1
00:00:10,051 --> 00:00:12,886
Guardali.

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,681
Lo sarà
sottovalutato.

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,350
È molto intelligente.

4
00:00:18,351 --> 00:00:22,312
Non vedo l'ora di vedere
lei alla tavola rotonda.

5
00:00:22,313 --> 00:00:29,279
E questo, beh, KO.

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,616
Lo so.

7
00:00:34,617 --> 00:00:37,328
Che i giochi mentali abbiano inizio.

8
00:00:37,329 --> 00:00:39,622
Venire.

9
00:00:41,041 --> 00:00:44,210
19 celebrità sono state
invitato a giocare al massimo

10
00:00:44,335 --> 00:00:46,546
gioco psicologico di inganno.

11
00:00:48,381 --> 00:00:52,719
Tutto nella speranza di
vincere fino a £ 100.000

12
00:00:52,844 --> 00:00:55,597
per l'ente di beneficenza prescelto.

13
00:00:55,722 --> 00:00:56,972
Sono qui per vincere.

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
Non so cosa
le bestie giacciono dentro di me.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,145
Che i giochi abbiano inizio.

16
00:01:03,104 --> 00:01:04,439
Uomo:
Oh mio Dio!

17
00:01:04,564 --> 00:01:07,191
Claudia: Ma nascosta tra
loro sono i traditori,

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,902
chi sotto la copertura di
l'oscurità sarà segretamente

19
00:01:09,903 --> 00:01:12,196
uccidere i loro compagni giocatori.

20
00:01:12,197 --> 00:01:15,199
Tocca ai Fedeli
capire chi sono i Traditori

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,202
e bandirli prima di loro
diventare la loro prossima vittima.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,953
Forse ho un lato oscuro.

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,374
Ho intenzione di combattere
fino alla morte.

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,854
Claudia: Pensano di sapere
per cosa si sono iscritti.

25
00:01:26,878 --> 00:01:27,878
Donna: No!

26
00:01:27,921 --> 00:01:29,381
Claudia:
Ma non ne hanno idea.

27
00:01:30,423 --> 00:01:32,342
Questo è I traditori delle celebrità.

28
00:02:03,415 --> 00:02:07,167
"Sei cordialmente invitato a farlo
raggiungimi al Castello del Traditore.

29
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
Distinti saluti."

30
00:02:10,755 --> 00:02:13,424
Bene, lasciamo che l'orrore si svolga.

31
00:02:13,425 --> 00:02:17,303
E che vinca il peggiore.

32
00:02:19,347 --> 00:02:21,348
Sono così felice che tu stia ridendo.

33
00:02:21,349 --> 00:02:22,726
Bene, cos'altro puoi fare?

34
00:02:24,310 --> 00:02:28,982
La parola stessa "i Traditori"
provoca tanta eccitazione.

35
00:02:29,107 --> 00:02:30,566
Sei bellissimo
occhi, tra l'altro.

36
00:02:30,567 --> 00:02:31,860
Oh, grazie.

37
00:02:31,985 --> 00:02:33,152
Ora, non lo so
come prenderlo.

38
00:02:33,153 --> 00:02:35,904
È un gameplay immediato?

39
00:02:35,905 --> 00:02:37,781
Bene, il mio gioco.

40
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
Per vincere, chiunque esso sia,
avremo tutti

41
00:02:40,827 --> 00:02:41,745
essere piuttosto spietato.

42
00:02:41,746 --> 00:02:44,121
- L'inganno è già iniziato.
- Naturalmente.

43
00:02:44,122 --> 00:02:45,914
Sono un bravo bugiardo?

44
00:02:45,915 --> 00:02:47,542
Beh, ho speso
gli ultimi 17 anni

45
00:02:47,667 --> 00:02:49,627
mentire sull'essere a
buon giocatore di rugby.

46
00:02:52,630 --> 00:02:54,257
Oh, ciao.

47
00:02:56,176 --> 00:02:57,385
Stefano?

48
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
Come puoi essere qui?
sul ciglio della strada?

49
00:03:00,305 --> 00:03:01,556
Entra.
Stai andando dalla mia parte?

50
00:03:01,681 --> 00:03:02,932
Celia Imrie.

51
00:03:03,058 --> 00:03:05,976
È incredibile quello che puoi trovare
negli altopiani della Scozia.

52
00:03:05,977 --> 00:03:07,520
Celia:
Sono così felice di vederti.

53
00:03:07,645 --> 00:03:09,396
Stefano: Oh, grazie.
È meraviglioso vederti.

54
00:03:09,397 --> 00:03:10,857
Mio Dio.

55
00:03:13,985 --> 00:03:15,320
Qual era il tuo nome?

56
00:03:16,863 --> 00:03:18,155
Pamela.

57
00:03:18,156 --> 00:03:19,156
È così bello conoscerti.

58
00:03:19,199 --> 00:03:20,742
Ti conosco da secoli.

59
00:03:20,867 --> 00:03:23,244
Sì, per sempre.

60
00:03:23,370 --> 00:03:25,788
Ruth, ti ho visto
La TV in cose spaventose.

61
00:03:25,789 --> 00:03:27,916
Sì, ti ho visto in molti programmi televisivi.

62
00:03:28,041 --> 00:03:30,834
Anche in cose spaventose dove loro
non dovevano essere spaventosi.

63
00:03:30,835 --> 00:03:34,381
Sono intollerante alle stronzate e
Adoro creare un po' di caos.

64
00:03:34,506 --> 00:03:36,340
Quindi sì, lo sarà
interessante vedere come

65
00:03:36,341 --> 00:03:39,636
per me vale nel castello.

66
00:03:41,596 --> 00:03:44,182
Questi sono compagni
vittime, presumibilmente.

67
00:03:47,268 --> 00:03:48,977
Guarda il convoglio.

68
00:03:48,978 --> 00:03:52,607
È come l'Eurovision, una canzone
concorso o qualcosa del genere, non è vero?

69
00:03:52,732 --> 00:03:55,485
È come l'Eurovision, ma
non hai imparato la canzone.

70
00:03:55,610 --> 00:03:56,902
SÌ!

71
00:03:56,903 --> 00:03:58,070
Voglio dire, se questa fosse una festa,

72
00:03:58,071 --> 00:04:00,114
lo saresti davvero
contento di chi si è presentato.

73
00:04:00,115 --> 00:04:03,910
È un peccato che lo siamo
comincerà davvero

74
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
andando per ciascuno di essi.

75
00:04:06,037 --> 00:04:07,037
Come ti senti?

76
00:04:07,038 --> 00:04:08,414
Sono nervoso, non posso mentire,
Sono nervoso.

77
00:04:08,415 --> 00:04:09,958
È il non sapere,
Non lo so.

78
00:04:10,083 --> 00:04:11,166
È il non sapere.

79
00:04:11,167 --> 00:04:12,807
Bene, questo è tutto
gioco però, vero?

80
00:04:13,878 --> 00:04:19,300
Nella mia vita lavorativa, gioco
gente ambigua e ambigua.

81
00:04:19,426 --> 00:04:22,636
Ma sono completo
l'opposto degli uomini con cui interpreto.

82
00:04:22,637 --> 00:04:24,430
Sono molto fiducioso.

83
00:04:24,431 --> 00:04:26,640
La mia strategia è fare come
quanti più amici possibili.

84
00:04:26,641 --> 00:04:29,101
Sii semplicemente me stesso e
spero che questo mi sosterrà

85
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
in condizioni abbastanza buone.

86
00:04:33,064 --> 00:04:35,108
Una volta ho soggiornato nel castello...

87
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
- No.
- Sette anni fa...

88
00:04:36,735 --> 00:04:38,277
- Davvero?
- In attesa...

89
00:04:38,278 --> 00:04:40,696
- Smettila.
- Per questo momento.

90
00:04:40,697 --> 00:04:43,741
Non capita spesso nel nostro
mondo molto protetto

91
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
che siamo messi in una posizione
dove non ne abbiamo idea

92
00:04:47,245 --> 00:04:48,871
come reagiremo.

93
00:04:48,872 --> 00:04:52,416
Nessuna quantità di istruzione
può darti saggezza.

94
00:04:52,417 --> 00:04:55,170
La saggezza è un'altra cosa, e
la saggezza è davvero importante

95
00:04:55,295 --> 00:04:56,546
qualità per questo, credo.

96
00:04:57,589 --> 00:04:58,589
Voglio incontrare i Pavoni.

97
00:04:58,590 --> 00:04:59,966
Lo farà
essere Pavoni qui?

98
00:05:00,091 --> 00:05:01,425
- Sì.
- Oh, ce l'hanno?

99
00:05:01,426 --> 00:05:03,345
- Sì, sì, sì.
- Oh, wow.

100
00:05:03,470 --> 00:05:05,470
- Davvero, vivono qui.
- Pensavo fosse CGI.

101
00:05:06,639 --> 00:05:08,891
La mia strategia in questo gioco
è capitalizzare

102
00:05:08,892 --> 00:05:10,184
il fatto che sono uno YouTuber.

103
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Vengo da un paese diverso
mondo, quindi questo significa quello

104
00:05:12,312 --> 00:05:13,854
molte di queste persone,
non lo sapranno

105
00:05:13,855 --> 00:05:14,981
niente di me.

106
00:05:15,106 --> 00:05:17,524
Lo spero, comunque.

107
00:05:17,525 --> 00:05:20,235
Qualcuno di voi ne ha qualcuno?
tattiche che hai pianificato?

108
00:05:20,236 --> 00:05:21,863
Sto andando sotto il radar.

109
00:05:21,988 --> 00:05:22,781
Sì, quello è...

110
00:05:22,906 --> 00:05:23,989
No, lo sono.
Sono.

111
00:05:23,990 --> 00:05:26,159
Stavo proprio per dire:
Avevo intenzione di esserlo un po'

112
00:05:26,284 --> 00:05:27,369
di una tappezzeria anch'io.

113
00:05:27,494 --> 00:05:29,704
Sì, posso vedere da
questo bel vestito.

114
00:05:32,165 --> 00:05:34,333
Formeremo un'alleanza adesso?

115
00:05:34,334 --> 00:05:35,959
Sono un lupo solitario, davvero.

116
00:05:35,960 --> 00:05:37,337
Sei?

117
00:05:37,462 --> 00:05:40,172
Sì, non parlarmi
non toccarmi,

118
00:05:40,173 --> 00:05:41,675
non avvicinarti a me.

119
00:05:43,802 --> 00:05:45,636
La Scozia è molto
bel paese,

120
00:05:45,637 --> 00:05:46,804
e le Highlands in particolare.

121
00:05:46,805 --> 00:05:49,223
Non è vero?
Non siamo fortunati?

122
00:05:49,224 --> 00:05:50,641
Finora.

123
00:05:50,642 --> 00:05:54,312
Quello che sta arrivando è
una bufera di orrore.

124
00:06:09,369 --> 00:06:10,911
Continuare.

125
00:06:10,912 --> 00:06:12,330
Sono quasi arrivati.

126
00:06:20,004 --> 00:06:24,967
È come se fossimo stati portati a questo
qualcosa di enorme, vero?

127
00:06:24,968 --> 00:06:26,135
È molto carino, però.

128
00:06:26,136 --> 00:06:28,220
Se sto per essere ucciso
di Traitors, questo è a

129
00:06:28,221 --> 00:06:29,301
bel posto dove andare, vero?

130
00:06:29,389 --> 00:06:31,140
- Morire, sì.
- È tutto carino.

131
00:06:31,141 --> 00:06:32,266
Oh mio Dio.

132
00:06:32,267 --> 00:06:33,726
Ah, guarda.

133
00:06:33,727 --> 00:06:34,727
Il castello!

134
00:06:34,728 --> 00:06:36,021
Eccolo.

135
00:06:41,317 --> 00:06:42,902
Oh, wow!

136
00:06:43,028 --> 00:06:44,070
OH!

137
00:06:45,405 --> 00:06:46,989
Dio mio.

138
00:06:46,990 --> 00:06:48,365
Oh, mio ​​Dio, guarda lì.

139
00:06:48,366 --> 00:06:50,242
Oh, lo è assolutamente
immagine perfetta.

140
00:06:50,243 --> 00:06:51,286
Dio mio.

141
00:06:51,411 --> 00:06:52,871
Ha sicuramente subito un lavaggio a getto.

142
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
Uomo: Wow.

143
00:06:56,875 --> 00:06:57,875
Ohh!

144
00:07:01,546 --> 00:07:03,088
Oh mio Dio, io.

145
00:07:03,089 --> 00:07:04,466
Siamo davvero qui.

146
00:07:04,591 --> 00:07:06,217
È sorprendente, non è vero?

147
00:07:08,678 --> 00:07:10,262
- E' la nostra prima notte.
- Uscire.

148
00:07:10,263 --> 00:07:12,057
- No, non lo è.
- No.

149
00:07:13,933 --> 00:07:16,018
Cosa sta succedendo?

150
00:07:35,163 --> 00:07:36,538
Oh no, ripartiremo di nuovo.

151
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
Whoa, stanno andando, whoa!

152
00:07:37,791 --> 00:07:39,751
Qualcuno ha preso il sopravvento
quella Land Rover.

153
00:07:41,628 --> 00:07:44,130
Donna: Oh, guarda, siamo tutti
andando, stiamo andando tutti.

154
00:07:44,255 --> 00:07:45,422
Oh, cosa significa questo?

155
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Qualcosa sta accadendo.

156
00:07:47,258 --> 00:07:49,010
Dove ci stai portando?

157
00:07:49,135 --> 00:07:50,762
Questo è un rapimento!

158
00:07:55,642 --> 00:07:57,143
Oh, no, stiamo spegnendo.

159
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
Oh, guardami, mucchio.

160
00:08:01,272 --> 00:08:02,482
Cosa sta succedendo qui?

161
00:08:02,607 --> 00:08:03,858
Oh, mio ​​Dio, guarda questo.

162
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Dio mio.

163
00:08:04,985 --> 00:08:06,069
Guarda, guarda.

164
00:08:07,195 --> 00:08:09,029
Oh no!

165
00:08:09,030 --> 00:08:10,115
Oh no!

166
00:08:12,409 --> 00:08:13,659
Dio mio.
Questo è tutto.

167
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Abbiamo iniziato subito.

168
00:08:15,620 --> 00:08:17,664
Assolutamente non ce n'è bisogno
per quello, c'è?

169
00:08:21,376 --> 00:08:24,337
Quelle dannate patate
sta succedendo lì.

170
00:08:24,462 --> 00:08:26,172
Guarda Claudia!

171
00:08:28,550 --> 00:08:29,509
Eccola.

172
00:08:29,510 --> 00:08:30,885
Oh mio Dio, amico.

173
00:08:31,011 --> 00:08:32,804
Sono Claudia Winklemann
in un cimitero.

174
00:08:35,974 --> 00:08:38,100
Non vedevo l'ora
al castello

175
00:08:38,101 --> 00:08:40,061
molto più di un cimitero.

176
00:08:40,186 --> 00:08:43,356
Woo!

177
00:08:43,481 --> 00:08:44,691
Dove siamo?

178
00:08:44,816 --> 00:08:45,941
Carlotta!

179
00:08:45,942 --> 00:08:48,402
Non sono pronto per questo, amico.
Non sono pronto per questo!

180
00:08:48,403 --> 00:08:49,696
Come va?

181
00:08:49,821 --> 00:08:51,363
Oh, mio Dio, lo è davvero
emozionante conoscerti.

182
00:08:51,364 --> 00:08:52,532
Giusto, ciao.
Come stai?

183
00:08:52,657 --> 00:08:53,699
È bello vederti.

184
00:08:53,700 --> 00:08:54,992
- CIAO. Come stai?
- Bene, come stai?

185
00:08:54,993 --> 00:08:57,245
Tutto ciò è un po' surreale
non è vero?

186
00:08:57,370 --> 00:08:58,579
Completamente e totalmente.

187
00:08:58,580 --> 00:09:00,330
E cosa abbiamo
ci siamo cacciati?

188
00:09:00,331 --> 00:09:01,916
Guarda, i nostri nomi
sono sulle tombe.

189
00:09:02,042 --> 00:09:02,917
Che cosa?!

190
00:09:02,918 --> 00:09:04,518
Eccoti qui.
Guarda, sei davanti.

191
00:09:04,544 --> 00:09:06,421
Dove sono?
Oh, no, non mi piace.

192
00:09:08,048 --> 00:09:10,359
Voglio dire, in un certo senso ci speravo
che saremmo arrivati al castello

193
00:09:10,383 --> 00:09:13,470
e ce ne sarebbero alcuni, tipo,
tartine, ma, oh, no.

194
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
Niente del genere.

195
00:09:15,346 --> 00:09:17,390
Oh, Dio, oh, no,
sono tutti i nostri nomi!

196
00:09:17,515 --> 00:09:19,224
- Dio mio.
- Oh mio Dio.

197
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
E' così incasinato.

198
00:09:24,064 --> 00:09:25,106
Oh, Dio.

199
00:09:25,231 --> 00:09:26,107
Oh mio Dio.

200
00:09:26,232 --> 00:09:27,274
Eccola.

201
00:09:27,275 --> 00:09:28,860
- Claudia!
- Claudia!

202
00:09:30,195 --> 00:09:32,280
Giocatori, ciao.

203
00:09:32,405 --> 00:09:34,074
Benvenuti nelle Highlands.

204
00:09:34,199 --> 00:09:38,453
Sarò onesto, lo siamo
iniziando come intendiamo andare avanti.

205
00:09:38,578 --> 00:09:40,954
Dio mio.

206
00:09:40,955 --> 00:09:42,332
Circondato dalla morte.

207
00:09:42,457 --> 00:09:43,582
OH!

208
00:09:43,583 --> 00:09:45,460
Ora lo so
nel mondo reale,

209
00:09:45,585 --> 00:09:47,671
sei molto importante
e di successo,

210
00:09:47,796 --> 00:09:51,215
ma qui c'è
nessun trattamento speciale.

211
00:09:51,216 --> 00:09:55,637
Tra pochissimo lo sarò
selezionando i miei Traditori.

212
00:09:55,762 --> 00:09:58,681
Il loro compito è
rimanere inosservato

213
00:09:58,682 --> 00:10:00,641
e uccidere i fedeli.

214
00:10:00,642 --> 00:10:04,645
Tuttavia, sto per farlo
darti l'opportunità

215
00:10:04,646 --> 00:10:07,440
sopravvivere al primo omicidio.

216
00:10:07,565 --> 00:10:11,903
E se so una cosa,
nessuno vuole andare per primo.

217
00:10:13,446 --> 00:10:18,617
Proprio dietro di me, puoi vedere
ognuno di voi ha la propria tomba,

218
00:10:18,618 --> 00:10:21,287
pronto per la tua potenziale morte.

219
00:10:21,413 --> 00:10:23,289
Qualcuno direbbe inquietante.

220
00:10:23,415 --> 00:10:24,958
Dico divertente.

221
00:10:26,251 --> 00:10:29,920
Sepolto in ognuno di essi
le tombe sono uno scudo,

222
00:10:29,921 --> 00:10:34,008
e uno scudo protegge
te dall'omicidio.

223
00:10:34,009 --> 00:10:35,050
Oh wow.

224
00:10:35,051 --> 00:10:36,093
Va bene.

225
00:10:36,094 --> 00:10:38,971
I primi sei giocatori
per recuperare uno scudo

226
00:10:38,972 --> 00:10:42,391
sarà protetto
dal primo omicidio.

227
00:10:42,392 --> 00:10:43,851
OH.

228
00:10:43,852 --> 00:10:47,147
Quindi stiamo per testimoniare
quanto lontano andrai...

229
00:10:49,149 --> 00:10:50,233
Santo cielo.

230
00:10:50,358 --> 00:10:52,736
Per salvarsi la pelle.

231
00:10:56,072 --> 00:10:59,034
Per favore, vai e preparati
e rimani accanto alle tue tombe.

232
00:10:59,159 --> 00:11:00,785
Eccoci qui.

233
00:11:00,910 --> 00:11:03,872
Personalmente, volevo
essere cremato

234
00:11:03,997 --> 00:11:06,332
e le mie ceneri gettate
sul London Eye.

235
00:11:06,458 --> 00:11:08,167
Ma sì, ehi, sai una cosa?

236
00:11:08,168 --> 00:11:10,294
Una tomba dove devo scavare
attraverso di esso per ottenere uno scudo,

237
00:11:10,295 --> 00:11:11,378
perché no?

238
00:11:11,379 --> 00:11:12,838
Va bene, andiamo.

239
00:11:12,839 --> 00:11:14,883
Per me, questo è tutto
mantenendo la mia dignità.

240
00:11:15,008 --> 00:11:17,426
Oh, sto usando il mio
bocca per ottenerlo.

241
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
Hai bisogno di aiuto?

242
00:11:19,346 --> 00:11:20,889
Sì, per favore.

243
00:11:21,014 --> 00:11:22,474
- Grazie, Tom.
- Sei pronto?

244
00:11:22,599 --> 00:11:25,225
Non sono venuto qui per scavare.

245
00:11:25,226 --> 00:11:28,563
Curato, travestimento
scavare in queste scarpe.

246
00:11:28,688 --> 00:11:29,938
No, non sono venuto
qui per quello.

247
00:11:29,939 --> 00:11:31,358
Oh, sei così gentile, Tom.

248
00:11:31,483 --> 00:11:32,649
Oh, sai, ci provo.

249
00:11:32,650 --> 00:11:33,961
Tameka: Sei proprio così
Pensavo che lo fossi.

250
00:11:33,985 --> 00:11:36,528
Giocatori, restate in attesa
le tue tombe.

251
00:11:36,529 --> 00:11:39,324
Gli sportivi sono pronti.

252
00:11:40,992 --> 00:11:42,577
Sono incredibilmente competitivo.

253
00:11:42,702 --> 00:11:44,662
Voglio lo scudo.
Non voglio morire

254
00:11:44,663 --> 00:11:46,581
Tipo, chi vuole essere ucciso?

255
00:11:46,706 --> 00:11:48,499
Hai qualche esperienza
scavare tombe?

256
00:11:48,500 --> 00:11:50,502
Stranamente...

257
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
Quindi, giocatori, buona fortuna.

258
00:11:54,881 --> 00:11:57,133
E' tempo di salvarvi

259
00:11:57,258 --> 00:12:00,512
in tre...

260
00:12:00,637 --> 00:12:01,929
due...

261
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
uno, scava.

262
00:12:08,061 --> 00:12:09,937
Ero come un T-Rex
o un canguro,

263
00:12:09,938 --> 00:12:12,315
ma poi mi sono ribaltato in avanti
ed ero così.

264
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
Giusto, Celia, vado
per aiutarti prima.

265
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
Perché?

266
00:12:20,865 --> 00:12:22,242
Nick, davvero
trovare il tuo scudo?

267
00:12:22,367 --> 00:12:23,617
No.

268
00:12:23,618 --> 00:12:26,245
Il mio obiettivo era, beh,
per cercare di procurare a Celia uno scudo,

269
00:12:26,246 --> 00:12:27,371
perché la amo.

270
00:12:27,372 --> 00:12:28,873
Tesoro, non hai fatto il tuo.

271
00:12:28,999 --> 00:12:31,251
Dato che nessuno
è ancora un traditore,

272
00:12:31,376 --> 00:12:34,837
in un certo senso aveva senso che noi
si aiuterebbero a vicenda.

273
00:12:34,838 --> 00:12:37,631
Stefano:
Oh, Dio, è disgustoso.

274
00:12:37,632 --> 00:12:39,466
Oh, Charlotte indossa un vestito bianco

275
00:12:39,467 --> 00:12:41,928
e lei è nella sua stessa tomba.

276
00:12:42,053 --> 00:12:44,240
Sai, una specie di istinto
prende solo un po' il sopravvento.

277
00:12:44,264 --> 00:12:46,724
Voglio conoscermi
con il suolo scozzese.

278
00:12:46,725 --> 00:12:48,810
Voglio essere
il più sensoriale possibile,

279
00:12:48,935 --> 00:12:51,019
per diventare una specie di intimo
con la terra

280
00:12:51,020 --> 00:12:54,941
e poter sentire davvero
fuori dallo scudo o dalla catena.

281
00:12:55,066 --> 00:12:57,027
Hai messo il mio scudo
giù in Messico?!

282
00:12:57,152 --> 00:12:58,611
Dove si trova?

283
00:13:00,572 --> 00:13:01,822
Ho uno scudo!

284
00:13:01,823 --> 00:13:03,907
Sì, Jonathan Ross
ha uno scudo.

285
00:13:03,908 --> 00:13:05,993
Una piccola cosa davvero adorabile
che mi garantirà

286
00:13:05,994 --> 00:13:09,414
una notte felice
e un sonno senza problemi.

287
00:13:09,539 --> 00:13:10,831
Gatto, ti do una mano.

288
00:13:10,832 --> 00:13:12,916
Oh, lo sei
una salvezza, Jonathan.

289
00:13:12,917 --> 00:13:14,918
Jonathan è investito
e venne ad aiutarmi,

290
00:13:14,919 --> 00:13:18,172
il che era piuttosto imbarazzante
perché sono il più giovane qui,

291
00:13:18,173 --> 00:13:21,175
quindi penseresti che io
sarebbe quello che lo aiuta.

292
00:13:21,176 --> 00:13:22,509
Mio Dio!

293
00:13:22,510 --> 00:13:24,846
Ero davvero disperato
per uno scudo

294
00:13:24,971 --> 00:13:27,681
perché non voglio
essere ucciso per primo.

295
00:13:27,682 --> 00:13:30,434
Quindi sarò sempre, tipo,
10 su 10 per lo sforzo.

296
00:13:30,435 --> 00:13:33,228
E devo dirlo
Sono molto bravo a scavare.

297
00:13:33,229 --> 00:13:34,229
Anche veloce.

298
00:13:34,314 --> 00:13:35,731
Kate:
Non sto andando abbastanza in profondità!

299
00:13:35,732 --> 00:13:37,650
Cinque scudi ancora da trovare.

300
00:13:37,776 --> 00:13:39,026
Oh, buon Dio.

301
00:13:39,027 --> 00:13:40,986
Joe M.:
Che cos'è allora?

302
00:13:40,987 --> 00:13:43,239
sono distrutto,
ma ho uno scudo.

303
00:13:43,365 --> 00:13:44,491
Joe Marler, eccellente.

304
00:13:44,616 --> 00:13:45,867
Grazie.

305
00:13:45,992 --> 00:13:47,553
È piuttosto bello saperlo
che sopravvivrò

306
00:13:47,577 --> 00:13:48,869
il primo omicidio.

307
00:13:48,870 --> 00:13:50,497
Non voglio esserlo
troppo compiaciuto di questo,

308
00:13:50,622 --> 00:13:52,790
ma sono abbastanza compiaciuto.

309
00:13:52,791 --> 00:13:53,874
Spostati, allora.

310
00:13:53,875 --> 00:13:55,793
Mancano quattro scudi.

311
00:13:55,794 --> 00:13:57,795
Stefano: Non credo
la vanga aiuta affatto.

312
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
Non è qui.

313
00:13:59,798 --> 00:14:01,298
Kate:
Ah!

314
00:14:01,299 --> 00:14:03,300
Alan:
Oh mio Dio!

315
00:14:03,301 --> 00:14:04,719
Oh, no, è una roccia.

316
00:14:06,429 --> 00:14:07,846
Continua così, Alan.

317
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
Paloma:
Dov'è lo scudo?

318
00:14:09,808 --> 00:14:11,351
Non riesco a trovarlo!

319
00:14:13,645 --> 00:14:15,563
Joe M.:
Ecco qua, Joe.

320
00:14:15,689 --> 00:14:17,231
Ho uno scudo, Claudia.

321
00:14:17,232 --> 00:14:18,525
Sì, Joe Wilkinson

322
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
ha uno scudo.

323
00:14:20,151 --> 00:14:21,568
Non mi sento davvero
orgoglioso di me stesso perché

324
00:14:21,569 --> 00:14:22,945
Joe Marler l'ha trovato per me.

325
00:14:22,946 --> 00:14:25,573
Quando è rimasto bloccato,
Non ho potuto fare a meno di guardare.

326
00:14:25,699 --> 00:14:27,783
Altri tre scudi da trovare.

327
00:14:27,784 --> 00:14:29,244
Dio mio.

328
00:14:29,369 --> 00:14:30,578
Bastardo!

329
00:14:30,704 --> 00:14:31,663
Oh, è piuttosto intenso.

330
00:14:31,664 --> 00:14:33,581
Dio mio.

331
00:14:33,707 --> 00:14:36,292
Ah!
Ho uno scudo!

332
00:14:36,418 --> 00:14:38,752
Sono così felice di averlo
questo nelle mie mani.

333
00:14:38,753 --> 00:14:40,003
Scudo!

334
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Chiesa di Carlotta
ha uno scudo.

335
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Ne rimane solo uno da trovare.

336
00:14:43,800 --> 00:14:45,051
Tameka:
Andiamo, amico!

337
00:14:45,176 --> 00:14:46,386
Ne è rimasto solo uno?

338
00:14:48,221 --> 00:14:49,389
Tameka:
Dov'è adesso?!

339
00:14:49,514 --> 00:14:50,597
Andiamo, amico.

340
00:14:50,598 --> 00:14:51,974
Nick:
Scudo!

341
00:14:51,975 --> 00:14:53,183
- Claudia: sì!
- Nick: Scudo!

342
00:14:53,184 --> 00:14:56,104
Celia Imrie ha uno scudo.

343
00:14:56,229 --> 00:14:57,772
Sì, ma trovato da te!

344
00:14:57,897 --> 00:15:00,317
Ecco fatto, puoi smettere di scavare.

345
00:15:00,442 --> 00:15:01,942
Oh, grazie a Dio.

346
00:15:01,943 --> 00:15:04,279
Praticamente ho scavato
tutta la tomba.

347
00:15:09,659 --> 00:15:12,245
Giocatori, congratulazioni.

348
00:15:12,370 --> 00:15:16,624
Sono stati vinti sei scudi
e le seguenti persone

349
00:15:16,750 --> 00:15:19,918
sono protetti dall'omicidio:

350
00:15:19,919 --> 00:15:22,504
Jonathan, Joe Marler,

351
00:15:22,505 --> 00:15:23,881
Joe Wilkinson,

352
00:15:23,882 --> 00:15:26,426
Kate, Carlotta,

353
00:15:26,551 --> 00:15:27,551
e Celia.

354
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
Aiutato da Nick.

355
00:15:29,346 --> 00:15:34,224
Nick è venuto altruisticamente
per aiutarmi nella mia tomba

356
00:15:34,225 --> 00:15:36,311
prima ancora che lo facesse
cercò il suo scudo.

357
00:15:36,436 --> 00:15:39,439
E sto pensando
è assolutamente adorabile,

358
00:15:39,564 --> 00:15:42,566
o sta tramando qualcosa?

359
00:15:42,567 --> 00:15:47,654
Voi sei siete protetti da
il primo omicidio per ora.

360
00:15:47,655 --> 00:15:51,493
La prossima volta che vi vedo tutti

361
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
sarà presente alla Tavola Rotonda

362
00:15:53,495 --> 00:15:56,122
quando selezionerò i miei Traditori.

363
00:15:56,247 --> 00:16:01,835
Ma per ora te lo meriti
una seduta e un drink.

364
00:16:01,836 --> 00:16:05,631
Per favore, fatti strada
al Castello dei Traditori.

365
00:16:05,632 --> 00:16:07,257
Via, vai.

366
00:16:07,258 --> 00:16:08,843
Ben fatto.

367
00:16:12,097 --> 00:16:13,889
Va bene, lo so
lo stai pensando,

368
00:16:13,890 --> 00:16:15,265
quindi lo dirò.

369
00:16:15,266 --> 00:16:17,477
Hanno appena scavato
le proprie tombe.

370
00:16:21,064 --> 00:16:22,731
Ma ben fatto, Charlotte.

371
00:16:22,732 --> 00:16:23,858
Carlotta:
Grazie.

372
00:16:23,984 --> 00:16:25,651
Ben fatto, Charlotte.
Sono così geloso.

373
00:16:25,652 --> 00:16:27,153
Oh, tesoro.

374
00:16:27,278 --> 00:16:28,988
Bene, voi due siete salvi,
non sei tu?

375
00:16:28,989 --> 00:16:30,280
Nick è venuto fin qui.

376
00:16:30,281 --> 00:16:32,324
È arrivato fino in fondo
finita molto presto.

377
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
- Joe M.: Oh, aspetta.
- E io sono un po'...

378
00:16:34,619 --> 00:16:36,496
Joe M.: Esiste una cosa del genere?
come atto altruistico?

379
00:16:36,621 --> 00:16:37,831
Spero che ci sia.

380
00:16:37,956 --> 00:16:39,165
Ora hai fatto una domanda.

381
00:16:39,290 --> 00:16:40,434
Celia:
Ma mi preoccupo in questo gioco.

382
00:16:40,458 --> 00:16:42,668
Jonathan: Mi dispiace
non ho capito, ragazzi, lo sono.

383
00:16:42,669 --> 00:16:43,878
Nico:
Oh mio Dio,

384
00:16:44,004 --> 00:16:46,422
quindi abbiamo adesso
una possibilità su 13 di morire.

385
00:16:46,423 --> 00:16:49,009
Se formate un'alleanza, popolo,

386
00:16:49,134 --> 00:16:50,467
questo potrebbe farla oscillare
a tuo favore

387
00:16:50,468 --> 00:16:51,719
Chiara:
Sì.

388
00:16:51,720 --> 00:16:53,470
Alcune persone lo sanno
già l'uno con l'altro.

389
00:16:53,471 --> 00:16:54,972
Non conosco nessuno.

390
00:16:54,973 --> 00:16:56,890
- Niko: Siamo nei guai.
- Clare: No, non lo sei.

391
00:16:56,891 --> 00:16:58,475
E ne hai due
vecchi alleati sono già qui.

392
00:16:58,476 --> 00:16:59,727
Esattamente.

393
00:16:59,728 --> 00:17:02,146
Sai chi?
Ho dei sospetti?

394
00:17:02,147 --> 00:17:03,315
- Chi?
- Jonathan.

395
00:17:03,440 --> 00:17:04,982
Hai visto come lui
ha scavato la sua tomba?

396
00:17:04,983 --> 00:17:06,400
Cat: Claudia no
scelto i Traditori ancora.

397
00:17:06,401 --> 00:17:08,569
Oh, non abbiamo scelto
ancora un traditore.

398
00:17:08,570 --> 00:17:10,321
Beh, semplicemente non mi piace.

399
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Lo faremo davvero
entra questa volta.

400
00:17:18,371 --> 00:17:21,498
Oh, casa mia, ragazzi.

401
00:17:21,499 --> 00:17:23,167
Paloma:
Ci siamo.

402
00:17:23,168 --> 00:17:25,252
Gatto:
Oh mio Dio!

403
00:17:25,253 --> 00:17:28,338
Nick:
Oh mio Dio, io.

404
00:17:28,339 --> 00:17:30,841
- Clare: Oh mio Dio.
- Wow, è bellissimo.

405
00:17:30,842 --> 00:17:33,219
Solo un po' matto, come se stessi crescendo
alzati, vedendoli tutti in televisione,

406
00:17:33,345 --> 00:17:36,096
e ora sono, tipo, bloccato in a
castello con loro con Claudia.

407
00:17:36,097 --> 00:17:38,058
Cosa sta succedendo?

408
00:17:38,183 --> 00:17:39,683
Stephen sta ottenendo
bloccato nella biblioteca.

409
00:17:39,684 --> 00:17:41,686
Sta trovando qualche lettura.

410
00:17:41,811 --> 00:17:43,271
Stefano:
Sono praticamente dei classici.

411
00:17:43,396 --> 00:17:45,565
È Dickens, ma c'è
anche un manuale pratico

412
00:17:45,690 --> 00:17:47,025
delle malattie del torace.

413
00:17:48,193 --> 00:17:50,027
I mobili
e i piccoli oggetti,

414
00:17:50,028 --> 00:17:53,072
i soprammobili, il bibelo,
l'objet trouvé,

415
00:17:53,073 --> 00:17:55,449
appena posizionato delicatamente
sugli scaffali e sulle cose,

416
00:17:55,450 --> 00:17:57,159
sono profondamente piacevoli.

417
00:17:57,160 --> 00:17:59,662
Quindi, sai, hai
qualcosa per deliziare i tuoi occhi

418
00:17:59,663 --> 00:18:01,081
e anche le tue dita.

419
00:18:01,206 --> 00:18:02,749
Tameka:
Questa è una cucina!

420
00:18:02,874 --> 00:18:04,541
È adorabile?

421
00:18:04,542 --> 00:18:07,127
Sento che dovrei
avere un piano di gioco,

422
00:18:07,128 --> 00:18:08,630
ma ad essere sincero non l'ho fatto.

423
00:18:08,755 --> 00:18:09,922
Cosa, frigo qui, guarda.

424
00:18:09,923 --> 00:18:11,257
Bello.

425
00:18:11,383 --> 00:18:13,300
Penso che molte persone
so che sono un tipo tranquillo

426
00:18:13,301 --> 00:18:16,471
personaggio spensierato,
ma c'è una profondità d'acciaio.

427
00:18:16,596 --> 00:18:17,555
Sì, c'è
una profondità d'acciaio qui.

428
00:18:17,556 --> 00:18:19,099
voglio vincere,
Non mentirò.

429
00:18:19,224 --> 00:18:20,432
Voglio vincere.

430
00:18:20,433 --> 00:18:22,393
Paloma: Sono davvero pessimo
questo tipo di cose.

431
00:18:22,394 --> 00:18:24,604
Lo snooker è davvero difficile da giocare.

432
00:18:27,315 --> 00:18:29,733
Oh, hai visto quanto è stato fantastico?

433
00:18:29,734 --> 00:18:33,321
Se gioco a Traitors mi piace
Se gioco a biliardo, sono spacciato.

434
00:18:34,823 --> 00:18:37,157
Jonathan:
Mm-hmm, mm-hmm.

435
00:18:37,158 --> 00:18:38,826
Mm-hmm, stivali di gomma.

436
00:18:38,827 --> 00:18:40,620
Gatto: Jonathan,
cosa stai facendo?

437
00:18:40,745 --> 00:18:41,788
Guarda, ho fatto un...

438
00:18:41,913 --> 00:18:42,872
Gatto, resta con me.

439
00:18:42,873 --> 00:18:44,153
Ho realizzato molte stanze di fuga.

440
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
Ci saranno già degli indizi.

441
00:18:45,667 --> 00:18:47,418
Chiunque sia un fan di
un gioco come me non può aiutare

442
00:18:47,419 --> 00:18:48,460
ma sii entusiasta di essere qui.

443
00:18:48,461 --> 00:18:49,837
Penso che sarò bravo.

444
00:18:49,838 --> 00:18:51,213
Voglio dire, mi diverto
parlare con le persone

445
00:18:51,214 --> 00:18:52,881
e in realtà mi piace
ascoltando anche le persone,

446
00:18:52,882 --> 00:18:55,926
che è un'abilità importante,
Penso che in questo gioco.

447
00:18:55,927 --> 00:18:58,429
Kate:
Oh, guarda questo.

448
00:18:58,430 --> 00:18:59,848
Stefano:
Joe's è eccellente.

449
00:18:59,973 --> 00:19:01,253
Stai davvero bene, vero?

450
00:19:01,307 --> 00:19:03,434
I tuoi occhi guardano
caldo e amichevole.

451
00:19:03,435 --> 00:19:04,936
Joe W.:
Oh, l'hanno aggiunto.

452
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
È un peccato che le croci rosse

453
00:19:08,315 --> 00:19:09,690
saranno
spinto, non è vero?

454
00:19:09,691 --> 00:19:11,108
Oh, non dirlo.

455
00:19:11,109 --> 00:19:12,152
Stefano:
Sì.

456
00:19:12,277 --> 00:19:13,444
Kate:
Tutto troppo in fretta.

457
00:19:13,445 --> 00:19:14,612
Stefano:
Sì.

458
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
Niko: vuoi
essere un Fedele

459
00:19:22,287 --> 00:19:23,872
o vuoi essere un traditore?

460
00:19:23,997 --> 00:19:25,415
Sai cosa?

461
00:19:25,540 --> 00:19:26,790
L'ho lasciato all'universo.

462
00:19:26,791 --> 00:19:28,208
Nico:
L'hai appena lasciato?

463
00:19:28,209 --> 00:19:29,793
L'hai lasciato cadere?

464
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
Puoi uccidere le persone, Niko?

465
00:19:31,546 --> 00:19:34,716
Onestamente, mi sento come se
pressione di essere un traditore...

466
00:19:34,841 --> 00:19:35,925
non potevo farlo.

467
00:19:36,051 --> 00:19:38,135
Non so se crederci...

468
00:19:38,136 --> 00:19:41,305
Sono naturalmente tranquillo
curioso, ma come cantante,

469
00:19:41,306 --> 00:19:44,975
Penso che la gente darà per scontato
che sono una persona in cerca di attenzioni,

470
00:19:44,976 --> 00:19:46,518
cosa che non poteva essere
più lontano dalla verità.

471
00:19:46,519 --> 00:19:48,730
Davvero, in realtà
non mi piace l'attenzione,

472
00:19:48,855 --> 00:19:51,357
quindi lo sarò
sedersi e osservare

473
00:19:51,358 --> 00:19:53,359
perché le persone più rumorose
nel gruppo

474
00:19:53,360 --> 00:19:56,237
sono sempre quelli da guardare.

475
00:19:58,156 --> 00:20:00,366
Sei giocatori con scudi,
ma alcuni dei sei

476
00:20:00,367 --> 00:20:01,784
potrebbero finire per essere traditori.

477
00:20:01,785 --> 00:20:03,244
- Infatti.
- Nick: Abbastanza.

478
00:20:03,370 --> 00:20:04,764
Stavamo dicendo questo
in realtà, in macchina,

479
00:20:04,788 --> 00:20:05,580
che non...

480
00:20:05,581 --> 00:20:07,331
- Non preclude.
- Nick: Esattamente.

481
00:20:07,332 --> 00:20:09,083
Precludere è proprio la parola giusta.

482
00:20:09,084 --> 00:20:11,085
Scrivere la storia e fare
programmi di storia

483
00:20:11,086 --> 00:20:12,628
si tratta di costruire argomenti.

484
00:20:12,629 --> 00:20:15,215
Sta convincendo la gente
guardare il mondo in questo modo

485
00:20:15,340 --> 00:20:16,590
che guardo il mondo.

486
00:20:16,591 --> 00:20:18,967
E penso di essere abbastanza
abile in questo,

487
00:20:18,968 --> 00:20:21,762
ma non credo che sarò qualcuno
bravo a individuare le altre persone

488
00:20:21,763 --> 00:20:24,015
che stanno cercando di tirare
la lana sugli occhi.

489
00:20:24,140 --> 00:20:25,392
Nico:
Domanda, Stefano.

490
00:20:25,517 --> 00:20:28,227
Allora, qual è il processo?
di essere nominato cavaliere?

491
00:20:28,228 --> 00:20:30,105
Oh...

492
00:20:30,230 --> 00:20:32,147
Bene, prendi una spada
su ciascuna spalla.

493
00:20:32,148 --> 00:20:33,440
E tu hai indossato questo?

494
00:20:33,441 --> 00:20:34,567
No, io...

495
00:20:34,693 --> 00:20:35,943
Niko: Oh, sì,
sarebbe bello.

496
00:20:35,944 --> 00:20:37,695
Io sono... mi qualifico per questo adesso,
non è vero?

497
00:20:37,696 --> 00:20:38,862
Sì.

498
00:20:38,863 --> 00:20:40,364
Questo è fondamentalmente il tuo aspetto.

499
00:20:40,365 --> 00:20:43,242
Ma mia madre era lì e
era carina... sai,

500
00:20:43,243 --> 00:20:45,619
dato cosa
ero un bambino terribile.

501
00:20:45,620 --> 00:20:48,080
Voglio dire, ci sono andato letteralmente
prigione e cose del genere.

502
00:20:48,081 --> 00:20:49,790
Quindi è un po' una specie di

503
00:20:49,791 --> 00:20:53,086
questo bambino problematico ha finalmente
è stato meno una vergogna.

504
00:20:53,211 --> 00:20:54,295
Ma sì.

505
00:20:54,421 --> 00:20:55,672
Ma comunque...

506
00:20:55,797 --> 00:20:57,381
Siamo tutti Fedeli o Traditori.

507
00:20:57,382 --> 00:20:58,882
Questo è tutto.

508
00:20:58,883 --> 00:21:02,261
Perché sei famoso
per aver fatto irruzione in alcuni posti

509
00:21:02,262 --> 00:21:04,263
e fingendo di esserlo
cose che non sei.

510
00:21:04,264 --> 00:21:05,431
Come lo sai?

511
00:21:05,432 --> 00:21:07,891
Oh, ho una memoria appiccicosa.

512
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
Oh.

513
00:21:09,269 --> 00:21:12,021
Stephen Fry sa chi sono.

514
00:21:12,147 --> 00:21:13,480
L'unica cosa che
Volevo essere

515
00:21:13,481 --> 00:21:15,566
un po' sconosciuto a tutti.

516
00:21:15,567 --> 00:21:19,403
Adesso lo vedranno tutti
me come un burlone connivente.

517
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
OH.

518
00:21:20,697 --> 00:21:22,781
Alan: Ti piacerebbe
un vino bianco, una birra?

519
00:21:22,782 --> 00:21:25,075
Qualcuno di voi l'ha fatto?
lavoro al bar prima?

520
00:21:25,076 --> 00:21:26,326
Sì, ho lavorato in un bar

521
00:21:26,327 --> 00:21:27,662
e collezionavo il vetro.

522
00:21:27,787 --> 00:21:28,787
Tu?

523
00:21:28,830 --> 00:21:30,164
Sì, ciao, tesoro,
cosa vuoi?

524
00:21:30,165 --> 00:21:32,292
Sarò amichevole
con tutti,

525
00:21:32,417 --> 00:21:35,085
ma è un gioco
alla fine della giornata

526
00:21:35,086 --> 00:21:37,839
Non ho fatto tutta questa strada e
prepara un sacco di abiti favolosi

527
00:21:37,964 --> 00:21:39,590
per tornare a casa prima.

528
00:21:39,591 --> 00:21:41,008
Avrei potuto farlo con uno scudo.

529
00:21:41,009 --> 00:21:42,343
Tom:
Sì, non potremmo tutti?

530
00:21:42,344 --> 00:21:45,262
Ma le uniche persone che decidono
se vai a casa prima

531
00:21:45,263 --> 00:21:47,063
siamo noi come Tavola Rotonda
o chiunque venga scelto

532
00:21:47,098 --> 00:21:48,515
come sanguinari traditori.

533
00:21:48,516 --> 00:21:50,636
Lo so, e Dio, lo sei
siete bellissimi entrambi.

534
00:21:51,436 --> 00:21:53,228
Chiara:
Bravo ragazzo, bravo ragazzo.

535
00:21:53,229 --> 00:21:54,605
Ben fatto, Alan.

536
00:21:54,606 --> 00:21:55,857
Sono disperato.

537
00:22:02,781 --> 00:22:06,534
19 celebrità sono entrate nel
castello per la prima volta

538
00:22:06,660 --> 00:22:09,204
per giocare al gioco finale.

539
00:22:09,329 --> 00:22:10,788
Ma chi andrà oltre?

540
00:22:10,789 --> 00:22:12,122
al lato oscuro?

541
00:22:12,123 --> 00:22:14,542
È il momento di selezionare i miei Traditori.

542
00:22:18,797 --> 00:22:20,173
Sei abbastanza fiducioso?

543
00:22:20,298 --> 00:22:21,298
Oh Dio, assolutamente.

544
00:22:21,299 --> 00:22:22,841
Sono così ingenuo.

545
00:22:22,842 --> 00:22:25,154
Sono il tuo Labrador che letteralmente
entra scodinzolando

546
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
e va a tutti.

547
00:22:27,138 --> 00:22:30,642
Vorrei che pensassero a me
come questo ragazzo sano

548
00:22:30,767 --> 00:22:32,518
quello siede
nell'angolo a lavorare a maglia,

549
00:22:32,519 --> 00:22:34,228
quando in realtà quelli
ferri da maglia

550
00:22:34,229 --> 00:22:37,524
può essere utilizzato per
qualcosa di molto più sinistro.

551
00:22:40,026 --> 00:22:41,486
- Dio mio.
- Oh.

552
00:22:50,537 --> 00:22:52,455
Ruth: Ne faccio sempre uno mio
pensare alle persone.

553
00:22:52,580 --> 00:22:55,582
Ad esempio, esco dai fatti,
quindi se sto dicendo qualcosa,

554
00:22:55,583 --> 00:22:58,920
Mi assicurerò di averlo fatto
le ricevute a sostegno.

555
00:23:01,423 --> 00:23:03,007
Claudia:
Riesci a far fronte alla pressione?

556
00:23:03,008 --> 00:23:06,677
Penso di essere neurodivergente
mi aiuterà molto

557
00:23:06,678 --> 00:23:09,179
perché ho molto
pensiero in bianco e nero.

558
00:23:09,180 --> 00:23:11,725
Il mio cervello lo farà sempre
dimmi che è un gioco,

559
00:23:11,850 --> 00:23:14,518
quindi non lo prenderò
qualsiasi cosa personalmente.

560
00:23:14,519 --> 00:23:16,396
Claudia:
Riesci a individuare un bugiardo?

561
00:23:16,521 --> 00:23:17,771
Stefano:
Nessuno può individuare un bugiardo.

562
00:23:17,772 --> 00:23:19,773
Almeno se lo spot
un bugiardo, probabilmente è finita

563
00:23:19,774 --> 00:23:23,152
ragione, attraverso un lapsus,
non attraverso questo istinto viscerale

564
00:23:23,153 --> 00:23:25,405
a cui diamo così tanto valore.

565
00:23:25,530 --> 00:23:27,073
Tameka:
Posso leggere le persone.

566
00:23:27,198 --> 00:23:28,532
È il loro linguaggio del corpo.

567
00:23:28,533 --> 00:23:30,868
E' quello che stai dicendo
a me senza dirmelo.

568
00:23:30,869 --> 00:23:33,787
Dato che ho fatto il giornalista
per un numero spaventoso di anni,

569
00:23:33,788 --> 00:23:37,250
Spero di poterlo fare
aiutare gli altri Fedeli

570
00:23:37,375 --> 00:23:40,086
ponendo le domande giuste.

571
00:23:40,211 --> 00:23:43,964
Penso che già pensino
non sono molto intelligente

572
00:23:43,965 --> 00:23:45,424
ma li ho capiti tutti.

573
00:23:45,425 --> 00:23:47,051
E tu?

574
00:23:47,052 --> 00:23:48,510
Sì.

575
00:23:48,511 --> 00:23:50,554
Questa è vita o morte, non è vero?

576
00:23:50,555 --> 00:23:52,682
Celia: Il fatto è che
la gente pensa che io sia gentile.

577
00:23:52,807 --> 00:23:54,809
Ma non lo sono.

578
00:23:56,311 --> 00:23:58,605
Le persone hanno torto
impressione di me.

579
00:23:58,730 --> 00:24:01,566
E questo potrebbe essere terribile
utile in questo gioco.

580
00:24:12,369 --> 00:24:13,994
Quindi è questo.

581
00:24:13,995 --> 00:24:16,581
Benvenuti alla Tavola Rotonda.

582
00:24:19,250 --> 00:24:21,461
Ho bisogno che tu guardi
l'uno contro l'altro.

583
00:24:21,586 --> 00:24:24,297
E guardatevi correttamente.

584
00:24:27,634 --> 00:24:30,427
Come tutto
sta per cambiare,

585
00:24:30,428 --> 00:24:33,515
il tuo destino nel gioco
sarà deciso.

586
00:24:37,143 --> 00:24:39,061
Ti piacerebbe esserlo
un traditore o lo faresti

587
00:24:39,062 --> 00:24:40,437
ti piace essere un fedele?

588
00:24:40,438 --> 00:24:41,855
Vorrei essere un Fedele.

589
00:24:41,856 --> 00:24:44,016
Preferirei stare dalla parte di
gli angeli comunque nella vita.

590
00:24:44,109 --> 00:24:45,110
Chi non lo farebbe?

591
00:24:45,235 --> 00:24:46,861
Oh, Dio, Claud,
sei un traditore.

592
00:24:46,987 --> 00:24:48,570
Certo che lo faccio.

593
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
Stephen Fry, Clare Balding,
tesori nazionali.

594
00:24:51,116 --> 00:24:52,950
Andato.

595
00:24:52,951 --> 00:24:54,536
Mi piace pensare di averlo capito
il set di abilità

596
00:24:54,661 --> 00:24:55,703
essere un buon Fedele.

597
00:24:55,704 --> 00:24:57,038
Fedele.

598
00:24:57,163 --> 00:25:00,791
Spero di essere un assolutamente
formidabile cacciatore di traditori.

599
00:25:00,792 --> 00:25:02,376
Vorrei essere un Traditore.

600
00:25:02,377 --> 00:25:03,961
Mi piacerebbe vedere la torretta.

601
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Semplice proprio così.

602
00:25:05,005 --> 00:25:07,131
Penso che probabilmente lo sarei
un buon Traditore.

603
00:25:07,132 --> 00:25:08,215
Sì.

604
00:25:08,216 --> 00:25:09,527
Non voglio
incriminare me stesso,

605
00:25:09,551 --> 00:25:10,801
ma l'ho sempre desiderato
uccidere una celebrità.

606
00:25:10,802 --> 00:25:12,846
Vorrei essere un Traditore.

607
00:25:12,971 --> 00:25:13,888
Perché?

608
00:25:13,889 --> 00:25:15,689
Perché è un gioco;
è divertente essere un traditore,

609
00:25:15,724 --> 00:25:16,933
è divertente uccidere la gente.

610
00:25:17,058 --> 00:25:18,058
Voglio essere un Fedele.

611
00:25:18,059 --> 00:25:19,059
Fai?

612
00:25:19,060 --> 00:25:20,894
No, voglio essere un traditore.

613
00:25:20,895 --> 00:25:22,855
Penso che potrei essere bravo
in entrambi i ruoli,

614
00:25:22,856 --> 00:25:27,151
ma penso solo che lo faccia
un bel cambiamento

615
00:25:27,152 --> 00:25:29,112
dall'essere una mamma adorabile a casa,

616
00:25:29,237 --> 00:25:32,990
semplicemente per prendermi una pausa
ed essere davvero malvagio.

617
00:25:32,991 --> 00:25:35,534
- Traditore.
- Sei pronto a uccidere?

618
00:25:35,535 --> 00:25:38,663
Nel gioco.

619
00:25:38,788 --> 00:25:40,832
Lo metterei semplicemente agli atti.

620
00:25:40,957 --> 00:25:42,542
Legalmente.

621
00:25:42,667 --> 00:25:45,045
Voglio essere un traditore.

622
00:25:46,921 --> 00:25:47,630
Oh, Dio, Al.

623
00:25:47,631 --> 00:25:49,465
Non lo so.

624
00:25:49,466 --> 00:25:53,053
Dovrai pugnalare le persone
nella parte posteriore.

625
00:25:53,178 --> 00:25:54,137
Me lo farebbero.

626
00:25:54,138 --> 00:25:55,429
Sono gente dello spettacolo.

627
00:25:55,430 --> 00:25:57,264
Lo farei a loro.

628
00:25:57,265 --> 00:25:59,933
Sai cosa
le celebrità sono come.

629
00:25:59,934 --> 00:26:01,269
Hanno due facce.

630
00:26:03,021 --> 00:26:06,900
Giocatori, sto per selezionarli
i miei traditori.

631
00:26:12,864 --> 00:26:16,701
Per favore, mettetevi le bende.

632
00:26:25,460 --> 00:26:28,420
Se senti che ti tocco
sulla spalla,

633
00:26:28,421 --> 00:26:31,800
ciò significa che lo sei
un traditore.

634
00:27:02,747 --> 00:27:04,958
Chiara:
Il mio cuore batte assolutamente forte.

635
00:27:05,083 --> 00:27:07,710
Mi sta esplodendo dal petto.

636
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
Sto pensando, per favore,
per favore non scegliermi

637
00:27:27,772 --> 00:27:29,148
Jonathan:
Sono un traditore.

638
00:27:29,149 --> 00:27:31,066
È davvero emozionante
e un po' terrificante.

639
00:27:31,067 --> 00:27:33,777
Sento il mio battito cardiaco
salendo un po'.

640
00:27:33,778 --> 00:27:35,821
Sono davvero ferocemente
concentrandosi su,

641
00:27:35,822 --> 00:27:37,574
non fare rumore,
non fare una mossa,

642
00:27:37,699 --> 00:27:39,951
non regalare nulla,
non tossire.

643
00:28:03,058 --> 00:28:05,018
Gatto:
Oh mio Dio.

644
00:28:06,478 --> 00:28:09,355
Il gioco è iniziato.

645
00:28:09,481 --> 00:28:10,689
Sono pronto a sporcarmi le mani.

646
00:28:10,690 --> 00:28:11,690
Sono pronto per giocare.

647
00:28:11,691 --> 00:28:13,360
Sarà divertente.

648
00:28:38,718 --> 00:28:40,302
Oh, Dio.

649
00:28:40,303 --> 00:28:42,554
Mi sento male.

650
00:28:42,555 --> 00:28:46,393
Cosa farò?

651
00:28:50,605 --> 00:28:55,067
Giocatori, il gioco ha
ufficialmente iniziato.

652
00:28:55,068 --> 00:28:58,571
Ho selezionato i miei Traditori.

653
00:29:03,034 --> 00:29:07,079
E lo svolgimento della partita
è stato impostato.

654
00:29:07,080 --> 00:29:10,917
Il resto lo siete voi
i Fedeli.

655
00:29:11,042 --> 00:29:13,378
Giocatori, rimuoveteli
le tue bende.

656
00:29:40,238 --> 00:29:43,073
Traditori, vi incontrerete
e scoprire

657
00:29:43,074 --> 00:29:47,161
le rispettive identità stasera.

658
00:29:47,162 --> 00:29:49,706
Il tuo compito è semplice.

659
00:29:49,831 --> 00:29:53,418
Rimani inosservato
e uccidere i fedeli.

660
00:29:56,087 --> 00:30:00,550
Fedele, devi
dare la caccia ai traditori

661
00:30:00,675 --> 00:30:04,428
e bandirli qui
proprio in questa stanza.

662
00:30:04,429 --> 00:30:08,600
Sbagli e sarai bandito
un fedele innocente.

663
00:30:10,101 --> 00:30:11,769
Allora chi è chi?

664
00:30:11,770 --> 00:30:15,105
Temo che sia così
per farti allenare.

665
00:30:15,106 --> 00:30:22,196
Lungo la strada, costruirai
un montepremi fino a £ 100.000.

666
00:30:22,197 --> 00:30:26,868
Ora ricorda, se ci sono
eventuali traditori rimasti alla fine,

667
00:30:26,993 --> 00:30:30,704
prendono tutti i soldi
per la loro carità.

668
00:30:30,705 --> 00:30:35,334
Non solo,
si prendono tutta la gloria.

669
00:30:35,335 --> 00:30:38,128
sarò onesto
era piuttosto teso.

670
00:30:38,129 --> 00:30:40,172
Would you like some good news?

671
00:30:40,173 --> 00:30:42,509
- Tutti: sì.
- There is no murder tonight.

672
00:30:48,723 --> 00:30:51,141
Piccola parola di avvertimento,
non rilassarti troppo.

673
00:30:51,142 --> 00:30:55,063
Domani,
inizia la follia omicida.

674
00:31:04,948 --> 00:31:08,200
Sono solo felice di aver avuto quel maledetto
bendati, francamente.

675
00:31:08,201 --> 00:31:09,411
Oh, Dio!

676
00:31:09,536 --> 00:31:11,705
È stato snervante.

677
00:31:11,830 --> 00:31:14,582
Voglio dire, quante volte
intorno e intorno?

678
00:31:14,708 --> 00:31:17,209
- Sì.
- Era come...

679
00:31:17,210 --> 00:31:18,169
Signore, sì.

680
00:31:18,169 --> 00:31:19,045
Che cosa? Dio!

681
00:31:19,170 --> 00:31:20,671
Potevo appena sentirti respirare.

682
00:31:20,672 --> 00:31:22,424
Mi dispiace.

683
00:31:22,549 --> 00:31:25,426
Quando mi stavano portando giù
per farmi tagliare una gamba,

684
00:31:25,427 --> 00:31:27,262
era meno teso di così.

685
00:31:27,387 --> 00:31:28,179
Meno teso?

686
00:31:28,304 --> 00:31:30,681
- Sì.
- Molto, molto snervante.

687
00:31:30,682 --> 00:31:32,433
Ma la cosa bella è che
nessun omicidio stasera,

688
00:31:32,434 --> 00:31:33,475
quindi sono tutti qui.

689
00:31:33,476 --> 00:31:34,769
Lo so, lo so, lo so.

690
00:31:34,894 --> 00:31:37,020
- È una bella sensazione.
- È buono.

691
00:31:37,021 --> 00:31:40,150
Accidenti, era così teso.

692
00:31:47,907 --> 00:31:48,867
Saluti a tutti.
- Giocatori: Saluti.

693
00:31:48,868 --> 00:31:49,908
Saluti a tutti.

694
00:31:49,909 --> 00:31:51,036
Siamo nel gioco.

695
00:32:01,337 --> 00:32:03,089
Paloma è morto.

696
00:32:03,214 --> 00:32:06,301
I traditori restano indietro, per favore.

697
00:32:07,761 --> 00:32:10,305
Buon tentativo.

698
00:32:10,430 --> 00:32:12,139
Pensavo di volere
essere un traditore,

699
00:32:12,140 --> 00:32:17,227
ma ho un problema di sudorazione
e non so mantenere un segreto.

700
00:32:17,228 --> 00:32:19,647
È troppo.

701
00:32:19,773 --> 00:32:21,650
Cosa farò?

702
00:32:25,904 --> 00:32:27,404
Non è stato spaventoso?

703
00:32:27,405 --> 00:32:28,739
È stato spaventoso, sì.

704
00:32:28,740 --> 00:32:30,075
Dio mio.

705
00:32:30,200 --> 00:32:32,326
Mi sento un po' come se
oh, siamo rilassati ora,

706
00:32:32,327 --> 00:32:34,263
ma poi sei solo preoccupato
ti uccideranno.

707
00:32:34,287 --> 00:32:35,537
Sì, sei preoccupato
morirai.

708
00:32:35,538 --> 00:32:36,830
Sì.

709
00:32:36,831 --> 00:32:38,374
Non mi importa di non averlo
più uno scudo,

710
00:32:38,375 --> 00:32:39,666
perché non importa,
lo fa?

711
00:32:39,667 --> 00:32:40,919
Perché non posso morire.

712
00:32:41,044 --> 00:32:42,628
Non appena abbiamo preso tutti
togliamo le nostre bende,

713
00:32:42,629 --> 00:32:45,756
sembrava un cambiamento di energia.

714
00:32:45,757 --> 00:32:49,052
Adesso è troppo presto per dire se
qualcuno ha qualche sospetto su di me.

715
00:32:49,177 --> 00:32:53,055
Spero che i miei compagni Traditori
sono bravi a mentire.

716
00:32:53,056 --> 00:32:54,533
Ma non c'è nient'altro
Sono preoccupato per.

717
00:32:54,557 --> 00:32:58,478
Spero solo che possiamo farlo
tutti tengono sotto il radar.

718
00:32:59,896 --> 00:33:02,356
Devi guardare
l'uno contro l'altro.

719
00:33:02,357 --> 00:33:04,192
Allora sei un impostore?

720
00:33:07,529 --> 00:33:10,198
È il peggior segreto di sempre.

721
00:33:10,323 --> 00:33:11,865
E mi sta proprio bruciando.

722
00:33:11,866 --> 00:33:13,952
Ed è un peso
intorno alle mie spalle.

723
00:33:14,077 --> 00:33:16,121
Oh, Dio, sono così nervoso.

724
00:33:16,246 --> 00:33:18,289
Io non... hai qualche idea
di chi è?

725
00:33:23,920 --> 00:33:25,296
Fantasia fedele.

726
00:33:25,422 --> 00:33:27,215
Pensiamo che lo sia
alcolizzato, però?

727
00:33:32,971 --> 00:33:35,639
Ho visto Celia e Clare.

728
00:33:35,640 --> 00:33:40,018
E io ho semplicemente detto: "Oh, quei due
sembri un po' sospettoso."

729
00:33:40,019 --> 00:33:41,353
Ma in realtà...

730
00:33:41,354 --> 00:33:46,567
non c'era motivo
per raccoglierli.

731
00:33:46,568 --> 00:33:48,069
Ma ero disperato.

732
00:33:59,622 --> 00:34:03,668
Tra tutte queste persone qui,
deve esserci almeno

733
00:34:03,793 --> 00:34:06,170
una persona più giovane che è
un traditore.

734
00:34:06,171 --> 00:34:07,380
Ruth:
Cosa ne pensi?

735
00:34:07,505 --> 00:34:09,465
Non voglio dirlo
questo perché, tipo,

736
00:34:09,466 --> 00:34:12,093
potrebbe iniziare
una caccia alla volpe per noi,

737
00:34:12,218 --> 00:34:14,928
ma come due giovani,
mi sento come...

738
00:34:14,929 --> 00:34:16,014
Ruth:
Cosa ne pensi?

739
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
O pensi che sia perché
non ci conoscono?

740
00:34:17,432 --> 00:34:18,766
Forse semplicemente voleremo
sotto il radar.

741
00:34:18,767 --> 00:34:19,809
Sì, esattamente, sì.

742
00:34:19,934 --> 00:34:22,520
Dì solo la parola strana
qua e là.

743
00:34:22,646 --> 00:34:23,563
Ruth:
Sì.

744
00:34:23,564 --> 00:34:26,065
Ma se hai un'intuizione
su qualcuno...

745
00:34:26,066 --> 00:34:27,192
Sì, te lo dirò.

746
00:34:27,317 --> 00:34:28,817
Ok, stiamo attenti
l'uno per l'altro?

747
00:34:28,818 --> 00:34:30,111
Sì, stiamo attenti
l'uno per l'altro.

748
00:34:30,236 --> 00:34:31,987
- Ok, mi piace.
- E' un'alleanza?

749
00:34:31,988 --> 00:34:33,155
È un'alleanza.

750
00:34:33,156 --> 00:34:34,783
Niko, sembra
una persona davvero gentile.

751
00:34:34,908 --> 00:34:39,119
Penso che il mio gioco,
per la maggior parte, è...

752
00:34:39,120 --> 00:34:41,455
sii semplicemente me stesso.

753
00:34:41,456 --> 00:34:44,625
Sai, forse lo sei
un po' più amichevole.

754
00:34:44,626 --> 00:34:47,712
Non sono molto famoso
per le mie capacità umane.

755
00:34:51,383 --> 00:34:53,069
Sembra davvero che
siamo in gioco adesso.

756
00:34:53,093 --> 00:34:54,302
Paloma:
Sì, lo fa.

757
00:34:54,427 --> 00:34:56,303
E lo pensavo anche io
stavo per dire,

758
00:34:56,304 --> 00:34:57,554
"Lo farò e basta
sbarazzartene."

759
00:34:57,555 --> 00:34:59,849
Ora dico: "Voglio
per trovare quei traditori

760
00:34:59,974 --> 00:35:01,183
e ammazzare i loro culi."

761
00:35:01,184 --> 00:35:02,870
Posso essere sincero, lo sentivo
un po' deluso però

762
00:35:02,894 --> 00:35:05,729
perché in realtà mi sento gentile
di essere impotente adesso, vero?

763
00:35:05,730 --> 00:35:06,814
Ti senti un po' come se
"Va bene..."

764
00:35:06,815 --> 00:35:07,855
Oh, Dio, no, sono emozionato.

765
00:35:07,941 --> 00:35:08,817
Sono così sollevato.

766
00:35:08,818 --> 00:35:09,818
Sei ancora felice?

767
00:35:09,943 --> 00:35:10,860
Sono così sollevato.

768
00:35:10,861 --> 00:35:12,195
Forse state tutti mentendo, però,

769
00:35:12,320 --> 00:35:14,489
perché potreste mentire tutti.

770
00:35:14,614 --> 00:35:15,949
Jonathan:
Non possiamo fidarci di nulla

771
00:35:16,074 --> 00:35:17,492
qualcuno dice da ora in poi.

772
00:35:17,617 --> 00:35:19,034
Celia:
No!

773
00:35:19,035 --> 00:35:20,304
Jonathan:
Tutti inizieranno

774
00:35:20,328 --> 00:35:21,578
sto giocando adesso,

775
00:35:21,579 --> 00:35:23,163
e non stavano davvero giocando
la partita prima,

776
00:35:23,164 --> 00:35:24,748
a causa ovviamente del gioco
non esisteva prima.

777
00:35:24,749 --> 00:35:27,042
Il gioco esiste solo adesso
che siamo Traditori,

778
00:35:27,043 --> 00:35:28,420
chiunque siano gli altri.

779
00:35:28,545 --> 00:35:32,966
Dobbiamo essere agili
e fluido e adattabile.

780
00:35:39,139 --> 00:35:41,724
Dimmi qualcosa che sia
sinceramente vero riguardo a te,

781
00:35:41,725 --> 00:35:43,935
e poi te lo chiederò
se sei un traditore.

782
00:35:44,060 --> 00:35:45,287
Ci stai provando?
per ottenere una base di riferimento?

783
00:35:45,311 --> 00:35:48,564
Analizzeremo tutti.
Allora, sei un padre?

784
00:35:48,565 --> 00:35:50,232
- SÌ.
- Va bene.

785
00:35:50,233 --> 00:35:52,151
Sei un traditore?
- No.

786
00:35:52,152 --> 00:35:54,862
Oh, c'era un po'
lampeggio diverso.

787
00:35:54,863 --> 00:35:56,072
Non hai sorriso quella volta.

788
00:35:56,197 --> 00:35:57,781
E' vero!

789
00:35:57,782 --> 00:35:58,658
Fatemi il prossimo, fatemi il prossimo!

790
00:35:58,783 --> 00:35:59,743
Il prossimo?

791
00:35:59,744 --> 00:36:01,076
Andiamo, andiamo, andiamo.

792
00:36:01,077 --> 00:36:03,454
Va bene.

793
00:36:03,455 --> 00:36:06,165
Sei un cantante incredibile?

794
00:36:06,166 --> 00:36:08,084
Beh, mi piace pensarlo, sì.

795
00:36:08,209 --> 00:36:09,501
Oh, scusa, era...

796
00:36:09,502 --> 00:36:12,129
Ok, indossi?
una giacca a quadri?

797
00:36:12,130 --> 00:36:13,964
Lo sono, sì.

798
00:36:13,965 --> 00:36:15,007
Sei un traditore?

799
00:36:15,008 --> 00:36:18,385
No, non lo sono.

800
00:36:18,386 --> 00:36:20,889
La cosa strana è che è così
tutti diventano leggermente seri

801
00:36:21,014 --> 00:36:22,724
con le risposte del Traditore.

802
00:36:32,734 --> 00:36:35,402
Continuo a pensare che sia di qualcuno
un Traditore in questo circolo,

803
00:36:35,403 --> 00:36:36,780
tutto il tempo,
ogni volta che mi siedo.

804
00:36:36,905 --> 00:36:37,905
Ebbene, qualcuno lo farà...

805
00:36:37,906 --> 00:36:38,989
Le probabilità sono...

806
00:36:38,990 --> 00:36:41,576
Se non ce lo dici,
sei feccia.

807
00:36:43,078 --> 00:36:44,412
- Feccia!
- Sei una vera feccia.

808
00:36:44,537 --> 00:36:46,498
Ho i miei sospetti.

809
00:36:46,623 --> 00:36:47,915
Ho provato a essere come,
"Ah-ah-ah!"

810
00:36:47,916 --> 00:36:48,999
Stavo solo ridendo,

811
00:36:49,000 --> 00:36:51,210
quindi non sono un traditore,
ma, oh, Dio.

812
00:36:51,211 --> 00:36:52,879
Sono peggio di Linda.

813
00:36:53,004 --> 00:36:54,505
Sono peggio di Linda.

814
00:36:54,506 --> 00:36:56,966
Cosa faresti, Alan,
se fossi un traditore?

815
00:36:57,092 --> 00:36:58,425
- Beh, io vorrei...
- Come ti comporteresti?

816
00:36:58,426 --> 00:37:00,928
Probabilmente suderei molto
e avere un...

817
00:37:00,929 --> 00:37:02,012
Segna:
Due rosati!

818
00:37:02,013 --> 00:37:05,058
Due rosati per mascherare ogni sospetto.

819
00:37:16,778 --> 00:37:20,072
Ci vediamo dentro
la mattina, compagni fedeli.

820
00:37:20,073 --> 00:37:21,032
O lo sei?

821
00:37:21,033 --> 00:37:22,075
NO!

822
00:37:22,200 --> 00:37:24,368
La torretta è da quella parte, amore.

823
00:37:24,369 --> 00:37:25,245
SÌ.

824
00:37:25,370 --> 00:37:27,080
Ci vediamo allora.

825
00:37:30,583 --> 00:37:34,087
Claudia: I rintocchi suonano a squarciagola
attraverso il castello, il che significa

826
00:37:34,212 --> 00:37:36,047
è tempo di tornare a casa per i nostri giocatori.

827
00:37:36,172 --> 00:37:37,090
Notte-notte, tutto.

828
00:37:37,090 --> 00:37:38,090
Buona notte.

829
00:37:38,174 --> 00:37:39,174
Buonanotte, ragazzi.

830
00:37:39,259 --> 00:37:40,467
Oh, buonanotte.

831
00:37:40,468 --> 00:37:43,470
Ora devono tornare a loro
alloggi individuali dove

832
00:37:43,471 --> 00:37:45,932
non possono vedere
o parlare con qualcuno.

833
00:37:46,057 --> 00:37:47,434
OH!

834
00:37:47,559 --> 00:37:50,811
Per i nostri Traditori, però, beh,
la notte è giovane, perché

835
00:37:50,812 --> 00:37:53,940
devono incontrarne alcuni
persone molto importanti...

836
00:37:54,065 --> 00:37:55,065
l'un l'altro.

837
00:38:08,163 --> 00:38:10,665
Claudia: Ti trovi davanti al
Torretta del Traditore.

838
00:38:10,790 --> 00:38:15,335
Prima di darti questo mantello,
avrò bisogno che tu lo prenda

839
00:38:15,336 --> 00:38:16,838
il giuramento del traditore.

840
00:38:16,963 --> 00:38:21,009
Ti impegni a mentire e
ingannare durante il gioco?

841
00:38:21,134 --> 00:38:22,510
Io faccio.

842
00:38:22,635 --> 00:38:26,472
Sei disposto a ucciderne uno
i tuoi compagni giocatori

843
00:38:26,473 --> 00:38:27,890
ogni singola notte?

844
00:38:27,891 --> 00:38:29,934
Sono.

845
00:38:30,060 --> 00:38:34,189
Giuri di mantenere la tua identità
e la tua identità

846
00:38:34,314 --> 00:38:35,564
compagni Traditori un segreto?

847
00:38:35,565 --> 00:38:36,441
100%.

848
00:38:36,442 --> 00:38:37,901
Poi ufficialmente...

849
00:38:38,026 --> 00:38:39,986
Oh mio Dio.

850
00:38:40,111 --> 00:38:41,278
Tu sei...

851
00:38:41,279 --> 00:38:42,780
Grazie.

852
00:38:42,781 --> 00:38:44,115
Un traditore.

853
00:38:45,325 --> 00:38:47,785
Vai avanti e uccidi.

854
00:38:47,786 --> 00:38:49,537
Grazie.

855
00:38:50,830 --> 00:38:52,707
Divertiti ad essere malvagio.

856
00:39:01,299 --> 00:39:04,593
Penso che stasera andrà bene
sia una notte di legame,

857
00:39:04,594 --> 00:39:05,845
di festa, di preparazione.

858
00:39:10,558 --> 00:39:13,644
Non vedo davvero l'ora
per incontrare i miei compagni Traditori.

859
00:39:13,645 --> 00:39:16,981
Non vedo l'ora di vedere chi è.

860
00:39:22,404 --> 00:39:23,779
Ho bisogno di sapere chi sono.

861
00:39:23,780 --> 00:39:25,490
Sono così incuriosito.

862
00:39:36,543 --> 00:39:38,794
Siamo in due?

863
00:39:38,795 --> 00:39:39,879
Oh mio Dio!

864
00:39:40,005 --> 00:39:41,547
Oh mio Dio.

865
00:39:41,548 --> 00:39:46,468
Jonathan: Cat è stato silenzioso
ma non troppo tranquillo.

866
00:39:46,469 --> 00:39:50,139
Lei è stata se stessa,
in modo molto autentico.

867
00:39:50,140 --> 00:39:51,890
Nemmeno per un secondo
sospettavo di lei.

868
00:39:51,891 --> 00:39:52,933
Sono entusiasta di te.

869
00:39:52,934 --> 00:39:54,436
Anch'io sono entusiasta di te.

870
00:39:54,561 --> 00:39:55,686
Stai bene, sei calmo.

871
00:39:55,687 --> 00:39:56,521
SÌ.

872
00:39:56,522 --> 00:39:57,522
Anche tu sei bravo.

873
00:39:57,523 --> 00:39:58,605
Siamo buoni con te.

874
00:39:58,606 --> 00:40:00,107
Cat: Sono felice che sia Jonathan.

875
00:40:00,108 --> 00:40:01,108
È molto strategico.

876
00:40:01,192 --> 00:40:02,526
Penso che farà bene.

877
00:40:02,527 --> 00:40:04,279
Come vuoi giocare?

878
00:40:04,404 --> 00:40:05,863
Lo saranno tutti
guardando tutti.

879
00:40:05,864 --> 00:40:08,158
Quindi non ci resta che farlo
stai molto attento a...

880
00:40:08,283 --> 00:40:09,492
- Quello che diciamo.
- Quello che diciamo.

881
00:40:09,617 --> 00:40:10,784
Perché stiamo sussurrando?

882
00:40:10,785 --> 00:40:12,746
stavo per chiedere,
perché stai sussurrando?

883
00:40:12,871 --> 00:40:15,457
Perché sto cercando di essere un
Traditore e io non siamo molto

884
00:40:15,582 --> 00:40:16,583
confortevole ancora.

885
00:40:20,628 --> 00:40:25,215
Quando lo vedo, penso di sì
o urlerò o piangerò.

886
00:40:25,216 --> 00:40:28,594
Il mio compito era farlo
passare sotto il radar

887
00:40:28,595 --> 00:40:31,931
e penso di averlo fatto
vi fece un salto con l'asta.

888
00:40:33,224 --> 00:40:34,893
Dio mio.

889
00:40:51,034 --> 00:40:51,993
Sorprendente. Sorprendente.

890
00:40:51,994 --> 00:40:52,994
Questo...

891
00:40:53,119 --> 00:40:53,953
È fantastico.

892
00:40:54,079 --> 00:40:55,162
Oh mio Dio.

893
00:40:55,163 --> 00:40:58,666
Ok, stavamo giusto dicendo:
siamo contenti che siamo solo noi due.

894
00:40:58,792 --> 00:40:59,959
Sì.

895
00:41:00,085 --> 00:41:03,253
Ma sono felice e ora l'abbiamo fatto
ho la carta Trump proprio qui.

896
00:41:03,254 --> 00:41:06,715
Sono così entusiasta di lavorare
con Cat e Jonathan, ma l'ho fatto

897
00:41:06,716 --> 00:41:09,177
ha una disposizione nervosa, e
tutto questo gioco funziona

898
00:41:09,302 --> 00:41:10,552
sui tuoi nervi.

899
00:41:10,553 --> 00:41:12,763
Ma non credi
sapevano tutti che ero io?

900
00:41:12,764 --> 00:41:13,556
No.

901
00:41:13,557 --> 00:41:15,099
Ero così nervoso.

902
00:41:15,100 --> 00:41:17,184
Tutti guardano tutti,
e penso che abbiamo appena

903
00:41:17,185 --> 00:41:18,269
devo rimanere forte.

904
00:41:18,395 --> 00:41:20,229
Cat: Dobbiamo farlo
stai davvero calmo.

905
00:41:20,230 --> 00:41:22,064
Perché non lo fanno
sapere chi siamo.

906
00:41:22,065 --> 00:41:23,607
No, non lo fanno.

907
00:41:23,608 --> 00:41:26,111
Penso che sia semplicemente una cosa gentile
di ansia, un po' di paranoia.

908
00:41:26,236 --> 00:41:27,611
Sì.

909
00:41:27,612 --> 00:41:30,989
Penso che andremo domani, lo abbiamo fatto
deve essere come, "Oh, grazie a Dio

910
00:41:30,990 --> 00:41:31,990
nessuno è stato ucciso."

911
00:41:32,951 --> 00:41:33,951
Oh, oh.

912
00:41:33,952 --> 00:41:36,079
non posso...

913
00:41:36,204 --> 00:41:38,289
Claudia: I miei traditori.

914
00:41:39,499 --> 00:41:40,458
Buonasera, Claudia.

915
00:41:40,458 --> 00:41:41,418
Sei felice?

916
00:41:41,419 --> 00:41:42,502
Sì.

917
00:41:42,627 --> 00:41:43,771
- Davvero felice.
- Davvero felice.

918
00:41:43,795 --> 00:41:45,629
Davvero soddisfatto
i tuoi compagni traditori.

919
00:41:45,630 --> 00:41:48,383
Quanto sei triste che tu
non puoi uccidere stasera?

920
00:41:48,508 --> 00:41:49,508
Gatto: Davvero triste.

921
00:41:49,592 --> 00:41:51,969
Sì, perché ci hai fatto questo?

922
00:41:51,970 --> 00:41:54,389
Non preoccuparti, perché tu
ucciderà domani sera.

923
00:41:54,514 --> 00:41:55,390
SÌ.

924
00:41:55,515 --> 00:41:56,850
SÌ.

925
00:41:56,975 --> 00:42:01,228
Ora, come sai, nel commercio
non è niente di semplice.

926
00:42:01,229 --> 00:42:02,396
Il tuo primo omicidio...

927
00:42:02,397 --> 00:42:03,439
Mm-hmm.

928
00:42:03,440 --> 00:42:05,442
Sarà in bella vista.

929
00:42:05,567 --> 00:42:06,443
Dio mio.

930
00:42:06,568 --> 00:42:07,568
Dio mio.

931
00:42:07,610 --> 00:42:08,861
Possiamo farlo.

932
00:42:08,862 --> 00:42:09,862
Dio mio.

933
00:42:09,946 --> 00:42:10,989
Possiamo farlo.

934
00:42:11,114 --> 00:42:12,114
Va bene.

935
00:42:12,157 --> 00:42:12,991
Concentratevi, squadra.

936
00:42:13,116 --> 00:42:14,117
Va bene.

937
00:42:14,242 --> 00:42:16,327
Immagino che tu voglia sapere come.

938
00:42:16,453 --> 00:42:17,370
Sì.

939
00:42:17,371 --> 00:42:18,371
Sì, per favore.

940
00:42:18,496 --> 00:42:20,080
Questo sarà rivelato domani.

941
00:42:20,081 --> 00:42:21,124
Oh, mio...

942
00:42:21,249 --> 00:42:23,084
Questo ci farà dormire male.

943
00:42:23,209 --> 00:42:24,169
Sogni d'oro.

944
00:42:24,170 --> 00:42:25,627
Grazie, Claudia.

945
00:42:25,628 --> 00:42:27,255
In bella vista.

946
00:42:27,380 --> 00:42:29,298
Sono i peggiori.

947
00:42:29,299 --> 00:42:31,342
Possiamo farlo.

948
00:42:37,182 --> 00:42:38,557
Jonathan:
Una buona notte di sonno.

949
00:42:38,558 --> 00:42:39,838
Domani torniamo riposati...

950
00:42:39,893 --> 00:42:40,893
Sì.

951
00:42:40,935 --> 00:42:42,854
E pronto a uccidere
in bella vista.

952
00:42:42,979 --> 00:42:45,857
Mi farò una bella festa
colazione e commettere qualche omicidio.

953
00:42:45,982 --> 00:42:47,649
Stesso.

954
00:42:47,650 --> 00:42:50,986
Potrei andare con un accendino
colazione, ma pur sempre omicidio.

955
00:42:50,987 --> 00:42:51,863
Sì!

956
00:42:51,988 --> 00:42:53,614
Perché sto accumulando chili.

957
00:42:53,615 --> 00:42:57,285
Voglio dire, dovrei accettare
toglimi il mantello perché sono così grasso.

958
00:42:58,328 --> 00:42:59,954
Giusto, allora, che ne dici?

959
00:43:00,080 --> 00:43:00,997
SÌ.

960
00:43:00,998 --> 00:43:01,998
Va bene.

961
00:43:02,123 --> 00:43:03,166
Sono così felice, ragazzi.

962
00:43:03,291 --> 00:43:04,709
Lo so, sono così felice.

963
00:43:04,834 --> 00:43:05,876
Buonanotte, dolci Traditori.

964
00:43:05,877 --> 00:43:07,169
Buona notte.

965
00:43:07,170 --> 00:43:09,880
Alan: Jonathan ha il piano,
Cat è un cliente simpatico,

966
00:43:09,881 --> 00:43:13,134
e penso
Sono una specie di faccia da PR.

967
00:43:13,259 --> 00:43:14,094
Ciao a tutti.

968
00:43:14,219 --> 00:43:15,386
Come stai?

969
00:43:15,387 --> 00:43:18,098
E poi quei due
compiere l'omicidio.

970
00:43:21,017 --> 00:43:24,019
Gatto:
Penso di interpretare l'osservatore.

971
00:43:24,020 --> 00:43:27,399
Penso sia a Jonathan che ad Alan
sono personaggi piuttosto grandi, che

972
00:43:27,524 --> 00:43:33,279
Penso che sia buono, ma il mio trucco
nella vita stessa è lasciare sempre

973
00:43:33,405 --> 00:43:37,492
le persone mi sottovalutano e
fargli credere che sono dentro

974
00:43:37,617 --> 00:43:39,411
controllare quando forse non lo sono.

975
00:43:56,177 --> 00:43:59,179
Claudia: Senza omicidio per ultimo
notte, tutti dormivano tranquilli.

976
00:43:59,180 --> 00:44:02,683
Ma avranno bisogno di tutto
la loro energia così come sono

977
00:44:02,684 --> 00:44:05,018
andando direttamente a
la loro prima missione.

978
00:44:05,019 --> 00:44:08,023
Questa è un'opportunità per entrambi
Traditori e Fedeli al lavoro

979
00:44:08,148 --> 00:44:11,067
insieme per vincere soldi
a cui verrà aggiunto

980
00:44:11,192 --> 00:44:12,192
il montepremi.

981
00:44:15,280 --> 00:44:16,823
Kate: Ho dormito davvero bene.

982
00:44:16,948 --> 00:44:19,491
È stato un grande giorno
ieri, vero?

983
00:44:19,492 --> 00:44:20,535
Avevo i nervi a pezzi.

984
00:44:20,660 --> 00:44:22,245
Semplicemente non voglio
per tornare a casa prima.

985
00:44:22,370 --> 00:44:23,872
Non sarai tu.

986
00:44:23,997 --> 00:44:27,375
Sei decisamente un Fedele
Alan, posso vederlo.

987
00:44:29,044 --> 00:44:31,046
Tom Daley e Niko,
Penso che valga la pena guardarli.

988
00:44:31,171 --> 00:44:32,254
Ooh, va bene.

989
00:44:32,255 --> 00:44:34,108
Stephen: Tom è arrossito e
si guardò intorno molto velocemente,

990
00:44:34,132 --> 00:44:35,382
non appena le bende si sono tolte.

991
00:44:35,383 --> 00:44:36,800
Cat: Ma Tom è davvero intelligente.

992
00:44:36,801 --> 00:44:38,802
Ma lo è, in un certo senso lo è
il bambino ha affrontato l'assassino.

993
00:44:38,803 --> 00:44:39,970
Stephen: Sì, è così.

994
00:44:39,971 --> 00:44:41,305
Gatto: Sì.

995
00:44:41,306 --> 00:44:43,451
E anche Niko c'è qualcosa
riguardo al modo in cui guardava

996
00:44:43,475 --> 00:44:44,351
tutti ma poi...

997
00:44:44,476 --> 00:44:45,517
Stava guardando piuttosto intensamente

998
00:44:45,518 --> 00:44:46,728
a tutti, non è vero?

999
00:44:46,853 --> 00:44:48,897
Stephen: Sembrava teso,
ho sentito.

1000
00:44:49,022 --> 00:44:50,981
Niko: Voi due siete entrambi
attori di livello mondiale.

1001
00:44:50,982 --> 00:44:53,108
Bla, bla, bla,
Direi proprio questo.

1002
00:44:53,109 --> 00:44:54,610
Comunque, vai avanti.

1003
00:44:54,611 --> 00:44:57,614
Niko: Allora, c'è qualche modo per te
può rispondere se qualcuno recita?

1004
00:44:57,739 --> 00:44:59,907
Mark: Ieri sera, l'ho notato
un cambiamento in Tameka.

1005
00:44:59,908 --> 00:45:03,952
Pensavo che sembrasse
nervoso, un po' insicuro.

1006
00:45:03,953 --> 00:45:08,083
Ho appena percepito qualcosa di simile
non era del tutto seduto

1007
00:45:08,208 --> 00:45:09,417
proprio con lei.

1008
00:45:12,504 --> 00:45:13,797
Come ci sentiamo
sulla missione?

1009
00:45:13,922 --> 00:45:14,839
Stephen: Piuttosto ansioso.

1010
00:45:14,840 --> 00:45:15,964
Ragazzi, siete abbastanza forti?

1011
00:45:15,965 --> 00:45:17,008
No.

1012
00:45:17,133 --> 00:45:18,301
Gatto: Ok, fantastico.

1013
00:45:18,426 --> 00:45:21,179
Beh, vado in palestra e io
fai dei curl per i bicipiti se ti aiuta.

1014
00:45:23,390 --> 00:45:25,558
Lucy: Stiamo andando da qualche parte
davvero remoto qui.

1015
00:45:25,684 --> 00:45:27,726
Cosa sarà?

1016
00:45:27,727 --> 00:45:30,105
C'è qualcosa davanti a noi.

1017
00:45:30,230 --> 00:45:32,315
Su per la collina, guarda, guarda, guarda.

1018
00:45:32,440 --> 00:45:34,067
Oh, cos'è quello?

1019
00:45:41,032 --> 00:45:42,075
Gatto: Oh mio Dio!

1020
00:45:43,284 --> 00:45:45,285
Tom: Vedo qualcosa
grande e su ruote.

1021
00:45:45,286 --> 00:45:47,122
Questo è il mio scooter per disabili.

1022
00:45:50,458 --> 00:45:51,560
Jonathan:
È una pira funeraria.

1023
00:45:51,584 --> 00:45:52,961
Oppure è un cavallo di Troia?

1024
00:45:54,796 --> 00:45:56,046
Alan:
Clare, lo adorerai.

1025
00:45:56,047 --> 00:45:57,047
È un cavallo.

1026
00:45:57,048 --> 00:45:57,924
Chiara: Lo so!

1027
00:45:57,925 --> 00:45:58,925
Jonathan: Guarda questo, Joe.

1028
00:45:58,926 --> 00:46:00,050
Kate: Oh mio Dio!

1029
00:46:00,051 --> 00:46:00,927
Alan: Wow!

1030
00:46:01,052 --> 00:46:02,302
Gatto:
Oh mio Dio, è enorme.

1031
00:46:02,303 --> 00:46:03,512
Mark: Quello è un cavallo di Troia?

1032
00:46:03,513 --> 00:46:04,806
Celia:
Sembra, vero?

1033
00:46:04,931 --> 00:46:06,909
Mark: Quando tutti abbiamo visto il
cavallo, eravamo tipo, sì!

1034
00:46:06,933 --> 00:46:10,394
Questo è esattamente il motivo
ci siamo iscritti per questo.

1035
00:46:10,395 --> 00:46:11,980
Benvenuti in Traditori.

1036
00:46:15,734 --> 00:46:18,778
Claudia:
Benvenuto alla tua prima missione.

1037
00:46:18,903 --> 00:46:21,447
Questo è il cavallo di Troia.

1038
00:46:21,448 --> 00:46:27,119
Ora è stato utilizzato il cavallo di Troia
infiltrarsi a Troia in uno dei

1039
00:46:27,120 --> 00:46:30,998
i più grandi atti di inganno
nella mitologia greca.

1040
00:46:30,999 --> 00:46:32,459
Stephen, questo è per te.

1041
00:46:34,294 --> 00:46:37,588
Proprio come il
Cavallo di Troia, sono i Traditori

1042
00:46:37,589 --> 00:46:42,594
infiltrandosi in tutto
te in questo gioco.

1043
00:46:44,679 --> 00:46:46,597
Ora, cosa vuoi?
a che fare con i Traditori?

1044
00:46:46,598 --> 00:46:47,639
Stephen: Bruciateli.

1045
00:46:47,640 --> 00:46:48,683
Kate: Esponili!

1046
00:46:48,808 --> 00:46:50,518
Claudia: Stephen ha capito.

1047
00:46:50,643 --> 00:46:54,189
Vuoi sbarazzartene e
il modo in cui ti libererai

1048
00:46:54,314 --> 00:46:56,774
questo cavallo di Troia lo è
dandogli fuoco.

1049
00:46:56,775 --> 00:46:57,941
Chiara: Oh, wow!

1050
00:46:57,942 --> 00:46:58,942
Oh!

1051
00:46:58,943 --> 00:46:59,778
SÌ!

1052
00:46:59,779 --> 00:47:01,154
Brucia, tesoro, brucia.

1053
00:47:01,279 --> 00:47:05,532
Per dargli fuoco, devi farlo
per spostare questo cavallo gigante

1054
00:47:05,533 --> 00:47:07,661
un pozzo del fuoco,
tutta laggiù.

1055
00:47:10,664 --> 00:47:12,122
Piccolo problema.

1056
00:47:12,123 --> 00:47:17,378
Lungo il percorso, lo farai
vieni a quattro porte chiuse.

1057
00:47:17,379 --> 00:47:22,132
Ad ogni cancello c'è l'uno o l'altro
una domanda o un enigma.

1058
00:47:22,133 --> 00:47:26,471
Rispondi correttamente e lo farai
rilasciare una chiave per aprire il cancello.

1059
00:47:28,807 --> 00:47:34,437
Se riesci a estrarre il Trojan
cavallo attraverso le quattro porte e

1060
00:47:34,562 --> 00:47:38,065
dargli fuoco all'interno del
tempo assegnato, aggiungerei

1061
00:47:38,066 --> 00:47:40,651
£ 15.000 al tuo montepremi.

1062
00:47:40,652 --> 00:47:41,653
Oh!

1063
00:47:41,778 --> 00:47:42,654
Sì!

1064
00:47:42,655 --> 00:47:44,406
SÌ.

1065
00:47:44,531 --> 00:47:49,743
Ieri, Celia, Charlotte, Joe
Marler, Joe Wilkinson, Jonathan

1066
00:47:49,744 --> 00:47:52,163
e Kate, avete vinto tutti gli scudi.

1067
00:47:52,288 --> 00:47:55,875
Non ci sono più scudi
in palio oggi.

1068
00:47:56,001 --> 00:47:59,002
È tutta una questione di montepremi.

1069
00:47:59,003 --> 00:48:02,089
L'assedio di Troia
durò 10 anni.

1070
00:48:02,090 --> 00:48:04,175
Hai esattamente 30 minuti.

1071
00:48:05,343 --> 00:48:07,345
Non sembra giusto.

1072
00:48:09,264 --> 00:48:10,432
Claudia: Buona fortuna.

1073
00:48:10,557 --> 00:48:12,766
Ci vediamo alla fine.

1074
00:48:12,767 --> 00:48:13,892
Tameka: Sì, Claude!

1075
00:48:13,893 --> 00:48:15,895
Vai avanti.

1076
00:48:16,021 --> 00:48:18,314
Sembrava un classico
Traditori, questa missione.

1077
00:48:18,315 --> 00:48:23,236
Lavoro di squadra, un cavallo enorme con a
leggero e tenue legame con la storia

1078
00:48:23,361 --> 00:48:27,489
che nessuno davvero
capisce, ma ehi,

1079
00:48:27,490 --> 00:48:29,659
Non ho intenzione di criticare Claudia.

1080
00:48:29,784 --> 00:48:33,246
Suggerirei che il massiccio
il potere è nelle retrovie, guidato da

1081
00:48:33,371 --> 00:48:35,372
Joe Marler,
e penso che la persona che frena

1082
00:48:35,373 --> 00:48:37,332
deve essere il più leggero
e, Ruth,

1083
00:48:37,333 --> 00:48:39,335
se sei felice
farlo, è bello?

1084
00:48:39,461 --> 00:48:40,336
Ok, ci sto, capito.

1085
00:48:40,462 --> 00:48:43,088
Ok, quindi è così
la prima parte. Tom...

1086
00:48:43,089 --> 00:48:45,318
Cambiamo anche man mano che procediamo, quindi
non ti stanchi di fare

1087
00:48:45,342 --> 00:48:46,092
la stessa cosa.

1088
00:48:46,217 --> 00:48:47,135
Cambiare posizione aiuterà.

1089
00:48:47,136 --> 00:48:48,845
Questo è il motivo per cui tu
avere una medaglia d'oro.

1090
00:48:48,970 --> 00:48:51,388
Clare e Tom prendono
sui ruoli di leader.

1091
00:48:51,389 --> 00:48:53,724
Potrebbe funzionare
il beneficio dei Traditori.

1092
00:48:53,725 --> 00:48:57,645
Più attenzione ottieni, più
più possibilità hai di persone

1093
00:48:57,771 --> 00:48:59,064
essere sospettoso di te.

1094
00:49:02,734 --> 00:49:04,110
Lucia: Oh mio Dio!

1095
00:49:06,613 --> 00:49:08,739
Tre...

1096
00:49:08,740 --> 00:49:10,617
due...

1097
00:49:10,742 --> 00:49:12,243
uno.

1098
00:49:13,203 --> 00:49:14,496
Ah!

1099
00:49:14,621 --> 00:49:15,413
Andare! Andare! Andare!

1100
00:49:15,538 --> 00:49:16,456
Dai!

1101
00:49:16,457 --> 00:49:18,083
Costante!

1102
00:49:18,208 --> 00:49:23,505
Abbiamo dovuto tirare e spingere due e
una mezza tonnellata di cavallo di legno su

1103
00:49:23,630 --> 00:49:27,926
una pista attraverso quattro porte e
ad ogni cancello c'era

1104
00:49:28,051 --> 00:49:29,968
una domanda a cui rispondere.

1105
00:49:29,969 --> 00:49:31,679
Ok, ok, ok, continua così!

1106
00:49:34,224 --> 00:49:35,975
Sta diventando
un po' in salita.

1107
00:49:36,101 --> 00:49:37,601
Penso che dovremmo dargliene un po'.

1108
00:49:37,602 --> 00:49:38,852
Spingendo quel cavallo su per la collina,

1109
00:49:38,853 --> 00:49:41,605
sono subito flashback
nelle mischie.

1110
00:49:41,606 --> 00:49:45,402
Anche se il back-end
di quel cavallo aveva un odore migliore

1111
00:49:45,527 --> 00:49:47,403
rispetto alle mischie
sono stato coinvolto.

1112
00:49:47,404 --> 00:49:48,196
Dategliene un po'.

1113
00:49:48,321 --> 00:49:49,364
Diventando un po' più difficile.

1114
00:49:51,032 --> 00:49:52,199
Continua così.

1115
00:49:52,200 --> 00:49:56,328
Sono sorprendentemente forte,
e io ero dietro

1116
00:49:56,329 --> 00:49:58,540
spingendo il cavallo
con tutti i ragazzi.

1117
00:49:58,665 --> 00:50:00,542
Tutti i ragazzi grandi e io.

1118
00:50:00,667 --> 00:50:01,793
Sono molto felice.

1119
00:50:04,421 --> 00:50:06,673
Tiralo, tiralo,
tiralo, tiralo!

1120
00:50:06,798 --> 00:50:08,216
Woo!

1121
00:50:11,302 --> 00:50:12,594
Sì!

1122
00:50:12,595 --> 00:50:14,638
Sono distrutto!

1123
00:50:14,639 --> 00:50:16,974
Rallentare!

1124
00:50:16,975 --> 00:50:18,393
Lento!

1125
00:50:18,518 --> 00:50:19,394
Fermare!

1126
00:50:19,519 --> 00:50:20,602
Fermare!

1127
00:50:20,603 --> 00:50:22,230
Oh mio Dio!

1128
00:50:24,566 --> 00:50:28,695
Ad ogni cancello,
possono dare una sola risposta.

1129
00:50:28,820 --> 00:50:32,198
Se sbagliano, c'è
un modo molto più veloce per aprirlo.

1130
00:50:32,324 --> 00:50:34,409
Ma significa
qualcuno dovrà separarsi

1131
00:50:34,534 --> 00:50:36,786
con qualcosa di molto prezioso.

1132
00:50:36,911 --> 00:50:40,040
"Per aprire il cancello, devi
rispondere correttamente alla domanda

1133
00:50:40,165 --> 00:50:41,665
o sacrificare uno scudo."

1134
00:50:41,666 --> 00:50:43,500
- OH!
- Oh, Dio.

1135
00:50:43,501 --> 00:50:45,586
- Oh.
- Oh, Signore.

1136
00:50:45,587 --> 00:50:48,422
"Se un giocatore sceglie
sacrificare il loro scudo,

1137
00:50:48,423 --> 00:50:51,259
non saranno più protetti
dall'omicidio di stasera."

1138
00:50:53,511 --> 00:50:54,429
Joe M.:
No.

1139
00:50:54,430 --> 00:50:56,180
Non ero tentato
rinunciare al mio scudo.

1140
00:50:56,181 --> 00:50:57,389
Perché dovrei rinunciare al mio scudo?

1141
00:50:57,390 --> 00:50:59,201
È un'opportunità
trascorrere una notte extra qui.

1142
00:50:59,225 --> 00:51:00,226
Ad esempio, è sicurezza.

1143
00:51:00,351 --> 00:51:02,269
Domanda:
"Quanti personaggi muoiono

1144
00:51:02,270 --> 00:51:05,857
nel Romeo e
Giulietta e Amleto insieme?

1145
00:51:05,982 --> 00:51:07,108
Chiama
la tua risposta."

1146
00:51:07,233 --> 00:51:09,526
Romeo e Giulietta.
Bene.

1147
00:51:09,527 --> 00:51:10,611
Parigi.

1148
00:51:10,612 --> 00:51:12,446
Quindi, abbiamo Mercuzio, Parigi.

1149
00:51:12,447 --> 00:51:14,532
Tebaldo.

1150
00:51:14,657 --> 00:51:16,618
Romeo e Giulietta.

1151
00:51:16,743 --> 00:51:18,118
Sono cinque.

1152
00:51:18,119 --> 00:51:19,662
Bene, possiamo iniziare a provarci.

1153
00:51:19,663 --> 00:51:20,705
Mercuzio...

1154
00:51:21,956 --> 00:51:24,417
Tebaldo.

1155
00:51:24,542 --> 00:51:28,045
Oh, merda, l'ho chiuso a chiave
e non volevo farlo.

1156
00:51:28,046 --> 00:51:30,381
- NO!
- Perché?

1157
00:51:30,382 --> 00:51:32,716
Perché... non l'ho fatto
mi rendo conto che l'ho chiuso a chiave.

1158
00:51:32,717 --> 00:51:33,967
Scusa!

1159
00:51:33,968 --> 00:51:36,096
Ho pensato: "Oh, possiamo
indovina un sacco di numeri,

1160
00:51:36,221 --> 00:51:37,721
quindi mentre sono
risolverlo,

1161
00:51:37,722 --> 00:51:39,014
Inserirò semplicemente un numero,"

1162
00:51:39,015 --> 00:51:40,349
pensando che lo fosse
come una serratura a combinazione

1163
00:51:40,350 --> 00:51:42,351
e puoi iniziare
provando un sacco di numeri.

1164
00:51:42,352 --> 00:51:46,438
Comunque, questo è tutto, perché il
la leva non si è più rialzata.

1165
00:51:46,439 --> 00:51:47,856
Ragazzi, aspettate, fermatevi, fermatevi!

1166
00:51:47,857 --> 00:51:49,043
Clare ha bloccato la risposta.

1167
00:51:49,067 --> 00:51:49,901
Questo è quello che stanno facendo.

1168
00:51:50,026 --> 00:51:51,778
Non abbiamo ancora tirato la leva.

1169
00:51:51,903 --> 00:51:53,697
Ho fatto un errore completo lì,

1170
00:51:53,822 --> 00:51:55,699
perché non me ne ero accorto
quello lo stava bloccando.

1171
00:51:56,866 --> 00:51:58,909
L'errore peggiore.

1172
00:51:58,910 --> 00:52:00,285
E' finita prima
è addirittura iniziato,

1173
00:52:00,286 --> 00:52:02,567
prima ancora che ne abbiano la possibilità
per dare un'ipotesi sensata.

1174
00:52:03,748 --> 00:52:06,167
Pensavo che potremmo iniziare
indovinando, è quello che pensavo.

1175
00:52:06,292 --> 00:52:08,628
Oh, no, no.
È una risposta definitiva.

1176
00:52:08,753 --> 00:52:12,756
Clare chiude la porta e io dico:
"I Traditori si sono incontrati ieri sera.

1177
00:52:12,757 --> 00:52:16,845
Faceva parte delle loro cose
sabotare la missione,

1178
00:52:16,970 --> 00:52:20,223
per convincere la gente ad arrendersi
quanti più scudi possibile?"

1179
00:52:20,348 --> 00:52:24,476
Clare sta tirando quella leva
esattamente cosa farebbe un Traditore.

1180
00:52:24,477 --> 00:52:26,271
Ok, giusto,
sacrificare lo scudo.

1181
00:52:30,442 --> 00:52:31,776
Rinuncerò al mio scudo.

1182
00:52:31,901 --> 00:52:32,985
- Oh, ben fatto.
- Oh, ti benedica.

1183
00:52:32,986 --> 00:52:34,029
Mi piacerebbe, non preoccuparti.

1184
00:52:34,154 --> 00:52:36,781
"Staccati dalla catena
e inserire lo scudo."

1185
00:52:36,906 --> 00:52:37,906
Oh, Dio.

1186
00:52:37,991 --> 00:52:39,111
Staccarlo e inserire lo scudo.

1187
00:52:39,200 --> 00:52:40,326
Giusto, ecco qua.

1188
00:52:40,327 --> 00:52:41,745
Non sono arrabbiato per il mio scudo.

1189
00:52:41,870 --> 00:52:43,030
Era la cosa giusta da fare.

1190
00:52:43,079 --> 00:52:45,289
Abbiamo l'opportunità
per vincere £ 15.000.

1191
00:52:45,290 --> 00:52:46,666
Era tutto o niente.

1192
00:52:46,791 --> 00:52:49,001
Quindi, è stato proprio come, per me,
è semplicemente un gioco da ragazzi.

1193
00:52:49,002 --> 00:52:50,627
Eccoci qui.

1194
00:52:50,628 --> 00:52:52,463
Il cancello uno è aperto.

1195
00:52:52,464 --> 00:52:53,423
Ben fatto.

1196
00:52:53,424 --> 00:52:55,091
Mm.

1197
00:52:55,216 --> 00:52:56,426
Come eri tu.

1198
00:52:56,551 --> 00:52:57,677
- Andare!
- Andare!

1199
00:52:58,803 --> 00:53:00,054
Ok, ci muoviamo di nuovo.

1200
00:53:00,055 --> 00:53:01,138
Oh, è troppo veloce.

1201
00:53:01,139 --> 00:53:02,223
E' troppo veloce.

1202
00:53:02,349 --> 00:53:05,476
Non correre, non correre, non correre!

1203
00:53:05,477 --> 00:53:06,686
Vai tranquillo!

1204
00:53:06,811 --> 00:53:07,687
Vai tranquillo.

1205
00:53:07,812 --> 00:53:10,314
Non correre, e poi
tutti fanno jogging.

1206
00:53:10,315 --> 00:53:11,858
Ah!

1207
00:53:11,983 --> 00:53:13,026
Diventando duro.

1208
00:53:13,151 --> 00:53:14,151
Ci sei quasi.

1209
00:53:17,364 --> 00:53:18,947
- Ci siamo quasi!
- Continua a muovere le gambe.

1210
00:53:18,948 --> 00:53:20,992
Ci siamo quasi!

1211
00:53:21,117 --> 00:53:22,702
Assicurati delle ruote.

1212
00:53:24,663 --> 00:53:25,664
Perfetto!

1213
00:53:29,167 --> 00:53:31,294
È davvero un esercizio corretto.

1214
00:53:31,419 --> 00:53:33,546
Sto davvero tremando.

1215
00:53:33,672 --> 00:53:35,256
Ah!

1216
00:53:35,382 --> 00:53:37,258
Chiunque si arrende
il loro scudo troppo facilmente

1217
00:53:37,384 --> 00:53:39,719
sarà sospettato
di essere un traditore.

1218
00:53:39,844 --> 00:53:43,263
Quindi sto davvero sbuffando,
ma sto sbuffando troppo,

1219
00:53:43,264 --> 00:53:46,393
così posso restare lì
e non essere guardato.

1220
00:53:46,518 --> 00:53:50,312
"Per aprire il cancello, togliere
la chiave del puzzle,

1221
00:53:50,313 --> 00:53:53,274
o inserire uno scudo in
la porta per andare avanti."

1222
00:53:53,400 --> 00:53:55,192
"Rimuovi la chiave
dal puzzle."

1223
00:53:55,193 --> 00:53:57,153
Quindi devi farlo
portalo fuori di qui.

1224
00:53:57,278 --> 00:53:59,697
Ci è stato presentato
un puzzle di Klotski.

1225
00:53:59,698 --> 00:54:02,491
Quindi, pezzi scorrevoli
in giro per cercare di ottenere

1226
00:54:02,492 --> 00:54:05,286
il pezzo più grande in un certo senso
in una posizione particolare,

1227
00:54:05,412 --> 00:54:08,623
che rilascerebbe una chiave
che potrebbe aprire il cancello.

1228
00:54:08,748 --> 00:54:10,541
C'è qualcun altro?
chi ha uno scudo?

1229
00:54:10,542 --> 00:54:12,376
Chi lo farà e basta
mettere uno scudo lì dentro?

1230
00:54:12,377 --> 00:54:13,711
- Celia: sì.
- Sì?

1231
00:54:13,712 --> 00:54:14,753
È carino, Celia.

1232
00:54:14,754 --> 00:54:16,463
Vediamo, potrebbero farlo,
potrebbero farlo.

1233
00:54:16,464 --> 00:54:17,799
Qualcuno è bravo in questi?

1234
00:54:17,924 --> 00:54:18,717
Li amo.

1235
00:54:18,842 --> 00:54:19,967
Ma...

1236
00:54:19,968 --> 00:54:21,761
devi fare queste
individualmente.

1237
00:54:23,054 --> 00:54:24,096
SÌ!

1238
00:54:24,097 --> 00:54:25,889
Dio mio.

1239
00:54:25,890 --> 00:54:28,643
Nick era un ninja dei puzzle.

1240
00:54:28,768 --> 00:54:31,311
È appena entrato in questa zona.

1241
00:54:31,312 --> 00:54:33,480
Quello, quello, quello, quello, quello.
E quella croce.

1242
00:54:33,481 --> 00:54:35,190
Oh, sì, ecco qua,
ecco, questo è tutto.

1243
00:54:35,191 --> 00:54:36,609
SÌ!

1244
00:54:36,735 --> 00:54:37,652
Bene, andiamo!

1245
00:54:37,653 --> 00:54:42,574
L'ha fatto e basta, ha preso la chiave,
e noi eravamo su.

1246
00:54:44,492 --> 00:54:46,410
8 minuti e 30 abbiamo finito.

1247
00:54:46,411 --> 00:54:48,162
Ma continuiamo
con la stessa energia.

1248
00:54:48,163 --> 00:54:49,289
Sì amore.

1249
00:54:49,414 --> 00:54:50,998
Riprenditi il ​​gioco, vai avanti!

1250
00:54:50,999 --> 00:54:52,332
Riprenditi il ​​gioco!

1251
00:54:52,333 --> 00:54:54,753
La cosa riguardo quel grosso cavallo,
giusto, procedi,

1252
00:54:54,878 --> 00:54:57,504
pensi: "Oh, questo è un
un'assoluta sciocchezza."

1253
00:54:57,505 --> 00:54:59,423
Ma quello era nell'appartamento.

1254
00:54:59,424 --> 00:55:02,926
Poi ne ottieni un po'
di una pendenza, e la mia parola...

1255
00:55:02,927 --> 00:55:06,848
Quando inizia a diventare collinoso,
avere le braccia dritte!

1256
00:55:06,973 --> 00:55:07,849
Sì.

1257
00:55:07,974 --> 00:55:08,933
Aspettare.

1258
00:55:08,934 --> 00:55:10,060
Braccia dritte!

1259
00:55:12,062 --> 00:55:13,062
Rallentando.

1260
00:55:13,063 --> 00:55:14,564
Dai!

1261
00:55:14,689 --> 00:55:18,317
Alan: Quella terza pendenza,
le mie gambe erano come gelatina

1262
00:55:18,318 --> 00:55:20,319
e stavo sterzando.

1263
00:55:20,320 --> 00:55:23,697
L'ho appena incastrato
tra due rotoli di grasso

1264
00:55:23,698 --> 00:55:27,034
e ho usato solo la mia pancia
per spingerlo verso l'alto.

1265
00:55:27,035 --> 00:55:28,369
Questo è davvero difficile.

1266
00:55:28,370 --> 00:55:30,872
Ci sei quasi.

1267
00:55:30,997 --> 00:55:32,540
- Hai capito.
- Dai.

1268
00:55:33,583 --> 00:55:34,626
Dai!

1269
00:55:38,254 --> 00:55:42,467
- Andare!
- Velocità!

1270
00:55:42,592 --> 00:55:43,592
Velocità!

1271
00:55:45,136 --> 00:55:46,845
Guida, guida!

1272
00:55:46,846 --> 00:55:48,223
Sterzare a destra!

1273
00:55:51,851 --> 00:55:52,852
SÌ!

1274
00:55:57,565 --> 00:56:00,568
"Quattro di queste parole hanno a
connessione unica ed evidente

1275
00:56:00,694 --> 00:56:04,280
che li distingue
dalle altre parole.

1276
00:56:04,406 --> 00:56:07,074
Quando sono pronti, quattro giocatori devono
restare sulle parole

1277
00:56:07,075 --> 00:56:09,077
credi di avere
una connessione unica."

1278
00:56:12,497 --> 00:56:14,123
E' come il gioco...

1279
00:56:14,124 --> 00:56:16,126
- E' un anagramma.
- Sì.

1280
00:56:16,251 --> 00:56:20,088
Giusto, ok, To e Air lo sono
lo stesso rapporto di un anagramma.

1281
00:56:20,213 --> 00:56:21,213
E poi c'è Push.

1282
00:56:21,297 --> 00:56:22,423
Ce ne sono diversi
laggiù, tesoro.

1283
00:56:22,424 --> 00:56:23,883
Oh, Dio, ci sono?

1284
00:56:26,386 --> 00:56:29,055
Gate 3, i miei occhi erano storti.

1285
00:56:29,180 --> 00:56:30,764
Ero raddoppiato.

1286
00:56:30,765 --> 00:56:32,100
Si trattava di parole.

1287
00:56:32,225 --> 00:56:34,643
C'erano quattro parole diverse,
e non riuscivo a capire...

1288
00:56:34,644 --> 00:56:38,064
Anche adesso, non lo so nemmeno io
capire il compito.

1289
00:56:38,189 --> 00:56:40,442
È arte, topo, catrame?

1290
00:56:40,567 --> 00:56:42,192
Oh, sì, lo sono
le stesse lettere.

1291
00:56:42,193 --> 00:56:43,444
Questo è difficile.

1292
00:56:43,445 --> 00:56:46,031
Devono funzionare
le connessioni di parole.

1293
00:56:46,156 --> 00:56:49,575
Ci sono un sacco di persone molto intelligenti lì,
ma sono esausti,

1294
00:56:49,576 --> 00:56:51,785
quindi non so se
lo faranno.

1295
00:56:51,786 --> 00:56:52,786
Sì, tre lettere.

1296
00:56:52,787 --> 00:56:55,247
Tienilo.
Quanti iniziano con una vocale?

1297
00:56:55,248 --> 00:56:57,959
Iota o Arte e Aria.

1298
00:56:58,084 --> 00:56:59,044
No, ce ne sono cinque.

1299
00:56:59,045 --> 00:57:00,587
No, no.

1300
00:57:00,712 --> 00:57:04,299
Aspetta, aspetta, questo è un
anagramma di Traditore, vero?

1301
00:57:04,424 --> 00:57:05,508
Traditore.

1302
00:57:05,633 --> 00:57:07,593
O quelli che
non scrivere Traditore, C.

1303
00:57:07,594 --> 00:57:09,136
Non c'è C in traditore,
quindi resta su questo.

1304
00:57:09,137 --> 00:57:10,430
Sì, sì, sì, sì.

1305
00:57:10,555 --> 00:57:11,889
Sono tutte le lettere
che sono in Traitor; Ruota.

1306
00:57:11,890 --> 00:57:13,974
È stato Nick a dire:
"Guarda, queste lettere vanno tutte

1307
00:57:13,975 --> 00:57:17,812
nella parola Traditori,
ma questi quattro no."

1308
00:57:17,937 --> 00:57:19,605
E noi diciamo,
"Sì, sì, sì."

1309
00:57:19,606 --> 00:57:22,442
Facciamo Arch, Lie,
Ruota e spinta.

1310
00:57:22,567 --> 00:57:23,860
Menzogna;
stai su quello.

1311
00:57:23,985 --> 00:57:25,278
Sdraiati, ruota e spingi.

1312
00:57:25,403 --> 00:57:26,403
Lo chiudo a chiave?

1313
00:57:26,446 --> 00:57:27,571
Ci sono quattro persone in piedi?

1314
00:57:27,572 --> 00:57:28,572
SÌ.

1315
00:57:32,661 --> 00:57:33,995
- Oh, mio ​​Dio.
- Dio mio!

1316
00:57:35,330 --> 00:57:37,332
Passare
quel cancello era fantastico.

1317
00:57:37,457 --> 00:57:42,253
E poi abbiamo visto
quell'ultima massiccia collina.

1318
00:57:45,006 --> 00:57:46,400
Dobbiamo andare
attraverso un altro cancello

1319
00:57:46,424 --> 00:57:47,634
e poi è al pozzo del fuoco.

1320
00:57:50,095 --> 00:57:52,097
Ah, stai andando bene, Stephen.

1321
00:57:56,142 --> 00:57:58,478
Giusto, dagliene un po'!

1322
00:57:58,603 --> 00:58:02,857
Ho avuto l'infaticabile
Joe Marler alla mia destra,

1323
00:58:02,983 --> 00:58:05,442
che è un giocatore di rugby in prima fila.

1324
00:58:05,443 --> 00:58:09,321
Ero entusiasta di notarlo
quanto era esausto.

1325
00:58:09,322 --> 00:58:10,698
Continua a muoverti!

1326
00:58:10,699 --> 00:58:14,160
Almeno non ero solo
nell'essere assolutamente stremato.

1327
00:58:17,122 --> 00:58:18,373
Oh, cazzo.

1328
00:58:22,502 --> 00:58:24,545
Vai a destra, vai a destra,
vai a destra, vai a destra!

1329
00:58:24,546 --> 00:58:26,463
Sinistra, sinistra, sinistra, sinistra!

1330
00:58:26,464 --> 00:58:28,424
Forza, ci siamo quasi!

1331
00:58:28,425 --> 00:58:31,260
Spingere!

1332
00:58:31,261 --> 00:58:33,054
-Woo!
- Fermare!

1333
00:58:36,391 --> 00:58:38,560
"Riempi gli spazi vuoti
con i simboli corretti

1334
00:58:38,685 --> 00:58:43,230
o sacrificare due scudi
per aprire il cancello."

1335
00:58:43,231 --> 00:58:46,650
Era una domanda
di simboli corrispondenti

1336
00:58:46,651 --> 00:58:51,031
che risulta avesse effettivamente
stato sui pali del cancello precedente.

1337
00:58:51,156 --> 00:58:52,281
Erano questi.

1338
00:58:52,282 --> 00:58:53,509
Li ho guardati tutti.

1339
00:58:53,533 --> 00:58:54,409
Donna:
Oh, ben fatto.

1340
00:58:54,410 --> 00:58:56,244
Il primo ne aveva sette.

1341
00:58:56,369 --> 00:58:58,538
E poi questa è la fiamma.

1342
00:58:58,663 --> 00:58:59,663
Quella prima era una freccia.

1343
00:58:59,664 --> 00:59:00,956
Non sono sicuro di cosa fosse questo.

1344
00:59:00,957 --> 00:59:05,545
Oh, ricordo i candelabri,
Ricordo la freccia.

1345
00:59:05,670 --> 00:59:07,880
E poi ho visto la fiamma
era sull'ultimo cancello,

1346
00:59:07,881 --> 00:59:10,132
ma poi il
mancava il secondo.

1347
00:59:10,133 --> 00:59:11,675
Tornerò indietro.
Correrò.

1348
00:59:11,676 --> 00:59:12,927
Solo uno di noi deve andare.

1349
00:59:14,637 --> 00:59:17,264
Perché non invii
il miglior corridore?

1350
00:59:17,265 --> 00:59:18,432
Se n'è andato!

1351
00:59:18,433 --> 00:59:20,684
Cosa vuol dire che se n'è andato?

1352
00:59:20,685 --> 00:59:22,854
Ha senso?
in me che faccio questo?

1353
00:59:22,979 --> 00:59:25,189
Sono tutti davvero spaventati
del primo omicidio.

1354
00:59:25,190 --> 00:59:27,901
Tom sta tornando indietro
per scoprire i simboli

1355
00:59:28,026 --> 00:59:31,403
perché nessuno che abbia un
Shield vuole rinunciare ai propri.

1356
00:59:31,404 --> 00:59:33,198
Griderai una catena.

1357
00:59:33,323 --> 00:59:35,617
- Castello!
- Castello!

1358
00:59:35,742 --> 00:59:37,535
- Castello.
- Castello!

1359
00:59:37,661 --> 00:59:38,952
- Castello!
- Allora, due castelli.

1360
00:59:38,953 --> 00:59:42,290
Ci sono due castelli, uno con
una bandiera, una con tre.

1361
00:59:42,415 --> 00:59:43,291
E uno con due.

1362
00:59:43,416 --> 00:59:45,959
Quante bandiere?

1363
00:59:45,960 --> 00:59:46,961
Due bandiere.

1364
00:59:47,087 --> 00:59:48,087
Due!

1365
00:59:48,088 --> 00:59:49,255
Due bandiere!

1366
00:59:49,381 --> 00:59:51,174
- Due!
- Due bandiere.

1367
00:59:51,299 --> 00:59:52,967
Due bandiere e tirate la leva.

1368
00:59:54,511 --> 00:59:56,220
- SÌ!
- SÌ!

1369
00:59:56,221 --> 00:59:57,889
Giusto, vai.

1370
00:59:58,973 --> 01:00:01,101
Mark: Andiamo, Tom,
tu, allenatore lento!

1371
01:00:02,227 --> 01:00:03,227
Tameka:
Benedici Tom.

1372
01:00:04,145 --> 01:00:04,980
Olimpico.

1373
01:00:04,981 --> 01:00:07,273
Potrebbe essere il
subacqueo del gruppo,

1374
01:00:07,399 --> 01:00:09,149
ma lo usiamo per qualsiasi cosa.

1375
01:00:09,150 --> 01:00:10,985
Chiama Tom.

1376
01:00:11,111 --> 01:00:11,945
Tom?

1377
01:00:11,946 --> 01:00:14,530
Giocatori, sì
3 minuti e mezzo.

1378
01:00:14,531 --> 01:00:16,408
Dai!

1379
01:00:16,533 --> 01:00:18,325
Dai!

1380
01:00:18,326 --> 01:00:21,788
£ 15.000 è quanto
stiamo giocando!

1381
01:00:21,913 --> 01:00:23,498
- Dai!
- Per i nostri enti di beneficenza!

1382
01:00:26,835 --> 01:00:29,253
Solleva, oh, tira il cavallo!

1383
01:00:29,254 --> 01:00:31,338
Forza, ragazzi!

1384
01:00:31,339 --> 01:00:33,007
Oh, andiamo,
stiamo perdendo slancio.

1385
01:00:33,133 --> 01:00:34,050
Andare!

1386
01:00:34,051 --> 01:00:35,301
Dai!

1387
01:00:41,474 --> 01:00:42,350
Dai!

1388
01:00:42,475 --> 01:00:43,559
SÌ!

1389
01:00:43,560 --> 01:00:45,729
Dai!

1390
01:00:45,854 --> 01:00:47,355
sei così vicino
sei così vicino.

1391
01:00:47,480 --> 01:00:49,566
Ci siamo quasi, andiamo!

1392
01:00:49,691 --> 01:00:50,650
Claudia:
Parcheggia!

1393
01:00:50,651 --> 01:00:52,527
Parcheggia per me.

1394
01:00:52,652 --> 01:00:53,987
Ti resta un minuto,

1395
01:00:54,112 --> 01:00:57,614
e devi scegliere
qualcuno che accenda la torcia.

1396
01:00:57,615 --> 01:00:59,450
Stefano:
Se solo avessimo un olimpionico,

1397
01:00:59,451 --> 01:01:00,951
potevano accendere la torcia.

1398
01:01:00,952 --> 01:01:01,952
Andiamo, Tom!

1399
01:01:01,953 --> 01:01:02,953
Andiamo, Tom!

1400
01:01:02,954 --> 01:01:03,997
Tom!

1401
01:01:04,122 --> 01:01:05,122
Vai avanti, Tom.

1402
01:01:23,683 --> 01:01:25,100
Dai!

1403
01:01:25,101 --> 01:01:26,311
Ho quasi rinunciato.

1404
01:01:26,436 --> 01:01:27,479
Sì!

1405
01:01:27,604 --> 01:01:30,690
Woo, £ 15.000!

1406
01:01:30,815 --> 01:01:32,733
È stato un momento di orgoglio, in realtà.

1407
01:01:32,734 --> 01:01:34,818
Alcuni di loro
non ho nemmeno fatto esercizio

1408
01:01:34,819 --> 01:01:36,820
negli ultimi 30 anni.

1409
01:01:36,821 --> 01:01:37,864
OH!

1410
01:01:41,701 --> 01:01:44,704
Molto, molto ben fatto, onestamente.

1411
01:01:44,829 --> 01:01:48,583
£ 15.000 sono stati
aggiunto al montepremi.

1412
01:01:50,043 --> 01:01:53,212
E ti dico cosa,
ti meriti un trattamento adeguato.

1413
01:01:53,213 --> 01:01:57,841
Torni al castello,
prendi qualche drink, un po' di calmante,

1414
01:01:57,842 --> 01:02:01,553
qualcuno lo sarà
assassinato stasera.

1415
01:02:01,554 --> 01:02:03,514
Ma guarda cosa hai fatto.

1416
01:02:03,515 --> 01:02:05,099
Quindi congratulazioni.

1417
01:02:05,100 --> 01:02:06,059
Grazie, Claudia.

1418
01:02:06,060 --> 01:02:07,101
Ben fatto.

1419
01:02:07,102 --> 01:02:08,061
Grazie, Claudia.

1420
01:02:08,061 --> 01:02:08,937
Ben fatto.

1421
01:02:09,062 --> 01:02:10,772
15.000 sterline in palio.

1422
01:02:10,897 --> 01:02:12,606
Anche se c'è
Traditori tra noi

1423
01:02:12,607 --> 01:02:14,943
cercando di pugnalarci nel
tornare in ogni momento,

1424
01:02:15,068 --> 01:02:18,445
è bello aggiungere
quei soldi nel piatto.

1425
01:02:18,446 --> 01:02:20,365
Sarà come
l'ultima cena.

1426
01:02:20,490 --> 01:02:21,449
Sorprendente!

1427
01:02:21,450 --> 01:02:22,700
Uno di voi mi tradirà.

1428
01:02:22,701 --> 01:02:24,952
Oh, sono così amichevoli adesso.

1429
01:02:24,953 --> 01:02:27,037
Non saremo così amichevoli più tardi.

1430
01:02:27,038 --> 01:02:29,290
Qualcuno sta andando
farsi assassinare.

1431
01:02:35,255 --> 01:02:37,465
Clare ha avuto un flashback
di essere a Las Vegas.

1432
01:02:37,590 --> 01:02:39,174
Pensavo che lo fosse
sulle vecchie slot.

1433
01:02:39,175 --> 01:02:40,719
Il modo in cui strattonava
quella leva indietro!

1434
01:02:43,054 --> 01:02:46,557
Charlotte, sei stata fantastica
rinunciare a quello scudo.

1435
01:02:46,558 --> 01:02:49,519
Sono così felice di non essere un
Traditore perché dopo

1436
01:02:49,644 --> 01:02:52,563
Penso che sarà davvero difficile
scegliere qualcuno da uccidere.

1437
01:02:52,564 --> 01:02:53,564
O si.

1438
01:02:53,565 --> 01:02:54,816
Artù.

1439
01:02:57,152 --> 01:02:59,319
Segna:
Chi ha rinunciato al proprio scudo?

1440
01:02:59,320 --> 01:03:00,904
Charlotte ha rinunciato al suo scudo.

1441
01:03:00,905 --> 01:03:02,906
Era molto disponibile
a rinunciarci.

1442
01:03:02,907 --> 01:03:04,491
Penso che fosse giusta
essere un giocatore di squadra.

1443
01:03:04,492 --> 01:03:06,118
Ma cosa succede se
è una traditrice?

1444
01:03:06,119 --> 01:03:08,246
Beh, allora non lo fa
devo preoccuparmene.

1445
01:03:08,371 --> 01:03:09,372
Esattamente!

1446
01:03:12,333 --> 01:03:14,711
non ne sono affatto sicuro
ma sono sospettoso

1447
01:03:14,836 --> 01:03:16,920
di Kate un po'.

1448
01:03:16,921 --> 01:03:18,505
Con il suo scudo, no
penso che lei abbia mai veramente

1449
01:03:18,506 --> 01:03:19,549
l'aveva messo in mostra.

1450
01:03:19,674 --> 01:03:21,091
No, non l'ha fatto.
Non l'ha fatto.

1451
01:03:21,092 --> 01:03:23,470
Penso solo normalmente
lei mi colpirebbe

1452
01:03:23,595 --> 01:03:26,181
come il tipo di persona che
rinuncerebbe ad uno scudo.

1453
01:03:30,018 --> 01:03:31,935
Quindi non abbiamo sospetti?

1454
01:03:31,936 --> 01:03:33,020
No.

1455
01:03:33,021 --> 01:03:35,856
Niko non è un traditore.
Non può essere un Traditore.

1456
01:03:35,857 --> 01:03:37,150
Anche se con gli scherzi?

1457
01:03:37,275 --> 01:03:38,193
I suoi scherzi?

1458
01:03:38,194 --> 01:03:41,236
Oh, non me ne ero reso conto
quell'angolo di tutto.

1459
01:03:41,237 --> 01:03:42,447
Oh, Dio!

1460
01:03:49,788 --> 01:03:53,040
Argh!
Oh, casa, dolce casa.

1461
01:03:53,041 --> 01:03:55,210
Ti dico cosa, il
i dolori stanno cominciando a farsi sentire adesso.

1462
01:03:55,335 --> 01:03:56,294
Sì, sì, sì.

1463
01:03:56,295 --> 01:03:57,961
OH! Sono molto contento
come è andata la missione

1464
01:03:57,962 --> 01:04:00,005
Ed è stato un momento di trionfo.

1465
01:04:00,006 --> 01:04:01,883
E sai una cosa
mi ha fatto sentire un po' male,

1466
01:04:02,008 --> 01:04:03,967
perché mi sentivo come me
faceva parte di una squadra.

1467
01:04:03,968 --> 01:04:06,053
Ma è una squadra che io
devo cercare di uccidere,

1468
01:04:06,054 --> 01:04:08,305
quindi è agrodolce per me.

1469
01:04:08,306 --> 01:04:09,723
Haggis di rapa.

1470
01:04:09,724 --> 01:04:11,183
O si.

1471
01:04:11,184 --> 01:04:13,185
Bene, ho intenzione di approfondire
in biblioteca, credo, per mangiare,

1472
01:04:13,186 --> 01:04:16,105
perché voglio verificare come
molte persone morirono ad Amleto.

1473
01:04:16,106 --> 01:04:17,815
Va bene.

1474
01:04:17,816 --> 01:04:20,902
Penso che la parola sia
"All'uovo"

1475
01:04:21,027 --> 01:04:23,029
È stato fantastico
esperienza, quella missione.

1476
01:04:23,154 --> 01:04:25,906
Ci deve essere un file completo
opere di Shakespeare qui.

1477
01:04:25,907 --> 01:04:28,075
Povera Clarissa Calvizie fatta
un terribile errore,

1478
01:04:28,076 --> 01:04:30,160
e lei lo è assolutamente
prendendosi a calci per questo.

1479
01:04:30,161 --> 01:04:31,329
È davvero...

1480
01:04:31,454 --> 01:04:34,790
Quindi non so cosa
la risposta al primo quiz è stata.

1481
01:04:34,791 --> 01:04:37,668
Penso che siano le 13, ecco come
molte persone muoiono

1482
01:04:37,669 --> 01:04:39,754
Romeo e Giulietta e Amleto.

1483
01:04:39,879 --> 01:04:41,463
Chissà se Benvolio muore.

1484
01:04:41,464 --> 01:04:42,424
Penso che potrebbe.

1485
01:04:42,425 --> 01:04:44,175
Oh, caro, oh, caro!

1486
01:04:47,095 --> 01:04:48,555
Ma i Traditori si incontrarono...

1487
01:04:48,680 --> 01:04:49,847
Ieri sera.

1488
01:04:49,848 --> 01:04:51,492
Non avrebbero semplicemente
ci siamo incontrati solo per salutarci.

1489
01:04:51,516 --> 01:04:52,308
No.

1490
01:04:52,309 --> 01:04:54,017
Ci sarebbe stato qualche tipo

1491
01:04:54,018 --> 01:04:56,312
di ulteriori motivi dietro di esso.

1492
01:04:56,438 --> 01:04:59,356
E penso che ci debba essere
qualcosa intorno, come,

1493
01:04:59,357 --> 01:05:05,112
guarda quanti scudi hai
può spogliarsi dal gruppo

1494
01:05:05,113 --> 01:05:08,533
sbagliando le cose
o rallentarlo abbastanza

1495
01:05:08,658 --> 01:05:11,201
dove devi usare gli scudi
per oltrepassare il cancello.

1496
01:05:11,202 --> 01:05:12,953
Chiara Balder.

1497
01:05:12,954 --> 01:05:14,831
L'hai detto tu, non io.

1498
01:05:14,956 --> 01:05:17,584
Ha tirato quella leva.

1499
01:05:17,709 --> 01:05:18,877
No, sembrava distrutta.

1500
01:05:19,002 --> 01:05:20,711
Voglio dire, sembrava distrutta.

1501
01:05:20,712 --> 01:05:21,754
Lo ha fatto, sì.

1502
01:05:21,755 --> 01:05:24,424
Lo ha fatto.
Ma era un "Oh!!"

1503
01:05:24,549 --> 01:05:27,552
Sì, o lo era,
"Ops."?

1504
01:05:29,179 --> 01:05:30,637
Oh, Dio.

1505
01:05:30,638 --> 01:05:31,598
Non può essere Clare.

1506
01:05:31,599 --> 01:05:32,682
Oh mio Dio.

1507
01:05:32,807 --> 01:05:34,201
La mia strategia non lo era
per fare questo.

1508
01:05:34,225 --> 01:05:37,645
Perché sarebbe arrivato un Traditore
con, sai, una trama come

1509
01:05:37,771 --> 01:05:41,815
hai con la povera vecchia Clare,
che non ha fatto nulla di male.

1510
01:05:41,816 --> 01:05:43,192
Stai cercando di aiutarla?

1511
01:05:43,193 --> 01:05:45,486
Oh, Dio.

1512
01:05:45,487 --> 01:05:46,737
Stai cercando di coprirla?

1513
01:05:46,738 --> 01:05:48,323
Lascia stare Chiara!

1514
01:05:51,868 --> 01:05:54,496
Oh, Dio.

1515
01:05:58,917 --> 01:06:01,085
Dall'arrivo al castello,
i giocatori hanno

1516
01:06:01,086 --> 01:06:04,964
hanno dovuto scavarsi la tomba,
incendiare un cavallo di Troia,

1517
01:06:05,090 --> 01:06:07,841
e ora è il momento
per il primo omicidio.

1518
01:06:07,842 --> 01:06:11,261
I Traditori se ne vanno
uccidere in bella vista.

1519
01:06:11,262 --> 01:06:14,140
Come?
Stanno per scoprirlo.

1520
01:06:20,939 --> 01:06:23,525
Oh no!

1521
01:06:23,650 --> 01:06:26,610
Oh, Dio.

1522
01:06:26,611 --> 01:06:29,948
Cos'è questo?

1523
01:06:32,534 --> 01:06:34,451
Traditori.

1524
01:06:34,452 --> 01:06:37,371
Stasera devi
omicidio in bella vista.

1525
01:06:37,372 --> 01:06:41,667
Per fare questo devi trovare
il giglio nero avvelenato

1526
01:06:41,668 --> 01:06:44,461
da qualche parte nel castello.

1527
01:06:44,462 --> 01:06:46,880
Devi trovare
questo fiore mortale,

1528
01:06:46,881 --> 01:06:50,468
strofinarti le mani
con il polline avvelenato

1529
01:06:50,593 --> 01:06:55,807
e tocca il viso del
fedele che vuoi uccidere.

1530
01:06:55,932 --> 01:06:58,559
Il veleno agisce lentamente.

1531
01:06:58,560 --> 01:07:01,937
I fedeli assassinati
non morirò stanotte.

1532
01:07:01,938 --> 01:07:06,901
Devi farlo prima
la notte è finita.

1533
01:07:08,278 --> 01:07:09,571
Oh, Dio.

1534
01:07:11,406 --> 01:07:13,366
Non so come stiamo
farò questo!

1535
01:07:24,919 --> 01:07:28,505
Come farò?
toccare il viso di qualcuno?

1536
01:07:28,506 --> 01:07:30,592
Non mi piace il contatto fisico
nel migliore dei casi.

1537
01:07:30,717 --> 01:07:34,094
Sembrerà così strano
se vado da qualcuno

1538
01:07:34,095 --> 01:07:35,888
e afferrargli il viso.

1539
01:07:35,889 --> 01:07:38,223
Dovrà essere Alan.

1540
01:07:38,224 --> 01:07:40,809
Questo è davvero appena uscito
il gatto tra i piccioni.

1541
01:07:40,810 --> 01:07:42,437
Lo stavo mangiando
una bella notte.

1542
01:07:42,562 --> 01:07:44,855
Oh, traditori!

1543
01:07:44,856 --> 01:07:47,316
Come sei?

1544
01:07:47,317 --> 01:07:49,486
Eri incredibilmente giovane quando
hai iniziato a diventare

1545
01:07:49,611 --> 01:07:50,694
noto come subacqueo.

1546
01:07:50,695 --> 01:07:52,696
Eri il tuffatore più famoso del mondo
La Gran Bretagna quando avevi 12 anni,

1547
01:07:52,697 --> 01:07:54,074
Credo.

1548
01:07:54,199 --> 01:07:55,949
Ho sempre fatto così
aveva, tipo, non lo so,

1549
01:07:55,950 --> 01:07:57,242
molto competitivo...

1550
01:07:57,243 --> 01:07:58,888
Lo ricorderemo per
il gioco, comunque.

1551
01:07:58,912 --> 01:08:00,205
Mm.

1552
01:08:01,122 --> 01:08:02,791
Giglio nero velenoso.

1553
01:08:02,916 --> 01:08:04,668
Ho visto un nero
giglio al bar.

1554
01:08:08,963 --> 01:08:10,381
Ma tu non...

1555
01:08:10,382 --> 01:08:11,758
Oh, sono Alan.

1556
01:08:11,883 --> 01:08:12,884
Ciao, Alan.

1557
01:08:13,009 --> 01:08:16,178
Oh, Dio!

1558
01:08:16,179 --> 01:08:18,347
Avere dolci a disposizione
tutto il tempo è...

1559
01:08:18,348 --> 01:08:20,516
Ecco perché siamo entrati
ecco, stiamo solo facendo delle riprese.

1560
01:08:20,517 --> 01:08:21,642
Scatti.

1561
01:08:21,643 --> 01:08:23,228
Sono un po' spaventato

1562
01:08:23,353 --> 01:08:24,830
che stiamo avendo un
omicidio in bella vista

1563
01:08:24,854 --> 01:08:27,564
questo all'inizio del gioco, e il
il castello è così pieno di gente.

1564
01:08:27,565 --> 01:08:31,027
Non sono andato in giro
toccare i volti delle persone,

1565
01:08:31,152 --> 01:08:34,739
quindi potrebbe sembrare insolito,
potrebbe essere evidente.

1566
01:08:34,864 --> 01:08:36,449
Oh, guarda questo!

1567
01:08:37,742 --> 01:08:38,742
Cosa faremo?

1568
01:08:43,206 --> 01:08:44,624
No, perché non posso.

1569
01:08:47,168 --> 01:08:48,836
Ti piace creare
bevi, vero?

1570
01:08:48,837 --> 01:08:50,587
Lo adoro.

1571
01:08:50,588 --> 01:08:53,090
Alan, che Dio lo benedica, ha un
voce parlante molto forte.

1572
01:08:53,091 --> 01:08:56,093
Mi stava parlando mentre
nella stanza con gli altri

1573
01:08:56,094 --> 01:08:58,429
persone sulla missione,
e stavo pensando,

1574
01:08:58,430 --> 01:08:59,848
"Alan, stai zitto."

1575
01:09:02,684 --> 01:09:03,601
Ooh.

1576
01:09:03,601 --> 01:09:04,601
OH!

1577
01:09:04,644 --> 01:09:05,955
- Sto parlando un po' forte?
- Mm-hmm.

1578
01:09:05,979 --> 01:09:06,980
Va bene.

1579
01:09:07,105 --> 01:09:08,272
Quindi ce ne sono cinque
scudi in gioco, vero?

1580
01:09:08,273 --> 01:09:09,473
Perché Charlotte ha rinunciato al suo.

1581
01:09:09,524 --> 01:09:10,566
Immediatamente.

1582
01:09:10,567 --> 01:09:11,650
Sì.

1583
01:09:11,651 --> 01:09:12,736
Nemmeno una domanda.

1584
01:09:12,861 --> 01:09:14,695
Letteralmente, il secondo noi
rimasta bloccata, lei era come...

1585
01:09:14,696 --> 01:09:16,196
Ti taglio un limone?

1586
01:09:16,197 --> 01:09:17,824
Sì, vai avanti, allora.

1587
01:09:17,949 --> 01:09:18,949
Grazie, tesoro.

1588
01:09:22,579 --> 01:09:23,788
Oh, Dio.

1589
01:09:23,913 --> 01:09:25,956
Il mio cuore sta battendo forte,
pitter-patter, pitter-patter.

1590
01:09:25,957 --> 01:09:27,167
Oh no.

1591
01:09:27,292 --> 01:09:28,644
Non me lo aspettavo
deve essere così difficile.

1592
01:09:28,668 --> 01:09:29,961
Vuoi andare?
in cucina?

1593
01:09:30,086 --> 01:09:31,296
Sì.
Sai cosa?

1594
01:09:31,421 --> 01:09:32,881
In realtà potrei
prendi una tazza di tè.

1595
01:09:33,006 --> 01:09:34,465
Qualcuno vuole una tazza di tè?

1596
01:09:34,466 --> 01:09:35,258
No. No, rosato.

1597
01:09:35,259 --> 01:09:36,301
L'hai bevuto tutto.

1598
01:09:36,426 --> 01:09:38,053
Vado a prendere un'altra tazza di tè.

1599
01:09:46,353 --> 01:09:47,538
Voglio dire, ma il
il fatto è, però,

1600
01:09:47,562 --> 01:09:48,645
non abbiamo prove, vero?

1601
01:09:48,646 --> 01:09:49,981
Questa è solo una supposizione.

1602
01:09:50,106 --> 01:09:51,607
Quindi, sai, abbiamo appena
devo suonare a orecchio.

1603
01:09:51,608 --> 01:09:53,984
L'unica sicurezza è il fatto
che abbiamo gli scudi.

1604
01:09:53,985 --> 01:09:56,488
Oh, sì, abbiamo tutti gli scudi.

1605
01:09:57,572 --> 01:09:59,949
Ok, quindi sì,
siamo al sicuro stasera.

1606
01:10:00,075 --> 01:10:01,242
Va bene.

1607
01:10:01,368 --> 01:10:02,826
Sto preparando una birra perché
abbiamo finito il rosato.

1608
01:10:02,827 --> 01:10:05,163
Bello.
Prendi una bella birra.

1609
01:10:08,667 --> 01:10:10,834
È molto più difficile da ottenere
un momento per conto tuo.

1610
01:10:10,835 --> 01:10:13,879
È molto più difficile fare qualsiasi cosa
senza essere osservato.

1611
01:10:13,880 --> 01:10:16,341
Ho avuto la possibilità di parlare con il mio
compagni Traditori molto brevemente

1612
01:10:16,466 --> 01:10:18,259
in cucina che
è stato abbastanza terrificante.

1613
01:10:24,140 --> 01:10:25,599
Che cosa?
Veloce, veloce, veloce.

1614
01:10:25,600 --> 01:10:28,227
Ok, penso che sia la cosa migliore
persona che lo faccia,

1615
01:10:28,228 --> 01:10:29,603
e non sto parlando
su di noi, sei tu.

1616
01:10:29,604 --> 01:10:31,084
Penso che potresti
toccare il viso di qualcuno

1617
01:10:31,189 --> 01:10:32,190
senza che sia spaventoso.

1618
01:10:35,110 --> 01:10:38,946
Stavamo sussurrando, quindi è così
una specie di omaggio

1619
01:10:38,947 --> 01:10:40,406
se qualcuno entra in una stanza

1620
01:10:40,407 --> 01:10:41,657
e ci sono tre persone
sussurrando.

1621
01:10:41,658 --> 01:10:43,410
Tu immediatamente
pensa "Traditori"

1622
01:10:46,538 --> 01:10:48,289
Dovremmo, tra l'altro,
parla un po' più forte.

1623
01:10:48,415 --> 01:10:49,374
Ma penso che...

1624
01:10:49,375 --> 01:10:50,791
So dov'è.

1625
01:10:50,792 --> 01:10:51,834
Oh, fantastico.

1626
01:10:51,835 --> 01:10:53,460
Perché l'ho visto,
è di fronte al bar.

1627
01:10:53,461 --> 01:10:56,464
E se dovessimo saperlo
quello, chi sarebbe una faccia?

1628
01:10:56,589 --> 01:10:58,633
Sto solo pensando che lo sia
devo essere una donna, e vado,

1629
01:10:58,758 --> 01:11:00,759
"Hai qualcosa addosso
faccia." Sì.

1630
01:11:00,760 --> 01:11:02,470
Va bene.

1631
01:11:06,224 --> 01:11:07,976
Ti lasciamo fare?

1632
01:11:08,101 --> 01:11:10,227
Devo far uscire tutti da quel bar.

1633
01:11:10,228 --> 01:11:11,896
Ti copriamo?
e prendere un po' d'aria?

1634
01:11:13,898 --> 01:11:15,566
Pensavamo che Alan fosse il
la persona migliore per farlo,

1635
01:11:15,567 --> 01:11:16,984
perché penso che lo fosse davvero.

1636
01:11:16,985 --> 01:11:19,069
Giusto, va bene.
Possiamo farcela, Alan.

1637
01:11:19,070 --> 01:11:21,864
Poi ho capito che doveva farlo
entrare in una stanza, non essere osservato,

1638
01:11:21,865 --> 01:11:23,115
facendo qualcosa di abbastanza strano,

1639
01:11:23,116 --> 01:11:24,742
sfregandosi le dita
contro un fiore.

1640
01:11:24,743 --> 01:11:28,704
Oh, Dio, per favore!

1641
01:11:28,705 --> 01:11:32,666
Quindi ho pensato di farlo come
facile per lui possibile.

1642
01:11:32,667 --> 01:11:34,127
Usciamo?

1643
01:11:34,252 --> 01:11:35,572
Andiamo a prendere
un po' d'aria fuori.

1644
01:11:35,670 --> 01:11:36,713
Suona bene.

1645
01:11:41,551 --> 01:11:43,511
Lo farò e basta
toccare il viso di qualcuno.

1646
01:11:52,228 --> 01:11:53,354
Continuo a camminare.

1647
01:11:54,356 --> 01:11:55,649
Andiamo a preparare il dolce!

1648
01:11:55,774 --> 01:11:56,774
Yeah Yeah!

1649
01:11:57,525 --> 01:11:58,860
Jonathan è già uscito?

1650
01:11:58,985 --> 01:12:01,529
Non lo so.

1651
01:12:05,116 --> 01:12:08,911
Ho sollevato la campana di vetro
fuori dal fiore.

1652
01:12:08,912 --> 01:12:11,789
Ho solo paura che Alan lo abbia fatto
abbastanza tempo

1653
01:12:11,790 --> 01:12:13,290
per farcela ancora.

1654
01:12:13,291 --> 01:12:14,667
Dipende tutto da lui adesso.

1655
01:12:23,218 --> 01:12:24,135
Oggi è stato davvero bello.

1656
01:12:24,135 --> 01:12:25,135
È stato davvero bello.

1657
01:12:25,178 --> 01:12:26,178
Sembrava che...

1658
01:12:26,179 --> 01:12:27,304
Non lo sappiamo davvero
voglio andare, però.

1659
01:12:27,305 --> 01:12:28,390
No, non voglio andare.

1660
01:12:32,519 --> 01:12:34,312
Ruth, non lo so
se sei un traditore,

1661
01:12:34,437 --> 01:12:36,564
ma questo è psicopatico,
cosa stai facendo

1662
01:12:38,191 --> 01:12:39,274
Sì, perché dovresti...?

1663
01:12:39,275 --> 01:12:40,943
No, sto preparando un dolce
piatto per tutti.

1664
01:12:40,944 --> 01:12:42,195
Sono gentile.

1665
01:12:42,320 --> 01:12:43,655
Tutti stanno andando fuori.

1666
01:12:43,780 --> 01:12:47,242
Vado fuori
con il pozzo del fuoco.

1667
01:12:47,367 --> 01:12:49,326
Alan è così nervoso,
Non sapevo se lui

1668
01:12:49,327 --> 01:12:50,662
sarebbe in grado di farlo.

1669
01:12:52,706 --> 01:12:55,709
Ma penso che lo faremo
essere in grado di farlo,

1670
01:12:55,834 --> 01:12:57,501
purché Alan non commetta errori.

1671
01:12:57,502 --> 01:13:00,254
Se potessi scegliere un
animale per quasi simboleggiare

1672
01:13:00,255 --> 01:13:03,257
la tua ambizione personale,
cosa sceglieresti?

1673
01:13:03,258 --> 01:13:04,300
Scimmia.

1674
01:13:05,593 --> 01:13:07,594
È una buona idea, sì.
Ti andrebbe bene.

1675
01:13:07,595 --> 01:13:08,847
Molto bene.

1676
01:13:14,769 --> 01:13:18,689
Non posso crederci
mi hanno lasciato fare.

1677
01:13:18,690 --> 01:13:22,067
Ho persone che lo fanno
Voglio uccidere.

1678
01:13:22,068 --> 01:13:24,278
Ma non sarà facile.

1679
01:13:24,279 --> 01:13:30,201
È il toccare il
affrontare questo è il problema.

1680
01:13:30,327 --> 01:13:32,954
Come diavolo sto?
lo farai?

1681
01:13:36,291 --> 01:13:38,251
Cosa farò?!

1682
01:14:18,324 --> 01:14:21,624
https://ko-fi.com/TheArmory