и все. Все готово. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Мода – это не практичность. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Аксессуар – это просто кусочек иконографии 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 используется для выражения индивидуальной идентичности. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -Ой! И это красиво. -Это тоже. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Ага. Но дело в том, оказывается 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 это еще не все чем просто модные кошельки. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Посмотрите, вот эссе Джея МакИнерни, произведение Джоан Дидион. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Даже интервью с Кристианой Аманпур. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Похоже на чей-то пил Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Что ты... -(звонит мобильный телефон) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Я понял. Это... 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Ага, Леди Дракон. -О, Миранда? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Позволь мне поговорить с ней. -Мне это нужно. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Я скажу ей, чтобы она взяла ее собственная яичница. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Лилия, нет, нет, нет! Поднимите эту штуку! Я собирался ответить на это! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Это сделает... Дай мне... телефон. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (звуковой сигнал) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 - (смеется) -Привет, Миранда. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Ох. Тсс. Абсолютно. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Шшш! -Угу. Я ухожу прямо сейчас. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Знаете, вы, ребята не обязательно быть такими придурками. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (кольца) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (играет электронная музыка) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Эм, извини. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Я ищу Джеймса Холта. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Эм, это он прямо там. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Ой. Спасибо. -Без проблем. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 -Я положил туда свои вещи, -Правда? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 и я молюсь, чтобы они улучшились. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Прошу прощения. -Привет. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Я Энди. я беру трубку для Миранды Пристли. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 О, да. Ты, должно быть, новая Эмили. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(посмеиваясь) -Приятно познакомиться. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 О, дай мне посмотреть эту сумку. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ах. -Очень, очень приятно. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Потертая кожа с шипами, кусочки вручную, отделано металлической бахромой. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (щелкает языком) Очень приятно, правда. Кто сделал эту фантастическую вещь? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Ты. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Хм. Да. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Сюда. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Ох, поехали. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Это эскиз платья Миранды. во благо. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Также центральная часть из моей весенней коллекции. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (шепотом) Совершенно секретные вещи. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Я буду охранять его ценой своей жизни. -Пожалуйста, сделайте. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Ну давай же. Ты работаешь для Миранды Пристли сейчас. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Вы, должно быть, отчаянно нуждаетесь крепких напитков. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Простите нас, девочки. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Она будет иметь удар. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (прочищает горло) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Это смертельно. Веселиться. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (играет быстрая музыка) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ И что ты никогда не кажешься быть в дефиците ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Он прав, ты знаешь. -Хм? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Удар. Я выпил его на последней вечеринке Джеймса. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Я проснулся в Хобокене без одежды. но пончо и ковбойская шляпа. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Знаешь, я так долго тебя хотел ♪ -Ах. Хорошо. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Мудрый. -(посмеиваясь) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -Э, привет. -Кристиан Томпсон. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Кристиан Томпсон? Ты шутишь. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Нет, ты... Ты пишешь, типа, для того, каждый журнал, который я люблю. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Я вообще-- я просмотрел вашу коллекцию эссе для моей студенческой газеты. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Ты упомянул мою красивую внешность? и мое убийственное обаяние? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -Нет, но... -Что ты делаешь? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Ой. Ну, я хочу работать куда-то 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 как житель Нью-Йорка или Ярмарка тщеславия. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -Я тоже писатель. -Правда? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Мм-хм. -Я должен прочитать твои вещи. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -Почему бы тебе не прислать это? -Ага? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Это было бы... Спасибо. Это было бы здорово. (хихикая) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Но вообще-то сейчас я работаю в качестве ассистентки Миранды Пристли. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 О, ты шутишь. Ну, это очень плохо. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Это... Ого. Ты никогда не переживешь Миранду. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Прошу прощения? -Ну, ты выглядишь милым, умным. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Ты не можешь выполнять эту работу. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Надо идти. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Хорошо. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Ну, это было очень, очень приятно встретиться с тобой, девочка Миранда. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Эмили? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Позвоните в офис Джеймса Холта. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Скажи им, что я хочу переместить предварительный просмотр до сегодняшнего дня в 12:30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Расскажи всем остальным. Будьте готовы уйти через полчаса. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Но нас ждут не раньше вторника. Она сказала, почему? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Да. Да, она объяснила каждую деталь принятия ею решения. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 А потом мы причесывали друг другу волосы и болтал об American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Я понимаю вашу точку зрения. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ЭНДИ: Что такое превью? -Доброе утро, Миранда. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 НАЙДЖЕЛ: Миранда настаивает на том, чтобы увидеть 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 все коллекции дизайнеров прежде чем они их покажут. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -Рад тебя видеть. -Привет, Джеймс. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ЭНДИ: И она говорит им, что думает? -НАЙДЖЕЛ: По-своему. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Эх, этот сезон действительно начался для меня с медитацией 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 на пересечении Востока и Запада. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 НАЙДЖЕЛ: Есть шкала. Один кивок — это хорошо. Два кивка — это очень хорошо. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Был только один настоящий улыбнись на записи, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 и это был Том Форд в 2001 году. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Пояс оби. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 НАЙДЖЕЛ: Ей это не нравится, она качает головой. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Это платье, которое мы разработали специально и исключительно для вас. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 НАЙДЖЕЛ: Тогда, конечно, есть поджатие губ. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ЭНДИ: Что это значит? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 НАЙДЖЕЛ: Катастрофа. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (шепотом) Просто, ну... Просто иди. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Я просто не понимаю. Я потрясен. -Это абсурд. Потрясен. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 -Вы справитесь с этим. -Я поговорю с ним. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 И потому, что она поджала губы, он собирается поменять всю свою коллекцию? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Ты все еще не понимаешь, да? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Ее мнение единственное, что имеет значение. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Позвони моему мужу и подтверди ужин. -В Пастисе? Сделанный. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 И мне понадобится сменная одежда. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Ну я уже написал свой наряд на съемку. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Отлично. И, Андреа, я бы хотел, чтобы ты чтобы доставить Книгу ко мне домой сегодня вечером. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Пусть Эмили даст тебе ключ. -Мм-хм. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Сохрани это ценой своей жизни. -Конечно. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Знаешь, если я смогу доставить Книгу, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 это значит, что я должен иметь сделал что-то правильно. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Я не псих. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 О, и, вы знаете, она назвала меня Андреа? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Я имею в виду, она не называла меня Эмили, что... Разве это не здорово? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Да, ура. Верно. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Очень важно, чтобы вы это сделали. именно то, что я собираюсь вам сказать. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Ой. Хорошо. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 ЭМИЛИ: Книга собрана. к 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 и ты должен подождать за это до тех пор. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Вы будете доставлять Химчистка Миранды с Книгой. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Сейчас машина отвезет тебя прямо в таунхаус Миранды. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Ты впускаешь себя. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Андреа. Вы ни с кем не разговариваете. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Не смотрите ни на кого. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Это имеет первостепенное значение. Ты должен быть невидимым. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Вы понимаете? -Угу. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Ты открываешь дверь и ты идешь по фойе. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Вы вешаете химчистку в чулане напротив лестницы. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Э-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 И ты покидаешь Книгу на столе с цветами. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (задыхаясь) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Черт! -ДЕВОЧКА: Это та дверь слева. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Хорошо. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (шепотом) Спасибо. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Вы можете отдать нам Книгу. -Шшш. Какой... Какой стол? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Все нормально. Давай. -Нет, я не могу. Я не могу. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Что? Все нормально. -Ну давай же. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Да, давай. Все нормально. -Пожалуйста, перестаньте говорить. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Или вы можете принести Книгу наверх. Эмили делает это постоянно. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Она делает? Верно. Она делает это постоянно. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Ага? Хорошо. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (хихикая) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 МИРАНДА: Чего ты ожидал от меня? уйти посреди съемок для обложки? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 МУЖЧИНА: Я выбежал из заседание инвестиционного комитета, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 и я сидел там и ждал для тебя почти час. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Я же говорил тебе, что сотовые телефоны не работают. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Никто не мог передать сигнал. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 МУЖЧИНА: Я знал, что все в тот ресторан думал... 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 вот он, снова ждет ее. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -Ладно, окей! Хорошо, хорошо. -О, нет. Тсс! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 На самом деле это было не так уж важно. Я обещаю. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Близнецы поздоровались, поэтому я поздоровался в ответ. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Затем я поднялся по лестнице подарить ей Книгу и... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Ты пошел наверх? Вы пошли наверх. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Боже мой. Почему ты просто не 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 залезь к ней в постель и спроси для сказки на ночь? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Хорошо, я сделал ошибку. Я знаю. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Андреа, ты не понимаешь. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Если тебя уволят, это могло бы поставить под угрозу Париж для меня. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Если это произойдет, я буду искать каждый Блимпи 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 в районе трех штатов пока я не выслежу тебя. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Она собирается меня уволить? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 Я не знаю. Она недовольна. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 МИРАНДА: Андреа? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (щелкает пальцами) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Миранда, насчет прошлой ночи, я... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 мне нужен новый Книга о Гарри Поттере для близнецов. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Хорошо. Хорошо. я пойду вниз в Барнс и Ноубл прямо сейчас. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Ты упал и ударился твоя маленькая голова на тротуаре? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Не то, чтобы я мог вспомнить. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 У нас есть все опубликованные Книги о Гарри Поттере. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Близнецы хотят знать, что будет дальше. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Вам нужна неопубликованная рукопись? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Мы знаем всех в издательском деле. Это не должно быть проблемой, не так ли? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 И ты можешь сделать что угодно, верно? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (звонит сотовый телефон) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Да, Бобби. Я знаю, детка. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Мама очень много работает чтобы получить это для вас. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Она этого не понимает. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Знаешь, я мог бы позвонить, блин, Дж.К. Сама Роулинг. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Я не получу копию этой книги. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Мои девочки уезжают на поезде к бабушке в 4:00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 так что лучше книгу оставить здесь не позднее 3:00. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Конечно! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 И я хотел бы свой стейк здесь через 15 минут. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Без проблем! (задыхаясь) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Хорошо. у меня есть четыре часа чтобы получить невозможную рукопись. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Смит и Волленски не открывается до 11:30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Как мне получить стейк? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Хорошо. Я вернусь через 15 минут. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 -Пожелайте мне удачи! -Нет. Не буду. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Да, да, да, да. Я был в режиме ожидания. Ну, это для Миранды Пристли. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Это очень важно. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Да, я знаю невозможно получить, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 но, ну, мне интересно, сможешь ли ты сделать невозможное возможным, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 если это вообще возможно. (смеется) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Да, я звоню по поводу рукопись Гарри Поттера. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Э-э, нет. Неопубликовано. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Нет шанса? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Скажи ей, что это для Миранды Пристли. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Потому что я думаю, что это имеет значение. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Позвольте мне перезвонить вам. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Привет, ты, наверное, меня не помнишь. Мы встретились на вечеринке Джеймса Холта. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Я ассистент Миранды Пристли. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Рукопись Гарри Поттера? О, ты шутишь. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Ох, извините за вопрос, но я в отчаянии. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Просто скажи ей, что это невозможно. Вам придется придумать план «Б». 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Ну, это Миранда Пристли мы говорим о. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Плана «Б» не существует. Есть только план «А». 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Она вернулась? Меня уволили? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Я редко говорю это людям, которые не я, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 но тебе надо успокоиться. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Черт возьми! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Пальто, сумка. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Что это такое? О, я не хочу этого. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Я обедаю с Ирвом. Я вернусь в 3:00. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Я бы хотел, чтобы мой Старбакс подождал. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 О, и если у вас нет ту книгу о Гарри Поттере к тому времени, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 даже не вздумайте возвращаться. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (телефон звонит) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Здравствуйте. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Покидать? Вы уверены? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Я потерпел неудачу. Она все равно меня уволит. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 - С таким же успехом я мог бы опередить ее. -Ух ты. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Энди, молодец. Поздравляю. Ты свободен. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Ага. Хорошо, слушай, я позвоню тебе позже. -Хорошо. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(щелкает линия, звонит телефон) -Привет. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Я великолепен. Нет, правда. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 В мою честь должны быть установлены памятники. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -Вы этого не сделали. -О, да. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Друг друга делает обложку, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 и она случается иметь рукопись. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 О, нет, потому что это будет означать что я действительно сделал что-то правильно. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (смеется) Это просто... Ух! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Дело в том, Кристиан, я просто... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Слушай, ты хочешь эту вещь, тебе лучше поторопиться. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Встретимся в отеле «Сент-Реджис». 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Прошу прощения. -(гудит) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Добро пожаловать в Сент-Реджис. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -Могу ли я вам чем-нибудь помочь? -Ой. Да. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Ох, я встречаюсь с кое-кем в баре Кинг Коул. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Вот сюда. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Привет. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -У вас есть один час. -Спасибо. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Один экземпляр. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Какие мои близнецы будешь с этим делать? Делиться? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Ой, нет, я сделал две копии... и покрыл их, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 сбросить и привязать, чтобы они не было бы похоже на рукописи. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Это дополнительная копия, которую нужно иметь в деле. Знаешь, на всякий случай. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Ну и где эти сказочные экземпляры? Я их нигде не вижу. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (звучит свисток) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ЭНДИ: Они с близнецами, в поезде по дороге к бабушке. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Есть ли что-нибудь еще Я могу сделать для тебя? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Мм-мм. Вот и все. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Хорошо. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (дверь открывается) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Эй. -Привет. Я пошел к Дину и Делуке. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Чувак, они берут, типа, пять долларов за клубнику. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Но я полагаю, что с тех пор, как ты ушёл с работы, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 мы должны праздновать. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 -Послушай, Нейт. -Подождите минуту. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Ты уволился с работы, но ты все еще работаете над научным проектом близнецов? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Ну, это великодушно с твоей стороны. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Хорошо, после того, как мы поговорили, я понял это не имеет смысла 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 выбрасывая все эти месяцы напряженной работы. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 У меня просто был момент слабости, вот и все. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Да, ну, либо так, либо твоя работа отстой. и твой босс - сумасшедший. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Все в порядке. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Что бы ни. Это твоя работа. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Нейт. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Ну давай же. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Я все тот же человек, которым был. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Я все еще хочу того же самого. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Хорошо? -Мм-хм. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Я обещаю. Тот же Энди, но одежда получше. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(хихикает) -Мне нравится старая одежда. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Действительно? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 А как насчет этих ожерелий? Они вам нравятся? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Нет? И это платье, это новое. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Эх. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Ну, есть один еще одна новинка 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 что я подумал, что тебе может понравиться. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Но, эээ... А что насчет этого? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (играет быстрая музыка) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Вам это не нравится. Мне лучше сделать... 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Нет, нет, нет, нет. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Но нам никогда не выжить ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Если только мы не сойдем немного с ума ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Нет, нам никогда не выжить ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Если только мы не немного сумасшедшие ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Это образ номер два? Это номер два? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Привет. -Привет. Все в порядке. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Повернись ко мне, дорогая. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 О, я понимаю. Я понимаю. Я понимаю. Произведение называется «Городские джунгли», верно? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Да, современная женщина раскрывается животное внутри, чтобы сразиться с большим городом. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (рычит) Хорошо. Идти. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (вздыхает) Иногда я не могу поверить Я весь день говорю об этой ерунде. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Бобби, иди сюда. Дайте-ка подумать. -О, спасибо. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Убедитесь, что Миранда получит это как можно скорее. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 И скажи ей, что я переключился в Dior для Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -О, отлично. Не могу дождаться. -Прошу прощения. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Можем ли мы скорректировать отношение? -Мне жаль. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Не заставляй меня кормить тебя к одной из моделей. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 Мне жаль. Это напряженный день. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Моя личная жизнь висит по ниточке, вот и все. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Вступайте в клуб. Вот что происходит, когда у тебя начинают хорошо работать, дорогой. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Дай мне знать, когда ты вся жизнь уходит в дым. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Это значит, что пришло время повышения по службе. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Нет. Ладно, февраль, обратная сторона вопроса. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Кто-нибудь говорил уже с людьми Сальмы? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Да, но она бы предпочла сделать летнюю кавер потому что у нее выходит фильм. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Нет. Кроме того, я вытаскиваю кусок Тубина. о женщинах Верховного суда... 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (вдыхает) Женщина. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 И мне нужно увидеть новый набросок этого фрагмента 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 о походе к пластическому хирургу... Это скучно. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 И этот макет для распространения Зимней страны чудес. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Еще не чудесно. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Ох, ладно. Я-я посмотрю на это. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 А как насчет Тестино? Где мы находимся по этому поводу? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 дела Зака Позена несколько очень скульптурных костюмов. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Поэтому я предложил Тестино пристрелить их в саду Ногучи. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Идеальный. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Слава богу, кто-нибудь пришел сегодня на работу. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 А как насчет аксессуаров в апреле? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Одна из моих мыслей была об эмали. Хм, браслеты, подвески, серьги. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Нет. Мы сделали это два года назад. Что еще? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Хм, ну, они показывают много цветов прямо сейчас, поэтому я подумал... 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Цветы? На весну? Новаторский. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Но мы думали их пристрелить в промышленном помещении. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Мы думали, что контраст между женственностью цветов 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 и чем более сырой, грубый фон 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 создал бы это чудесное напряжение между... 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Нет. -Который? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 -(Эмили кашляет) -Нет. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (кашель продолжается) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Есть ли у кого-нибудь еще что-нибудь Я могу использовать? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Возможно, антибактериальные салфетки? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (стоны) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (печать на клавиатуре) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Как поживает холод? -На самом деле, как будто смерть разогрелась. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (всхлипывает) О Боже. Это выгода сегодня вечером. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Я с нетерпением ждал этого в течение нескольких месяцев. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Я отказываюсь болеть. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 На мне Валентино, за то, что громко плакала. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Верно. Ну, все скоро уйду, чтобы подготовиться, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 так что предлагаю тебе пойти и забросить Миранду Сумка Fendi в выставочном зале, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 и тогда я полагаю ты можешь просто пойти домой. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Ага? О, ну это здорово. На самом деле идеально. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Мне нужно добраться до пекарни Магнолия. прежде чем он закроется. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Сегодня у Нейта день рождения. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Итак, мы, э-э, устрою для него небольшую вечеринку. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Да, я слышу это, и я хочу это услышать. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Пока. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Я люблю свою работу. Я люблю свою работу. Я люблю свою работу. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (болтовня) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (звонит сотовый телефон) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Алло? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Перед сегодняшним бенефисом, мне нужно убедиться 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 что вы оба полностью готовы в списке гостей. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Но я думал, что только первый помощник пошел на пользу. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Только когда первый помощник не решил стать 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 инкуб вирусной чумы. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Ты придешь и поможешь Эмили. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Вот и все. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Верно. Это все гости. Миранда приглашает всех. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Мы должны сделать так, чтобы все они думали она точно знает, кто они. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 И я учусь уже несколько недель. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Мне нужно выучить все это к вечеру? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Нет, не глупи, Андреа. Эти тоже. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Слушай, тебе лучше просто начни без меня, ладно? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Я приеду туда, как только смогу. -Энди, да ладно, это его рождение... 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Хорошо, но поторопись. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 О, пожалуйста, поверьте мне, я это сделаю. Это последнее, чего я хочу... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Ох, мне это нравится. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Э-э, я позвоню тебе вторым Я ухожу, ясно? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 -Мне это подойдет? -Ах, да. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Немного Криско и леска, и мы в деле. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (саркастический смех) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (играет электронная танцевальная музыка) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Ну, ничего особенного. Я имею в виду, это... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Я имею в виду, правда, это светское событие сезона. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Я слишком близко, чтобы прояснить это ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Эмоциональное самоубийство ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Это ли любовь, о которой я думаю ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -Ой, ох, Боже мой. Энди, ты выглядишь так шикарно. -♪ Я знаю это ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 О, спасибо, Эм. Ты выглядишь таким худым. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Я? -Ага. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 О, это для Парижа. Я на этой новой диете. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Это очень эффективно. Ну я ничего не ем. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 И тогда, когда я чувствую, что собираюсь чтобы потерять сознание, я ем кубик сыра. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Ну, это определенно работает. -Я знаю. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Я всего лишь один желудочный грипп далеко от моего целевого веса. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 -(играет электронная танцевальная музыка) -♪ Посмотрите на нас, мы красивые ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Все люди толкают и тянут, но ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Давай просто выйдем и покатаемся ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Расскажите о том, что мы пробуем ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Это Джон Фолджер, новый артист директор представительства Челси. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -Джон, спасибо, что пришел. -Привет. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 ДЖОН: О, спасибо. Всегда приятно тебя видеть. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 -Хватит ерзать. -Мне жаль. Я так поздно. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Просто смирись с этим. Ты должен быть здесь. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Эмили, иди сюда. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Разве это не Жаклин Фолле? с французского подиума? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 О, Боже мой, и Миранда ненавидит ее. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Она должна была приехать после ухода Миранды. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Я не... Ох. -Ага. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Миранда, как всегда потрясающее событие. -Вы привели Жаклин. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Сюрприз. -Какой сюрприз. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 О, чудесно. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Мы так рады, что вы смогли прийти на нашу маленькую встречу. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Конечно. Я планирую весь свой год вокруг этого. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Что ж, мы так благодарны, что вы это сделали. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 - Чао. -Вы получили мою записку? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Да, я это сделал. Обсудим это в среду. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Да, я согласен. Никаких дел сегодня вечером. -Не сегодня вечером. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Наслаждаться. -(всхлипывает) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Эм. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 О, спасибо. Спасибо. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 О, эм... О, Боже мой. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Я просто не могу вспомнить, как его зовут. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Я только что увидел его имя сегодня утром в списке. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Это... О, я знаю это. Это как-то связано с... 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Подожди, он был... он был частью... О Боже, я знаю это. Хм... 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Это посол Франклин, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 и это женщина, которая он оставил жену ради Ребекки. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Ребекка. Посол. -Миранда. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Ты выглядишь потрясающе. -О, очень любезно. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Спасибо. -(болтовня продолжается) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Посмотри на себя. -Привет. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Ты... Ты видение. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Ой. (насмехается) -Слава богу, я спас твою работу. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (заикается, смеется) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Знаешь, я понял кое-что и от себя тоже. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Оказывается, я не такой хороший как вы думали. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Надеюсь, нет. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Ну, если бы это было не так для глупого парня, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 мне придется увезти тебя прямо здесь и сейчас. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Вы действительно говорите вещи так людям? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Очевидно. -(хихикает) Ну, мне пора идти. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Вы уверены? Потому что мой редактор для журнала New York Magazine внутри, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 и, знаешь, Я мог бы познакомить вас двоих. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Вы отправили свои вещи чтобы я посмотрел? Помнить? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Ага. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Ладно, я должен признать, Я прочитал только парочку. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Вы отправили очень большой пакет. - (смеется) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Да. -Но то, что я прочитал, было не так уж и плохо. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 И, знаете, я думаю... Я думаю, у тебя есть талант, Энди. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Он должен встретиться с тобой. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Почему бы тебе не зайти? Всего за один напиток. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Хм, ладно, да. Думаю, я мог бы за один... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Нет, я не могу. Извините, но мне пора идти. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Все в порядке. Передай парню наилучшие пожелания. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Рой, мне очень жаль. Можешь идти быстрее? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Я уверен, Нейт поймет. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Ага. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (ТВ, неразборчиво) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Эй. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 С днем ​​рождения. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Нейт, мне очень жаль. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Я продолжал пытаться уйти, но там было много всего. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 И, знаешь, У меня не было выбора. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Не беспокойтесь об этом. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (ворчит) Я пойду спать. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Можем ли мы хотя бы поговорить об этом? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Ты выглядишь очень красиво. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 МИРАНДА: Андреа? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -У тебя есть Книга? -Ой. Э-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Мм. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Париж – самая важная неделя всего моего года. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 мне нужно лучшее Возможная команда со мной. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Это больше не включает Эмили. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Ждать. Ты хочешь, чтобы я... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (заикаясь) Нет, Миранда. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (выдыхает) Эмили умрет. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Вся ее жизнь связана с Парижем. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Она не ела несколько недель. Я-я не могу... сделать это. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Миранда, я не могу. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Если ты не пойдешь, Я предполагаю, что ты не серьезно 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 о своем будущем на Runway или... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 любая другая публикация. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Решение за вами. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Вот и все. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (играет медленная музыка) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Заполните эти места днями ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ В моей комнате ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Ты можешь идти, можешь остаться ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (смеется) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Я не могу спать ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Я не могу с тобой говорить ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Я не могу спать ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Теперь эти годы заперты в моём ящике ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Я открою посмотреть ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ На всякий случай ♪ -Привет, Энди. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Привет. -Ты скоро пойдешь спать? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 О, да. Пять минут, ладно? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Я не могу с тобой говорить ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Я не могу спать ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (вздыхает) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (печать факса) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (прочищает горло) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Андреа, не забудь сказать Эмили. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Сделайте это сейчас. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(звонит линия) -Не бери трубку. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Не бери трубку. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Не бери трубку. Не выбирай... -Привет. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Эмили. -Привет, привет. Извините, я опоздал. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Это просто Миранда хотела несколько шарфов от Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 И она сказала мне вчера, но я забыл как идиот. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 И поэтому я, конечно, испугался. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Эмили, Эмили, Мне-мне нужно с тобой поговорить. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Я позвонил Мартине домой, и она открыл магазин раньше. Ого! Мне жаль. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Она рано открыла для меня магазин, так что я их получил, и это здорово. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Хорошо. Эм, Эмили, ч-когда ты войдешь, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 есть что-то Мне нужно поговорить с тобой о. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Ну, я надеюсь, что это не так еще одна проблема Миранды. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Не совсем. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Ну, хорошо, потому что мне так много нужно разберись, прежде чем я уйду. Клянусь Богом... 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(вздыхает) -(гудит) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 -(люди восклицают) -ЖЕНЩИНА: О, Боже мой! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Эмили? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (женщина по громкой связи, неразборчиво) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (звенит звонок в лифте) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Мне плевать, собиралась ли она тебя уволить или обыграть вас раскаленной кочергой! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Тебе следовало сказать нет. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Эмили, у меня не было выбора. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Ой. Пожалуйста. -Ты знаешь, какая она. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 - Это жалкое оправдание. -(дверь открывается) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Спасибо. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Знаешь, что на самом деле просто... поймет меня обо всем этом, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 это ты знаешь, это ты сказал тебя это действительно не волнует. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 И ты не особо заботишься о моде. Ты просто хочешь быть журналистом. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Какая куча чуши! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Эмили, я знаю, что ты злишься. Я не виню тебя. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Признайся, Энди, ты продал свою душу. 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 тот день, когда ты надел первую пару Джимми Чу. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Я видел это. И знаешь, что на самом деле просто убивает меня из-за всего этого, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 это одежда, которую ты получишь. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Я имею в виду, ты их не заслуживаешь. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Ради бога, вы едите углеводы. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Боже, это так несправедливо! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Эмили. -Просто иди. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Эмили, я... -Я сказал иди! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (вздыхает) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 ДУГ: Ты едешь в Париж. для показов высокой моды? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ЭНДИ: Мм-хм. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Это самое крутое модное событие года. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Мм-хм. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Кого ты собираешься увидеть, Гальяно? -Ага. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -И Лагерфельд и Николас Гескьер. -Ага. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Да. Ладно, теперь ты меня пугаешь. -(смеется) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Эй. -Привет. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Это шоу потрясающее. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Я так горжусь тобой. -ЛИЛИ: Спасибо. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Хорошо, начнем с фотографий сзади. и продвигайтесь вперед. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Именно так я это спроектировал. Это великолепно. Вам это понравится. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Конечно. -А ты, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 у меня есть кто-то Я хочу, чтобы ты познакомился, ладно? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Ох, искусство и секс. -Веди путь. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Увидимся позже. -Хорошо. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (играет медленная музыка) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Я ни о чем не жалею ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Каждая работа, которую я нахожу ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Не задерживайте дыхание ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Жди ещё одного знака ♪ -Эй. Привет, девочка Миранда. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Привет. -Я просто думал о тебе. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 О, давай. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Это правда. -Нет. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Я представляю Готье для интервью и, э-э, строю планы на Париж. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Я поймал себя на мысли, что задаюсь вопросом если бы ты собирался быть там. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Ну, вообще-то, я иду. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Большой. Я остаюсь в фантастическом маленький отель на Седьмом, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 прямо через дорогу от фалафеля ресторан, который изменит вашу жизнь. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (смеется) Мне очень жаль. Я буду слишком занят работой. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Вам придется найти изменить чью-то жизнь. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Ну, вот и все. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Я начинаю задаваться вопросом, смогу ли я. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Лили. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Лили, он просто парень, которого я знаю по работе. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Да, это было похоже на работу. -Слушай, ты делаешь большое дело из-- 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Знаешь, Энди, которого я знаю безумно любит Нейта, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 всегда приходит на пять минут раньше... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 и думает: я не знаю, Клуб Монако – это мода. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 За последние 16 лет, Я все знал об этом Энди. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Но этот человек? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Этот «гламазон», который прячется по углам... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 с каким-то случайным модным парнем? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Я ее не понимаю. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Лили. -Развлекайтесь в Париже. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Ты собираешься в Париж? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 О, да. Это просто произошло. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Я думал, что Париж имеет большое значение для Эмили или... 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Отлично. Теперь ты собираешься мне тоже усложнить жизнь? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Привет, Энди. Энди! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Энди, что с тобой, черт возьми, не так? -У-у меня не было выбора, ясно? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -Миранда спросила меня, и я не смог отказать. -Я знаю. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Это твой ответ на все в последнее время, «У меня не было выбора». 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -Как будто тебе навязали эту работу. -Нэйт, я понял, ладно? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Как будто ты не делаешь эти решения самостоятельно. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Ты злишься, потому что я работаю допоздна все время время, и я пропустил вечеринку по твоему дню рождения. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -И мне очень жаль. -Ой, давай. Мне сколько, четыре? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Ты... Ты ненавидишь Подиум и Миранда. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 И вы думаете, что мода глупа. Вы ясно дали это понять. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Энди, я делаю портвейн сокращения в течение всего дня. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Я не совсем из Корпуса Мира. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Знаешь, мне было бы все равно, если бы ты был там танцы на шесте всю ночь, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 пока ты это сделал с небольшой честностью. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Раньше ты говорил, что это всего лишь работа. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Раньше ты смеялся над девушками с подиума. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Что случилось? Теперь вы стали одним из них. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Это абсурд. -Все в порядке. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Это нормально. Просто признайте это. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 И тогда мы сможем перестать притворяться, будто мы больше нет ничего общего. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Вы не это имеете в виду, не так ли? -Нет, я знаю. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Ну, может быть, эта поездка придет в хорошее время. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Возможно, нам стоит сделать перерыв. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Нейт? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (звонит сотовый телефон) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 Мне очень жаль. Всего... одну секунду? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Знаешь, если тебе интересно, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 человек, чьи звонки ты всегда отвечаешь, это отношения, в которых вы состоите. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Я надеюсь, что вы двое очень счастливы вместе. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (сотовый телефон продолжает звонить) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Привет, Миранда. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (играет быстрая музыка) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ В городе ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Ослепляющего света ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Я готовлюсь ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Покинуть землю ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ О, ты выглядишь так красиво ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Сегодня вечером ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ В городе ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Ослепляющего света ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Чем больше ты знаешь, тем меньше чувствуешь ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Одни молятся, другие воруют ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Благословения не только для тех, кто преклоняет колени ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ К счастью ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (болтовня) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Простите. Миранда. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 - (говорит по-итальянски) -Маэстро. М-м-м. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 Как вы? Я так рад тебя видеть. Спасибо, что пришли. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 -Вам нравится коллекция? -Абсолютно. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Я думаю, это лучшее за последние годы. -Для меня это очень важно. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Очень, очень важно. -Я очень рад за тебя. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Это моя новая Эмили. -Привет. Как дела? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Я в порядке. Удовольствие. -Рад встрече. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Тебе нравится шоу? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Миранда. Сюда! -(кричит) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Миранда. Найджел. Великие хранители моды. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Миранда, какова позиция агентства "Подиум" по этому поводу? Французская мода против американской моды? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -Я думал-- -Ох. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Ты все еще должен мне за Гарри Поттера. -О, да? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Конечно, да. Ты работаешь сегодня вечером? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 Ой! Нет, вообще-то Миранда ужинает. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Отлично, ты свободен. О, но там это проблема парня. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Подожди, не говори мне. Парень не плюс? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, tres desolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 О, ты так полон этого. Ты вовсе не одинок. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Нет, даже немного. В какое время мне забрать тебя? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Э-- Да. -Я позвоню тебе. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Ой. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 О, вот и ты. (прочищает горло) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Нам нужно осмотреть сиденья, э-э, график на обед. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Хорошо. Хм, да, конечно. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 У меня есть это прямо здесь. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Во что бы то ни стало, двигайтесь ледниковыми темпами. Ты знаешь, как меня это волнует. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Хорошо. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Итак... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 прежде всего, нам нужно перемести Снуп Догга на мой стол. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Но твой стол полон. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Стивен не придет. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 О, Стивен... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Так что мне не нужно приводить Стивена из аэропорта завтра? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Ну, если ты поговоришь с ним, и он решает переосмыслить развод, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 тогда да, унеси. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Ты очень привлекательный, так что иди принеси. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 А потом, когда мы вернемся в Нью-Йорк, нам нужно связаться, эм... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Лесли посмотреть, на что она способна. минимизировать прессу... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...обо всем этом. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Очередной развод... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ... разлетелось по шестой странице. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Я могу только представить, что они напишут обо мне. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 «Женщина-Дракон», «одержимый карьерой». 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 «Снежная королева уезжает еще один мистер Пристли». 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Руперт Мердок должен выписать мне чек за все бумаги, которые я ему продаю. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 В любом случае, я не... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 мне все равно что обо мне пишут. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Но мои... мои девочки, я просто... 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Это так несправедливо по отношению к девочкам. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Это просто... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...еще одно разочарование, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 еще одно разочарование, еще один отец... фигура... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (смеется) ...ушел. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 В любом случае, дело в том... (прочищает горло) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Дело в том... (вздыхает) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Дело в том, что нам действительно нужно выяснить куда разместить Донателлу, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 потому что она почти ни с кем не разговаривает. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Мне очень жаль, Миранда. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Если ты хочешь, чтобы я отменил твой вечер, я могу. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Не смешите. Зачем нам это делать? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Эм, это... 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Могу ли я еще что-нибудь сделать? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Ваша работа. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Вот и все. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (стук) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Привет. Мне нужен маршрут Миранды на завтра. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Хорошо. Заходите. -Все в порядке? Спасибо. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 -Кто тебе это собрал? -Этот? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 О, это просто... это просто то, что я накинул. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Повернись. Дайте-ка подумать. Повернуть. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Мм. Невероятный. -Ага? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Это действительно просто... Нет, это... 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -Нет, красавец. -Ага? Хорошо, хорошо. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Действительно. Я думаю, что моя работа здесь закончена. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Ой. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Мы собираемся праздновать. Я собираюсь взять шампанского. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Хорошо. Что мы жарим? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Мы жарим, моя дорогая, на работу мечты. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Тот самый, которого хотели миллионы девушек. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Который я получил несколько месяцев назад. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Я не говорю о тебе. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Мм-хм. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -Джеймс Холт-- -Да. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Массимо Кортелеони... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...инвестирует в компанию Джеймса и сделать это глобальным. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Мм-хм. -Сумки, обувь, парфюмерия-- дела. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 И Джеймсу нужен партнер. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 И этим партнером буду я. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -Миранда-- -Нет, нет, Миранда знает, потому что... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Ох. -Ой, она меня за это подставила! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 -Боже, нет. Вы можете себе представить? -Но... Но... Но ты уходишь. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Мм-хм. -Я не могу представить «Подиум» без тебя. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Я знаю, я знаю, но я так взволнован. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Это первый раз за 18 лет я смогу 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 командовать своей жизнью. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Боже мой! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Я смогу приехать в Париж и действительно увидеть Париж. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Что ж, поздравляю. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Хм? Ой. -Найджел, ты это заслужил. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Ставишь на свою задницу шестого размера. (хохот) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Четыре. -Действительно? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 -(звенят стаканы) -Удачи. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 -Здоровья тебе. -Нам. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Позволь мне это увидеть. -(хихикает) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (женщина поет на французском языке) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Хорошо, я просто хочу сказать, что да, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 есть вещи, которые делает Миранда с этим я не согласен, но... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Давай. Ты ненавидишь ее. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -Просто признайся мне в этом. -Нет. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Она... Она отъявленная садистка, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 и не... не в хорошем смысле. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Ладно, она жесткая, но если бы Миранда была мужчиной, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 никто бы ничего в ней не заметил, кроме того, насколько она хороша в своей работе. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (смеется) Мне очень жаль. Я не могу... Я не могу в это поверить. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -Ты защищаешь ее? -Ага. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Девушка с широко раскрытыми глазами торгует ее серьезные газетные статьи? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Ты, мой друг, переходят на темную сторону. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Я возмущаюсь этим. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Ты не должен. Это сексуально. -Сексуально? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Действительно? -Действительно. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 И ты... ты знаешь, куда мы идем? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -Потому что я заблудился. -Ага. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Да, не волнуйся. Я знаю этот город как тыльная сторона моей руки. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Это мое самое любимое место во всем мире. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Знаешь, Гертруда Стайн однажды сказала: 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 «Америка — моя страна, а Париж — мой родной город». 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 - (смеется) -Это правда. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 Что вы делаете? Вы просто записываете такие вещи? 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 а потом спрятать его, чтобы использовать против нас, девочек? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Я Кристиан Томпсон. Это мой путь. -Это твой путь. Верно. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Я работаю фрилансером. У меня много свободного времени. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Знаешь, я никогда не понимал почему все были так без ума от Парижа, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 но... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 это так красиво. (хихикает) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Мм. Я-я не могу. Мне жаль. Я не могу. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Знаешь, мы с Нейтом только что расстались. пару дней назад, а я не могу. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Ох. Я выпил слишком много вина. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 И мой слух-зрение-- суждение нарушено. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Нет, я едва тебя знаю. Я в чужом городе. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 У меня... закончились оправдания. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Слава Богу. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (стоны) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (вздыхает) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Да. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Ой, стреляй. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (дверь открывается) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Бонжур, мадам. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Ох, что это, черт возьми? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Как это выглядит? Это макет. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Ага. Из? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 О каком американском взлетно-посадочной полосе будет выглядеть как 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 когда Жаклин Фолле — новый главный редактор. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Чт... Они заменяют Миранду? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Ага. И она приводит меня для запуска всего редакционного контента. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Ты действительно удивлен? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Жаклин намного моложе Миранды. У нее более свежий взгляд на вещи. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Не говоря уже об американском подиуме. 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 одна из самых дорогих книг в бизнесе. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Жаклин делает то же самое за гораздо меньшие деньги. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 И Ирв... Знаешь, Ирв бизнесмен. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Миранда будет опустошена. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Вся ее жизнь связана с подиумом. Он не может сделать это с ней. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Дело сделано. Ирв расскажет Миранде после вечеринки для Джеймса. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 И она понятия не имеет? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Она большая девочка. С ней все будет в порядке. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Ши... Мне пора идти. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Энди. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Энди, дело сделано. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Детка, дело сделано. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Я не твой ребенок. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(звонит телефон) -Алло. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 Ой! Ой! Слава Богу, ты здесь. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(вздыхает) Простите? -Мне нужно поговорить с тобой прямо сейчас. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Речь идет о Жаклин Фолле. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Дерьмо! Вот дерьмо! Черт, черт, черт! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Да. -О, здравствуйте, гм, мистер Равиц, мне очень жаль. 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 - беспокоить тебя. Мне было интересно... -Ты совсем с ума сошел? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Мне нужно с тобой поговорить. -Не беспокой меня больше. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Но, эм, это только для одного... Миранда! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (гудит) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Миранда. Миранда. Подожди, мне нужно с тобой поговорить. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Ирв снимает Жаклин Фолле главный редактор журнала Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Кристиан Томпсон рассказал мне он будет работать на нее. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Ирв расскажет тебе сегодня, поэтому я подумал, может быть, если я скажу тебе, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 - что ты можешь это исправить. -Я чувствую запах фрезий? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Что? Нет. Я-я специально сказал им... 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Если я где-нибудь увижу фрезии, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Я буду очень разочарован. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 На протяжении 72 лет Подиум был больше, чем журнал. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Это был маяк элегантности и грации. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Миранда Пристли - лучшая из возможных хранитель этого маяка, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 установление стандарта, который вдохновляет людей по всему миру. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Дамы и господа, Я дарю тебе Миранду Пристли. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Спасибо, мой дорогой друг. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Бонжур. (смеется) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Большое спасибо, что пришли сегодня 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 помочь отпраздновать наш дорогой друг Джеймс Холт. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Но прежде чем я расскажу вам о Джеймсе 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 и его многочисленные достижения, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Я хотел бы сначала поделиться с вами новостями. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Хм, как многие из вас знают, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 эээ, недавно Массимо Кортелеони 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 согласился профинансировать расширение лейбла Джеймса Холта, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 преобразование работы этого мечтательного художника 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 в мировой бренд, это действительно захватывающее предприятие. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Подиум и Джеймс Холт имеют много общего, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 главный среди них, стремление к совершенству. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 И это не должно вызывать удивления 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 что когда придет время чтобы Джеймс выбрал 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 новый президент Джеймс Холт Интернэшнл, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 он выбрал из семьи Runway. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 И это мое большое счастье сегодня 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 объявить вам все, что этот человек... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...мой друг и многоуважаемый коллега... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Жаклин Фолле. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Спасибо. Мерси. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 А теперь к главному событию, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 наше празднование Джеймса Холта. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Мы в Runway очень гордимся быть-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Когда придет время, она мне отплатит. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Ты уверен в этом? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 Нет. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Но я надеюсь на лучшее. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 Я должен. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (люди кричат) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Вы думали, что я не знаю. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Я знал, что происходит в течение довольно долгого времени. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Мне потребовалось немного времени 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 найти подходящую альтернативу для Жаклин. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 И эта работа Джеймса Холта был так абсурдно переплачен 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 что она, конечно, прыгнул на это. (смеется) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Так что мне просто нужно было сказать Ирву, что Жаклин был недоступен. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Правда в том, что нет никого который может делать то же, что и я, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 включая ее. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Любой из других вариантов счел бы эту работу невозможной, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 и журнал бы пострадал. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (вздыхает) Особенно из-за списка. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Список дизайнеров, фотографы, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 редакторы, писатели, модели, все из которых были найдены мной, выращены мной 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 и пообещали мне они последуют за мной 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 когда угодно и если когда-нибудь Я предпочитаю покинуть Runway. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (смеется) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Поэтому он передумал. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Но я был очень, очень впечатлен тем, как настойчиво ты пытался меня предупредить. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Я никогда не думал Я бы сказал следующее, Андреа, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 но я действительно... 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Я вижу в тебе большую часть себя. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Вы можете видеть больше, чем хотят люди и что им нужно, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 и вы можете выбрать сами. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Я не думаю, что я такой. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 Я-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Я не мог сделать то, что ты сделал с Найджелом, Миранда. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Я не мог сделать что-то подобное. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Мм. Вы уже это сделали. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Эмили. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Это не то, что я... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Нет, это было... это было другое. У меня не было выбора. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 О, нет, ты выбрал. Вы решили идти вперед. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Ты хочешь эту жизнь, такой выбор необходим. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Но что, если... это не то, чего я хочу? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Я имею в виду, что, если я этого не сделаю хочешь жить так, как живешь? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Не смеши меня, Андреа. Все этого хотят. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Все хотят быть нами. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (репортеры шумят) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (играет музыка в среднем темпе) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (звонит сотовый телефон) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Мне нужно быть на работе через 20 минут. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Как дела? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Ну, я просто... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Я хотел это сказать ты был прав во всем. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 Это... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...Я отвернулся от своих друзей и моя семья 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 и все, во что я верил, и... и для чего? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Для обуви и рубашек и куртки и ремни. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Нейт. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 Мне жаль. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 Я... (прочищает горло) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Я прилетел в Бостон пока тебя не было. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Я давал интервью в Дубовой комнате. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 И? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 И ты смотришь у своего нового су-шефа. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -Я переезжаю туда через пару недель. -Замечательно. Поздравляю. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Я не знаю, без чего я буду делать эти ночные жареные сыры, но... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Я почти уверен в Бостоне есть хлеб. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Может быть, даже Ярлсберг. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Мы могли бы быть в состоянии чтобы что-то придумать. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Вы думаете? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Ага. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 А что насчет тебя? Я имею в виду, что ты собираешься делать теперь? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Вообще-то, я, эээ... у меня есть сегодня собеседование. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -Ах, да? -Мм-хм. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Это то, что ты носишь? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Замолчи. Мне это нравится. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Энди, Грег Хилл. -Привет. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Ну давай же. Эти клипы превосходны. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Эта штука о Союзе Дворников, это именно то, что мы здесь делаем. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Мой единственный вопрос: Подиум? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Вы были там меньше года. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Что это за чертовщина? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Многому научился. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 В конце концов, однако, Я вроде... облажался. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Я, эм, звонил туда, чтобы получить рекомендации, оставил слово какой-то задиристой девчонке. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Следующее, что вы знаете, Я получила факс от самой Миранды Пристли. 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 говоря, что из всех помощников у нее когда-либо было, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 ты был, безусловно, ее самое большое разочарование. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 И, если я не найму тебя, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Я идиот. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Должно быть, вы сделали что-то правильно. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(пикает) -(звонит телефон) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Офис Миранды Пристли. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Привет, Эмили, это Энди. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Не вешайте трубку. У меня есть к вам просьба. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 У тебя есть ко мне просьба? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Ага. Дело в том, что у меня есть вся эта одежда из Парижа, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 и мне негде носить их, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 поэтому мне было интересно если бы ты мог забрать их у меня из рук. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Ну, я не знаю. Это огромное навязывание. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 И мне придется их принять. Я имею в виду, они утопят меня. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Но я полагаю, что смогу вам помочь. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Я попрошу Роя забрать их сегодня днем. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Спасибо, Эм. Я ценю это. Удачи. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 У тебя есть очень большие туфли для наполнения. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Надеюсь, ты это знаешь. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 я не понимаю почему это так сложно... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 чтобы получить мою машину, когда я попрошу ее. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (смеется) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Иди. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 С субтитрами: Аксиум Диджитал, Инк.