1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Енцодед Би Децеит @ ИИФИ Торрентс 4 00:01:06,859 --> 00:01:08,818 Пешкири. 5 00:01:08,902 --> 00:01:11,612 Ох... 6 00:01:38,390 --> 00:01:42,185 Лорд Мираз? Имаш сина. 7 00:01:44,229 --> 00:01:48,149 Небеса благословили су нас. 8 00:01:50,903 --> 00:01:53,154 Знате своја наређења. 9 00:01:57,826 --> 00:01:59,702 Генерал Глозелле? 10 00:02:02,080 --> 00:02:03,831 Да, господару. 11 00:02:38,534 --> 00:02:39,534 Још пет минута. 12 00:02:39,618 --> 00:02:42,578 Нећеш гледати звезде вечерас, мој принче. 13 00:02:42,663 --> 00:02:44,664 Дођи. Морамо пожурити. 14 00:02:47,793 --> 00:02:51,045 - Професоре, шта се дешава? - Твоја тетка се породила... 15 00:02:52,256 --> 00:02:53,589 ...сину. 16 00:02:58,971 --> 00:03:00,263 Дођи. 17 00:03:50,939 --> 00:03:53,107 Морате ићи у шуму. 18 00:03:53,191 --> 00:03:55,568 - Шума? - Неће те пратити тамо. 19 00:03:58,697 --> 00:04:01,365 То ме је одузело много година да пронађем ово. 20 00:04:03,493 --> 00:04:06,537 Немојте га користити осим по Вашој највећој потреби. 21 00:04:06,622 --> 00:04:08,789 Хоћу ли те икада више видети? 22 00:04:08,874 --> 00:04:11,876 Искрено се надам, мој принче. 23 00:04:11,960 --> 00:04:15,796 Има још много тога Хтео сам да ти кажем. 24 00:04:15,881 --> 00:04:19,508 Све што знате ће се променити. 25 00:04:19,593 --> 00:04:22,261 Затвори покретни мост! 26 00:04:22,346 --> 00:04:23,763 Сада, иди. 27 00:04:29,561 --> 00:04:31,771 - Стани! - Стани! 28 00:04:46,787 --> 00:04:49,872 Син! Син! 29 00:04:49,957 --> 00:04:54,543 Лади Прунаприсмиа има ову ноћ дао лорду Миразу сина! 30 00:05:03,387 --> 00:05:05,096 Иах! 31 00:05:40,632 --> 00:05:42,258 Вау! 32 00:05:47,514 --> 00:05:51,475 Која од вас сујеверних старица жели да проведе ноћ у ћелији? 33 00:08:03,817 --> 00:08:05,860 Видео нас је. 34 00:08:19,583 --> 00:08:21,000 Побрини се за њега. 35 00:08:27,674 --> 00:08:29,592 Не! 36 00:08:33,972 --> 00:08:37,057 - Пази на себе, љубави. - Жао ми је. 37 00:08:37,142 --> 00:08:38,851 Пази куда идеш! 38 00:08:38,935 --> 00:08:40,603 Чекај ме! 39 00:08:53,825 --> 00:08:56,410 Идеш у Саинт Финбар'с? 40 00:08:56,494 --> 00:08:57,828 Тако је. 41 00:08:57,913 --> 00:09:01,040 Идем у Хендон Хоусе. Преко пута. 42 00:09:02,167 --> 00:09:03,667 видео сам те... 43 00:09:05,212 --> 00:09:06,670 ...седи сам. 44 00:09:09,216 --> 00:09:12,843 Да, па... више волим да ме оставе на миру. 45 00:09:15,305 --> 00:09:16,722 И ја такође. 46 00:09:16,806 --> 00:09:18,891 како се зовеш? 47 00:09:21,019 --> 00:09:23,312 - Филис. - Сусан! 48 00:09:25,607 --> 00:09:27,650 Боље дођи брзо. 49 00:09:31,571 --> 00:09:35,783 - Папир овде! - Узми своје дневне новине! 50 00:10:13,613 --> 00:10:14,655 Едмунде! 51 00:10:17,158 --> 00:10:19,201 Хајде! Удари га у лице! 52 00:10:26,209 --> 00:10:27,418 Ах! 53 00:10:31,548 --> 00:10:34,758 - Прекини. - То је довољно. Хајде. 54 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 То је то. Устани. 55 00:10:39,180 --> 00:10:40,347 Понашајте се са својим годинама! 56 00:10:49,274 --> 00:10:52,776 - Нема на чему. - Средио сам то. 57 00:10:52,861 --> 00:10:55,154 Шта је било овог пута? 58 00:10:55,238 --> 00:10:58,365 - Ударио ме је. - Па си га ударио? 59 00:10:58,450 --> 00:11:03,245 Не. Након што ме је ударио, покушали су да ме натерају да се извиним. 60 00:11:03,330 --> 00:11:04,872 Тада сам га ударио. 61 00:11:04,956 --> 00:11:07,124 Да ли је тако тешко само отићи? 62 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Не бих требао. 63 00:11:08,293 --> 00:11:11,503 Мислим, немој се никад уморити да се према вама понашају као према детету? 64 00:11:11,588 --> 00:11:13,130 Хм, ми смо деца. 65 00:11:13,214 --> 00:11:15,090 Нисам увек био. 66 00:11:16,509 --> 00:11:18,177 Прошла је година. 67 00:11:19,637 --> 00:11:21,680 Колико дуго очекује да чекамо? 68 00:11:21,765 --> 00:11:24,391 Мислим да је време да прихватим да ми овде живимо. 69 00:11:24,476 --> 00:11:26,894 Нема сврхе претварати се другачије. 70 00:11:28,104 --> 00:11:31,315 Ох, не. 71 00:11:32,901 --> 00:11:35,986 - Претварај се да причаш са мном. - Разговарамо са вама. 72 00:11:36,071 --> 00:11:38,530 Ау! 73 00:11:38,615 --> 00:11:41,116 - Тихо, Лу. - Нешто ме је уштипнуло! 74 00:11:41,201 --> 00:11:42,743 - Престани да вучеш! - Не дирам те. 75 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 Гледајте, да ли бисте сви ви само... шта је то? 76 00:11:46,164 --> 00:11:48,499 - Осећај се као магија. - Брзо, сви се држите за руке. 77 00:11:48,583 --> 00:11:50,584 - Не држим те за руку! - Само... 78 00:12:57,193 --> 00:12:59,069 Штета што ниси брз као ја, Ед! 79 00:12:59,154 --> 00:13:01,488 Последњи је покварено јаје. 80 00:13:01,573 --> 00:13:06,118 - Пази! - Ево га! 81 00:13:14,377 --> 00:13:16,044 Чекај мало! 82 00:13:19,799 --> 00:13:21,467 хајде, Сусан. Пожурите! 83 00:13:21,551 --> 00:13:24,094 Хајде, дивно је. 84 00:13:26,389 --> 00:13:29,892 Едмунд. 85 00:13:29,976 --> 00:13:33,061 Ед? Ед! 86 00:13:37,358 --> 00:13:40,486 - Шта је то? - Шта мислиш где смо? 87 00:13:40,570 --> 00:13:42,404 Шта мислиш где? 88 00:13:42,489 --> 00:13:45,365 Па, не сећам се било какве рушевине у Нарнији. 89 00:14:38,670 --> 00:14:40,379 Питам се ко је овде живео. 90 00:14:48,096 --> 00:14:50,138 Мислим да јесмо. 91 00:14:58,523 --> 00:15:00,023 Хеј, то је моје. 92 00:15:00,108 --> 00:15:02,526 - Из мог шаховског сета. - Који шаховски сет? 93 00:15:02,610 --> 00:15:06,029 Нисам баш имао чисто злато шах у Финчлију, зар не? 94 00:15:11,619 --> 00:15:13,078 Не може бити. 95 00:15:20,587 --> 00:15:22,421 - Зар не видиш? - Шта? 96 00:15:24,340 --> 00:15:25,674 Замислите зидове. 97 00:15:28,678 --> 00:15:30,304 И колоне, тамо. 98 00:15:34,809 --> 00:15:37,227 И стаклени кров. 99 00:15:45,695 --> 00:15:47,237 Цаир Паравел. 100 00:16:22,523 --> 00:16:26,109 Чекај. Чекајте, господару. Није оно што мислите. 101 00:16:26,194 --> 00:16:28,445 Шта је онда? 102 00:16:28,529 --> 00:16:30,364 Нисмо баш сигурни. 103 00:16:35,745 --> 00:16:37,621 Немогуће. 104 00:16:47,131 --> 00:16:51,593 Упозорио сам ово веће када је поуздати се у лорда Мираза... 105 00:16:52,679 --> 00:16:55,180 ...било би последица. - Не. 106 00:16:55,264 --> 00:16:58,100 Не можемо оптужити Лорд заштитник без доказа. 107 00:16:58,184 --> 00:17:01,269 Колико дуго идемо да се сакрије иза тог изговора? 108 00:17:01,354 --> 00:17:04,564 До сваке столице у овој комори је празна? 109 00:17:06,442 --> 00:17:09,820 Господари већа, извињавам се што касним. 110 00:17:09,904 --> 00:17:12,614 Нисам знао да смо на седници. 111 00:17:12,699 --> 00:17:15,826 Нема сумње да сте иначе били заузети. 112 00:17:18,037 --> 00:17:19,996 Господару? 113 00:17:20,081 --> 00:17:23,917 Још од смрти Каспијана деветог, 114 00:17:24,001 --> 00:17:27,379 понашао си се као да си краљ. 115 00:17:27,463 --> 00:17:31,675 Сада се то чини иза његових зидова чак је и принц Каспијан нестао. 116 00:17:32,677 --> 00:17:36,096 Моје најдубље саучешће, Лорд Мираз. 117 00:17:36,180 --> 00:17:39,349 Замислите да изгубите нећака, 118 00:17:39,434 --> 00:17:41,852 законити наследник престола, 119 00:17:41,936 --> 00:17:45,522 те саме ноћи твоја жена те је благословио сином. 120 00:17:46,858 --> 00:17:49,276 Хвала вам, Лорде Сопеспиан. 121 00:17:49,360 --> 00:17:52,654 Ваше саосећање је благодат у овом смутном времену. 122 00:17:52,739 --> 00:17:56,366 Верујем да нам можете рећи како је то могла се десити трагедија. 123 00:18:02,331 --> 00:18:05,417 То је најузнемирујућа вест од свих. 124 00:18:10,173 --> 00:18:14,843 Наш вољени Каспијан је отет... 125 00:18:18,306 --> 00:18:20,307 ...од Нарнианс. 126 00:18:20,391 --> 00:18:23,351 Предалеко си отишао, Мираз. 127 00:18:23,436 --> 00:18:28,106 Очекујте да ћемо бити по страни док ви кривите тако еклатантан злочин у бајкама? 128 00:18:34,197 --> 00:18:36,823 ста? 129 00:18:38,576 --> 00:18:44,164 Заборављамо, господо... Нарнија је некада била дивља земља. 130 00:18:44,248 --> 00:18:47,626 Жестока створења лутала су слободно. 131 00:18:47,710 --> 00:18:51,338 Велики део крви наших предака је проливен 132 00:18:51,422 --> 00:18:55,175 да истреби ову гамад. 133 00:18:59,931 --> 00:19:02,349 Или смо бар тако мислили. 134 00:19:02,433 --> 00:19:06,436 Али док смо се свађали међу нама... 135 00:19:07,980 --> 00:19:12,734 ...они су се размножавали као бубашвабе под каменом! 136 00:19:12,819 --> 00:19:16,530 Све јачи. Гледа нас. 137 00:19:19,450 --> 00:19:21,576 Чека се штрајк! 138 00:19:26,123 --> 00:19:30,043 А ти се питаш зашто нам се не свиђаш. 139 00:19:31,504 --> 00:19:35,131 Па, намеравам да узвратим ударац. 140 00:19:37,176 --> 00:19:41,012 Чак и ако морам да смањим цела шума... 141 00:19:41,097 --> 00:19:45,058 ...уверавам вас, Наћи ћу принца Каспијана 142 00:19:45,142 --> 00:19:49,312 и заврши оно што су наши преци започели. 143 00:20:07,081 --> 00:20:09,457 - Катапулти. - Шта? 144 00:20:10,793 --> 00:20:14,921 Ово се није догодило само тако. Цаир Паравел је нападнут. 145 00:21:01,552 --> 00:21:04,679 Немојте претпоставити да јесте било какве утакмице, зар не? 146 00:21:06,641 --> 00:21:08,016 Не, али... 147 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 ...да ли би ово помогло? 148 00:21:10,686 --> 00:21:13,521 Можда сте споменули то мало раније. 149 00:21:55,606 --> 00:21:58,441 Не могу да верујем. Све је још увек овде. 150 00:22:11,956 --> 00:22:14,499 Био сам тако висок. 151 00:22:14,583 --> 00:22:17,335 Па ти тада били старији. 152 00:22:17,420 --> 00:22:21,464 За разлику од стотина година касније... кад будеш млађи. 153 00:22:35,521 --> 00:22:37,772 - Шта је то? - Мој рог. 154 00:22:37,857 --> 00:22:41,317 Мора да сам га оставио на седлу дана када смо се вратили. 155 00:23:02,965 --> 00:23:06,426 Кад Аслан покаже зубе, зима сусреће своју смрт. 156 00:23:08,054 --> 00:23:09,888 Кад тресе гривом... 157 00:23:11,807 --> 00:23:13,433 ...поново ћемо имати пролеће. 158 00:23:17,438 --> 00:23:22,859 Сви које смо познавали... Господин Тумнус и Даброви... 159 00:23:25,571 --> 00:23:26,863 ...сви су отишли. 160 00:23:34,121 --> 00:23:36,664 Мислим да је време да ми сазнао шта се дешава. 161 00:23:50,054 --> 00:23:51,721 Неће престати да буљи. 162 00:23:52,431 --> 00:23:53,765 Зато не гледај. 163 00:24:07,113 --> 00:24:08,780 Ево довољно далеко. 164 00:24:18,165 --> 00:24:19,415 Баци га! 165 00:24:19,500 --> 00:24:21,835 Вране и посуђе! 166 00:25:04,628 --> 00:25:06,212 "Баци га"! 167 00:25:08,799 --> 00:25:11,301 То је најбоље можеш смислити? 168 00:25:11,385 --> 00:25:13,469 Једноставно "хвала" би било довољно. 169 00:25:13,554 --> 00:25:16,431 Ишло им је добро дави ме без твоје помоћи. 170 00:25:16,515 --> 00:25:18,266 Можда смо требали да им дозволимо. 171 00:25:19,602 --> 00:25:21,436 Зашто су покушавали да те убијем? 172 00:25:23,105 --> 00:25:26,024 Они су Телмаринци. То је оно што они раде. 173 00:25:26,108 --> 00:25:29,277 Телмаринци? У Нарнији? 174 00:25:29,361 --> 00:25:32,488 где си био последњих неколико стотина година? 175 00:25:33,490 --> 00:25:35,158 То је мало дуга прича. 176 00:25:44,627 --> 00:25:47,503 Ох, имаш да ме зезаш. 177 00:25:49,215 --> 00:25:50,840 Ти си то? 178 00:25:50,925 --> 00:25:53,843 Ви сте краљеви и краљице старих? 179 00:25:55,179 --> 00:25:57,680 високи краљ Петар, тхе Магнифицент. 180 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 Вероватно си могао оставио последњи део. 181 00:26:01,685 --> 00:26:05,021 Вероватно. 182 00:26:06,148 --> 00:26:07,398 Можда ћете бити изненађени. 183 00:26:09,443 --> 00:26:12,362 Ох, не желиш да то урадиш, дечко. 184 00:26:12,446 --> 00:26:14,489 Не ја. њега. 185 00:26:32,049 --> 00:26:33,258 Едмунде! 186 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 јеси ли добро? Ох! 187 00:26:40,307 --> 00:26:41,766 Хух! 188 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Браде и кревети! 189 00:26:59,076 --> 00:27:00,952 Можда је тај рог ипак радио. 190 00:27:01,829 --> 00:27:03,079 Који рог? 191 00:27:22,891 --> 00:27:25,727 Овај хлеб је тако устајао. 192 00:27:25,811 --> 00:27:29,272 - Даћу му само мало супе. - Требао би ускоро доћи. 193 00:27:29,356 --> 00:27:31,649 не мислим Ударио сам га довољно јако. 194 00:27:31,734 --> 00:27:33,359 Никабрик, он је само дечак. 195 00:27:33,444 --> 00:27:37,864 Он је Телмарин, а не неко изгубљено штене. Рекао си да ћеш га се отарасити. 196 00:27:37,948 --> 00:27:41,409 Не. Рекао сам да ћу се побринути за њега. 197 00:27:41,493 --> 00:27:44,829 Не можемо га сада убити. Само сам му превијао главу. 198 00:27:44,913 --> 00:27:47,832 То би било као да убијете госта. 199 00:27:47,916 --> 00:27:50,251 Шта мислите о његовим пријатељима лече своје госте? 200 00:27:50,336 --> 00:27:53,921 Трампкин је знао шта ради. Није дечак крив. 201 00:27:55,341 --> 00:27:56,799 Ах! 202 00:27:58,385 --> 00:27:59,802 Стани! Стани! 203 00:28:00,554 --> 00:28:02,597 Стани. Не, не! 204 00:28:02,681 --> 00:28:05,725 Рекао сам ти да смо га требали убити када смо имали прилику. 205 00:28:05,809 --> 00:28:07,268 Знате зашто не можемо. 206 00:28:07,353 --> 00:28:09,062 Ако гласамо, Ја сам са њим. 207 00:28:09,146 --> 00:28:11,230 Не можемо га пустити. Видео нас је. 208 00:28:11,315 --> 00:28:12,857 Доста, Никабрик! 209 00:28:12,941 --> 00:28:15,109 Или морам да седнем опет на твојој глави? 210 00:28:16,487 --> 00:28:19,447 И ти. Види шта натерао си ме. 211 00:28:20,449 --> 00:28:22,784 Провео сам пола јутра на тој супи. 212 00:28:24,244 --> 00:28:25,953 ста си ти 213 00:28:26,038 --> 00:28:29,332 Знаш, смешно је да бисте то питали. 214 00:28:29,416 --> 00:28:31,834 Мислите да би људи познају јазавца кад га виде. 215 00:28:31,919 --> 00:28:33,461 Не. Не, мислим... 216 00:28:34,963 --> 00:28:38,216 ...ви сте Нарнијци. Требало би да си изумрла. 217 00:28:39,009 --> 00:28:40,551 Жао ми је што сам вас разочарао. 218 00:28:43,931 --> 00:28:47,266 Изволите. Још увек вруће. 219 00:28:47,351 --> 00:28:50,853 Од када смо отворили пансион за војнике Телмарина? 220 00:28:50,938 --> 00:28:52,188 Ја нисам војник. 221 00:28:53,232 --> 00:28:56,943 Ја сам принц Каспијан. Десети. 222 00:28:57,903 --> 00:29:00,071 ста радис овде? 223 00:29:02,241 --> 00:29:03,825 Бежећи. 224 00:29:07,579 --> 00:29:10,706 Мој ујак је увек желео мој престо. 225 00:29:13,043 --> 00:29:16,003 Претпостављам да јесам само оволико живео 226 00:29:16,088 --> 00:29:18,714 јер није имати свог наследника. 227 00:29:21,135 --> 00:29:25,763 - Ох... То мења ствари. - Да. 228 00:29:25,848 --> 00:29:28,015 Значи да немамо да вас сами убијемо. 229 00:29:28,100 --> 00:29:30,393 у праву си. 230 00:29:32,563 --> 00:29:35,356 - Где идеш? - Мој ујак неће стати док не умрем. 231 00:29:35,441 --> 00:29:39,318 Али... не можеш отићи. Теби је суђено да нас спасеш. 232 00:29:40,529 --> 00:29:42,905 Зар не знаш шта је ово? 233 00:30:10,225 --> 00:30:12,768 Имате приличну библиотеку, докторе. 234 00:30:15,147 --> 00:30:19,692 Има ли шта коју тражите, господару? 235 00:30:19,776 --> 00:30:23,279 Мислим да сам већ нашао шта тражим... 236 00:30:25,365 --> 00:30:28,159 ...у једном од мојих војника! 237 00:30:46,929 --> 00:30:50,097 шта ти знаш од рога краљице Сузан? 238 00:30:50,807 --> 00:30:53,476 Речено је да је то магија. 239 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 Магиц? 240 00:30:55,312 --> 00:31:00,316 Нарнијци су веровали да може призвати њихови краљеви и краљице из давнина. 241 00:31:00,400 --> 00:31:04,862 Барем је такво било сујеверје. 242 00:31:07,282 --> 00:31:11,619 А шта ради Каспијан знате за ово сујеверје? 243 00:31:11,703 --> 00:31:16,666 Господару, забранили сте ми од помињања старих прича. 244 00:31:18,877 --> 00:31:21,003 Тако сам и урадио. 245 00:31:27,010 --> 00:31:32,807 рећи ћу ово. Ако Каспијски зна за дубоку магију... 246 00:31:32,891 --> 00:31:36,227 ...мој господар би имају добар разлог да буду нервозни. 247 00:31:51,118 --> 00:31:52,952 Прво наш принц... 248 00:31:53,787 --> 00:31:55,371 ...сада његов учитељ. 249 00:31:55,455 --> 00:31:58,624 Ако су чланови Миразових сопствена кућа није безбедна, 250 00:31:58,709 --> 00:32:02,044 - да ли је неко од нас? - Лорде Сопеспиан! 251 00:32:02,129 --> 00:32:05,089 То су опасне речи, Лорд Сопеспиан. 252 00:32:05,173 --> 00:32:07,883 Али ово јесу опасна времена, генерале. 253 00:32:07,968 --> 00:32:13,014 Човек треба пажљиво бирати речи као што бира своје пријатеље. 254 00:32:17,936 --> 00:32:21,147 Колико до мост је готов? 255 00:32:21,231 --> 00:32:24,400 - Изградња се наставља по плану. - То није довољно добро. 256 00:32:24,484 --> 00:32:27,028 Треба ми моја војска преко те реке сада. 257 00:32:27,112 --> 00:32:30,239 Могу ли да предложим да допринесете неки од твојих људи? 258 00:32:30,324 --> 00:32:32,491 Имам само толико на располагању. 259 00:32:32,576 --> 00:32:36,078 Чињеница коју би било паметно запамтити. 260 00:32:38,206 --> 00:32:39,790 Иди у Беруну. 261 00:32:39,875 --> 00:32:44,211 Узми онолико трупа колико ти треба. Морамо стићи до Каспијана пре њих. 262 00:32:45,047 --> 00:32:46,839 "Они," мој господару? 263 00:32:46,923 --> 00:32:50,635 Време је да научиш своју историју. 264 00:33:19,790 --> 00:33:21,999 Тако су мирни. 265 00:33:23,877 --> 00:33:27,755 Они су дрвеће. Шта си очекивао? 266 00:33:28,882 --> 00:33:30,591 Некада су плесали. 267 00:33:32,886 --> 00:33:36,972 Није прошло дуго након што сте отишли да су Телмаринци упали. 268 00:33:37,057 --> 00:33:42,144 Они који су преживели повукли су се у шуму. И дрвеће, 269 00:33:42,229 --> 00:33:46,899 повукли су се тако дубоко у себе да се о њима од тада није чуло. 270 00:33:46,983 --> 00:33:50,986 не разумем. Како би могао Аслан је дозволио да се ово деси? 271 00:33:51,071 --> 00:33:55,741 Аслан? Мислио је да је напустио нас када си много урадио. 272 00:34:00,747 --> 00:34:02,832 Нисмо хтели да одемо, знаш. 273 00:34:04,209 --> 00:34:06,585 Сада нема никакве разлике, зар не? 274 00:34:06,670 --> 00:34:11,173 Одведи нас до Нарњанаца... и хоће. 275 00:34:48,837 --> 00:34:50,045 Здраво, тамо. 276 00:34:55,093 --> 00:34:58,596 све је у реду. Ми смо пријатељи. 277 00:35:04,519 --> 00:35:09,732 Не мрдајте, Ваше Величанство. 278 00:35:13,487 --> 00:35:14,945 Клони се ње! 279 00:35:19,326 --> 00:35:22,912 Пуцај, Сузан! Пуцај! 280 00:35:34,424 --> 00:35:38,552 - Зашто не би стао? - Сумњам да је био гладан. 281 00:35:53,401 --> 00:35:54,568 Хвала. 282 00:35:57,864 --> 00:35:59,281 Био је дивљи. 283 00:36:00,951 --> 00:36:02,660 Мислим да уопште није могао да прича. 284 00:36:04,788 --> 00:36:06,956 Третирајте се као глупа животиња довољно дуго, 285 00:36:07,040 --> 00:36:09,583 то постајеш. 286 00:36:11,127 --> 00:36:16,006 Можда ћете пронаћи Нарнију дивље место него што се сећате. 287 00:36:31,648 --> 00:36:34,692 Чујем те. 288 00:36:37,487 --> 00:36:40,656 Само мислим да треба да сачекамо за краљеве и краљице. 289 00:36:42,450 --> 00:36:45,744 Фино! Иди онда! Види да ли остали биће као разумевање! 290 00:36:45,829 --> 00:36:49,957 Или ћу можда ићи са тобом. желим да види да објашњаваш ствари минотаурима. 291 00:36:51,668 --> 00:36:52,751 Минотаури? 292 00:36:54,254 --> 00:36:55,296 Они су стварни? 293 00:36:55,380 --> 00:36:56,881 И веома лоше воље. 294 00:36:56,965 --> 00:37:00,301 - Да, да не спомињем велике. - Огроман. 295 00:37:01,636 --> 00:37:04,513 Шта је са кентаурима? Да ли још увек постоје? 296 00:37:04,598 --> 00:37:07,558 Па, кентаури ће вероватно се борити на вашој страни. 297 00:37:07,642 --> 00:37:10,686 Али нема речи шта ће други учинити. 298 00:37:12,647 --> 00:37:14,189 Шта је са Асланом? 299 00:37:19,696 --> 00:37:22,197 Како знаш толико о нама? 300 00:37:22,699 --> 00:37:24,950 - Приче. - Чекај мало. 301 00:37:25,035 --> 00:37:27,703 Отац ти је рекао приче о Нарнији? 302 00:37:28,538 --> 00:37:30,205 Не, мој професоре, он... 303 00:37:32,459 --> 00:37:35,628 Слушај, жао ми је. Ово нису таква питања 304 00:37:35,712 --> 00:37:37,838 требало би да питаш. 305 00:37:39,966 --> 00:37:42,176 - Шта је то? - Људски. 306 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 - Он? - Не. Они. 307 00:37:48,475 --> 00:37:50,684 - Ево их! - Трчи! 308 00:38:03,198 --> 00:38:04,573 Одмах! 309 00:38:10,705 --> 00:38:12,623 Ох! Ах! 310 00:38:14,125 --> 00:38:16,251 - Ох, не. - Чекај. ја ћу ићи. 311 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Узми га. Иди! То је више важнији од мене. 312 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 Вау! Ух! 313 00:38:43,154 --> 00:38:44,780 Ох! 314 00:38:58,461 --> 00:39:00,004 Водите га одавде. 315 00:39:04,467 --> 00:39:05,509 Ах! 316 00:39:10,557 --> 00:39:11,807 где си ти 317 00:39:14,227 --> 00:39:15,686 Ах! 318 00:39:23,903 --> 00:39:27,656 Ах! Хиах! 319 00:39:27,741 --> 00:39:31,618 Изаберите своје последње речи пажљиво, Телмарине. 320 00:39:33,079 --> 00:39:34,872 Ти си миш. 321 00:39:34,956 --> 00:39:38,917 надао сам се за нешто мало оригиналније. 322 00:39:39,002 --> 00:39:41,128 Подигни свој мач. 323 00:39:42,672 --> 00:39:45,132 Ух... Не, хвала. 324 00:39:45,216 --> 00:39:48,469 Подигни га! нећу борити се са ненаоружаним човеком. 325 00:39:48,553 --> 00:39:50,679 Због тога бих могао живети дуже 326 00:39:50,764 --> 00:39:53,515 ако одлучим да не укрстим оштрице с тобом, племенити мишу. 327 00:39:53,600 --> 00:39:57,102 Рекао сам да се нећу борити са тобом. Нисам рекао да ћу те пустити да живиш! 328 00:39:57,187 --> 00:39:58,854 Реепицхееп! 329 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 - Остани своју оштрицу! - Ловац на тартуфе? 330 00:40:01,483 --> 00:40:05,194 Верујем да имате добар разлог за овај неблаговремени прекид. 331 00:40:05,278 --> 00:40:10,074 - Није. Само напред. - Он је тај који је затрубио. 332 00:40:10,158 --> 00:40:14,203 - Шта? - Онда нека изнесе. 333 00:40:17,415 --> 00:40:20,793 Ово је разлог зашто смо се окупили. 334 00:40:25,924 --> 00:40:27,508 Овако се не сећам. 335 00:40:27,592 --> 00:40:30,469 То је проблем са девојкама. Не можете носити мапу у глави. 336 00:40:30,553 --> 00:40:32,888 То је зато што су наше главе имати нешто у себи. 337 00:40:33,932 --> 00:40:37,351 Волео бих да само слуша у Д.Л.Ф. на првом месту. 338 00:40:37,435 --> 00:40:42,064 - Д.Л.Ф.? - Драги мали пријатељу. 339 00:40:42,148 --> 00:40:45,317 Ох, то уопште није покровитељски, зар не? 340 00:40:48,446 --> 00:40:50,614 Нисам изгубљен. 341 00:40:50,698 --> 00:40:53,283 бр. 342 00:40:53,368 --> 00:40:56,203 Само идеш погрешним путем. 343 00:40:56,287 --> 00:40:58,455 Последњи пут сте видели Каспијана у Дрхтавој шуми, 344 00:40:58,540 --> 00:41:01,166 и најбржи пут тамо је да пређе на реку Русх. 345 00:41:01,251 --> 00:41:04,920 Али ако се не варам, има нема прелаза у овим крајевима. 346 00:41:05,004 --> 00:41:08,048 То онда објашњава. Преварили сте се. 347 00:41:30,822 --> 00:41:34,741 Видите, током времена вода еродира земљино тло, дубље сече... 348 00:41:34,826 --> 00:41:36,493 Ох, умукни. 349 00:41:36,578 --> 00:41:39,788 - Има ли пут доле? - Да, пада. 350 00:41:39,873 --> 00:41:42,791 Па, нисмо се изгубили. 351 00:41:42,876 --> 00:41:45,878 Близу Беруне је форд. Шта мислите о пливању? 352 00:41:45,962 --> 00:41:48,130 Радије бих то него ходао. 353 00:41:49,465 --> 00:41:51,383 Аслан? 354 00:41:51,467 --> 00:41:54,261 Аслан је! То је Аслан тамо! 355 00:41:54,345 --> 00:41:56,847 Зар не видиш? Он је у праву... 356 00:42:00,977 --> 00:42:02,978 ...тамо. 357 00:42:03,062 --> 00:42:05,314 Видите ли га сада? 358 00:42:06,524 --> 00:42:08,358 нисам луда. 359 00:42:08,443 --> 00:42:11,195 Био је тамо. Хтео је да га пратимо. 360 00:42:14,324 --> 00:42:17,242 Сигуран сам да постоји било који број лавова у овој шуми. 361 00:42:17,327 --> 00:42:20,412 - Баш као тај медвед. - Мислим да познајем Аслана кад га видим. 362 00:42:21,581 --> 00:42:24,291 Види, нећу да скочим са литице 363 00:42:24,375 --> 00:42:26,543 после неког ко не постоји. 364 00:42:26,628 --> 00:42:29,004 Последњи пут нисам веровао Луси 365 00:42:29,088 --> 00:42:31,506 На крају сам изгледао прилично глупо. 366 00:42:37,430 --> 00:42:39,264 Зашто га нисам видео? 367 00:42:39,349 --> 00:42:41,683 Можда ниси тражио. 368 00:42:43,686 --> 00:42:44,978 Жао ми је, Лу. 369 00:43:11,631 --> 00:43:13,257 Убиј га! 370 00:43:13,341 --> 00:43:16,176 - Телмарине! - Лаже! 371 00:43:16,261 --> 00:43:17,844 Убице! 372 00:43:17,929 --> 00:43:20,722 Све што овај рог доказује је да јесу украо нам још једну ствар! 373 00:43:20,807 --> 00:43:23,684 - Нисам ништа украо. - Ниси ништа украо? 374 00:43:23,768 --> 00:43:26,603 Да наведемо ствари Телмаринци су заузели? 375 00:43:26,688 --> 00:43:28,313 - Наши домови! - Наша земља! 376 00:43:28,398 --> 00:43:30,649 - Наша слобода! - Наши животи! 377 00:43:30,733 --> 00:43:31,900 Украо си Нарнију! 378 00:43:31,985 --> 00:43:33,735 Ти би ме сматрао одговорним 379 00:43:33,820 --> 00:43:35,237 за све злочине мог народа? 380 00:43:35,321 --> 00:43:36,738 Одговоран... 381 00:43:37,699 --> 00:43:39,199 ...и кажњиво. 382 00:43:39,284 --> 00:43:42,828 Ха! Богати долазе од тебе патуљче. 383 00:43:42,912 --> 00:43:46,832 Јеси ли заборавио да су то твоји људи који се борио заједно са Белом вештицом? 384 00:43:46,916 --> 00:43:50,711 И радо бих то поновио, кад би нас то ослободило ових варвара. 385 00:43:50,795 --> 00:43:54,256 Онда је срећа што није у твојој моћи да је вратиш. 386 00:43:54,340 --> 00:43:58,802 Или предлажете да питамо овај дечак да иде против Аслана сада? 387 00:44:02,265 --> 00:44:05,851 Неки од вас су можда заборавили, али ми јазавци добро памтимо... 388 00:44:05,935 --> 00:44:10,605 ...да Нарнија никада није била у праву осим када је син Адамов био краљ. 389 00:44:10,690 --> 00:44:13,608 Он је Телмарин! Зашто би хоћемо ли га за нашег краља? 390 00:44:13,693 --> 00:44:15,527 Зато што ти могу помоћи. 391 00:44:15,611 --> 00:44:18,405 - То је трик! - Барем га саслушајте! 392 00:44:18,489 --> 00:44:22,075 Иза ових шума, ја сам принц. 393 00:44:22,160 --> 00:44:25,746 Телмарин трон с правом је мој! 394 00:44:25,830 --> 00:44:30,125 Помози ми да то затражим, и ја може донети мир међу нама. 395 00:44:31,461 --> 00:44:35,380 Истина је. Време је сазрело. 396 00:44:36,507 --> 00:44:38,800 Гледам небо... 397 00:44:38,885 --> 00:44:43,472 ...јер моје је да то гледам твој је за памћење, јазавче. 398 00:44:45,099 --> 00:44:50,062 Тарва, господар победе, и Алабил, дама мира, 399 00:44:50,146 --> 00:44:53,190 су се окупили на високим небесима. 400 00:44:54,442 --> 00:44:58,945 А сада овде, син Адамов је изашао... 401 00:45:00,323 --> 00:45:03,325 ...да нам врати нашу слободу. 402 00:45:03,409 --> 00:45:06,453 Да ли је ово могуће? да ли заиста мислите да би могао бити мир? 403 00:45:06,537 --> 00:45:09,206 да ли? Мислим, стварно? 404 00:45:09,290 --> 00:45:14,378 Пре два дана нисам веровао постојање животиња које говоре... 405 00:45:14,462 --> 00:45:17,214 ...или патуљке... или кентауре. 406 00:45:18,800 --> 00:45:22,010 Ипак сте ту по снази и броју 407 00:45:22,095 --> 00:45:25,138 да ми Телмаринци никада није могао замислити. 408 00:45:25,223 --> 00:45:30,560 Да ли је овај рог магија или не, спојило нас је. 409 00:45:30,645 --> 00:45:33,397 и заједно, 410 00:45:33,481 --> 00:45:37,317 имамо шансу да повратимо оно што је наше. 411 00:45:37,402 --> 00:45:42,697 Ако ћеш нас водити, онда моји синови и ја... 412 00:45:43,908 --> 00:45:46,618 ... понудити вам наше мачеве. 413 00:45:56,087 --> 00:46:00,340 И нудимо вам наше животе, безрезервно. 414 00:46:02,009 --> 00:46:05,762 Миразова војска неће будите далеко иза нас, господине. 415 00:46:05,847 --> 00:46:10,892 Ако желимо да будемо спремни за њих, треба нам да пожури да пронађе војнике и оружје. 416 00:46:14,063 --> 00:46:17,232 Сигуран сам да ће ускоро бити овде. 417 00:46:27,326 --> 00:46:31,913 - Ови! - И ове! 418 00:46:33,916 --> 00:46:36,585 Дрво! 419 00:46:36,669 --> 00:46:39,671 - Назад! - Чувај леђа! 420 00:46:40,673 --> 00:46:42,674 Пази! 421 00:46:44,093 --> 00:46:46,595 - Мирно, мирно! - Дрво! 422 00:47:04,030 --> 00:47:07,115 Можда ово није био најбољи начин да ипак дође. 423 00:47:35,811 --> 00:47:38,480 Па где тачно мислиш да си видео Аслана? 424 00:47:41,067 --> 00:47:44,194 Волео бих да сви престанете да покушавате да звучи као одрасли. 425 00:47:44,278 --> 00:47:47,531 Мислим да га нисам видео, Видео сам га. 426 00:47:48,241 --> 00:47:51,117 Ја сам одрасла особа. 427 00:47:51,202 --> 00:47:53,411 Било је готово... 428 00:47:53,496 --> 00:47:55,205 Луци! 429 00:47:59,877 --> 00:48:02,254 ...Ево. 430 00:48:51,304 --> 00:48:53,847 Луци, јеси ли будна? 431 00:48:53,931 --> 00:48:55,599 хм... 432 00:48:59,854 --> 00:49:02,022 Шта мислиш зашто нисам видео Аслана? 433 00:49:07,153 --> 00:49:09,154 Верујеш ми? 434 00:49:09,238 --> 00:49:12,198 Па, прешли смо клисуру. 435 00:49:15,369 --> 00:49:16,911 не знам. 436 00:49:18,873 --> 00:49:21,374 Можда нисте баш желели. 437 00:49:25,254 --> 00:49:28,048 Увек си знао да ћемо бити враћаш се овде, зар не? 438 00:49:28,633 --> 00:49:30,425 Надао сам се. 439 00:49:34,639 --> 00:49:39,351 Коначно сам се навикла на идеју да буде у Енглеској. 440 00:49:39,435 --> 00:49:41,811 Али ти си срећан бити овде, зар не? 441 00:49:43,731 --> 00:49:45,857 Док траје. 442 00:51:51,066 --> 00:51:52,776 Луци. 443 00:51:55,988 --> 00:51:57,906 Луци. 444 00:52:06,457 --> 00:52:08,541 Аслане! 445 00:52:18,677 --> 00:52:21,387 Тако си ми недостајао! 446 00:52:24,975 --> 00:52:27,519 - Порастао си. - Сваке године растеш... 447 00:52:27,603 --> 00:52:29,604 ...и ја ћу. 448 00:52:31,482 --> 00:52:35,735 где си био? Зашто нисте дошли да нам помогнете? 449 00:52:35,820 --> 00:52:40,031 Ствари се никада не дешавају на исти начин двапут, драга. 450 00:52:47,998 --> 00:52:51,376 - Сусан! Пробуди се! - Хух? 451 00:52:51,460 --> 00:52:57,090 Свакако, Лу. Шта год желите. 452 00:53:18,487 --> 00:53:20,238 Пробуди се. 453 00:53:36,547 --> 00:53:38,006 Аслан? 454 00:54:12,458 --> 00:54:14,542 - Ах! - Ах! 455 00:54:16,837 --> 00:54:18,296 Не, стани! 456 00:54:40,444 --> 00:54:42,403 Принц Каспијан? 457 00:54:42,488 --> 00:54:45,114 Да? а ко си ти? 458 00:54:45,199 --> 00:54:47,200 Петер! 459 00:54:57,086 --> 00:55:00,254 - Високи краљ Петар. - Верујем да сте звали. 460 00:55:00,339 --> 00:55:03,758 Па да, али... Мислио сам да ћеш бити старији. 461 00:55:04,802 --> 00:55:07,220 Ако желите, могли бисмо врати се за неколико година... 462 00:55:07,304 --> 00:55:11,474 Не. Не, то је у реду. ти си само... 463 00:55:11,558 --> 00:55:14,477 Ниси баш оно што сам очекивао. 464 00:55:17,648 --> 00:55:20,149 Ниси ни ти. 465 00:55:20,234 --> 00:55:23,069 Заједнички непријатељ уједињује чак и најстарији непријатељ. 466 00:55:23,153 --> 00:55:27,407 Са нестрпљењем смо чекали ваш повратак, господару. 467 00:55:27,491 --> 00:55:29,784 Наша срца и мачеви стоје Вам на услузи. 468 00:55:29,868 --> 00:55:31,661 Ох, мој Боже, тако је сладак. 469 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 - Ко је то рекао? - Извините. 470 00:55:35,124 --> 00:55:36,582 Ох. ух... 471 00:55:36,667 --> 00:55:40,044 Ваше Величанство, са највећим поштовањем, 472 00:55:40,129 --> 00:55:44,090 Верујем да је "храбар", "уљудан" или "витешки" 473 00:55:44,174 --> 00:55:46,426 можда више пристаје витезу из Нарније. 474 00:55:46,510 --> 00:55:49,095 Па, бар знамо неки од вас могу да рукују сечивом. 475 00:55:49,179 --> 00:55:52,223 Да, заиста. И јесам недавно га добро искористио, 476 00:55:52,307 --> 00:55:54,350 обезбеђење оружја за вашу војску, господине. 477 00:55:54,435 --> 00:55:58,688 Добро. Зато што идемо да треба сваки мач који можемо добити. 478 00:55:58,772 --> 00:56:02,275 Па, онда вероватно хоћеш желећи своје назад. 479 00:56:21,837 --> 00:56:24,839 Колико су узели? 480 00:56:24,923 --> 00:56:27,383 Доста оружја и оклопа за два пука. 481 00:56:27,468 --> 00:56:30,845 Али... има још тога. 482 00:56:33,557 --> 00:56:37,268 „Имали сте право што сте се плашили шуме. 483 00:56:37,352 --> 00:56:41,981 - "Кс"? - Цаспиан. Десети. 484 00:56:42,066 --> 00:56:45,777 Извињавам се, господару. Кривица је моја. 485 00:56:46,570 --> 00:56:48,237 Знам. 486 00:56:48,322 --> 00:56:50,573 Реци ми, генерале... 487 00:56:52,201 --> 00:56:53,993 ...колико сте људи изгубили? 488 00:56:54,078 --> 00:56:57,747 - Нема, господару. - Ниједан? 489 00:56:57,831 --> 00:57:03,002 Дошли су као духови, у мртвима од ноћи. Никада их нисмо видели. 490 00:57:04,838 --> 00:57:07,673 Како онда објашњавате своје повреде? 491 00:57:16,809 --> 00:57:19,018 питао сам... 492 00:57:19,103 --> 00:57:21,354 ...колико је мушкараца убијено 493 00:57:21,438 --> 00:57:25,233 током овог крвавог напада Нарнија? 494 00:57:26,693 --> 00:57:30,988 Од којих сте срећно преживели. 495 00:57:33,450 --> 00:57:35,451 генерал... 496 00:57:36,411 --> 00:57:38,162 ...колико? 497 00:57:52,845 --> 00:57:54,762 Три. 498 00:58:02,980 --> 00:58:05,773 Извињавам се, Лорде Сопеспиан. 499 00:58:06,775 --> 00:58:11,737 Каспијан није жртва овог дивљачког устанка. 500 00:58:11,822 --> 00:58:13,406 Он је подстрекач. 501 00:58:18,537 --> 00:58:21,747 Чини се Нарнија потребан је нови краљ. 502 00:58:31,133 --> 00:58:33,217 Па, добро је што имате трупе, 503 00:58:33,302 --> 00:58:36,971 али су нам потребна нека утврђења. Негде да тренирам. 504 00:58:40,559 --> 00:58:44,228 па? какви су они? 505 00:58:44,313 --> 00:58:48,816 Незадовољни, жалиоци, тврдоглави као мазге ујутру. 506 00:58:48,901 --> 00:58:51,485 Ох. Дакле, онда ти се свиђају. 507 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Па доста. 508 01:00:12,901 --> 01:00:17,822 Можда није оно што јеси навикли, али је одбрамбено. 509 01:00:17,906 --> 01:00:20,741 Петер. Можда желите да видите ово. 510 01:00:36,174 --> 01:00:38,259 То смо ми. 511 01:00:40,637 --> 01:00:42,722 Какво је ово место? 512 01:00:44,099 --> 01:00:45,766 Не знаш? 513 01:02:22,656 --> 01:02:24,532 Мора да зна шта ради. 514 01:02:31,665 --> 01:02:33,582 Мислим да је сада на нама. 515 01:03:06,825 --> 01:03:09,034 Само је питање времена. 516 01:03:09,119 --> 01:03:13,038 Миразови људи и ратне машине су на путу. 517 01:03:13,123 --> 01:03:16,959 То значи ти исти људи не штите његов замак. 518 01:03:17,043 --> 01:03:18,752 Шта предлажете да урадимо, Ваше Величанство? 519 01:03:18,837 --> 01:03:21,464 - Морамо да се спремимо за то. - Да почнем да планирам за... 520 01:03:26,011 --> 01:03:29,805 Наша једина нада је да их ударимо пре него што нас ударе. 521 01:03:29,890 --> 01:03:31,682 Црази. Нико је заузео тај замак. 522 01:03:31,766 --> 01:03:35,269 - Увек постоји први пут. - Имаћемо елемент изненађења. 523 01:03:35,353 --> 01:03:38,230 - Али ми смо овде у предности! - Ако укопамо, 524 01:03:38,315 --> 01:03:41,233 вероватно бисмо могли да задржимо искључите их на неодређено време. 525 01:03:43,028 --> 01:03:45,946 ја, на пример, осећају се сигурније под земљом. 526 01:03:46,031 --> 01:03:49,158 Погледај. ценим шта си урадио овде, 527 01:03:49,242 --> 01:03:51,785 али ово није тврђава. То је гробница. 528 01:03:51,870 --> 01:03:53,787 Да. А ако су паметни, 529 01:03:53,872 --> 01:03:56,373 тхе Телмаринес само ће чекати и изгладњивати нас. 530 01:03:56,458 --> 01:04:00,294 - Могли бисмо скупљати орахе! - Да! И баци их на Телмарине. 531 01:04:00,378 --> 01:04:02,505 Умукни! 532 01:04:02,589 --> 01:04:04,548 Мислим да знате где сам, господине. 533 01:04:09,304 --> 01:04:13,224 Ако убацим твоје трупе, можеш ли се носити са стражарима? 534 01:04:17,562 --> 01:04:20,773 Или умри покушавајући, господару. 535 01:04:20,857 --> 01:04:22,608 То је оно што ме брине. 536 01:04:24,152 --> 01:04:26,487 Извините? 537 01:04:26,571 --> 01:04:29,490 Сви се понашате као постоје само две опције. 538 01:04:29,574 --> 01:04:32,076 Умирање овде, или умирање тамо. 539 01:04:32,160 --> 01:04:35,955 - Нисам сигуран да сте слушали. - Не, не слушаш. 540 01:04:36,039 --> 01:04:39,333 Или сте заборавили ко заиста победио Белу вештицу, Петер? 541 01:04:41,795 --> 01:04:44,588 Мислим да смо чекали за Аслана довољно дуго. 542 01:07:42,016 --> 01:07:45,352 шшш 543 01:08:39,449 --> 01:08:40,449 Професоре? 544 01:09:04,140 --> 01:09:07,226 - Морам да га нађем. - Немате времена. 545 01:09:07,310 --> 01:09:11,188 - Морате отворити капију. - Не бисте били овде без њега. 546 01:09:11,272 --> 01:09:12,731 А не бих ни ја. 547 01:09:15,819 --> 01:09:18,612 Ти и ја можемо изаћи на крај са Миразом. 548 01:09:18,696 --> 01:09:20,864 И још увек могу да стигнем до капије на време. 549 01:09:46,474 --> 01:09:50,018 Да, ја сам миш. Хиах! 550 01:10:08,705 --> 01:10:12,457 Ах! Очекивали смо некога, знаш, виши. 551 01:10:12,542 --> 01:10:16,587 - Ти си онај који треба да прича. - Да ли би то требало да буде иронија? 552 01:10:25,221 --> 01:10:27,931 Још пет минута? 553 01:10:28,016 --> 01:10:30,559 ста радис овде? 554 01:10:32,186 --> 01:10:35,939 Нисам ти само помогао да побегнеш да бисте могли поново да провалите. 555 01:10:36,858 --> 01:10:38,483 Мораш изаћи 556 01:10:38,568 --> 01:10:41,028 пре него што Мираз сазна да си овде. 557 01:10:41,112 --> 01:10:43,864 Ускоро ће научити. 558 01:10:43,948 --> 01:10:45,574 Дајемо му твоју ћелију. 559 01:10:47,785 --> 01:10:50,913 Не потцењујте Мираза као што је учинио твој отац. 560 01:10:52,540 --> 01:10:54,541 о чему причаш? 561 01:10:55,877 --> 01:10:57,711 жао ми је. 562 01:11:14,562 --> 01:11:19,399 Хвала Богу да си на сигурном. 563 01:11:19,484 --> 01:11:20,776 Устани. 564 01:11:26,199 --> 01:11:27,950 - Цаспиан? - Остани где јеси. 565 01:11:28,034 --> 01:11:31,536 - Шта то радиш? - Мислим да је то очигледно, драга. 566 01:11:31,621 --> 01:11:35,666 Неке породице би могле размотрити ово неприкладно понашање. 567 01:11:35,750 --> 01:11:37,918 То не изгледа да сам те зауставио! 568 01:11:38,002 --> 01:11:40,170 Али ти ниси као ја, јеси ли 569 01:11:42,006 --> 01:11:45,842 Тужно је. Први пут показао си било какву кичму... 570 01:11:45,927 --> 01:11:47,344 ...и то је такав отпад. 571 01:11:50,598 --> 01:11:53,392 Спусти мач, Каспијане. 572 01:11:53,476 --> 01:11:58,397 - Не желим ово да радим. - Не желимо ни ти. 573 01:12:03,528 --> 01:12:05,112 Ово је некада била приватна соба. 574 01:12:05,196 --> 01:12:08,448 шта то радиш? ти си требало би да буде у капији! 575 01:12:08,533 --> 01:12:10,617 Не! 576 01:12:10,702 --> 01:12:13,537 Вечерас једном желим истину. 577 01:12:15,206 --> 01:12:17,040 Јеси ли ти убио мог оца? 578 01:12:21,754 --> 01:12:23,463 Сада долазимо до тога. 579 01:12:23,548 --> 01:12:26,717 Рекао си твој брат умро у сну. 580 01:12:26,801 --> 01:12:28,719 То је било мање-више тачно. 581 01:12:28,803 --> 01:12:31,930 Каспијане, ово неће учинити ствари бољим. 582 01:12:32,015 --> 01:12:35,058 Ми Телмаринци бисмо ништа да нисмо узели. 583 01:12:35,143 --> 01:12:37,352 Твој отац је то знао као и било ко. 584 01:12:38,312 --> 01:12:39,896 Како си могао? 585 01:12:39,981 --> 01:12:42,399 Из истог разлога повући ћеш тај обарач. 586 01:12:43,609 --> 01:12:45,569 - За нашег сина. - Стани! 587 01:12:45,653 --> 01:12:48,447 - Остани ту. - Мораш да направиш избор, драга. 588 01:12:48,531 --> 01:12:50,866 Хоћеш да наше дете буде краљ? 589 01:12:50,950 --> 01:12:53,910 Или га желиш да овде буде као Каспијан? 590 01:12:57,081 --> 01:12:59,624 - Без оца! - Не! 591 01:12:59,709 --> 01:13:01,668 - Цаспиан! - Агх! 592 01:13:32,200 --> 01:13:33,992 Шта би то требало да значи? 593 01:13:35,995 --> 01:13:39,539 - Нападнути смо! - Упали аларм! 594 01:13:39,624 --> 01:13:42,542 Мушкарци! Зграбите своје лукове! 595 01:13:47,006 --> 01:13:50,133 - Петер! - Наше трупе су напољу! Хајде! 596 01:13:54,931 --> 01:13:56,306 Сад, Ед! Одмах! 597 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 - Сигнализирајте трупама! - Мало сам заузет, Пете! 598 01:14:11,572 --> 01:14:13,198 Агх! 599 01:14:15,034 --> 01:14:16,326 Ох... 600 01:14:21,541 --> 01:14:24,835 Петер! Прекасно је. имамо да га опозовемо док можемо. 601 01:14:24,919 --> 01:14:26,711 Не, још увек могу ово! 602 01:14:28,589 --> 01:14:29,756 Помозите ми! 603 01:14:47,567 --> 01:14:50,819 Ко си тачно ти ради ово за, Петер? 604 01:14:55,992 --> 01:14:57,242 Хајде! 605 01:15:05,960 --> 01:15:08,753 Цхарге! 606 01:15:14,302 --> 01:15:16,219 Нападнути смо! 607 01:15:22,143 --> 01:15:24,436 Напад! Напад! 608 01:15:42,455 --> 01:15:44,206 За Нарнију! 609 01:16:03,351 --> 01:16:04,643 Ах! 610 01:16:23,746 --> 01:16:25,997 Стрелци! 611 01:16:27,792 --> 01:16:29,251 Изаберите мету! 612 01:16:31,754 --> 01:16:32,837 Циљајте! 613 01:16:41,430 --> 01:16:42,430 Ед! 614 01:17:25,683 --> 01:17:26,766 Ах! 615 01:17:44,744 --> 01:17:46,453 Затворите ту капију. 616 01:18:40,132 --> 01:18:41,508 Повуците се! 617 01:18:48,057 --> 01:18:49,766 Морамо да се повучемо! Одмах! 618 01:18:52,311 --> 01:18:54,479 Иди! Водите је одавде! 619 01:18:55,231 --> 01:18:57,857 Назад на капију! Иди! 620 01:19:03,489 --> 01:19:06,991 - Цаспиан! - Наћи ћу га! 621 01:19:07,076 --> 01:19:11,162 Иди! Излази! Иди! Излази! Ретреат! 622 01:19:16,085 --> 01:19:17,836 Прати ме! 623 01:19:52,580 --> 01:19:53,913 Дајте наређење. 624 01:19:56,584 --> 01:19:58,001 Моји људи су још тамо доле. 625 01:19:58,085 --> 01:20:02,755 Повуци се! Излази! Ретреат! 626 01:20:05,259 --> 01:20:06,301 Одмах! 627 01:20:10,431 --> 01:20:12,474 Ватра! 628 01:20:34,371 --> 01:20:37,582 - Бежи за живот! - Спаси се! 629 01:20:51,847 --> 01:20:53,723 Петер! Мост! 630 01:21:10,115 --> 01:21:11,533 Оставите нас! Иди браћо! 631 01:21:12,618 --> 01:21:16,162 У име Аслана! 632 01:22:13,929 --> 01:22:15,805 Шта се десило? 633 01:22:15,889 --> 01:22:17,599 Питај га. 634 01:22:18,225 --> 01:22:20,810 - Петер. - Ја? 635 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 Могао си да одустанеш. Било је времена. 636 01:22:23,522 --> 01:22:25,064 Не, није било, захваљујући вама. 637 01:22:25,149 --> 01:22:28,067 Ако сте се држали плана, ти војници би могли бити живи. 638 01:22:28,152 --> 01:22:30,945 Да си остао овде као што сам предложио, дефинитивно би били! 639 01:22:31,030 --> 01:22:35,074 - Звали сте нас, сећате се? - Моја прва грешка. 640 01:22:35,159 --> 01:22:38,328 Не. Ваша прва грешка је била размишљање могли бисте водити ове људе. 641 01:22:38,412 --> 01:22:39,954 Хеј! 642 01:22:41,582 --> 01:22:45,043 Ја нисам тај који је напустио Нарнију. 643 01:22:45,127 --> 01:22:49,547 Напали сте Нарнију. Немаш више право да га води него Мираз. 644 01:22:49,632 --> 01:22:54,469 Ти, он, твој отац... Нарнијин боље да нема много вас. 645 01:22:54,553 --> 01:22:57,013 Престани! 646 01:23:38,180 --> 01:23:40,807 Шта сте сви стоји около за? 647 01:23:43,143 --> 01:23:45,645 Телмаринци ће бити овде ускоро. 648 01:23:48,482 --> 01:23:52,068 Хвала ти... мој драги мали пријатељу. 649 01:23:57,950 --> 01:24:02,370 - Браво, момци. - Брже, друже. Превише споро! 650 01:24:12,172 --> 01:24:14,757 Беруна обећава своје трупе. 651 01:24:14,842 --> 01:24:18,720 Галма обећава своје трупе. 652 01:24:18,804 --> 01:24:21,681 Ташбан обећава своје трупе. 653 01:24:21,765 --> 01:24:25,435 Етинсмур даје своје трупе. 654 01:24:55,048 --> 01:24:59,135 - Живео краљ! - Живео краљ! 655 01:25:24,620 --> 01:25:27,705 Да ли ти је тако драго од тог магичног рога, момче? 656 01:25:29,875 --> 01:25:33,044 Твоји краљеви и краљице су нас изневерили. 657 01:25:33,128 --> 01:25:38,466 Твоја војска је напола мртва. И оне то неће бити ускоро. 658 01:25:39,927 --> 01:25:42,512 шта хоћеш? Честитам? 659 01:25:43,931 --> 01:25:47,725 Хоћеш крв свог стрица. Тако и ми. 660 01:25:48,936 --> 01:25:52,772 Хоћеш његов трон? Можемо вам га набавити. 661 01:26:10,123 --> 01:26:14,502 Покушао си једна древна сила. Није успело. 662 01:26:14,586 --> 01:26:17,672 Али постоји још већа моћ. 663 01:26:17,756 --> 01:26:22,552 Онај који је чак и Аслана држао подаље скоро сто година. 664 01:26:36,775 --> 01:26:39,735 ко је тамо? 665 01:26:39,820 --> 01:26:41,445 Ја сам гладан. 666 01:26:44,491 --> 01:26:46,576 жедан сам. 667 01:26:47,870 --> 01:26:50,663 Могу постити сто година... 668 01:26:51,832 --> 01:26:53,374 ...и не умрети. 669 01:26:53,458 --> 01:26:57,044 Могу лежати сто ноћи на леду... 670 01:26:57,129 --> 01:26:59,589 ...и да се не смрзне. 671 01:26:59,673 --> 01:27:05,553 Могу да попијем реку крви а не пукне. 672 01:27:06,388 --> 01:27:10,600 Покажи ми... своје непријатеље! 673 01:27:11,685 --> 01:27:15,855 Шта ви мрзите, мрзићемо и ми. 674 01:27:15,939 --> 01:27:18,691 Нико не мрзи боље од нас. 675 01:27:22,404 --> 01:27:26,866 И можете... гарантовати Миразову смрт? 676 01:27:27,910 --> 01:27:29,785 И више. 677 01:27:42,132 --> 01:27:44,467 Нека се круг нацрта. 678 01:28:55,622 --> 01:28:56,831 Чекај. 679 01:29:00,585 --> 01:29:02,086 Ово није оно што сам желео. 680 01:29:04,256 --> 01:29:09,885 Једна кап Адамове крви а ти ме ослободиш. 681 01:29:09,970 --> 01:29:12,179 Онда сам ја твој, мој краљу. 682 01:29:12,973 --> 01:29:14,432 Не! 683 01:29:36,371 --> 01:29:37,705 Стани! 684 01:30:18,872 --> 01:30:21,665 Хајде! Дођи. 685 01:30:22,709 --> 01:30:24,210 Бежи од њега! 686 01:30:29,049 --> 01:30:31,092 Петер, драги. 687 01:30:31,176 --> 01:30:33,511 Недостајао си ми. 688 01:30:35,388 --> 01:30:37,098 Дођи. 689 01:30:37,182 --> 01:30:39,517 Само једна кап. 690 01:30:41,019 --> 01:30:44,438 Знаш да ово не можеш сам. 691 01:31:14,928 --> 01:31:18,305 Знам. Средио си то. 692 01:32:06,229 --> 01:32:09,231 Зашто ми никад ниси рекао о мом оцу? 693 01:32:11,902 --> 01:32:16,822 Моја мајка је била Црни патуљак са северних планина. 694 01:32:19,159 --> 01:32:21,577 Ризиковао сам живот све ове године 695 01:32:21,661 --> 01:32:25,289 тако да једног дана... 696 01:32:25,373 --> 01:32:29,418 ...можда си бољи краљ него они пре тебе. 697 01:32:32,088 --> 01:32:34,381 Онда сам те изневерио. 698 01:32:38,011 --> 01:32:42,806 Све што сам ти рекао... све што нисам... 699 01:32:42,891 --> 01:32:46,769 ...то је било само зато што верујем у тебе. 700 01:32:46,853 --> 01:32:52,858 Имате шансу да постанете најплеменитија противречност у историји. 701 01:32:56,112 --> 01:32:59,490 Телмарин који је спасио Нарнију. 702 01:33:24,307 --> 01:33:26,141 Имаш среће, знаш. 703 01:33:28,019 --> 01:33:29,937 Како то мислиш? 704 01:33:31,564 --> 01:33:33,399 Да сам га видео. 705 01:33:35,568 --> 01:33:39,780 Волео бих да ми је само дао нека врста доказа. 706 01:33:42,242 --> 01:33:45,911 Можда смо ми ти којима треба да му се докажемо. 707 01:33:50,417 --> 01:33:53,752 Пете. Боље дођи брзо. 708 01:34:56,733 --> 01:35:00,402 Колачи и бубњеви за воду. То је твој следећи велики план? 709 01:35:00,487 --> 01:35:05,991 Слање девојчице унутра најмрачнији делови шуме? Сам! 710 01:35:06,076 --> 01:35:09,995 - То нам је једина шанса. - И неће бити сама. 711 01:35:12,082 --> 01:35:15,876 Зар нас већ није довољно умрло? 712 01:35:15,960 --> 01:35:20,339 Никабрик је био и мој пријатељ. Али изгубио је наду. 713 01:35:21,007 --> 01:35:24,134 Краљица Луси није. А нисам ни ја. 714 01:35:25,220 --> 01:35:27,179 За Аслана. 715 01:35:27,263 --> 01:35:28,806 За Аслана! 716 01:35:33,728 --> 01:35:37,314 - Онда идем са тобом. - Не. Требаш нам овде. 717 01:35:37,399 --> 01:35:39,817 Морамо их задржати док се Луси и Сузан не врате. 718 01:35:41,403 --> 01:35:42,986 ако смем... 719 01:35:47,659 --> 01:35:51,787 Мираз је можда тиранин и убица... 720 01:35:53,540 --> 01:35:58,293 ...али као краљ, он јесте у складу са традицијом... 721 01:35:58,378 --> 01:36:02,256 ...и очекивања његовог народа. 722 01:36:02,340 --> 01:36:06,093 Постоји један посебно то би нам могло купити мало времена. 723 01:36:14,436 --> 01:36:17,104 Можда намеравају да се предају. 724 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 бр. 725 01:36:21,234 --> 01:36:24,236 Они су превише племенити за то. 726 01:36:25,947 --> 01:36:30,409 „Ја, Петар, по дару Аслана, избором и освајањем“, 727 01:36:30,493 --> 01:36:35,664 Високи краљ Нарније, господар Каира Паравел и цар Усамљених острва, 728 01:36:35,748 --> 01:36:38,292 у циљу спречавања одвратан излив крви, 729 01:36:38,376 --> 01:36:43,505 овим изазивати узурпатора Мираза да појединачној борби на бојном пољу. 730 01:36:43,590 --> 01:36:48,760 „Борба ће бити до смрти. Награда ће бити потпуна предаја." 731 01:36:51,764 --> 01:36:54,057 - Реци ми, принче Едмунде... - Краљу. 732 01:36:54,142 --> 01:36:59,354 - Молим? - То је "Краљ Едмунд," заправо. 733 01:36:59,439 --> 01:37:02,107 Али само "краљ". Петар је високи краљ. 734 01:37:02,192 --> 01:37:05,027 Знам, збуњујуће је. 735 01:37:07,614 --> 01:37:10,491 Зашто бисмо ризиковали такав предлог 736 01:37:10,575 --> 01:37:13,952 кад би наше војске могле да те збрише до ноћи? 737 01:37:15,288 --> 01:37:17,956 зар већ ниси потценили наше бројеве? 738 01:37:18,041 --> 01:37:23,670 Мислим, пре само недељу дана Нарнији су изумрли. 739 01:37:23,755 --> 01:37:25,923 И тако ћеш опет бити. 740 01:37:26,007 --> 01:37:28,258 Онда би требало мало да се плашите. 741 01:37:28,343 --> 01:37:32,262 Ово није питање храбрости. 742 01:37:32,347 --> 01:37:36,016 Дакле, храбро одбијате да се борите мачевалац упола млађи од тебе? 743 01:37:38,102 --> 01:37:41,230 Нисам рекао да сам одбио. 744 01:37:41,314 --> 01:37:43,774 имате нашу подршку, Ваше Величанство. 745 01:37:43,858 --> 01:37:45,651 Каква год била твоја одлука. 746 01:37:45,735 --> 01:37:50,739 Господине, само наша војна предност пружа савршен изговор за избегавање 747 01:37:50,823 --> 01:37:53,825 - шта би иначе могло бити... - Ништа не избегавам! 748 01:37:55,495 --> 01:37:57,079 Ја сам само указао 749 01:37:57,163 --> 01:37:59,998 да је мој господар добро у оквиру својих права да одбије. 750 01:38:00,083 --> 01:38:02,626 Његово Величанство никада не би одбило. 751 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 Он ужива у прилици да покаже народу 752 01:38:06,506 --> 01:38:08,757 храброст њиховог новог краља. 753 01:38:13,972 --> 01:38:15,013 Ви. 754 01:38:18,977 --> 01:38:23,564 Требало би да се надате мачу свог брата је оштрији од његовог пера. 755 01:38:28,278 --> 01:38:32,656 Дестриер ме је увек служио добро. У добрим сте рукама. 756 01:38:32,740 --> 01:38:34,408 Или копита. 757 01:38:39,289 --> 01:38:43,333 - Срећно. - Хвала. 758 01:38:48,006 --> 01:38:49,381 Погледај. 759 01:38:50,675 --> 01:38:53,427 Можда је време да ово вратиш. 760 01:38:55,972 --> 01:39:00,434 Зашто се не држиш тога. Можда ћете морати поново да ме позовете. 761 01:39:07,483 --> 01:39:09,693 Можда ће вам требати да ме поново позовеш? 762 01:39:09,777 --> 01:39:11,570 Ох, умукни. 763 01:39:57,700 --> 01:40:00,661 Ако би требало да се појави да иде лоше... 764 01:40:05,500 --> 01:40:07,626 Разумео, Ваше Величанство. 765 01:40:21,140 --> 01:40:25,310 Надам се да нећеш бити превише разочаран када преживим. 766 01:40:55,842 --> 01:40:58,427 Има још времена за предају. 767 01:41:00,763 --> 01:41:02,681 Па, слободно. 768 01:41:02,765 --> 01:41:05,225 Колико још мора да умре за престо? 769 01:41:06,227 --> 01:41:07,811 Само један. 770 01:41:33,254 --> 01:41:35,922 - Вози се! - Видели су нас! 771 01:41:50,855 --> 01:41:53,064 - Преузми узде. - Шта то радиш? 772 01:41:53,149 --> 01:41:57,861 Жао ми је, Луци. Али изгледа као да ћеш ипак ићи сам. 773 01:43:15,398 --> 01:43:17,399 Јеси ли сигуран да ти не треба тај рог? 774 01:43:26,951 --> 01:43:28,493 Ах! 775 01:43:42,592 --> 01:43:43,842 Ах! 776 01:43:50,766 --> 01:43:53,977 Ах! 777 01:44:03,738 --> 01:44:05,989 Ах! 778 01:44:33,893 --> 01:44:37,187 Да ли је Његовом Височанству потребан предах? 779 01:44:37,271 --> 01:44:38,897 Пет минута? 780 01:44:40,232 --> 01:44:41,399 Три! 781 01:45:01,087 --> 01:45:02,629 Луци? 782 01:45:02,713 --> 01:45:06,049 Прошла је... уз малу помоћ. 783 01:45:06,133 --> 01:45:09,094 - Хвала. - Па, био си заузет. 784 01:45:09,178 --> 01:45:13,848 Претпостављам да нећеш дозволити ствари приближи се поново! 785 01:45:19,063 --> 01:45:22,107 Боље да се попнеш горе. За сваки случај. 786 01:45:22,191 --> 01:45:24,609 Не очекујем Телмарине одржаће своју реч. 787 01:45:28,656 --> 01:45:29,990 - Ах! - Извините. 788 01:45:30,074 --> 01:45:31,908 све је у реду. 789 01:45:31,993 --> 01:45:36,413 - Буди опрезан. - Наставите да се смејете. 790 01:45:49,051 --> 01:45:51,094 Како ти изгледа? 791 01:45:51,637 --> 01:45:53,096 Иоунг. 792 01:45:55,808 --> 01:46:00,061 Али Његово Величанство ради изузетно добро... за своје године. 793 01:46:08,487 --> 01:46:10,030 Мислим да је дислоциран. 794 01:46:14,660 --> 01:46:18,079 Шта мислите да се дешава кући ако умреш овде? 795 01:46:22,668 --> 01:46:25,086 Знаш да си одувек био тамо, а ја заправо никад... 796 01:46:25,171 --> 01:46:27,464 Ах! 797 01:46:28,340 --> 01:46:29,632 Сачувај за касније. 798 01:47:02,541 --> 01:47:04,141 Ах! 799 01:48:15,531 --> 01:48:17,323 Ах! 800 01:48:18,909 --> 01:48:22,579 Одмор! 801 01:48:23,956 --> 01:48:26,040 Одмор. 802 01:48:26,125 --> 01:48:28,459 Није време за витештво, Петре! 803 01:48:28,544 --> 01:48:31,045 Не показујте милост! 804 01:48:51,108 --> 01:48:53,610 Пази! 805 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 Шта је било, момче? 806 01:49:23,098 --> 01:49:25,266 Превише кукавички да би одузео живот? 807 01:49:29,313 --> 01:49:31,397 Није моје да узмем. 808 01:50:13,732 --> 01:50:16,276 Можда сам погрешио. 809 01:50:16,360 --> 01:50:21,823 Можда имаш заслуге на крају крајева телмаринског краља. 810 01:50:35,421 --> 01:50:37,463 Не као ти. 811 01:50:46,765 --> 01:50:49,684 Сачувај свој живот. 812 01:50:49,768 --> 01:50:53,271 Али дајем Нарније врати своје краљевство. 813 01:51:24,345 --> 01:51:25,636 Краљу мој. 814 01:51:29,016 --> 01:51:33,186 Позабавићу се тобом кад се ово заврши. 815 01:51:34,146 --> 01:51:37,023 Готово је. 816 01:51:51,580 --> 01:51:55,833 Издајство! Упуцали су га! 817 01:51:55,918 --> 01:51:58,336 Они су убили нашег краља! 818 01:51:59,338 --> 01:52:01,172 Будите спремни! 819 01:52:02,966 --> 01:52:04,133 Петер! 820 01:52:10,724 --> 01:52:12,517 Иди! 821 01:52:19,691 --> 01:52:22,860 У оружје, Телмар! 822 01:52:22,945 --> 01:52:24,695 До оружја! 823 01:52:28,867 --> 01:52:29,867 Лоосе! 824 01:52:55,519 --> 01:52:56,894 Коњица! 825 01:52:58,856 --> 01:53:02,692 Напад! 826 01:53:19,168 --> 01:53:21,461 Стрелци спремни! 827 01:53:45,277 --> 01:53:47,028 Нарнианс! 828 01:53:47,112 --> 01:53:50,364 Цхарге! 829 01:54:11,637 --> 01:54:14,805 Један, два... 830 01:54:14,890 --> 01:54:17,350 Три, четири... 831 01:54:17,434 --> 01:54:20,269 Пет, шест... 832 01:54:22,648 --> 01:54:24,065 Нациљајте! 833 01:54:25,984 --> 01:54:27,235 Остани са њима! 834 01:54:29,655 --> 01:54:32,615 Осам, девет... 835 01:54:32,699 --> 01:54:34,784 Спремите се! 836 01:54:36,703 --> 01:54:38,037 Одмах! 837 01:55:00,227 --> 01:55:03,062 Стани! Назад! Назад! 838 01:55:04,690 --> 01:55:08,651 Стани сада! Стани! 839 01:55:10,529 --> 01:55:12,196 Одмах! 840 01:55:27,254 --> 01:55:28,854 Цхарге! 841 01:56:11,256 --> 01:56:12,965 Ти си миш. 842 01:56:13,050 --> 01:56:15,426 Ви људи немате машту. 843 01:56:46,041 --> 01:56:47,875 Лоосе! 844 01:56:56,218 --> 01:56:57,468 Луци? 845 01:57:06,353 --> 01:57:07,937 Назад на Како! 846 01:57:13,193 --> 01:57:14,694 Прекини им бекство! 847 01:57:14,778 --> 01:57:16,112 Лоосе! 848 01:57:17,864 --> 01:57:19,865 Лоосе! 849 01:57:27,040 --> 01:57:30,459 Припремите се! 850 01:57:31,712 --> 01:57:33,295 Назад на Како! 851 01:58:21,136 --> 01:58:22,762 Све их смрви. 852 01:59:17,400 --> 01:59:18,651 Ах! 853 01:59:33,625 --> 01:59:34,708 Аслане! 854 01:59:38,088 --> 01:59:40,756 Ох! 855 01:59:44,219 --> 01:59:47,555 Знао сам да си то ти. Све време сам то знао. 856 01:59:47,639 --> 01:59:49,890 Али остали ми нису веровали. 857 01:59:49,975 --> 01:59:52,434 И зашто би вас то зауставило од доласка код мене? 858 01:59:55,272 --> 01:59:58,148 жао ми је. И ја сам био уплашен да дође сам. 859 02:00:00,026 --> 02:00:02,069 Зашто се не би показао? 860 02:00:02,153 --> 02:00:05,406 Зашто ниси могао да уђеш и спаси нас као прошли пут? 861 02:00:05,490 --> 02:00:09,076 Ствари се никада не дешавају на исти начин двапут, драга. 862 02:00:14,082 --> 02:00:19,211 Да сам ја дошао раније, сви би ко је умро... да ли сам могао то да зауставим? 863 02:00:21,256 --> 02:00:24,300 Никада не можемо знати шта би се десило, Луси. 864 02:00:24,384 --> 02:00:28,679 Али шта ће бити је сасвим друга ствар. 865 02:00:28,763 --> 02:00:31,223 - Мислиш да ћеш помоћи? - Наравно. 866 02:00:31,308 --> 02:00:34,935 - Као и ти. - Ох, волео бих да сам храбрији. 867 02:00:35,020 --> 02:00:37,897 Да си био храбрији, била би лавица. 868 02:00:37,981 --> 02:00:42,943 Мислим да су твоји пријатељи спавали довољно дуго, зар не? 869 02:01:14,935 --> 02:01:17,061 Хајде! 870 02:02:20,792 --> 02:02:23,711 Луци. 871 02:02:48,486 --> 02:02:51,655 За Аслана! 872 02:02:56,244 --> 02:02:59,079 Можемо их победити ако их привучемо до реке. 873 02:02:59,164 --> 02:03:02,166 Морамо се прегруписати. За Беруна! 874 02:03:02,250 --> 02:03:06,045 На мост! 875 02:04:02,227 --> 02:04:03,852 Цхарге! 876 02:04:32,048 --> 02:04:34,925 Шта се дешава? 877 02:04:36,636 --> 02:04:37,970 - Река! - Повуци се! 878 02:04:38,054 --> 02:04:40,055 Назад! Назад! 879 02:06:12,357 --> 02:06:14,733 Скупите се на тој обали! 880 02:06:16,027 --> 02:06:18,278 Нећете бити повређени! 881 02:06:19,948 --> 02:06:22,282 Предајте своје оружје! 882 02:06:23,117 --> 02:06:25,452 Скини оклоп! 883 02:06:42,428 --> 02:06:46,056 Успон, краљеви и краљице Нарније. 884 02:06:49,644 --> 02:06:50,936 Сви ви. 885 02:06:56,567 --> 02:06:58,485 Мислим да нисам спреман. 886 02:06:58,569 --> 02:07:01,863 Управо из тог разлога Знам да јеси. 887 02:07:45,158 --> 02:07:49,119 Ох! 888 02:07:50,204 --> 02:07:52,914 Хвала, Ваше Величанство. 889 02:07:52,999 --> 02:07:55,083 Хвала. 890 02:07:55,168 --> 02:07:57,169 Ух... Ох! 891 02:07:57,253 --> 02:08:02,215 Здраво, Аслане! Велика је част бити у... 892 02:08:06,179 --> 02:08:08,889 Потпуно сам ван образа. 893 02:08:08,973 --> 02:08:13,393 Морам да жудим за твојом попустљивошћу појављујући се на овај непристојан начин. 894 02:08:13,478 --> 02:08:16,730 Ух... можда кап више? 895 02:08:16,814 --> 02:08:19,900 - Мислим да то не ради. - Могао би да пробаш. 896 02:08:19,984 --> 02:08:22,986 Постаје ти добро, мали. 897 02:08:23,071 --> 02:08:25,906 Свеједно, велики краљу, 898 02:08:25,990 --> 02:08:31,411 Жао ми је што морам да се повучем, јер а реп је част и слава миша. 899 02:08:31,496 --> 02:08:34,998 Можда превише размишљате Ваше части, пријатељу. 900 02:08:35,083 --> 02:08:39,920 Па, није само част. Такође је одличан за баланс. 901 02:08:40,004 --> 02:08:43,590 И пењање. И хватање ствари. 902 02:08:43,674 --> 02:08:47,010 Нека буде драго Вашем Високом Величанству, нећемо поднети срамоту 903 02:08:47,095 --> 02:08:50,097 од ношења части ускраћено нашем начелнику. 904 02:08:50,181 --> 02:08:53,600 Не за зарад твог достојанства, 905 02:08:53,684 --> 02:08:55,894 већ за љубав свог народа. 906 02:09:01,943 --> 02:09:06,446 Погледај! Хвала вам, господару. Увек ћу то ценити. 907 02:09:06,531 --> 02:09:11,159 Од данас па надаље служиће као велики подсетник на моју огромну понизност. 908 02:09:13,287 --> 02:09:17,374 Е сад, где је овај драги мали пријатељ толико си ми рекао? 909 02:09:37,520 --> 02:09:39,604 Видите ли га сада? 910 02:10:51,636 --> 02:10:53,678 Ваше Величанство? 911 02:11:03,356 --> 02:11:06,816 Ми смо спремни. Сви су се окупили. 912 02:11:16,160 --> 02:11:20,580 Нарнија припада Нарњанцима, баш као и човеку. 913 02:11:20,665 --> 02:11:24,918 Сви Телмаринци који желе да остану и живе у миру добродошли. 914 02:11:25,002 --> 02:11:27,337 Али за сваког од вас који жели, 915 02:11:27,421 --> 02:11:31,049 Аслан ће те вратити у дом наших предака. 916 02:11:31,133 --> 02:11:34,135 Прошле су генерације пошто смо напустили Телмар. 917 02:11:34,220 --> 02:11:36,596 Не мислимо на Телмара. 918 02:11:36,681 --> 02:11:39,391 Ваши преци су били разбојници морепловци. 919 02:11:39,475 --> 02:11:42,143 Пирати се насукали на острво. 920 02:11:42,228 --> 02:11:47,357 Ту су нашли пећину, ретку провалију то их је довело овамо из њиховог света. 921 02:11:47,441 --> 02:11:50,193 Исти свет као наши краљеви и краљице. 922 02:11:52,863 --> 02:11:55,156 На то острво могу да те вратим. 923 02:11:55,241 --> 02:11:59,286 То је добро место за све који желе да започну нови почетак. 924 02:12:01,372 --> 02:12:02,539 ићи ћу. 925 02:12:04,834 --> 02:12:06,418 прихватићу понуду. 926 02:12:14,302 --> 02:12:15,969 Тако ћемо и ми. 927 02:12:20,516 --> 02:12:26,146 Зато што си први проговорио, твоја будућност у том свету биће добра. 928 02:13:08,898 --> 02:13:11,024 - Где су отишли? - Убили су их. 929 02:13:11,108 --> 02:13:14,819 Како знамо да није води нас у смрт? 930 02:13:14,904 --> 02:13:18,448 Господине. Ако мој пример може бити од било које услуге, 931 02:13:18,532 --> 02:13:21,326 Узећу 11 мишева кроз без одлагања. 932 02:13:28,459 --> 02:13:32,379 - Идемо. - Хоћемо? 933 02:13:32,463 --> 02:13:35,632 Хајде. Наше време је истекло. 934 02:13:37,134 --> 02:13:39,052 на крају крајева... 935 02:13:40,471 --> 02:13:43,056 ...ми више нисмо потребни овде. 936 02:13:47,478 --> 02:13:49,896 Пазићу на то док се не вратиш. 937 02:13:49,980 --> 02:13:52,023 Бојим се да је то само то. 938 02:13:54,026 --> 02:13:55,819 Не враћамо се. 939 02:13:58,906 --> 02:13:59,989 Нисмо? 940 02:14:00,825 --> 02:14:02,158 Вас двоје сте. 941 02:14:03,369 --> 02:14:07,038 Бар мислим да мисли на вас двоје. 942 02:14:07,998 --> 02:14:09,916 Али зашто? 943 02:14:10,000 --> 02:14:13,086 - Да ли су урадили нешто погрешно? - Управо супротно, драга. 944 02:14:13,170 --> 02:14:15,296 Али све ствари имају своје време. 945 02:14:15,381 --> 02:14:18,842 Твој брат и сестра су научили шта могу од овога света. 946 02:14:18,926 --> 02:14:21,553 Сада је време за њих да живе у свом. 947 02:14:23,639 --> 02:14:25,598 У реду је, Лу. 948 02:14:27,101 --> 02:14:29,936 Није како сам мислио да ће бити... 949 02:14:30,020 --> 02:14:32,439 ...али све је у реду. 950 02:14:32,523 --> 02:14:36,192 Једног дана ћеш и ти видети. Хајде. 951 02:15:10,895 --> 02:15:12,520 Драго ми је што сам се вратио. 952 02:15:13,898 --> 02:15:15,982 Волео бих да смо имали више времена заједно. 953 02:15:18,444 --> 02:15:20,820 Ионако никада не би успело. 954 02:15:20,905 --> 02:15:22,572 Зашто не? 955 02:15:22,656 --> 02:15:25,283 Ја сам 1300 година старији од тебе. 956 02:15:46,138 --> 02:15:49,974 Сигуран сам да ћу разумети када будем старији. 957 02:15:50,059 --> 02:15:52,977 Ја сам старији и не размишљам Желим да разумем. 958 02:17:11,307 --> 02:17:13,057 Зар не долазиш, Филис? 959 02:17:23,360 --> 02:17:26,195 Мислите да нема на који начин можемо да се вратимо? 960 02:17:27,865 --> 02:17:29,616 Оставио сам своју нову бакљу у Нарнији.