1
00:00:50,176 --> 00:00:51,260
Mon cher baron...

2
00:00:51,928 --> 00:00:53,221
Allez, les garçons !

3
00:00:53,554 --> 00:00:55,389
Mes chers confrères...

4
00:00:56,265 --> 00:00:57,350
Monsieur.

5
00:00:57,433 --> 00:00:59,769
Nous sommes maintenant bien dans
la première étape de notre tournée.

6
00:01:00,311 --> 00:01:01,312
A l'aise.

7
00:01:03,689 --> 00:01:06,275
Le duc et moi nous sommes envolés
et rejoint le yacht à Mombasa.

8
00:01:07,318 --> 00:01:08,629
- Comment vas-tu?
- Très bien, monsieur.

9
00:01:08,653 --> 00:01:13,115
De là, nous sommes partis pour Ceylan
via les paradisiaques Seychelles.

10
00:01:14,033 --> 00:01:16,827
Puis à travers la belle
États malais et en Nouvelle-Guinée.

11
00:01:18,704 --> 00:01:20,748
Parce que le duc n'est pas grand-chose
un pour la cérémonie,

12
00:01:20,831 --> 00:01:23,960
préférant le sport et la compétition
aux dîners et aux discours,

13
00:01:24,043 --> 00:01:26,754
partout où nous sommes allés,
nous avons eu nos propres Jeux olympiques à petite échelle.

14
00:01:26,837 --> 00:01:29,048
- Hélas !
- Allez, les garçons !

15
00:01:33,469 --> 00:01:35,388
Nous avons un numéro
d'athlètes doués à bord :

16
00:01:35,471 --> 00:01:37,265
Coureurs, rameurs, footballeurs.

17
00:01:37,807 --> 00:01:40,309
Et nous avons pas mal battu les locaux
partout où nous sommes allés.

18
00:01:45,690 --> 00:01:49,527
Mais en Nouvelle-Guinée,
J'ai peur, nous avons vraiment rencontré notre match.

19
00:01:55,283 --> 00:01:56,284
Se lever!

20
00:01:56,826 --> 00:01:58,786
Heureusement, il y a toujours du cricket...

21
00:02:00,454 --> 00:02:01,622
Allez, Aldrich !

22
00:02:02,748 --> 00:02:04,333
- Hourra !
- Où on peut compter sur nous

23
00:02:04,417 --> 00:02:05,793
pour prendre notre revanche.

24
00:02:09,839 --> 00:02:10,923
Bowlé!

25
00:02:11,007 --> 00:02:12,091
- Salut !
- Oui!

26
00:02:12,174 --> 00:02:13,592
Principalement parce que le cricket en tant que sport

27
00:02:13,676 --> 00:02:15,720
n'a jamais été vu auparavant
en Nouvelle-Guinée.

28
00:02:17,346 --> 00:02:19,432
La nuit, les aventures continuent.

29
00:02:20,933 --> 00:02:24,854
Lors des tournées royales dans le passé,
quand la reine a été présente,

30
00:02:24,937 --> 00:02:28,774
les soirées ont été des occasions de politesse,
avec tout le monde sur le meilleur comportement.

31
00:02:30,276 --> 00:02:31,652
"Pas cette fois.

32
00:02:33,154 --> 00:02:35,990
"Philippe, comme vous le savez tous,
est un homme qui travaille dur et s'amuse dur

33
00:02:36,073 --> 00:02:38,159
"qui ne ferait jamais obstacle
d'un peu de plaisir.

34
00:02:39,285 --> 00:02:41,037
"Et en Nouvelle-Guinée, il s'avère que

35
00:02:41,162 --> 00:02:43,539
"L'infidélité n'existe pas.

36
00:02:45,624 --> 00:02:48,544
"On attend des hommes qu'ils se fassent plaisir.

37
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
"A la fin de cette tournée,

38
00:02:52,131 --> 00:02:54,884
"Je pense que nous sommes 7 ! Être capable
faire une évaluation qualitative

39
00:02:54,967 --> 00:02:57,720
"à propos de l'endroit où se trouvent les plus belles femmes
dans le monde d'où viennent.

40
00:02:58,679 --> 00:03:00,765
"Pour l'instant, cependant, je peux vous dire

41
00:03:00,848 --> 00:03:04,101
"les femmes de Nouvelle-Guinée
sont plus doux que ceux de Ceylan

42
00:03:04,185 --> 00:03:06,312
"et juste là-haut
avec ceux de Malaisie !

43
00:03:09,231 --> 00:03:12,610
"J'ai partagé ces secrets
avec vous de bonne foi.

44
00:03:12,693 --> 00:03:17,156
"Le contenu doit, comme toute divulgation
du club du jeudi, restent secrets.

45
00:03:17,239 --> 00:03:19,950
« Quatre-vingt-dix pour cent des officiers
à bord sont mariés

46
00:03:20,034 --> 00:03:22,495
"et me tuerait s'ils savaient
ce que j'écrivais !

47
00:03:25,081 --> 00:03:27,750
"Des politiques strictes de non-divulgation s'appliquent.

48
00:03:27,833 --> 00:03:30,628
"Ce qui se passe en tournée reste en tournée.

49
00:03:31,921 --> 00:03:34,423
"Mais rassurez-vous,
je vous tiendrai au courant

50
00:03:34,507 --> 00:03:37,593
"sur nos prochaines aventures.

51
00:03:39,095 --> 00:03:42,723
"Je sens que ce sera un moment capital
et une tournée mouvementée en effet.

52
00:03:43,099 --> 00:03:45,309
« Toujours votre collègue, Mike ! »

53
00:05:19,778 --> 00:05:24,366
Nous faisons confiance à notre classe dirigeante.

54
00:05:24,658 --> 00:05:28,120
Nous avons mis ce grand pays
entre leurs mains !

55
00:05:28,871 --> 00:05:30,247
Et que font-ils ?

56
00:05:30,706 --> 00:05:34,084
Comment rendent-ils notre confiance ?

57
00:05:35,127 --> 00:05:39,590
En nous emmenant dans une guerre illégale

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,884
sous de faux prétextes !

59
00:05:42,551 --> 00:05:46,847
Une mésaventure honteuse et malhonnête !

60
00:05:48,390 --> 00:05:49,433
Des meurtriers !

61
00:05:49,850 --> 00:05:52,478
Toi! Et ça ? Putain de honte !

62
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
Nous entraînant tous vers la ruine ! Bâtard!

63
00:05:57,525 --> 00:05:59,109
L'invasion a été un désastre,

64
00:05:59,902 --> 00:06:03,280
l'Assemblée générale de l'ONU est en colère,
tout comme les Américains.

65
00:06:04,406 --> 00:06:06,951
En conséquence,
notre premier ministre n'a pas eu le choix

66
00:06:07,660 --> 00:06:11,747
mais de déclarer un cessez-le-feu immédiat
et reculer.

67
00:06:13,082 --> 00:06:15,084
Sans reprendre le canal de Suez.

68
00:06:15,167 --> 00:06:17,336
- Assez.
- Alors tout ça n'a servi à rien ?

69
00:06:17,836 --> 00:06:19,463
Non, c'est plutôt pire que rien.

70
00:06:20,881 --> 00:06:24,927
Économiquement, la ponction sur notre monnaie
les réserves ont été si ruineuses

71
00:06:25,010 --> 00:06:27,429
que nous sommes désormais confrontés à une ruée sur la livre sterling.

72
00:06:28,514 --> 00:06:30,432
La situation énergétique est tout aussi mauvaise.

73
00:06:31,267 --> 00:06:34,436
Des achats de panique ont été signalés
dans les stations-service,

74
00:06:35,229 --> 00:06:39,108
et nous nous attendons à ce que le rationnement du carburant devienne
nécessaire à l'approche de l'hiver.

75
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
Il n'est pas exagéré de dire

76
00:06:42,653 --> 00:06:45,864
ça a été la pire semaine
pour le pays depuis 1939.

77
00:06:47,825 --> 00:06:51,370
La paix et le consensus
laissé par ton cher père est parti

78
00:06:52,871 --> 00:06:55,541
et notre réputation
pour la décence et l'intégrité

79
00:06:55,624 --> 00:06:58,544
en matière de politique étrangère
a été brisé.

80
00:06:58,627 --> 00:06:59,712
Qu'est-ce que c'est?

81
00:07:01,463 --> 00:07:05,134
Le duc d'Édimbourg est
au téléphone, Votre Majesté.

82
00:07:05,718 --> 00:07:06,885
Bon Dieu, c'est une première.

83
00:07:07,720 --> 00:07:09,221
De Nouvelle-Guinée, madame.

84
00:07:11,265 --> 00:07:12,825
- Désolé, excusez-moi.
- Oui bien sûr.

85
00:07:13,350 --> 00:07:14,590
- Donnez-lui le meilleur de moi-même.
- Dis bonjour.

86
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
Bonjour?

87
00:07:22,818 --> 00:07:23,819
Bonjour?

88
00:07:24,194 --> 00:07:25,738
Bonjour. Bonjour Philippe.

89
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

90
00:07:28,574 --> 00:07:30,034
Oui, oui, je peux t'entendre.

91
00:07:33,787 --> 00:07:36,540
Je ne peux pas t'entendre. Pouvez-vous m'entendre?

92
00:07:37,041 --> 00:07:39,543
Oui. Je peux t'entendre.

93
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
Bonjour?

94
00:07:42,338 --> 00:07:43,339
Elisabeth ?

95
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
Pouvez-vous m'entendre?

96
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
Philippe.

97
00:08:02,608 --> 00:08:03,692
Prêt pour vous, monsieur.

98
00:08:09,490 --> 00:08:10,949
Maudits téléphones.

99
00:08:12,451 --> 00:08:13,452
Des choses sanglantes.

100
00:08:13,535 --> 00:08:15,055
C'est pour ça que je ne me suis pas dérangé.

101
00:08:16,330 --> 00:08:17,930
Rassemblez-vous sur le pont
pour le discours du matin.

102
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
À l'aise, messieurs.

103
00:08:34,056 --> 00:08:37,309
Eh bien, notre aventure
n'a que deux semaines,

104
00:08:37,393 --> 00:08:40,562
et ça nous a déjà pris
près de 20 000 milles

105
00:08:40,646 --> 00:08:44,525
alors que nous parcourons les coins les plus éloignés
du monde,

106
00:08:45,943 --> 00:08:48,821
dans une tentative de réparation
la réputation de notre pays,

107
00:08:48,946 --> 00:08:51,281
actuellement ruinée par les politiciens.

108
00:08:54,618 --> 00:08:58,455
Je tiens à remercier chacun
de vous pour votre professionnalisme

109
00:08:59,164 --> 00:09:01,125
et la discipline.
Vous avez tous été brillants.

110
00:09:01,709 --> 00:09:03,389
Tout, c'est-à-dire
sauf l'équipe de football,

111
00:09:04,878 --> 00:09:07,172
dont la défense de mauvaise qualité et qui fuit

112
00:09:07,297 --> 00:09:09,591
et l'absence
d'un joueur naturel de gauche,

113
00:09:09,675 --> 00:09:12,886
conduit à cette défaite plutôt humiliante
par le club des marins,

114
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
de tous ces foutus gens,
au port de Swetenham.

115
00:09:18,392 --> 00:09:21,603
Je voudrais aussi dire,
si! Mai, amiral...

116
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Oui, monsieur.

117
00:09:27,693 --> 00:09:31,321
Ça a été merveilleux pour moi,
sur le plan personnel, de reprendre la mer.

118
00:09:32,281 --> 00:09:35,784
La Royal Navy a toujours occupé
une place très spéciale dans ma vie

119
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
et, en effet, dans mon cœur.

120
00:09:41,373 --> 00:09:45,669
Il y a peu de plus grands plaisirs dans la vie
que de servir sur un navire comme celui-ci.

121
00:09:46,962 --> 00:09:48,964
C'est pourquoi c'est aussi
très difficile de partir,

122
00:09:49,047 --> 00:09:54,219
mais je dois partir et m'envoler pour Melbourne
pour y ouvrir les Jeux olympiques,

123
00:09:54,303 --> 00:09:56,513
où je dois généralement me comporter,

124
00:09:56,638 --> 00:09:59,099
serrez quelques mains, sortez quelques rubans.

125
00:09:59,183 --> 00:10:02,519
Ce sera l'enfer, je peux vous l'assurer.

126
00:10:03,312 --> 00:10:06,273
Et je compterai les minutes
jusqu'à ce que tu viennes me chercher à nouveau

127
00:10:06,356 --> 00:10:08,358
et nous pouvons continuer notre grande aventure.

128
00:10:08,442 --> 00:10:11,445
En attendant, tenez-vous bien,

129
00:10:11,570 --> 00:10:12,780
garder la forme,

130
00:10:13,822 --> 00:10:15,866
et ne bois pas toute cette foutue bière.

131
00:10:20,412 --> 00:10:21,622
Bien dit, monsieur.

132
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Bravo, les garçons. Bravo, mon grand.

133
00:10:24,541 --> 00:10:26,126
Bonnes choses. Merci beaucoup.

134
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
Bien joué. Bien joué. Bien joué.

135
00:10:36,887 --> 00:10:39,014
C'est tellement déprimant, cette affaire de Suez.

136
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
Eh bien, ne lisez pas cela alors.

137
00:10:41,725 --> 00:10:44,144
Je ne peux pas m'en empêcher.
A quoi pensaient-ils ?

138
00:10:44,686 --> 00:10:47,523
- Devons-nous jeter un oeil à ce planning ?
- Est-ce que ça me remontera le moral ?

139
00:10:47,606 --> 00:10:49,316
Probablement pas, non.

140
00:10:49,399 --> 00:10:50,919
J'ai enlevé des choses
partout où je peux,

141
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
mais j'ai bien peur que ce soit encore assez mouvementé.

142
00:10:53,195 --> 00:10:56,532
Nous commençons par une visite d'une mine d'uranium
sur le territoire du Nord.

143
00:10:56,615 --> 00:10:59,076
- Youpi.
- Défilés agricoles à Sydney,

144
00:10:59,159 --> 00:11:02,621
puis vers un empire britannique
conférence de la ligue des services à Canberra.

145
00:11:02,704 --> 00:11:05,165
Et enfin les garden-parties
à la maison du gouvernement.

146
00:11:05,249 --> 00:11:06,333
- Joie.
- Mais_

147
00:11:06,416 --> 00:11:09,878
J'ai trouvé un discours boursier
que tu peux mémoriser comme un oiseau mynah

148
00:11:09,962 --> 00:11:11,713
et livrer chaque étape du processus.

149
00:11:14,925 --> 00:11:16,051
Australie.

150
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
Le nom lui-même évoque
des images si romantiques

151
00:11:19,555 --> 00:11:22,015
de progrès, d'ambition et de possibilité.

152
00:11:28,230 --> 00:11:30,983
On dit que la Marque
de toute grande nation est le voyage

153
00:11:31,066 --> 00:11:33,735
il a persévéré sur son chemin vers la gloire.

154
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Et quel voyage l’Australie a fait.

155
00:11:42,828 --> 00:11:45,914
- Je vois. Voilà donc la fonderie.
- Directement là-bas...

156
00:11:46,999 --> 00:11:49,710
De ces premiers explorateurs européens
qui a débarqué sur tes rivages,

157
00:11:49,793 --> 00:11:51,628
tu as enduré
grandes difficultés et crises.

158
00:11:52,796 --> 00:11:55,090
Des nations moins indépendantes
aurait hésité,

159
00:11:55,215 --> 00:11:56,967
demandé le soutien de la nation mère

160
00:11:57,968 --> 00:12:00,095
autrefois si partie intégrante de leur gouvernance.

161
00:12:00,178 --> 00:12:02,055
Mais l’Australie a continué.

162
00:12:05,225 --> 00:12:09,771
Comme c'est robuste et, parfois,
paysage impitoyable,

163
00:12:10,772 --> 00:12:14,192
L'Australie a fait preuve d'une véritable force,
vrai courage.

164
00:12:18,530 --> 00:12:20,574
Vous avez admirablement

165
00:12:20,657 --> 00:12:24,202
développé chaque branche
de votre vie et de votre culture

166
00:12:26,788 --> 00:12:28,707
et en seulement 200 ans, ils ont grandi

167
00:12:28,790 --> 00:12:32,169
en un unique
et la civilisation individuelle,

168
00:12:33,086 --> 00:12:36,214
qui, j'en suis sûr, comptera parmi
le plus grand que le monde ait vu.

169
00:12:43,639 --> 00:12:44,723
Australie!

170
00:12:45,390 --> 00:12:47,601
- Excellent discours.
- Un brave homme.

171
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
Elle s'appelle Helen King.

172
00:12:50,646 --> 00:12:52,397
Vingt-neuf ans,
écrit pour l'âge,

173
00:12:52,481 --> 00:12:54,566
l'un des plus importants
journaux ici.

174
00:12:54,650 --> 00:12:56,151
Elle a demandé à vous rencontrer.

175
00:12:57,402 --> 00:12:58,403
Rencontrons-la.

176
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Pourquoi?

177
00:13:00,530 --> 00:13:01,531
Un entretien.

178
00:13:02,074 --> 00:13:04,034
Je pensais que nous avions décidé de ne pas interviewer.

179
00:13:04,117 --> 00:13:05,160
Nous l'avons fait, mais dans son cas,

180
00:13:05,243 --> 00:13:07,162
je me trouve ému
faire une exception.

181
00:13:07,913 --> 00:13:10,540
- Tu as vu la façon dont elle me regardait ?
- Oui.

182
00:13:10,624 --> 00:13:14,711
Vous ne pensez pas que je fais des illusions ?
Le radar de gentleman et tout ça.

183
00:13:16,296 --> 00:13:19,091
Sans parler de la façon dont elle nous a suivi
chaque étape du parcours. Non...

184
00:13:19,800 --> 00:13:23,512
Je pense que nous pouvons supposer en toute sécurité
celui-ci est un ami, pas un ennemi.

185
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
La voiture transportant Son Altesse Royale,

186
00:13:35,524 --> 00:13:36,692
le duc d'Édimbourg,

187
00:13:36,775 --> 00:13:39,152
fait son chemin
sur la splendide piste rouge

188
00:13:39,236 --> 00:13:41,863
ici en cet agréable après-midi
à Melbourne.

189
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Les foules sont ravies alors qu'elles
avoir un premier aperçu du duc,

190
00:13:47,244 --> 00:13:50,747
qui aurait beaucoup apprécié
son séjour ici en Australie.

191
00:13:51,915 --> 00:13:57,170
Et maintenant, nous y sommes presque en tant que duc
prend place dans la loge royale.

192
00:14:00,298 --> 00:14:03,802
Je déclare ouverts les jeux olympiques
de Melbourne,

193
00:14:05,345 --> 00:14:09,099
célébrer la 16ème olympiade
de l'ère moderne.

194
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
Il a l'air heureux.

195
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Pour une fois.

196
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Le duc sourit sous un tonnerre d'applaudissements

197
00:14:23,113 --> 00:14:25,198
et des milliers de bravos...

198
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
- Oui. Très heureux.
- Des spectateurs excités

199
00:14:27,784 --> 00:14:29,619
» se répercute dans le stade bondé.

200
00:14:29,703 --> 00:14:32,205
Vous pouvez me remercier pour cela.
C'était mon idée.

201
00:14:32,289 --> 00:14:36,126
J'ai toujours su que c'était une bonne idée
pour le laisser briller. Seul.

202
00:14:36,209 --> 00:14:37,794
Quel moment magnifique.

203
00:14:38,920 --> 00:14:40,297
Oui, merci, maman.

204
00:14:47,471 --> 00:14:49,890
Dans la Grèce antique,
le début des jeux

205
00:14:49,973 --> 00:14:52,809
a été annoncé
par le retour des pigeons,

206
00:14:52,893 --> 00:14:54,144
et c'est aussi le cas aujourd'hui.

207
00:15:07,657 --> 00:15:08,658
Prêt?

208
00:15:08,742 --> 00:15:09,826
- Oui.
- Oui.

209
00:15:13,121 --> 00:15:15,248
- Mme Parker. Par ici, s'il vous plaît.
- Oui.

210
00:15:15,332 --> 00:15:16,333
Attendez ici.

211
00:15:18,210 --> 00:15:20,378
Mme Parker. Comment puis-je aider ?

212
00:15:20,921 --> 00:15:24,716
J'aimerais me séparer de mon mari.
Mieux encore, divorcer.

213
00:15:26,384 --> 00:15:28,053
Cela vous dérange-t-il que je vous demande pour quelles raisons ?

214
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
Le fait que je ne le vois jamais.

215
00:15:31,264 --> 00:15:34,518
L'absence n'est pas un motif légal
pour divorcer.

216
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Négligence?

217
00:15:37,938 --> 00:15:39,689
Ni ça, j'en ai peur.

218
00:15:39,773 --> 00:15:41,413
Tu vas avoir besoin
l'un des trois grands :

219
00:15:41,441 --> 00:15:44,277
Adultère, comportement déraisonnable
ou la folie.

220
00:15:44,569 --> 00:15:46,321
Je suis presque sûr qu'il y a eu adultère.

221
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
Nous aurons besoin de preuves.

222
00:15:50,283 --> 00:15:51,451
Ce ne sera pas facile.

223
00:15:52,119 --> 00:15:53,203
À cause de son travail.

224
00:15:55,372 --> 00:15:59,167
- Mike travaille pour le duc d'Édimbourg.
- À quel titre ?

225
00:15:59,251 --> 00:16:00,293
Son secrétaire particulier.

226
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Je vois.

227
00:16:03,296 --> 00:16:06,258
C'est aussi son ami le plus proche.
Ils sont pratiquement inséparables.

228
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
En êtes-vous vraiment sûr ?

229
00:16:11,221 --> 00:16:14,891
Un divorce peut laisser une femme
assez isolé.

230
00:16:15,600 --> 00:16:19,896
Peut-être que les choses iront mieux
si vous le tenez.

231
00:16:20,814 --> 00:16:23,859
J'ai tendance à penser que c'est toujours
la meilleure façon pour tout le monde.

232
00:16:25,277 --> 00:16:27,279
L'herbe est rarement plus verte.

233
00:16:30,031 --> 00:16:31,551
Je reviendrai quand j'aurai des preuves.

234
00:16:45,422 --> 00:16:47,048
- Vous prenez de la péthidine ?
- Oui.

235
00:16:47,132 --> 00:16:50,760
- Et le pentobarbital ?
- Oui, je prends du pentobarbital,

236
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
mais ça ne marche pas.

237
00:16:53,471 --> 00:16:55,432
J'ai besoin de quelque chose de plus fort.

238
00:16:55,515 --> 00:16:57,475
Il n'y a rien de plus fort.

239
00:16:59,644 --> 00:17:03,440
Le fait est qu'en termes de pharmacologie,
nous sommes allés aussi loin que possible.

240
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
j'ai la plus grande sympathie
pour votre état, Premier ministre,

241
00:17:15,243 --> 00:17:17,579
et je comprends parfaitement
le besoin de repos,

242
00:17:19,748 --> 00:17:22,792
mais étant donné les défis
qui sont maintenant confrontés à ce pays,

243
00:17:23,543 --> 00:17:25,879
tu ne te sens pas
que tu as une responsabilité

244
00:17:26,004 --> 00:17:28,381
pour exécuter vos fonctions
juste un peu plus longtemps ?

245
00:17:28,465 --> 00:17:32,552
J'ai posé la même question au médecin,
madame, mais il a insisté.

246
00:17:35,222 --> 00:17:38,892
Il sentait que j'étais à la limite
de l'endurance humaine.

247
00:17:43,063 --> 00:17:45,440
Mais le pays sera entre de bonnes mains.

248
00:17:45,565 --> 00:17:49,444
M. Butler prendra les commandes
en mon absence.

249
00:17:50,237 --> 00:17:54,616
M. Head supervisera le retrait
de nos troupes d'Egypte,

250
00:17:55,492 --> 00:18:01,206
et M. MacMillan supervisera
la situation économique.

251
00:18:01,581 --> 00:18:03,124
Crise économique.

252
00:18:05,710 --> 00:18:07,796
Combien de temps pensez-vous être absent ?

253
00:18:07,879 --> 00:18:09,214
Pas longtemps, madame.

254
00:18:10,423 --> 00:18:11,508
Quelques semaines.

255
00:18:12,300 --> 00:18:16,680
Eh bien, je suppose qu'on peut toujours te joindre
à bref délai.

256
00:18:17,472 --> 00:18:19,808
C'est un point que je fais toujours valoir
à mes secrétaires privées.

257
00:18:20,892 --> 00:18:24,562
Oui, je suis absent, mais Windsor
c'est vraiment juste au coin de la rue.

258
00:18:25,272 --> 00:18:26,314
Et Norfolk aussi.

259
00:18:27,274 --> 00:18:29,359
Le comté de Durham, n'est-ce pas ?

260
00:18:30,902 --> 00:18:32,112
Votre maison familiale.

261
00:18:33,905 --> 00:18:35,198
Jamaïque, madame.

262
00:18:37,200 --> 00:18:38,326
Votre maison familiale ?

263
00:18:39,119 --> 00:18:41,204
Là où le médecin a estimé que je devrais aller.

264
00:18:41,830 --> 00:18:43,456
Il a précisé la Jamaïque ?

265
00:18:43,540 --> 00:18:46,543
Il a précisé le soleil,
soleil tropical.

266
00:18:46,626 --> 00:18:49,546
Il a dit qu'il se sentait
ma vie pourrait en dépendre.

267
00:18:53,925 --> 00:18:57,512
Que prescrirait-il
pour le reste d'entre nous, vous imaginez ?

268
00:19:01,599 --> 00:19:02,642
Premier ministre.

269
00:19:03,685 --> 00:19:04,728
Votre Majesté.

270
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Excusez-moi! Excusez-moi!

271
00:19:41,473 --> 00:19:43,892
Vous travaillez là-dedans, n'est-ce pas ?

272
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
Au club du jeudi en tant que serveuse ?

273
00:19:47,687 --> 00:19:49,731
- Qui demande ?
- Je m'appelle Eileen.

274
00:19:49,814 --> 00:19:50,982
Avez-vous une minute ?

275
00:19:51,691 --> 00:19:52,901
Que puis-je faire pour vous ?

276
00:19:54,694 --> 00:19:58,615
J'aimerais que tu me dises
ce qui se passe à l'intérieur.

277
00:19:58,782 --> 00:20:01,785
- Vous êtes journaliste ou quoi ?
- Non, non, rien de tout ça.

278
00:20:02,077 --> 00:20:07,040
Juste l'épouse d'un des membres
et mère de ses enfants.

279
00:20:07,123 --> 00:20:09,084
Vous le connaissez peut-être, il s'appelle Mike.

280
00:20:09,167 --> 00:20:10,960
Il y a tellement de messieurs.

281
00:20:11,252 --> 00:20:12,253
Mike Parker.

282
00:20:15,590 --> 00:20:17,050
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

283
00:20:19,219 --> 00:20:22,680
Mike s'en serait assuré.
Tu es juste son type.

284
00:20:23,640 --> 00:20:26,226
Écoute, un jour tu seras marié aussi,

285
00:20:26,309 --> 00:20:28,812
et j'espère sincèrement
que tu fais un bon choix.

286
00:20:28,937 --> 00:20:33,483
Mais si tu ne le fais pas et que tu rencontres un homme
qui te rend malheureux,

287
00:20:33,566 --> 00:20:35,402
alors, en tant que femme, je te souhaiterais

288
00:20:35,485 --> 00:20:39,406
pouvoir quitter cet homme
facilement, sans douleur.

289
00:20:40,365 --> 00:20:44,577
Alors si tu peux me dire quelque chose
cela pourrait faciliter mon départ...

290
00:20:44,661 --> 00:20:48,540
Je suis désolé, Mme Parker,
mais je ne sais rien de votre mari.

291
00:20:50,166 --> 00:20:51,644
Voici mon adresse et mon numéro de téléphone.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,545
Excusez-moi. Je passe par ici.

293
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Juste...

294
00:20:58,049 --> 00:21:00,093
Si quelque chose devait vous arriver.

295
00:21:15,191 --> 00:21:17,360
- Nous prendrons encore deux martinis.
- D'accord.

296
00:21:26,327 --> 00:21:28,329
Lis! Lis! Lis!

297
00:21:35,378 --> 00:21:37,797
-Martin.
- Tu as une minute, Michael ?

298
00:21:38,381 --> 00:21:39,591
Je pense que c'est important.

299
00:21:39,883 --> 00:21:40,884
Entrez.

300
00:21:44,596 --> 00:21:46,806
je vais te demander
pour le revivre.

301
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Oui. La provenance
de cette rumeur est assez mystérieuse.

302
00:21:51,227 --> 00:21:53,021
- Ta sœur...
- Belle-sœur.

303
00:21:53,730 --> 00:21:58,067
J'ai déjeuné avec sa tante,
qui venait de passer le week-end à...

304
00:21:58,151 --> 00:21:59,360
Château de Cholmondeley.

305
00:21:59,569 --> 00:22:03,490
A quoi, l'un des autres invités
était le partenaire du pont...

306
00:22:03,573 --> 00:22:04,574
Tennis.

307
00:22:06,242 --> 00:22:10,747
Du notaire
visité par Eileen Parker.

308
00:22:11,206 --> 00:22:12,415
Je pense que c'est ça.

309
00:22:12,916 --> 00:22:14,501
C'est déjà la moitié de la Grande-Bretagne.

310
00:22:16,294 --> 00:22:20,215
Et tous ces gens
je connais maintenant Mme Parker

311
00:22:21,216 --> 00:22:22,675
demande-t-il le divorce ?

312
00:22:23,468 --> 00:22:24,469
Oui.

313
00:22:25,637 --> 00:22:26,804
C'est malheureux.

314
00:22:27,597 --> 00:22:29,015
Ce sera difficile à contenir.

315
00:22:31,518 --> 00:22:35,730
Et quels sont ceux de Mme Parker

316
00:22:37,398 --> 00:22:38,399
des incidents ?

317
00:22:39,526 --> 00:22:42,403
Négligence, comportement déraisonnable,

318
00:22:43,238 --> 00:22:45,698
et l'infidélité.

319
00:22:46,449 --> 00:22:49,160
Juste les soupçons d'une femme,
rien de concret,

320
00:22:49,244 --> 00:22:52,163
mais je crois une mention spécifique
a été constitué d'un club de déjeuner

321
00:22:52,247 --> 00:22:54,999
où le lieutenant-commandant Parker
et le duc d'Édimbourg sont...

322
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
Ne me le dis pas. Invités fréquents.

323
00:22:58,294 --> 00:23:00,838
En fait, les membres fondateurs.

324
00:23:03,841 --> 00:23:05,641
Gardez un oeil dessus pour moi,
tu veux bien, Martin ?

325
00:23:06,386 --> 00:23:07,387
Un œil attentif.

326
00:23:07,470 --> 00:23:09,847
- Trois copies carbone, s'il vous plaît, Jane.
- Ça ira.

327
00:23:11,266 --> 00:23:12,308
Merci.

328
00:23:21,025 --> 00:23:22,110
- On y va.
- Madame.

329
00:23:22,610 --> 00:23:24,170
- Faites attention à vos pas.
- Merci beaucoup.

330
00:23:42,505 --> 00:23:44,007
- Prêt, monsieur ?
- Certainement.

331
00:23:45,842 --> 00:23:47,482
Son Altesse Royale,
le duc d'Édimbourg.

332
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
- Merci de m'avoir reçu, monsieur.
- Pas du tout.

333
00:23:52,307 --> 00:23:57,562
Eh bien, supporte-moi
pendant que je pose mes affaires et m'installe.

334
00:23:57,645 --> 00:23:59,105
- S'il te plaît.
- Merci.

335
00:24:09,032 --> 00:24:11,034
je vais juste
mettez un microphone ici.

336
00:24:11,117 --> 00:24:12,660
Puis-je aider ?

337
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Non, ça va, merci.

338
00:24:18,666 --> 00:24:20,501
C'est vrai, je pense que c'est ça.

339
00:24:21,544 --> 00:24:24,464
Bon, eh bien, je vais...
Alors, je vous laisse tous les deux.

340
00:24:24,547 --> 00:24:26,174
Merci, Michel. S'il te plaît.

341
00:24:26,799 --> 00:24:27,884
Merci.

342
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Prêt quand vous l'êtes.

343
00:24:34,265 --> 00:24:36,392
Eh bien, nous ne pouvons pas vraiment commencer
sans faire de commentaire

344
00:24:36,476 --> 00:24:39,646
sur la situation en Egypte
et la réponse internationale.

345
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
D'immenses manifestations
dans les rues de Londres,

346
00:24:45,860 --> 00:24:49,405
Eden cède à la pression internationale
et appeler à un cessez-le-feu.

347
00:24:50,031 --> 00:24:52,551
Tu ne penses pas que ce soit joli
moment important pour votre pays ?

348
00:24:52,575 --> 00:24:54,661
Peut-être, mais je ne le ferai pas
faites des commentaires à ce sujet.

349
00:24:55,912 --> 00:24:57,330
- Pourquoi pas?
- Ce n'est pas mon travail.

350
00:24:57,413 --> 00:24:59,290
Ce n'est pas ce que les membres
de la famille royale le font.

351
00:25:00,667 --> 00:25:02,126
Mais vous devez y avoir réfléchi.

352
00:25:02,210 --> 00:25:04,629
Bien sûr, je ne suis pas un légume,

353
00:25:05,296 --> 00:25:08,675
mais mes réflexions sur des problèmes comme ça
restent une affaire privée.

354
00:25:12,011 --> 00:25:13,572
On ne peut s'empêcher de se demander où ça va

355
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
- la place de la Grande-Bretagne dans le monde.
- Je suis sûr que la Grande-Bretagne ira bien.

356
00:25:17,100 --> 00:25:20,645
La vue d'ici est la suivante
la Grande-Bretagne a été publiquement humiliée.

357
00:25:22,438 --> 00:25:25,358
En tant que quelqu'un
avec des vues étonnamment progressistes,

358
00:25:25,900 --> 00:25:27,193
cela doit vous concerner.

359
00:25:27,694 --> 00:25:29,278
J'ai des opinions progressistes ?

360
00:25:29,362 --> 00:25:30,822
Vous ne le pensez pas ?

361
00:25:31,572 --> 00:25:33,408
Téléviser le couronnement ?

362
00:25:33,700 --> 00:25:35,284
Prônant la modernisation ?

363
00:25:35,368 --> 00:25:36,619
C'est juste du bon sens.

364
00:25:36,703 --> 00:25:39,664
Si vous êtes un progressiste,
on était prêt à faire des changements.

365
00:25:39,831 --> 00:25:41,999
Eh bien, disons simplement
que j'ai appris très tôt

366
00:25:42,083 --> 00:25:44,168
que c'est sage
ne pas prendre les choses pour acquises.

367
00:25:44,794 --> 00:25:46,212
Vous faites référence à votre famille.

368
00:25:47,296 --> 00:25:49,841
Comment ils ont dû quitter la Grèce
dans la révolution.

369
00:25:50,341 --> 00:25:54,220
Ton grand-père a été abattu,
ton père s'est enfui pour éviter d'être abattu.

370
00:25:54,887 --> 00:25:56,139
Oui. Correct.

371
00:25:58,516 --> 00:26:01,519
Eh bien, tu vois, il y a tellement de choses
que les gens ne savent pas vraiment à votre sujet.

372
00:26:05,773 --> 00:26:08,276
je peux t'assurer
tout a été plutôt embelli.

373
00:26:08,359 --> 00:26:11,446
- La vérité est vraiment ennuyeuse.
- Terne?

374
00:26:12,363 --> 00:26:15,116
Comment vous avez personnellement fui Corfou
dans une caisse orange ?

375
00:26:15,658 --> 00:26:18,119
Et puis une enfance en exil,
toujours en mouvement.

376
00:26:18,202 --> 00:26:20,705
"Exil" est un mot trop fort,
trop émotif.

377
00:26:20,997 --> 00:26:23,317
C'est comme ça pour tout le monde.
Vous venez de continuer.

378
00:26:26,836 --> 00:26:28,379
Mais cela n'a pas dû être facile.

379
00:26:30,798 --> 00:26:34,552
Est-ce que le traumatisme de l'exil
Qu'est-ce qui a provoqué la maladie de ta mère,

380
00:26:34,635 --> 00:26:35,636
tu penses ?

381
00:26:40,057 --> 00:26:41,058
Quelle maladie ?

382
00:26:42,393 --> 00:26:46,272
Eh bien, les informations dont je dispose sont
qu'elle a subi une panne.

383
00:26:53,780 --> 00:26:55,281
Les choses n'étaient pas faciles pour elle.

384
00:26:57,074 --> 00:26:58,159
Mais elle a continué.

385
00:26:58,242 --> 00:27:01,204
Mais elle a été emmenée, n'est-ce pas ?
À une institution.

386
00:27:02,413 --> 00:27:05,458
Puis ton père a rapidement abandonné
la famille, s'est enfui avec sa maîtresse ?

387
00:27:05,541 --> 00:27:08,461
Je ne sais pas ce que tu as lu
ou à qui vous avez parlé,

388
00:27:08,544 --> 00:27:11,297
mais ma mère et mon père
joué un rôle très actif

389
00:27:11,380 --> 00:27:12,882
dans la vie de tous leurs enfants.

390
00:27:12,965 --> 00:27:15,051
Donc ce n'est pas vrai
que tu n'as pas vu ton père

391
00:27:15,134 --> 00:27:16,487
pendant les six dernières années de sa vie ?

392
00:27:16,511 --> 00:27:19,013
Je pense que si nous voulons rester amis,
nous devrions vraiment avancer.

393
00:27:20,556 --> 00:27:21,557
D'accord.

394
00:27:23,351 --> 00:27:25,311
Puis-je vous poser des questions sur votre éducation ?

395
00:27:26,604 --> 00:27:27,605
Monsieur.

396
00:27:33,402 --> 00:27:34,403
Monsieur.

397
00:27:36,280 --> 00:27:38,616
- Et alors ?
- C'était assez inhabituel aussi.

398
00:27:38,908 --> 00:27:41,908
Je suis allé dans un internat en Grande-Bretagne.
Je ne vois pas ce qu'il y a d'inhabituel là-dedans.

399
00:27:42,578 --> 00:27:45,957
Pendant un moment, mais ensuite tu as été éliminé
de là et envoyé à l'école en Allemagne.

400
00:27:46,040 --> 00:27:47,708
Parce que mes sœurs vivaient là-bas.

401
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
- Vos sœurs nazies.
- Christ.

402
00:27:49,836 --> 00:27:52,672
dont l'un était marié
à un ami personnel proche d'Hitler.

403
00:27:52,797 --> 00:27:55,007
J'étais à l'école en Allemagne
depuis moins d'un an

404
00:27:55,091 --> 00:27:56,926
avant mon retour au Royaume-Uni.

405
00:27:57,009 --> 00:27:58,678
Quel point essayez-vous de faire valoir ici ?

406
00:27:58,761 --> 00:28:00,721
Je pense que c'est assez clair
de quel côté j'étais.

407
00:28:00,847 --> 00:28:02,723
Mon bilan pendant la guerre parle de lui-même.

408
00:28:02,849 --> 00:28:04,350
Je dis simplement votre parcours

409
00:28:04,433 --> 00:28:07,270
est tellement plus intéressant et complexe
que les gens pourraient imaginer.

410
00:28:07,353 --> 00:28:10,064
- Est-ce qu'ils imaginent quelque chose ?
- Je pense que les gens sont curieux.

411
00:28:12,483 --> 00:28:15,111
Voici cet homme remarquable et bel,

412
00:28:15,653 --> 00:28:18,364
marcher à côté
la femme la plus célèbre du monde.

413
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
Qui est-il ?

414
00:28:22,994 --> 00:28:24,829
Eh bien, je déteste décevoir,

415
00:28:27,498 --> 00:28:30,251
mais c'est vraiment juste un homme normal

416
00:28:30,376 --> 00:28:31,836
en quoi, du dehors,

417
00:28:31,919 --> 00:28:34,297
ressemble probablement à
une vie plutôt étrange,

418
00:28:34,380 --> 00:28:38,759
mais de l'intérieur,
n'est vraiment pas différent de celui des autres.

419
00:28:41,637 --> 00:28:44,197
Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit à propos de toi
c'est comme n'importe qui d'autre.

420
00:28:46,559 --> 00:28:49,061
Dès mon plus jeune âge,
tu étais effectivement orphelin,

421
00:28:49,186 --> 00:28:52,815
ta sœur préférée, Cécile,
également nazi, est mort dans un accident d'avion.

422
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Je pense vraiment que nous devrions avancer maintenant.

423
00:28:54,525 --> 00:28:56,402
Quel genre d'impact
est-ce que ça a un effet sur un homme ?

424
00:28:57,445 --> 00:29:00,573
C'est le genre de traumatisme qui
a sans doute une incidence sur

425
00:29:00,656 --> 00:29:03,659
comment vos propres enfants et l'avenir
le roi d'Angleterre est élevé.

426
00:29:03,743 --> 00:29:04,744
C'est assez.

427
00:29:08,289 --> 00:29:11,626
Je pense que les gens ont le droit
connaître leurs dirigeants, n'est-ce pas ?

428
00:29:12,209 --> 00:29:16,088
Surtout ceux qui ne peuvent pas être jetés
avec des élections libres et équitables.

429
00:29:20,551 --> 00:29:23,054
Ne laisse jamais ma vanité
prends encore le dessus sur moi.

430
00:29:45,618 --> 00:29:46,619
Christ!

431
00:29:47,954 --> 00:29:48,955
Christ!

432
00:30:28,661 --> 00:30:30,371
Kensington 8953. Bonjour ?

433
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Nous nous sommes rencontrés

434
00:30:39,422 --> 00:30:40,464
quelques fois

435
00:30:42,425 --> 00:30:45,553
dans divers endroits.

436
00:30:49,015 --> 00:30:52,852
Après, il me parlait de son métier.

437
00:30:55,312 --> 00:30:56,522
La compagnie qu'il tient.

438
00:30:59,942 --> 00:31:01,360
Il n'a pas mentionné de femme.

439
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
Ou des enfants.

440
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
Je suis vraiment désolé.

441
00:31:14,165 --> 00:31:18,335
Si tu es vraiment désolé
et je veux me faciliter la vie...

442
00:31:21,338 --> 00:31:22,339
Bien sûr.

443
00:31:24,759 --> 00:31:27,053
Nous aurons besoin de vous
faire une déclaration officielle

444
00:31:27,136 --> 00:31:29,096
et témoigner devant le tribunal.

445
00:31:29,180 --> 00:31:31,223
Je ne peux pas faire ça.
Je perdrais mon emploi, ma réputation.

446
00:31:31,348 --> 00:31:33,267
J'ai bien peur que ce soit ce que la loi exige.

447
00:31:39,106 --> 00:31:42,401
Alors tu m'as téléphoné et tu as accepté
venir ici aujourd'hui pour quoi, précisément ?

448
00:31:44,278 --> 00:31:46,155
Pour mettre de la couleur dans mes cauchemars ?

449
00:31:47,198 --> 00:31:48,199
Je suis désolé.

450
00:31:55,664 --> 00:31:57,041
Mes sources me disent maintenant que

451
00:31:57,124 --> 00:31:59,085
Mme Parker est partie
jusqu'à amener une serveuse

452
00:31:59,210 --> 00:32:02,088
du club du déjeuner du jeudi
voir son avocat spécialisé en divorce.

453
00:32:02,213 --> 00:32:06,175
Je suppose que la serveuse n'a pas fourni
des preuves tangibles à cette occasion,

454
00:32:06,801 --> 00:32:08,135
juste des ouï-dire.

455
00:32:08,219 --> 00:32:09,579
Ils se rapprochaient visiblement.

456
00:32:10,137 --> 00:32:13,974
Cela ne peut pas être autorisé à partir
un pas de plus, Martin.

457
00:32:15,142 --> 00:32:17,895
Si Mme Parker réussit
en obtenant son divorce,

458
00:32:18,020 --> 00:32:22,108
les journaux feraient
l'hypothèse non déraisonnable

459
00:32:22,191 --> 00:32:25,986
que tout ce que
le lieutenant-commandant Parker l'a fait,

460
00:32:26,070 --> 00:32:27,780
le duc d'Édimbourg l'a fait aussi.

461
00:32:28,405 --> 00:32:34,203
Nous ne voulons pas de mots comme « infidélité »
et "divorce" tourbillonnant.

462
00:32:35,496 --> 00:32:37,748
S'il y a une vérité
dans les allégations ou non,

463
00:32:38,415 --> 00:32:41,001
cela briserait l'intégrité
du mariage royal

464
00:32:41,961 --> 00:32:43,629
et mettre en péril toute la monarchie.

465
00:32:47,049 --> 00:32:48,050
Des idées ?

466
00:32:50,636 --> 00:32:52,138
Restez tranquille. Restez tranquille.

467
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
C'est vrai, nos devoirs d'adulte sont accomplis.

468
00:32:54,765 --> 00:32:57,560
Les Jeux olympiques sont officiellement lancés
et courir, ce qui veut dire, messieurs,

469
00:32:57,685 --> 00:33:01,939
nous pouvons maintenant passer à l'essentiel
affaires à portée de main : notre tournée !

470
00:33:06,110 --> 00:33:08,612
Nous avons neuf semaines
d'ici notre arrivée à la maison.

471
00:33:08,737 --> 00:33:12,283
Pendant ce temps, nous visiterons
les régions les plus reculées du Commonwealth,

472
00:33:12,366 --> 00:33:15,578
mais je suis ravi de dire
que pendant cette période,

473
00:33:15,661 --> 00:33:17,496
nous serons sans journalistes.

474
00:33:19,123 --> 00:33:21,125
Nous serons sans photographes.

475
00:33:22,418 --> 00:33:25,462
Nous serons hors de vue du monde !

476
00:33:26,797 --> 00:33:29,078
Et en gardant cela à l'esprit,
Je pense que Michael a une suggestion.

477
00:33:30,259 --> 00:33:31,468
Merci. C'est vrai, messieurs.

478
00:33:31,844 --> 00:33:34,305
Oui, j'aimerais proposer
quelque chose d'un peu inhabituel,

479
00:33:34,388 --> 00:33:37,808
quelque chose dont je suis presque sûr qu'aucun d'entre nous
a déjà participé à :

480
00:33:37,892 --> 00:33:39,894
Un concours pour faire pousser la barbe !

481
00:33:42,146 --> 00:33:46,525
Désormais, une dispense spéciale a été accordée
à la douzaine d'hommes

482
00:33:46,650 --> 00:33:50,654
qui ont déjà la barbe
rasez-les et ils feront office de juges

483
00:33:50,738 --> 00:33:52,990
pour le reste de nos efforts, d'accord ?

484
00:33:53,073 --> 00:33:54,074
Oui!

485
00:33:54,867 --> 00:33:56,535
- Hip, hip !
- Hourra !

486
00:33:56,619 --> 00:33:58,579
- Hip, hip !
- Hourra !

487
00:33:58,662 --> 00:34:01,457
- Hip, hip ! Hourra!
- Hourra !

488
00:34:13,594 --> 00:34:15,554
Ce n'est rien que vous n'ayez jamais vu auparavant.

489
00:34:15,638 --> 00:34:17,139
Nous ne pouvons pas le voir maintenant, Bill.

490
00:34:43,582 --> 00:34:46,377
C'est vrai, dans leur infinie sagesse,
les pouvoirs en place ont décidé

491
00:34:46,460 --> 00:34:48,963
ils aimeraient que tu fasses
un discours de Noël.

492
00:34:49,046 --> 00:34:52,007
Quoi? À qui ? Les hommes à bord ?

493
00:34:53,550 --> 00:34:56,595
Au demi-milliard de personnes qui
constituent la communauté des nations.

494
00:34:57,304 --> 00:34:58,764
Du bureau de Lord Chamberlain.

495
00:34:58,847 --> 00:35:01,600
Ils aimeraient que tu fasses un compagnon
Discours de Noël à la reine.

496
00:35:01,684 --> 00:35:06,063
Mille mots, de préférence édifiants
dans le ton et chrétien dans le sentiment.

497
00:35:06,146 --> 00:35:07,773
Avec un maximum de références

498
00:35:07,856 --> 00:35:10,818
à l'importance de la famille
et le caractère sacré du mariage.

499
00:35:12,111 --> 00:35:13,279
Et si je ne veux pas ?

500
00:35:14,530 --> 00:35:16,782
Je crains qu'il n'y ait pas de provisions
semble avoir été fait

501
00:35:16,865 --> 00:35:19,743
pour que tu aies une opinion à ce sujet
ou bien n'importe quoi d'autre.

502
00:35:21,870 --> 00:35:23,247
En raison de l'ancienneté,

503
00:35:23,372 --> 00:35:27,251
ton discours viendra en second,
l'heure habituelle, 15h00.

504
00:35:28,794 --> 00:35:31,171
Pourtant, le matin de Noël,

505
00:35:31,255 --> 00:35:33,716
le duc d'Édimbourg est attendu
être au pays de Graham,

506
00:35:33,799 --> 00:35:37,136
qui se trouve dans la péninsule antarctique,
qui est dix heures derrière nous,

507
00:35:37,219 --> 00:35:40,597
donc il devra se lever
à l'aube pour prononcer son discours.

508
00:35:40,681 --> 00:35:43,309
Puis-je demander pourquoi il fait un discours ?

509
00:35:43,726 --> 00:35:44,727
Madame ?

510
00:35:45,477 --> 00:35:46,895
Eh bien, ce n'est pas habituel, n'est-ce pas ?

511
00:35:48,147 --> 00:35:51,150
Non, c'est extraordinaire.

512
00:35:51,942 --> 00:35:53,986
Je pense que le sentiment était

513
00:35:54,069 --> 00:35:56,864
ça avec ta majesté
et son altesse royale

514
00:35:56,989 --> 00:36:00,784
n'ayant pas été vu
en public ensemble depuis si longtemps,

515
00:36:01,243 --> 00:36:03,829
étant, au moins, entendus ensemble...

516
00:36:03,912 --> 00:36:06,540
Non, je vois. ça pourrait rassurer les gens
que tout va encore bien.

517
00:36:07,875 --> 00:36:10,544
- Je n'irais pas aussi loin, madame.
- Eh bien, je le ferais.

518
00:36:11,045 --> 00:36:12,254
Et je pense que c'est une bonne idée.

519
00:36:13,630 --> 00:36:14,631
Merci, Michel.

520
00:36:20,804 --> 00:36:21,805
Puis-je juste demander,

521
00:36:23,307 --> 00:36:24,641
juste par curiosité,

522
00:36:26,185 --> 00:36:30,230
quelle est la durée la plus longue pendant laquelle
vous et Lady Adeane avez été séparés ?

523
00:36:33,233 --> 00:36:34,276
Trois semaines, je pense.

524
00:36:35,736 --> 00:36:40,324
Je vois. Et diriez-vous que vous vous épanouissez
ou souffrir de la séparation ?

525
00:36:42,326 --> 00:36:43,702
Nous ne nous en soucions pas beaucoup, madame.

526
00:36:44,495 --> 00:36:46,705
Helen, en particulier, croit

527
00:36:47,748 --> 00:36:49,958
ce petit bien vient
d'un couple séparé,

528
00:36:50,042 --> 00:36:52,294
qu'un mari et une femme vont ensemble.

529
00:36:57,216 --> 00:36:58,300
Oui bien sûr.

530
00:37:01,178 --> 00:37:02,179
Madame.

531
00:37:47,850 --> 00:37:49,226
- Brun?
- Oui Monsieur?

532
00:37:51,937 --> 00:37:54,356
- Quoi de neuf?
- Patrouilleur naval australien,

533
00:37:54,440 --> 00:37:56,650
le Hmas Warren,
a lancé un appel de détresse.

534
00:37:56,733 --> 00:37:59,820
Ils ont pris un bateau de pêche,
hors tension, et il dérive depuis des jours.

535
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
Le seul homme resté en vie,

536
00:38:00,988 --> 00:38:02,588
il a failli se noyer en essayant
pour réparer la coque.

537
00:38:02,656 --> 00:38:05,159
Il a eu une cage thoracique cassée,
et son poumon pourrait être perforé.

538
00:38:05,242 --> 00:38:07,286
Et la warreen n'a pas
un médecin à bord.

539
00:38:07,369 --> 00:38:09,621
- L'homme est en train de mourir.
- Sommes-nous le navire le plus proche ?

540
00:38:09,705 --> 00:38:11,874
Il y a un cargo français
trois milles plus loin.

541
00:38:11,957 --> 00:38:13,125
Nous sommes le navire le plus proche.

542
00:38:14,668 --> 00:38:15,919
Fixez votre cap.

543
00:38:16,003 --> 00:38:17,087
Amenez-la.

544
00:38:18,547 --> 00:38:19,631
À venir.

545
00:38:19,715 --> 00:38:20,841
Quatre-vingt-dix degrés.

546
00:38:39,276 --> 00:38:40,569
Hisser.

547
00:38:40,652 --> 00:38:42,112
Debout, de haut. Il arrive.

548
00:38:43,363 --> 00:38:44,448
Stabilisez-le.

549
00:38:56,460 --> 00:38:57,586
Sangles.

550
00:39:03,258 --> 00:39:04,301
A l'aise.

551
00:39:05,594 --> 00:39:07,754
Nous l'avons repêché hors de l'eau,
flottant près de son bateau.

552
00:39:08,555 --> 00:39:10,115
Le reste de son équipage a dû se noyer.

553
00:39:10,599 --> 00:39:11,639
Il n'y avait pas de journal de bord à bord,

554
00:39:11,683 --> 00:39:13,483
donc nous ne savons pas
qui il est ou d'où il vient.

555
00:39:13,727 --> 00:39:15,771
Peu importe qui il est
ou d'où il vient.

556
00:39:15,854 --> 00:39:18,899
Il était capitaine d'un navire,
c'est tout ce qui compte.

557
00:39:19,483 --> 00:39:21,401
- Nous aurons besoin d'une perfusion de solution saline.
- Il est l'un des nôtres.

558
00:39:22,027 --> 00:39:24,279
Immédiatement. Fluides. Maintenant, mec.

559
00:39:24,905 --> 00:39:26,365
Non, c'est hors de question, monsieur.

560
00:39:27,741 --> 00:39:30,744
Nous avons un horaire strict,
dans le cadre d'une tournée officielle.

561
00:39:31,119 --> 00:39:33,205
Et pour reprendre l'homme
d'où qu'il vienne

562
00:39:33,288 --> 00:39:35,832
ce serait de faire demi-tour
dans la mauvaise direction.

563
00:39:36,792 --> 00:39:39,753
Cela prendrait des jours, peut-être une semaine entière,
en dehors de notre emploi du temps important.

564
00:39:39,836 --> 00:39:41,004
Nous pouvons rattraper ce temps.

565
00:39:41,088 --> 00:39:43,090
L'homme a assez de chance
nous lui avons sauvé la vie.

566
00:39:44,341 --> 00:39:47,344
Nous le déposerons simplement au prochain
destination et ce sera tout.

567
00:39:47,427 --> 00:39:50,013
Il sera inutilement séparé
de chez lui,

568
00:39:50,180 --> 00:39:54,017
se retrouve dans un pays étranger,
avec une langue étrangère,

569
00:39:54,101 --> 00:39:55,310
loin de sa famille.

570
00:39:55,394 --> 00:39:57,229
Ce n'est pas mon souci.

571
00:39:57,312 --> 00:39:59,022
Un autre vaisseau
avec des tâches moins importantes

572
00:39:59,106 --> 00:40:00,524
pourrait trouver le temps pour un tel

573
00:40:01,441 --> 00:40:02,609
charité sentimentale.

574
00:40:02,693 --> 00:40:05,404
Nous avons accompli nos devoirs importants
et sont sur le chemin du retour.

575
00:40:06,113 --> 00:40:08,532
Nous sommes effectivement
un croiseur de plaisance glorifié

576
00:40:08,657 --> 00:40:11,451
avec une abondance de carburant
et du temps à perdre.

577
00:40:12,119 --> 00:40:15,581
Monsieur, ma décision en tant qu'officier général est non.

578
00:40:15,747 --> 00:40:19,668
Et ma décision
en tant qu'amiral de la flotte, c'est ce que nous faisons.

579
00:40:26,842 --> 00:40:31,388
Il n'y a qu'une seule personne
aux commandes du navire.

580
00:40:34,099 --> 00:40:35,559
C'est l'officier général.

581
00:40:37,269 --> 00:40:41,648
Si vous vous souvenez de votre formation navale,
tu t'en souviendrais.

582
00:40:41,732 --> 00:40:44,526
Je me souviens de ma formation navale,
comme ça arrive.

583
00:40:44,610 --> 00:40:47,321
Dotation des postes de commandement sur les destroyers
pendant la guerre.

584
00:40:47,404 --> 00:40:51,033
La même guerre qui, je crois,
vous avez dépensé pour le service à terre.

585
00:40:51,992 --> 00:40:55,203
Je n'ai jamais abusé de mes privilèges,
et je n'ai pas l'intention de commencer maintenant,

586
00:40:55,287 --> 00:40:56,663
mais c'est le yacht royal.

587
00:40:56,747 --> 00:40:58,749
Je suis dessus pour représenter la couronne,

588
00:40:58,832 --> 00:41:01,627
et je dis retourne-le
et ramène cet homme à la maison.

589
00:41:25,692 --> 00:41:29,196
Mes chers amis,
après 20 semaines mouvementées en mer,

590
00:41:29,279 --> 00:41:33,659
visiter cinq continents
et couvrant plusieurs milliers de kilomètres,

591
00:41:34,284 --> 00:41:37,871
Je suis heureux d'annoncer que nous avons économisé
notre plus grande aventure pour la fin.

592
00:41:39,706 --> 00:41:43,043
Comme le yacht royal Britannia
devenu sauvetage naval

593
00:41:43,126 --> 00:41:46,129
et nous avons pêché un marin naufragé
hors de l'eau.

594
00:41:47,381 --> 00:41:49,591
Nos brillants chirurgiens l'ont opéré,

595
00:41:49,675 --> 00:41:52,052
puis nous avons fait un détour
pour le ramener chez lui,

596
00:41:52,135 --> 00:41:53,512
sa famille et son peuple.

597
00:42:34,302 --> 00:42:35,387
Et quels gens.

598
00:42:38,014 --> 00:42:39,099
Quelle famille.

599
00:42:41,393 --> 00:42:43,103
Quelle maison.

600
00:43:11,006 --> 00:43:13,508
Si vous êtes membres du club du jeudi
je me fatigue toujours

601
00:43:13,592 --> 00:43:16,428
de ton incolore
et des vies vides à Londres,

602
00:43:17,763 --> 00:43:19,431
Je suggère un déménagement immédiat

603
00:43:19,514 --> 00:43:22,642
aux nations insulaires discrètes
niché autour des Tonga,

604
00:43:24,644 --> 00:43:28,106
c'est sûrement le plus proche qui puisse s'approcher
au paradis sur terre.

605
00:43:30,776 --> 00:43:33,904
"Jamais nous n'avons reçu un tel accueil,

606
00:43:34,279 --> 00:43:35,739
"ou si bien mangé.

607
00:43:37,616 --> 00:43:40,452
"Je n'ai jamais connu
une telle volonté

608
00:43:40,535 --> 00:43:43,955
"se libérer et profiter.

609
00:43:45,999 --> 00:43:48,084
"Et nulle part sur terre,

610
00:43:48,168 --> 00:43:52,297
"et nous avons, à ce stade,
parcouru presque chaque centimètre carré,

611
00:43:53,089 --> 00:43:59,179
"avons-nous rencontré
de si belles femmes."

612
00:44:14,402 --> 00:44:18,698
"Ceux-ci ont vraiment été
les quelques jours les plus remarquables.

613
00:44:19,616 --> 00:44:22,327
"Et c'est avec la plus grande réticence,

614
00:44:22,410 --> 00:44:26,039
"qu'après trois jours ici,
nous nous arrachons,

615
00:44:26,456 --> 00:44:32,128
"chacun de nous, pas un petit peu,
mais beaucoup d'amour."

616
00:44:46,810 --> 00:44:48,895
C'est l'écriture de votre mari,
n'est-ce pas ?

617
00:44:53,149 --> 00:44:54,693
Vous avez dit que vous aviez besoin de preuves.

618
00:44:59,072 --> 00:45:03,410
Ce n'est pas une tournée royale qu'ils font,
c'est un enterrement de vie de garçon de cinq mois.

619
00:45:04,661 --> 00:45:06,121
Des putes dans tous les ports.

620
00:45:13,003 --> 00:45:14,004
Bonne chance.

621
00:45:19,259 --> 00:45:20,260
Merci.

622
00:46:01,843 --> 00:46:03,779
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël, Votre Majesté.

623
00:46:03,803 --> 00:46:06,097
- Bonjour. Merci.
- Dieu merci.

624
00:46:17,901 --> 00:46:19,945
Très bien, vous deux. Bien, maintenant...

625
00:46:25,033 --> 00:46:26,076
Merci.

626
00:46:28,662 --> 00:46:29,704
Édouard !

627
00:46:30,872 --> 00:46:32,207
Ravi de vous voir.

628
00:46:35,502 --> 00:46:36,628
Vous l'avez déjà écrit ?

629
00:46:39,339 --> 00:46:41,299
J'attends que l'inspiration frappe.

630
00:46:44,344 --> 00:46:48,765
Puis-je suggérer quelques platitudes enthousiastes
à propos de Noël et du Commonwealth ?

631
00:46:49,724 --> 00:46:53,728
C'est ce qu'ils veulent que je dise.
Je veux dire ce que je veux dire.

632
00:46:56,731 --> 00:46:57,732
Droite.

633
00:47:04,572 --> 00:47:06,491
L'avez-vous déjà ? Service à domicile.

634
00:47:06,574 --> 00:47:07,575
J'y suis presque, monsieur.

635
00:47:08,326 --> 00:47:09,619
Où est Philippe exactement ?

636
00:47:10,745 --> 00:47:13,581
- Graham Land, aux dernières nouvelles.
- Où est-ce ?

637
00:47:18,712 --> 00:47:21,840
- Dickie, où est Graham Land ?
- L'Antarctique. Vraiment ?

638
00:47:22,257 --> 00:47:24,968
- C'est au nord ou au sud ?
- C'est au nord.

639
00:47:25,135 --> 00:47:27,971
- Non. Ne sois pas bête, maman, c'est le sud.
- Est-ce que quelqu'un le sait réellement ?

640
00:47:28,054 --> 00:47:31,016
Eh bien, oui, parce que l'Arctique est au nord

641
00:47:31,099 --> 00:47:34,936
et donc l'Antarctique n'est pas au nord,
n'est-ce pas, Dickie ?

642
00:47:35,020 --> 00:47:36,396
Qu'est-ce que "non-nord" ?

643
00:47:37,564 --> 00:47:38,606
Viens.

644
00:47:40,608 --> 00:47:41,943
- Il est temps.
- Bien.

645
00:47:42,152 --> 00:47:44,779
- Vos majestés, vos altesses royales.
- Enfants.

646
00:47:45,613 --> 00:47:48,199
Et maintenant, une annonce de Noël
de la part de Son Altesse Royale,

647
00:47:48,283 --> 00:47:49,534
le duc d'Édimbourg.

648
00:47:52,912 --> 00:47:53,955
Bonjour.

649
00:47:54,289 --> 00:47:55,665
C'est la Grande-Bretagne.

650
00:47:55,957 --> 00:47:58,501
Je te parle depuis le bord
du Pacifique Sud.

651
00:47:59,169 --> 00:48:01,796
59 degrés sud et 60 degrés ouest.

652
00:48:02,547 --> 00:48:05,050
Il faut retourner le globe
pour trouver cet endroit.

653
00:48:05,800 --> 00:48:07,469
En effet, quelques-uns d'entre nous
à bord du yacht royal

654
00:48:07,552 --> 00:48:08,803
je me sens un peu à l'envers,

655
00:48:09,637 --> 00:48:11,222
je n'ai jamais été aussi loin de chez moi.

656
00:48:13,391 --> 00:48:14,768
L'éloignement du lieu

657
00:48:14,851 --> 00:48:17,062
en présente un
avec une précieuse opportunité de réfléchir

658
00:48:18,980 --> 00:48:22,484
sur sa propre vie,
sa propre façon de vivre.

659
00:48:24,694 --> 00:48:28,156
Nous avons parcouru le monde maintenant
et j'ai vu toutes sortes de tribus,

660
00:48:28,239 --> 00:48:30,533
sociétés et cultures.

661
00:48:31,534 --> 00:48:34,454
Nous avons eu des débats sans fin sur
quels endroits ont les meilleurs systèmes

662
00:48:34,537 --> 00:48:37,499
du gouvernement ou de la justice
ou les religions les plus intéressantes.

663
00:48:38,166 --> 00:48:42,837
Et nous avons été étonnés et impressionnés
par tant de choses que nous avons vues.

664
00:48:44,089 --> 00:48:46,674
Naturellement, cela nous a conduit
examiner nos propres vies

665
00:48:47,801 --> 00:48:48,843
et la façon dont nous vivons.

666
00:48:50,178 --> 00:48:51,513
Les choses que nous tenons pour acquises.

667
00:48:52,263 --> 00:48:53,765
Est-ce vraiment Philippe ?

668
00:48:54,057 --> 00:48:56,184
Ce n'est pas une sorte
de l'imitateur de Philippe ?

669
00:48:57,936 --> 00:49:00,522
Il a l'air tellement bizarre. Tellement différent.

670
00:49:05,401 --> 00:49:07,862
Et me voici,
à près de 10 000 milles de Londres,

671
00:49:09,906 --> 00:49:11,574
entouré d'eau vide.

672
00:49:14,410 --> 00:49:19,457
C'est une belle vie à bord d'un navire,
mais cela peut être solitaire.

673
00:49:22,919 --> 00:49:24,254
Nous sommes des hommes ensemble,

674
00:49:28,007 --> 00:49:29,551
mais nous sommes chacun seuls.

675
00:49:50,947 --> 00:49:53,491
On m'a demandé de te le dire
qu'ils sont prêts pour vous.

676
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
Droite.

677
00:49:59,539 --> 00:50:00,790
Des changements de dernière minute ?

678
00:50:02,792 --> 00:50:04,878
- Quelque chose comme ça.
- Puis-je aider ?

679
00:50:05,628 --> 00:50:07,797
Non, merci.

680
00:50:17,473 --> 00:50:18,933
Voyons si je peux huiler les roues.

681
00:50:20,310 --> 00:50:21,811
Tout est clair depuis la maison de radiodiffusion.

682
00:50:27,734 --> 00:50:29,194
Nous sommes prêts pour vous, madame.

683
00:50:30,987 --> 00:50:31,988
Oui.

684
00:50:38,620 --> 00:50:39,621
Joyeux Noël.

685
00:50:39,704 --> 00:50:42,040
- Joyeux Noël, Votre Majesté.
- Joyeux Noël, madame.

686
00:50:45,084 --> 00:50:48,296
Peuple britannique et du Commonwealth
je vais maintenant écouter la voix

687
00:50:48,379 --> 00:50:50,256
de sa majesté la reine.

688
00:50:52,217 --> 00:50:53,468
Merci. Madame.

689
00:50:58,890 --> 00:51:00,099
Encore une fois,

690
00:51:00,183 --> 00:51:04,062
messages de voeux de Noël
ont été échangés dans le monde entier,

691
00:51:05,230 --> 00:51:07,398
porté sur les ailes invisibles

692
00:51:08,149 --> 00:51:09,901
de la science du XXe siècle.

693
00:51:12,153 --> 00:51:16,532
Et de tous ces nombreux messages
de tous les coins du Commonwealth,

694
00:51:17,575 --> 00:51:19,494
aucun ne nous a donné plus de plaisir

695
00:51:20,703 --> 00:51:22,747
que d'entendre celles de mon mari

696
00:51:24,540 --> 00:51:28,211
de la télécommande
et les espaces solitaires de l'Antarctique.

697
00:51:31,256 --> 00:51:32,507
A lui je dis,

698
00:51:34,175 --> 00:51:38,513
de tous les membres de votre famille
réunis ici aujourd'hui,

699
00:51:40,098 --> 00:51:43,768
nos meilleurs vœux vont à vous
à bord du Britannia.

700
00:51:46,521 --> 00:51:50,984
Une très grande famille unie
vous attend ici

701
00:51:57,407 --> 00:52:01,703
Et t'attendra toujours,
où que vous soyez.

702
00:52:05,331 --> 00:52:07,000
- Sa majesté.
- Sa majesté.

703
00:52:17,719 --> 00:52:20,013
Je voudrais exprimer ma gratitude

704
00:52:20,722 --> 00:52:23,266
à ces hommes et femmes
du Commonwealth

705
00:52:24,017 --> 00:52:26,311
dont les efforts dans nos grandes villes...

706
00:53:17,779 --> 00:53:18,905
Et voilà !

707
00:53:28,915 --> 00:53:29,916
Ça va ?

708
00:53:31,501 --> 00:53:32,502
Bien.

709
00:53:41,719 --> 00:53:42,720
Son discours.

710
00:53:45,014 --> 00:53:46,015
Et ça ?

711
00:53:47,642 --> 00:53:51,270
Touchant. Touchant de façon inattendue.

712
00:53:53,689 --> 00:53:54,774
M'a pris au dépourvu.

713
00:53:58,736 --> 00:54:00,822
Je devrais peut-être même avouer
se sentir un peu...

714
00:54:04,283 --> 00:54:05,326
Le mal du pays ?

715
00:54:09,205 --> 00:54:10,206
Oui.

716
00:54:13,376 --> 00:54:14,377
Droite.


