1
00:00:01,794 --> 00:00:04,672
Nous sommes réunis ici
aux yeux de Dieu

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,175
et face à cette congrégation

3
00:00:07,258 --> 00:00:10,928
réunir cet homme et cette femme
dans le saint mariage.

4
00:00:16,017 --> 00:00:19,187
Institué par Dieu
au temps de l'innocence de l'homme,

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,022
nous signifiant

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,276
l'union mystique
c'est entre Christ et son église.

7
00:00:25,401 --> 00:00:29,238
Ce n’est donc en aucun cas
être entreprenant,

8
00:00:29,322 --> 00:00:34,243
ni pris en main, à tort,
à la légère ou sans raison,

9
00:00:34,327 --> 00:00:37,580
pour satisfaire les désirs charnels des hommes
et les appétits,

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,708
comme des bêtes brutes
qui ne comprend rien.

11
00:00:41,500 --> 00:00:45,296
Mais respectueusement, discrètement, à bon escient,

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,299
sobrement et dans la crainte de Dieu.

13
00:00:49,133 --> 00:00:54,472
Considérer dûment les causes
pour lequel le mariage a été ordonné.

14
00:01:52,613 --> 00:01:54,493
C'est absolument charmant.
Merci beaucoup.

15
00:01:54,532 --> 00:01:57,493
Très, très frais.
Plein de vitalité, merci.

16
00:01:57,576 --> 00:02:00,329
Et nous allons en faire un autre
quand nous serons prêts, et...

17
00:02:00,955 --> 00:02:03,833
Colin, baisse un peu la tête.
Très en baisse, un peu.

18
00:02:03,916 --> 00:02:07,461
Merci. À moi, à tout le monde, et au flash.

19
00:02:07,545 --> 00:02:10,339
- Les mariés !
- Les mariés.

20
00:02:13,884 --> 00:02:15,720
Des choses horribles, des mariages.

21
00:02:16,554 --> 00:02:20,224
- Terriblement bouleversant.
- A moins que ce soit le sien, bien sûr.

22
00:02:24,061 --> 00:02:26,022
Un autre couple part construire un château.

23
00:02:27,023 --> 00:02:29,317
Abaissez la herse.
Tirez sur le pont-levis.

24
00:02:29,900 --> 00:02:32,820
- Quoi? Comment veux-tu dire?
- Les couples font ça, n'est-ce pas ?

25
00:02:33,446 --> 00:02:36,574
Ils se tournent l'un vers l'autre,
et tout ce que nous voyons, c'est leur dos.

26
00:02:38,576 --> 00:02:40,328
Alors, que dois-je faire, Billy ?

27
00:02:43,372 --> 00:02:45,916
Apparemment, personne ne veut me prendre en charge.

28
00:02:48,127 --> 00:02:50,087
Je suis une perspective trop intimidante.

29
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Je pourrais essayer.

30
00:02:54,258 --> 00:02:55,926
Ne sois pas stupide, tu es un ami.

31
00:02:57,386 --> 00:03:00,556
Oui, mais n'est-ce pas la première qualité
qu'il faut rechercher chez un mari ?

32
00:03:01,474 --> 00:03:03,351
Autrefois,
les gens n’étaient pas confus.

33
00:03:04,060 --> 00:03:08,356
Les gens se marient pour des raisons raisonnables.
Le mariage était une consolidation d'actifs.

34
00:03:09,774 --> 00:03:10,983
Et d'autres choses aussi.

35
00:03:12,943 --> 00:03:15,988
D'amitié et de valeurs.

36
00:03:17,531 --> 00:03:18,741
Perspectives.

37
00:03:21,911 --> 00:03:25,539
Nous élèverions des gagnants du derby,
avoir une armée d'enfants...

38
00:03:26,624 --> 00:03:29,377
- Billy...
- Écoute, et je connais les ficelles du métier.

39
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Je connais les règles.

40
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
Votre famille me connaît tous,
et je pense que nous ne sommes pas opposés.

41
00:03:36,717 --> 00:03:38,886
- Ils t'adorent, mais...
- Et moi toi.

42
00:03:41,889 --> 00:03:43,015
Je l'ai toujours fait.

43
00:03:45,476 --> 00:03:47,228
Je suis ton vieux fidèle, après tout.

44
00:04:20,177 --> 00:04:22,847
Maman a dit quelque chose
intéressant l'autre jour.

45
00:04:26,559 --> 00:04:30,479
Elle a dit que les dix premières années
du mariage ne sont qu'une ouverture.

46
00:04:32,898 --> 00:04:34,942
Qu'il y a souvent
une crise à dix ans,

47
00:04:35,025 --> 00:04:38,279
mais ensuite tu trouves une solution
et s'installer...

48
00:04:40,739 --> 00:04:44,118
Et c'est seulement alors
qu'il entre vraiment dans sa foulée.

49
00:04:48,706 --> 00:04:50,499
Pensez-vous
c'est ce qui nous est arrivé ?

50
00:04:53,127 --> 00:04:54,253
Peut-être.

51
00:04:58,841 --> 00:05:03,512
Je pensais, peut-être que nous aurions dû
une grande fête d'anniversaire cette année.

52
00:05:05,806 --> 00:05:07,475
Pour célébrer notre rythme.

53
00:05:14,190 --> 00:05:15,399
D'accord.

54
00:05:21,989 --> 00:05:23,199
Oui?

55
00:05:24,408 --> 00:05:26,076
D'accord. C'est Marguerite.

56
00:05:28,287 --> 00:05:29,747
Alors, comment c'était ?

57
00:05:31,415 --> 00:05:34,001
Cela a réussi d'une manière ou d'une autre à remonter le moral

58
00:05:34,084 --> 00:05:36,837
et donne envie de se suicider
dans une mesure égale.

59
00:05:37,379 --> 00:05:38,881
Il a fallu une éternité pour y arriver.

60
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
- Maman était un cauchemar.
- L'était-elle ?

61
00:05:41,258 --> 00:05:44,637
Heureusement, ils ont envoyé un hélicoptère
pour nous ramener.

62
00:05:47,640 --> 00:05:49,391
Et j'ai ce sentiment horrible

63
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
que quelque part au milieu de tout cela,

64
00:05:55,648 --> 00:05:58,359
J'ai accepté de me marier moi-même.

65
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
Quoi?

66
00:06:01,362 --> 00:06:04,865
- À qui ?
- Billy Wallace.

67
00:06:05,991 --> 00:06:07,117
Bonté!

68
00:06:07,826 --> 00:06:10,246
Félicitations! Billy Wallace.

69
00:06:10,788 --> 00:06:13,165
Christ!

70
00:06:15,501 --> 00:06:17,878
Donc si je devais accepter,

71
00:06:17,962 --> 00:06:22,132
ce serait un oui de ta part ?

72
00:06:24,093 --> 00:06:25,386
Oui bien sûr.

73
00:06:25,469 --> 00:06:26,971
Un oui catégorique.

74
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
Et Philip et moi étions en train de discuter
faire une fête

75
00:06:31,308 --> 00:06:33,310
pour notre dixième anniversaire de mariage,

76
00:06:33,686 --> 00:06:37,106
et toi et Billy pourriez profiter de l'occasion
pour annoncer vos fiançailles,

77
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
si tu voulais.

78
00:06:41,068 --> 00:06:42,736
C'est une bonne idée.

79
00:06:42,820 --> 00:06:44,697
Eh bien, c'est réglé alors.

80
00:06:45,155 --> 00:06:48,993
- Merci.
- Avec plaisir. Bonne nuit, Marguerite.

81
00:08:27,216 --> 00:08:28,801
Peut-être pourriez-vous expliquer pourquoi

82
00:08:28,884 --> 00:08:31,387
que le satellite
continue de faire le tour de la terre

83
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
au lieu de s'envoler dans l'espace
ou tomber au sol.

84
00:08:34,473 --> 00:08:38,936
Je ne suis pas sûr de ce que je ressens
un satellite russe faisant le tour de la Terre,

85
00:08:40,145 --> 00:08:42,523
juste au-dessus de nos têtes.
Qu'est-ce qu'il fait là-haut ?

86
00:08:42,648 --> 00:08:45,067
Théoriquement, il s'agit de fournir des informations

87
00:08:45,150 --> 00:08:47,528
à propos de la densité
de la haute atmosphère terrestre.

88
00:08:48,028 --> 00:08:52,491
Bien sûr, son objectif le plus sombre est
démontrer à tout le monde

89
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
l'étendue de la puissance militaire russe

90
00:08:54,660 --> 00:08:56,829
et la capacité technique.

91
00:08:56,995 --> 00:08:58,914
La même fusée
qui a lancé ce satellite

92
00:08:58,997 --> 00:09:01,208
est capable de tirer une ogive nucléaire

93
00:09:01,333 --> 00:09:05,170
en territoire ennemi
avec une précision extrême.

94
00:09:05,546 --> 00:09:08,674
Imaginez l'effet
cela aura des conséquences sur les Américains.

95
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Une grande crise de doute de soi,
si je ne me trompe pas beaucoup.

96
00:09:12,511 --> 00:09:15,764
Il faut saisir cette opportunité
pour aider les Américains

97
00:09:15,848 --> 00:09:19,351
et travailler ensemble dans un effort commun
pour faire face à la menace russe.

98
00:09:19,435 --> 00:09:23,772
C'est ainsi qu'on réparera les problèmes anglo-américains
relations qui, comme vous le savez,

99
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
se sont terriblement détériorés
à cause de la crise de Suez.

100
00:09:31,280 --> 00:09:34,074
Assez. Tu sais,
après la guerre, ils ont dit qu'Einstein...

101
00:09:34,158 --> 00:09:37,327
je suis absolument déterminé
restaurer la relation privilégiée

102
00:09:37,411 --> 00:09:39,079
qui existe entre nos deux pays.

103
00:09:39,163 --> 00:09:44,293
Nous sommes liés par bien plus encore
que la simple langue et l’histoire partagée.

104
00:09:45,169 --> 00:09:47,171
C'est une sorte de mariage.

105
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
Comme dans tout mariage,
il y aura des hauts et des bas,

106
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
mais il faut travailler
pour remettre les choses sur les rails.

107
00:09:58,140 --> 00:09:59,933
On dit qu'écouter est important.

108
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
Dans n'importe quel mariage.

109
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
Est-ce que ça veut dire alors
que nous pouvons apprendre autant

110
00:10:06,732 --> 00:10:08,442
de ce satellite comme les Russes ?

111
00:10:19,244 --> 00:10:20,662
Et comment allons-nous faire cela ?

112
00:10:21,497 --> 00:10:25,292
Je pense que le chauffeur devrait me déposer en premier,
puis vous emmène à la gare.

113
00:10:25,375 --> 00:10:26,794
Ou je pourrais attendre.

114
00:10:28,587 --> 00:10:30,547
Je ne pense pas que ce serait sage.

115
00:10:32,633 --> 00:10:35,719
Pourquoi? De combien de temps as-tu besoin avec lui ?

116
00:10:37,679 --> 00:10:41,308
Une journée. Peut-être deux.

117
00:10:42,392 --> 00:10:45,562
C'est la dernière fois, promis.

118
00:10:45,646 --> 00:10:48,690
- Ne faites pas de promesses que vous ne pourrez pas tenir.
- Non.

119
00:10:49,274 --> 00:10:52,194
Je suis déterminé à y mettre fin. Il est temps.

120
00:10:52,778 --> 00:10:55,656
- Maintenant que tu es Premier ministre.
- Oui c'est le cas.

121
00:11:32,484 --> 00:11:34,987
Avec un flash un, deux, trois.

122
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
Assez magnifique.

123
00:11:37,114 --> 00:11:38,240
Merci, Martin.

124
00:11:38,323 --> 00:11:40,075
Pourquoi faut-il toujours que ce soit
Cécile Beaton

125
00:11:40,158 --> 00:11:43,245
- faire mon portrait officiel d'anniversaire ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Cécil ?

126
00:11:43,537 --> 00:11:47,249
Quand il est sorti l'année dernière,
tout le monde a dit à quel point tu étais jolie.

127
00:11:47,332 --> 00:11:49,710
Non, ils ont dit combien
Je te ressemblais.

128
00:11:50,335 --> 00:11:51,461
Eh bien, tout à fait.

129
00:11:52,588 --> 00:11:55,841
Cecil ne fait qu'une chose : les contes de fées.

130
00:11:56,717 --> 00:11:59,303
Oui, mais il le fait si bien.

131
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Et à moi, Votre Altesse Royale.

132
00:12:01,680 --> 00:12:03,849
Un peu moins de menton, et...

133
00:12:06,351 --> 00:12:07,561
Qu'en pensez-vous ?

134
00:12:08,145 --> 00:12:10,188
J'ai demandé à ma nouvelle dame d'honneur
ici aujourd'hui...

135
00:12:10,272 --> 00:12:11,523
Votre majesté.

136
00:12:11,607 --> 00:12:13,358
Pour donner son avis,

137
00:12:14,610 --> 00:12:17,237
avoir au moins un pied
dans le monde réel.

138
00:12:17,613 --> 00:12:21,658
Je pense aux portraits d'anniversaire
devrait évoluer et mûrir avec l’âge.

139
00:12:21,742 --> 00:12:26,413
Comme le sujet. Afficher le changement
dans le personnage. Complexité.

140
00:12:27,164 --> 00:12:28,415
Réalité.

141
00:12:30,751 --> 00:12:34,004
Personne ne veut de complexité
et la réalité de notre part.

142
00:12:34,379 --> 00:12:35,505
Asseyez-vous.

143
00:12:37,716 --> 00:12:40,052
Les gens en ont assez
dans leur propre vie.

144
00:12:40,928 --> 00:12:44,640
- Ils veulent qu'on les aide à s'échapper.
- En effet, Votre Majesté.

145
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Imaginez ceci, si vous voulez.

146
00:12:48,393 --> 00:12:53,398
Une jeune femme, une créature banale,
elle est assise dans sa petite arrière-cuisine terne.

147
00:12:53,857 --> 00:12:57,402
Tant de travail à faire. Tant de vaisselle.

148
00:12:58,070 --> 00:13:01,323
Comme elle aspire au réconfort, à l'espoir.

149
00:13:01,406 --> 00:13:05,202
Et encore. Un, deux, trois et flash.

150
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Elle veut croire
sa vie a un sens au-delà des corvées.

151
00:13:10,415 --> 00:13:15,045
Elle ouvre un magazine et elle voit
la photographie de son altesse royale.

152
00:13:15,671 --> 00:13:19,549
Pour un moment glorieux et transformateur,

153
00:13:19,633 --> 00:13:21,677
elle devient aussi une princesse.

154
00:13:22,094 --> 00:13:27,516
Elle est sortie de son misérable,
réalité pitoyable en fantasme.

155
00:13:31,687 --> 00:13:35,190
Plus tard, elle sortira de chez elle

156
00:13:35,273 --> 00:13:40,278
dans un nouveau foulard, peut-être,
pour lequel elle a économisé.

157
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
Elle gardera la tête haute.
Elle est renouvelée.

158
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
Et tout ça grâce à toi,
votre altesse royale,

159
00:13:49,579 --> 00:13:53,083
et à l'idée ! Que vous représentez.

160
00:13:54,918 --> 00:13:57,838
Et maintenant,
avec un, deux, trois et flash.

161
00:13:58,880 --> 00:13:59,923
Assez merveilleux.

162
00:14:11,643 --> 00:14:13,061
C'est une bonne nouvelle à tous points de vue.

163
00:14:22,029 --> 00:14:25,407
Depuis une vingtaine d'années que nous connaissons
la malheureuse grue déformée

164
00:14:25,532 --> 00:14:27,993
c'est Billy Wallace,
est-ce qu'une femme l'a déjà regardé

165
00:14:28,076 --> 00:14:29,745
comme objet de désir ?

166
00:14:29,828 --> 00:14:30,954
Je veux dire, même à distance ?

167
00:14:32,372 --> 00:14:33,665
Certainement pas.

168
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
Alors, comment peut-on commencer à expliquer cela ?

169
00:15:06,448 --> 00:15:08,950
Madame, Lord Blandford
je viens de téléphoner pour m'excuser

170
00:15:09,034 --> 00:15:11,787
et dis que M. Wallace
pourrait être indisposé ce soir.

171
00:15:11,870 --> 00:15:14,956
Il ne peut pas être indisposé.
Nous annonçons nos fiançailles.

172
00:15:15,040 --> 00:15:18,376
Quelque chose à propos d'une blessure.
Plutôt une blessure grave.

173
00:15:33,642 --> 00:15:35,310
- Où est-il ?
- Votre Altesse.

174
00:15:41,817 --> 00:15:43,860
Son Altesse Royale,
la princesse Margaret.

175
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
- Hors de mon chemin.
- Merde.

176
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
Non, vous devez garder la jambe levée, monsieur.

177
00:15:47,989 --> 00:15:49,282
Gamelle?

178
00:15:49,699 --> 00:15:50,951
Tout va bien, Simpson.

179
00:16:01,419 --> 00:16:04,297
Eh bien, que se passe-t-il ?
C'est notre annonce ce soir.

180
00:16:04,589 --> 00:16:09,010
Des phénomènes imprévus, j'en ai peur.
Plutôt une poussière au petit matin.

181
00:16:10,762 --> 00:16:11,847
Es-tu ivre ?

182
00:16:12,222 --> 00:16:15,225
Ne sois pas comme ça.
Je devais faire quelque chose pour la douleur.

183
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
- Eh bien, que s'est-il passé ?
- Attendez d'entendre.

184
00:16:18,478 --> 00:16:19,980
Vous rirez jusqu'à cracher.

185
00:16:20,438 --> 00:16:23,150
Ton ami tennant s'est plutôt offusqué
à quelque chose que j'ai fait.

186
00:16:23,275 --> 00:16:24,985
Vous en êtes venu aux mains avec Colin ?

187
00:16:25,110 --> 00:16:27,195
Je crois que le mot « duel » a été mentionné.

188
00:16:28,196 --> 00:16:29,197
Un duel ?

189
00:16:30,740 --> 00:16:32,826
Tennant a lancé le défi.

190
00:16:32,909 --> 00:16:35,162
Un peu enfantin de nos jours
si tu me demandes,

191
00:16:35,245 --> 00:16:37,414
mais un duel est un duel,
alors je me suis approché de la Marque.

192
00:16:40,292 --> 00:16:41,668
C'est ce que fait un gentleman.

193
00:16:47,716 --> 00:16:51,303
Si je suis tout à fait honnête, un peu
on avait bu pendant la nuit.

194
00:16:53,138 --> 00:16:56,308
Mais nous avons fait face à l'aube
avec la tête claire et le cœur fort.

195
00:16:58,393 --> 00:17:02,439
Maintenant, Tennant voulait se rendre à Glen en voiture.
pour récupérer les vieux pistolets de son père.

196
00:17:02,522 --> 00:17:04,900
Cela aurait été assez ridicule.
Beaucoup trop loin.

197
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Blandford a donc proposé le sien.

198
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
C'était une erreur stupide.

199
00:17:09,738 --> 00:17:12,532
Un duel n'est pas seulement
un test d'adresse au tir.

200
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
C'est un test de caractère.

201
00:17:16,745 --> 00:17:18,079
Dix pas.

202
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
Un, deux,

203
00:17:22,500 --> 00:17:24,669
trois, quatre,

204
00:17:25,879 --> 00:17:28,131
cinq, six,

205
00:17:28,924 --> 00:17:32,886
sept, huit, neuf,

206
00:17:33,970 --> 00:17:35,096
dix.

207
00:17:37,849 --> 00:17:40,727
Cet enfoiré m'a tiré une balle dans la jambe.
C'est une chose horrible.

208
00:17:40,810 --> 00:17:43,855
Quoi qu'il en soit, j'ai survécu
avec une petite blessure à la chair.

209
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
Et pourquoi était-il en colère contre toi ?

210
00:17:49,152 --> 00:17:52,822
C'est la chose la plus étrange, mais depuis
la nouvelle de nos fiançailles s'est répandue,

211
00:17:53,615 --> 00:17:56,034
je me suis retrouvé
tout à fait le centre d'attention.

212
00:17:56,409 --> 00:17:58,453
C'est comme si
toutes les belles filles de la terre

213
00:17:58,536 --> 00:18:01,206
a pris la nouvelle
comme un défi personnel.

214
00:18:01,873 --> 00:18:04,751
je ne suis pas habitué à l'idée
d'être un Beau,

215
00:18:04,834 --> 00:18:06,002
encore moins un piège.

216
00:18:06,586 --> 00:18:09,130
On dirait que ça m'est plutôt monté à la tête.

217
00:18:10,507 --> 00:18:12,717
J'ai eu un petit raté à Blenheim.

218
00:18:12,884 --> 00:18:16,554
Elle était plutôt belle.
Elle est en photo, tu sais. Une actrice.

219
00:18:17,138 --> 00:18:21,142
Quoi qu'il en soit, Tennant en a eu vent
et je suis devenu très en colère.

220
00:18:28,108 --> 00:18:29,359
Oui, avec raison.

221
00:18:32,529 --> 00:18:36,658
Espèce d'imbécile pathétique, faible et méprisable.

222
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
Je n'ai même jamais voulu t'épouser.

223
00:18:42,706 --> 00:18:44,708
Vous n'avez jamais été qu'un acte de charité.

224
00:18:45,125 --> 00:18:46,376
Ou le désespoir.

225
00:18:48,420 --> 00:18:50,547
Et maintenant tu m'insultes ? Toi?

226
00:18:51,047 --> 00:18:52,984
Les gens comme toi ne comprennent pas
insulter des gens comme moi.

227
00:18:53,008 --> 00:18:54,509
Vous pouvez être éternellement reconnaissant.

228
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
Et tu es tout à fait à l'aise avec les femmes.

229
00:19:01,808 --> 00:19:03,268
Jetez un œil à ce visage.

230
00:19:04,602 --> 00:19:07,147
Une image de déception et de dégoût.

231
00:19:09,649 --> 00:19:12,444
C'est le look que chaque femme
vous savez toujours qu'il viendra partager.

232
00:19:14,029 --> 00:19:17,157
C'est ce que les 40 prochaines années
de votre vie ressemblera.

233
00:19:26,458 --> 00:19:27,584
Marguerite...

234
00:19:28,126 --> 00:19:29,294
Marguerite !

235
00:19:29,669 --> 00:19:30,754
Merde.

236
00:19:44,642 --> 00:19:46,186
Madame, on m'a demandé de vous dire

237
00:19:46,269 --> 00:19:49,773
que la princesse Margaret ne sera pas
annonçant les fiançailles ce soir.

238
00:19:51,274 --> 00:19:53,485
Son Altesse Royale a dit
elle t'expliquera tout plus tard.

239
00:19:53,610 --> 00:19:55,320
Oui, je suis sûr qu'elle le fera.
Merci, Michel.

240
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Merci, madame.

241
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
Très bien, très bien, installez-vous.

242
00:20:21,054 --> 00:20:23,723
Donc lors de ma récente tournée dans le Pacifique,

243
00:20:24,724 --> 00:20:27,018
J'ai été présenté à un homme
qui m'a dit,

244
00:20:27,727 --> 00:20:31,898
"ma femme est docteur en philosophie
et bien plus important que moi."

245
00:20:34,025 --> 00:20:36,319
A quoi je ne pouvais que répondre,

246
00:20:36,403 --> 00:20:38,905
"oui, monsieur, nous avons ce problème
dans notre famille aussi."

247
00:20:43,535 --> 00:20:46,371
Tu sais, quand j'ai imaginé notre mariage
dans les premiers jours,

248
00:20:46,496 --> 00:20:52,168
J'imaginais deux personnes soudées ensemble
dans une sorte d’existence combinée.

249
00:20:53,586 --> 00:20:55,213
Dix ans.

250
00:20:55,713 --> 00:21:00,552
Dix ans m'ont appris le secret
d'un mariage réussi

251
00:21:00,844 --> 00:21:03,138
c'est en fait avoir des intérêts différents.

252
00:21:03,471 --> 00:21:07,475
Eh bien, des intérêts différents,
mais pas entièrement différent.

253
00:21:13,273 --> 00:21:14,774
C'est une drôle d'affaire.

254
00:21:16,276 --> 00:21:18,153
L’un voit l’autre dans sa totalité.

255
00:21:18,278 --> 00:21:20,864
Tu vois même cette partie d'eux
qu'ils ne se voient pas,

256
00:21:20,989 --> 00:21:25,243
et vraisemblablement,
ils voient cette partie cachée de vous.

257
00:21:28,037 --> 00:21:32,959
On finit par en savoir plus sur soi
partenaire qu’ils ne connaissent eux-mêmes.

258
00:21:33,918 --> 00:21:37,297
Et ça peut être assez dur
pour garder le silence à ce sujet.

259
00:21:37,422 --> 00:21:38,548
Il faut donc...

260
00:21:38,756 --> 00:21:41,176
Vous devez venir dans un logement,

261
00:21:41,468 --> 00:21:46,181
un arrangement, un accord, si vous voulez,

262
00:21:46,264 --> 00:21:48,224
prendre le brut avec le lisse.

263
00:21:52,645 --> 00:21:54,397
Mais ce qui est extraordinaire, c'est que

264
00:21:56,024 --> 00:21:57,567
là-bas, à l'état brut,

265
00:21:58,526 --> 00:22:01,821
dans les longs roseaux de la difficulté
et la douleur,

266
00:22:04,866 --> 00:22:06,784
c'est là que vous trouvez le trésor.

267
00:22:10,121 --> 00:22:12,123
Alors j'aimerais proposer un toast...

268
00:22:14,417 --> 00:22:15,668
Au nom de l'amour.

269
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
Au nom de notre pays bien-aimé.

270
00:22:21,341 --> 00:22:23,176
Au nom de la fermeté.

271
00:22:24,177 --> 00:22:27,680
Au nom
de dix autres années merveilleuses.

272
00:22:31,768 --> 00:22:35,522
Je te donne mon petit chou...

273
00:22:41,486 --> 00:22:42,695
Lilibet....

274
00:22:44,864 --> 00:22:45,990
Elisabeth....

275
00:22:48,451 --> 00:22:49,577
La reine.

276
00:22:54,040 --> 00:22:57,043
La reine !

277
00:24:00,106 --> 00:24:04,736
Vous les gens heureux

278
00:24:05,194 --> 00:24:10,992
le rire et la blague sont sur moi

279
00:24:14,954 --> 00:24:19,125
pardonne-moi

280
00:24:20,460 --> 00:24:24,339
mais je dois courir

281
00:24:25,506 --> 00:24:30,595
même si le fait est particulièrement clair

282
00:24:32,889 --> 00:24:36,184
je dois trouver

283
00:24:37,602 --> 00:24:43,441
qui est maintenant numéro un

284
00:24:47,403 --> 00:24:51,783
et pourquoi mes yeux d'ange

285
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
Où

286
00:25:02,210 --> 00:25:08,091
c'est mes yeux d'ange ?

287
00:25:11,761 --> 00:25:15,181
Excusez-moi

288
00:25:18,267 --> 00:25:25,024
pendant que je disparais

289
00:25:30,405 --> 00:25:35,284
Yeux d'ange

290
00:25:37,203 --> 00:25:41,791
yeux d'ange

291
00:25:52,051 --> 00:25:54,595
Nous vous envoyons
à la salle de rédaction du palais Alexandra.

292
00:25:55,012 --> 00:25:58,766
Le président Eisenhower s'est exprimé chaleureusement
de la relation particulière

293
00:25:58,850 --> 00:26:01,561
qui existe entre la Grande-Bretagne
et les États-Unis.

294
00:26:01,644 --> 00:26:05,815
Le premier ministre MacMillan et moi
ferons tout ce que nous pouvons

295
00:26:06,065 --> 00:26:08,526
pour renforcer et réparer

296
00:26:08,609 --> 00:26:12,071
les obligations à long terme
qui ont lié ensemble les...

297
00:26:14,782 --> 00:26:17,410
Mais je ne peux pas. Je ne peux pas.

298
00:26:18,202 --> 00:26:20,621
Je veux seulement toi.

299
00:26:22,206 --> 00:26:26,878
J'ai réessayé avec Harold.
Essayé et essayé.

300
00:26:28,087 --> 00:26:30,339
Je sais, je sais.

301
00:26:30,423 --> 00:26:31,966
Je ne peux tout simplement pas.

302
00:26:32,216 --> 00:26:35,636
Je ne peux pas le laisser me toucher, être près de moi.

303
00:26:36,179 --> 00:26:40,057
Sa faiblesse me répugne.

304
00:26:40,808 --> 00:26:44,437
Son amour me dégoûte.

305
00:27:04,457 --> 00:27:05,792
Bonjour!

306
00:27:06,292 --> 00:27:08,461
Chéri, quel gâchis.

307
00:27:08,753 --> 00:27:13,883
C'est le plus beau jour.

308
00:27:17,345 --> 00:27:19,347
J'ai apporté quelque chose pour te remonter le moral.

309
00:27:20,473 --> 00:27:23,059
Le magnifique travail de Cécile.

310
00:27:23,768 --> 00:27:26,145
Il s'est surpassé cette fois.

311
00:27:27,772 --> 00:27:31,901
Je peux te dire lequel je choisirais
comme portrait officiel d'anniversaire,

312
00:27:32,610 --> 00:27:35,112
et Cecil a immédiatement accepté.

313
00:27:35,738 --> 00:27:38,741
Mais bien sûr, c'est à vous de décider.

314
00:28:12,441 --> 00:28:14,193
Et en ce qui concerne Billy Wallace...

315
00:28:14,318 --> 00:28:16,362
Ne mentionnez pas ce nom.

316
00:28:16,487 --> 00:28:18,781
je l'ai eu
au téléphone toute la matinée,

317
00:28:18,865 --> 00:28:20,199
assez désemparé.

318
00:28:20,324 --> 00:28:22,118
Puis sa mère, puis sa grand-mère...

319
00:28:22,201 --> 00:28:24,036
Je ne lui parlerai plus jamais.

320
00:28:24,453 --> 00:28:26,247
Ensuite, nous vous trouverons quelqu'un d'autre.

321
00:28:29,959 --> 00:28:32,628
Écoute, je ne veux pas de toi
pour me trouver quelqu'un.

322
00:28:32,712 --> 00:28:34,797
Moritz, landgrave de Hesse.

323
00:28:35,214 --> 00:28:37,383
C'est un cousin éloigné.

324
00:28:37,466 --> 00:28:41,178
Maintenant, sa mère était catholique,
mais leurs terres sont toujours intactes,

325
00:28:41,262 --> 00:28:43,848
et il donne une très bonne prestation de lui-même
sur le terrain de Polo...

326
00:28:43,931 --> 00:28:45,266
Personne !

327
00:28:45,474 --> 00:28:49,145
Quelqu'un a suggéré
le prince Christian de Hanovre,

328
00:28:49,228 --> 00:28:51,314
un descendant de la reine Victoria.

329
00:28:52,315 --> 00:28:55,651
Servi dans la Luftwaffe,
mais nous ne lui en tiendrons pas rigueur.

330
00:28:56,360 --> 00:28:59,322
Je sais quelles sont les fonctions officielles
d'une dame d'honneur.

331
00:28:59,405 --> 00:29:02,867
M'accompagner lors de voyages à l'étranger,
je m'occupe de mon courrier.

332
00:29:04,827 --> 00:29:06,704
Pensez-vous que cela pourrait également inclure

333
00:29:06,787 --> 00:29:08,539
m'aide à grimper
le mur pour s'échapper ?

334
00:29:09,582 --> 00:29:11,417
Je n'en peux plus.

335
00:29:11,500 --> 00:29:14,378
je reçois des gens
au dîner, ce soir.

336
00:29:16,839 --> 00:29:18,132
Quoi, des gens normaux ?

337
00:29:18,674 --> 00:29:20,134
Oui, ils sont tous normaux.

338
00:29:21,385 --> 00:29:24,263
Mais à leur manière,
ils sont tous assez exceptionnels aussi.

339
00:29:24,347 --> 00:29:25,640
Tu peux y aller.

340
00:29:25,723 --> 00:29:27,308
Et peut-être pas avec déférence.

341
00:29:29,810 --> 00:29:33,397
C'est très bien. Tant que
ils répondent toujours aux principales exigences.

342
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
Lesquels ?

343
00:29:36,859 --> 00:29:41,906
Qu'aucun d'eux n'élève de chevaux,
possède un terrain ou connaît ma mère.

344
00:30:04,679 --> 00:30:05,972
Très bien, vous tous.

345
00:30:07,598 --> 00:30:09,266
Bonjour.

346
00:30:09,600 --> 00:30:10,643
Tout le monde.

347
00:30:10,977 --> 00:30:13,854
J'aimerais que tu me dises bonjour
à notre invité d'honneur,

348
00:30:13,938 --> 00:30:16,816
son altesse royale,
la princesse Margaret.

349
00:30:19,235 --> 00:30:21,153
Bonjour.

350
00:30:22,905 --> 00:30:26,701
Êtes-vous prête, madame ?
Voici les présentations.

351
00:30:26,784 --> 00:30:28,744
Ici, nous avons Dudley au piano.

352
00:30:31,414 --> 00:30:32,999
Et voici Shilpa.

353
00:31:11,787 --> 00:31:14,040
Se sentant un peu exclu,

354
00:31:14,957 --> 00:31:17,251
et tu penses à toi-même,

355
00:31:18,461 --> 00:31:21,380
"Ces amateurs et monstres
tous semblent très bien se connaître. »

356
00:31:28,637 --> 00:31:30,848
Et vous auriez tout à fait raison.

357
00:31:32,641 --> 00:31:33,934
Maintenant, soyez honnête.

358
00:31:35,269 --> 00:31:38,355
Vous souvenez-vous de l'un de leurs noms ?

359
00:31:41,358 --> 00:31:42,526
Non, pas vraiment.

360
00:31:42,693 --> 00:31:44,236
Vous ne vous souvenez pas de moi non plus ?

361
00:31:44,904 --> 00:31:46,072
Quoi, on s'est rencontré ?

362
00:31:46,280 --> 00:31:47,490
Nous l'avons fait.

363
00:31:48,657 --> 00:31:50,409
Où nous sommes-nous rencontrés ?

364
00:31:50,993 --> 00:31:52,369
Peut-être que ça viendra à vous.

365
00:31:52,703 --> 00:31:54,580
Maintenant, par où commencer...

366
00:31:56,707 --> 00:31:58,125
Coin éloigné.

367
00:31:58,209 --> 00:32:01,295
L'irrésistible untel
avec le col polo couleur moutarde.

368
00:32:01,629 --> 00:32:05,382
- Irrésistible ?
- Allez, un neuf, sûrement ?

369
00:32:05,716 --> 00:32:07,176
Sept.

370
00:32:07,635 --> 00:32:09,845
Il s'appelle Jeremy,
il est l'héritier d'une fortune en chocolat.

371
00:32:09,929 --> 00:32:12,848
Marié à la beauté blonde d'en face.

372
00:32:14,350 --> 00:32:16,560
- Elle a un huit.
- N'est-ce pas ?

373
00:32:17,478 --> 00:32:19,605
Oui, ils éblouissent en public, ces deux-là.

374
00:32:20,815 --> 00:32:22,441
Ils ne déçoivent pas non plus en privé.

375
00:32:22,983 --> 00:32:24,819
On en reparlera une autre fois, je pense.

376
00:32:24,902 --> 00:32:26,070
Qui est le prochain ?

377
00:32:26,987 --> 00:32:30,199
Oui. Notre rouge et
ami charnu à Paisley.

378
00:32:30,699 --> 00:32:33,494
Il s'appelle Ken Russell.
réalise des documentaires pour la BBC.

379
00:32:33,577 --> 00:32:35,412
Se déplace partout en bus.

380
00:32:38,374 --> 00:32:41,669
Vous n'êtes probablement jamais monté dans un bus,
et toi ?

381
00:32:43,712 --> 00:32:45,798
- Non.
- Dommage.

382
00:32:46,507 --> 00:32:48,050
Vous rencontrez vraiment les meilleures personnes.

383
00:32:51,387 --> 00:32:55,266
Parle-moi de la femme
avec des yeux extraordinaires.

384
00:32:57,768 --> 00:32:59,186
La baronne Frankenstein.

385
00:33:00,771 --> 00:33:04,608
Elle a joué face à Boris Karloff
dans ce film, vous savez. Actrice.

386
00:33:04,942 --> 00:33:06,235
Personne ne peut vraiment comprendre

387
00:33:06,318 --> 00:33:08,654
pourquoi elle est partie
un producteur de cinéma plutôt brillant

388
00:33:08,737 --> 00:33:10,573
pour un triste politicien.

389
00:33:13,826 --> 00:33:15,828
Il s'appelle John Profumo.

390
00:33:15,911 --> 00:33:17,621
C'est vraiment ennuyeux.

391
00:33:17,788 --> 00:33:20,291
C'est vrai, c'est vrai. Mais,

392
00:33:20,791 --> 00:33:22,543
le monsieur plus âgé à côté de lui...

393
00:33:22,626 --> 00:33:25,838
Non, non, non. Je sais qui est celui-là.
C'est John Betjeman, le poète.

394
00:33:29,550 --> 00:33:33,846
"Livres de bottes et de chemins de campagne
liberté d'expression, laissez-passer gratuits..."

395
00:33:33,929 --> 00:33:35,639
« Distinction de classe »

396
00:33:36,348 --> 00:33:37,558
"distinction

397
00:33:39,560 --> 00:33:41,145
- "la démocratie...
- "Démocratie

398
00:33:41,228 --> 00:33:44,023
"et des égouts appropriés."

399
00:33:45,691 --> 00:33:46,817
Juste ainsi.

400
00:33:50,446 --> 00:33:53,240
Est-ce vraiment vrai qu'il a deux femmes ?

401
00:33:54,825 --> 00:33:55,951
Je l'espère.

402
00:33:57,036 --> 00:33:58,412
C'est mieux s'il en a trois.

403
00:34:00,080 --> 00:34:02,374
Nous ne voulons pas
toute personne conventionnelle ici.

404
00:34:10,090 --> 00:34:12,009
Maintenant, parle-moi de toi.

405
00:34:12,092 --> 00:34:14,303
- Oh mon Dieu, tu ne t'en souviens vraiment pas.
- Non.

406
00:34:15,387 --> 00:34:17,389
Je suis photographe.

407
00:34:18,766 --> 00:34:20,976
Le photographe de mariage ?

408
00:34:21,060 --> 00:34:23,604
C'était une faveur.
Ce n'est pas mon travail habituel.

409
00:34:23,687 --> 00:34:25,105
Qu'est-ce que c'est ?

410
00:34:26,232 --> 00:34:27,483
Ceci.

411
00:34:31,946 --> 00:34:34,573
- Quoi, ce sont les tiens ?
- Oui.

412
00:34:36,033 --> 00:34:37,243
Des portraits ?

413
00:34:37,576 --> 00:34:41,622
Je n'aime pas ce mot.
C'est tellement étouffant et traditionnel.

414
00:34:41,956 --> 00:34:44,541
Désolé. Que sont-ils alors ?

415
00:34:45,960 --> 00:34:47,711
Des gens, des visages.

416
00:34:47,795 --> 00:34:50,339
C'est le sujet le plus intéressant
que j'ai trouvé jusqu'à présent.

417
00:34:52,508 --> 00:34:55,594
Si tu peux penser à quelque chose
plus intéressant, faites le moi savoir.

418
00:34:57,888 --> 00:34:59,139
Je les aime.

419
00:35:00,808 --> 00:35:04,895
C'est comme s'il n'y avait pas de caméra du tout.
Vous les avez pris au dépourvu.

420
00:35:05,271 --> 00:35:08,983
- C'est vraiment de la chance.
- Tu as rendu la laideur belle.

421
00:35:09,066 --> 00:35:12,403
Je méprise les postures
et la prétention et la bêtise.

422
00:35:14,280 --> 00:35:15,572
N'est-ce pas ?

423
00:35:17,366 --> 00:35:19,702
Est-ce pour cela que vous vous êtes lancé dans la photographie ?

424
00:35:20,953 --> 00:35:22,037
Peut être.

425
00:35:23,497 --> 00:35:25,791
C'est peut-être juste un bon moyen
se retrouver derrière des portes closes.

426
00:35:26,250 --> 00:35:28,961
- La porte de quelqu'un en particulier ?
- Juste des portes en général.

427
00:35:29,336 --> 00:35:31,630
Une façade n'est utile que comme repère

428
00:35:31,714 --> 00:35:33,966
pour quelque chose il faut se mettre derrière
ou au-delà.

429
00:35:34,216 --> 00:35:36,135
La surface est si morne,
tu ne penses pas ?

430
00:35:36,885 --> 00:35:39,325
Ce que les gens veulent montrer d'eux-mêmes,
la version idéalisée,

431
00:35:39,388 --> 00:35:41,515
ne m'intéresse pas.

432
00:35:41,598 --> 00:35:45,602
Ce que les gens cachent, ça m'intéresse.

433
00:35:49,857 --> 00:35:51,692
Mais tu es si proche.

434
00:35:53,110 --> 00:35:54,862
N'est-ce pas plutôt une intrusion ?

435
00:35:55,821 --> 00:35:59,074
C'est vraiment une intrusion, oui.
C'est exactement ce qu'est la photographie.

436
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
J'utilise un petit Leica, rien d'extraordinaire,

437
00:36:02,870 --> 00:36:05,998
et la lumière naturelle,
ce qui veut dire que je peux rôder.

438
00:36:07,082 --> 00:36:09,251
Pendant tout ce temps
Je me rapproche de plus en plus,

439
00:36:09,335 --> 00:36:10,961
et au final, c'est un peu comme...

440
00:36:11,545 --> 00:36:14,048
- Eh bien, c'est...
- Intrusion.

441
00:36:17,718 --> 00:36:18,927
Intimité.

442
00:36:38,572 --> 00:36:40,699
Comment te sentirais-tu
à propos de prendre ma photo ?

443
00:36:40,783 --> 00:36:42,117
Eh bien, j'y réfléchirais.

444
00:36:43,660 --> 00:36:44,912
A une condition.

445
00:36:47,206 --> 00:36:50,167
- Continue.
- Quand tu viens dans mon studio de bidonville,

446
00:36:50,250 --> 00:36:52,795
tu laisses les titres
et la princesse dehors.

447
00:36:53,462 --> 00:36:56,590
- J'en serais heureux.
- Et pendant toute la durée de la séance,

448
00:36:56,673 --> 00:36:58,300
tu fais tout ce que je dis.

449
00:37:00,469 --> 00:37:02,096
Ne ressemble pas à ça.

450
00:37:02,888 --> 00:37:04,681
Vous en mourez d'envie, admettez-le.

451
00:37:07,142 --> 00:37:08,477
Mourir de quoi ?

452
00:37:09,478 --> 00:37:10,979
Soyez un suppliant.

453
00:37:13,857 --> 00:37:15,192
Je peux le dire.

454
00:37:19,321 --> 00:37:22,408
C'était la première pièce que je connaissais
où personne ne s'est levé,

455
00:37:22,783 --> 00:37:24,785
s'inclina, fit la révérence.

456
00:37:25,536 --> 00:37:26,971
Certains ont juste continué
avoir des conversations

457
00:37:26,995 --> 00:37:28,622
comme si je n'étais pas là du tout.

458
00:37:28,956 --> 00:37:32,376
Ceux qui m'ont parlé
fait avec une telle indifférence

459
00:37:32,501 --> 00:37:37,464
ou de la nonchalance,
c’était à la limite de l’impertinence.

460
00:37:38,590 --> 00:37:40,467
Il y avait celui-là en particulier.

461
00:37:42,094 --> 00:37:43,595
-Tony.
- Anthony, sûrement ?

462
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Non, a-t-il insisté.

463
00:37:45,180 --> 00:37:49,518
Tony. Armstrong-Jones.
C'est ce photographe.

464
00:37:49,893 --> 00:37:52,479
- Comme Cécile ?
- Oh non, rien à voir avec Cecil.

465
00:37:52,563 --> 00:37:54,189
Cela ne pourrait pas être moins comme Cecil.

466
00:37:54,731 --> 00:37:57,359
Eh bien, peut-être un peu comme Cecil,
en ce sens qu'il est visiblement pédé.

467
00:37:57,985 --> 00:38:00,237
Bien que ce soit intéressant,
Elizabeth le nie.

468
00:38:00,320 --> 00:38:01,530
Elisabeth qui ?

469
00:38:02,114 --> 00:38:05,742
Cavendish. Je l'ai appelée quand je suis rentré à la maison
hier soir et je l'ai interrogée.

470
00:38:05,826 --> 00:38:09,455
"Quelles sont les cinq choses les plus importantes
J'ai besoin de savoir à propos de cet homme ? »

471
00:38:09,538 --> 00:38:10,789
Pourquoi cinq ?

472
00:38:10,873 --> 00:38:12,833
Je ne sais pas.
C’était comme si c’était le bon numéro.

473
00:38:12,916 --> 00:38:16,587
- Pourquoi pas trois ?
- Il est plus intéressant que trois.

474
00:38:17,629 --> 00:38:19,047
Alors, qu'a-t-elle dit ?

475
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
Premièrement, il est gallois.

476
00:38:21,258 --> 00:38:23,844
- C'est intéressant ?
- Non, pas particulièrement.

477
00:38:24,887 --> 00:38:26,763
Qu'il a eu la polio quand il était enfant.

478
00:38:27,639 --> 00:38:30,392
Qu'il a une passion
pour inventer des choses.

479
00:38:30,976 --> 00:38:33,687
Et il ne rêverait jamais d'être
quelque chose d'aussi simple

480
00:38:33,770 --> 00:38:35,105
comme « tout simplement bizarre ».

481
00:38:35,189 --> 00:38:36,773
Qu'est-ce que ça veut dire ?

482
00:38:37,149 --> 00:38:38,567
Je n'en suis pas tout à fait sûr.

483
00:38:39,693 --> 00:38:43,322
Mais je ne suis pas non plus curieux de le découvrir.

484
00:38:43,447 --> 00:38:44,990
Quel était le numéro cinq ?

485
00:38:45,073 --> 00:38:46,366
Tu peux y aller.

486
00:38:46,450 --> 00:38:48,827
- Il était cinq heures.
- Non, Margaret, c'était quatre heures.

487
00:38:49,244 --> 00:38:50,829
D'accord. Cinq c'est...

488
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
Je l'aimais bien.

489
00:38:54,625 --> 00:38:56,960
Oui, je peux le dire.

490
00:38:58,545 --> 00:39:01,840
- Il y a du mépris en lui.
-Pourquoi ?

491
00:39:04,468 --> 00:39:06,970
Pour moi. Pour nous.

492
00:39:08,639 --> 00:39:10,849
Pour tout ce que nous représentons.

493
00:39:14,186 --> 00:39:15,979
Même si je pense en fait que tu l'aimerais.

494
00:39:17,648 --> 00:39:19,733
C'est ce qui est si dangereux chez lui.

495
00:39:21,026 --> 00:39:22,277
À l'étage.

496
00:40:01,567 --> 00:40:02,776
Droite.

497
00:40:07,114 --> 00:40:08,490
Attends là.

498
00:40:13,245 --> 00:40:14,413
De retour dans une minute.

499
00:42:52,154 --> 00:42:53,447
Ne souris pas comme ça.

500
00:42:54,573 --> 00:42:56,575
C'est charmant, mais ne le fais pas.

501
00:42:57,617 --> 00:42:59,035
Trop belle ?

502
00:43:01,413 --> 00:43:04,040
- A mon goût, oui.
- Je vois.

503
00:43:04,791 --> 00:43:07,335
Tu préférerais que je ne sois pas adorable ?

504
00:43:08,545 --> 00:43:10,213
Je préférerais que tu sois toi-même.

505
00:43:10,297 --> 00:43:12,466
Même si je réalise
c'est demander l'impossible.

506
00:43:15,177 --> 00:43:17,053
Parce que je ne coopère pas ?

507
00:43:17,596 --> 00:43:19,473
Parce que tu n'as aucune idée de qui tu es.

508
00:43:19,598 --> 00:43:20,724
Regardez par la fenêtre.

509
00:43:21,224 --> 00:43:24,561
- Je le sais parfaitement.
- Non, pas la moindre idée.

510
00:43:26,313 --> 00:43:27,564
Fenêtre.

511
00:43:39,785 --> 00:43:41,161
Nous ne savons pas non plus qui vous êtes.

512
00:43:43,413 --> 00:43:45,665
Le reste d'entre nous,
devant les portes du palais.

513
00:43:46,124 --> 00:43:49,002
C'est parce que nous continuons à te nourrir
le conte de fées.

514
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
Comme ça.

515
00:44:09,231 --> 00:44:10,565
Jésus.

516
00:44:10,732 --> 00:44:12,317
Je suis désolé, mais...

517
00:44:14,569 --> 00:44:16,279
Cecil est une honte.

518
00:44:19,241 --> 00:44:21,159
Eh bien, il a été bon avec la famille.

519
00:44:22,327 --> 00:44:24,329
Pourquoi te soucierais-tu de la famille ?

520
00:44:26,289 --> 00:44:28,124
Ont-ils été bons avec vous ?

521
00:44:31,461 --> 00:44:32,838
C'est ma famille.

522
00:44:34,589 --> 00:44:35,674
Oui.

523
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
Mais cette affaire avec Peter Townsend.

524
00:44:47,310 --> 00:44:48,311
Cruel.

525
00:44:54,985 --> 00:44:57,070
Était-il vraiment aussi triste qu'il en avait l'air ?

526
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
Il était honnête et démodé.

527
00:45:08,790 --> 00:45:10,292
Des qualités faciles à moquer.

528
00:45:18,091 --> 00:45:19,759
Facile à rater aussi.

529
00:46:03,053 --> 00:46:04,638
Il te manque ?

530
00:46:14,314 --> 00:46:15,732
Parfois.

531
00:46:19,319 --> 00:46:23,073
J'ai compris. Droite.
De retour chez moi pour boire un verre ?

532
00:46:25,158 --> 00:46:27,202
Votre place ? Où est-ce ?

533
00:46:27,827 --> 00:46:30,163
Eh bien, habille-toi et je vais te montrer.

534
00:46:50,517 --> 00:46:54,354
Donc, c'est chez moi.

535
00:46:56,898 --> 00:46:59,025
C'est merveilleux.

536
00:47:04,823 --> 00:47:09,160
- Whisky ou cinzano ?
- Du whisky, s'il te plaît.

537
00:47:19,129 --> 00:47:20,380
Qui est-elle ?

538
00:47:23,508 --> 00:47:26,636
- Un ami.
- Quel genre d'ami ?

539
00:47:27,303 --> 00:47:28,638
Un ami.

540
00:47:30,265 --> 00:47:31,474
Et celui-ci ?

541
00:47:32,183 --> 00:47:33,823
Tu n'aurais pas pu
ça lui a un peu remonté le moral ?

542
00:47:34,102 --> 00:47:36,980
C'est Sarah MacMillan,
la fille du premier ministre.

543
00:47:37,063 --> 00:47:38,440
Ou l'est-elle ?

544
00:47:39,107 --> 00:47:40,442
Le mot ne l’est pas.

545
00:47:42,110 --> 00:47:45,030
- Qu'elle est l'enfant amoureuse de Bob Boothby.
- Non.

546
00:47:46,239 --> 00:47:48,450
Trente ans disent-ils
l'affaire continue,

547
00:47:48,533 --> 00:47:50,577
juste sous le nez du pm.
Pouvez-vous imaginer?

548
00:47:53,329 --> 00:47:55,457
je ne pense pas
Je vais un jour me marier.

549
00:47:57,125 --> 00:47:58,543
Tout à fait vrai.

550
00:47:59,294 --> 00:48:00,712
Affaire épouvantable.

551
00:48:02,547 --> 00:48:04,424
Cela rend le bonheur très difficile.

552
00:48:11,347 --> 00:48:12,390
Qu'est-ce que c'est ça?

553
00:48:13,391 --> 00:48:15,977
C'est quelque chose sur lequel je travaille. Une conception.

554
00:48:16,936 --> 00:48:18,521
C'est fragile, descends.

555
00:48:21,024 --> 00:48:22,442
Désolé.

556
00:48:24,694 --> 00:48:27,989
Tiens, viens voir ça.
Cela pourrait vous amuser.

557
00:48:36,289 --> 00:48:39,959
- Quoi, les gens ont signé leurs noms ?
- Eh bien, leurs surnoms, oui.

558
00:48:40,960 --> 00:48:43,880
- Qui est le tigre ?
- Cléo laine.

559
00:48:47,258 --> 00:48:49,803
- Mouchard?
- Dirk Bogarde.

560
00:48:53,640 --> 00:48:55,350
Regarder. Vous avez déjà une princesse.

561
00:48:56,684 --> 00:48:57,977
C'est Tony Richardson.

562
00:48:59,562 --> 00:49:00,772
Allez-vous signer ?

563
00:49:02,107 --> 00:49:03,858
Je garde un diamant à cet effet.

564
00:49:05,110 --> 00:49:06,361
Continue.

565
00:49:07,112 --> 00:49:09,239
Je ne suis pas sûr d'avoir déjà eu un surnom.

566
00:49:10,448 --> 00:49:11,658
Que dois-je mettre ?

567
00:49:12,742 --> 00:49:15,078
Quelque chose qui va
jetez-les hors de l'odeur.

568
00:49:16,121 --> 00:49:17,163
Béryl.

569
00:49:18,373 --> 00:49:19,457
Béryl?

570
00:49:21,000 --> 00:49:22,085
D'accord.

571
00:49:39,102 --> 00:49:40,478
Cela rime avec péril.

572
00:49:47,318 --> 00:49:48,653
Remettez-le.

573
00:49:52,949 --> 00:49:54,325
Droite.

574
00:49:55,410 --> 00:49:58,371
- On regarde la photo ?
- Oui.

575
00:50:57,013 --> 00:50:58,181
Droite.

576
00:51:12,737 --> 00:51:13,947
D'abord...

577
00:51:16,324 --> 00:51:17,575
Les produits chimiques.

578
00:51:30,672 --> 00:51:32,924
Tu sais, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

579
00:51:34,676 --> 00:51:36,511
J'étais sûr que tu étais pédé.

580
00:51:47,647 --> 00:51:49,315
Juste la façon dont tu parlais aux femmes.

581
00:51:49,440 --> 00:51:51,192
Les femmes comprises.

582
00:52:03,579 --> 00:52:06,874
Ensuite, vous le mettez dans l'eau.

583
00:52:10,336 --> 00:52:11,879
Ici?

584
00:52:15,717 --> 00:52:20,471
Sans parler de tes petites hanches bien rangées,
votre vanité et votre minutie.

585
00:52:21,931 --> 00:52:23,349
Je ne suis pas vaniteux.

586
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
Vous êtes insupportablement vaniteux.

587
00:52:30,523 --> 00:52:31,941
Mais maintenant je vois que tu n'es pas pédé.

588
00:52:35,111 --> 00:52:38,323
Ensuite, vous le mettez dans le fixateur.

589
00:52:44,495 --> 00:52:48,124
Toute cette routine est beaucoup trop pratiquée
et bien huilé.

590
00:52:50,084 --> 00:52:52,587
Femme après femme est venue ici
devant moi.

591
00:52:55,840 --> 00:52:57,008
De belles femmes.

592
00:53:00,636 --> 00:53:02,013
Alors...

593
00:53:08,019 --> 00:53:09,395
On la raccroche.

594
00:53:21,866 --> 00:53:23,284
Qu'en penses-tu?

595
00:53:27,497 --> 00:53:29,582
C'est une Margaret que je n'ai jamais vue auparavant.

596
00:53:31,751 --> 00:53:35,254
- Personne ne l'a jamais vu auparavant.
- Non.

597
00:53:38,591 --> 00:53:41,469
Parce que sur cette photo,
tu n'es plus une princesse.

598
00:53:46,682 --> 00:53:48,643
Il y a quelqu'un
J'aimerais que vous l'envoyiez à.

599
00:53:50,895 --> 00:53:52,397
Puis-je vous donner une adresse ?

600
00:53:54,857 --> 00:53:56,109
Bien sûr.

601
00:53:57,860 --> 00:53:59,695
Alors je dois y aller.

602
00:54:03,408 --> 00:54:04,617
Vous...

603
00:54:06,244 --> 00:54:07,870
Vous ne resterez pas encore un peu ?

604
00:54:11,457 --> 00:54:13,167
C'est ici que se termine la routine.

605
00:54:15,586 --> 00:54:16,754
Pour l'instant.

606
00:54:18,548 --> 00:54:19,799
D'accord.

607
00:54:21,217 --> 00:54:22,427
Êtes-vous venu avec un chauffeur ?

608
00:54:23,386 --> 00:54:25,596
Oui, il attend dehors.

609
00:54:26,305 --> 00:54:27,765
Bien. Ensuite, il pourra nous suivre.

610
00:54:47,160 --> 00:54:49,662
Nous sommes très honorés d'avoir été invités

611
00:54:49,745 --> 00:54:52,331
dans la belle demeure de Votre Majesté.

612
00:55:04,385 --> 00:55:05,553
Tenez bon.

613
00:55:22,528 --> 00:55:25,531
- Merci beaucoup d'être venu.
- Ce fut un plaisir.

614
00:55:26,199 --> 00:55:27,825
Merci beaucoup.

615
00:55:30,369 --> 00:55:33,581
- Mon Dieu, je pensais que ça ne finirait jamais.
- Oui, ça a plutôt duré.

616
00:55:33,664 --> 00:55:36,459
Encore et encore et encore et encore.

617
00:56:06,989 --> 00:56:09,033
Certainement pas bizarre.

618
00:56:13,621 --> 00:56:14,956
Gardez-le.

619
00:56:35,268 --> 00:56:39,855
Mon amour doit être une sorte d'amour aveugle

620
00:56:43,442 --> 00:56:47,488
Je ne vois personne d'autre que toi

621
00:56:50,825 --> 00:56:52,034
sha-bop, sha-bop

622
00:56:54,120 --> 00:56:55,413
sha-bop, sha-bop

623
00:56:58,874 --> 00:57:00,001
sha-bop, sha-bop

624
00:57:02,878 --> 00:57:04,088
sha-bop, sha-bop

625
00:57:06,507 --> 00:57:07,758
sha-bop, sha-bop

626
00:57:07,842 --> 00:57:12,722
- est-ce que les étoiles sont dehors ce soir ?
- Sha-bop, sha-bop

627
00:57:15,391 --> 00:57:16,767
sha-bop, sha-bop

628
00:57:16,851 --> 00:57:21,522
-Je ne sais pas si le temps est nuageux ou clair
-sha-bop, sha-bop

629
00:57:23,107 --> 00:57:27,862
je n'ai que des yeux

630
00:57:30,031 --> 00:57:33,326
pour toi

631
00:57:35,786 --> 00:57:37,830
cher

632
00:57:40,625 --> 00:57:42,001
sha-bop, sha-bop

633
00:57:42,084 --> 00:57:47,757
-la lune est peut-être haute
-sha-bop, sha-bop

634
00:57:50,468 --> 00:57:56,098
-mais je ne vois rien dans le ciel
-sha-bop, sha-bop

635
00:57:56,724 --> 00:58:00,561
je n'ai que des yeux

636
00:58:03,981 --> 00:58:07,568
pour toi

637
00:58:16,619 --> 00:58:19,789
je ne sais pas si

638
00:58:21,123 --> 00:58:26,337
nous sommes dans un jardin

639
00:58:33,511 --> 00:58:37,515
Ou sur la foule

640
00:58:39,850 --> 00:58:42,520
Avenue

641
00:58:48,109 --> 00:58:49,443
Sha-bop, sha-bop

642
00:58:49,527 --> 00:58:51,696
tu es ici

643
00:58:52,154 --> 00:58:53,364
nuit.

644
00:58:54,156 --> 00:58:55,491
Bonne nuit.

645
00:58:55,574 --> 00:58:57,243
Et moi aussi

646
00:58:58,786 --> 00:59:03,874
-peut-être que des millions de personnes passent par ici
-sha-bop, sha-bop

647
00:59:04,917 --> 00:59:09,755
mais ils disparaissent tous

648
00:59:12,466 --> 00:59:15,386
de vue

649
00:59:21,183 --> 00:59:26,230
Et je n'ai que des yeux

650
00:59:29,900 --> 00:59:32,695
-pour toi -sha bop, sha bop

651
00:59:34,321 --> 00:59:35,948
bon Dieu !

652
00:59:36,115 --> 00:59:37,616
Sha-bop, sha-bop

653
00:59:40,536 --> 00:59:41,787
sha-bop, sha-bop

654
00:59:49,211 --> 00:59:50,921
Ouh la la !

655
01:00:24,205 --> 01:00:26,499
- Vous y êtes.
- Enfin.

656
01:00:37,051 --> 01:00:39,053
- Je dis.
- Qu'est-ce que c'est?

657
01:00:55,945 --> 01:00:57,029
Il semble qu'elle soit...

658
01:00:57,112 --> 01:00:58,113
Nu.

659
01:01:00,699 --> 01:01:01,867
Oui.


