1
00:00:11,627 --> 00:00:17,425
[♪ redemoinho musical ♪]
2
00:00:22,472 --> 00:00:24,848
[pedras batendo]
3
00:00:31,815 --> 00:00:35,693
[♪ cordas suaves e agitadas ♪]
4
00:00:58,132 --> 00:01:01,010
[sem áudio]
5
00:01:05,055 --> 00:01:08,602
[♪ música continua ♪]
6
00:01:18,445 --> 00:01:20,405
[risos alegres]
7
00:01:23,575 --> 00:01:26,953
[♪ música continua ♪]
8
00:01:31,833 --> 00:01:33,292
[fala inaudível]
9
00:01:38,422 --> 00:01:42,010
[♪ música continua ♪]
10
00:01:47,557 --> 00:01:49,808
[fala inaudível]
11
00:01:51,812 --> 00:01:54,605
[♪ música continua ♪]
12
00:02:03,447 --> 00:02:06,158
[fala inaudível]
13
00:02:08,620 --> 00:02:10,913
[fala inaudível]
14
00:02:13,833 --> 00:02:16,878
[♪ música continua ♪]
15
00:02:22,592 --> 00:02:24,927
[♪ mulher vocalizando ♪]
16
00:02:31,392 --> 00:02:32,977
[fala inaudível]
17
00:02:37,315 --> 00:02:40,777
[♪ mulher vocalizando ♪]
18
00:02:51,328 --> 00:02:55,333
[♪ música aumenta ♪]
19
00:03:07,970 --> 00:03:10,723
[fala inaudível]
20
00:03:13,935 --> 00:03:17,730
[♪ música continua ♪]
21
00:03:23,862 --> 00:03:26,613
[fala inaudível]
22
00:03:35,457 --> 00:03:37,167
[♪ música continua ♪]
23
00:03:39,168 --> 00:03:41,253
[fala inaudível]
24
00:03:48,510 --> 00:03:51,263
[♪ mulher vocalizando ♪]
25
00:03:53,683 --> 00:03:55,893
[♪ mulher vocalizando ♪]
26
00:03:58,520 --> 00:04:01,190
[♪ mulher vocalizando ♪]
27
00:04:03,777 --> 00:04:06,278
[♪ mulher vocalizando ♪]
28
00:04:09,115 --> 00:04:11,617
[♪ mulher vocalizando ♪]
29
00:04:14,245 --> 00:04:17,873
[♪ mulher vocalizando ♪]
30
00:04:23,587 --> 00:04:27,258
[♪ música continua ♪]
31
00:04:29,468 --> 00:04:32,055
[sem áudio]
32
00:04:34,890 --> 00:04:37,310
[♪ mulher vocalizando ♪]
33
00:04:39,562 --> 00:04:43,440
[♪ mulher vocalizando ♪]
34
00:04:46,860 --> 00:04:52,408
[♪ música continua ♪]
35
00:04:55,703 --> 00:04:59,957
[♪ mulher vocalizando ♪]
36
00:05:02,752 --> 00:05:05,922
[♪ mulher vocalizando ♪]
37
00:05:07,840 --> 00:05:10,635
[♪ mulher vocalizando ♪]
38
00:05:12,595 --> 00:05:15,390
[♪ mulher vocalizando ♪]
39
00:05:17,100 --> 00:05:20,437
[♪ mulher vocalizando ♪]
40
00:05:21,770 --> 00:05:28,527
[♪ mulher vocalizando ♪]
41
00:05:31,030 --> 00:05:33,532
[♪ música continua ♪]
42
00:05:48,588 --> 00:05:50,298
[♪ mulher vocalizando ♪]
43
00:05:51,550 --> 00:05:54,095
[chorando]
44
00:05:56,722 --> 00:06:00,017
THOMAS/JOHN: Pai Nosso
Quem está no céu,
45
00:06:00,100 --> 00:06:03,103
santificado
seja o Teu nome.
46
00:06:03,187 --> 00:06:06,357
CONGREGAÇÃO: Pai Nosso
Quem está no céu,
47
00:06:06,440 --> 00:06:08,777
santificado
seja o Teu nome.
48
00:06:08,860 --> 00:06:10,360
ANDREW/PHILIP:
Venha o seu reino,
49
00:06:10,445 --> 00:06:12,280
Seja feita a sua vontade.
50
00:06:12,363 --> 00:06:15,198
NATANAEL/TADEUS:
Na terra como no céu.
51
00:06:15,282 --> 00:06:18,493
SIMON/JUDAS: Dá-nos este dia
pão nosso de cada dia.
52
00:06:18,577 --> 00:06:20,622
PEQUENO JAMES/GRANDE JAMES:
Perdoa-nos as nossas ofensas
53
00:06:20,705 --> 00:06:24,667
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
54
00:06:24,750 --> 00:06:27,420
MATEUS/ZEE: E não nos deixes
em tentação,
55
00:06:27,503 --> 00:06:29,380
mas livra-nos
do mal.
56
00:06:30,715 --> 00:06:32,883
[♪ mulher vocalizando ♪]
57
00:06:34,593 --> 00:06:37,638
[fala inaudível]
58
00:06:40,433 --> 00:06:42,685
[♪ mulher vocalizando ♪]
59
00:06:44,520 --> 00:06:46,438
[inaudível]
60
00:06:49,733 --> 00:06:52,695
[inaudível]
61
00:07:03,455 --> 00:07:05,415
[inaudível]
62
00:07:10,838 --> 00:07:15,843
[♪ mulher vocalizando ♪]
63
00:07:18,428 --> 00:07:21,890
[♪ mulher vocalizando ♪]
64
00:07:33,277 --> 00:07:36,655
[inaudível]
65
00:07:38,490 --> 00:07:40,952
♪ ♪
66
00:07:45,582 --> 00:07:47,082
[inaudível]
67
00:07:48,292 --> 00:07:51,212
[♪ mulher vocalizando ♪]
68
00:07:52,922 --> 00:07:55,215
♪ ♪
69
00:07:56,425 --> 00:07:58,427
[inaudível]
70
00:07:58,510 --> 00:08:00,513
[♪ mulher vocalizando ♪]
71
00:08:04,100 --> 00:08:06,268
♪ ♪
72
00:08:08,687 --> 00:08:13,943
[♪ mulher vocalizando ♪]
73
00:08:22,660 --> 00:08:24,578
♪ ♪
74
00:08:24,662 --> 00:08:27,540
[♪ mulher vocalizando ♪]
75
00:08:27,623 --> 00:08:39,010
♪ ♪
76
00:08:39,093 --> 00:08:41,928
♪ Ah, criança,
entre. ♪
77
00:08:42,012 --> 00:08:44,848
♪ Pule na água. ♪
78
00:08:44,932 --> 00:08:47,977
♪ Não tive problemas
com a bagunça que você esteve. ♪
79
00:08:48,060 --> 00:08:50,647
♪ Ande sobre a água. ♪
80
00:08:50,730 --> 00:08:53,648
♪ ♪
81
00:08:53,732 --> 00:08:56,568
♪ Ande sobre a água. ♪
82
00:08:56,652 --> 00:08:59,488
♪ ♪
83
00:08:59,572 --> 00:09:02,533
♪ Ande sobre a água. ♪
84
00:09:02,617 --> 00:09:05,243
♪ Ah, criança... ♪
85
00:09:05,327 --> 00:09:08,330
♪ Ande sobre a água. ♪
86
00:09:08,413 --> 00:09:09,707
♪ Não tive problemas. ♪
87
00:09:09,790 --> 00:09:11,167
♪ ♪
88
00:09:11,250 --> 00:09:14,170
♪ Ande sobre a água. ♪
89
00:09:14,253 --> 00:09:17,130
♪ ♪
90
00:09:17,213 --> 00:09:21,135
♪ Ande sobre a água. ♪♪
91
00:09:24,972 --> 00:09:26,682
RABI JOSIAS:
E quem toca o corpo
92
00:09:26,765 --> 00:09:28,392
daquele que tem
a descarga
93
00:09:28,475 --> 00:09:31,562
lavará suas roupas,
banhar-se em água,
94
00:09:31,645 --> 00:09:34,023
e ser impuro
até a noite.
95
00:09:34,107 --> 00:09:35,733
E se aquele
quem tem alta
96
00:09:35,817 --> 00:09:37,610
cospe em alguém
quem está limpo,
97
00:09:37,693 --> 00:09:39,153
então ele deve
lavar as roupas dele,
98
00:09:39,237 --> 00:09:40,655
banhar-se
na água
99
00:09:40,738 --> 00:09:42,657
e ser impuro
até a noite.
100
00:09:42,740 --> 00:09:44,492
E então ele se acomodou
em que aquele
101
00:09:44,575 --> 00:09:47,578
quem tem o rito de alta
será impuro,
102
00:09:47,662 --> 00:09:49,955
e quem tocar em alguma coisa
isso está abaixo dele
103
00:09:50,038 --> 00:09:51,290
será impuro.
104
00:09:51,373 --> 00:09:52,917
- Qual é o problema
com vocês dois?
105
00:09:53,000 --> 00:09:54,252
- O que?
106
00:09:54,335 --> 00:09:55,753
RABI JOSIAS:
E quem carrega essas coisas
107
00:09:55,837 --> 00:09:57,755
lavará suas roupas,
banhar-se na água
108
00:09:57,838 --> 00:09:59,757
e ser impuro
até a noite.
109
00:09:59,840 --> 00:10:01,717
- Aconteceu alguma coisa
em suas missões?
110
00:10:01,800 --> 00:10:04,137
Por que você está de pé
tão quieto?
111
00:10:04,220 --> 00:10:06,263
Na sinagoga você geralmente
mexa e feche
112
00:10:06,347 --> 00:10:08,098
quando ele está se aglomerando
assim.
113
00:10:08,182 --> 00:10:09,933
- Você nos admoesta
por ficar quieto na sinagoga?
114
00:10:10,017 --> 00:10:13,437
- Isso não é exatamente
um dos melhores da Torá.
115
00:10:13,520 --> 00:10:14,980
Daqui a alguns anos
ninguém reclamará,
116
00:10:15,063 --> 00:10:16,023
"Ah, sim,
eu estava lá
117
00:10:16,107 --> 00:10:17,232
para o pronunciamento
na lavagem."
118
00:10:17,317 --> 00:10:18,400
- Aba.
119
00:10:25,615 --> 00:10:28,368
- estou ligado
para vocês dois...
120
00:10:28,452 --> 00:10:29,370
algo está acontecendo.
121
00:10:29,453 --> 00:10:30,495
RABI JOSIAS:
Lave as roupas dele,
122
00:10:30,578 --> 00:10:32,247
banhar-se
na água,
123
00:10:32,332 --> 00:10:34,708
e ser impuro
até a noite.
124
00:10:34,792 --> 00:10:36,793
[conversas da multidão]
125
00:10:42,592 --> 00:10:43,675
Onde eu estava?
126
00:10:43,758 --> 00:10:45,762
Ah, sim,
a limpeza ritual.
127
00:10:45,845 --> 00:10:48,472
E quem toca o corpo
de quem tem corrimento.
128
00:10:48,555 --> 00:10:50,767
[conversas da multidão]
129
00:10:54,770 --> 00:10:56,438
RABI YUSSIF:
Pessoal, por favor.
130
00:10:56,522 --> 00:10:58,898
Rabino Josiah está lendo
de Levítico.
131
00:10:58,982 --> 00:11:00,192
- A cisterna.
132
00:11:00,275 --> 00:11:01,527
- Esta cisterna
está fechado.
133
00:11:02,945 --> 00:11:03,945
- Qual é o significado
disso?
134
00:11:04,030 --> 00:11:05,948
- É lama!
Olhar!
135
00:11:07,032 --> 00:11:08,033
[piadas]
136
00:11:08,117 --> 00:11:10,660
- Um túnel que alimenta a cisterna
rompeu
137
00:11:10,745 --> 00:11:14,123
e está transbordando
uma linha de esgoto
138
00:11:14,207 --> 00:11:15,290
contaminando
a água.
139
00:11:15,373 --> 00:11:17,585
- Provavelmente pelo peso
dessas pessoas imundas.
140
00:11:17,668 --> 00:11:19,462
- Eles são peregrinos.
141
00:11:19,545 --> 00:11:20,503
Nós não
convide-os,
142
00:11:20,587 --> 00:11:22,632
mas eles estão aqui,
e eles são pacíficos.
143
00:11:25,258 --> 00:11:26,468
O que será
feito agora?
144
00:11:26,552 --> 00:11:27,762
- Se você fosse
pessoas empreendedoras,
145
00:11:27,845 --> 00:11:29,347
você arrastaria
todo corpo capaz
146
00:11:29,430 --> 00:11:30,848
do seu salão de culto
agora mesmo
147
00:11:30,932 --> 00:11:33,558
e pronto para trabalhar
resolvendo esse problema.
148
00:11:33,642 --> 00:11:34,727
- Nós somos
adorando.
149
00:11:34,810 --> 00:11:36,728
- Qual é o que
Achei que você diria.
150
00:11:36,812 --> 00:11:41,317
Então Roma irá consertar
sua cisterna
151
00:11:41,400 --> 00:11:42,985
e faça suas vidas
possível.
152
00:11:46,072 --> 00:11:47,113
- Quando?
153
00:11:47,197 --> 00:11:52,243
- Bem, seu honorável
O pretor Quintus é inflexível
154
00:11:52,327 --> 00:11:53,703
o trabalho seja feito
neste instante,
155
00:11:53,787 --> 00:11:56,998
mas...
em sua benevolência,
156
00:11:57,082 --> 00:12:00,377
ele tem esquecido
a cadeia de abastecimento,
157
00:12:00,460 --> 00:12:02,838
e assim será
ser consertado
158
00:12:02,922 --> 00:12:05,132
quando os materiais
chegar de Roma.
159
00:12:05,215 --> 00:12:06,675
- Isso pode levar semanas.
160
00:12:06,758 --> 00:12:08,010
- A menos que...
161
00:12:10,763 --> 00:12:12,263
- Pegamos os materiais
nós mesmos.
162
00:12:12,347 --> 00:12:13,848
- A sinagoga
parece bem financiado.
163
00:12:13,932 --> 00:12:15,350
- A aparência pode ser
enganando.
164
00:12:17,728 --> 00:12:18,812
O que precisamos?
165
00:12:32,868 --> 00:12:34,620
[batendo na porta]
166
00:12:34,703 --> 00:12:35,703
- E-e-entre.
167
00:12:35,788 --> 00:12:37,080
[farfalhar de papéis]
168
00:12:39,167 --> 00:12:41,127
Rabino Yussif,
por favor.
169
00:12:41,210 --> 00:12:42,462
- Olá, Jairo.
170
00:12:42,545 --> 00:12:44,505
Já faz muito tempo.
171
00:12:44,588 --> 00:12:47,340
É tudo
tudo bem?
172
00:12:48,717 --> 00:12:52,513
- Eu estive querendo dizer
encontrar você por algum tempo,
173
00:12:52,597 --> 00:12:54,140
mas vendo como você
venha até mim,
174
00:12:54,223 --> 00:12:56,100
Presumo que você tenha
negócios urgentes.
175
00:12:56,183 --> 00:12:58,143
Como eu poderia
te ajudar?
176
00:12:58,227 --> 00:13:01,063
- Eu aprecio
seu senso de ordem, Jairo.
177
00:13:01,147 --> 00:13:02,438
- Eu tenho um emprego,
Rabino Yussif.
178
00:13:04,400 --> 00:13:06,818
- Eu preciso de pergaminho
e um mensageiro.
179
00:13:08,070 --> 00:13:09,447
- Para onde irá o correio
estar viajando?
180
00:13:09,530 --> 00:13:11,282
- Jerusalém.
181
00:13:11,365 --> 00:13:12,282
- O templo?
182
00:13:12,365 --> 00:13:14,743
- Não, a cisterna
está quebrado.
183
00:13:16,162 --> 00:13:18,247
- Ninguém me contou.
184
00:13:18,330 --> 00:13:20,415
Água limpa é essencial
ao nosso ritual de purificação.
185
00:13:20,498 --> 00:13:22,000
- Estou requisitando
materiais de construção
186
00:13:22,083 --> 00:13:23,460
para tê-lo
reparado.
187
00:13:23,543 --> 00:13:24,420
- Mas teremos que
passar pelo orçamento.
188
00:13:24,503 --> 00:13:25,795
- Está resolvido.
189
00:13:25,880 --> 00:13:28,048
Pago integralmente.
190
00:13:28,132 --> 00:13:29,342
- Atrevo-me a perguntar?
191
00:13:31,177 --> 00:13:32,887
- Eu tomei cuidado
disso.
192
00:13:32,970 --> 00:13:35,973
Minha família está em construção
em Jerusalém.
193
00:13:36,057 --> 00:13:40,143
Somos donos da pedreira
e fabricação de tijolos.
194
00:13:40,227 --> 00:13:41,645
- Impressionante.
195
00:13:41,728 --> 00:13:43,730
- Discrição,
Jairo.
196
00:13:45,565 --> 00:13:46,858
- Na minha vida.
197
00:13:48,110 --> 00:13:50,612
- O que você queria
para me ver por aí?
198
00:13:53,990 --> 00:13:56,660
- Recebi um pedido
para um relatório detalhado
199
00:13:56,743 --> 00:13:59,162
sobre o conteúdo do sermão
de Jesus de Nazaré
200
00:13:59,247 --> 00:14:01,540
no planalto Korazim.
201
00:14:01,623 --> 00:14:03,583
- Por quem?
202
00:14:03,667 --> 00:14:05,627
- Rabino Shmuel.
203
00:14:06,628 --> 00:14:11,092
E carimbado
pelo próprio Rabino Shammai.
204
00:14:14,010 --> 00:14:15,470
Longe de mim
para te contar
205
00:14:15,553 --> 00:14:18,515
como conduzir
seus assuntos, rabino.
206
00:14:18,598 --> 00:14:19,517
- Hum-hmm.
207
00:14:19,600 --> 00:14:21,977
- Eles não podem saber
sobre sua carta.
208
00:14:24,480 --> 00:14:25,480
- Você leu.
209
00:14:27,023 --> 00:14:29,235
- Não a princípio.
210
00:14:29,318 --> 00:14:32,780
Olhou para o velho pergaminho
por quase um mês.
211
00:14:32,863 --> 00:14:35,198
Mas você escreveu
sobre Seu sermão
212
00:14:35,282 --> 00:14:37,367
e seus encontros com Ele
e Seus seguidores.
213
00:14:39,160 --> 00:14:42,957
Jesus é muito
coisa nova, rabino.
214
00:14:43,040 --> 00:14:44,875
Você fica atrás
cada palavra?
215
00:14:44,958 --> 00:14:46,210
- Jairo, por favor.
216
00:14:46,293 --> 00:14:47,753
- Não pretendo impeachment
sua confiabilidade.
217
00:14:47,837 --> 00:14:48,753
Eu estou perguntando.
218
00:14:48,837 --> 00:14:51,173
- Eu sei o que
você está perguntando.
219
00:14:54,008 --> 00:14:56,637
Eu estava emocionado,
Eu estava cambaleando,
220
00:14:56,720 --> 00:15:00,348
tirei conclusões
sobre Jesus de Nazaré
221
00:15:00,432 --> 00:15:01,808
isso não poderia
possivelmente--
222
00:15:01,892 --> 00:15:02,810
- Não poderiam?
223
00:15:02,893 --> 00:15:04,395
[♪ música suave ♪]
224
00:15:04,478 --> 00:15:05,853
Agora eu sinto isso,
também, rabino.
225
00:15:08,023 --> 00:15:10,525
Estou cambaleando,
Rabino.
226
00:15:10,608 --> 00:15:13,987
Passei o último mês
comparando este sermão com a Torá,
227
00:15:14,070 --> 00:15:16,115
relendo
as antigas profecias.
228
00:15:16,198 --> 00:15:18,117
Eu até rastreei
Relato do próprio Rabino Shmuel
229
00:15:18,200 --> 00:15:20,702
da cura
do homem paralítico.
230
00:15:20,785 --> 00:15:24,665
Às vezes sabendo mais
não é útil.
231
00:15:26,542 --> 00:15:29,252
RABI YUSSIF:
Lamento se meu relatório tiver
232
00:15:29,337 --> 00:15:30,253
dúvida semeada.
233
00:15:30,337 --> 00:15:32,715
- Jesus de Nazaré
não é o problema.
234
00:15:34,633 --> 00:15:36,218
Eu vejo luz,
Rabino.
235
00:15:39,178 --> 00:15:42,892
Torá explica
a vinda deste Homem.
236
00:15:42,975 --> 00:15:45,018
É dogma
e tradição
237
00:15:45,102 --> 00:15:47,520
que entenderam mal
a imagem das Escrituras
238
00:15:47,603 --> 00:15:50,940
de uma figura militar.
239
00:15:51,025 --> 00:15:53,485
Se tudo
você está dizendo que é verdade,
240
00:15:53,568 --> 00:15:54,862
você sabe
o que isso significa?
241
00:15:54,945 --> 00:15:57,447
- Jairo,
tenha cuidado.
242
00:15:57,530 --> 00:16:02,452
- É mais do que apenas
que Ele é um grande novo rabino.
243
00:16:02,535 --> 00:16:05,205
Vocês, líderes
e os membros do Sinédrio
244
00:16:05,288 --> 00:16:06,123
pode ser
tão perto disso
245
00:16:06,207 --> 00:16:09,000
que você não pode ver
a visão maior.
246
00:16:09,083 --> 00:16:10,293
Ele poderia ser...
247
00:16:16,217 --> 00:16:18,010
Não, não.
248
00:16:18,093 --> 00:16:21,513
Eu preferiria não nascer
do que voltar à ignorância
249
00:16:21,597 --> 00:16:23,015
do conteúdo
de suas cartas.
250
00:16:25,017 --> 00:16:26,727
- Você entende
as consequências
251
00:16:26,810 --> 00:16:28,312
do que
você está dizendo?
252
00:16:28,395 --> 00:16:30,063
- Claro que sim.
253
00:16:30,147 --> 00:16:32,065
É por isso
Eu me sinto assim.
254
00:16:34,360 --> 00:16:37,403
E eu quero dizer
o que eu digo.
255
00:16:37,487 --> 00:16:38,947
eu acho
você quis dizer isso também.
256
00:16:46,372 --> 00:16:47,455
E Nicodemos.
257
00:16:51,335 --> 00:16:54,212
- Agora você entende
meu dilema.
258
00:16:54,295 --> 00:16:56,715
- Eu amo nosso povo,
259
00:16:56,798 --> 00:16:59,885
mas estou desconfiado do que
a Ordem pode fazer.
260
00:17:01,345 --> 00:17:03,888
Rabino Shmuel
fiz esse pedido
261
00:17:03,972 --> 00:17:08,143
em nome da maioria
líder do Sinédrio.
262
00:17:08,227 --> 00:17:11,688
Não será recebido
com compreensão.
263
00:17:14,190 --> 00:17:15,692
- O que você acha
Eu deveria fazer?
264
00:17:15,775 --> 00:17:18,737
- eu já estive
ousado demais...
265
00:17:18,820 --> 00:17:20,280
mas se você estiver
perguntando,
266
00:17:20,363 --> 00:17:22,448
eu enviaria
como uma versão diluída
267
00:17:22,532 --> 00:17:24,493
como você puder.
268
00:17:24,577 --> 00:17:26,287
- Concordamos então?
269
00:17:26,370 --> 00:17:29,540
O Sinédrio precisa saber
nada sobre o sermão.
270
00:17:33,085 --> 00:17:37,380
Sabendo que a conta
Eu envio é impreciso
271
00:17:37,463 --> 00:17:38,757
te torna cúmplice.
272
00:17:43,762 --> 00:17:44,972
- Discrição,
por favor.
273
00:17:47,223 --> 00:17:48,392
- Na minha vida.
274
00:17:54,607 --> 00:17:56,775
[vento soprando]
275
00:18:04,073 --> 00:18:06,033
[♪ mulher vocalizando ♪]
276
00:18:10,913 --> 00:18:13,083
[respingos de água]
277
00:18:20,382 --> 00:18:23,718
[♪ mulher vocalizando ♪]
278
00:18:27,180 --> 00:18:31,185
♪ ♪
279
00:19:02,340 --> 00:19:03,133
- Onde está
seu marido?!
280
00:19:03,217 --> 00:19:05,218
- Ah!!
Ah, o que você está fazendo?!
281
00:19:05,302 --> 00:19:07,972
[rindo]
282
00:19:08,055 --> 00:19:09,013
- Você estava pronto
lutar?
283
00:19:09,097 --> 00:19:10,765
- Ah,
você não pode fazer isso!
284
00:19:10,848 --> 00:19:12,725
Não faça isso de novo;
Mal consigo respirar!
285
00:19:17,188 --> 00:19:18,107
Ah!
286
00:19:18,190 --> 00:19:19,107
Você tem sorte
Eu senti sua falta,
287
00:19:19,190 --> 00:19:22,193
eu ficaria com raiva
você me assustou assim.
288
00:19:22,277 --> 00:19:23,320
- Senti sua falta,
amor.
289
00:19:23,403 --> 00:19:24,445
- Hum.
290
00:19:24,530 --> 00:19:26,282
Me desculpe, ainda está
um pouco de bagunça aqui.
291
00:19:26,365 --> 00:19:28,325
Eu não estava esperando você
até esta noite.
292
00:19:28,408 --> 00:19:31,203
- Hum, eu não me importo,
você sabe disso.
293
00:19:32,203 --> 00:19:35,957
Eu definitivamente senti falta disso,
Estou morrendo de fome.
294
00:19:36,040 --> 00:19:38,043
- Ah, você não
comer o suficiente?
295
00:19:38,127 --> 00:19:39,418
- Estávamos bem,
296
00:19:39,502 --> 00:19:41,838
nós apenas viajamos demais
pela quantidade de comida que recebemos.
297
00:19:43,632 --> 00:19:45,967
- Então... observe
alguma coisa diferente?
298
00:19:48,637 --> 00:19:50,513
- Sobre o quê?
299
00:19:50,597 --> 00:19:51,598
A casa.
300
00:19:53,892 --> 00:19:55,560
- Há algo
diferente?
301
00:19:55,643 --> 00:19:56,853
- A mesa.
302
00:19:56,937 --> 00:19:57,980
Normalmente está lá,
303
00:19:58,063 --> 00:20:01,065
mas mudei para cá
para criar um pouco mais de espaço,
304
00:20:01,148 --> 00:20:04,277
e mudei algumas coisas
então mais luz entraria,
305
00:20:04,360 --> 00:20:08,240
e Eema me deu um pouco
suas roupas para colocar naquela parede.
306
00:20:08,323 --> 00:20:10,117
- Aqueles não estavam lá
antes?
307
00:20:10,200 --> 00:20:11,327
- O que você quer dizer?
308
00:20:11,410 --> 00:20:12,493
Claro que não.
309
00:20:12,577 --> 00:20:14,287
eu os peguei
enquanto você estava fora.
310
00:20:14,370 --> 00:20:15,747
- Hum.
311
00:20:15,830 --> 00:20:18,542
- Você não percebeu
alguma coisa diferente?
312
00:20:18,625 --> 00:20:19,710
Você mora
nesta casa.
313
00:20:19,793 --> 00:20:22,045
- Sinto muito,
Estou exausto.
314
00:20:22,128 --> 00:20:23,838
Parece ótimo.
315
00:20:23,922 --> 00:20:26,383
- Você deveria tirar uma soneca hoje
enquanto vou ao mercado?
316
00:20:26,467 --> 00:20:28,260
- Eu esperava,
na verdade.
317
00:20:28,343 --> 00:20:31,305
Se eu conseguir
um pouco de sono agora,
318
00:20:31,388 --> 00:20:34,850
Estarei revigorado para o jantar
e então...
319
00:20:34,933 --> 00:20:37,102
hora de dormir cedo?
Hum?
320
00:20:40,230 --> 00:20:41,732
- Uma soneca agora?
321
00:20:41,815 --> 00:20:42,857
- Agora não está bom?
322
00:20:42,942 --> 00:20:46,570
- Hum...
não, está tudo bem.
323
00:20:46,653 --> 00:20:51,658
Eu estava apenas--
Eu esperava que pudéssemos, hum...
324
00:20:51,742 --> 00:20:54,620
Não importa, está tudo bem.
Eu irei agora.
325
00:20:54,703 --> 00:20:57,122
SIMON: Sim, você sabe, com
todos os meninos voltando,
326
00:20:57,205 --> 00:20:59,165
Judas os está convidando
para passar amanhã.
327
00:20:59,248 --> 00:21:00,250
Tem mais pão
do que isso?
328
00:21:00,333 --> 00:21:01,668
- Amanhã?
329
00:21:01,752 --> 00:21:02,585
Você acabou de voltar.
330
00:21:02,668 --> 00:21:03,837
- Nós só queríamos
para conectar um pouco,
331
00:21:03,920 --> 00:21:06,340
falar sobre a viagem,
e eles queriam se encontrar aqui,
332
00:21:06,423 --> 00:21:07,590
o que é irritante,
333
00:21:07,673 --> 00:21:09,592
mas já faz um tempo
nós nos vimos, então.
334
00:21:09,677 --> 00:21:10,677
- Sim eu sei.
335
00:21:10,760 --> 00:21:13,597
SIMON: Isso é apenas
o melhor local para se reunir.
336
00:21:13,680 --> 00:21:15,265
Então, há mais?
337
00:21:15,348 --> 00:21:17,058
- Mais o quê?
338
00:21:17,142 --> 00:21:20,353
- Mais pão,
para quando eles vierem.
339
00:21:20,437 --> 00:21:22,563
- Posso fazer alguns.
340
00:21:22,647 --> 00:21:25,067
vou parar no poço
para mais água.
341
00:21:25,150 --> 00:21:26,275
- Obrigado.
342
00:21:26,360 --> 00:21:27,902
Você faz o melhor pão;
eles vão gostar.
343
00:21:27,987 --> 00:21:30,322
- Sim,
tenha uma boa soneca.
344
00:21:30,405 --> 00:21:32,615
- Obrigado,
uau.
345
00:21:32,698 --> 00:21:34,785
Eu te amo.
346
00:21:34,868 --> 00:21:37,037
Estou tão feliz por estar em casa!
347
00:21:37,120 --> 00:21:38,455
- Amo você.
348
00:21:42,458 --> 00:21:44,712
[passos]
349
00:21:50,175 --> 00:21:51,552
- Com licença.
350
00:21:51,635 --> 00:21:52,510
- Sim.
351
00:21:52,593 --> 00:21:54,053
- Você tem alguma roupa
você precisa lavado?
352
00:21:54,137 --> 00:21:55,138
- Eu não.
353
00:21:56,473 --> 00:21:57,640
Bem, eu quero.
354
00:21:57,723 --> 00:21:59,977
vou buscar água
para fazê-los eu mesmo.
355
00:22:00,060 --> 00:22:00,852
- Eu vejo.
356
00:22:00,935 --> 00:22:01,812
- Mas obrigado.
357
00:22:01,895 --> 00:22:02,812
- eu cobro
um preço justo,
358
00:22:02,895 --> 00:22:05,690
e as roupas
volte como novo.
359
00:22:05,773 --> 00:22:06,900
- Acredito que sim.
360
00:22:11,112 --> 00:22:12,113
Você gostaria
juntar-se a mim?
361
00:22:15,117 --> 00:22:17,118
- Posso não estar
boa companhia.
362
00:22:18,495 --> 00:22:20,997
- É um interessante
coisa a dizer.
363
00:22:21,080 --> 00:22:23,292
Acho que a maioria das pessoas não
sabem disso sobre si mesmos.
364
00:22:23,375 --> 00:22:26,378
- Eles provavelmente estão
tão estranho quanto eu, quero dizer...
365
00:22:26,462 --> 00:22:28,797
- Ou igualmente adorável.
366
00:22:30,923 --> 00:22:32,592
Eu nunca
te vi antes.
367
00:22:32,675 --> 00:22:33,927
- Eu não sou daqui.
368
00:22:34,010 --> 00:22:35,262
- De onde você é?
369
00:22:35,345 --> 00:22:36,597
- Cesaréia de Filipe.
370
00:22:36,680 --> 00:22:37,930
Você está indo para o poço
fora da cidade
371
00:22:38,013 --> 00:22:39,265
com esses baldes?
372
00:22:39,348 --> 00:22:40,683
- ouvi a cisterna
está quebrado.
373
00:22:40,767 --> 00:22:42,310
- Você não quer
ir para aquele poço.
374
00:22:42,393 --> 00:22:43,728
Ontem eu vi
filas de pessoas
375
00:22:43,812 --> 00:22:45,188
esperando por horas
sob o sol quente.
376
00:22:45,272 --> 00:22:46,607
- Que escolha
nós temos?
377
00:22:48,858 --> 00:22:51,820
- Eu conheço uma fonte secreta
logo ao norte da cidade.
378
00:22:51,903 --> 00:22:53,280
- Você poderia
me levar até isso?
379
00:22:53,363 --> 00:22:54,530
- eu acabei de dizer
Eu faria.
380
00:22:56,115 --> 00:22:57,117
Vamos.
381
00:23:05,375 --> 00:23:07,168
- Você é muito bom
nisso.
382
00:23:07,252 --> 00:23:09,212
- Obrigado,
Eema.
383
00:23:09,295 --> 00:23:10,838
- Cheira bem,
não é?
384
00:23:10,922 --> 00:23:11,923
Hum-hmm.
385
00:23:12,923 --> 00:23:14,133
[porta range ao abrir]
386
00:23:14,217 --> 00:23:15,218
NILI:
Aba!
387
00:23:18,555 --> 00:23:19,555
- Hum.
388
00:23:20,557 --> 00:23:22,225
Uma pergunta
da profecia surgiu.
389
00:23:22,308 --> 00:23:23,685
eu preciso de um
dos meus pergaminhos.
390
00:23:23,768 --> 00:23:25,312
NILI:
Eema, a casa do Abba.
391
00:23:25,395 --> 00:23:27,230
- Eu posso ver isso.
392
00:23:27,313 --> 00:23:28,565
Que surpresa adorável.
393
00:23:28,648 --> 00:23:29,858
- Eu só posso
fique um momento.
394
00:23:29,942 --> 00:23:33,027
- Um dos rabinos precisa de você
para resgatá-los, hein?
395
00:23:35,822 --> 00:23:37,073
Nili, venha.
396
00:23:37,157 --> 00:23:38,700
Vamos continuar mexendo;
não podemos deixá-lo queimar.
397
00:23:58,928 --> 00:24:00,472
Perfeito.
398
00:24:00,555 --> 00:24:01,557
Obrigado.
399
00:24:03,683 --> 00:24:07,353
Mais um, pode ser arredondado,
querido.
400
00:24:16,988 --> 00:24:19,073
Não seja assim, Nili;
faça como quiser.
401
00:24:19,157 --> 00:24:20,575
- Minha barriga dói.
402
00:24:20,658 --> 00:24:22,785
- Nili, Nili!
403
00:24:22,868 --> 00:24:24,287
Nili,
o que é isso?
404
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
Jairo!
405
00:24:30,335 --> 00:24:31,335
Jairo!
406
00:24:35,090 --> 00:24:35,923
- O que aconteceu?
407
00:24:36,007 --> 00:24:36,925
- Eu não sei,
estávamos apenas cozinhando.
408
00:24:37,008 --> 00:24:39,468
Nili estava medindo cominho,
e então ela caiu.
409
00:24:39,552 --> 00:24:41,220
- Não, não, não,
está tudo bem.
410
00:24:41,303 --> 00:24:42,347
Levante-a.
Venha, venha.
411
00:24:42,430 --> 00:24:43,598
Nós podemos fazer isso.
412
00:24:43,682 --> 00:24:44,975
Lá em cima,
vamos lá.
413
00:24:45,058 --> 00:24:45,975
Vamos pegar você
na cama.
414
00:24:48,812 --> 00:24:49,645
MICHAL:
Está tudo bem.
415
00:24:49,728 --> 00:24:50,563
Está tudo bem.
416
00:24:51,773 --> 00:24:52,898
JAIRO:
Fique aqui, amor.
417
00:24:52,982 --> 00:24:53,942
- Eu vou.
418
00:24:56,945 --> 00:24:57,987
- Vou chamar o médico.
419
00:24:58,070 --> 00:24:59,197
- Vai! Vai! Vai.
420
00:25:00,532 --> 00:25:02,200
Meu amor,
está tudo bem.
421
00:25:07,497 --> 00:25:08,790
- Obrigado
por fazer isso.
422
00:25:11,333 --> 00:25:13,127
eu não sei
seu nome.
423
00:25:13,212 --> 00:25:14,378
- Eu sou Éden.
424
00:25:14,462 --> 00:25:15,422
- Verônica.
425
00:25:17,382 --> 00:25:18,967
- Foi muito gentil
de você me contar.
426
00:25:19,050 --> 00:25:21,510
A maioria das pessoas teria
manteve isso em segredo.
427
00:25:21,595 --> 00:25:22,720
- Eu não gosto de segredos.
428
00:25:24,388 --> 00:25:26,098
- Todo mundo tem segredos.
429
00:25:26,182 --> 00:25:27,850
- Se as pessoas soubessem de algo
isso poderia me ajudar,
430
00:25:27,933 --> 00:25:30,020
eu não os quereria
para retê-lo,
431
00:25:30,103 --> 00:25:31,605
então por que eu faria
o mesmo?
432
00:25:31,688 --> 00:25:33,982
- Sim, claro.
433
00:25:34,065 --> 00:25:36,317
- Não que isso tenha acabado comigo
qualquer coisa boa.
434
00:25:36,400 --> 00:25:37,777
- O que você quer dizer?
435
00:25:37,860 --> 00:25:39,028
- Deixa para lá.
436
00:25:39,112 --> 00:25:40,155
Aqui estamos.
437
00:25:41,447 --> 00:25:42,198
Você vai querer--
438
00:25:42,282 --> 00:25:43,325
- Eu sei como
para fazer isso.
439
00:25:51,625 --> 00:25:54,085
Eu não quis dizer
para atacar você.
440
00:25:54,168 --> 00:25:56,838
Há muita coisa acontecendo
na minha vida.
441
00:25:56,922 --> 00:25:58,172
- Eu entendo.
442
00:25:58,257 --> 00:26:00,675
- Não, eu estava errado.
443
00:26:00,758 --> 00:26:01,968
Desculpe.
444
00:26:06,222 --> 00:26:09,892
Como é que seu marido
como Cafarnaum?
445
00:26:09,977 --> 00:26:11,728
- Eu não sou casado.
446
00:26:11,812 --> 00:26:13,355
Você não está?
447
00:26:13,438 --> 00:26:15,315
Mas você viajou
até agora.
448
00:26:22,572 --> 00:26:23,740
[para si mesma]
O que é isso?
449
00:26:27,660 --> 00:26:29,997
TAMAR:
Nossa!
450
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
Ah!
451
00:26:32,082 --> 00:26:33,500
estou grato
para Mateus
452
00:26:33,583 --> 00:26:35,627
por nos deixar
moro aqui, mas...
453
00:26:35,710 --> 00:26:37,628
se esta casa
confirmou uma coisa,
454
00:26:37,712 --> 00:26:39,838
é isso...
ter dinheiro
455
00:26:39,922 --> 00:26:43,092
não é o mesmo
como tendo gosto.
456
00:26:43,175 --> 00:26:44,760
- O que você quer dizer?
457
00:26:44,843 --> 00:26:47,722
- A curva da perna
desta mesa
458
00:26:47,805 --> 00:26:48,932
e o estilo do pé,
459
00:26:49,015 --> 00:26:52,227
foi uma breve tendência
há cinco anos.
460
00:26:52,310 --> 00:26:54,728
- Talvez ele tenha comprado
há cinco anos.
461
00:26:54,812 --> 00:26:56,272
- E isto...
462
00:26:56,355 --> 00:26:57,690
o agressivo
padrão laranja
463
00:26:57,773 --> 00:26:59,400
aumenta a frequência cardíaca.
464
00:26:59,483 --> 00:27:01,862
Não é à toa que Mateus
está tão ansioso o tempo todo.
465
00:27:01,945 --> 00:27:05,407
- Ele não está ansioso
por causa de um tapete.
466
00:27:05,490 --> 00:27:07,825
Qual é o seu ponto?
467
00:27:07,908 --> 00:27:10,037
- Acho que não conseguiremos
para leiloá-los.
468
00:27:10,120 --> 00:27:11,955
- Leilão?
469
00:27:12,038 --> 00:27:15,125
- O ministério
precisa de financiamento, Mary.
470
00:27:15,208 --> 00:27:18,127
Não podemos confiar
em esmolas.
471
00:27:18,210 --> 00:27:20,588
- Nós mencionamos
a possibilidade
472
00:27:20,672 --> 00:27:22,840
de vender
suas jóias.
473
00:27:22,923 --> 00:27:28,095
- Eu te disse
não são apenas joias,
474
00:27:28,178 --> 00:27:29,638
é a história da minha família.
475
00:27:31,725 --> 00:27:33,893
Cada peça pertencia
para um dos meus antepassados.
476
00:27:33,977 --> 00:27:38,940
Eu carrego suas vidas comigo,
usá-los em meu corpo.
477
00:27:39,023 --> 00:27:41,358
- Me desculpe, estou tentando
ser sensível, Tamar,
478
00:27:41,442 --> 00:27:42,443
mas honestamente,
479
00:27:42,527 --> 00:27:46,948
isso soa um pouco pagão...
ou como animismo,
480
00:27:47,032 --> 00:27:48,658
que você pode
quero derramar
481
00:27:48,742 --> 00:27:49,825
agora que você está
neste grupo.
482
00:27:49,908 --> 00:27:54,497
- Não é animismo;
é uma honra.
483
00:27:54,580 --> 00:27:55,665
Você não sabe
o que eu passei.
484
00:27:55,748 --> 00:27:56,792
- Você não sabe
o que eu passei.
485
00:27:56,875 --> 00:27:58,000
- Eu ouvi rumores.
486
00:27:58,083 --> 00:27:59,085
-Ah.
487
00:28:02,547 --> 00:28:04,048
- Desculpe.
488
00:28:04,132 --> 00:28:06,885
- Eu tenho um passado.
489
00:28:06,968 --> 00:28:08,637
Quanto à pergunta
de dinheiro,
490
00:28:08,720 --> 00:28:09,637
deveríamos apenas
deixe isso para Judas,
491
00:28:09,720 --> 00:28:11,222
o goleiro
da bolsa.
492
00:28:12,307 --> 00:28:13,475
[batendo na porta]
493
00:28:15,685 --> 00:28:16,853
- Por favor, deixe
seja Jesus.
494
00:28:19,022 --> 00:28:20,773
- Zebedeu, Shalom.
495
00:28:20,857 --> 00:28:22,192
- Shalom, Shalom.
496
00:28:22,275 --> 00:28:24,568
- Você sabe,
Eu percebi outro dia
497
00:28:24,652 --> 00:28:28,448
que eu nunca me desculpei
para o, hum... o telhado.
498
00:28:28,532 --> 00:28:31,785
- Ah, sua fé
é lindo.
499
00:28:31,868 --> 00:28:33,870
[rindo]
500
00:28:33,953 --> 00:28:35,788
Não dê
outro pensamento.
501
00:28:35,872 --> 00:28:37,998
Vocês, senhoras
tem um momento?
502
00:28:38,082 --> 00:28:39,417
- Claro.
503
00:28:39,500 --> 00:28:40,502
-Sim.
504
00:28:42,962 --> 00:28:45,590
- eu pressionei
um lote de azeite.
505
00:28:45,673 --> 00:28:47,717
Você vai me dar
suas opiniões honestas?
506
00:28:48,885 --> 00:28:50,095
Diga-me
o que você prova nele.
507
00:28:57,477 --> 00:28:58,478
- Hum.
508
00:28:58,562 --> 00:29:00,438
- Hum?
Hum.
509
00:29:00,522 --> 00:29:02,065
Que tipo de "hmm"
foi isso?
510
00:29:02,148 --> 00:29:04,483
- Preciso de um minuto
pensar na palavra certa.
511
00:29:04,567 --> 00:29:06,610
- Hum.
512
00:29:06,693 --> 00:29:07,862
Tamar?
513
00:29:15,495 --> 00:29:16,745
O que?
514
00:29:16,830 --> 00:29:17,997
[Tamar cospe]
515
00:29:18,080 --> 00:29:19,582
O que é isso?
O que está errado?
516
00:29:19,665 --> 00:29:20,667
- Eca.
517
00:29:23,462 --> 00:29:27,548
Ah...
Eu--
518
00:29:27,632 --> 00:29:28,842
[limpa a garganta]
519
00:29:28,925 --> 00:29:31,803
eu sou a filha
de um dos sete príncipes
520
00:29:31,887 --> 00:29:32,928
do meu povo.
521
00:29:35,097 --> 00:29:36,933
A oliveira
Originado na Etiópia
522
00:29:37,017 --> 00:29:38,350
e se espalhar para
as outras nações.
523
00:29:38,433 --> 00:29:40,520
- Você tem certeza disso
originou-se na Etiópia?
524
00:29:40,603 --> 00:29:44,148
- Eu viajei para o Egito,
Núbia, Anatólia,
525
00:29:44,232 --> 00:29:47,152
e eu provei
todos os seus melhores óleos.
526
00:29:47,235 --> 00:29:48,277
E--
527
00:29:48,360 --> 00:29:51,363
- E o que
você acha?
528
00:29:51,447 --> 00:29:52,282
- Está rançoso.
529
00:29:52,365 --> 00:29:53,365
- Tamar.
530
00:29:53,448 --> 00:29:56,243
- Não, está tudo bem;
Preciso que todos sejam honestos.
531
00:29:56,327 --> 00:29:59,747
Você só me faz mal
pela bajulação.
532
00:29:59,830 --> 00:30:00,998
[suspira]
533
00:30:01,082 --> 00:30:04,293
Maria, eu sei que posso contar com você
para me dizer a verdade.
534
00:30:04,377 --> 00:30:05,753
- Mofo.
535
00:30:05,837 --> 00:30:08,338
Algo entre
pimenta preta e vinagre.
536
00:30:09,965 --> 00:30:10,758
- Mas vamos pegar
uma olhada nisso.
537
00:30:10,842 --> 00:30:12,885
Maria, por favor,
me dê isso.
538
00:30:20,893 --> 00:30:24,230
É habilmente
torturado e purgado.
539
00:30:24,313 --> 00:30:25,940
Veja a clareza?
540
00:30:26,023 --> 00:30:28,985
Nem um traço
de matéria sólida.
541
00:30:29,068 --> 00:30:30,528
- Obrigado.
542
00:30:30,612 --> 00:30:32,947
Mas o que pode ser feito
sobre o sabor?
543
00:30:33,030 --> 00:30:34,740
- Depende de
as azeitonas.
544
00:30:34,823 --> 00:30:36,575
Eles eram verdes mais claros
ou verde mais escuro?
545
00:30:36,658 --> 00:30:38,160
- Escuro, porque
eles são os mais baratos
546
00:30:38,243 --> 00:30:39,370
e eles produzem
mais óleo.
547
00:30:39,453 --> 00:30:41,080
- Mas menos sabor.
548
00:30:41,163 --> 00:30:43,875
Quanto mais claras as azeitonas,
quanto menos petróleo eles produzem
549
00:30:43,958 --> 00:30:45,918
mas mais sabor.
550
00:30:46,002 --> 00:30:47,712
O mais leve,
o mais brilhante.
551
00:30:47,795 --> 00:30:49,005
Você comprou uma prensa?
552
00:30:49,088 --> 00:30:50,215
- Eu aluguei um,
553
00:30:50,298 --> 00:30:51,840
junto com o burro
que puxa a pedra esmagadora.
554
00:30:51,925 --> 00:30:53,008
- E as azeitonas?
555
00:30:53,092 --> 00:30:55,052
- Eu compro no atacado
do dono de um bosque.
556
00:30:55,135 --> 00:30:56,220
- Um bosque respeitável?
557
00:30:56,303 --> 00:30:57,888
- Eu penso que sim.
558
00:30:57,972 --> 00:31:00,392
Quer dizer, eu acho...
559
00:31:00,475 --> 00:31:03,477
- Você poderia organizar
uma introdução com o proprietário?
560
00:31:03,562 --> 00:31:04,770
- Do bosque
ou a imprensa?
561
00:31:04,853 --> 00:31:05,813
- Ambos.
562
00:31:05,897 --> 00:31:07,315
- Tamar, o que
você está fazendo?
563
00:31:07,398 --> 00:31:10,860
- A mulher, Joana,
da corte de Herodes
564
00:31:10,943 --> 00:31:14,405
que levou Andrew para a prisão
ver João Batista.
565
00:31:14,488 --> 00:31:16,657
Ela fez uma grande doação
para o ministério
566
00:31:16,740 --> 00:31:19,993
e nos incentivou a encontrar uma maneira
para multiplicar seu presente
567
00:31:20,077 --> 00:31:21,453
se pudéssemos.
568
00:31:21,537 --> 00:31:23,707
- Isso iria
para o meu negócio?
569
00:31:23,790 --> 00:31:25,792
- Mas você acabou de dizer
ela especificou
570
00:31:25,875 --> 00:31:27,085
é para o ministério.
571
00:31:27,168 --> 00:31:29,045
- Sim, mas o lucro
do negócio do petróleo
572
00:31:29,128 --> 00:31:32,090
é como vamos ajudar
multiplique seu presente.
573
00:31:32,173 --> 00:31:34,300
- Teremos que conversar
com Judas primeiro,
574
00:31:34,383 --> 00:31:35,843
ele terá que ser
a bordo.
575
00:31:35,927 --> 00:31:37,470
- Bem,
onde ele está?
576
00:31:37,553 --> 00:31:39,388
- Apartamento de Andrew,
Eu acho.
577
00:31:39,472 --> 00:31:40,390
- O que somos
esperando?
578
00:31:40,473 --> 00:31:41,765
Vamos,
vamos
579
00:31:41,848 --> 00:31:42,850
- Aqui.
580
00:31:48,522 --> 00:31:49,523
- OK.
[suspira]
581
00:31:50,817 --> 00:31:52,943
- E então
apenas em um instante,
582
00:31:53,027 --> 00:31:53,862
assim mesmo,
583
00:31:53,945 --> 00:31:56,697
seus olhos se voltam
do cinza ao avelã.
584
00:31:56,780 --> 00:31:58,073
Thomas e eu nunca tínhamos
visto algo parecido.
585
00:31:58,157 --> 00:32:00,618
JUDAS: Bem, parece
nem ela.
586
00:32:00,702 --> 00:32:03,078
- Os pais
começou a chorar.
587
00:32:03,162 --> 00:32:04,205
- É uma pena
a primeira coisa
588
00:32:04,288 --> 00:32:05,540
ela tinha que ver
com os novos olhos era você.
589
00:32:05,623 --> 00:32:06,665
[risos]
590
00:32:06,748 --> 00:32:07,875
- Traumatizante.
591
00:32:14,423 --> 00:32:15,425
SIMON:
Você precisa de ajuda com isso?
592
00:32:15,508 --> 00:32:16,592
- Não.
593
00:32:18,343 --> 00:32:19,512
- Tem alguma coisa
tem incomodado você ultimamente?
594
00:32:19,595 --> 00:32:21,263
- Nada,
não.
595
00:32:24,100 --> 00:32:27,228
PHILIP: Bem, acontece que Andrew
é um pregador bastante ousado.
596
00:32:28,647 --> 00:32:29,855
- Acho que fizemos
uma diferença.
597
00:32:29,938 --> 00:32:30,940
- Você estava
na Decápolis?
598
00:32:31,023 --> 00:32:32,067
Com os gentios?
599
00:32:32,150 --> 00:32:33,608
FILIPE: Gentios
e judeus helenísticos
600
00:32:33,693 --> 00:32:35,235
estavam por perto,
sim,
601
00:32:35,320 --> 00:32:37,655
e eles nos odiavam tanto
como eles se odeiam.
602
00:32:37,738 --> 00:32:39,032
- Acho que os gentios
pensei que estávamos ajudando
603
00:32:39,115 --> 00:32:40,492
para começar uma guerra.
604
00:32:40,575 --> 00:32:42,577
- Olá, Simão,
você está orgulhoso do seu irmão?
605
00:32:43,912 --> 00:32:45,455
[derramando líquido]
606
00:32:46,830 --> 00:32:47,873
- Simão.
607
00:32:49,833 --> 00:32:51,210
- Desculpe, o quê?
608
00:32:51,293 --> 00:32:53,628
- Eu disse que você deve
tenha orgulho de André.
609
00:32:53,713 --> 00:32:55,465
- Claro que estou.
610
00:32:55,548 --> 00:32:57,008
- TADEUS:
Grande James.
611
00:32:57,092 --> 00:32:58,508
Como foi
a Planície de Sharon?
612
00:32:58,592 --> 00:32:59,802
NATHANAEL: Sim, você
fiquei quieto a manhã toda.
613
00:32:59,885 --> 00:33:02,263
PEQUENO JAMES:
Zee e Matthew, você também.
614
00:33:02,347 --> 00:33:03,513
GRANDE JAMES:
Estava tudo bem.
615
00:33:03,597 --> 00:33:07,393
Nós pregamos para as coisas
que Jesus nos deu poder para fazer.
616
00:33:07,477 --> 00:33:08,518
- Você parece
tão entusiasmado
617
00:33:08,602 --> 00:33:10,813
como um saduceu
com dor de dente.
618
00:33:10,897 --> 00:33:16,068
- Ele não nos deu poder,
embora... certo?
619
00:33:18,278 --> 00:33:20,365
- Ele trabalhou
através de nós.
620
00:33:20,448 --> 00:33:21,948
- Eu simplesmente não acho
foi uma boa ideia.
621
00:33:22,033 --> 00:33:23,242
- O que?
622
00:33:23,325 --> 00:33:24,535
- Acabou de aumentar
mais barulho.
623
00:33:24,618 --> 00:33:28,580
Isso vai criar dor de cabeça,
mais multidões, mais escrutínio.
624
00:33:28,663 --> 00:33:30,165
JUDAS: O que você quer
para atrasá-lo?
625
00:33:30,248 --> 00:33:31,833
JOÃO:
Ele só está bravo comigo.
626
00:33:31,917 --> 00:33:33,543
Ele está irritado porque
Eu cheguei perto de Thomas
627
00:33:33,627 --> 00:33:35,380
e porque Jesus
uma vez me chamou de "amado".
628
00:33:35,463 --> 00:33:36,797
- Eu me senti assim
antes de partirmos.
629
00:33:36,880 --> 00:33:38,717
eu não me importo
sobre isso agora!
630
00:33:38,800 --> 00:33:40,300
Diga a eles o que você me disse
antes, diga a eles.
631
00:33:40,385 --> 00:33:41,802
- Diga você mesmo.
632
00:33:41,885 --> 00:33:43,345
Você é o único
ainda lutando com isso.
633
00:33:45,640 --> 00:33:47,350
- Ao nos usar
como embarcações,
634
00:33:47,433 --> 00:33:50,770
Jesus nos deu poder...
mas sem compreensão.
635
00:33:54,690 --> 00:33:56,275
- Eu também luto
entender.
636
00:33:56,358 --> 00:33:58,737
- Nós curamos,
mas ainda nos sentíamos sobrecarregados.
637
00:33:58,820 --> 00:34:01,780
- Mas Ele exigiu
compreensão?
638
00:34:01,863 --> 00:34:03,950
Parecia ser mais sobre
o que estávamos fazendo, certo?
639
00:34:04,033 --> 00:34:05,702
- Fácil para você
para dizer.
640
00:34:05,785 --> 00:34:08,453
Você e Tadeu estavam
indo de porta em porta em Caná.
641
00:34:08,537 --> 00:34:10,372
Ele é conhecido
em Caná.
642
00:34:10,457 --> 00:34:12,208
Eles provavelmente convidaram você
em suas casas.
643
00:34:12,292 --> 00:34:13,250
NATANAEL: Eu vou continuar
missões mais difíceis.
644
00:34:13,333 --> 00:34:15,085
JUDAS:
Natanael está certo.
645
00:34:16,170 --> 00:34:19,798
Ele nunca disse nada
sobre compreensão.
646
00:34:19,882 --> 00:34:22,135
Isso foi temporário
de qualquer maneira.
647
00:34:22,218 --> 00:34:23,468
PEQUENO JAMES:
Quando eu estava pregando,
648
00:34:23,552 --> 00:34:27,140
Eu-eu pude senti-lo
me dando as palavras.
649
00:34:27,223 --> 00:34:28,682
[todos concordam]
650
00:34:28,767 --> 00:34:32,187
- Eu disse coisas que
Eu não compreendo ou vivo.
651
00:34:32,270 --> 00:34:33,980
Eu senti como
uma fraude.
652
00:34:34,063 --> 00:34:36,023
ANDREW: Eu senti o mesmo,
mas isso não me incomodou.
653
00:34:36,107 --> 00:34:38,818
- Eu me senti poderoso,
como se eu pudesse fazer qualquer coisa.
654
00:34:38,902 --> 00:34:40,068
PHILIP: Sim,
Eu também, John,
655
00:34:40,152 --> 00:34:42,197
mas não é isso
perigoso?
656
00:34:42,280 --> 00:34:44,157
Se esse é o sentimento
nós nos agarramos.
657
00:34:44,240 --> 00:34:45,032
- Por que?
658
00:34:45,115 --> 00:34:46,700
- Porque Ele
é o Messias.
659
00:34:46,783 --> 00:34:48,410
- Nenhum de nós
é o Messias.
660
00:34:48,493 --> 00:34:49,328
ÉDEN: Em vez de
discutindo sobre isso,
661
00:34:49,412 --> 00:34:50,872
por que você simplesmente não
pergunte a Jesus sobre isso
662
00:34:50,955 --> 00:34:51,913
quando Ele voltar?
663
00:34:55,125 --> 00:34:56,377
- Isso é
uma ideia muito boa.
664
00:34:56,460 --> 00:34:57,878
- Quem pode dizer
quando será isso?
665
00:34:57,962 --> 00:34:59,047
TODOS:
Em breve.
666
00:34:59,130 --> 00:35:00,130
[rindo]
667
00:35:00,213 --> 00:35:01,715
FILIP:
Uma palavra muito imprecisa.
668
00:35:01,798 --> 00:35:04,218
JOHN: Então, um pouco disso
foi confuso, James.
669
00:35:04,302 --> 00:35:06,387
Você pode viver com isso
até conseguirmos entender?
670
00:35:06,470 --> 00:35:07,972
- Você é o único
isso me trouxe isso à tona.
671
00:35:08,055 --> 00:35:09,307
SIMON:
De compreensão ou não,
672
00:35:09,390 --> 00:35:10,558
você é tudo
só com fome,
673
00:35:10,642 --> 00:35:11,683
e eu acho que isso é
o verdadeiro problema.
674
00:35:11,767 --> 00:35:13,102
- A comida não é
a solução para isso.
675
00:35:13,185 --> 00:35:15,312
SIMON: Sim,
você tem um melhor?
676
00:35:15,395 --> 00:35:18,148
Minha esposa tem praticamente
desistiu de sua casa por nós.
677
00:35:20,067 --> 00:35:22,237
- Eu não quis desrespeitar,
Éden.
678
00:35:22,320 --> 00:35:25,490
- Todos, por favor...
679
00:35:25,573 --> 00:35:26,573
obrigado.
680
00:35:26,657 --> 00:35:27,992
eu peguei
sem desrespeito.
681
00:35:28,075 --> 00:35:31,370
- Ok, eu tenho que sentar
ao lado do Pequeno James.
682
00:35:31,453 --> 00:35:32,788
- Por que?
683
00:35:32,872 --> 00:35:35,457
- Bem, eu tenho que descobrir o que
aconteceu com Big James lá fora
684
00:35:35,542 --> 00:35:37,877
isso o transformou
em... isto.
685
00:35:38,962 --> 00:35:40,003
PEQUENO JAMES:
Não foi nada,
686
00:35:40,087 --> 00:35:42,965
nós... acabamos de nos conhecer
com alguma resistência.
687
00:35:43,048 --> 00:35:46,135
[♪ música suave ♪]
688
00:35:46,218 --> 00:35:47,303
- Éden?
689
00:35:48,303 --> 00:35:49,222
Você está bem?
690
00:35:49,305 --> 00:35:50,430
- Estou bem.
691
00:35:50,515 --> 00:35:56,228
[conversa em segundo plano]
692
00:35:56,312 --> 00:35:57,605
[sussurrando]
- O que está acontecendo?
693
00:35:57,688 --> 00:35:58,605
Vocês dois estão bem?
694
00:36:00,273 --> 00:36:01,192
Simão?
695
00:36:06,363 --> 00:36:07,990
ZEBEDEU:
Ela está em condições de navegar.
696
00:36:08,073 --> 00:36:10,408
Você pode inspecioná-la
de todos os ângulos.
697
00:36:10,492 --> 00:36:12,620
As esperas são rápidas,
as velas são verdadeiras.
698
00:36:12,703 --> 00:36:13,620
- eu não tenho
para inspecioná-lo
699
00:36:13,703 --> 00:36:15,540
conhecer sua palavra
é vínculo, Zebedeu.
700
00:36:15,623 --> 00:36:18,167
- Então...
temos um acordo?
701
00:36:20,043 --> 00:36:22,087
- Eu não entendo,
702
00:36:22,170 --> 00:36:23,882
você é o melhor pescador
na cidade.
703
00:36:25,758 --> 00:36:27,427
- Eu conheci um homem
quem não é homem.
704
00:36:27,510 --> 00:36:29,387
- Ah, sim.
705
00:36:29,470 --> 00:36:31,722
Sim, Jesus,
o Nazareno.
706
00:36:31,805 --> 00:36:32,932
- Hum-hmm.
707
00:36:33,015 --> 00:36:34,517
- Ele quer que você desista
seu negócio agora?
708
00:36:36,727 --> 00:36:38,897
- O que eu sou
trabalhando?
709
00:36:38,980 --> 00:36:41,648
Eu tenho comida para comer,
Eu possuo minha casa,
710
00:36:41,732 --> 00:36:43,358
minha esposa é verdadeira.
711
00:36:43,442 --> 00:36:44,902
- Não possuímos nada
sob Roma.
712
00:36:44,985 --> 00:36:46,945
- Eu não possuo nada
acima Roma.
713
00:36:49,282 --> 00:36:50,448
Isso é o que
Eu quero trabalhar.
714
00:36:52,577 --> 00:36:54,537
eu farei
o melhor óleo de unção
715
00:36:54,620 --> 00:36:55,872
deste lado do Sinai.
716
00:36:55,955 --> 00:36:57,957
- Eu acredito em você.
Eu acredito em você.
717
00:36:58,040 --> 00:36:59,458
Vamos entender isso
acabou, hein?
718
00:37:02,795 --> 00:37:04,088
[água borbulhando]
719
00:37:07,090 --> 00:37:10,385
[barulhos de esfregação]
720
00:37:10,468 --> 00:37:12,597
[Éden ofegante]
721
00:37:14,307 --> 00:37:15,348
- Shalom, Verônica.
722
00:37:17,727 --> 00:37:19,562
- Sua casa
não está mais vazio.
723
00:37:19,645 --> 00:37:20,605
- O que?
724
00:37:20,688 --> 00:37:22,063
- Aqueles parecem
túnicas masculinas.
725
00:37:22,147 --> 00:37:23,523
- Ah, sim.
726
00:37:23,607 --> 00:37:25,067
Meu marido e seus amigos
voltou para casa.
727
00:37:28,445 --> 00:37:29,530
- O lugar perfeito.
728
00:37:30,823 --> 00:37:31,823
- Eu garanto a você,
729
00:37:31,907 --> 00:37:34,535
não há nada perfeito
sobre minha casa...
730
00:37:34,618 --> 00:37:35,577
ou sobre mim.
731
00:37:36,495 --> 00:37:37,663
- Eu quis dizer, Éden,
o jardim.
732
00:37:39,248 --> 00:37:40,082
-Ah.
733
00:37:43,418 --> 00:37:45,253
O que te trouxe aqui
de Cesaréia de Filipe?
734
00:37:46,630 --> 00:37:49,008
- vim ouvir
o Pregador no monte.
735
00:37:49,092 --> 00:37:50,718
- Ah,
claro.
736
00:37:51,885 --> 00:37:53,220
- Certamente
você estava lá?
737
00:37:54,472 --> 00:37:57,433
- Sim,
sim, eu estava.
738
00:37:57,517 --> 00:37:59,852
- O quê, você não gostou
o que você ouviu?
739
00:37:59,935 --> 00:38:01,812
- Eu fiz.
740
00:38:01,895 --> 00:38:05,482
É só... muito
aconteceu desde então.
741
00:38:11,822 --> 00:38:14,742
Deve ter sido uma jornada difícil
com o seu, hum--
742
00:38:16,702 --> 00:38:18,287
- O quê?
743
00:38:18,370 --> 00:38:21,707
- É só,
Não sei, você manca.
744
00:38:21,790 --> 00:38:22,917
VERÔNICA:
Meus membros estão bem,
745
00:38:23,000 --> 00:38:24,210
Eu estive...
746
00:38:29,298 --> 00:38:30,340
- Quanto tempo
você esteve--
747
00:38:30,423 --> 00:38:31,467
- Doze anos.
748
00:38:31,550 --> 00:38:32,552
- Você quer dizer dias?
749
00:38:32,635 --> 00:38:33,843
- Quero dizer anos.
750
00:38:33,927 --> 00:38:34,887
- Doze?!
751
00:38:36,555 --> 00:38:38,265
Como isso é possível?
752
00:38:38,348 --> 00:38:39,350
- É uma doença rara.
753
00:38:41,893 --> 00:38:43,853
- Como você
permaneceu vivo?
754
00:38:43,937 --> 00:38:45,272
- Isso só me faz
fraco.
755
00:38:50,862 --> 00:38:52,947
- É por isso
você é solteiro.
756
00:38:53,030 --> 00:38:54,323
- Eu não sou tudo.
757
00:38:54,407 --> 00:38:56,075
eu não vi
meus pais há anos.
758
00:38:56,158 --> 00:38:58,327
Eles não vão me permitir
em casa.
759
00:38:58,410 --> 00:38:59,870
É melhor você manter
sua distância.
760
00:38:59,953 --> 00:39:01,955
Se você tocar em alguma coisa,
você estará ritualmente impuro
761
00:39:02,038 --> 00:39:04,750
e incapaz de tocar
seu marido por sete dias.
762
00:39:04,833 --> 00:39:06,502
- Ah, eu garanto a você,
763
00:39:06,585 --> 00:39:07,837
eu não estive
tocando meu marido.
764
00:39:20,182 --> 00:39:22,893
- Não há cura
para minha doença.
765
00:39:22,977 --> 00:39:26,105
Gastei todo meu dinheiro
nos médicos,
766
00:39:26,188 --> 00:39:28,648
e eles só
tornou tudo pior.
767
00:39:28,732 --> 00:39:30,902
Não há esperança aí.
768
00:39:30,985 --> 00:39:34,447
- Então o que você faz
sem esperança?
769
00:39:34,530 --> 00:39:35,990
- eu não perdi
toda esperança.
770
00:39:37,450 --> 00:39:40,327
Não há cura
pelos médicos,
771
00:39:40,410 --> 00:39:42,913
mas pode haver algo
Eu ainda não fiz.
772
00:39:48,793 --> 00:39:51,505
[barulhos de esfregação]
773
00:39:56,885 --> 00:39:58,012
- Dois baldes.
774
00:39:58,095 --> 00:39:59,680
Você encontrará uma canga de ombro
no armário de armazenamento
775
00:39:59,763 --> 00:40:01,182
com o
frascos de purificação.
776
00:40:01,265 --> 00:40:02,140
Estamos na rua Geshur.
777
00:40:02,223 --> 00:40:03,350
Rabino,
ah, por favor.
778
00:40:03,433 --> 00:40:04,477
Rabino Yussif,
entre.
779
00:40:09,398 --> 00:40:10,523
- Há emergência
em casa.
780
00:40:10,607 --> 00:40:11,817
tenho medo de ter
partir novamente em breve.
781
00:40:11,900 --> 00:40:13,652
- Desculpe;
posso ajudar de alguma forma?
782
00:40:13,735 --> 00:40:15,362
- A situação
com a água é urgente.
783
00:40:15,445 --> 00:40:16,863
O médico acredita
minha filha está doente
784
00:40:16,947 --> 00:40:17,990
por causa da água,
785
00:40:18,073 --> 00:40:19,533
e não falar
indelicadamente,
786
00:40:19,617 --> 00:40:21,993
mas toda mulher que tem
a época do mês dela
787
00:40:22,077 --> 00:40:23,370
terá um problema.
788
00:40:23,453 --> 00:40:25,038
Não podemos esperar
o sistema a ser reparado
789
00:40:25,122 --> 00:40:26,123
ter água limpa.
790
00:40:26,207 --> 00:40:27,040
- O que posso fazer?
791
00:40:27,123 --> 00:40:28,125
- Tenha cada
estudante fisicamente apto
792
00:40:28,208 --> 00:40:30,043
coletar água de
poços rurais, nascentes.
793
00:40:30,127 --> 00:40:31,253
Viaje tão longe
conforme necessário.
794
00:40:31,337 --> 00:40:32,170
Precisamos de água.
795
00:40:32,253 --> 00:40:33,130
- Feito.
796
00:40:33,213 --> 00:40:34,215
Existe
mais alguma coisa?
797
00:40:37,008 --> 00:40:38,927
- Estou com medo.
798
00:40:39,010 --> 00:40:40,470
- Claro que você está.
799
00:40:40,553 --> 00:40:44,267
- Rabino... estou sendo
punido por Deus
800
00:40:44,350 --> 00:40:45,558
por acreditar
neste Nazareno?
801
00:40:51,232 --> 00:40:55,652
- Se você estiver...
Eu fiz isso com você.
802
00:40:57,153 --> 00:40:59,240
Perdoe-me,
Jairo.
803
00:40:59,323 --> 00:41:02,283
Não é tarde demais
parar de investigar.
804
00:41:02,367 --> 00:41:04,035
Apenas retire tudo.
805
00:41:06,747 --> 00:41:08,665
- Devolvê-lo seria
não mudar o que eu acredito.
806
00:41:08,748 --> 00:41:12,252
[♪ música suave ♪]
807
00:41:12,335 --> 00:41:13,420
Devo ir agora.
808
00:41:18,133 --> 00:41:20,343
[conversas da multidão]
809
00:41:35,400 --> 00:41:36,485
[suspira]
810
00:41:37,737 --> 00:41:41,865
♪ ♪
811
00:42:01,760 --> 00:42:04,472
- Honoráveis juízes,
812
00:42:04,555 --> 00:42:07,642
Venho por este meio propor um novo decreto
isso se estenderia
813
00:42:07,725 --> 00:42:09,852
para os quatro cantos
da terra de Israel
814
00:42:09,935 --> 00:42:14,523
e para qualquer diáspora
vivendo além de nossas fronteiras.
815
00:42:14,607 --> 00:42:17,150
Um flagelo de falsas profecias
atormentou nosso povo
816
00:42:17,233 --> 00:42:20,320
e está diluindo
nossa fé...
817
00:42:22,530 --> 00:42:25,492
menosprezar
nossa credibilidade,
818
00:42:25,575 --> 00:42:28,078
e manchando
nossa reputação.
819
00:42:28,162 --> 00:42:31,748
Isso... deve... parar!
820
00:42:33,167 --> 00:42:36,253
Se algum pregador defende
ensino não suportado
821
00:42:36,337 --> 00:42:38,463
por conhecido
e respeitados rabinos
822
00:42:38,547 --> 00:42:41,383
e especialmente qualquer um
invocando o título messiânico,
823
00:42:41,467 --> 00:42:44,218
"Filho do Homem"
do profeta Daniel,
824
00:42:44,303 --> 00:42:46,888
será relatado
imediatamente
825
00:42:46,972 --> 00:42:49,558
para a região
Juízes do Sinédrio.
826
00:42:49,642 --> 00:42:52,645
Se um for
impenitente,
827
00:42:52,728 --> 00:42:56,565
o sumo sacerdote sozinho
irá julgar.
828
00:42:56,648 --> 00:42:57,817
Para todos aqueles
a favor...
829
00:43:03,072 --> 00:43:04,823
[aplausos]
830
00:43:11,622 --> 00:43:12,832
- Louvado seja Adonai.
831
00:43:14,417 --> 00:43:15,625
Então, e agora?
832
00:43:15,708 --> 00:43:17,502
- E agora?
833
00:43:17,585 --> 00:43:19,463
Ouça
os aplausos.
834
00:43:19,547 --> 00:43:21,048
Ganhamos o dia.
835
00:43:21,132 --> 00:43:22,717
Ótimo trabalho.
836
00:43:22,800 --> 00:43:23,717
- Trabalhar?
837
00:43:23,800 --> 00:43:25,135
Não foi
trabalho ainda.
838
00:43:25,218 --> 00:43:26,262
- Podemos detê-lo?
839
00:43:26,345 --> 00:43:27,428
Eu espero que isso seja
a etapa final
840
00:43:27,512 --> 00:43:30,307
reconhecer Jesus de Nazaré
tão perigoso.
841
00:43:30,390 --> 00:43:32,100
- Este discurso
é a vitória.
842
00:43:33,643 --> 00:43:34,687
[zomba]
843
00:43:36,147 --> 00:43:37,563
- Isso é tudo
político?
844
00:43:37,648 --> 00:43:38,857
- Nem todos.
845
00:43:38,940 --> 00:43:40,400
Agora há
um edital.
846
00:43:40,483 --> 00:43:41,652
- Que bom é
um edital?
847
00:43:41,735 --> 00:43:43,237
- Está quase
tão bom quanto uma lei.
848
00:43:43,320 --> 00:43:44,738
- Mas não podemos
fazer alguma coisa?
849
00:43:44,822 --> 00:43:45,613
- Podemos esperar.
850
00:43:45,697 --> 00:43:46,823
- Espere?!
851
00:43:46,907 --> 00:43:50,035
- Se este Jesus é tanto
de uma ameaça como você diz,
852
00:43:50,118 --> 00:43:51,912
vamos ouvir sobre isso
eventualmente.
853
00:43:53,580 --> 00:43:55,707
[conversas da multidão]
854
00:44:03,007 --> 00:44:06,427
[♪ música suave ♪]
855
00:44:18,438 --> 00:44:22,902
♪ ♪
856
00:44:31,702 --> 00:44:34,372
[passos]
857
00:44:39,793 --> 00:44:41,503
[batendo]
858
00:44:45,465 --> 00:44:46,842
HOMEM: Mais rápido que
Eu esperava.
859
00:44:46,925 --> 00:44:48,427
- Como prometido,
minucioso e rápido.
860
00:44:50,428 --> 00:44:51,305
Ah.
861
00:44:55,808 --> 00:44:56,977
- Imundo!
862
00:44:58,937 --> 00:45:00,605
Sua mulher enganadora!
863
00:45:00,688 --> 00:45:01,690
- Desculpe;
você não entende.
864
00:45:01,773 --> 00:45:02,775
Não é--
865
00:45:02,858 --> 00:45:04,317
- Agora estou impuro
até o pôr do sol.
866
00:45:04,402 --> 00:45:06,403
- Tenho certeza que será
muito difícil para você, senhor.
867
00:45:06,487 --> 00:45:07,487
- Sair!
868
00:45:07,570 --> 00:45:09,782
Você não deve ser
na rua ou entre nós.
869
00:45:10,948 --> 00:45:11,992
Vergonha!
870
00:45:12,075 --> 00:45:14,118
Sara, eu voltarei
à noite.
871
00:45:14,202 --> 00:45:15,662
Devo me lavar
no mar.
872
00:45:16,705 --> 00:45:18,707
[chorando]
873
00:45:29,342 --> 00:45:31,345
- Posso dizer que algo está
incomodando você,
874
00:45:31,428 --> 00:45:34,890
mas você não é, você sabe,
não é essa hora.
875
00:45:34,973 --> 00:45:36,808
- Por favor, não fale comigo
sobre coisas assim, Simon.
876
00:45:36,892 --> 00:45:38,685
- O que posso falar
para você sobre?
877
00:45:38,768 --> 00:45:40,103
Olha, eu sei que faço
muitos erros,
878
00:45:40,187 --> 00:45:41,938
então se a culpa for minha,
vou me desculpar,
879
00:45:42,022 --> 00:45:43,232
mas eu tenho que saber
o que eu fiz primeiro.
880
00:45:43,315 --> 00:45:45,525
- Talvez seja o que
você não fez isso, Simon.
881
00:45:45,608 --> 00:45:46,735
eu vou
para uma caminhada.
882
00:45:46,818 --> 00:45:47,778
- Aí,
isso é um começo.
883
00:45:47,862 --> 00:45:48,820
O que eu não fiz?
884
00:45:48,903 --> 00:45:50,030
Eu farei isso
três vezes.
885
00:45:50,113 --> 00:45:51,907
- Eu não quero ser o único
ter que te contar.
886
00:45:51,990 --> 00:45:52,825
Se você me conhece--
887
00:45:52,908 --> 00:45:54,452
[batendo na porta]
888
00:45:54,535 --> 00:45:55,493
- Boa noite.
889
00:45:57,370 --> 00:45:58,288
[beijo leve]
890
00:45:59,163 --> 00:46:00,790
- Boa noite.
891
00:46:00,873 --> 00:46:02,125
- Apenas à noite?
892
00:46:02,208 --> 00:46:03,043
Não é bom?
893
00:46:03,127 --> 00:46:04,043
- Uh, você pode
diga isso.
894
00:46:04,127 --> 00:46:05,337
- Vocês todos
jantei?
895
00:46:05,420 --> 00:46:06,505
O que posso te dar
beber?
896
00:46:06,588 --> 00:46:07,505
PEREGRINO 1:
Ele está aqui.
897
00:46:07,588 --> 00:46:08,632
Eu o vi
entre naquela casa.
898
00:46:08,715 --> 00:46:10,925
[comoção da multidão]
899
00:46:13,012 --> 00:46:13,887
- Dane-se!
900
00:46:15,722 --> 00:46:16,890
[batendo alto]
901
00:46:18,392 --> 00:46:19,518
ZEE:
Por favor, você deve ir.
902
00:46:19,602 --> 00:46:20,643
Esta é uma casa,
vá.
903
00:46:20,727 --> 00:46:22,145
Tenha respeito
pela Sua privacidade, por favor.
904
00:46:22,228 --> 00:46:25,523
[multidão gritando]
905
00:46:25,607 --> 00:46:26,775
SIMON: Então é isso que
vai ser como agora?
906
00:46:28,152 --> 00:46:29,235
- Simão!
907
00:46:29,318 --> 00:46:30,153
JESUS:
Tipo o quê?
908
00:46:30,237 --> 00:46:31,238
SIMON:
Sinto muito, Mestre.
909
00:46:31,322 --> 00:46:32,405
É apenas perturbador
que depois de uma longa viagem
910
00:46:32,488 --> 00:46:34,323
Eu chego em casa,
e minha casa não é minha casa,
911
00:46:34,407 --> 00:46:35,992
é um ponto de encontro
e um fórum.
912
00:46:38,703 --> 00:46:40,122
- Uma casa não pode ter
muitas funções?
913
00:46:43,958 --> 00:46:44,918
ANDRÉ:
Irmão!
914
00:46:45,002 --> 00:46:46,002
- Deixe-o ir.
915
00:46:47,378 --> 00:46:49,840
Simon tem algumas coisas
ele tem que se exercitar sozinho.
916
00:46:51,175 --> 00:46:53,468
[Éden chorando]
917
00:46:57,513 --> 00:47:00,017
♪ ♪
918
00:47:05,897 --> 00:47:09,192
[♪ mulher vocalizando ♪]
919
00:47:13,947 --> 00:47:17,408
[♪ mulher vocalizando ♪]
920
00:47:23,207 --> 00:47:27,085
[passos]
921
00:47:36,470 --> 00:47:38,305
- O que são
você está olhando?
922
00:47:38,388 --> 00:47:40,390
- Desculpe.
923
00:47:41,850 --> 00:47:44,268
Nunca vi você
sem espada.
924
00:47:45,478 --> 00:47:49,107
- Estou armado,
e ainda tenho autoridade.
925
00:47:49,190 --> 00:47:50,817
- eu não estava
questionando.
926
00:47:50,900 --> 00:47:52,152
- A única vez
Eu vejo você mais
927
00:47:52,235 --> 00:47:56,240
está logo atrás disso
exasperante pregador.
928
00:47:56,323 --> 00:47:57,782
- Sim, bem,
no momento
929
00:47:57,865 --> 00:48:01,118
estou achando um pouco
exasperante também.
930
00:48:01,202 --> 00:48:03,205
- Você está em boa companhia
pelo menos uma vez.
931
00:48:04,497 --> 00:48:06,875
- Não,
Eu não quis dizer isso.
932
00:48:12,297 --> 00:48:13,840
Estou muito cansado.
933
00:48:15,758 --> 00:48:18,720
GAIUS:
Bem... então,
934
00:48:18,803 --> 00:48:19,930
boa noite.
935
00:48:20,013 --> 00:48:23,350
- Esta cisterna quebrada,
é um problema.
936
00:48:23,433 --> 00:48:28,063
Agora longas caminhadas até o poço,
e o mar não é potável.
937
00:48:28,147 --> 00:48:30,898
- Você está em alta
esta noite.
938
00:48:30,982 --> 00:48:33,152
Meu chefe acabou de me dizer
a mesma coisa.
939
00:48:33,235 --> 00:48:35,320
- Você vai
consertar isso?
940
00:48:35,403 --> 00:48:36,363
- [zomba]
você é?
941
00:48:36,447 --> 00:48:37,447
- eu quis dizer
sem ofensa,
942
00:48:37,530 --> 00:48:39,323
mas não é,
uh--
943
00:48:39,407 --> 00:48:40,575
Como você chama isso?
944
00:48:40,658 --> 00:48:42,953
--uma questão cívica?
945
00:48:43,037 --> 00:48:45,705
- Quintus não
quero pagar por isso.
946
00:48:47,290 --> 00:48:49,835
- Então eu diria
estamos em um impasse.
947
00:48:53,213 --> 00:48:55,632
Parece que o tema
da noite.
948
00:48:55,715 --> 00:48:57,592
- Qual... qual tema?
949
00:49:03,807 --> 00:49:07,518
- O que você está fazendo aqui
a esta hora?
950
00:49:07,602 --> 00:49:08,562
- Estou sendo
detido?
951
00:49:08,645 --> 00:49:09,520
- Você está sendo
questionado.
952
00:49:09,603 --> 00:49:11,272
- E se eu não responder,
você vai me prender?
953
00:49:11,357 --> 00:49:12,773
- Eu prendi pessoas
por menos.
954
00:49:15,902 --> 00:49:17,445
- Eu estava caminhando,
oficial.
955
00:49:17,528 --> 00:49:19,322
- Primi.
956
00:49:19,405 --> 00:49:20,865
- Eu estava caminhando,
Primi.
957
00:49:23,743 --> 00:49:25,120
[rindo]
958
00:49:29,207 --> 00:49:30,250
- Hum.
959
00:49:37,173 --> 00:49:39,175
[risos]
960
00:49:49,268 --> 00:49:51,062
O que impasse
quer dizer?
961
00:49:52,397 --> 00:49:54,523
- É como uma estrada
isso está bloqueado.
962
00:49:56,025 --> 00:49:57,902
- Como se você estivesse preso
963
00:49:57,985 --> 00:50:00,655
porque você não pode desfazer algo
que você já fez.
964
00:50:02,073 --> 00:50:04,617
- Não, porque você não sabe
o que você não pode desfazer
965
00:50:04,702 --> 00:50:05,910
que você fez
no passado.
966
00:50:09,122 --> 00:50:10,207
Isso foi demais.
967
00:50:15,962 --> 00:50:18,632
Não, eu - eu não posso beber
de um navio que é--
968
00:50:18,715 --> 00:50:21,635
- Ah, você...
Judeus.
969
00:50:23,678 --> 00:50:26,890
Suas regras fazem suas vidas
muito complicado.
970
00:50:26,973 --> 00:50:28,767
- Nós, judeus?
971
00:50:28,850 --> 00:50:29,810
- Sim.
972
00:50:32,145 --> 00:50:33,647
- Bem, Jesus
irá desfazer parte disso.
973
00:50:35,023 --> 00:50:36,525
Ele nos lembra
para que vivemos.
974
00:50:38,402 --> 00:50:41,112
- Bem, eles dizem
Ele faz milagres, certo?
975
00:50:41,195 --> 00:50:43,490
Ou a aparência
de milagres.
976
00:50:43,573 --> 00:50:46,283
Por que Ele simplesmente não
consertar milagrosamente esta cisterna?
977
00:50:46,367 --> 00:50:47,410
- Você teria
perguntar isso a Ele.
978
00:50:47,493 --> 00:50:48,620
- Que tal
você faz isso por mim?
979
00:50:48,703 --> 00:50:51,415
- Não estou inclinado a falar
com Ele neste momento.
980
00:50:54,417 --> 00:50:55,460
- Eu posso me relacionar
para isso.
981
00:51:00,507 --> 00:51:02,467
Não querendo conversar
com o chefe.
982
00:51:05,012 --> 00:51:07,347
Quintus está pronto
para incendiar a cidade.
983
00:51:11,142 --> 00:51:12,102
Se você estiver de volta
em Cafarnaum,
984
00:51:12,185 --> 00:51:13,895
isso significa Jesus
está aqui também?
985
00:51:13,978 --> 00:51:16,313
- Você realmente não acha
Eu diria a você, não é?
986
00:51:16,397 --> 00:51:17,357
- É melhor você ter esperança
ao seu Deus
987
00:51:17,440 --> 00:51:18,817
aquele Quinto
não descobre.
988
00:51:21,653 --> 00:51:23,155
eu conheço Mateus
está de volta.
989
00:51:23,238 --> 00:51:24,865
- Meu outro
pessoa favorita.
990
00:51:24,948 --> 00:51:27,158
[Caio ri]
991
00:51:27,242 --> 00:51:29,160
- Eu entendo isso,
992
00:51:29,243 --> 00:51:33,165
mas 20 denários dizem
você acaba gostando dele.
993
00:51:33,248 --> 00:51:34,792
- Bem, eu não jogo
mais,
994
00:51:34,875 --> 00:51:36,877
e eu não
aproveite os romanos.
995
00:51:39,170 --> 00:51:41,965
- Por que vocês
não gosto de Mateus,
996
00:51:42,048 --> 00:51:43,133
além disso
a coisa fiscal?
997
00:51:43,217 --> 00:51:45,177
- Por que você está
tão interessado em nós?
998
00:51:45,260 --> 00:51:46,803
- Você é cego?
999
00:51:46,887 --> 00:51:49,055
A cidade está invadida
com peregrinos
1000
00:51:49,138 --> 00:51:52,058
por causa de
seu professor.
1001
00:51:52,142 --> 00:51:53,017
Se eu fosse você,
1002
00:51:53,100 --> 00:51:55,062
Eu ficaria quieto em casa
por um tempo.
1003
00:51:56,353 --> 00:52:00,275
- Eu particularmente não quero
estar em minha casa agora.
1004
00:52:00,358 --> 00:52:01,693
- Sim, mas não tenho
você acabou de voltar de--
1005
00:52:14,080 --> 00:52:15,998
Bem, se você não quiser
estar em sua casa
1006
00:52:16,082 --> 00:52:17,833
e você quer
distrair Quintus
1007
00:52:17,917 --> 00:52:20,587
de olhar
para Jesus,
1008
00:52:20,670 --> 00:52:21,838
você poderia consertar
esta cisterna.
1009
00:52:23,257 --> 00:52:24,423
- Com o quê?
1010
00:52:24,507 --> 00:52:28,010
- A sinagoga estará recebendo
materiais em um dia.
1011
00:52:28,093 --> 00:52:29,303
E você parece
o tipo de homem
1012
00:52:29,387 --> 00:52:31,807
quem precisa estar fazendo
algo com as mãos.
1013
00:52:34,642 --> 00:52:35,810
- Isso é muito trabalho.
1014
00:52:35,893 --> 00:52:41,900
- Sim, bem, eu posso,
você sabe, supervisionar o trabalho.
1015
00:52:41,983 --> 00:52:43,277
[risos]
1016
00:52:43,360 --> 00:52:44,568
- Você está bêbado.
1017
00:52:47,697 --> 00:52:48,740
Senhor.
1018
00:52:49,867 --> 00:52:51,075
[risos]
1019
00:52:53,953 --> 00:52:56,122
- Talvez um pouco...
1020
00:52:56,205 --> 00:52:58,542
mas você precisa
algo para fazer.
1021
00:52:58,625 --> 00:52:59,542
Não pense
eu não percebi
1022
00:52:59,625 --> 00:53:00,668
no curso
desta conversa,
1023
00:53:00,752 --> 00:53:03,045
você amarrou
oito nós.
1024
00:53:03,128 --> 00:53:05,215
- Bem, se você fosse
um militar marítimo
1025
00:53:05,298 --> 00:53:06,173
você saberia--
1026
00:53:06,257 --> 00:53:07,258
-Ah.
1027
00:53:09,928 --> 00:53:13,807
[♪ música suave ♪]
1028
00:53:23,608 --> 00:53:24,943
Como você fez isso?
1029
00:53:25,027 --> 00:53:26,862
- Meu avô
era marinheiro.
1030
00:53:26,945 --> 00:53:29,155
Ele me ensinou
todos eles.
1031
00:53:29,238 --> 00:53:30,032
- Todos?
1032
00:53:30,115 --> 00:53:31,617
- Sim, todos
você acabou de fazer.
1033
00:53:36,370 --> 00:53:37,872
- Prove.
1034
00:53:37,955 --> 00:53:40,000
- eu não sei
os nomes.
1035
00:53:40,083 --> 00:53:41,042
vou amarrá-los
1036
00:53:41,125 --> 00:53:42,085
e você pode simplesmente me dizer
como eles são chamados.
1037
00:53:46,380 --> 00:53:47,382
- Vire o gancho.
1038
00:53:52,762 --> 00:53:53,930
Esse é o
rolha dupla.
1039
00:54:04,898 --> 00:54:06,818
Esse é o
"cobra no buraco", uau.
1040
00:54:06,902 --> 00:54:08,737
Estou impressionado.
1041
00:54:08,820 --> 00:54:09,737
GAIUS: Esteja aqui
pela manhã.
1042
00:54:11,865 --> 00:54:13,198
vou conversar com
o administrador da sinagoga
1043
00:54:13,283 --> 00:54:14,367
sobre os materiais.
1044
00:54:26,253 --> 00:54:27,963
Se esse seu problema
em casa
1045
00:54:28,047 --> 00:54:32,718
tem alguma coisa a ver
com a esposa,
1046
00:54:32,802 --> 00:54:33,720
tudo que posso sugerir é
1047
00:54:33,803 --> 00:54:36,347
você deveria se acostumar
para dizer cinco palavras:
1048
00:54:36,430 --> 00:54:39,308
“Você está certo;
Sinto muito."
1049
00:54:59,495 --> 00:55:01,497
♪ ♪
1050
00:55:06,418 --> 00:55:07,545
[coloca a tigela na mesa]
1051
00:55:12,842 --> 00:55:14,552
[derramamento de líquido]
1052
00:55:24,603 --> 00:55:25,980
[suspira]
1053
00:55:30,652 --> 00:55:33,738
- Jairo, você já
verificou Nili?
1054
00:55:33,822 --> 00:55:36,490
JAIRO:
Não, daqui a pouco não.
1055
00:55:36,573 --> 00:55:37,825
- Eu farei isso.
1056
00:55:53,800 --> 00:55:54,800
[porta range ao abrir]
1057
00:55:59,763 --> 00:56:01,057
[grita]
Jairo!
1058
00:56:02,892 --> 00:56:10,067
♪ ♪
1059
00:56:26,332 --> 00:56:29,085
♪ ♪
1060
00:56:43,517 --> 00:56:46,102
[♪ mulher vocalizando ♪]
1061
00:56:49,022 --> 00:56:53,485
♪ ♪
1062
00:57:01,117 --> 00:57:04,078
[♪ homem vocalizando ♪]
1063
00:57:06,163 --> 00:57:08,500
♪ ♪
1064
00:57:11,585 --> 00:57:14,630
[♪ mulher vocalizando ♪]
1065
00:57:17,342 --> 00:57:19,343
♪ ♪
1066
00:57:21,678 --> 00:57:23,723
[♪ homem vocalizando ♪]
1067
00:57:25,642 --> 00:57:27,685
♪ ♪
1068
00:57:40,740 --> 00:57:44,577
[♪ mulher vocalizando ♪]
1069
00:57:50,040 --> 00:57:55,380
♪ ♪
1070
00:58:12,105 --> 00:58:16,108
♪ ♪
1071
00:58:31,457 --> 00:58:33,543
[♪ homem vocalizando ♪]
1072
00:58:36,378 --> 00:58:39,923
♪ ♪
1073
00:58:41,927 --> 00:58:45,012
[♪ mulher vocalizando ♪]
1074
00:58:51,727 --> 00:58:54,230
[♪ homem vocalizando ♪]