1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,730 --> 00:00:07,571 [šum valova] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:09,353 --> 00:00:14,980 [nježna emotivna glazba] 5 00:00:26,176 --> 00:00:29,875 [Južna Francuska - 1962.] 6 00:00:31,777 --> 00:00:35,459 [svira napeta glazba] 7 00:00:41,286 --> 00:00:45,458 [vjetar zavija] 8 00:01:17,375 --> 00:01:23,670 [uže škripi od napetosti] 9 00:02:08,677 --> 00:02:13,455 [počinje sanjiva elektronska glazba] 10 00:02:40,469 --> 00:02:46,308 [sanjiva elektronička glazba se pojačava] 11 00:03:41,000 --> 00:03:45,305 [Marseille, Francuska - 1999.] 12 00:03:47,352 --> 00:03:51,139 [autobus projuri pokraj] 13 00:03:51,961 --> 00:03:53,412 Dakle, radi li? 14 00:03:53,454 --> 00:03:54,454 Ovaj? 15 00:03:55,165 --> 00:03:56,826 Ne, lažno je. 16 00:03:57,219 --> 00:03:58,585 To je samo lažno, brate. 17 00:03:59,961 --> 00:04:01,480 Ideš večeras kod Asada? 18 00:04:01,522 --> 00:04:02,900 Ne, ne mogu. 19 00:04:02,942 --> 00:04:05,154 Moram ići pomoći ujaku u svojoj glupoj trgovini. 20 00:04:06,295 --> 00:04:08,024 4 ujutro brate, 21 00:04:08,587 --> 00:04:10,759 samo kažem da me umara. 22 00:04:11,292 --> 00:04:13,263 Znaš da će Haifa biti tamo. 23 00:04:19,638 --> 00:04:20,160 Stvarno? 24 00:04:20,202 --> 00:04:21,201 Da, bit će tamo. 25 00:04:23,580 --> 00:04:24,766 ovisi o vama... 26 00:04:25,568 --> 00:04:27,803 Ako dođeš, moći ćeš je poševiti 27 00:04:28,243 --> 00:04:29,984 Lako, mislim. 28 00:04:30,026 --> 00:04:33,243 Vrlo vrlo vrlo vrlo lako mislim. 29 00:04:34,567 --> 00:04:36,728 Tvoja odluka, brate, ako ne možeš napravi to onda ne možeš uspjeti. 30 00:04:36,770 --> 00:04:38,056 ti radiš 31 00:04:39,704 --> 00:04:41,433 Kako to znaš? 32 00:04:42,441 --> 00:04:43,806 Zar si zaboravio, ja sve znam? 33 00:04:43,848 --> 00:04:45,376 Daj, ozbiljno. 34 00:04:45,764 --> 00:04:47,447 Ha! Elif mi je rekla. 35 00:04:49,654 --> 00:04:53,179 Što nije u redu, Elif? Uvijek izmišljanje priča o ljudima. 36 00:04:53,524 --> 00:04:55,518 Ona mora prestati. 37 00:04:55,584 --> 00:04:58,080 Znam da je ona tvoja riba, ali stvarno se mora smiriti. 38 00:04:58,553 --> 00:04:59,716 Pa, znaš što? 39 00:05:00,317 --> 00:05:01,483 ne vjeruj mi 40 00:05:01,949 --> 00:05:04,263 Idi na posao, dobro je. 41 00:05:06,014 --> 00:05:07,288 Moramo raditi. 42 00:05:07,417 --> 00:05:08,465 o brate 43 00:05:10,062 --> 00:05:12,123 da čujem tvoj rep, onaj napisali ste prošli tjedan. Molim. 44 00:05:12,165 --> 00:05:12,621 Svidjelo ti se ha? 45 00:05:12,663 --> 00:05:13,263 Da. 46 00:05:14,337 --> 00:05:15,455 Nije gotovo. 47 00:05:15,497 --> 00:05:17,527 Ajde koga briga, samo smo nas dvoje. 48 00:05:18,212 --> 00:05:19,903 Rekao sam ti, ti si umjetnik, ja sam tvoj menadžer. 49 00:05:19,945 --> 00:05:21,654 Da vidimo je li dobro. 50 00:05:23,799 --> 00:05:26,094 Želim da pomakneš glavu u redu? 51 00:05:27,157 --> 00:05:31,129 [Ibrahim ritmički repuje] 52 00:05:39,831 --> 00:05:41,160 Pakao. 53 00:05:41,799 --> 00:05:43,516 Hej, vas dvoje! 54 00:05:44,307 --> 00:05:46,800 Jeste li bili u mom bloku? 55 00:05:47,496 --> 00:05:48,283 Odvratno. 56 00:05:48,325 --> 00:05:49,368 Kako si, Claude? 57 00:05:49,410 --> 00:05:50,975 Pričaj sa mnom, govno jedno. 58 00:05:51,544 --> 00:05:53,804 Zašto si tako bezobrazan, što sam napravio? 59 00:05:53,937 --> 00:05:59,429 Prestani lagati. Moji dečki su mi te rekli pljačkali su turiste prošli tjedan. 60 00:05:59,788 --> 00:06:01,581 Što? Nas? 61 00:06:01,623 --> 00:06:04,477 Ah ne ne ne ne, to nismo bili mi, Claude. 62 00:06:04,519 --> 00:06:05,999 Istina ili ne? 63 00:06:06,041 --> 00:06:10,252 O da, tvoji dečki? Što ako su tvoji dečki pogriješili? 64 00:06:11,540 --> 00:06:12,845 Marko, dođi ovamo Marko. 65 00:06:12,887 --> 00:06:15,149 Što radiš, perverznjaku! 66 00:06:15,191 --> 00:06:18,407 Mislite li da smo iz ista obitelj da me tako dira? 67 00:06:18,935 --> 00:06:20,262 Moraš se smiriti, Claude! 68 00:06:21,840 --> 00:06:25,708 To je ludo! rekla sam ti Ibrahim je bio bolestan prošli tjedan! 69 00:06:26,506 --> 00:06:28,941 Prestanite tražiti probleme kad ih nema! 70 00:06:28,983 --> 00:06:33,155 Samo mi je bolje. ja bio potpuno zaglavljen u krevetu. 71 00:06:34,053 --> 00:06:38,748 Znaš što Claude? pogledaj, Ne želim biti bez poštovanja 72 00:06:38,790 --> 00:06:40,665 Ne želiš biti bez poštovanja, reci mu! 73 00:06:40,791 --> 00:06:44,253 Kunem se, ne poštujem njega! On je perverznjak! 74 00:06:44,295 --> 00:06:48,238 šuti. Počet ćemo od scratch, izvoli, ovo je za tebe. 75 00:06:48,775 --> 00:06:50,229 Što je ovo? 76 00:06:50,271 --> 00:06:51,346 To je dar! Jer ja sam dobar čovječe, kažem ti. 77 00:06:51,388 --> 00:06:54,299 Jer ja sam dobar čovjek, kažem vam. 78 00:06:55,570 --> 00:06:57,124 Nadam se da radi! 79 00:06:57,506 --> 00:07:01,196 Hajde, stvarno misliš da bih se ponudio ti nešto što ne radi 80 00:07:02,357 --> 00:07:05,842 Između tebe i mene, dođi na, vjeruj mi malo, Claude. 81 00:07:12,687 --> 00:07:14,110 Kloni se mog terena, u redu? 82 00:07:14,152 --> 00:07:15,530 Nikada u životu, ne brini. 83 00:07:15,572 --> 00:07:16,774 prestani prestani 84 00:07:18,099 --> 00:07:18,932 Stari razvratnik! 85 00:07:18,974 --> 00:07:20,236 Dobio je moždani udar. 86 00:07:22,033 --> 00:07:23,620 Hej, djeluješ opušteno brate... 87 00:07:23,980 --> 00:07:27,352 Nudiš mu satove, dodirneš mu rame... 88 00:07:27,394 --> 00:07:29,488 Počet ću postavljati pitanja! Ali također, razumijem te. 89 00:07:29,530 --> 00:07:33,236 Što to govoriš? rekao sam ti si lažnjak! zabole me! 90 00:07:33,278 --> 00:07:36,351 Ne dam ni ja! Radi se o tebi brate... 91 00:07:36,962 --> 00:07:38,404 Što? 92 00:07:42,584 --> 00:07:46,534 [vrana gače] 93 00:07:56,281 --> 00:08:00,759 [glasno industrijsko zujanje] 94 00:08:07,004 --> 00:08:11,114 Opet kasniš, Marko... još jednom. 95 00:08:11,156 --> 00:08:13,690 Da, oprosti, oprosti. bio sam... 96 00:08:14,408 --> 00:08:17,427 Jednog dana ćeš pronaći radost u poštenom poslu. 97 00:08:17,469 --> 00:08:18,123 Da, naravno. 98 00:08:18,165 --> 00:08:19,715 Oprostite? 99 00:08:19,855 --> 00:08:21,577 Ništa ništa. 100 00:08:23,351 --> 00:08:24,945 Sada na posao. 101 00:08:39,915 --> 00:08:41,518 U žurbi za odlazak, kao i uvijek. 102 00:08:41,803 --> 00:08:42,852 Što? Ne ne to je samo... 103 00:08:43,038 --> 00:08:44,326 Moraš odrasti Marko. 104 00:08:47,046 --> 00:08:48,670 Morate biti odgovorni. 105 00:08:52,305 --> 00:08:54,930 Znate, ne postoji takva stvar kao... 106 00:08:55,150 --> 00:08:56,493 lak novac. 107 00:08:57,008 --> 00:08:58,008 To često ponavljam. 108 00:08:58,547 --> 00:08:59,547 Da, znam 109 00:09:03,530 --> 00:09:04,530 evo ti, 110 00:09:05,188 --> 00:09:08,159 Pošten i čist novac. I nitko neće biti ozlijeđen. 111 00:09:08,638 --> 00:09:09,638 Razmisli o tome 112 00:09:10,000 --> 00:09:10,680 Hvala, ujače. 113 00:09:11,736 --> 00:09:12,736 Dobrodošli. 114 00:09:13,794 --> 00:09:16,407 [kamion projuri pokraj] 115 00:09:25,012 --> 00:09:26,665 Ubit ću te, kučko! 116 00:09:26,707 --> 00:09:28,222 Gubi se, seronjo! 117 00:09:35,964 --> 00:09:39,692 [napeta glazba gradi] 118 00:09:52,389 --> 00:09:53,810 Znam da znam, Zytos 119 00:09:54,092 --> 00:09:57,809 Amire... zašto je uvijek ti koji nikad ne plaćaš na vrijeme? 120 00:09:57,851 --> 00:10:01,197 Znam... platit ću ti vraćam se uskoro, obećavam. 121 00:10:03,085 --> 00:10:05,666 Znam da ćeš nam vratiti... 122 00:10:07,410 --> 00:10:09,076 ...svi to znamo. 123 00:10:11,593 --> 00:10:13,820 Ali, znaš... 124 00:10:14,487 --> 00:10:16,083 Moram provjeriti. 125 00:10:20,526 --> 00:10:22,028 Razumijete to, zar ne? 126 00:10:24,448 --> 00:10:25,539 Oh, tko je ovo? 127 00:10:29,155 --> 00:10:29,870 Tvoj sin? 128 00:10:30,008 --> 00:10:30,608 Da. 129 00:10:33,757 --> 00:10:34,706 Hej, mali. 130 00:10:35,881 --> 00:10:37,661 Donesi mi malo čaja da popijem, može? 131 00:10:47,744 --> 00:10:48,875 Želiš li nešto znati? 132 00:10:50,718 --> 00:10:52,641 Sviđa mi se tvoje dijete. 133 00:10:56,191 --> 00:10:58,417 Dobro si ga naučio, zar ne? 134 00:11:12,063 --> 00:11:12,663 Oh! 135 00:11:13,302 --> 00:11:15,504 Zašto odjednom takvo usrano raspoloženje. 136 00:11:16,213 --> 00:11:17,437 Zašto su svi tako napeti? 137 00:11:18,818 --> 00:11:21,761 Rekao je da će nam platiti natrag, nema potrebe za brigom, onda! 138 00:11:34,318 --> 00:11:37,655 Znate li zašto nisam zabrinut? 139 00:11:40,087 --> 00:11:45,481 Jer ako ne platite natrag, spalit ću tebe i tvog sina! 140 00:11:55,729 --> 00:11:58,243 Bilo bi bolje za vas tata da nam donese novac. 141 00:12:26,510 --> 00:12:28,740 Odlazi... Odlazi kučkin sine. 142 00:12:29,401 --> 00:12:31,370 Ovo je sve tvoja krivnja. 143 00:12:35,380 --> 00:12:37,826 [oštar udarac nogom udara u zid] 144 00:12:56,292 --> 00:12:59,517 [policijske sirene zavijaju] 145 00:13:09,769 --> 00:13:11,369 Hej, vidi ovo. Kakva je ovo odjeća? 146 00:13:11,603 --> 00:13:12,443 Kako si, prijatelju? 147 00:13:13,001 --> 00:13:15,163 Što ima dečki? 148 00:13:15,771 --> 00:13:17,361 Što se događa? Ne činiš se dobro. 149 00:13:17,403 --> 00:13:18,470 Ne, dobro sam. 150 00:13:18,512 --> 00:13:20,507 Gdje si bio brate bili negdje si oteo? 151 00:13:20,549 --> 00:13:21,481 Jeste li bili u zatvoru? 152 00:13:21,676 --> 00:13:22,618 ne ne 153 00:13:22,787 --> 00:13:23,952 Našao sam novi posao! 154 00:13:24,328 --> 00:13:24,982 Mehaničar? 155 00:13:25,160 --> 00:13:25,527 Hej brate... 156 00:13:25,569 --> 00:13:26,630 Kako to misliš mehaničar? 157 00:13:27,157 --> 00:13:28,949 Brate, ne izgleda kao da si našao posao. 158 00:13:28,991 --> 00:13:30,861 Kakva je ovo odjeća? izgledaš kao propalica. 159 00:13:30,903 --> 00:13:32,007 Ja sam vrtlar! 160 00:13:33,476 --> 00:13:34,596 Vrt-što? 161 00:13:35,052 --> 00:13:36,078 Vrtlar! 162 00:13:36,120 --> 00:13:39,055 I za tvoju informaciju, to je lijepa kuća. 163 00:13:39,097 --> 00:13:40,001 Hajde, prestani! 164 00:13:40,043 --> 00:13:41,362 Sada ste stručnjak za vrtlarstvo? 165 00:13:41,404 --> 00:13:45,610 Što treba znati? Povuci tjeraj korov, zalijevaj biljke... 166 00:13:45,652 --> 00:13:46,951 To je kurvin posao, zar ne? 167 00:13:46,993 --> 00:13:49,996 Kakav "kurvin" posao? Barem se dobro plaća! 168 00:13:50,604 --> 00:13:54,598 A ono što ne znate je to jedina osoba koja tamo živi. 169 00:13:54,881 --> 00:13:56,055 To je zgodna riba 170 00:13:56,097 --> 00:13:56,665 Ne seri! 171 00:13:56,707 --> 00:13:58,268 I jebeno je puna! 172 00:13:58,310 --> 00:13:59,508 Oh, hajde. prestani 173 00:13:59,550 --> 00:14:03,200 Slušam, ali zašto lažeš li tako? 174 00:14:03,242 --> 00:14:03,701 kako to misliš 175 00:14:03,743 --> 00:14:04,559 Barem dobro lagati. 176 00:14:04,601 --> 00:14:07,581 Misliš da sam šala ili što, zašto me ne slušaš? 177 00:14:08,188 --> 00:14:09,606 Hoćeš li me ikada poslušati? 178 00:14:09,982 --> 00:14:12,069 Slušamo brate, ali lažeš upravo sada. 179 00:14:12,626 --> 00:14:13,398 Zašto bih lagao? 180 00:14:13,440 --> 00:14:15,557 Postoji čak i vozač koja me pokupi svaki dan. 181 00:14:15,599 --> 00:14:17,381 Nema šanse... Imaš privatnu vozač koji dolazi po tebe svaki dan? 182 00:14:17,423 --> 00:14:18,535 ja ne lažem. 183 00:14:18,577 --> 00:14:19,501 Daj prestani, koji vozač? 184 00:14:19,543 --> 00:14:21,687 Ideš autobusom! Što to govoriš? 185 00:14:24,879 --> 00:14:27,661 Znate što ljudi, jebite se! 186 00:14:27,703 --> 00:14:30,693 Bomba je prava, posao je pravi, sve je stvarno! 187 00:14:30,735 --> 00:14:32,359 Čak je i rad pravi! 188 00:14:32,401 --> 00:14:33,489 Sve je stvarno da. 189 00:14:33,531 --> 00:14:34,518 dobro? Odjebi. 190 00:14:35,328 --> 00:14:36,499 Gotov sam, gotov sam. 191 00:14:36,541 --> 00:14:37,404 Hej gdje ćeš 192 00:14:37,446 --> 00:14:39,463 Što je s tvojom laži, je li i ona istina? 193 00:14:39,505 --> 00:14:40,324 Sve je istina! 194 00:14:40,366 --> 00:14:41,834 Hajde, vrati se! 195 00:14:42,999 --> 00:14:46,086 U redu, u redu, idi po svoj alat igrati vrtlara ili bilo što drugo... 196 00:14:47,665 --> 00:14:51,661 Oh, što si učinio, kako si imaš tu odvratnu krastu? 197 00:14:53,153 --> 00:14:54,898 Poskliznula sam se... 198 00:14:55,638 --> 00:14:56,667 Na tvojoj majci? 199 00:15:05,310 --> 00:15:06,653 Hej djevojčice. 200 00:15:07,325 --> 00:15:09,125 Jedan od tvojih bombona je upravo pao. 201 00:15:09,634 --> 00:15:10,797 Ne namjerno. 202 00:15:11,561 --> 00:15:13,001 Zar ne bi trebao biti u školi? 203 00:15:13,144 --> 00:15:13,957 Ne, danas ne radi. 204 00:15:13,999 --> 00:15:15,364 Zar ne bi trebao biti na poslu? 205 00:15:15,406 --> 00:15:17,210 Oh la la... 206 00:15:21,109 --> 00:15:25,462 Vaš slatkiš izgleda dobro... Pripazite na njega. 207 00:15:26,022 --> 00:15:27,066 Hoćeš li prestati? 208 00:15:27,372 --> 00:15:29,181 Što hoćeš, da se živciramo? 209 00:15:29,435 --> 00:15:30,400 Hajde, idemo, idemo na posao 210 00:15:30,442 --> 00:15:31,811 Nevjerojatno! Ona ima 12 i ona priča sa mnom kao... 211 00:15:31,853 --> 00:15:33,895 U redu je, upozorio sam je, idemo raditi. 212 00:15:33,937 --> 00:15:36,720 Ta vrećica slatkiša, čekaj tijesno je, ok? Vrlo čvrsto. 213 00:15:38,725 --> 00:15:41,533 [rap glazba se pojačava] 214 00:16:07,317 --> 00:16:08,843 Gledaš me čudno, brate. 215 00:16:08,885 --> 00:16:10,885 Nešto ste promijenili? 216 00:16:11,341 --> 00:16:12,918 Vidiš li tek sada? Tako? 217 00:16:13,830 --> 00:16:15,463 Zaboravili ste svoju ogrlicu. 218 00:16:16,426 --> 00:16:18,689 Nije cool. Dajemo vam darove a čak ih ni ne nosite. 219 00:16:18,731 --> 00:16:20,206 Jesi li glup ili što? 220 00:16:20,594 --> 00:16:21,943 Stvarno niste primijetili? 221 00:16:22,362 --> 00:16:23,801 Primijetio što? br. 222 00:16:24,020 --> 00:16:25,048 Pogledaj me pažljivo. 223 00:16:25,499 --> 00:16:27,128 Što? Isti si. 224 00:16:28,531 --> 00:16:30,529 Vezala sam kosu, zar ne vidite, vezala sam je. 225 00:16:30,845 --> 00:16:33,468 Ahhh misliš na gljivu na glavi? 226 00:16:34,749 --> 00:16:36,749 [oštro trubljenje] 227 00:16:37,063 --> 00:16:39,184 Hej, klaunovi. 228 00:16:39,226 --> 00:16:41,573 Niste mi vjerovali, ha? 229 00:16:42,249 --> 00:16:44,096 Idi sad autobusom! 230 00:16:44,552 --> 00:16:46,862 O Ibra, što si napravio s glavom? 231 00:16:47,521 --> 00:16:49,309 Izgleda kao gljiva! 232 00:16:55,046 --> 00:16:59,385 [blagi glasovi u kasnoj TV emisiji] 233 00:17:24,507 --> 00:17:27,970 [melankolična rap glazba] 234 00:17:55,654 --> 00:17:58,997 [melankolična rap glazba se pojačava] 235 00:18:03,894 --> 00:18:04,745 Hej Simone! 236 00:18:05,094 --> 00:18:06,371 Što se događa? 237 00:18:07,435 --> 00:18:08,437 Sjesti. 238 00:18:08,813 --> 00:18:09,520 Što? 239 00:18:10,338 --> 00:18:11,916 Odakle taj auto? 240 00:18:12,575 --> 00:18:14,449 Sve je super, možete recite nam jeste li ga iznajmili. 241 00:18:14,491 --> 00:18:15,954 Vidim da paničariš. 242 00:18:16,175 --> 00:18:17,919 Već sam vam rekao, ljudi, nikad ne slušate! 243 00:18:18,195 --> 00:18:19,597 Vozač dolazi po mene, to je to. 244 00:18:19,639 --> 00:18:20,742 Čekaj čekaj čekaj... 245 00:18:21,067 --> 00:18:23,603 Kažeš da stvarno jesi radi za tu nasljednicu? 246 00:18:24,062 --> 00:18:25,373 Seksi nasljednica. 247 00:18:25,688 --> 00:18:27,371 Zapamtite, to je ono što je rekao. 248 00:18:28,208 --> 00:18:28,841 Da. 249 00:18:30,092 --> 00:18:31,506 Dakle, ti si njihov pečeni vrtlar, 250 00:18:31,548 --> 00:18:33,019 a oni dolaze i beru jesi li gore u luksuznom autu? 251 00:18:33,061 --> 00:18:34,002 Kako to misliš tostirano? 252 00:18:34,044 --> 00:18:34,503 Da, to je to! 253 00:18:34,545 --> 00:18:36,573 Prestani se savijati sa mnom, Simone. 254 00:18:38,669 --> 00:18:40,509 Sada ćete imati da mi da neke detalje. 255 00:18:41,973 --> 00:18:43,009 Ok, ok. 256 00:18:44,569 --> 00:18:46,569 [bruji motor starog projektora] 257 00:18:47,667 --> 00:18:49,667 [nježan, nostalgičan klavir] 258 00:18:50,296 --> 00:18:55,420 Isprva sam mislio da je neka ljubavnica bogataša ili tako nešto. 259 00:19:01,770 --> 00:19:03,700 Ali to je samo ona. 260 00:19:04,168 --> 00:19:06,399 I sviđam joj se, osjećam to. 261 00:19:09,042 --> 00:19:10,667 Ponekad se čini tužnom. 262 00:19:14,664 --> 00:19:17,884 Mislim da je ona neka vrsta zatvarača, ona nikad ne izlazi iz svoje vile. 263 00:19:21,710 --> 00:19:23,837 Ali počinjem zavesti je, korak po korak. 264 00:19:30,967 --> 00:19:34,086 Ako odigram kako treba, unajmit ću oboje kao moji vrtlari. 265 00:19:34,741 --> 00:19:35,906 Jednom kad se vjenčamo. 266 00:19:36,612 --> 00:19:38,160 Kako to misliš, oženjen? 267 00:19:38,202 --> 00:19:39,600 To je sudbina ljudi, što mogu učiniti? 268 00:19:39,642 --> 00:19:40,936 Prestani tako govoriti, ok? 269 00:19:40,978 --> 00:19:41,437 Što nije u redu? 270 00:19:41,479 --> 00:19:43,415 Prestani pričati gluposti, ozbiljan sam. 271 00:19:44,941 --> 00:19:46,174 Ta vila, gdje je? 272 00:19:47,950 --> 00:19:49,804 Zašto, što ćeš učiniti? špijunirati me? 273 00:19:49,967 --> 00:19:52,958 Da, naravno, hoćemo špijunirao te, shvatio si, genije. 274 00:19:53,000 --> 00:19:55,087 Kako to misliš, špijunirati ga? 275 00:19:55,129 --> 00:19:56,449 Ne, nećemo ga špijunirati... 276 00:19:56,600 --> 00:20:00,220 Prijatelju, ako taj tragač zlata je opterećen kao što kažeš 277 00:20:00,262 --> 00:20:01,839 a ti je možeš zavesti. 278 00:20:02,741 --> 00:20:04,328 Nas dvoje je moramo upoznati. 279 00:20:04,596 --> 00:20:05,968 Nemoj uništiti ono što imam, Marco! 280 00:20:07,675 --> 00:20:09,555 Oh Simone, samo mi reci gdje je, to je sve. 281 00:20:10,053 --> 00:20:11,226 Rekla mi je da nikome ne govorim. 282 00:20:11,268 --> 00:20:11,868 Simone! 283 00:20:13,008 --> 00:20:15,014 Što ćeš učiniti? Koji je tvoj plan? 284 00:20:16,276 --> 00:20:17,876 Jeste li zaboravili kada ste bili u nevolji? 285 00:20:18,680 --> 00:20:19,780 Tko je bio tamo za vas? 286 00:20:19,822 --> 00:20:20,337 Da, pa što? 287 00:20:20,379 --> 00:20:21,576 Tko ti je učinio uslugu? 288 00:20:21,618 --> 00:20:23,054 Zašto spominjete prošlost? 289 00:20:23,096 --> 00:20:25,714 Nisam, samo te molim za uslugu. 290 00:20:25,869 --> 00:20:26,469 dobro? 291 00:20:27,518 --> 00:20:28,118 Tako? 292 00:20:30,418 --> 00:20:33,127 U redu, opusti se. moram sad ići... 293 00:20:36,138 --> 00:20:40,560 ali nazvat ću te, nazvat ću obavještavam vas, u redu? 294 00:20:41,871 --> 00:20:43,165 Razmisli o tome. 295 00:20:48,747 --> 00:20:49,378 Simone! 296 00:20:52,149 --> 00:20:52,928 Ne zaboravi. 297 00:20:53,667 --> 00:20:55,359 Reci joj dobre stvari o nama, u redu? 298 00:20:57,573 --> 00:20:58,173 Bok. 299 00:20:59,351 --> 00:20:59,951 Što? 300 00:21:01,590 --> 00:21:03,255 Ne želim biti vrtlar. 301 00:21:04,785 --> 00:21:06,406 Vrtlar? o čemu pričaš 302 00:21:06,830 --> 00:21:08,190 Nećemo biti vrtlari, brate. 303 00:21:08,506 --> 00:21:09,545 Zar ne vidite da i dalje sere? 304 00:21:09,587 --> 00:21:10,548 On je profesionalni lažac, 305 00:21:10,590 --> 00:21:11,430 mozak mu je ispečen. 306 00:21:12,916 --> 00:21:15,539 Ali Ibra, vidio si isti auto kao i ja. 307 00:21:16,232 --> 00:21:16,832 Vidjeli ste. 308 00:21:17,587 --> 00:21:22,165 Bez obzira gdje radi, sa njegov kučkin posao, puni su. 309 00:21:23,248 --> 00:21:26,053 Dakle, dobivamo pošten posao? 310 00:21:26,588 --> 00:21:29,509 Prestanite sa svojim poštenim poslovima. Kunem ti se majkom, prestani. 311 00:21:29,734 --> 00:21:30,689 Rekao sam ti sto puta... 312 00:21:30,731 --> 00:21:33,014 za nas nema poštenih poslova, u redu? 313 00:21:35,828 --> 00:21:37,141 To je dobar plan. 314 00:21:43,099 --> 00:21:44,997 u redu je! šalim se! 315 00:21:45,039 --> 00:21:46,085 Što god. 316 00:21:46,127 --> 00:21:48,528 Sve će proći dobro, nemojte se stresirati. 317 00:21:50,765 --> 00:21:52,703 Jesi li ljut ili što? 318 00:21:53,638 --> 00:21:55,781 Ajde Ibra vrati se, šalim se 319 00:21:57,870 --> 00:21:58,978 kamo ideš 320 00:21:59,145 --> 00:22:01,027 Idem pocrnjeti, hajde. 321 00:22:04,375 --> 00:22:06,876 [tiha tutnjava dalekog vlaka] 322 00:22:18,388 --> 00:22:19,419 Prokletstvo! 323 00:22:19,561 --> 00:22:21,295 Jesi li glup ili što? Rekao si ja si znao voziti? 324 00:22:21,337 --> 00:22:24,674 Naravno da znam voziti! Ja sam pilot! 325 00:22:28,711 --> 00:22:30,712 Odakle ti ovo, ha? 326 00:22:30,845 --> 00:22:32,399 Njemački par. 327 00:22:32,884 --> 00:22:34,625 Vau, uživali ste! 328 00:22:34,667 --> 00:22:35,542 Hajde da provjerim. 329 00:22:35,584 --> 00:22:37,225 Ne diraj to, diraj svoje dupe, brate! 330 00:22:37,267 --> 00:22:40,002 Daj prestani biti kurac! Daj mi ga! 331 00:22:46,305 --> 00:22:47,936 Ne vidim ništa. 332 00:22:53,476 --> 00:22:54,900 Mičite se! 333 00:22:55,513 --> 00:22:56,153 Što vidite? 334 00:22:56,414 --> 00:22:58,371 Gade, Simone, on nije lažac! 335 00:23:00,188 --> 00:23:01,834 hajde Reci mi što se događa. 336 00:23:02,718 --> 00:23:03,478 Ne mogu vjerovati. 337 00:23:03,566 --> 00:23:04,244 Razgovor! 338 00:23:04,421 --> 00:23:05,415 Znaš što, umoran sam od tebe. 339 00:23:05,457 --> 00:23:05,916 Što? 340 00:23:05,958 --> 00:23:09,325 Jesu li moji ili tvoji? Tko ih je ukrao? 341 00:23:10,288 --> 00:23:11,181 Pogledaj naprijed! 342 00:23:11,223 --> 00:23:11,709 Ja sam. 343 00:23:11,751 --> 00:23:12,576 tamo, tamo! 344 00:23:12,618 --> 00:23:13,999 U tome se slažemo. 345 00:23:19,134 --> 00:23:20,326 Jebena tragedija! 346 00:23:21,048 --> 00:23:22,719 Ovaj gad je jebe. 347 00:23:23,628 --> 00:23:25,628 Sigurno, sigurno, brate. 348 00:23:26,172 --> 00:23:28,439 Ne znam, kako je to ovaj klaun uspio? 349 00:23:28,892 --> 00:23:30,149 Tako je zgodna! 350 00:23:31,105 --> 00:23:32,974 Mora postojati nešto. 351 00:23:33,016 --> 00:23:35,703 Sigurna sam da joj daje droge, ili mora biti slijepa. 352 00:23:35,745 --> 00:23:36,946 Što vidite? 353 00:23:37,058 --> 00:23:37,902 Daj mi ga! 354 00:23:43,543 --> 00:23:44,967 Iza tebe je veliki gepard! 355 00:23:45,009 --> 00:23:46,227 Začepi, prestani govoriti sranja! 356 00:23:46,269 --> 00:23:47,619 Zar ne možeš biti ozbiljan za najmanje trideset sekundi. 357 00:23:47,661 --> 00:23:48,423 Pogledaj, uvrijedit ću te. 358 00:23:48,465 --> 00:23:49,227 To si ti veliki gepard. 359 00:23:49,269 --> 00:23:51,227 Ima nešto iza tebe kunem se. 360 00:23:51,269 --> 00:23:52,626 Koji vrag! 361 00:23:53,031 --> 00:23:54,382 To je prokleti magarac, što to govoriš? 362 00:23:54,424 --> 00:23:55,541 To je stvar geparda, siguran sam! 363 00:23:55,583 --> 00:23:57,887 Ne ne to je magarac! 364 00:23:58,260 --> 00:24:01,032 Hajde, idemo dovraga van odavde. Previše buke. 365 00:24:03,706 --> 00:24:06,532 [rap glazba se pojačava] 366 00:25:05,915 --> 00:25:07,521 [zvona zvona] 367 00:25:08,213 --> 00:25:10,254 Čovječe, uspjet će. ja ti kažem. 368 00:25:10,296 --> 00:25:11,534 Nemoj se popišati u gaće! 369 00:25:11,576 --> 00:25:13,217 Ne, ne, ne pomažem ti. 370 00:25:13,259 --> 00:25:15,112 Može to osjetiti kad je sve isključeno. 371 00:25:15,260 --> 00:25:17,060 Ima neku vrstu šestog čula o tome... 372 00:25:17,335 --> 00:25:18,620 za takve stvari. 373 00:25:20,177 --> 00:25:20,868 o da... 374 00:25:21,587 --> 00:25:23,267 Zar ti nije dosta? Zar ti nije dosta? 375 00:25:23,410 --> 00:25:24,399 Kako to misliš sit? 376 00:25:24,489 --> 00:25:26,400 Razbijaš mi jaja svojim lažima. 377 00:25:26,442 --> 00:25:27,995 Kada ćeš prestati? 378 00:25:28,037 --> 00:25:28,805 Što se događa? 379 00:25:28,847 --> 00:25:29,786 Čega se bojiš? 380 00:25:30,034 --> 00:25:31,554 Ona je špijun ili tako nešto, tvoja princeza? 381 00:25:31,799 --> 00:25:32,921 Prestani jednom zauvijek, Simone! 382 00:25:32,963 --> 00:25:34,608 Nisam trebao nikada rekao ti o svemu ovome! 383 00:25:34,650 --> 00:25:36,638 Da, pa, sada znamo, prekasno. 384 00:25:36,680 --> 00:25:37,555 Lomiš mi jaja. 385 00:25:37,597 --> 00:25:39,751 Prekasno je, rekli ste nam. Sada preuzmi odgovornost za to. 386 00:25:39,793 --> 00:25:43,693 Objasnit ću ti ovo, ili ćeš izgubiti posao. 387 00:25:44,286 --> 00:25:46,096 Osobno, ne želim ostaviti vrtlara bez posla. 388 00:25:46,138 --> 00:25:47,009 Nije moj stil. 389 00:25:48,223 --> 00:25:49,663 Oh, stvarno želiš da ostanem bez posla... 390 00:25:51,143 --> 00:25:52,507 Ali što joj želiš učiniti? 391 00:25:52,964 --> 00:25:53,999 Zašto je ne ostaviš na miru! 392 00:25:54,041 --> 00:25:55,845 Hajde, smiri se, opusti se! 393 00:25:55,887 --> 00:25:57,907 Nećemo učiniti bilo što vašem malom gađi. 394 00:25:57,949 --> 00:26:00,098 Samo ćemo ukrasti nešto nakita i nešto gotovine. 395 00:26:00,444 --> 00:26:03,121 Ma daj ona je jebena napunjena, ona neće ni primijetiti! 396 00:26:03,187 --> 00:26:04,493 Ove bogate svinje nikad ne primjećuju. 397 00:26:04,638 --> 00:26:05,718 o cemu pricas 398 00:26:05,838 --> 00:26:07,269 Slatka je, jako slatka... 399 00:26:07,672 --> 00:26:08,919 Jesi li zaljubljen u nju? 400 00:26:08,961 --> 00:26:10,046 Recite nam, jer mi ne razumijemo... 401 00:26:10,088 --> 00:26:11,110 Što misliš u ljubavi? 402 00:26:11,324 --> 00:26:12,737 što te briga zaljubljena sam! 403 00:26:12,779 --> 00:26:14,445 Ili nisam zaljubljen u nju. 404 00:26:14,487 --> 00:26:16,127 Zašto me razbijaš oko ovoga? 405 00:26:16,239 --> 00:26:17,625 A ti, tko si ti zapravo? 406 00:26:17,769 --> 00:26:19,089 Tko si ti... tko si jesi li u kriminalnom poslu? 407 00:26:19,131 --> 00:26:19,978 Ti si jagoff. 408 00:26:20,292 --> 00:26:22,440 Znaš samo prevariti idioti u centru da rade sranja. 409 00:26:22,482 --> 00:26:23,060 Ti si pravi jagoff. 410 00:26:23,102 --> 00:26:24,287 Simon, Simon... 411 00:26:24,329 --> 00:26:26,354 Čovječe, pokušavam dobiti ovdje, radi tiho! 412 00:26:26,396 --> 00:26:27,211 Oh, oh, Simone... 413 00:26:27,567 --> 00:26:29,486 Prestani ispuštati zrak, u redu? 414 00:26:31,227 --> 00:26:32,402 Prestanite ispuštati zrak... 415 00:26:39,317 --> 00:26:41,327 Prava istina, vi dečki ne razumijete. 416 00:26:42,581 --> 00:26:44,381 Jučer nešto ludo se dogodilo vani. 417 00:26:45,734 --> 00:26:47,154 Morao sam pokopati njezina konja. 418 00:26:47,692 --> 00:26:49,340 Osakaćena je, masakrirana... 419 00:26:51,864 --> 00:26:53,333 I još mu vjeruješ? 420 00:26:53,375 --> 00:26:54,189 On je pun fantastičnih priča! 421 00:26:54,231 --> 00:26:55,044 Čekaj malo. 422 00:26:55,785 --> 00:26:58,460 Rekao sam joj, nazovimo vatrogasci, a ona je rekla ne. 423 00:26:58,502 --> 00:27:01,007 Ne zovi vatrogasce, ne zovi policiju, nikoga. 424 00:27:01,049 --> 00:27:02,311 Čekaj što? čekaj čekaj... 425 00:27:02,353 --> 00:27:04,193 Kako misliš ona nisi ih htio nazvati? 426 00:27:04,552 --> 00:27:06,064 Što je s tobom, voliš li svinje? 427 00:27:06,490 --> 00:27:08,164 Pa, to je isto, koristite svoju glavu! 428 00:27:08,206 --> 00:27:09,620 Ma daj, to nije isti stari. 429 00:27:09,662 --> 00:27:11,295 Što kažeš, ona je samo cura iz više klase. 430 00:27:11,337 --> 00:27:11,796 I što onda? 431 00:27:11,838 --> 00:27:13,538 Mora imati dobro razlog da ne zovete policiju! 432 00:27:13,580 --> 00:27:16,170 Čuješ li ga! Zakopao konja... 433 00:27:16,961 --> 00:27:18,100 i koga je to spasilo? 434 00:27:18,142 --> 00:27:20,398 Kunem se svojom majkom, zašto ne razumiješ? 435 00:27:20,440 --> 00:27:22,904 Zar ne možete reći da je izmišljao priče? 436 00:27:23,208 --> 00:27:24,708 Kakve priče? 437 00:27:24,750 --> 00:27:26,657 Hoćeš li mi vjerovati ili što? 438 00:27:26,699 --> 00:27:27,902 Počet ću ga gubiti! 439 00:27:28,427 --> 00:27:30,257 Slušaj me, razumi me malo! 440 00:27:30,299 --> 00:27:32,245 Ibra, Ibra, Ibra, dođi ovamo. 441 00:27:32,461 --> 00:27:34,009 Kunem se da sam dobio ideju. 442 00:27:34,051 --> 00:27:35,275 Ajde ti i tvoje ideje... 443 00:27:35,317 --> 00:27:36,671 Kunem se majkom, imam ideju. 444 00:27:36,713 --> 00:27:37,541 Dosta mi je tvojih ideja. 445 00:27:37,583 --> 00:27:38,614 Imam ideju... 446 00:27:38,926 --> 00:27:39,949 Padaš na to. 447 00:27:41,398 --> 00:27:43,398 Čak sam i ja idiot, i ne bih nasjela na to. 448 00:27:43,678 --> 00:27:44,445 Što? 449 00:27:49,114 --> 00:27:51,114 [intenzivno zujanje cikada] 450 00:27:58,523 --> 00:28:01,748 [napeta glazba] 451 00:28:14,042 --> 00:28:16,376 [zvuk puzanja] 452 00:28:30,902 --> 00:28:33,898 [starinsko njihanje] 453 00:28:43,959 --> 00:28:45,959 [zvuk puzanja] 454 00:29:15,593 --> 00:29:18,206 [progonljiva melodija klavira] 455 00:29:33,228 --> 00:29:34,014 Šimune. 456 00:29:36,117 --> 00:29:38,220 Što radiš ovdje? 457 00:29:39,822 --> 00:29:41,424 Samo sam... 458 00:29:45,730 --> 00:29:47,262 Trebate li nešto? 459 00:29:49,238 --> 00:29:51,632 Sve što trebam je vani. 460 00:29:54,490 --> 00:29:56,081 mislio sam da... 461 00:30:00,884 --> 00:30:02,901 Priđi mi bliže, Simone. 462 00:30:09,042 --> 00:30:10,240 Činiš se uzrujano. 463 00:30:10,424 --> 00:30:11,182 Mi? 464 00:30:12,149 --> 00:30:13,798 Ne! Ja sam kul. 465 00:30:16,502 --> 00:30:17,523 reci mi... 466 00:30:20,332 --> 00:30:22,397 Reci mi, što ti je na umu? 467 00:30:24,108 --> 00:30:26,612 Zapravo sam razmišljao o konju. imam neke 468 00:30:26,654 --> 00:30:29,199 kolege koji bi mogli pomoći u takvoj situaciji. 469 00:30:30,533 --> 00:30:31,867 Ako vam se prohtije. 470 00:30:33,843 --> 00:30:34,866 A ako ne... 471 00:30:41,752 --> 00:30:42,964 Svidjeli bi vam se 472 00:30:46,404 --> 00:30:49,084 To je stvarno lijepo od vas da brineš o meni, Simone. 473 00:30:53,700 --> 00:30:55,409 Daj da ti skuham čaj. 474 00:30:58,394 --> 00:30:59,563 Hvala. 475 00:31:02,805 --> 00:31:04,415 Svidjet će vam se. 476 00:31:08,278 --> 00:31:09,263 Naravno. 477 00:31:10,918 --> 00:31:12,663 Ako ti tako kažeš... Simone. 478 00:31:23,043 --> 00:31:24,581 Vidiš kako je lijepo? 479 00:31:24,623 --> 00:31:25,966 Ti ćeš biti prava stvar. 480 00:31:26,008 --> 00:31:26,657 o da 481 00:31:26,699 --> 00:31:28,263 Izgledaš veličanstveno, brate. 482 00:31:29,884 --> 00:31:31,024 Znaš li na koga sličiš? 483 00:31:31,066 --> 00:31:31,744 Ne? 484 00:31:32,605 --> 00:31:34,009 Pogledaj me... 485 00:31:35,311 --> 00:31:36,055 čekaj 486 00:31:39,601 --> 00:31:44,136 Tony Montana! 487 00:31:44,636 --> 00:31:46,208 Prava stvar, mali brate. 488 00:31:46,250 --> 00:31:47,718 Evo, jako lijepo. 489 00:31:47,760 --> 00:31:50,111 Već ti se sviđa. 490 00:31:50,153 --> 00:31:50,678 Jako lijepo. 491 00:31:50,720 --> 00:31:51,840 Odakle si ga ukrao? 492 00:31:54,612 --> 00:31:55,818 Oh! Zdravo! 493 00:31:56,679 --> 00:31:57,321 Odakle joj to? 494 00:31:57,363 --> 00:31:59,029 Daje mi ga, ili što? 495 00:31:59,941 --> 00:32:01,054 Čekaj malo. 496 00:32:01,096 --> 00:32:02,879 Prestani pričati gluposti. 497 00:32:03,250 --> 00:32:05,370 Ovo odijelo nije tvoje. 498 00:32:05,692 --> 00:32:07,243 Ovo odijelo ne pripada tebi. 499 00:32:07,584 --> 00:32:09,951 Ovo odijelo spada u kemijske čistionice. 500 00:32:10,711 --> 00:32:11,618 Ako ga oštetiš, kažem ti. 501 00:32:11,660 --> 00:32:13,063 Ubit će mene, ubit će tebe... 502 00:32:13,456 --> 00:32:14,484 Ubit će Simona. 503 00:32:14,672 --> 00:32:15,931 Pobit će ti svu obitelj. 504 00:32:15,973 --> 00:32:16,925 Ubij svoju baku. 505 00:32:16,967 --> 00:32:17,680 Ubijte moju tetku. 506 00:32:17,722 --> 00:32:19,306 Ona će pobiti momke tamo. 507 00:32:19,914 --> 00:32:20,889 shvatio sam. 508 00:32:20,931 --> 00:32:22,306 Prestani biti glup. 509 00:32:22,750 --> 00:32:23,939 U redu sam! 510 00:32:24,592 --> 00:32:25,612 Zaustavite se. 511 00:32:25,654 --> 00:32:26,586 šuti! 512 00:32:27,299 --> 00:32:28,950 Da ok, gledaj. 513 00:32:29,659 --> 00:32:31,996 I ja sam nešto dobio. 514 00:32:34,149 --> 00:32:35,093 Vrlo elegantno, zar ne? 515 00:32:37,370 --> 00:32:40,028 Hm... da, možda i ne. 516 00:32:43,542 --> 00:32:45,480 Čistači? 517 00:32:45,830 --> 00:32:47,906 Da, ovo je za misteriozni izgled. 518 00:32:50,554 --> 00:32:52,236 Ne baš... 519 00:32:53,576 --> 00:32:55,079 To na engleskom znači Čistači 520 00:32:55,142 --> 00:32:56,537 Išao si u školu ili što? 521 00:33:06,052 --> 00:33:09,851 Vrtlar, vatrogasac, sada čistačica? 522 00:33:09,893 --> 00:33:11,204 Što je sljedeće? 523 00:33:11,508 --> 00:33:12,048 Službenik zakona? 524 00:33:12,090 --> 00:33:13,155 Želiš biti svinja? 525 00:33:13,197 --> 00:33:15,394 o cemu pricas 526 00:33:15,436 --> 00:33:16,647 Čovječe, pa tako izgleda! 527 00:33:16,689 --> 00:33:17,603 Jeste li poludjeli? 528 00:33:17,645 --> 00:33:19,116 Koristite glavu dvije minute! 529 00:33:19,623 --> 00:33:20,703 o cemu pricas 530 00:33:21,939 --> 00:33:24,316 Ne znam, piše čistačice... 531 00:33:24,358 --> 00:33:25,812 a nema čak ni telefonski broj. 532 00:33:25,854 --> 00:33:26,967 Ali naravno da postoji... 533 00:33:27,809 --> 00:33:31,075 U redu, zaboravi to, ona će to svejedno dobiti 534 00:33:33,423 --> 00:33:34,497 Ona će to znati... 535 00:33:34,539 --> 00:33:35,022 Hajde, idemo. 536 00:33:35,064 --> 00:33:36,019 Sviđa mi se tvoja karta. 537 00:33:36,475 --> 00:33:37,662 Kartica bez broja telefona. 538 00:33:37,704 --> 00:33:38,812 Sviđa mi se, pametno je. 539 00:33:42,156 --> 00:33:43,303 Sviđa ti se odijelo? 540 00:33:51,491 --> 00:33:54,159 [Arktički krug - Norveška] 541 00:33:56,363 --> 00:33:58,461 [vjetar i valovi udaraju] 542 00:34:04,350 --> 00:34:05,779 A za plaćanje? 543 00:34:11,646 --> 00:34:13,750 Ti, a ti nastavi veslati? 544 00:34:24,891 --> 00:34:27,392 [lagano škripanje snijega] 545 00:34:43,966 --> 00:34:46,145 Uranili ste dan. 546 00:34:52,137 --> 00:34:55,659 Bolje rano, pretpostavljam. 547 00:34:56,211 --> 00:34:58,670 Sutra sedam godina. 548 00:34:59,496 --> 00:35:03,416 Sedam godina od te kučke uzeo mi sve. 549 00:35:06,355 --> 00:35:12,818 Kako? kako to da ne možemo naći ona? Nema dovoljno novca? ja ću platiti... 550 00:35:13,525 --> 00:35:18,832 Gospodine, to nije pitanje novca. Ona je samo... 551 00:35:18,882 --> 00:35:20,622 Što? Ljudi poput nje ne nestaju. 552 00:35:21,372 --> 00:35:24,170 Razumijem, ali... 553 00:35:25,256 --> 00:35:26,942 Nisam mislio uvrijediti se 554 00:35:33,353 --> 00:35:34,677 Ne... Naravno da ne. 555 00:35:51,839 --> 00:35:53,839 [mobitel zvoni] 556 00:36:00,510 --> 00:36:01,110 Z'up. 557 00:36:01,450 --> 00:36:03,775 Kako je na ovaj lijepi dan? 558 00:36:03,817 --> 00:36:05,440 Da, još uvijek nema vijesti. 559 00:36:05,672 --> 00:36:08,630 Pa bolje tražite. 560 00:36:08,868 --> 00:36:12,368 Pa bolje da me prestaneš zvati svaki put jedan jebeni dan, što s tim. 561 00:36:12,450 --> 00:36:14,654 Svi su iz 4 kraja Europe 562 00:36:14,696 --> 00:36:17,155 postaje očajan. Netko će biti ubijen. 563 00:36:17,337 --> 00:36:21,685 Već sam mrtav čovječe, Ovdje je sve mrtvo. 564 00:36:41,136 --> 00:36:43,511 Bolje traži jače... 565 00:36:54,851 --> 00:36:59,398 Trag je jebeno beskoristan mobitel, naravno, zašto ne... 566 00:37:40,215 --> 00:37:41,641 hajde... 567 00:37:43,129 --> 00:37:45,182 hajde hajde 568 00:37:45,224 --> 00:37:48,535 Nije fer, ne radiš bilo što. Samo sjedi u autu! 569 00:37:53,659 --> 00:37:54,903 Oprostite, izvinite... 570 00:37:54,945 --> 00:37:58,608 Hej djevojke, postoji mali problem s njegovom kravatom. 571 00:37:59,180 --> 00:38:02,233 Oprostite, ali... Idete li na ovakvo vjenčanje? 572 00:38:19,549 --> 00:38:20,823 Oprostite, izvinite... 573 00:38:22,172 --> 00:38:24,308 Imate li žeton koji bih mogao imati? 574 00:38:24,527 --> 00:38:26,292 Jer nemam... eh... 575 00:38:26,573 --> 00:38:29,826 Zašto ne kupite nešto? Nemate novca? 576 00:38:29,868 --> 00:38:30,820 Što? 577 00:38:31,479 --> 00:38:33,415 Da, da, da, naravno da sam pun! 578 00:38:33,457 --> 00:38:34,090 Samo što… 579 00:38:35,002 --> 00:38:36,718 Ok, dobro, tu si… 580 00:38:37,073 --> 00:38:38,873 Ali to je samo zato imaš lijepo lice! 581 00:38:41,394 --> 00:38:42,739 Podigni ga. 582 00:38:46,612 --> 00:38:47,685 Hajde, nemoj stajati tu! 583 00:38:47,727 --> 00:38:48,641 požurite! 584 00:38:48,683 --> 00:38:50,348 Zakasnit ćete na ceremoniju! 585 00:39:02,785 --> 00:39:06,535 [jeziva glazba se pojačava] 586 00:39:28,482 --> 00:39:29,521 dobar dan 587 00:40:11,966 --> 00:40:14,189 [mehanički cvrkut ptica] 588 00:40:32,506 --> 00:40:33,979 oprezno... 589 00:40:35,641 --> 00:40:37,462 Šteta ako se posječete. 590 00:40:39,501 --> 00:40:41,068 Dobar dan. 591 00:40:42,189 --> 00:40:45,193 Oprosti, nisam ti htio smetati. 592 00:40:45,638 --> 00:40:46,888 Nema problema uopće. 593 00:40:47,888 --> 00:40:49,192 Ti si jedan od Simonovih prijatelja. 594 00:40:49,570 --> 00:40:51,262 Da! pa... 595 00:40:51,689 --> 00:40:53,112 On je moj suradnik. 596 00:40:54,366 --> 00:40:57,464 Vaš suradnik... 597 00:40:58,357 --> 00:40:59,900 ...je veliki profesionalac. 598 00:41:03,964 --> 00:41:05,807 Sviđa mi se što nosiš. 599 00:41:08,168 --> 00:41:09,614 Dobro ti stoji. 600 00:41:11,172 --> 00:41:12,591 Daje vam... 601 00:41:14,086 --> 00:41:15,203 Vrlo seksi izgled. 602 00:41:19,098 --> 00:41:20,265 Da ti nešto ponudim? 603 00:41:20,791 --> 00:41:23,670 Da, naravno, što god želite. 604 00:41:27,234 --> 00:41:31,455 Jako sam sretna Simone mogao organizirati ovaj sastanak. 605 00:41:31,607 --> 00:41:32,715 A zašto je to tako? 606 00:41:34,569 --> 00:41:35,410 Simon... 607 00:41:35,872 --> 00:41:38,686 Mislim, tvoj suradnik. 608 00:41:39,745 --> 00:41:42,601 Zna da cijenim svoju privatnost. 609 00:41:43,542 --> 00:41:44,239 Hvala. 610 00:41:45,754 --> 00:41:47,636 Da budem iskren, možeš mi vjerovati. 611 00:41:48,375 --> 00:41:49,919 Povjerljivost je... 612 00:41:50,363 --> 00:41:52,363 Za mene jedan od najvećih stupova. 613 00:41:52,646 --> 00:41:55,078 Mislim za nas, za moju tvrtku. 614 00:41:56,822 --> 00:41:58,590 Vaša tvrtka... 615 00:42:00,261 --> 00:42:00,927 Da. 616 00:42:02,297 --> 00:42:06,090 Zapravo, vodim tvrtku za čišćenje... 617 00:42:06,132 --> 00:42:09,333 ...vrlo povjerljivo. ako vidiš što mislim. 618 00:42:09,833 --> 00:42:12,302 Ako ih ikada budete imali problem u budućnosti... 619 00:42:12,549 --> 00:42:14,670 Imate li letak koji sve to objašnjava? 620 00:42:15,200 --> 00:42:16,344 Ne ne ali... 621 00:42:16,433 --> 00:42:18,010 Imam posjetnicu. 622 00:42:20,700 --> 00:42:22,124 Oprostite, sranje... 623 00:42:22,166 --> 00:42:22,938 Ne brini. 624 00:42:24,207 --> 00:42:24,926 Tako... 625 00:42:26,029 --> 00:42:27,313 Čistiš, zar ne? 626 00:42:27,481 --> 00:42:29,148 O da, naravno, naravno, oprosti. 627 00:42:34,138 --> 00:42:35,011 šalim se 628 00:42:35,720 --> 00:42:37,675 Zamolit ću Simona da to pospremi kasnije. 629 00:42:39,013 --> 00:42:42,356 Šteta bi bilo zaprljati odijelo. 630 00:42:43,909 --> 00:42:45,392 Upravo je kemijski očišćen, zar ne? 631 00:42:47,436 --> 00:42:50,670 Pa... Svejedno ti hvala, oprosti zbog toga. 632 00:42:52,243 --> 00:42:53,009 I kao što sam ranije rekao. 633 00:42:53,051 --> 00:42:54,394 Ako vam ikada zatrebaju specijalisti, 634 00:42:55,611 --> 00:42:56,572 ne oklijevajte. 635 00:43:24,409 --> 00:43:25,613 jebote... 636 00:43:26,129 --> 00:43:27,911 Koliko sam glupa? 637 00:43:28,877 --> 00:43:30,358 Broj telefona. 638 00:43:30,400 --> 00:43:31,513 Jebeni pakao. 639 00:44:28,721 --> 00:44:31,695 Stvarno joj treba čistačica... 640 00:44:49,106 --> 00:44:50,925 Kakav nered... 641 00:45:00,300 --> 00:45:02,857 Što je ovo, dovraga!? 642 00:45:41,092 --> 00:45:41,692 Marko. 643 00:45:42,126 --> 00:45:43,057 Što se događa? 644 00:45:43,296 --> 00:45:44,690 Ništa... ništa... 645 00:45:45,677 --> 00:45:47,350 I ništa to ne može učiniti čovjeku? 646 00:45:48,713 --> 00:45:50,982 Ujače, molim te, nemoj danas, u redu? 647 00:45:53,041 --> 00:45:54,934 Zašto toliko mrziš raditi ovdje? 648 00:45:57,929 --> 00:46:00,030 Radije biste se zabavljali u centru grada? 649 00:46:01,780 --> 00:46:03,169 Pljačkati bogate? 650 00:46:04,240 --> 00:46:04,893 Je li to to? 651 00:46:06,757 --> 00:46:08,052 Pogledaj ih, Marco. 652 00:46:09,034 --> 00:46:10,320 Pogledaj ih pažljivo. 653 00:46:10,539 --> 00:46:12,409 Stvarno vjerujete da su svi sretni? 654 00:46:46,109 --> 00:46:49,279 [blaga, mračna glazba] 655 00:47:20,000 --> 00:47:24,333 [ventilator tiho oscilira] 656 00:47:34,465 --> 00:47:36,325 Začepi jebote. 657 00:47:36,578 --> 00:47:37,636 Drži ga čvrsto. 658 00:47:39,341 --> 00:47:41,667 Rekao sam čvrsto, vrlo čvrsto. 659 00:47:42,947 --> 00:47:43,945 Što... Što radiš? 660 00:47:43,987 --> 00:47:44,897 Ne ovo! 661 00:47:45,201 --> 00:47:46,884 Ne Ne... sve osim ovoga! 662 00:47:46,926 --> 00:47:48,085 Misli na mog sina! 663 00:48:02,062 --> 00:48:03,800 Dobar dan, gospodine. 664 00:48:04,722 --> 00:48:05,751 Ne, ne! molim te prestani! 665 00:48:07,735 --> 00:48:08,865 koliko si težak 666 00:48:09,377 --> 00:48:12,832 Rekao bih, otprilike, 75-80 kg? 667 00:48:18,195 --> 00:48:19,235 Ima posla! 668 00:48:24,606 --> 00:48:25,906 Hej veliki momče, pomozi mi? 669 00:48:28,519 --> 00:48:29,384 sta to radis 670 00:48:29,942 --> 00:48:31,066 Zašto to radiš? 671 00:48:31,817 --> 00:48:33,458 Tvoj tata je imao priliku, mali. 672 00:48:34,205 --> 00:48:35,897 Ako želite, možete otići sada. 673 00:48:36,161 --> 00:48:38,241 Ili, ako želite, možete ostati. 674 00:48:38,283 --> 00:48:40,003 Ali moram te upozoriti... 675 00:48:40,411 --> 00:48:43,408 Zapaljeno meso ne miriše na ruže 676 00:48:52,611 --> 00:48:53,675 Čekaj čekaj čekaj. 677 00:48:53,717 --> 00:48:54,605 Preklinjem te! 678 00:48:54,662 --> 00:48:55,444 Mogu ti vratiti. 679 00:48:55,681 --> 00:48:56,486 Kunem se da mogu platiti. 680 00:48:56,968 --> 00:48:58,025 Vidi, imam gotovinu. 681 00:48:58,932 --> 00:49:00,265 Sada ti mogu dati nešto novca. 682 00:49:00,307 --> 00:49:02,854 Ne znam koliko je dužan ti ali ja sada mogu nešto dati. 683 00:49:03,242 --> 00:49:06,689 Ja ću vam platiti ostatak za deset dana. kunem se 684 00:49:07,636 --> 00:49:10,390 [duboka truba iz broda u prolazu] 685 00:49:42,976 --> 00:49:44,976 [duboka truba iz broda u prolazu] 686 00:50:28,696 --> 00:50:31,805 Hej, što radiš? 687 00:50:32,055 --> 00:50:35,530 Ne ostanite na plaži! 688 00:50:36,296 --> 00:50:39,028 Već smo te vidjeli ovdje, izlazi! 689 00:50:41,959 --> 00:50:46,020 [nježna, emotivna glazba] 690 00:51:15,096 --> 00:51:18,162 [telefonsko biranje] 691 00:51:31,475 --> 00:51:33,475 [telefonsko biranje] 692 00:51:35,255 --> 00:51:36,090 Hej, gdje si? 693 00:51:36,746 --> 00:51:37,913 Gdje je Simon? 694 00:51:38,696 --> 00:51:40,856 Prošli su dani, a on nije nazvao me. Koji kurac? 695 00:51:41,122 --> 00:51:41,772 Kako misliš plan? 696 00:51:41,814 --> 00:51:42,516 Jebeni plan! 697 00:51:44,659 --> 00:51:45,259 Plan! 698 00:51:45,677 --> 00:51:47,042 Jebite se svi plan! 699 00:51:47,595 --> 00:51:49,301 Ne treba nam Simon! 700 00:51:49,596 --> 00:51:50,509 Jebi Simona! 701 00:51:50,718 --> 00:51:53,266 Taj nas je gad pustio dolje, idemo bez njega! 702 00:51:53,529 --> 00:51:54,134 razumiješ 703 00:51:54,176 --> 00:51:54,926 Bez njega. 704 00:51:55,300 --> 00:51:56,353 Samo ti i ja. 705 00:51:56,603 --> 00:51:59,402 Ne mogu čekati još mjesec dana, ne mogu ostati još mjesec dana s mojim tatom 706 00:51:59,741 --> 00:52:02,470 Slušaj, učinit ćemo to kako je planirano. 707 00:52:02,736 --> 00:52:03,736 Izlazi jednom tjedno. 708 00:52:04,352 --> 00:52:05,585 Ne znam zbog čega, možda u kupovinu. 709 00:52:05,627 --> 00:52:07,171 zabole me! 710 00:52:07,349 --> 00:52:09,011 Kuća će biti prazna. 711 00:52:09,484 --> 00:52:10,421 odbacit ću te. 712 00:52:12,064 --> 00:52:13,091 Ostavi te tamo. 713 00:52:13,394 --> 00:52:14,931 I čekaš da me nazove. 714 00:52:34,037 --> 00:52:37,764 [napeta glazba gradi] 715 00:52:49,645 --> 00:52:50,922 Izađi iz tog auta. 716 00:53:24,734 --> 00:53:28,070 [zvoni mobitel] 717 00:53:30,062 --> 00:53:31,561 Čistači, halo? 718 00:53:32,758 --> 00:53:34,392 Da, sigurno smo to mi. 719 00:53:37,909 --> 00:53:40,636 U redu Ne miči se, ne brini. 720 00:53:40,785 --> 00:53:42,236 Odmah dolazim! 721 00:53:48,084 --> 00:53:51,309 [niski, zloslutni tonovi] 722 00:54:13,134 --> 00:54:14,025 zdravo 723 00:54:17,867 --> 00:54:18,669 Bilo tko? 724 00:54:19,181 --> 00:54:20,560 O, Marko! 725 00:54:27,712 --> 00:54:31,216 Nisam znala koga da... nazovem... 726 00:54:34,867 --> 00:54:35,952 u čemu je problem 727 00:54:36,499 --> 00:54:38,023 Oh, znaš... 728 00:54:39,834 --> 00:54:41,321 ...malo čaja? 729 00:54:41,629 --> 00:54:42,484 Naravno. 730 00:54:52,361 --> 00:54:53,997 Mogu li ti vjerovati? 731 00:54:55,264 --> 00:54:56,151 Naravno. 732 00:54:56,326 --> 00:54:57,380 slijedi me 733 00:54:58,356 --> 00:55:01,397 Apsolutno nemam ideja kako se to dogodilo. 734 00:55:05,187 --> 00:55:07,613 Možete očistiti sve, zar ne? 735 00:55:08,030 --> 00:55:09,178 Apsolutno sve. 736 00:55:09,653 --> 00:55:12,691 I, vrlo smo povjerljivi. 737 00:55:15,094 --> 00:55:16,714 To je vrlo umirujuće. 738 00:55:19,389 --> 00:55:20,145 Ovuda, je li? 739 00:55:20,586 --> 00:55:21,209 Da. 740 00:55:25,005 --> 00:55:25,935 I ne brini. 741 00:55:26,333 --> 00:55:27,607 Vrlo smo umirujući. 742 00:55:44,229 --> 00:55:45,112 Kužim... 743 00:55:48,808 --> 00:55:51,011 Misliš da možeš ovo podnijeti? 744 00:55:53,527 --> 00:55:54,176 Naravno. 745 00:55:55,755 --> 00:55:56,970 To je moj posao, gospođo. 746 00:56:14,260 --> 00:56:16,594 Ali moram vas upozoriti, odmah. 747 00:56:17,330 --> 00:56:18,333 Moglo bi biti skupo. 748 00:56:20,903 --> 00:56:21,548 Stvarno? 749 00:56:23,871 --> 00:56:25,317 Ovakvo čišćenje. 750 00:56:26,777 --> 00:56:29,451 A za plaćanje, mora biti gotovina ili zlato. 751 00:56:30,503 --> 00:56:31,307 vidim... 752 00:56:32,964 --> 00:56:34,047 Ima smisla. 753 00:56:40,333 --> 00:56:41,896 Ako nemate ništa protiv... 754 00:56:42,793 --> 00:56:43,807 Radije bih bio sam. 755 00:56:45,966 --> 00:56:47,262 Ne želim ti smetati. 756 00:56:47,602 --> 00:56:48,299 Hvala. 757 00:56:55,756 --> 00:56:57,124 Oh Ibra, jesi li dobro? 758 00:56:58,230 --> 00:57:00,424 Hej brate, bit ćemo bogati! 759 00:57:03,071 --> 00:57:04,620 Ona je totalno kookoo! 760 00:57:06,306 --> 00:57:07,260 Što je ovo? 761 00:57:09,979 --> 00:57:11,555 Ibra, Ibra! 762 00:57:24,779 --> 00:57:27,001 Nisam siguran da imam dovoljno novca... 763 00:57:28,305 --> 00:57:29,676 Pa sam donio... 764 00:57:29,731 --> 00:57:30,805 ...jako veliki nož. 765 00:57:31,946 --> 00:57:32,875 Što? 766 00:57:33,865 --> 00:57:36,409 moj otac. Bio je neka vrsta... Mesara. 767 00:57:37,069 --> 00:57:39,604 Mislio sam... ovo bi moglo pomoći. 768 00:57:40,284 --> 00:57:42,232 Ne ne, u redu je, ne brini. 769 00:57:42,728 --> 00:57:44,749 Imam svoj alat. 770 00:57:45,281 --> 00:57:45,881 stvarno... 771 00:57:46,866 --> 00:57:48,294 Onda ću te ostaviti. 772 00:58:00,712 --> 00:58:01,764 Ibra, probudi se! 773 00:58:06,620 --> 00:58:07,299 Probuditi se! 774 00:58:08,544 --> 00:58:09,904 Čovječe, što to radiš! Probuditi se! 775 00:58:10,085 --> 00:58:10,990 Ibrahime! 776 00:58:11,521 --> 00:58:12,707 Jebeno se probudi! 777 00:58:13,459 --> 00:58:14,534 jesi dobro 778 00:58:15,034 --> 00:58:15,634 Što je to? 779 00:58:17,681 --> 00:58:19,119 Pričaj mi! 780 00:58:20,497 --> 00:58:21,097 Što? 781 00:58:22,815 --> 00:58:23,661 Ona zna. 782 00:58:24,776 --> 00:58:25,387 Ona zna. 783 00:58:25,865 --> 00:58:27,255 Ne, ona ne zna, stari! 784 00:58:27,863 --> 00:58:29,942 Zar ne vidiš da je totalno luda, brate. 785 00:58:29,984 --> 00:58:30,815 Ne brini... 786 00:58:49,308 --> 00:58:52,088 [prestrašeno vrištanje] 787 00:59:12,305 --> 00:59:13,180 Ibrahime! 788 00:59:14,334 --> 00:59:14,957 Ibra! 789 00:59:46,839 --> 00:59:48,139 [vjenčanje u paklu] 790 00:59:48,181 --> 00:59:50,421 [krvavi masakr otkriva obitelji Meollas i DiRusso] 791 01:00:35,047 --> 01:00:37,047 [zujanje telefona prekida tišinu] 792 01:00:49,334 --> 01:00:51,334 [zujanje računala] 793 01:01:00,812 --> 01:01:03,818 Hajde, gdje mi je jebeni telefon. 794 01:01:09,239 --> 01:01:11,369 Bolje je biti važan. 795 01:01:13,127 --> 01:01:17,400 Jug Francuske, Aix en Provence? 796 01:01:17,581 --> 01:01:23,383 Samo mi daj adresu, ja prenijet će informacije na mrežu. 797 01:01:24,274 --> 01:01:27,584 [Albanija] 798 01:01:37,847 --> 01:01:39,182 Koji kurac! 799 01:01:39,868 --> 01:01:41,606 Što se tamo događa? 800 01:01:42,885 --> 01:01:43,485 tko si ti 801 01:01:43,715 --> 01:01:44,885 Našli smo mladu. 802 01:01:45,268 --> 01:01:46,620 Pripremite sve. 803 01:01:46,985 --> 01:01:48,226 Mislim, SVI. 804 01:02:02,430 --> 01:02:05,043 [Karyes - Grčka] 805 01:02:17,798 --> 01:02:18,488 zdravo 806 01:02:19,298 --> 01:02:21,348 kako si srce 807 01:02:21,612 --> 01:02:22,932 Pronašli su ženu. 808 01:02:23,125 --> 01:02:24,199 Jeste li sigurni? 809 01:02:25,502 --> 01:02:26,257 Da. 810 01:02:27,955 --> 01:02:29,806 Slušaj me vrlo pažljivo. 811 01:02:30,435 --> 01:02:33,519 Tamo ćeš kontaktirati naše ljude. 812 01:02:35,291 --> 01:02:36,829 Trebaju se spremiti. 813 01:02:37,022 --> 01:02:38,330 Vrijeme je. 814 01:03:09,355 --> 01:03:11,355 [brava na vratima se otvori] 815 01:03:27,174 --> 01:03:29,174 [udaljeno vrištanje] 816 01:04:03,821 --> 01:04:06,601 [dramatična glazba se pojačava] 817 01:04:34,858 --> 01:04:36,998 Simon, Simon... Simon! 818 01:04:37,475 --> 01:04:39,234 ovdje sam 819 01:04:39,480 --> 01:04:40,697 Što ti se dogodilo? 820 01:04:40,739 --> 01:04:41,198 Moje oči! 821 01:04:41,240 --> 01:04:43,197 Što je u mojim očima? 822 01:04:43,239 --> 01:04:44,220 Izvadi to. 823 01:04:44,262 --> 01:04:44,723 Ne mrdaj! 824 01:04:44,765 --> 01:04:45,569 Polako. 825 01:04:52,030 --> 01:04:52,950 Marko! 826 01:04:54,996 --> 01:04:56,084 pomozi mi! 827 01:04:58,820 --> 01:04:59,917 Ne miči se, ne miči se. 828 01:05:04,621 --> 01:05:05,424 Marko! 829 01:05:11,088 --> 01:05:12,133 gotov sam! 830 01:05:13,112 --> 01:05:14,091 ne brini! 831 01:05:21,994 --> 01:05:22,933 Ne! 832 01:05:40,813 --> 01:05:42,813 [vrišti u daljini] 833 01:05:45,652 --> 01:05:46,975 Ibrahime! 834 01:06:13,509 --> 01:06:16,400 [teško dahtanje] 835 01:06:32,621 --> 01:06:34,245 Ubit ću tu kučku. 836 01:06:35,698 --> 01:06:36,956 Ubit ću tu drolju! 837 01:07:04,837 --> 01:07:06,833 Ibrahim Charif. 838 01:07:12,342 --> 01:07:16,743 Što ću dovraga učiniti s tobom? 839 01:07:22,631 --> 01:07:23,569 Ubit ćeš me? 840 01:07:28,486 --> 01:07:30,130 Nisam još odlučio. 841 01:07:39,886 --> 01:07:41,369 Što nije u redu s tobom? 842 01:08:10,560 --> 01:08:11,188 Ibra... 843 01:08:12,888 --> 01:08:14,588 Bože Ibra, živ si! 844 01:08:15,283 --> 01:08:16,270 Sranje! 845 01:08:17,008 --> 01:08:17,957 odveži me! 846 01:08:19,068 --> 01:08:20,292 Čekaj, pusti mene! 847 01:08:29,462 --> 01:08:30,062 Ostani natrag! 848 01:08:30,390 --> 01:08:31,465 Ne miči se! 849 01:08:32,170 --> 01:08:33,170 Ne mrdaj, ne mrdaj... 850 01:08:33,212 --> 01:08:34,421 Kunem se, ne miči se! 851 01:08:34,684 --> 01:08:35,284 molim te... 852 01:08:35,839 --> 01:08:36,949 Ne brini, tu sam. 853 01:08:40,743 --> 01:08:42,060 ODUSTANI! 854 01:08:42,394 --> 01:08:44,394 [jedan hitac] 855 01:08:51,739 --> 01:08:52,339 Ibra! 856 01:08:53,259 --> 01:08:53,859 Ibra! 857 01:08:55,535 --> 01:08:56,158 Ibra! 858 01:08:57,333 --> 01:08:59,946 [neprekidna pucnjava] 859 01:09:09,983 --> 01:09:12,834 [razbijanje stakla] 860 01:10:00,310 --> 01:10:00,912 Oni nisu ovdje! 861 01:10:00,954 --> 01:10:02,620 Bez šale, Sherlock. 862 01:10:05,018 --> 01:10:06,178 Nije mogla daleko... 863 01:10:06,730 --> 01:10:09,290 Ako napusti imanje ona neće imati zaštitu svoje obitelji. 864 01:10:14,512 --> 01:10:16,115 Tko je uopće ova žena? 865 01:10:16,765 --> 01:10:17,618 tko pita 866 01:10:18,957 --> 01:10:20,149 Samo želim znati... 867 01:10:21,498 --> 01:10:22,756 ...za moju osobnu evidenciju. 868 01:10:30,645 --> 01:10:32,700 Vincenzo DiRusso, zvuči li to zvono? 869 01:10:33,656 --> 01:10:34,408 Vicenzo? 870 01:10:35,457 --> 01:10:36,523 Vincenzo... Mesar? 871 01:10:39,335 --> 01:10:41,500 Njegova slatka kćerkica. 872 01:10:42,922 --> 01:10:44,106 sad se sjećam... 873 01:10:44,686 --> 01:10:46,166 Bilo je nešto čudno u vezi s njima! 874 01:10:46,482 --> 01:10:48,036 Poznata obitelj DiRusso... 875 01:10:48,206 --> 01:10:48,915 Da. 876 01:10:52,644 --> 01:10:53,291 Nešto? 877 01:10:53,470 --> 01:10:54,070 Da. 878 01:10:54,558 --> 01:10:55,968 Masakr priklanjanja! 879 01:10:57,178 --> 01:10:58,550 Da, to zvuči zvono. 880 01:11:03,739 --> 01:11:05,622 Kuja patka je ubijena svi ti gadovi. 881 01:11:07,886 --> 01:11:09,094 Prava legenda svakako. 882 01:11:11,129 --> 01:11:13,329 Nestala je godinama... nitko nije znao gdje je. 883 01:11:16,694 --> 01:11:17,709 Grofica... 884 01:11:17,994 --> 01:11:19,513 Tako smo je zvali. 885 01:11:19,676 --> 01:11:21,957 Njezin budući muž se ševio sve kurve po gradu. 886 01:11:22,935 --> 01:11:23,568 Ili možda... 887 01:11:24,921 --> 01:11:27,081 Zajebavao je sve pilići iz drugih obitelji. 888 01:11:30,816 --> 01:11:31,733 tko zna... 889 01:11:32,247 --> 01:11:33,765 K vragu, pravi masakr! 890 01:11:36,308 --> 01:11:38,889 Još jedna riječ i hoću ispuhaj svoj mali mozak! 891 01:11:39,173 --> 01:11:40,882 Sada i ovdje! 892 01:11:41,353 --> 01:11:43,383 O tata, tako se bojim! 893 01:11:46,161 --> 01:11:47,570 Trebao bi samo šutjeti. 894 01:11:49,360 --> 01:11:49,988 Naravno. 895 01:11:51,504 --> 01:11:52,632 Previše ste napeti. 896 01:11:59,070 --> 01:12:00,624 Ali stvarno, ta cura... 897 01:12:01,370 --> 01:12:02,947 Možda je zamolim za autogram. 898 01:12:04,947 --> 01:12:07,448 [goruće meso cvrči] 899 01:12:09,801 --> 01:12:12,698 Još uvijek želiš taj jebeni autogram? 900 01:12:16,622 --> 01:12:19,303 Ubila je svu moju obitelj i on želi jebeni autogram! 901 01:12:31,725 --> 01:12:34,728 [mučno stenjanje] 902 01:13:17,975 --> 01:13:19,487 Znaš li da si luda kučka? 903 01:13:20,294 --> 01:13:21,452 Ti si psihopat! 904 01:13:21,836 --> 01:13:22,825 Psihopata? 905 01:13:24,295 --> 01:13:25,281 Ovaj klinac... 906 01:13:26,194 --> 01:13:28,139 Tako si dosadan. 907 01:13:28,701 --> 01:13:30,495 Znate li što je to... 908 01:13:32,274 --> 01:13:33,302 Izmoriš me. 909 01:13:33,591 --> 01:13:34,534 Jeste li sada gotovi? 910 01:13:35,159 --> 01:13:35,759 Učini to! 911 01:13:37,395 --> 01:13:38,207 Ubodi me. 912 01:13:39,159 --> 01:13:40,708 Ubodi me sada. 913 01:13:41,169 --> 01:13:41,951 Učini to! 914 01:13:46,062 --> 01:13:46,662 Otiđi. 915 01:13:50,416 --> 01:13:51,793 Vaš auto je na vratima. 916 01:13:56,145 --> 01:13:56,864 Ili možda... 917 01:14:00,015 --> 01:14:01,637 Možete preuzeti dio odgovornosti. 918 01:14:14,518 --> 01:14:16,788 Morat ćeš mi vjerovati Marco. 919 01:14:17,756 --> 01:14:18,933 Ja sam tvoja zadnja nada. 920 01:14:22,694 --> 01:14:24,950 Dobro, ali ne koristim degenerikovo oružje. 921 01:14:27,293 --> 01:14:28,115 dobro... 922 01:14:30,298 --> 01:14:31,669 Nema problema s tim. 923 01:14:37,458 --> 01:14:38,397 Sakriti. 924 01:14:39,429 --> 01:14:41,666 Postoji još samo jedan za eliminirati. 925 01:14:44,406 --> 01:14:45,835 Slušaj me pažljivo. 926 01:14:47,220 --> 01:14:49,190 Uđi u kuću, tiho. 927 01:14:50,628 --> 01:14:52,028 Uzmite sve što je u sefu. 928 01:14:53,508 --> 01:14:54,628 Naći ćemo se u skladištu. 929 01:14:54,945 --> 01:14:55,964 Ključ je ispod njega. 930 01:15:00,674 --> 01:15:02,374 Čekaj, što je u sefu? 931 01:15:28,053 --> 01:15:30,833 [tiha, nelagodna glazba] 932 01:16:05,536 --> 01:16:07,536 [brava na vratima se otključava] 933 01:16:23,325 --> 01:16:24,613 Ne pokušavajte bježati. 934 01:16:34,056 --> 01:16:35,180 Svaki put kad netko vidi pištolj, 935 01:16:35,222 --> 01:16:37,627 Počinju misliti da jesu proći ću kroz metke. 936 01:16:45,757 --> 01:16:47,826 Ali bit će obrnuto. 937 01:16:53,161 --> 01:16:54,405 Što je u sefu? 938 01:17:00,621 --> 01:17:01,700 postavio sam ti pitanje. 939 01:17:01,742 --> 01:17:02,453 Ništa, nema ništa... 940 01:17:02,495 --> 01:17:03,369 Prazna je. 941 01:17:04,645 --> 01:17:05,439 Jeste li sigurni? 942 01:17:12,891 --> 01:17:14,193 Baci to. To nije tvoje! 943 01:17:16,725 --> 01:17:17,363 u pravu si... 944 01:17:22,949 --> 01:17:23,738 Izvoli. 945 01:17:27,217 --> 01:17:28,006 Uzmi ga. 946 01:17:32,744 --> 01:17:34,344 Moraš mi pomoći, sine. 947 01:17:40,577 --> 01:17:42,941 Zašto bih pomogao psihopati... 948 01:17:43,945 --> 01:17:45,661 ...kučkin sin poput tebe, ha? 949 01:17:52,246 --> 01:17:54,126 Ona te koristi kao mamac. 950 01:17:56,683 --> 01:17:57,985 U slučaju da niste primijetili. 951 01:18:02,335 --> 01:18:03,924 Dovedi me k njoj. 952 01:18:05,444 --> 01:18:07,162 I pustit ću te slobodno. 953 01:18:08,996 --> 01:18:11,535 Možete nastaviti živjeti svoj život, isti kao i prije. 954 01:18:12,910 --> 01:18:15,664 Iznošenje smeća, pranje suđa... 955 01:18:16,977 --> 01:18:18,774 Daješ male poljupce svojoj mami. 956 01:18:19,457 --> 01:18:20,733 Zatvorit ćeš oči... 957 01:18:22,687 --> 01:18:24,844 ...i probudit ćeš se u svom toplom krevetu. 958 01:18:28,900 --> 01:18:30,241 Dobra stara rutina. 959 01:18:32,315 --> 01:18:33,196 Kako zvuči? 960 01:18:42,652 --> 01:18:43,252 U redu. 961 01:19:00,077 --> 01:19:01,584 Hajde, miči se! 962 01:19:03,182 --> 01:19:04,991 brže! 963 01:19:05,825 --> 01:19:06,845 Što je to? 964 01:19:07,960 --> 01:19:10,754 Pa... oh dobro! 965 01:19:11,333 --> 01:19:13,637 To je iznenađujuće! 966 01:19:15,763 --> 01:19:17,900 Ima smisla za dramatiku, priznajem. 967 01:19:19,424 --> 01:19:20,428 što ti misliš 968 01:19:21,964 --> 01:19:23,424 Ne izgleda mi kao zamka. 969 01:19:25,255 --> 01:19:27,977 Mislim da je ovo kada Kažem ti da ideš prvi. 970 01:19:29,318 --> 01:19:30,212 Čekati. 971 01:19:30,254 --> 01:19:31,210 Čekaj, što? 972 01:19:31,767 --> 01:19:32,969 Upravo ste rekli da je to zamka! 973 01:19:33,141 --> 01:19:34,091 jesam li 974 01:19:34,133 --> 01:19:35,601 Hajde, ne brini... 975 01:19:35,759 --> 01:19:38,420 Ako ti je srce dovoljno lako, proći ćeš kroz metke. 976 01:19:38,462 --> 01:19:39,651 Naprijed! 977 01:19:40,151 --> 01:19:41,389 Gledaj naprijed! 978 01:19:41,891 --> 01:19:43,323 Brže. 979 01:20:07,749 --> 01:20:09,075 Što ti je točno učinila? 980 01:20:17,020 --> 01:20:17,878 Pogodite! 981 01:20:29,558 --> 01:20:31,236 Dobro, gubim strpljenje. 982 01:20:33,912 --> 01:20:35,844 Pozdravoooo! 983 01:20:37,173 --> 01:20:39,211 Pokaži se, kučko! 984 01:20:41,607 --> 01:20:43,244 Vaša je bračna noć! 985 01:20:43,557 --> 01:20:44,488 Siđi ovamo! 986 01:20:44,988 --> 01:20:46,755 Natjerat ću te da plešeš cijelu noć... 987 01:20:48,424 --> 01:20:49,964 Ja ću voditi, dušo. 988 01:20:52,640 --> 01:20:53,849 Koji je ovo kurac! 989 01:21:21,604 --> 01:21:23,370 Znao si za ovo, kopile! 990 01:21:45,255 --> 01:21:46,576 sta to radis 991 01:23:07,008 --> 01:23:07,925 Idi tim putem! 992 01:23:09,440 --> 01:23:10,803 Zaobići ćeš ih. 993 01:23:13,691 --> 01:23:14,658 Vaš auto je na kraju. 994 01:23:42,397 --> 01:23:44,397 [lovački psi laju] 995 01:24:00,383 --> 01:24:02,383 [intenzivno vrištanje] 996 01:24:14,693 --> 01:24:19,563 [policijske sirene zavijaju] 997 01:24:53,095 --> 01:24:58,219 [policijski radio čavrljanje] 998 01:25:51,359 --> 01:25:55,931 [nježna glazba svira tiho] 999 01:26:57,203 --> 01:27:02,445 [zlokoban zvuk]