1
00:01:10,160 --> 00:01:11,400
يساعد!

2
00:01:11,440 --> 00:01:13,679
شخص ما، من فضلك!

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,079
يساعد! شخص ما!

4
00:01:22,720 --> 00:01:23,800
يساعد!

5
00:01:23,840 --> 00:01:25,359
شخص ما يساعد!

6
00:01:27,440 --> 00:01:28,679
لو سمحت!

7
00:01:49,880 --> 00:01:51,759
مهلا، هناك، أنت.
أنت بخير؟

8
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
صباح الخير.
- مهلا، رئيسه.

9
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
يوم جميل لذلك.

10
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
هل هو كذلك؟
- اه، جينا بدأت بالفعل.

11
00:02:22,040 --> 00:02:23,760
وبالنظر إلى الموقع،

12
00:02:23,800 --> 00:02:26,360
قد أسامحك في الواقع
لدعوتنا اليوم.

13
00:02:26,400 --> 00:02:28,880
يمين. اه، سنة جديدة سعيدة.

14
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
دعنا نذهب.

15
00:02:38,120 --> 00:02:40,359
هل أنت جيد هناك؟
- مجرد مو.

16
00:02:47,640 --> 00:02:50,120
العقار معروف
مثل وايتكليف مانور،

17
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
وصاحبها ماكسويل كورنيليوس،

18
00:02:52,600 --> 00:02:55,960
هو فقيدنا 79 سنة.

19
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
تم العثور عليه
بعد الساعة 7:00 صباحًا مباشرةً

20
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
بقلم فرودو والشابة
هو مع،

21
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
فرانسيس مارتن.

22
00:03:03,120 --> 00:03:05,640
إنها ضيفة على السيد كورنيليوس.

23
00:03:07,040 --> 00:03:08,719
سوف آخذ فرودو.

24
00:03:10,080 --> 00:03:12,120
صباح الخير جينا.

25
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
دانيال، سنة جديدة سعيدة.

26
00:03:14,440 --> 00:03:16,200
كريستين، كيف حالك؟

27
00:03:16,240 --> 00:03:17,960
صندوق الطيور. شكرا جينا.

28
00:03:18,000 --> 00:03:19,680
يجب أن لا تبقي
الطيور في صندوق.

29
00:03:19,720 --> 00:03:21,079
انها قاسية.

30
00:03:26,240 --> 00:03:28,920
لا بد أنه كان جحيما
من حفلة الليلة الماضية.

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,760
تعتقد أنه ربط واحدة على
وفجر طوقا؟

32
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
سيخبرنا علم السموم بالمزيد.

33
00:03:33,640 --> 00:03:35,999
قليل من الذين حضروا الحفل
لا يزالون في القصر.

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
عليه.

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,760
ماذا حدث هنا يا ماكسويل؟

36
00:03:49,800 --> 00:03:54,120
هل كان ذلك وقتك فقط،
أو هل حصلت على بعض المساعدة؟

37
00:03:54,160 --> 00:03:56,720
الضحية لديه
لا توجد علامات واضحة للإصابة.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,640
بالطبع هذا يثير
اهتمام كبير بي.

39
00:03:59,680 --> 00:04:01,640
أم بالتأكيد.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
هل هناك أي شيء آخر تضيفه؟

41
00:04:05,360 --> 00:04:07,480
للموت في هذا الموقف،

42
00:04:07,520 --> 00:04:09,360
إنه أمر غير عادي للغاية.

43
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
لدي شك عميق
وفاته غير طبيعية.

44
00:04:13,040 --> 00:04:14,320
اشعر بذلك...

45
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
في بحيرتك
حيث يسكن الشياطين.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,840
أنت تعرفني جيدًا.

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,240
بالإضافة إلى أنني وجدت هذا في جيبه.

48
00:04:23,200 --> 00:04:25,599
"قابلني في الحديقة.
تعال وحدك."

49
00:04:28,520 --> 00:04:32,520
الليلة الماضية،
السيد كورنيليوس، الرجل الميت،

50
00:04:32,560 --> 00:04:36,320
استضاف حفلة تنكرية
ل، مثل ليلة رأس السنة الجديدة.

51
00:04:36,360 --> 00:04:38,640
وهذا ما يفسر السراويل.

52
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
أعتبر أنك كنت هنا
طوال الليل؟

53
00:04:40,680 --> 00:04:43,719
نعم،
ربما أكون قد بالغت في الأمر قليلاً.

54
00:05:27,760 --> 00:05:31,680
أنت صديق
السيد كورنيليوس؟

55
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
نعم. لا.

56
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
لقد كان دائمًا خاصًا جدًا.

57
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
لكنه كان منتظما
في عربة القهوة.

58
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
صباح الخير يا فرانكلين.
- مهلا، السيد كورنيليوس.

59
00:05:40,760 --> 00:05:42,240
المعتاد الخاص بك؟

60
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
اه، دائما.

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,320
صباح سحري
يطرح القليل من السحر.

62
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
سحر ماذا؟

63
00:05:49,480 --> 00:05:51,880
إنها لقطة مزدوجة من ريستريتو

64
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
مع ثلاثة أرباع بيضاء مسطحة.

65
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
من الصعب جدًا صنعها.

66
00:05:55,240 --> 00:05:57,960
أعتقد أن هذا
لماذا حصلت على دعوة.

67
00:05:58,000 --> 00:06:00,480
باش خاص
لنرى في العام الجديد.

68
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
الصمت، الصمت. أبقها قريبة.

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
الشفاه الفضفاضة تغرق السفن.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
لذلك، كان من المفترض
أن تكون حفلة سرية؟

71
00:06:08,440 --> 00:06:10,600
اه، أنا لا أعرف، يا رجل.

72
00:06:10,640 --> 00:06:13,960
لقد ذهبت للتو لتناول الخمر المجاني.

73
00:06:14,000 --> 00:06:17,960
ميلدريد هوكينز.
أنا مدبرة المنزل المقيمة.

74
00:06:18,000 --> 00:06:21,320
وكم من الوقت لديك
هل كنت تعمل لدى السيد كورنيليوس؟

75
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
ما يقرب من 40 عاما.

76
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
لا بد أنك منزعج من وفاته.

77
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
كان ماكسويل صاحب عمل جيد.

78
00:06:31,120 --> 00:06:33,960
ومع مرور الوقت،
أصبح صديقا عزيزا.

79
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
لكن في عمره..

80
00:06:39,920 --> 00:06:41,399
...الناس يموتون.

81
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
كان يحب الحفلات الباهظة.

82
00:06:45,720 --> 00:06:47,120
لا، ليس حقا.

83
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
كان في الغالب يحتفظ بنفسه،

84
00:06:49,080 --> 00:06:51,480
مع الاستثناء
من عدد قليل من الأصدقاء المقربين.

85
00:06:51,520 --> 00:06:54,400
ثم لماذا عقد
حدث ليلة رأس السنة؟

86
00:06:54,440 --> 00:06:57,680
لكان اليوم
عيد ميلاد ماكسويل الثمانين.

87
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
أراد أن يحتفل.

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
ومع ليلة رأس السنة الميلادية

89
00:07:00,880 --> 00:07:03,480
يمكنه قتل عصفورين
بحجر واحد.

90
00:07:03,520 --> 00:07:07,800
ولم يكن متأكداً من عددهم
المعالم الكبيرة التي تركها.

91
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
لماذا حفلة تنكرية؟

92
00:07:10,440 --> 00:07:13,240
حسنًا، كان لدى ماكسويل حب
المسرحية.

93
00:07:13,280 --> 00:07:16,200
ينبع منه
خلفية تاريخ الفن.

94
00:07:16,240 --> 00:07:19,640
قبل أن يتقاعد،
لقد كان مثمنًا للفن.

95
00:07:19,680 --> 00:07:20,760
أوه.

96
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
أي نوع من الفن؟

97
00:07:23,320 --> 00:07:26,280
اللوحات التاريخية في الغالب.

98
00:07:26,320 --> 00:07:29,920
لقد كان معروفًا بشكل لا يصدق
في عالم الفنون الجميلة .

99
00:07:29,960 --> 00:07:33,880
بعض صالات العرض ذات الأسماء الكبيرة
استأجرته على أساس منتظم.

100
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
لا بد أنهم أبقوه مشغولاً.

101
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
لماذا الشرطة مهتمة

102
00:07:38,480 --> 00:07:40,759
في الموت
من رجل عجوز؟

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,039
إنه روتين.

104
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
إذن متى كانت آخر مرة
رأيته؟

105
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
حاولت العثور عليه في منتصف الليل

106
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
لأتمنى له عيد ميلاد سعيد.

107
00:07:51,480 --> 00:07:54,840
حسنًا، لقد افترضت أنه سيكون في
شرفة لمشاهدة الألعاب النارية.

108
00:07:54,880 --> 00:07:56,479
انتباه الجميع!

109
00:07:57,760 --> 00:07:59,200
إنه منتصف الليل تقريبًا.

110
00:07:59,240 --> 00:08:00,480
الجميع بحاجة للخروج
على الشرفة

111
00:08:00,520 --> 00:08:02,119
لرؤية الألعاب النارية.

112
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
عشرة! تسعة!

113
00:08:14,360 --> 00:08:16,760
ثمانية! سبعة!

114
00:08:16,800 --> 00:08:19,680
ستة! خمسة!

115
00:08:19,720 --> 00:08:21,760
أربعة! ثلاثة!

116
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
اثنين! واحد!

117
00:08:24,240 --> 00:08:26,919
سنة جديدة سعيدة!

118
00:08:30,720 --> 00:08:33,120
لم يكن هناك؟
- لا.

119
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
كان غريبا.

120
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
متى رأيته آخر مرة؟

121
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
بصراحة، لا أستطيع أن أتذكر.

122
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
لقد كنت مسطحًا طوال الليل.

123
00:08:42,120 --> 00:08:44,200
التقريب سوف يفعل.

124
00:08:44,240 --> 00:08:48,200
أعتقد في وقت ما
حوالي الساعة 11:00 مساءً،

125
00:08:48,240 --> 00:08:51,680
لقد رأيته يتحدث مع هاتي.

126
00:08:51,720 --> 00:08:53,280
وهاتي هي؟

127
00:08:53,320 --> 00:08:58,440
هاتي أندرسون,
خطيبة ماكسويل لمرة واحدة.

128
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
على الرغم من أنه دعا
الخطوبة قبالة.

129
00:09:00,280 --> 00:09:03,480
أعتقد أنها لا تزال تحمل شمعة.

130
00:09:05,080 --> 00:09:08,400
أوه، ميلدريد.

131
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
لم تحصل على المذكرة؟

132
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
إنها كرة تنكرية.

133
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
يحتاج شخص ما للخدمة.

134
00:09:13,880 --> 00:09:17,760
وأنا ممتن لك دائمًا،
ميلي.

135
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
ماذا سأفعل بدونك؟

136
00:09:19,440 --> 00:09:22,320
نعم، أنا متأكد من أنه سيكون من الصعب
للعثور على نادلة أخرى

137
00:09:22,360 --> 00:09:23,680
في وقت قصير.

138
00:09:23,720 --> 00:09:25,360
هاتي!

139
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
لا بد أن ذلك كان مهيناً.

140
00:09:30,720 --> 00:09:33,039
لقد عرفت دائما مكاني.

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,519
تعال من خلال.

142
00:09:39,400 --> 00:09:43,560
آسف. مازلت...
- أوه، من فضلك خذ وقتك.

143
00:09:43,600 --> 00:09:46,240
العثور على جثة يمكن أن يكون
شيء مواجه للغاية.

144
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
يا لها من طريقة لبدء العام.

145
00:09:49,280 --> 00:09:51,640
كيف عرفت
السيد كورنيليوس؟

146
00:09:51,680 --> 00:09:53,920
إنه أحد معارفه الجدد،

147
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
ولم يكن لدي
أي خطط لرأس السنة الجديدة،

148
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
لذلك فكرت، لماذا لا؟

149
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
لو سمحت.

150
00:09:59,760 --> 00:10:03,280
يبدو أن وايتكليف مانور كان كذلك
المكان الذي ستكون فيه الليلة الماضية.

151
00:10:03,320 --> 00:10:05,479
نعم، لقد كانت حفلة ممتعة.

152
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
ثم كنت مستيقظا
في وقت مبكر من هذا الصباح؟

153
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
نعم.

154
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
الذهاب إلى مكان ما؟

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,280
كنت على وشك الحصول على سيارة أجرة.

156
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
أنت لست من بروكينوود؟

157
00:10:37,480 --> 00:10:38,720
لا.

158
00:10:41,400 --> 00:10:44,880
سمعت ذلك
كان السيد كورنيليوس عازبًا.

159
00:10:44,920 --> 00:10:47,600
هل هذا يعني أنه حصل
لا أقرباء؟

160
00:10:47,640 --> 00:10:49,920
اه، لا نعرف هذه التفاصيل بعد.

161
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
سيكون جزءًا من تحقيقنا.

162
00:10:52,160 --> 00:10:53,680
لماذا تسأل؟

163
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
مجرد فضول.

164
00:10:56,000 --> 00:10:59,520
سنكون ممتنين إذا بقيت
في المنطقة لفترة أطول قليلا.

165
00:10:59,560 --> 00:11:01,720
لأن؟

166
00:11:01,760 --> 00:11:04,960
حسنا، فقط في حالة
نشعر بالفضول تجاه الأشياء.

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,319
بالطبع.

168
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
أوه!

169
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
السيدة بيكر.
- السّيدة.؟ رؤوف.

170
00:11:20,440 --> 00:11:21,800
العاصمة تشالمرز!

171
00:11:21,840 --> 00:11:24,080
لقد كدت أن تصيبني بنوبة قلبية.

172
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
إذا لم أكن أعرف أفضل، أعتقد

173
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
قد يكون لديك
قضيت الليل هنا.

174
00:11:26,960 --> 00:11:28,840
طيب بيني وبينك بس

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
أعتقد أن شخص ما ارتفع
الشمبانيا

176
00:11:30,920 --> 00:11:32,960
لأنني بالكاد حصلت على أي شيء
للشرب.

177
00:11:33,000 --> 00:11:34,640
الشيء التالي الذي تعرفه،
أنا أستيقظ ووجهي للأسفل

178
00:11:34,680 --> 00:11:36,560
في غرفة الردف.

179
00:11:36,600 --> 00:11:38,480
هل أنت صديق
السيد كورنيليوس؟

180
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
لا، إنه عميل.

181
00:11:41,120 --> 00:11:43,680
لكنني لا أقول لا للملابس أبدًا.

182
00:11:43,720 --> 00:11:48,640
لقد أحببت دائمًا بذل الجهد
عندما يتعلق الأمر بتصميم الأزياء الراقية.

183
00:11:48,680 --> 00:11:51,880
كما اتضح، كان والدي
عبر الملابس مرة أخرى في اليوم.

184
00:11:51,920 --> 00:11:53,640
عندما لا يزال بإمكانك تسميتها بذلك.

185
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
الآن، بالطبع، حصل عليه
في كل أنواع المشاكل.

186
00:11:55,640 --> 00:11:59,360
ولكنني تساءلت أيضًا
إذا كانت الشائعات صحيحة.

187
00:11:59,400 --> 00:12:00,840
بشأن ماكسويل، وليس والدي.

188
00:12:00,880 --> 00:12:02,240
لم تكن هناك شائعات هناك.

189
00:12:02,280 --> 00:12:03,680
الجميع يعرف
بأنه صليب...

190
00:12:03,720 --> 00:12:06,479
ما هي الشائعات التي ستكون؟

191
00:12:08,400 --> 00:12:10,360
الشرب في العمل، السيدة ب؟

192
00:12:10,400 --> 00:12:12,640
حسنا، لا شيء مثل
قليلا من تخفيف التوتر

193
00:12:12,680 --> 00:12:14,480
عندما تكون تحت الضغط.

194
00:12:14,520 --> 00:12:17,920
لقد تم تكليفي بالتنظيم
حفلة عيد ميلاد باهظة.

195
00:12:17,960 --> 00:12:19,400
الثمانين.

196
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
ويحدث أن يسقط
في 31 ديسمبر.

197
00:12:21,080 --> 00:12:23,800
لذلك، كما يمكنك أن تتخيل،
يحدث الكثير.

198
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
أي شخص نعرفه؟

199
00:12:25,440 --> 00:12:28,160
السيد ماكسويل كورنيليوس،
يمتلك وايتكليف مانور.

200
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
ذلك الرجل الفني الغني.

201
00:12:29,640 --> 00:12:31,880
إنه ثري جدًا.

202
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
قائمة الدعوة هي من هو

203
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
من نخبة بروكينوود.

204
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
فرودو؟

205
00:12:38,760 --> 00:12:39,640
لا أعرف كيف وصل إلى هناك،

206
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
لكن الجميع...

207
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
حفنة من المتكبرين من المظهر.

208
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
هذا قاسي بعض الشيء.

209
00:12:43,320 --> 00:12:46,319
أو ربما جواسيس.

210
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
جواسيس؟

211
00:12:50,160 --> 00:12:51,840
ترودي لديها سلطة جيدة

212
00:12:51,880 --> 00:12:56,320
أن السيد كورنيليوس نفسه
اعتاد أن يكون جاسوسا.

213
00:12:56,360 --> 00:12:58,920
سلطة جيدة؟
- العملاء.

214
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
أنت تعرف آه الشائعات.

215
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
قطع رأس واحد
وينمو اثنان في مكانه.

216
00:13:03,120 --> 00:13:06,360
إذن، هل وجدت أي جواسيس؟
- للأسف لا.

217
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
كان المساء قليلا من تمثال نصفي
في هذا الصدد.

218
00:13:08,760 --> 00:13:11,000
لكن الازياء كانت جميلة

219
00:13:11,040 --> 00:13:14,280
وأنا... وكان لدي جدا
قراءة راقية مع مورجانا,

220
00:13:14,320 --> 00:13:17,040
لذلك لم تكن مضيعة كاملة.

221
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
اه، مورجانا مارينكوفيتش؟

222
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
نعم، لقد جهزت طاولة
لقراءات الكف

223
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
مع أخت زوجها سفيتلانا.

224
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
حسنا، أخت الزوج السابقة.

225
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
لا يزال لديهم
نفس الاسم الأخير،

226
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
لذلك هذا مربك بعض الشيء.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
سأحتاج إلى قائمة الضيوف تلك.

228
00:13:31,520 --> 00:13:32,879
سيدة بيكر!

229
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
سيلفرتون.

230
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
جميل، أليس كذلك؟

231
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
ومكلفة.

232
00:13:55,120 --> 00:13:56,480
أوه نعم.

233
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
أي نوع من المال نتحدث؟

234
00:13:58,440 --> 00:14:02,640
حسنًا، يعتقد ماكسويل أنه قريب
إلى مليون لكل منهما.

235
00:14:02,680 --> 00:14:05,320
للزوج ثلاثة ملايين.

236
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
اه...
المحقق...

237
00:14:08,720 --> 00:14:10,760
الملازم الثاني فيليب كرادوك

238
00:14:10,800 --> 00:14:12,440
من اللواء الثالث .

239
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
أوه.

240
00:14:16,040 --> 00:14:17,440
هل هناك خطب ما ؟

241
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
اعتذار.

242
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
أنت تذكرني بشخص ما.

243
00:14:22,680 --> 00:14:25,680
أنت...لست روسياً،
هل انت؟

244
00:14:25,720 --> 00:14:27,600
ليس هذا ما أعرفه.

245
00:14:28,840 --> 00:14:31,079
جيد جدًا.

246
00:14:32,360 --> 00:14:34,200
هل أنت ضائع؟
- ماذا؟

247
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
حسنًا، أنت لا تعيش هنا، أليس كذلك؟

248
00:14:36,440 --> 00:14:39,240
أو هل أنت؟ هل أنت؟

249
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
اه لا.
أنا... أنا هنا لأن...

250
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
ما هي علاقتك
إلى السيد كورنيليوس؟

251
00:14:46,480 --> 00:14:48,240
حسنًا، ماكسويل وأنا
هم أفضل الأصدقاء.

252
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
لقد قاتلنا في الحرب معًا.

253
00:14:51,440 --> 00:14:52,680
يمين.

254
00:14:52,720 --> 00:14:54,560
هل أنت على علم...

255
00:14:57,000 --> 00:15:01,680
...أن السيد كورنيليوس
تم العثور عليه ميتا هذا الصباح؟

256
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
أوه، جولي جيدة!

257
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
يا لها من مغامرة رائعة
يجب أن يكون الولد العجوز على.

258
00:15:07,880 --> 00:15:10,920
مفامرة؟
- قرب العمل بمهاراته.

259
00:15:13,080 --> 00:15:15,319
الحفلة لم تبدأ بعد.

260
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
أيها الرجل العجوز، هذا الفول السوداني المملح

261
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
ذكرني بهؤلاء
وصلنا خلف خطوط العدو.

262
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
هل تذكر؟
في العلب.

263
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
الليلة بعيدة بعض الشيء، فيليب.

264
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
لقد كان لي للتو
اغرب لقاء.

265
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
هل كان الرسكيون؟

266
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
صديقي العزيز، هذا جيد منك

267
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
لتذكيري مرة

268
00:15:36,600 --> 00:15:40,680
عندما كان العالم
أكثر تعقيدا.

269
00:15:40,720 --> 00:15:45,000
لكن قد أضطر إلى الاستفادة منها
بعض مهاراتي القديمة

270
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
للوصول إلى القاع
من هذا اللغز.

271
00:15:48,200 --> 00:15:50,320
أي نوع من المهارات؟

272
00:15:50,360 --> 00:15:53,240
المهارات التي اكتسبناها
أثناء وجودها في خدمة صاحبة الجلالة.

273
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
لا بد أنه زيف موته

274
00:15:55,080 --> 00:15:57,160
من أجل حل اللغز.

275
00:15:58,920 --> 00:16:01,760
ما اه الحرب
هل قلت أنك قاتلت؟

276
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
حسنا، الشيء الوحيد الذي يهم.

277
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
الحرب العظمى.

278
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
الحرب العظمى,
يعني الحرب العالمية الأولى؟

279
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
نعم هذا صحيح.

280
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
اولاد القيصر,

281
00:16:09,800 --> 00:16:11,622
لقد وضعونا في مرمىهم،
أنت تعرف.

282
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
لكن اه. أوه، حسنا...

283
00:16:16,640 --> 00:16:18,920
نحن أم... لقد هزمناهم.

284
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
نعم. النعناع؟

285
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
ولكن ليس تلك الزرقاء.
إنهم المفضلين لدي.

286
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
اه لا.
أنا بخير شكرا لك.

287
00:16:26,880 --> 00:16:28,239
أوه.

288
00:17:27,920 --> 00:17:29,119
شكرًا.

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,840
تمام.
تلك القهوة كانت في الحقيقة...

290
00:17:32,880 --> 00:17:34,320
الله.

291
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
هو جيد.
ماذا وضعت هناك؟

292
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
قهوة.

293
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
تمام.

294
00:17:40,880 --> 00:17:44,640
اه، تم العثور على هذا
في جيب الضحية

295
00:17:44,680 --> 00:17:48,040
"قابلني في الحديقة.
تعال وحدك."

296
00:17:48,080 --> 00:17:50,600
لذلك، تم استدراجه إلى الحماقة.

297
00:17:50,640 --> 00:17:52,200
رجل ثري.
الدافع سهل.

298
00:17:52,240 --> 00:17:54,560
نعم.
اه، يعتقد أنه عازب.

299
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
اه، لا يوجد أقرباء
أستطيع أن أجد.

300
00:17:56,480 --> 00:17:59,240
حسنًا، لقد كان مخطوبًا ذات مرة
إلى هاتي أندرسون،

301
00:17:59,280 --> 00:18:02,520
لكن ماكسويل ألغى الأمر
الخطوبة.

302
00:18:02,560 --> 00:18:03,960
اه، نحن بحاجة لتعقب
الإرادة.

303
00:18:04,000 --> 00:18:05,280
معرفة من يرث.

304
00:18:05,320 --> 00:18:06,640
وربما صديق مقرب.

305
00:18:06,680 --> 00:18:08,760
فيليب كرادوك؟

306
00:18:08,800 --> 00:18:11,320
إنه يعرف السيد كورنيليوس
لسنوات.

307
00:18:13,560 --> 00:18:17,360
لكن، اه، لا أعتقد أنه كذلك
اللعب تمامًا بمجموعة كاملة.

308
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
الخَرَف؟
- شيء من هذا القبيل.

309
00:18:19,760 --> 00:18:24,040
قال فذكرته ببعض
امرأة روسية كان يعرفها.

310
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
جينا.

311
00:18:25,560 --> 00:18:27,720
شكرًا. لا.

312
00:18:27,760 --> 00:18:29,400
كما ادعى
أنه وماكسويل

313
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
قاتلا في الحرب العالمية الأولى معًا،

314
00:18:31,000 --> 00:18:33,440
مما سيجعلهم
حوالي 130 سنة.

315
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
حسناً، لما يستحق،

316
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
لقد سمعت السيدة بيكر شائعات

317
00:18:36,480 --> 00:18:39,920
أن السيد كورنيليوس
كان متورطا في التجسس.

318
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
ربما هذا ليس بعيد المنال،

319
00:18:43,640 --> 00:18:49,520
لأنني وجدت هذا
في مسرح الجريمة.

320
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
هل هذه مطرقة ومنجل؟

321
00:18:50,960 --> 00:18:52,280
نعم. إنها.

322
00:18:52,320 --> 00:18:53,600
إنها علامة تجارية روسية
من السجائر.

323
00:18:53,640 --> 00:18:54,680
الرفاق.

324
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
هل كان أي من الضيوف روسيًا؟

325
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
ليس وفقا لهذا.

326
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
اه، السيدة بيكر قدمت لي
مع قائمة الضيوف الكاملة.

327
00:19:01,720 --> 00:19:05,360
كان هناك 39 شخصا فقط
في الحضور.

328
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
الحفلة كانت للمدعوين فقط؟

329
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
مم. كانت السيدة بيكر
مخطط الحدث.

330
00:19:09,880 --> 00:19:11,880
كان السيد كورنيليوس
خاص جدًا

331
00:19:11,920 --> 00:19:13,800
حول من يمكنه الحضور.

332
00:19:15,440 --> 00:19:16,480
فرودو.

333
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
كان للضحية نقطة ضعف

334
00:19:17,640 --> 00:19:19,400
لباريستا المفضلة لديه.

335
00:19:19,440 --> 00:19:21,080
اه، أكثر فضولية،

336
00:19:21,120 --> 00:19:24,480
ادعى فرانسيس مارتن
لقد التقت للتو بالسيد كورنيليوس،

337
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
ومع ذلك كانت تقيم معه.

338
00:19:26,000 --> 00:19:29,039
وهي ليست على قائمة الضيوف.

339
00:19:46,280 --> 00:19:48,479
مم!

340
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
كيف يمكنني مساعدك.

341
00:19:52,320 --> 00:19:53,760
سفيتلانا.

342
00:19:53,800 --> 00:19:56,040
أنت ومورجانا
حضر الكرة التنكرية

343
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
في وايتكليف مانور الليلة الماضية؟

344
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
<i>دا.</i>

345
00:20:01,520 --> 00:20:05,360
مورغانا، استيقظ!

346
00:20:05,400 --> 00:20:07,959
لدينا زائر.

347
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
صباح الخير يا مورجانا.

348
00:20:14,680 --> 00:20:17,880
دانيال! كم هو جميل.

349
00:20:17,920 --> 00:20:20,640
كنت أعرف أنني سأكون كذلك
رؤيتك اليوم.

350
00:20:20,680 --> 00:20:22,880
هل هذا صحيح؟

351
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
إنه ماكسويل كورنيليوس.

352
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
لقد مات، أليس كذلك؟

353
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
اه كما يحدث

354
00:20:29,320 --> 00:20:32,680
تم العثور على السيد كورنيليوس ميتا
هذا الصباح.

355
00:20:32,720 --> 00:20:34,960
المرأة التي كانت
معه الليلة الماضية؟

356
00:20:35,000 --> 00:20:37,919
أخبرتني أن هذا هو وقته.

357
00:20:40,360 --> 00:20:43,200
شكري مرة أخرى، لكما،
لقدومه هذا المساء.

358
00:20:43,240 --> 00:20:44,960
أعتقد كشك الخاص بك
سوف توفر بعض المؤامرات

359
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
لحدث هذا المساء.

360
00:20:46,520 --> 00:20:49,040
مرحبًا بك جدًا،
السيد كورنيليوس.

361
00:20:49,080 --> 00:20:51,320
ونحن نتوقع الدفع
في المقدمة.

362
00:20:51,360 --> 00:20:53,319
أوه.

363
00:21:01,160 --> 00:21:04,240
لا حاجة للمسرحيات
حتى الآن، سيدة مارينكوفيتش.

364
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
الضيوف لم يبدأوا
يصل بعد.

365
00:21:06,800 --> 00:21:08,400
لا أريد أن أزعجك،

366
00:21:08,440 --> 00:21:11,520
ولكن يجب أن تشاهد
ظهرك الليلة.

367
00:21:11,560 --> 00:21:13,399
شخص ما لديه حساب لتسوية.

368
00:21:21,400 --> 00:21:24,680
هذه المرأة... هل كانت شبحاً؟

369
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
زائر من عالم الروح؟

370
00:21:26,360 --> 00:21:27,800
نعم.

371
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
كان لديها شعر أشقر، عيون زرقاء،

372
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
ولهجة روسية، على ما أعتقد.

373
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
إذا كان الروس متورطين

374
00:21:33,480 --> 00:21:37,480
من الأفضل أن تصدق
ولم تكن الوفاة طبيعية.

375
00:21:37,520 --> 00:21:39,160
لا يمكن الوثوق بهم.

376
00:21:39,200 --> 00:21:41,840
أي الروسية على وجه الخصوص؟

377
00:21:41,880 --> 00:21:44,360
<i>دا.</i> ستيف فينشو.

378
00:21:44,400 --> 00:21:49,200
هل أخبرك أحد من قبل
أنك تبدو روسيًا

379
00:21:49,240 --> 00:21:53,080
مع هذا الرأس الأصلع الكبير لك
وهذا الذقن البلطيقي؟

380
00:21:53,120 --> 00:21:55,000
حسنًا، أنا لم آتي إلى هنا
للإهانة.

381
00:21:55,040 --> 00:21:57,120
كونها غير جذابة
هو أقل مشاكله.

382
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
اعذرني؟

383
00:21:59,000 --> 00:22:01,920
هذا [يتحدث الروسية] لا يستطيع ذلك
قم ببناء قلعة رملية إذا حاولت.

384
00:22:01,960 --> 00:22:04,440
ربما لا، ولكن أنت
ولم أقرأ ذلك في كفه.

385
00:22:04,480 --> 00:22:07,400
لم أكن أعلم أنك تستطيع ذلك
قراءة الكف كذلك.

386
00:22:07,440 --> 00:22:08,720
لا تستطيع ذلك.

387
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
هذا ليس لطيفا.

388
00:22:10,640 --> 00:22:14,520
لن أتفاجأ
إذا كانت كلها قصة تستر.

389
00:22:14,560 --> 00:22:16,000
كيف ذلك؟

390
00:22:16,040 --> 00:22:18,880
الجميع يعرف
أن ستيف هو النسخة الإنجليزية

391
00:22:18,920 --> 00:22:22,920
لستيبان، اسم روسي.

392
00:22:22,960 --> 00:22:25,640
لقد فعل ستيف
خروج غريب الليلة الماضية.

393
00:22:25,680 --> 00:22:29,359
ستيف! عد!
سأعطيك القراءة المناسبة.

394
00:22:37,160 --> 00:22:40,839
فقط KGB يمكن أن يذهب لوطي!

395
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
شكرا للقاء
معي يا آنسة أندرسون.

396
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
أوه، هاتي، من فضلك.

397
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
أنا أفهم
أنك والسيد كورنيليوس

398
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
كانوا مخطوبين ذات مرة ليكونوا متزوجين.

399
00:22:54,560 --> 00:22:57,400
حسنًا، نعم، لكننا لم نفعل ذلك
المضي قدما في ذلك.

400
00:22:57,440 --> 00:22:59,920
وكان ذلك منذ وقت طويل جدًا.

401
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
منذ متى كان ذلك؟

402
00:23:02,000 --> 00:23:06,280
أوه، ما يقرب من 40 عاما.

403
00:23:06,320 --> 00:23:08,240
كنا مجرد أطفال.

404
00:23:08,280 --> 00:23:12,240
و هل ما زلت غير متزوجة؟

405
00:23:12,280 --> 00:23:14,680
ليس هذا أي شيء
من عملك،

406
00:23:14,720 --> 00:23:17,480
ولكن تلقيت كبيرة
الميراث عندما توفي والدي

407
00:23:17,520 --> 00:23:21,560
ولم تكن هناك حاجة أبدًا
للزوج ماليا.

408
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
ماذا عن الحب؟

409
00:23:24,320 --> 00:23:26,640
لقد كنت ذات مرة في حالة حب مع ماكسويل،

410
00:23:26,680 --> 00:23:30,920
لكنه كان متزوجا من عمله.

411
00:23:30,960 --> 00:23:33,840
عمله كمثمن فني؟

412
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
أو عمله كجاسوس؟

413
00:23:36,120 --> 00:23:39,800
حسنا، هذا فقط
ببساطة ثرثرة بلدة صغيرة.

414
00:23:39,840 --> 00:23:43,720
أخذته مهنة ماكسويل
في جميع أنحاء العالم.

415
00:23:43,760 --> 00:23:46,080
لقد منحته وايتكليف

416
00:23:46,120 --> 00:23:49,720
وكل هذه الأعمال الرائعة
من الفن.

417
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
هل تعرف من يستحق الميراث؟

418
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
لماذا تسألني؟
- حسنًا، لقد كنت قريبًا ذات مرة.

419
00:23:55,040 --> 00:23:59,360
نحن نفهم أن السيد كورنيليوس
ليس لديه أقارب على قيد الحياة.

420
00:23:59,400 --> 00:24:01,640
حسنًا، هذا صحيح كثيرًا.

421
00:24:01,680 --> 00:24:03,840
لما يستحق،

422
00:24:03,880 --> 00:24:06,160
ظهرت امرأة شابة
قبل بضعة أيام،

423
00:24:06,200 --> 00:24:09,560
يدعي أنه ابن عم بعيد.

424
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
هاتي يا عزيزتي.

425
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
سعدت بتواجدك
قادرة على تحقيق ذلك.

426
00:24:14,480 --> 00:24:18,680
أوه. 80 عامًا يا ماكسويل.
كيف يمكن أن أفتقدها؟

427
00:24:18,720 --> 00:24:20,160
على الرغم من أنه يشعر
مثل الأمس فقط

428
00:24:20,200 --> 00:24:22,159
كنا جميعًا في الثلاثينيات من عمرنا.

429
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
مرحبًا.
- ماكسويل.

430
00:24:33,280 --> 00:24:35,080
أنا فرانسيس مارتن،

431
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
ابن عمك الثاني، تمت إزالته مرتين.

432
00:24:37,800 --> 00:24:39,840
ليس لأنني أصدق ذلك،

433
00:24:39,880 --> 00:24:45,440
ولكن إذا كانت ماكسويل
أقرب وريث حي،

434
00:24:45,480 --> 00:24:49,399
سوف ترث وايتكليف،
أليس كذلك؟

435
00:25:02,840 --> 00:25:04,360
عظيم.
- يا إلهي.

436
00:25:04,400 --> 00:25:05,839
أنت تقرأ أفكاري.

437
00:25:09,960 --> 00:25:12,600
ماذا استيقظت الليلة الماضية؟

438
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
يجب أن يكون ممتعا.

439
00:25:14,720 --> 00:25:16,880
هذا نوع من الشخصية،
ألا تعتقد ذلك؟

440
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
هل هو كذلك؟

441
00:25:19,040 --> 00:25:20,520
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

442
00:25:21,840 --> 00:25:23,879
لدينا وقت الموت.

443
00:25:27,600 --> 00:25:30,320
هل هذا...
- جهاز تنظيم ضربات القلب؟

444
00:25:30,360 --> 00:25:31,840
نعم يا مايك.

445
00:25:31,880 --> 00:25:34,600
وسجلت وقت وفاته
مثل منتصف الليل.

446
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
بالضبط.

447
00:25:36,200 --> 00:25:39,560
أبعد من ذلك، جينا لم تفعل ذلك بعد
لتحديد السبب.

448
00:25:39,600 --> 00:25:42,840
نأمل أن نتائج علم السموم
سوف يلقي بعض الضوء.

449
00:25:42,880 --> 00:25:47,600
اه، ستيف فينشو
شوهد وهو يدخل المكتبة

450
00:25:47,640 --> 00:25:51,320
من قبل مارينكوفيتش
وفي حوالي الساعة 11:45 مساءً،

451
00:25:51,360 --> 00:25:55,920
بعد ذلك
اختفى تماما.

452
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
كما في اختفت؟

453
00:25:58,080 --> 00:25:59,520
مما أتاح له الفرصة

454
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
للانتقال من القصر إلى الحماقة.

455
00:26:02,400 --> 00:26:04,360
كما اقترحت سفيتلانا

456
00:26:04,400 --> 00:26:07,800
يمكن أن يكون السيد فينشو
عميل روسي،

457
00:26:07,840 --> 00:26:12,200
على الرغم من أن دوافعها تبدو
شخصية في أحسن الأحوال.

458
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
و مرجانة ؟

459
00:26:14,440 --> 00:26:17,999
إنها تدعي شبحًا روسيًا
تنبأ بوفاة ماكسويل.

460
00:26:19,760 --> 00:26:23,960
نحن بحاجة إلى تحديد أين
كان كل من يعيش عند منتصف الليل.

461
00:26:24,000 --> 00:26:28,680
سأتحدث مع السيدة بيكر.
ربما قامت بتصوير الحدث.

462
00:26:28,720 --> 00:26:31,000
نعم. فكرة جيدة.

463
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
سيمز؟
- نعم.

464
00:26:35,520 --> 00:26:37,360
أم، في الواقع.

465
00:26:38,440 --> 00:26:41,360
اه وعلى حسب
إلى هاتي أندرسون،

466
00:26:41,400 --> 00:26:45,400
ادعى فرانسيس مارتن أنه أ
ابن عم بعيد للسيد كورنيليوس.

467
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
ومع ذلك فقد التقت به مؤخرًا فقط.

468
00:26:48,040 --> 00:26:49,760
أنا لا أعرف الكثير
من أبناء عمومتي البعيدين.

469
00:26:49,800 --> 00:26:53,440
لقد عرفته جيدًا بما فيه الكفاية
للحصول على دعوة في اللحظة الأخيرة.

470
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
تعقبها.

471
00:27:06,880 --> 00:27:08,839
يا. المعتاد؟
- شكرا، فرودو.

472
00:27:12,520 --> 00:27:16,800
السيدة أندرسون. صباح الخير.
- أوه، المحقق سيمز.

473
00:27:16,840 --> 00:27:19,240
آسف للمقاطعة.
- أنت؟

474
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
هل تتذكر أين كنت
في منتصف ليل ليلة رأس السنة؟

475
00:27:22,760 --> 00:27:24,440
لماذا؟

476
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
حسنا، لدينا سبب للاعتقاد

477
00:27:25,920 --> 00:27:27,680
وذلك عندما السيد كورنيليوس
وافته المنية,

478
00:27:27,720 --> 00:27:28,920
لذلك نحن نحاول أن نجمع بعضنا البعض

479
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
الجدول الزمني للمساء.

480
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
أنا لا أتذكر.

481
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
أتمنى أن تتمكن من ذلك
إنهاء الأمور قريبا.

482
00:27:33,800 --> 00:27:35,640
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

483
00:27:36,880 --> 00:27:39,560
منذ متى
هل تلقيت دعوتك؟

484
00:27:39,600 --> 00:27:44,840
أوه، وصلتني رسالة بالبريد الإلكتروني
من بيكي بيكر

485
00:27:44,880 --> 00:27:47,400
بينما كنت مسافرا.
- اه مسافر فين؟

486
00:27:47,440 --> 00:27:49,960
يا إلهي، أنت تسأل
الكثير من الأسئلة.

487
00:27:50,000 --> 00:27:53,160
مم، حسنًا، كما تعلمون،
أنا محقق.

488
00:27:53,200 --> 00:27:55,120
أمريكا الجنوبية.

489
00:27:55,160 --> 00:27:57,600
لقد كان دائما
على قائمة دلو بلدي.

490
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
كان ماتشو بيتشو لالتقاط الأنفاس.

491
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
مم.
- أسود طويل، بدون سكر.

492
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
حسنا، أنا حقا يجب أن أذهب.

493
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
أوه. من هو الشخص المحظوظ؟
- همم؟

494
00:28:06,640 --> 00:28:09,840
خاتمك.
أعتبر أنك مخطوب.

495
00:28:09,880 --> 00:28:12,080
إنه حقًا ليس من شأنك.

496
00:28:12,120 --> 00:28:14,160
تمام.

497
00:28:14,200 --> 00:28:17,880
اه... بالمناسبة
فرانسيس مارتن.

498
00:28:17,920 --> 00:28:19,920
لا يحدث أن تعرف
أين تقيم، أليس كذلك؟

499
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
أنا لا.

500
00:28:21,320 --> 00:28:23,640
انها بالكاد موضع ترحيب
في وايتكليف.

501
00:28:23,680 --> 00:28:24,960
لماذا هذا؟

502
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
لأنه من أين أتت؟

503
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
ماذا تريد؟

504
00:28:29,240 --> 00:28:31,920
الكثير من الأسئلة.

505
00:28:31,960 --> 00:28:34,639
هل جربت الموتيلات؟

506
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
وقح ، أليس كذلك؟

507
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
وقح حقيقي.

508
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
نعم.

509
00:28:47,720 --> 00:28:49,440
شكرا، فرودو.

510
00:28:50,680 --> 00:28:53,079
سمعت أن لديك
واحدة كبيرة للعام الجديد أيضًا.

511
00:28:55,040 --> 00:28:56,399
هذه مسألة خاصة.

512
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
شكرا لموافقتك على اللقاء.

513
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
حسنًا، أفضل أن أكون على الشاطئ،

514
00:29:10,360 --> 00:29:12,320
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟

515
00:29:12,360 --> 00:29:14,200
اها حضرت
الكرة التنكرية

516
00:29:14,240 --> 00:29:15,400
في وايتكليف مانور؟

517
00:29:15,440 --> 00:29:17,400
نعم. لماذا؟

518
00:29:17,440 --> 00:29:20,800
تم العثور على السيد كورنيليوس
توفي أمس.

519
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
سمعت.
لا علاقة لي.

520
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
لقد شوهدت
في الليلة المعنية

521
00:29:26,520 --> 00:29:30,159
دخول المكتبة
قبل أن تختفي.

522
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
أنا بناء يا رجل
ليس ساحرا.

523
00:29:34,240 --> 00:29:36,760
أين ذهبت؟

524
00:29:36,800 --> 00:29:39,080
انظر، أنا فقط بحاجة إلى الابتعاد
من هؤلاء النساء مارينكوفيتش.

525
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
هذا

526
00:29:40,600 --> 00:29:42,480
لم أستطع بناء قلعة رملية
إذا أراد ذلك.

527
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
ربما لا، ولكن أنت
ولم أقرأ ذلك في كفه.

528
00:29:47,400 --> 00:29:49,440
ستيف! عد.

529
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
آه!

530
00:29:50,720 --> 00:29:52,879
سأعطيك القراءة المناسبة.

531
00:29:58,480 --> 00:29:59,800
التسلق من النافذة.

532
00:29:59,840 --> 00:30:01,840
لا بد أنه كان هناك بعض قراءة الكف.

533
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
حسنًا، لم تكن القراءة.
لقد كانت الإساءة.

534
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
مع هذا الرأس الأصلع الكبير
لك ولذقن البلطيق هذه...

535
00:30:08,160 --> 00:30:10,920
للعلم، والدتي هي
من استخراج النرويجية.

536
00:30:10,960 --> 00:30:13,040
عائلة والدي فنلندية.

537
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
لم يضيع الحب مع الروس.

538
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
حسنا، هذا لا
أجب على سؤالي.

539
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
الذي كان؟

540
00:30:20,720 --> 00:30:21,920
أين ذهبت؟

541
00:30:21,960 --> 00:30:23,760
في الخارج، من الواضح.

542
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
ثم ذهبت إلى المنزل.

543
00:30:26,440 --> 00:30:27,600
كيف دخلت للحزب؟

544
00:30:27,640 --> 00:30:29,240
أنت لم تكن على قائمة الضيوف.

545
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
لقد فعلت القليل من العمل ل
السيد كورنيليوس قبل بضعة أشهر.

546
00:30:31,720 --> 00:30:33,640
ما نوع العمل؟

547
00:30:33,680 --> 00:30:35,760
لا يهم.
كان هذا منذ أشهر.

548
00:30:35,800 --> 00:30:36,960
يجب أن تكون
النظر إلى الناس

549
00:30:37,000 --> 00:30:38,840
الذين كانوا قريبين من الرجل العجوز،

550
00:30:38,880 --> 00:30:40,760
مثل ابنه.

551
00:30:40,800 --> 00:30:42,960
فهمي هو
أن السيد كورنيليوس

552
00:30:43,000 --> 00:30:44,960
ليس لديه أي أطفال.

553
00:30:45,000 --> 00:30:46,280
وهذا ما اعتقدته أيضا.

554
00:30:46,320 --> 00:30:49,160
من الجيد رؤيتك يا بادجر.

555
00:30:49,200 --> 00:30:51,479
حاول واستمتع بأمسيتك.

556
00:30:53,120 --> 00:30:56,000
الغرير؟
أن اسمك الحقيقي؟

557
00:30:56,040 --> 00:30:57,880
لخطاياي.

558
00:30:57,920 --> 00:30:59,640
إذًا، كيف تعرف ماكسويل؟

559
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
ألم تسمع؟

560
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
أنا ابنه المفقود منذ زمن طويل.

561
00:31:04,520 --> 00:31:06,599
كيف هذا؟
ماكسويل ليس لديه أي أطفال.

562
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
نعم.

563
00:31:09,640 --> 00:31:11,599
يبدو وكأنه هراء بالنسبة لي أيضا.

564
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
اه ماذا كان يقصد بذلك؟

565
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
لا فكرة.

566
00:31:17,240 --> 00:31:20,160
ولكن أي نوع من الاسم
هو الغرير، على أي حال؟

567
00:31:20,200 --> 00:31:21,319
الأصوات مكونة.

568
00:31:24,760 --> 00:31:26,559
انها من هنا.

569
00:31:29,320 --> 00:31:30,880
شكرا لحضورك.

570
00:31:30,920 --> 00:31:32,799
بالتأكيد.
كل ما يمكنني فعله للمساعدة.

571
00:31:34,040 --> 00:31:35,879
اه، للعلم...

572
00:31:37,400 --> 00:31:40,840
...كنت في منزل السيد كورنيليوس
حفلة تنكرية

573
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
في ليلة رأس السنة؟
- نعم.

574
00:31:43,120 --> 00:31:44,760
كما كان الكثير من الناس.

575
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
حسناً، جميعهم تلقوا دعوات.

576
00:31:47,720 --> 00:31:51,680
ولكنك لم تكن على القائمة.

577
00:31:51,720 --> 00:31:54,880
لقد تمت دعوتي
بواسطة السيد كورنيليوس مباشرة.

578
00:31:56,240 --> 00:31:58,400
طاب مساؤك؟
- نعم كان كذلك.

579
00:31:59,440 --> 00:32:02,720
هل تتذكر
أين كنت في منتصف الليل؟

580
00:32:02,760 --> 00:32:05,080
أعتقد أنني كنت على الشرفة.

581
00:32:05,120 --> 00:32:07,360
هل تصدق أنك كنت كذلك؟

582
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
حسنا، أنا لم أنظر
في الساعة أو أي شيء

583
00:32:09,520 --> 00:32:11,480
لكنني كنت على الشرفة
عندما انطلقت الألعاب النارية،

584
00:32:11,520 --> 00:32:13,760
لذا لا بد أن ذلك كان منتصف الليل.

585
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
لقد أخبرت D.S.S. الراعي

586
00:32:15,440 --> 00:32:18,679
أنك قمت بذلك مؤخرًا فقط
قابلت السيد كورنيليوس؟

587
00:32:20,120 --> 00:32:21,439
فعلتُ.

588
00:32:22,960 --> 00:32:25,680
ماكسويل، أنا فرانسيس مارتن،

589
00:32:25,720 --> 00:32:28,840
ابن عمك الثاني، تمت إزالته مرتين.

590
00:32:28,880 --> 00:32:30,440
أوه.

591
00:32:30,480 --> 00:32:32,039
حسنا، حسنا.

592
00:32:33,360 --> 00:32:36,080
- ابن عمك فرانسيس،
- ماكسويل!

593
00:32:36,120 --> 00:32:37,520
كم هو رائع.

594
00:32:37,560 --> 00:32:40,279
أوه، بالتأكيد يجب عليك البقاء.

595
00:32:42,400 --> 00:32:43,839
في الواقع يجب عليك.

596
00:32:44,880 --> 00:32:46,640
وذلك عندما التقيت به.

597
00:32:46,680 --> 00:32:50,680
إذًا، هل أنت السيد كورنيليوس؟
ابن عم أم لا؟

598
00:32:50,720 --> 00:32:52,760
توفيت والدتي منذ عدة أشهر،

599
00:32:52,800 --> 00:32:54,840
ولقد وجدت اتصالا
إلى ماكسويل

600
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
عندما كنت أقوم بالفرز
من خلال أوراقها.

601
00:32:57,960 --> 00:33:00,440
كيف عرفت أنه كان محتجزا
حفلة تنكرية؟

602
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
لم أكن.

603
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
ولكن عندما السيد كرادوك
طلبت مني البقاء

604
00:33:03,680 --> 00:33:06,080
أعتقد أنني تمت دعوتي بشكل افتراضي.

605
00:33:07,080 --> 00:33:10,240
وقد حدث للتو
أن يكون لديك زي؟

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,120
لقد حصلت عليه من مكان الإيجار
في المدينة.

607
00:33:12,160 --> 00:33:13,999
لديهم عظيم
قسم النهضة .

608
00:33:15,480 --> 00:33:19,280
ثم في صباح اليوم التالي،
لقد نهضت وغادرت.

609
00:33:19,320 --> 00:33:21,120
حسنًا، بعد وفاة ماكسويل،
لم يكن الأمر على ما يرام

610
00:33:21,160 --> 00:33:24,440
لكي أبقى في القصر،
لذلك حصلت على غرفة في الفندق.

611
00:33:24,480 --> 00:33:27,840
لقد كان فهمي
أنك كنت تغادر بالفعل

612
00:33:27,880 --> 00:33:30,520
قبل أن تعرف أنه مات.

613
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
حسنًا، نعم، لكنني لم أفعل
تريد أن تكون عبئا،

614
00:33:32,720 --> 00:33:35,000
لذلك اعتقدت أنني سوف أفلت.

615
00:33:35,040 --> 00:33:36,520
وبينما كنت تنزلق بعيدا،

616
00:33:36,560 --> 00:33:40,480
لقد اكتشفت ماكسويل،
ميت في الحماقة؟

617
00:33:40,520 --> 00:33:42,000
نعم.

618
00:33:42,040 --> 00:33:44,199
والآن أنا هنا أتحدث معك.

619
00:34:07,040 --> 00:34:10,200
صباح الخير.
أنا دي إس إس. الراعي مع...

620
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
أنا أعرف من أنت،
السيد الراعي.

621
00:34:12,920 --> 00:34:15,680
وما لم يكن لديك مذكرة،

622
00:34:15,720 --> 00:34:19,160
أخشى أنني لا أستطيع
تظهر لك في الداخل.

623
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
وأنت؟

624
00:34:20,320 --> 00:34:24,480
آرثر جويدلر، كيه سي، متقاعد.

625
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
بصفته أقرب أصدقاء ماكسويل،

626
00:34:27,280 --> 00:34:30,440
لقد أخذت على عاتقي
لحماية تراثه.

627
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
ليس لدي أي نية
لعدم احترام هذا الإرث.

628
00:34:33,640 --> 00:34:37,320
حسنًا، أجد نفسي
في موقف لا تحسد عليه

629
00:34:37,360 --> 00:34:39,320
كونه منفذ ماكسويل،

630
00:34:39,360 --> 00:34:43,320
وكل هذا الارتباك
حول وفاته أمر مقلق.

631
00:34:43,360 --> 00:34:46,520
نعم، وأنا هنا
لمعرفة كيف مات.

632
00:34:46,560 --> 00:34:48,920
حسنا، هذا صحيح
لقد قُتل.

633
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
حسنًا، إذا سمحت لي بالدخول،

634
00:34:51,200 --> 00:34:52,799
سأخبرك بما أعرفه.

635
00:34:55,000 --> 00:34:57,280
لم نؤكد
السيد كورنيليوس

636
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
سبب الوفاة حتى الآن.

637
00:34:58,880 --> 00:35:01,680
ولكن لديك
فكرة جيدة، أنا متأكد.

638
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
لدينا سبب للاعتقاد
قد يكون هذا اللعب الشرير متورطًا.

639
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
أرى.

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
هل هناك أشخاص محل اهتمام؟

641
00:35:08,360 --> 00:35:10,440
نحن نتابع
خطوط معينة من التحقيق.

642
00:35:10,480 --> 00:35:12,680
مثل شائعات التجسس.

643
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
هذا سطر واحد من التحقيق.

644
00:35:14,680 --> 00:35:16,520
مهما كانت سخيفة
يبدو.

645
00:35:16,560 --> 00:35:19,000
حسنا، لا أعتقد
يبدو سخيفا على الإطلاق.

646
00:35:19,040 --> 00:35:21,880
في الواقع،
أود أن أقول أنه كان معقولا تماما.

647
00:35:21,920 --> 00:35:23,759
هل تعرف شيئا
أننا لا نفعل ذلك؟

648
00:35:25,160 --> 00:35:27,559
أفترض
تريد أن ترى الإرادة.

649
00:35:30,840 --> 00:35:33,399
قام ماكسويل بتحديث وصيته
قبل شهرين.

650
00:35:37,840 --> 00:35:39,440
من هو سام باركر؟

651
00:35:39,480 --> 00:35:41,200
تخمينك جيد مثل تخميني.

652
00:35:41,240 --> 00:35:45,400
سألت، ولكن ماكسويل كان
سرية للغاية حول هذا الموضوع.

653
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
هل يعرف أي شخص آخر عن هذا؟

654
00:35:47,200 --> 00:35:49,280
منه-منه.
أيًا كان سام باركر،

655
00:35:49,320 --> 00:35:53,959
هو أو هي على وشك
لتصبح غنية للغاية.

656
00:35:56,080 --> 00:35:57,560
هيا يا آندي

657
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
سأترك أصابعي
للقيام بالمشي هنا.

658
00:35:59,320 --> 00:36:01,200
أنا أبحث عن الغرير.

659
00:36:02,280 --> 00:36:05,240
لا، ليس <i>أ</i> الغرير.

660
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
ليس لديك الغرير
في أوتياروا.

661
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
شخص يدعى بادجر.

662
00:36:09,080 --> 00:36:11,479
الغرير شخص ما أو شخص ما الغرير.

663
00:36:13,960 --> 00:36:15,840
اه، شنق خمسة.
مكالمة أخرى.

664
00:36:15,880 --> 00:36:17,400
سأتصل بك مرة أخرى.

665
00:36:18,360 --> 00:36:19,720
مايك.

666
00:36:19,760 --> 00:36:22,240
لدينا مستفيد
للإرادة.

667
00:36:22,280 --> 00:36:24,800
نحن بحاجة لتحديد موقع سام باركر.

668
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
الإملاء المعتاد؟

669
00:36:26,360 --> 00:36:29,840
نعم.
هذا كل ما لدي.

670
00:36:29,880 --> 00:36:31,319
انسخ ذلك.

671
00:37:09,640 --> 00:37:12,999
آندي، أي ضيوف
تحت اسم باركر؟

672
00:37:17,280 --> 00:37:18,680
سام باركر؟

673
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
هذا يعتمد على من يسأل.

674
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
دي سي تشالمرز، بروكنوود سي آي بي.

675
00:37:24,840 --> 00:37:26,160
أنا لا أحب التحدث إلى رجال الشرطة.

676
00:37:26,200 --> 00:37:29,080
من الناحية الفنية،
أنا محقق.

677
00:37:29,120 --> 00:37:30,400
أنا أعرف.

678
00:37:30,440 --> 00:37:31,919
البدلة السيئة تعطيها بعيدا.

679
00:37:37,440 --> 00:37:39,280
معظم الناس ينادونني بادجر.

680
00:37:40,280 --> 00:37:42,239
إنها من أيام مدرستي الداخلية.

681
00:37:44,320 --> 00:37:47,320
هل صحيح أنك الابن
ماكسويل كورنيليوس؟

682
00:37:47,360 --> 00:37:48,960
هل يهم؟

683
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
الرجل العجوز مات.

684
00:37:50,640 --> 00:37:52,479
هل تعلم أنك في وصيته؟

685
00:37:53,680 --> 00:37:54,840
لا.

686
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
أنت المستفيد الوحيد

687
00:37:56,240 --> 00:37:59,000
من ملكية السيد كورنيليوس.

688
00:37:59,040 --> 00:38:01,839
لقد تركك في وايتكليف مانور
وكل شيء فيه.

689
00:38:07,960 --> 00:38:09,520
هذه السيجارة روسية.

690
00:38:09,560 --> 00:38:10,680
مم، أنا أعلم.

691
00:38:10,720 --> 00:38:11,680
أين وجدته؟

692
00:38:11,720 --> 00:38:14,320
اه، في مسرح الجريمة.

693
00:38:14,360 --> 00:38:16,320
المطبوعات لا يمكنها رفع أي شيء.

694
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
سأرسل للحمض النووي.

695
00:38:19,280 --> 00:38:23,880
تلك العلامة التجارية من السجائر المستخدمة
أن تحظى بشعبية كبيرة لدى KGB.

696
00:38:23,920 --> 00:38:27,400
أنا، اه، لا أعتقد
الـ KGB أصبحت تعمل بعد الآن.

697
00:38:27,440 --> 00:38:28,760
رسميا لا.

698
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
لكن الكي جي بي يستمر بصفته جهاز الأمن الفيدرالي،

699
00:38:31,520 --> 00:38:33,560
وهم ليسوا كذلك
ليتم العبث بها.

700
00:38:33,600 --> 00:38:36,280
إذا كان الجواسيس الروس متورطين،

701
00:38:36,320 --> 00:38:38,720
مايك، يجب أن تكون حذراً للغاية.

702
00:38:38,760 --> 00:38:41,159
ثق بي، أنا أعلم.

703
00:38:42,960 --> 00:38:45,040
عندما تقول أنك تعرف،
هل تقصد أنك تعرف

704
00:38:45,080 --> 00:38:47,559
أو هل <i>أنت</i> تعرف؟

705
00:38:49,040 --> 00:38:50,920
دعنا نقول فقط، مايك،

706
00:38:50,960 --> 00:38:54,879
هناك سبب وجيه جدا
لماذا تركت الوطن الأم.

707
00:40:00,600 --> 00:40:02,079
السيدة بيكر.

708
00:40:03,600 --> 00:40:05,800
ليس الأمر كما يبدو.

709
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
يبدو
وكأنك تشرب الخمر.

710
00:40:07,280 --> 00:40:09,800
حسنا، حسنا،
هذا ما يبدو عليه الأمر،

711
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
لكنها غير كحولية.

712
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
لا، ليس كذلك.
- على ما يرام.

713
00:40:13,880 --> 00:40:15,360
مع التوتر
بكل ما يجري،

714
00:40:15,400 --> 00:40:17,080
اعتقدت أنني أستحق العلاج

715
00:40:17,120 --> 00:40:20,640
ل، كما تعلمون،
استيعاب الوضع.

716
00:40:20,680 --> 00:40:22,800
تمام.
اه، كل ما أردت معرفته هو،

717
00:40:22,840 --> 00:40:24,880
هل لديك أي لقطات
من الكرة التنكرية؟

718
00:40:24,920 --> 00:40:26,720
أوه نعم.

719
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
لم أضعه على مواقع التواصل الاجتماعي بعد

720
00:40:28,400 --> 00:40:31,320
لأنه بدا
غير مناسب بعض الشيء

721
00:40:31,360 --> 00:40:33,920
في ظل هذه الظروف.

722
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
<i>خمسة!</i>

723
00:40:35,640 --> 00:40:37,160
فهل كان كذلك؟

724
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
هل كان ماذا؟

725
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
جاسوس؟

726
00:40:40,600 --> 00:40:42,240
لا أستطيع أن أؤكد أو أنفي.

727
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
اخبرتك.

728
00:40:43,720 --> 00:40:45,680
هل يمكنك إرسال هذا لي؟
- بالطبع.

729
00:40:45,720 --> 00:40:49,240
أم، هل تحتاج إلى تشفيرها؟

730
00:40:49,280 --> 00:40:51,239
لا بأس كما هو.

731
00:40:58,600 --> 00:41:06,600
سبعة! ستة! خمسة!
أربعة! ثلاثة! اثنين! واحد!

732
00:41:12,880 --> 00:41:14,400
هذا يذكرني
من معركة السوم.

733
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
نحن نذهب إلى القمة، يا أولاد.

734
00:41:18,240 --> 00:41:20,120
إذن، فرانسيس كانت هناك؟

735
00:41:20,160 --> 00:41:23,160
الشعب الوحيد
ليس على الشرفة عند منتصف الليل،

736
00:41:23,200 --> 00:41:25,560
حيث هاتي أندرسون،
آرتي جودلر,

737
00:41:25,600 --> 00:41:29,920
ستيف فانشو,
وبادجر، المعروف أيضًا باسم سام باركر.

738
00:41:29,960 --> 00:41:32,480
إذن، أين كانوا؟

739
00:41:32,520 --> 00:41:35,080
دعونا نثبت هؤلاء الناس.

740
00:41:35,120 --> 00:41:39,080
اه جينا تنصح بذلك
ماركة الرفاق للسجائر

741
00:41:39,120 --> 00:41:43,120
يحظى بشعبية كبيرة
المخابرات الروسية.

742
00:41:43,160 --> 00:41:44,760
إذن، عدنا للجواسيس مرة أخرى؟

743
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
اه، نحن. لأن...

744
00:41:49,760 --> 00:41:52,440
...اتضح أن هناك
الكثير من نشاط KGB

745
00:41:52,480 --> 00:41:55,680
في نيوزيلندا في منتصف السبعينيات.

746
00:41:55,720 --> 00:41:59,160
ماكسويل كورنيليوس
كان سيكون في أواخر العشرينات من عمره.

747
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
رجل ولنجتون,

748
00:42:01,080 --> 00:42:03,720
تم اتهام ويليام سوش
بالخيانة

749
00:42:03,760 --> 00:42:06,120
بموجب قانون الأسرار الرسمية.

750
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
نيوزيلندا
الحكومة المشتبه بها

751
00:42:07,960 --> 00:42:11,320
أنه كان يتصرف
كجاسوس لـ KGB.

752
00:42:11,360 --> 00:42:14,160
كان السيد جودلر مراوغًا
فيما يتعلق بما إذا كان

753
00:42:14,200 --> 00:42:16,760
عمل كورنيليوس ل
الخدمة السرية أم لا.

754
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
وهذا يعني أنه يمكن أن يعرف المزيد
مما يسمح به.

755
00:42:19,240 --> 00:42:22,480
قد يكون لدينا في الواقع
جاسوس ميت في وسطنا.

756
00:42:22,520 --> 00:42:25,160
حسنا، سواء كان له
الحياة الماضية ذات صلة أم لا

757
00:42:25,200 --> 00:42:26,960
يبقى أن نرى.

758
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
لكن جينا لم تؤكد بعد
السبب الدقيق للوفاة.

759
00:42:30,040 --> 00:42:34,080
اه شهادة الميلاد
جاء من أجل سام باركر.

760
00:42:34,120 --> 00:42:37,040
تم تأكيد والدته
مثل ميلدريد هوكينز.

761
00:42:37,080 --> 00:42:39,200
لماذا الألقاب مختلفة؟

762
00:42:39,240 --> 00:42:40,920
اه، لقد تزوجت من جيمس هوكينز،

763
00:42:40,960 --> 00:42:44,840
لكنهما طلقا سنة
قبل ولادته.

764
00:42:44,880 --> 00:42:47,360
أعطت اسمها قبل الزواج
إلى الغرير،

765
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
لكنها احتفظت باسمها المتزوج؟

766
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
هل كانت تحاول إخفاء
العلاقة؟

767
00:42:51,920 --> 00:42:54,040
حسنًا، ربما، لكنها كذلك
على شهادة الميلاد،

768
00:42:54,080 --> 00:42:56,240
واسم الأب فارغ.

769
00:42:56,280 --> 00:42:59,120
ويبدو ذلك على الأرجح
إنها تحاول إخفاء ذلك.

770
00:42:59,160 --> 00:43:02,280
لإخفاء ذلك الغرير
كان الأب ماكسويل.

771
00:43:03,400 --> 00:43:06,680
هل أكد بادجر
أنه كان ابن كرنيليوس؟

772
00:43:06,720 --> 00:43:08,840
حسنا، ليس بالضبط.

773
00:43:08,880 --> 00:43:11,160
ويدعي أنه لا يعرف
كان في الوصية.

774
00:43:11,200 --> 00:43:13,160
حسنًا، نعم، كان سيقول ذلك.

775
00:43:13,200 --> 00:43:16,280
لو كان باجر يعلم
بأنه الوريث الوحيد لماكسويل،

776
00:43:16,320 --> 00:43:18,040
هذا دافع قوي.

777
00:43:18,080 --> 00:43:19,720
وكان يدخن من علبة

778
00:43:19,760 --> 00:43:21,960
من الرفاق السجائر العلامة التجارية
اليوم.

779
00:43:22,000 --> 00:43:23,800
كما وجدت في مسرح الجريمة.

780
00:43:24,880 --> 00:43:27,600
هل كان من الممكن أن تكذب ميلدريد على ماكسويل

781
00:43:27,640 --> 00:43:30,520
لكي يرث البادجر
الحوزة بأكملها؟

782
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
وهذا مغري، أليس كذلك؟

783
00:43:32,080 --> 00:43:35,320
لأنه على الرغم من فيليب كرادوك

784
00:43:35,360 --> 00:43:37,840
وجود وجهة نظر وهمية
من العالم،

785
00:43:37,880 --> 00:43:39,440
لقد كان على حق في شيء واحد..

786
00:43:39,480 --> 00:43:44,560
سيلفرتون واحد
تم بيعها مؤخرًا بمبلغ 1.73 مليون دولار.

787
00:43:44,600 --> 00:43:46,600
إذن هاتان اللوحتان
في وايتكليف

788
00:43:46,640 --> 00:43:49,279
يجب أن تكون قيمتها مبالغ غبية
من المال.

789
00:43:58,560 --> 00:43:59,800
شكرًا.

790
00:44:00,800 --> 00:44:02,600
أنا فضولي.
هل تدخن؟

791
00:44:02,640 --> 00:44:04,480
بالتأكيد لا.

792
00:44:04,520 --> 00:44:07,000
الدخان الوحيد هنا
هو فيليب.

793
00:44:07,040 --> 00:44:08,120
والغرير.

794
00:44:08,160 --> 00:44:09,480
ماذا؟

795
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
حسنًا، أنا أفهم أن بادجر يدخن،

796
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
ويأتي ويذهب، أليس كذلك؟

797
00:44:12,640 --> 00:44:14,320
هل هو؟

798
00:44:14,360 --> 00:44:16,600
حسنا، المزيد من خداعه.

799
00:44:16,640 --> 00:44:19,160
لكن فيليب يتسلل دائمًا
الخروج إلى الحديقة للتدخين.

800
00:44:19,200 --> 00:44:20,480
إلى الحديقة؟

801
00:44:20,520 --> 00:44:23,160
حسناً، غير مسموح له
للتدخين في الداخل.

802
00:44:24,520 --> 00:44:28,040
منذ متى السيد كرادوك
عاش هنا في وايتكليف؟

803
00:44:28,080 --> 00:44:29,920
عدة سنوات حتى الآن.

804
00:44:29,960 --> 00:44:36,960
لقد لاحظت أن لديه شيء غير عادي
العلاقة مع... الواقع.

805
00:44:37,000 --> 00:44:38,840
إنه أمر محزن.

806
00:44:38,880 --> 00:44:41,720
لقد كان أحد أتباع ماكسويل
أقرب الأصدقاء.

807
00:44:41,760 --> 00:44:43,960
التقيا في الجيش في الستينيات.

808
00:44:44,000 --> 00:44:47,760
لكن في السنوات الأخيرة، هو، أم...

809
00:44:49,880 --> 00:44:52,240
القضايا المعرفية المتقدمة؟

810
00:44:53,320 --> 00:44:55,720
قبل بضع سنوات، جاء لزيارة.

811
00:44:55,760 --> 00:44:57,560
أدرك ماكسويل
كان في حالة تراجع.

812
00:44:57,600 --> 00:45:00,200
لذلك، اه، قام بنقله
في وايتكليف.

813
00:45:00,240 --> 00:45:03,520
كان ماكسويل رجلاً صالحًا
إلى أولئك الذين اهتم بهم.

814
00:45:03,560 --> 00:45:05,799
هل ستعذريني للحظة؟

815
00:45:09,200 --> 00:45:11,080
لو قال لي أحد
منذ 30 عاما

816
00:45:11,120 --> 00:45:13,840
كنت لا تزال تعمل
كمدبرة منزل ماكسويل،

817
00:45:13,880 --> 00:45:15,480
كنت سأضحك.

818
00:45:15,520 --> 00:45:18,840
إذا كان لديك شيء لتقوله،
هاتي، فقط قولي ذلك.

819
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
أنا فقط فاجأتك
لم تحاول قط الحصول على خطافاتك

820
00:45:21,000 --> 00:45:22,560
فيه، هذا كل شيء.

821
00:45:22,600 --> 00:45:24,520
ليس الجميع مثلك، هاتي.

822
00:45:24,560 --> 00:45:26,200
شكرا لله.

823
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
حسنًا، على الأقل لم أقم بالرفع
ابن بلا أب.

824
00:45:28,680 --> 00:45:31,360
الغرير يستحق الأفضل.

825
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
احفظ تعاطفك.

826
00:45:33,240 --> 00:45:36,080
الغرير سيكون
تم الاعتناء به جيدًا.

827
00:45:36,120 --> 00:45:37,480
ماذا تقصد؟

828
00:45:37,520 --> 00:45:39,200
ماذا جعلت ماكسويل يفعل؟

829
00:45:39,240 --> 00:45:42,480
لقد فعل ما يفعله أي أب
سيفعل لابنه

830
00:45:42,520 --> 00:45:44,760
لقد تأكد
سيتم توفير الغرير ل

831
00:45:44,800 --> 00:45:46,280
عندما يحين الوقت.

832
00:45:46,320 --> 00:45:48,920
لا أعرف ما الكذب
لقد أخبرت ماكسويل،

833
00:45:48,960 --> 00:45:52,519
ولكن كلانا يعرف
إنه ليس والد بادجر.

834
00:45:53,960 --> 00:45:55,399
هل نحن؟

835
00:46:03,840 --> 00:46:06,160
السيد كرادوك.

836
00:46:06,200 --> 00:46:08,240
ما آخر ما توصلت اليه؟

837
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
حسناً، فقط أبقي عيني
على الأشياء، كما تعلمون.

838
00:46:09,880 --> 00:46:11,760
هناك الحمقى حولها.

839
00:46:12,960 --> 00:46:16,240
أم ... ربما ترغب في ...

840
00:46:16,280 --> 00:46:17,600
أوه!

841
00:46:18,560 --> 00:46:19,880
أستطيع أن آخذ ذلك لك
إذا أردت.

842
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
أوه.
- نعم.

843
00:46:21,360 --> 00:46:22,760
شكرًا لك.

844
00:46:25,120 --> 00:46:27,120
الرفاق.

845
00:46:27,160 --> 00:46:28,480
ماذا؟

846
00:46:28,520 --> 00:46:31,840
لقد لاحظت أنها سيجارة الرفيق.

847
00:46:31,880 --> 00:46:35,600
أوه، حسنا، أنت تأخذ
ما يمكنك الحصول عليه، كما تعلمون.

848
00:46:35,640 --> 00:46:38,560
أم، هل أنت متأكد
أنت لست روسي؟

849
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
لا.
- أوه، لا تقلق،

850
00:46:40,320 --> 00:46:42,360
لست متأكدا من الكثير
من الأشياء هذه الأيام.

851
00:46:42,400 --> 00:46:46,280
أعني، لا، أنا لست...

852
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
مم.

853
00:46:48,120 --> 00:46:50,840
سيد كرادوك، لقد تمت رؤيتك
هنا على الشرفة

854
00:46:50,880 --> 00:46:52,760
في منتصف ليلة رأس السنة الميلادية.

855
00:46:54,360 --> 00:46:56,040
هل كنت أنا؟
- نعم.

856
00:46:56,080 --> 00:46:58,280
كان شخص ما يصور
الاحتفالات.

857
00:46:58,320 --> 00:47:00,080
أوه.

858
00:47:00,120 --> 00:47:03,520
إبقاء أعينهم على الأشياء،
هل كانوا؟

859
00:47:03,560 --> 00:47:07,080
هل يمكنك أن تتذكر أين
كنت فقط قبل ذلك؟

860
00:47:11,040 --> 00:47:14,160
يمكن...يمكن...
هل يمكن أن تعطيني فكرة؟

861
00:47:14,200 --> 00:47:16,320
كما كنت أقول،
بنوك ذاكرتي القديمة

862
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
أبطأ بكثير
مما كانوا عليه من قبل.

863
00:47:18,960 --> 00:47:25,960
اه هل كنت بالداخل
أو ربما في الخارج؟

864
00:47:31,240 --> 00:47:33,200
لا، الألعاب النارية! نعم!

865
00:47:33,240 --> 00:47:34,880
لقد كانوا رائعين.

866
00:47:34,920 --> 00:47:38,839
ذكروني باليابانيين
قصف بيرل هاربر.

867
00:47:41,160 --> 00:47:43,040
يمين.

868
00:47:43,080 --> 00:47:45,920
حسنا، شكرا لك.
سأتركك لذلك.

869
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
آسف لذلك.

870
00:47:58,040 --> 00:47:59,720
مراقبة الطيور، أليس كذلك؟

871
00:47:59,760 --> 00:48:02,080
- نعم بطريقة الكلام.

872
00:48:02,120 --> 00:48:04,440
نعم كان كذلك.
- انه غير مؤذية.

873
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
قليلا من أحمق قديم.

874
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
سيدة هوكينز، لماذا لم تفعلي ذلك
أخبرنا بادجر هو ابنك؟

875
00:48:12,040 --> 00:48:13,520
لم يسأل أحد.

876
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
حسنا، بالتأكيد،

877
00:48:15,160 --> 00:48:17,400
لكنه مدرج
في وصية السيد كورنيليوس.

878
00:48:17,440 --> 00:48:19,599
في الواقع،
فهو المستفيد الوحيد.

879
00:48:21,480 --> 00:48:23,120
كنت تعرف بالفعل.

880
00:48:23,160 --> 00:48:25,000
لا علاقة له به
وفاة ماكسويل.

881
00:48:25,040 --> 00:48:27,560
حسناً، إنه كذلك إذا كان دافعاً.

882
00:48:27,600 --> 00:48:30,120
الغرير ليس متورطا.

883
00:48:30,160 --> 00:48:32,319
أنت تبحث
في الاتجاه الخاطئ.

884
00:48:36,720 --> 00:48:38,760
شكرا لحضورك،
السيد جودلر.

885
00:48:38,800 --> 00:48:40,079
مُطْلَقاً.

886
00:48:43,200 --> 00:48:47,080
هل تعلم أن الغرير كان
ابن السيد كورنيليوس؟

887
00:48:47,120 --> 00:48:49,840
صبي مدبرة المنزل؟
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

888
00:48:57,880 --> 00:48:59,760
بادجر هو سام باركر؟

889
00:49:00,880 --> 00:49:03,560
كنت أعرف دائمًا الصبي باسم بادجر.

890
00:49:03,600 --> 00:49:05,840
لكنه نشأ في وايتكليف.

891
00:49:05,880 --> 00:49:08,480
لقد كان بعيدًا عند الصعود
المدرسة في أغلب الأحيان.

892
00:49:08,520 --> 00:49:11,480
كان ماكسويل لطيفًا بما فيه الكفاية
لدفع الفاتورة.

893
00:49:11,520 --> 00:49:14,840
اعتقدت دائما
لقد كان كريمًا جدًا.

894
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
هل هناك أي طريقة
أن السيد كورنيليوس

895
00:49:16,960 --> 00:49:18,520
هل يمكن أن يكون والد بادجر؟

896
00:49:18,560 --> 00:49:20,280
لا أرى كيف يكون ذلك ممكنًا.

897
00:49:20,320 --> 00:49:21,760
كانت ميلدريد حامل بالفعل

898
00:49:21,800 --> 00:49:24,280
عندما وصلت لأول مرة
في وايتكليف.

899
00:49:24,320 --> 00:49:27,640
حسنًا، لنفترض أنه ليس كذلك
ابن السيد كورنيليوس.

900
00:49:27,680 --> 00:49:29,360
هل سيكون ذلك كافيا
لنفي الإرادة؟

901
00:49:29,400 --> 00:49:30,960
للأسف لا.

902
00:49:31,000 --> 00:49:33,760
إرادة ماكسويل محكمه.

903
00:49:33,800 --> 00:49:39,039
إذا كان بادجر هو سام باركر حقًا،
سوف يرث كل شيء.

904
00:49:40,680 --> 00:49:42,119
اعذرني.

905
00:49:44,520 --> 00:49:46,240
جينا.
- مايك.

906
00:49:46,280 --> 00:49:48,240
أنا أفهم
حيث دفن الكلب.

907
00:49:48,280 --> 00:49:50,520
اي كلب؟
<i>- لا يا مايك.</i>

908
00:49:50,560 --> 00:49:53,720
من أين أتيت، للتنقيب
الكلب هو العثور على الحقيقة.

909
00:49:53,760 --> 00:49:56,480
<i>لأنه من خلال حفر الكلب،
فأنت تعلم أنه ميت بالفعل.</i>

910
00:49:56,520 --> 00:49:59,200
اه، شكرا.
اه، سأكون هناك قريبا.

911
00:50:04,440 --> 00:50:07,440
يجب أن أسأل...
الشيء الجاسوس.

912
00:50:07,480 --> 00:50:09,280
انظر، أنت لم تفعل
اسمع هذا مني،

913
00:50:09,320 --> 00:50:13,640
لكنني متأكد من النظام الأساسي
لقد مرت القيود الآن.

914
00:50:13,680 --> 00:50:15,400
لقد قام السيد كورنيليوس بالعمل

915
00:50:15,440 --> 00:50:17,040
لنيوزيلندا
جهاز المخابرات؟

916
00:50:17,080 --> 00:50:21,120
باختصار،
بعد أن ترك الجيش عام 1972.

917
00:50:21,160 --> 00:50:23,840
تم تجنيده من قبل المخابرات العامة،

918
00:50:23,880 --> 00:50:28,200
لكنه استقال عام 74
بعد وقوع حادث.

919
00:50:28,240 --> 00:50:29,800
أي نوع من الحادث؟

920
00:50:29,840 --> 00:50:31,679
ماتت شابة.

921
00:50:33,600 --> 00:50:36,240
شعر ماكسويل بالمسؤولية.

922
00:50:36,280 --> 00:50:38,600
وذلك عندما أدرك
لم يتم قطعه

923
00:50:38,640 --> 00:50:40,679
لأعمال التجسس.

924
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
في أي وقت رأيت
السيد كورنيليوس الأخير؟

925
00:50:55,840 --> 00:50:59,680
ربما الساعة 11:00 أو 11:30.

926
00:50:59,720 --> 00:51:03,400
لقد دخلنا في جدال.

927
00:51:03,440 --> 00:51:05,080
عن ما؟

928
00:51:05,120 --> 00:51:06,840
أنا لا أحب أن يكذب علي.

929
00:51:06,880 --> 00:51:08,520
والدتك سعيدة
يمكنك استعادته

930
00:51:08,560 --> 00:51:09,840
لرأس السنة الجديدة.

931
00:51:09,880 --> 00:51:11,040
هل هي؟

932
00:51:12,400 --> 00:51:16,000
أتمنى يوما ما
سوف تكونان أقرب.

933
00:51:17,760 --> 00:51:19,280
هي اه...

934
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
لقد بذلت قصارى جهدها.

935
00:51:22,720 --> 00:51:26,200
على أية حال،
لم أعود من أجلها.

936
00:51:26,240 --> 00:51:28,480
جئت لعيد ميلادك.

937
00:51:29,880 --> 00:51:30,920
إنها واحدة كبيرة هذا العام.

938
00:51:30,960 --> 00:51:32,680
احتمال بلوغ الثمانين

939
00:51:32,720 --> 00:51:35,280
وقد وضعت بالتأكيد الأشياء
في المنظور بالنسبة لي.

940
00:51:35,320 --> 00:51:37,200
نعم؟ مثل ماذا؟

941
00:51:38,760 --> 00:51:41,160
مثلك.

942
00:51:41,200 --> 00:51:42,760
أنا؟

943
00:51:42,800 --> 00:51:44,480
بادجر، يا ولدي، كما تعلم
لقد نظرت إليك دائمًا

944
00:51:44,520 --> 00:51:45,960
مثل الابن.

945
00:51:49,560 --> 00:51:51,320
لقد ناقشت هذا مع ميلدريد،

946
00:51:51,360 --> 00:51:52,760
وهي توافق.

947
00:51:52,800 --> 00:51:54,920
أنت بحاجة إلى معرفة الحقيقة.

948
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
ما الحقيقة؟

949
00:52:00,000 --> 00:52:01,960
عن والدك.

950
00:52:02,000 --> 00:52:04,680
أنا أعرف كل شيء
أريد أن أعرف عن ذلك الخاسر.

951
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
لقد رحل قبل ولادتي.

952
00:52:06,680 --> 00:52:08,160
نهاية القصة.

953
00:52:09,680 --> 00:52:14,040
الحقيقة كثيرة
أكثر تعقيدا من ذلك.

954
00:52:15,800 --> 00:52:17,879
حسنا، هذه هي الحقيقة الوحيدة
لقد عرفت من أي وقت مضى.

955
00:52:19,200 --> 00:52:21,279
وأنا أفضّل الاحتفاظ بالأمر على هذا النحو.

956
00:52:22,960 --> 00:52:24,359
مات.

957
00:52:27,520 --> 00:52:30,200
هل غادرت قبل أن يخبرك؟

958
00:52:30,240 --> 00:52:32,720
حسنًا، لم أكن مستعدًا لسماع ذلك،

959
00:52:32,760 --> 00:52:35,080
لكنني اكتشفت على أي حال.

960
00:52:35,120 --> 00:52:37,840
كان يجب أن أخبرك عاجلاً.

961
00:52:37,880 --> 00:52:39,879
إذن، هو والدي؟

962
00:52:46,560 --> 00:52:47,800
حاولت تجنبه طوال الليل،

963
00:52:47,840 --> 00:52:50,720
ولكن بعد قليل من المشروبات،

964
00:52:50,760 --> 00:52:53,000
لقد واجهته.

965
00:52:53,040 --> 00:52:55,040
لا يمكنك أن تكون والدي.

966
00:52:55,080 --> 00:52:57,800
كانت أمي حامل بالفعل
عندما وصلت إلى وايتكليف.

967
00:52:57,840 --> 00:53:01,400
أنا آسف يا سام.
أردت أن أخبرك بنفسي.

968
00:53:01,440 --> 00:53:03,440
كان لدى والدتك
تركت زوجها للتو

969
00:53:03,480 --> 00:53:05,560
عندما وصلت
كل تلك السنوات الماضية.

970
00:53:05,600 --> 00:53:07,720
هذا صحيح.

971
00:53:07,760 --> 00:53:10,160
لكنها لم تكن حاملاً.

972
00:53:10,200 --> 00:53:12,680
ماذا، لذلك ضربتها

973
00:53:12,720 --> 00:53:14,320
وقررت أنه أفضل
ليكذب علي بشأن ذلك

974
00:53:14,360 --> 00:53:15,600
لحياتي كلها؟

975
00:53:15,640 --> 00:53:17,600
اسمحوا لي أن أشرح.
- لماذا؟

976
00:53:17,640 --> 00:53:19,199
حتى تتمكن من الكذب أكثر؟

977
00:53:20,520 --> 00:53:23,639
أنا أكرهك أيها الرجل العجوز.

978
00:53:26,920 --> 00:53:28,839
أين كنت في منتصف الليل؟

979
00:53:30,920 --> 00:53:32,240
لم أشعر برغبة في الإحتفال

980
00:53:32,280 --> 00:53:35,200
لذلك أقلعت للتدخين.

981
00:53:35,240 --> 00:53:36,799
أين ذهبت؟

982
00:53:38,280 --> 00:53:40,280
إلى موقف السيارات.

983
00:53:40,320 --> 00:53:42,600
لم أكن أريد أن أرى أي شخص.

984
00:53:42,640 --> 00:53:47,640
لذا، عندما مات السيد كورنيليوس،
هل كنت في موقف السيارات وحدك؟

985
00:53:47,680 --> 00:53:49,159
نعم.

986
00:53:52,320 --> 00:53:54,840
الرفاق هي العلامة التجارية الروسية.

987
00:53:54,880 --> 00:53:56,680
أوه نعم؟

988
00:53:56,720 --> 00:53:58,519
حسنا، طعمها مثل حماقة.

989
00:54:00,040 --> 00:54:02,880
مايك، كنت أعرف أن هناك شيئا ما.

990
00:54:02,920 --> 00:54:05,280
لقد تحققت مرة أخرى ووجدته.

991
00:54:05,320 --> 00:54:07,920
الضحية لديه وخز صغير.

992
00:54:07,960 --> 00:54:11,920
في البداية اعتقدت
يجب أن تكون لدغة البعوض.

993
00:54:11,960 --> 00:54:15,280
لكن لا، هذه علامة إبرة.

994
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
ماذا فعل
يقول تقرير السموم؟

995
00:54:18,000 --> 00:54:19,680
أوه.

996
00:54:21,680 --> 00:54:23,280
كوراري.

997
00:54:24,240 --> 00:54:26,200
سم؟
- ليس بالضبط.

998
00:54:26,240 --> 00:54:28,200
مرخي قوي للعضلات .

999
00:54:28,240 --> 00:54:29,680
مرة واحدة في مجرى الدم،

1000
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
جميع عضلات جسمك
تبدأ في الاسترخاء.

1001
00:54:32,160 --> 00:54:33,720
لماذا قد يكون ذلك قاتلاً؟

1002
00:54:33,760 --> 00:54:35,400
جرعة صغيرة لن تفعل ذلك.

1003
00:54:35,440 --> 00:54:37,760
ولكن بالجرعة
استقبل السيد كورنيليوس،

1004
00:54:37,800 --> 00:54:39,120
كان من الممكن أن يموت

1005
00:54:39,160 --> 00:54:41,800
في أقل من 15 دقيقة.
- كيف؟

1006
00:54:41,840 --> 00:54:43,800
رئتيه، مسترخيتين للغاية،

1007
00:54:43,840 --> 00:54:46,440
كان سيتوقف عن التنفس.

1008
00:54:46,480 --> 00:54:48,840
انه فعال
اختنق حتى الموت.

1009
00:54:48,880 --> 00:54:51,160
ومع ذلك، فإن الأمر الأكثر روعة،

1010
00:54:51,200 --> 00:54:54,080
لكان قلبه قد استمر
لضخ الدم

1011
00:54:54,120 --> 00:54:56,360
لبضع دقائق بعد ذلك.

1012
00:54:56,400 --> 00:54:59,120
وهذا ما يفسر سبب العثور عليه
في وضع الركوع.

1013
00:54:59,160 --> 00:55:01,440
تخيل في اللحظات الأخيرة
من حياتك،

1014
00:55:01,480 --> 00:55:03,360
عقلك لا يزال نشطا،

1015
00:55:03,400 --> 00:55:06,600
ولكن جسمك
لوح افتراضي من اللحم.

1016
00:55:06,640 --> 00:55:10,920
لبعض الوقت، كان كلاهما
ميتا وحيا.

1017
00:55:10,960 --> 00:55:14,000
موت فريد من نوعه،
ألا تعتقد ذلك؟

1018
00:55:14,040 --> 00:55:15,760
همم.

1019
00:55:17,040 --> 00:55:20,960
السيد كورنيليوس الوداجي
كان موقع الحقن.

1020
00:55:21,000 --> 00:55:24,200
مهما قدم
المخدرات في جسده

1021
00:55:24,240 --> 00:55:25,720
لقد كانت صغيرة جدًا.

1022
00:55:25,760 --> 00:55:30,120
إبرة، 25، ربما 27 قياس.

1023
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
شكرا جيم.
- مايك.

1024
00:55:34,760 --> 00:55:37,600
Curare... يبدو وكأنه العمل
من الكي جي بي.

1025
00:55:37,640 --> 00:55:40,240
نحن نبحث في ذلك.
- بالطبع.

1026
00:55:40,280 --> 00:55:42,720
لكن هؤلاء أناس جادون.

1027
00:55:42,760 --> 00:55:46,240
يجب أن تبقي عينيك مفتوحة
على الجزء الخلفي من رأسك.

1028
00:55:46,280 --> 00:55:49,039
سأبذل قصارى جهدي مع ذلك.

1029
00:56:15,360 --> 00:56:16,640
صباح الخير.

1030
00:56:16,680 --> 00:56:18,440
نعم...
- لا!

1031
00:56:19,400 --> 00:56:20,720
لك هناك.

1032
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
أنت الأفضل.

1033
00:56:33,400 --> 00:56:37,480
توفي السيد كورنيليوس بسبب الاختناق.

1034
00:56:37,520 --> 00:56:41,840
كان سببه
جرعة مركزة من الكورار.

1035
00:56:41,880 --> 00:56:45,680
إنه مستخرج من
كرمة الكوندرودندرون تومينتوسوم،

1036
00:56:45,720 --> 00:56:49,360
والذي لا يعرف إلا أن ينمو
في أمريكا الوسطى والجنوبية.

1037
00:56:49,400 --> 00:56:53,000
حيث هاتي أندرسون
عاد لتوه من.

1038
00:56:53,040 --> 00:56:55,440
ربما اتخذت
أقل من 15 دقيقة

1039
00:56:55,480 --> 00:56:58,320
لنظام السيد كورنيليوس
لاغلاق.

1040
00:56:58,360 --> 00:57:00,600
حسنًا، هذا يعني الكورار
كان من الممكن أن تدار

1041
00:57:00,640 --> 00:57:03,720
في حوالي الساعة 11:45 مساءً

1042
00:57:03,760 --> 00:57:06,040
ليتوقف قلبه عند منتصف الليل.

1043
00:57:06,080 --> 00:57:11,800
علما أن الجاني
استخدمت ضربة السهام

1044
00:57:11,840 --> 00:57:14,120
لإدارة السم ،

1045
00:57:14,160 --> 00:57:17,840
المتوقعة على الأرجح
من أنبوب بسيط مثل هذا.

1046
00:57:17,880 --> 00:57:19,640
سرية للغاية.
- نعم.

1047
00:57:19,680 --> 00:57:21,720
وأكد السيد جودلر

1048
00:57:21,760 --> 00:57:25,960
أن السيد كورنيليوس عمل
للSIS حتى عام 1974.

1049
00:57:27,040 --> 00:57:29,320
هل كان يقترح
ضحيتنا كانت متورطة

1050
00:57:29,360 --> 00:57:31,639
في كل نشاط الكي جي بي؟

1051
00:57:49,960 --> 00:57:51,560
لقد اكتشفت ذلك.

1052
00:57:51,600 --> 00:57:53,040
ما هذا؟

1053
00:57:53,080 --> 00:57:55,480
أنت مع المقاومة
أليس كذلك؟

1054
00:57:55,520 --> 00:57:57,680
هل قاموا بإنزالك بالمظلة؟

1055
00:57:57,720 --> 00:58:00,240
أنا محقق
تحاول أن تفهم

1056
00:58:00,280 --> 00:58:03,280
الذي قد يكون قتل
صديقك، ماكسويل كورنيليوس.

1057
00:58:05,360 --> 00:58:06,560
مم.

1058
00:58:06,600 --> 00:58:08,520
أم... نعناع؟

1059
00:58:08,560 --> 00:58:10,280
أوه لا. شكرًا لك.

1060
00:58:14,080 --> 00:58:16,240
هل وجدته بعد؟

1061
00:58:16,280 --> 00:58:22,280
كيف سيكون شعورك لو ماكسويل
لم يزيف موته؟

1062
00:58:22,320 --> 00:58:26,240
تقصد إذا كان ميتا فعلا؟

1063
00:58:27,760 --> 00:58:29,040
كان ماكسويل صديقًا عزيزًا،

1064
00:58:29,080 --> 00:58:31,000
لكنه ارتكب أخطاء في حياته.

1065
00:58:31,040 --> 00:58:33,640
الجميع يفعل، كما تعلمون.

1066
00:58:33,680 --> 00:58:37,200
ربما أحد تلك الأخطاء
أدى إلى وفاته.

1067
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
هل هناك أي خطأ على وجه الخصوص؟

1068
00:58:40,440 --> 00:58:44,279
لقد رأيت شيئاً غريباً
الليلة التي سبقت الحفلة.

1069
00:58:46,800 --> 00:58:49,599
سيد كرادوك، لقد أخافتني.

1070
00:58:50,880 --> 00:58:52,960
جميل، أليس كذلك؟

1071
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
تم رسمها في عام 1904.

1072
00:58:57,040 --> 00:59:00,000
نعم، حسنا، كنت مجرد الحصول على
كوب من الماء.

1073
00:59:00,040 --> 00:59:01,919
يجب أن أعود إلى السرير.

1074
00:59:04,640 --> 00:59:07,160
غريب جدًا، ألا تعتقد ذلك؟

1075
00:59:07,200 --> 00:59:09,600
أنها لم يكن لديها كأس؟

1076
00:59:09,640 --> 00:59:11,520
جيد جدًا.

1077
00:59:11,560 --> 00:59:13,480
المحقق، في الواقع.

1078
00:59:14,560 --> 00:59:16,440
هل تعتقد أنها فعلت
شيء إلى اللوحة؟

1079
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
أعتقد أن الأمر أسوأ من ذلك.

1080
00:59:18,720 --> 00:59:24,080
انظر، لدي سلطة جيدة
أنها تعمل لصالح ستالين.

1081
00:59:25,680 --> 00:59:27,920
حسنا، أعتقد
هذا أمر مستبعد جدًا،

1082
00:59:27,960 --> 00:59:32,080
لأن ستالين قد مات
لأكثر من 70 عاما.

1083
00:59:33,400 --> 00:59:35,480
فالحرب الباردة لم تنته بعد.

1084
00:59:44,360 --> 00:59:46,319
ادخل.
- شكرا لك.

1085
00:59:51,280 --> 00:59:55,480
كان ماكسويل كورنيليوس
حقا والد بادجر؟

1086
00:59:57,280 --> 00:59:59,560
لقد كنت أعمل لصالحه فقط
بضعة أسابيع

1087
00:59:59,600 --> 01:00:00,640
عندما حدث ذلك.

1088
01:00:00,680 --> 01:00:02,160
لقد كان خطأ.

1089
01:00:02,200 --> 01:00:03,880
هل أصبحت حاملاً؟

1090
01:00:05,120 --> 01:00:06,920
لقد تركت زوجي للتو.

1091
01:00:06,960 --> 01:00:08,480
لقد كان زواجاً فاسداً،

1092
01:00:08,520 --> 01:00:11,320
ولقد وجدت أخيرا
الشجاعة للمغادرة.

1093
01:00:11,360 --> 01:00:14,120
لذلك، لم أكن أبحث
لعلاقة أخرى.

1094
01:00:14,160 --> 01:00:17,800
الى جانب ذلك، كان ماكسويل
تعمل بالفعل.

1095
01:00:17,840 --> 01:00:19,840
إلى هاتي؟

1096
01:00:19,880 --> 01:00:23,960
كان من الأسهل التظاهر
كنت حاملا بالفعل.

1097
01:00:24,000 --> 01:00:27,920
من جانبه وعد ماكسويل
أن أكون موجودًا دائمًا من أجل Badger،

1098
01:00:27,960 --> 01:00:29,480
ماليا على الأقل.

1099
01:00:29,520 --> 01:00:32,480
مم.
حسنًا، هؤلاء السيلفرتون وحدهم

1100
01:00:32,520 --> 01:00:35,680
يجب أن يكون يستحق
بقدر وايتكليف نفسها.

1101
01:00:35,720 --> 01:00:39,400
ربما لم يكن ماكسويل كذلك دائمًا
اشترى أعماله الفنية

1102
01:00:39,440 --> 01:00:41,920
بأكثر الطرق صدقًا،

1103
01:00:41,960 --> 01:00:44,560
لكنه كان رجلا طيبا.

1104
01:00:44,600 --> 01:00:46,319
ماذا تقصد بذلك؟

1105
01:00:49,200 --> 01:00:55,960
هذا هو روبرت نولز،
بقيمة حوالي 350،000 دولار.

1106
01:00:56,000 --> 01:00:57,400
وعلى حد علم أي شخص ،

1107
01:00:57,440 --> 01:00:59,440
يتواجد حاليا
في معرض صغير

1108
01:00:59,480 --> 01:01:01,119
في جنوب فرنسا.

1109
01:01:02,920 --> 01:01:04,880
هل تقترح أنها مسروقة؟

1110
01:01:04,920 --> 01:01:07,439
أو ربما نازحين.

1111
01:01:08,560 --> 01:01:10,839
من الأسهل أن تظهر لك.

1112
01:01:14,560 --> 01:01:16,119
من هنا.

1113
01:01:21,360 --> 01:01:24,760
كانت هذه القطعة ماكس
كان يعمل به قبل وفاته.

1114
01:01:24,800 --> 01:01:27,880
هل كان فناناً في حد ذاته؟

1115
01:01:27,920 --> 01:01:29,800
يمكنك قول ذلك.

1116
01:01:31,240 --> 01:01:33,880
أوه، هذا الشخص قادم
على طول بشكل جيد.

1117
01:01:33,920 --> 01:01:35,600
الوصول إلى هناك، ميلي.

1118
01:01:35,640 --> 01:01:39,360
أعتقد أنني اتقنت أخيرًا
نزوة نولز,

1119
01:01:39,400 --> 01:01:41,840
فضولي،
نقرة صغيرة حساسة جدًا

1120
01:01:41,880 --> 01:01:44,039
في نهاية كل ضربة فرشاة.
- أوه.

1121
01:01:47,280 --> 01:01:49,560
كان ماكسويل مزور؟

1122
01:01:49,600 --> 01:01:52,520
لقد فهمته
أن تكون من دعاة الحفاظ على البيئة.

1123
01:01:53,600 --> 01:01:56,040
كان ماكسويل فنانًا رائعًا،

1124
01:01:56,080 --> 01:01:58,160
لكنه قام في بعض الأحيان بتقييم القطع

1125
01:01:58,200 --> 01:02:02,040
التي لم تحترم
من قبل أصحابها القانونيين.

1126
01:02:03,200 --> 01:02:06,840
كان سينشئ نسخة طبق الأصل
ومن ثم مبادلة بها؟

1127
01:02:06,880 --> 01:02:10,040
وقد يراه البعض كذلك
حماية تراثنا الفني

1128
01:02:10,080 --> 01:02:12,440
من خلال ضمان
أنه تم الاحتفاظ بقطع معينة

1129
01:02:12,480 --> 01:02:15,120
في يد شخص ما
من يستطيع أن يقدر

1130
01:02:15,160 --> 01:02:16,720
وحمايتهم.

1131
01:02:16,760 --> 01:02:18,160
يديه.

1132
01:02:18,200 --> 01:02:20,160
أنا متأكد من أن نواياه كانت جيدة.

1133
01:02:20,200 --> 01:02:23,120
مم، وأنا متأكد من أنها لا تزال سرقة.

1134
01:02:23,160 --> 01:02:24,920
لماذا تقول لي هذا؟

1135
01:02:25,920 --> 01:02:28,160
أريدك أن تقبض على قاتله

1136
01:02:28,200 --> 01:02:31,960
بالطريقة التي أرى بها الأمر، كنت كذلك
متواطئا في تزويره.

1137
01:02:32,000 --> 01:02:34,200
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

1138
01:02:34,240 --> 01:02:36,199
أنا مجرد مدبرة المنزل.

1139
01:02:43,840 --> 01:02:45,280
شكرا لأخذ الوقت.

1140
01:02:45,320 --> 01:02:47,440
أستطيع أن أفكر في أماكن أفضل
ليكون.

1141
01:02:47,480 --> 01:02:48,760
أنا متأكد.

1142
01:02:49,920 --> 01:02:53,640
لم تقل ما العمل
فعلت للسيد كورنيليوس.

1143
01:02:53,680 --> 01:02:56,080
لقد قمت بترميم سقف كوخه.

1144
01:02:59,520 --> 01:03:00,960
على ما يرام.

1145
01:03:01,000 --> 01:03:02,840
يومين عمل بالإضافة إلى الإمدادات.

1146
01:03:02,880 --> 01:03:05,400
دعنا نسميها 3800 دولار.
- جيد جدا.

1147
01:03:08,760 --> 01:03:10,840
قليلا من الفنان، أليس كذلك؟

1148
01:03:16,000 --> 01:03:18,360
على ما أذكر، لوحاتي
تم تغطيتها بعناية

1149
01:03:18,400 --> 01:03:19,520
مع الملابس المنسدلة.

1150
01:03:19,560 --> 01:03:21,600
نعم، حسنا، لقد ألقيت نظرة.

1151
01:03:21,640 --> 01:03:25,760
يبدو أنك تكرار بعض جميلة
الفنانين النيوزيلنديين المشهورين.

1152
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
اعتقدت أنه قد يكون
يستحق الضعف،

1153
01:03:27,320 --> 01:03:29,400
احتفظ بسرك الصغير.

1154
01:03:29,440 --> 01:03:31,719
لماذا لا نسميها حتى 6 آلاف دولار؟

1155
01:03:34,000 --> 01:03:36,600
نظرا لأنك اقترحت هذا قليلا
الوظيفة كانت تحت الطاولة

1156
01:03:36,640 --> 01:03:38,200
كاشي كما سميته

1157
01:03:38,240 --> 01:03:40,440
أنا متأكد من أنه لم يكن الأول.

1158
01:03:40,480 --> 01:03:43,200
لا شك في الإيرادات الداخلية

1159
01:03:43,240 --> 01:03:45,919
سيكون مهتما جدا في ذلك.

1160
01:03:49,680 --> 01:03:51,800
لم يدفع لك.

1161
01:03:51,840 --> 01:03:54,400
لم يترك لي أي خيار سوى أن أتخذ
الأمور في يدي.

1162
01:03:54,440 --> 01:03:56,040
ولهذا السبب حضرت الحفلة.

1163
01:03:56,080 --> 01:03:57,440
لقد كانت حفلة تنكرية.

1164
01:03:57,480 --> 01:03:58,960
يمكنني الدخول والخروج

1165
01:03:59,000 --> 01:04:00,866
بدون أحد
حتى أدركت أنني كنت هناك.

1166
01:04:01,680 --> 01:04:02,840
حتى تتمكن من قتله.

1167
01:04:02,880 --> 01:04:06,160
مقابل 3800 دولار؟

1168
01:04:06,200 --> 01:04:10,280
لا، ولكن الرجل كان لديه الكثير
من الأعمال الفنية باهظة الثمن.

1169
01:04:12,480 --> 01:04:15,120
لذلك دخلت الصالة

1170
01:04:15,160 --> 01:04:17,440
مع النية
من سرقة الممتلكات؟

1171
01:04:17,480 --> 01:04:19,680
بيكي، من الجميل أن أراك.

1172
01:04:19,720 --> 01:04:21,560
<i>وأنت،</i> مورجانا.

1173
01:04:21,600 --> 01:04:23,680
لدي بعض الأسئلة الملحة
آمل أن تتمكن من المساعدة.

1174
01:04:23,720 --> 01:04:26,800
بالطبع. دعني أرى.

1175
01:04:26,840 --> 01:04:31,080
أرى أنك جدا
في اتصال مع الأرض.

1176
01:04:31,120 --> 01:04:35,480
تشعر أنك متصل حقًا
إلى الحديقة.

1177
01:04:35,520 --> 01:04:36,760
أفعل.

1178
01:04:36,800 --> 01:04:38,880
لدي حتى دفيئة في الخلف.

1179
01:04:38,920 --> 01:04:40,280
كم هو مبهج!

1180
01:04:40,320 --> 01:04:43,360
أرى حفل زفاف في أفقك.

1181
01:04:43,400 --> 01:04:45,360
يا إلهي!

1182
01:04:45,400 --> 01:04:47,200
هل أنت متأكد؟

1183
01:04:47,240 --> 01:04:50,479
بعد وفاة السيد بيكر، أنا حقا
اعتقدت أن الأمر قد انتهى بالنسبة لي.

1184
01:04:52,760 --> 01:04:54,800
فكنت أحسب إذا أخذت شيئا
ذات قيمة متساوية،

1185
01:04:54,840 --> 01:04:58,400
سيكون نوعًا ما ينفي الدين.

1186
01:04:58,440 --> 01:05:00,040
وبعد ذلك لم أرى أحداً.

1187
01:05:00,080 --> 01:05:03,720
فقط بعض الزوجين يتسابقان
نحو الحديقة.

1188
01:05:04,880 --> 01:05:07,360
ثم ذهبت إلى المنزل.
- كيف تبدو؟

1189
01:05:07,400 --> 01:05:10,000
وكان الرجل في الأبيض
سترة عسكرية,

1190
01:05:10,040 --> 01:05:12,360
وكانت المرأة
في ثوب الفيروز.

1191
01:05:12,400 --> 01:05:13,760
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟

1192
01:05:13,800 --> 01:05:15,120
لا بد أنه كان كذلك
بالقرب من منتصف الليل

1193
01:05:15,160 --> 01:05:16,240
لأنني رأيت الألعاب النارية تنطلق

1194
01:05:16,280 --> 01:05:17,680
بينما كنت أقود السيارة بعيدا.

1195
01:05:18,760 --> 01:05:21,080
قد ترغب في التحقق
مع بيفر، على أية حال.

1196
01:05:21,120 --> 01:05:22,120
لقد رآهم أيضًا.

1197
01:05:22,160 --> 01:05:24,000
الغرير؟
- هذا هو واحد.

1198
01:05:24,040 --> 01:05:25,480
لقد عبرت المسارات إلى حد كبير
معهم،

1199
01:05:25,520 --> 01:05:26,560
الذهاب في الاتجاه الآخر.

1200
01:05:26,600 --> 01:05:28,040
كان يغادر الحديقة؟

1201
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
شكرًا.

1202
01:05:31,640 --> 01:05:33,320
لقد كان من دواعي سروري المطلق.

1203
01:05:33,360 --> 01:05:36,999
وسنحتاج
تلك القطعة الأثرية مرة أخرى، بالمناسبة.

1204
01:05:59,840 --> 01:06:01,559
شغل مقعدا.

1205
01:06:04,320 --> 01:06:07,000
أعتقد أنني أتحدث نيابة عن كلا منا.

1206
01:06:07,040 --> 01:06:10,320
ليس لدينا المزيد لنقوله
بدون محام.

1207
01:06:10,360 --> 01:06:12,440
إذا كنت تنظر إلى نفسي
وأرتي لهذا،

1208
01:06:12,480 --> 01:06:15,080
أنت خارج المسار تماما.

1209
01:06:15,120 --> 01:06:18,000
ذُكر.
لدي سؤال واحد فقط.

1210
01:06:20,160 --> 01:06:23,160
لماذا لا تكذبان على حد سواء
مكان وجودك في منتصف الليل؟

1211
01:06:23,200 --> 01:06:25,520
ما الذي يجعلك تعتقد أننا كذبنا؟

1212
01:06:25,560 --> 01:06:28,560
لدينا شاهد
الذي رآك تدخل الحديقة

1213
01:06:28,600 --> 01:06:31,239
في حوالي الساعة 11:45 مساءً

1214
01:06:33,760 --> 01:06:35,240
هل تنكر ذلك؟

1215
01:06:36,600 --> 01:06:38,960
لقد رأيت ما يكفي
يتم القبض على الأبرياء

1216
01:06:39,000 --> 01:06:41,920
فقط من خلال وجودك في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ.

1217
01:06:41,960 --> 01:06:46,960
اعتقدت أنه من الأفضل أن المسافة
أنفسنا من مسرح الجريمة.

1218
01:06:47,000 --> 01:06:49,080
كان يحميني.

1219
01:06:50,320 --> 01:06:54,040
كنا في الحديقة عند منتصف الليل.

1220
01:06:54,080 --> 01:06:57,239
ولكن ليس لقتل ماكسويل.

1221
01:07:42,280 --> 01:07:44,959
سنة جديدة سعيدة!

1222
01:07:53,000 --> 01:07:55,720
إنه... الأمر صعب في بعض الأحيان،

1223
01:07:55,760 --> 01:07:59,040
لكننا بالكاد نستطيع الاحتفاظ بها
أيدينا قبالة بعضنا البعض.

1224
01:07:59,080 --> 01:08:01,960
لقد دمرنا أنا وهاتي
أن ماكسويل فقد حياته.

1225
01:08:02,960 --> 01:08:06,879
لكن لم يكن لدينا شيء
للقيام بوفاته.

1226
01:08:09,520 --> 01:08:12,000
قلت أنك كنت
في موقف السيارات عند منتصف الليل،

1227
01:08:12,040 --> 01:08:14,000
ولكنك فشلت في أن أذكر
أنك كنت في الحديقة

1228
01:08:14,040 --> 01:08:16,560
حوالي الساعة 11:45 مساءً

1229
01:08:16,600 --> 01:08:18,640
كنت أعلم أن الأمر سيبدو سيئًا.

1230
01:08:18,680 --> 01:08:21,560
اه كنت في البلكونة

1231
01:08:21,600 --> 01:08:24,400
تهدئة بعد معركتي
مع ماكس.

1232
01:08:25,400 --> 01:08:28,399
رأيت فيليب يتوجه إلى الداخل
ويترك دخانه خلفه.

1233
01:08:39,520 --> 01:08:41,359
ذهبت إلى الحماقة.

1234
01:08:42,880 --> 01:08:44,720
هل رأيت ماكسويل؟

1235
01:08:44,760 --> 01:08:45,799
لا.

1236
01:08:46,840 --> 01:08:49,040
كم من الوقت كنت هناك؟

1237
01:08:49,080 --> 01:08:51,319
طويلة بما فيه الكفاية
لإنهاء السيجارة.

1238
01:08:53,240 --> 01:08:55,640
قررت العودة
إلى الموتيل.

1239
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
تمتص السنة الجديدة
إذا لم يكن لديك أي شخص

1240
01:08:57,120 --> 01:08:59,720
تريد فعلا
لقضاء ذلك مع.

1241
01:08:59,760 --> 01:09:02,119
هل كان أي شخص آخر في حماقة؟

1242
01:09:04,280 --> 01:09:06,359
لا، لم أرى أحدا.

1243
01:09:08,360 --> 01:09:10,959
تمام. فهمتها.
شكرا تشالمرز.

1244
01:09:23,280 --> 01:09:24,560
السيدة مارتن.

1245
01:09:24,600 --> 01:09:25,879
اه، كلمة سريعة؟

1246
01:09:34,160 --> 01:09:37,200
هذه حقيبة كبيرة
لمثل هذه الإقامة القصيرة.

1247
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
لدي الكثير من الملابس.

1248
01:09:39,600 --> 01:09:42,840
أنت لست كذلك حقًا
ابن عم السيد كورنيليوس، أليس كذلك؟

1249
01:09:44,280 --> 01:09:45,880
بعد وفاة والدتي،

1250
01:09:45,920 --> 01:09:48,120
لقد وجدت صلة له
في أوراقها.

1251
01:09:48,160 --> 01:09:51,039
ولكن ليس كأحد الأقارب.

1252
01:09:52,560 --> 01:09:55,960
قام بتقييم
صور العائلة، أليس كذلك؟

1253
01:09:56,000 --> 01:09:58,320
سيلفرتون.

1254
01:09:58,360 --> 01:10:02,280
لم يمض وقت طويل بعد والدتي
الموت، وصلتني رسالة

1255
01:10:02,320 --> 01:10:05,440
مما يوحي بأنه ينبغي لي
أعيد تقييم اللوحات.

1256
01:10:05,480 --> 01:10:06,880
من كانت الرسالة؟

1257
01:10:06,920 --> 01:10:08,600
كان مجهولا.

1258
01:10:08,640 --> 01:10:11,359
اه، هل لا يزال لديك؟

1259
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
أحتاج إلى التمسك بهذا
لفترة من الوقت.

1260
01:10:26,080 --> 01:10:27,160
لماذا؟

1261
01:10:27,200 --> 01:10:29,600
اه، خط التحقيق.

1262
01:10:29,640 --> 01:10:32,759
وذلك عندما اكتشفت
كانوا مزورة؟

1263
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
سرق ماكسويل كورنيليوس
تراث عائلتي.

1264
01:10:37,080 --> 01:10:38,439
مم.

1265
01:10:41,080 --> 01:10:42,599
ربما أنا؟

1266
01:10:55,200 --> 01:10:57,040
ستكون هذه النسخ الأصلية.
- نعم.

1267
01:10:57,080 --> 01:11:00,360
لذا، لم أسرقهم.
إنهم ملكي بحق.

1268
01:11:00,400 --> 01:11:03,119
يمكننا التحدث أكثر
أسفل في المحطة.

1269
01:11:06,480 --> 01:11:10,120
لقد قمت بإزالة اللوحات
الليلة التي سبقت ليلة رأس السنة.

1270
01:11:10,160 --> 01:11:11,839
كنت بحاجة فقط لبضع دقائق.

1271
01:11:40,600 --> 01:11:42,480
أوه!

1272
01:11:42,520 --> 01:11:44,240
سيد كرادوك، لقد أخافتني.

1273
01:11:44,280 --> 01:11:46,440
جميل، أليس كذلك؟

1274
01:11:46,480 --> 01:11:50,520
تم رسمها في عام 1904.

1275
01:11:50,560 --> 01:11:53,760
نعم، حسنًا، لقد كنت فقط
الحصول على كوب من الماء،

1276
01:11:53,800 --> 01:11:56,359
لذلك يجب أن أعود إلى السرير.

1277
01:12:28,520 --> 01:12:30,400
تلك اللوحات
بحقي.

1278
01:12:30,440 --> 01:12:32,840
متى كانت آخر مرة
هل تحدثت مع السيد كورنيليوس؟

1279
01:12:32,880 --> 01:12:35,439
لا بد أنه كان كذلك
حوالي الساعة 11:15 مساءً

1280
01:12:37,160 --> 01:12:39,560
أنت محظوظ جدا أن يكون لديك
تلك اللوحات، ماكسويل.

1281
01:12:39,600 --> 01:12:41,800
أنا متأكد من أنهم يستحقون ثروة.

1282
01:12:41,840 --> 01:12:43,480
لقد فعلت بالتأكيد
بعض الصفقات المربحة

1283
01:12:43,520 --> 01:12:45,119
في وقتي، فرانسيس.

1284
01:12:46,560 --> 01:12:48,400
وأنت لم تراه
مرة أخرى بعد ذلك؟

1285
01:12:48,440 --> 01:12:50,680
أعني أنني رأيته مرة أخرى
لكنني لم أتحدث معه.

1286
01:12:50,720 --> 01:12:52,920
متى كان ذلك؟
- مباشرة بعد قراءة كفى.

1287
01:12:52,960 --> 01:12:55,880
حوالي الساعة 11:30.
- هل كان مع أحد؟

1288
01:12:55,920 --> 01:12:58,360
نعم.
كان يتحدث مع صديقه.

1289
01:12:58,400 --> 01:13:01,039
الذي دعاني للبقاء
فيليب كرادوك.

1290
01:13:05,480 --> 01:13:07,759
إنها مسألة حياة أو موت.

1291
01:13:17,960 --> 01:13:20,560
شكرا لحضورك،
السيدة مارتن.

1292
01:13:20,600 --> 01:13:22,160
بمجرد أن نتمكن من تأكيد

1293
01:13:22,200 --> 01:13:24,560
بأنك المالك الشرعي
من آل سيلفرتون،

1294
01:13:24,600 --> 01:13:26,639
سيتم إعادتهم إليك.

1295
01:14:03,840 --> 01:14:05,920
السيد كرادوك.

1296
01:14:05,960 --> 01:14:09,440
اه، شكرا لحضورك
في مثل هذا الإخطار المتأخر.

1297
01:14:09,480 --> 01:14:13,079
بالطبع يا زميلي العزيز.
أي شيء للمساعدة.

1298
01:14:15,640 --> 01:14:19,600
اه، هل تعرفت على هذه الملاحظة؟

1299
01:14:22,440 --> 01:14:25,240
لا أستطيع أن أقول. أنا، اه...

1300
01:14:26,640 --> 01:14:27,720
هل ينبغي لي؟

1301
01:14:28,760 --> 01:14:32,040
بنوك الذاكرة القديمة هي
ليس ما كانوا عليه من قبل.

1302
01:14:32,080 --> 01:14:36,480
لقد أعطيته للسيد كورنيليوس
في ليلة الحفلة.

1303
01:14:36,520 --> 01:14:39,199
إنها مسألة حياة أو موت.

1304
01:14:45,360 --> 01:14:48,560
أوه، نعم، فعلت. فعلت، نعم.
أردت مساعدة ماكس.

1305
01:14:48,600 --> 01:14:51,360
لقد كانوا روسكيين في كل مكان
في تلك الليلة.

1306
01:14:51,400 --> 01:14:55,960
أو أعطيته المذكرة
لاستدراجه إلى الحديقة.

1307
01:14:56,000 --> 01:14:59,160
يا عزيزي الرجل، لماذا أفعل ذلك؟

1308
01:14:59,200 --> 01:15:01,240
لأن هذا
حيث خططت لقتله.

1309
01:15:01,280 --> 01:15:03,000
قتله؟

1310
01:15:03,040 --> 01:15:07,000
لكن ماكسويل هو...
أقرب صديق لي.

1311
01:15:07,040 --> 01:15:09,560
ربما كان ذلك صحيحا مرة واحدة.

1312
01:15:10,640 --> 01:15:12,080
لقد كنت تخطط لهذا
لفترة طويلة،

1313
01:15:12,120 --> 01:15:14,040
أليس كذلك يا سيد كرادوك؟

1314
01:15:14,080 --> 01:15:15,520
وكما اتضح،

1315
01:15:15,560 --> 01:15:18,240
شائعات السيد كورنيليوس
كونه جاسوسا

1316
01:15:18,280 --> 01:15:20,240
كانت ترتكز على الحقيقة.

1317
01:15:20,280 --> 01:15:23,960
يالها من قصة خيالية
D.S.S. الراعي.

1318
01:15:24,000 --> 01:15:26,720
الآن، من فضلك استمر.
أنا مفتون.

1319
01:15:26,760 --> 01:15:29,640
كان هناك الكثير
من النشاط الاستخباراتي

1320
01:15:29,680 --> 01:15:31,600
في نيوزيلندا في السبعينيات.

1321
01:15:31,640 --> 01:15:34,160
المخابرات الروسية.

1322
01:15:34,200 --> 01:15:36,920
حسنا، كنا
في منتصف الحرب الباردة.

1323
01:15:36,960 --> 01:15:38,400
كان هناك جواسيس في كل مكان،

1324
01:15:38,440 --> 01:15:40,760
اللون الأحمر تحت الأسرة
وكل ذلك، كما تعلمون.

1325
01:15:40,800 --> 01:15:45,200
نعم، ولكن ماكسويل
ترك SIS في عام 1974

1326
01:15:45,240 --> 01:15:47,239
بعد وقوع حادث.

1327
01:15:49,640 --> 01:15:53,999
لقد كانت امرأة روسية شابة
الذي مات، أليس كذلك؟

1328
01:15:58,440 --> 01:16:03,040
تم العثور عليها في أحد الأزقة
في ولنجتون

1329
01:16:03,080 --> 01:16:06,560
بعد شهرين
عميل مخابرات نيوزيلندي

1330
01:16:06,600 --> 01:16:09,679
تم القبض عليه لبيع الأسرار
إلى الكي جي بي.

1331
01:16:11,320 --> 01:16:13,959
كل ما كان عليها
كان جواز سفر مزورًا.

1332
01:16:15,480 --> 01:16:18,599
وعلبة سجائر روسية.

1333
01:16:20,200 --> 01:16:25,840
♪ ...للرقص معك
هو كل ما أريد أن أفعله ♪

1334
01:16:25,880 --> 01:16:28,320
♪ وأنا أعلم أن هذا ليس جيدًا ♪

1335
01:16:28,360 --> 01:16:31,800
♪ سأفتقدك فقط
كما ينبغي لي ♪

1336
01:16:31,840 --> 01:16:34,880
♪ أريد أن آخذ يدك ♪

1337
01:16:34,920 --> 01:16:39,080
♪ ونرقص كما فعلنا تمامًا
الليلة التي... ♪

1338
01:16:39,120 --> 01:16:41,559
كما يحدث،
أنت تدخن هذه العلامة التجارية.

1339
01:16:50,120 --> 01:16:52,800
طعمهم مثل القمامة، ولكن...

1340
01:16:52,840 --> 01:16:54,559
كانوا المفضلين لديها.

1341
01:16:56,040 --> 01:16:58,279
لا يمكنك التدخين هنا،
السيد كرادوك.

1342
01:17:11,120 --> 01:17:13,079
كان اسمها تاتيانا.

1343
01:17:18,240 --> 01:17:23,240
تم تجنيدنا أنا وماكس
في SIS في عام 1972.

1344
01:17:23,280 --> 01:17:28,480
لقد أرادوا منه التسلل
المجتمع الفني الدولي،

1345
01:17:28,520 --> 01:17:30,640
ولكن كل ما تمكنوا منه
لتعليمه كان

1346
01:17:30,680 --> 01:17:33,520
كيفية إتقان
فن التزوير...

1347
01:17:33,560 --> 01:17:35,279
وكيفية القتل.

1348
01:17:44,520 --> 01:17:46,800
كنا على حد سواء هناك في تلك الليلة.

1349
01:17:46,840 --> 01:17:50,680
لقد رتبت للقاء تاتيانا.

1350
01:17:50,720 --> 01:17:52,559
وصل ماكس إلى هناك أولاً.

1351
01:18:17,120 --> 01:18:21,120
في البداية، كانت تاتيانا
فقط جهة الاتصال الخاصة بي.

1352
01:18:21,160 --> 01:18:25,600
لكنها كانت ذكية كالسوط
ومضحك مثل الجحيم.

1353
01:18:25,640 --> 01:18:27,119
لقد وقعت في حبها.

1354
01:18:28,960 --> 01:18:32,400
لم أقصد ذلك.
أصبحت الخطوط غير واضحة.

1355
01:18:32,440 --> 01:18:34,280
هل كان ماكسويل يعلم؟

1356
01:18:34,320 --> 01:18:36,600
ربما كان يشتبه.

1357
01:18:36,640 --> 01:18:38,360
وبعد وفاتها ترك القوة

1358
01:18:38,400 --> 01:18:40,559
ولم نتحدث عنه مرة أخرى.

1359
01:18:42,560 --> 01:18:44,279
لقد ماتت تاتيانا.

1360
01:18:45,560 --> 01:18:48,000
وأردت الانتقام.

1361
01:18:48,040 --> 01:18:49,359
مم.

1362
01:18:51,040 --> 01:18:56,319
يقول الناس أن الانتقام هو
طبق يفضل تقديمه باردا.

1363
01:18:59,240 --> 01:19:02,279
هل 52 سنة باردة كافية؟

1364
01:19:05,400 --> 01:19:08,640
على أية حال، هناك متسع من الوقت للتخطيط،
على الأقل.

1365
01:19:08,680 --> 01:19:11,600
لماذا كل هذه الحيل يا فيليب؟

1366
01:19:11,640 --> 01:19:14,080
ماذا يحدث هنا؟

1367
01:19:14,120 --> 01:19:16,040
يجب أن أريك شيئاً يا ماكس.

1368
01:19:16,080 --> 01:19:17,840
إنها مسألة حياة أو موت.

1369
01:19:17,880 --> 01:19:21,040
حسنًا يا صديقي.
لكن اجعلها سريعة.

1370
01:19:21,080 --> 01:19:23,640
يجب أن أعود قبل منتصف الليل.

1371
01:19:23,680 --> 01:19:26,479
لا أستطيع تفويت حفلتي الخاصة.

1372
01:19:29,440 --> 01:19:32,200
آه، إنها ليلة جميلة.

1373
01:19:32,240 --> 01:19:34,160
إنها.

1374
01:19:34,200 --> 01:19:36,880
هذا يذكرني بتاتيانا كريلوف.

1375
01:19:36,920 --> 01:19:39,240
كانت النجوم مشرقة
في تلك الليلة أيضًا.

1376
01:19:39,280 --> 01:19:41,439
هل تتذكر يا ماكس؟

1377
01:19:43,360 --> 01:19:45,400
ما الذي أردت أن تخبرني به؟

1378
01:19:45,440 --> 01:19:46,560
ليس لدينا الكثير من الوقت.

1379
01:19:46,600 --> 01:19:48,520
لماذا، الوقت مثل الكتاب، ماكس.

1380
01:19:48,560 --> 01:19:51,000
عندما نبدأ لأول مرة، نفكر
لدينا الكثير لقراءته.

1381
01:19:51,040 --> 01:19:54,760
ثم في صباح أحد الأيام، نستيقظ
ونحن في الفصل الأخير.

1382
01:19:54,800 --> 01:19:56,520
أستطيع أن أرى نهاية الكتاب
الآن ماكس،

1383
01:19:56,560 --> 01:20:00,520
ولكن لدي واحد أو اثنين من الأشياء
لترتيب

1384
01:20:00,560 --> 01:20:02,040
قبل الخاتمة.

1385
01:20:02,080 --> 01:20:05,159
بقي لنا بضعة فصول
صديقي.

1386
01:20:09,360 --> 01:20:11,240
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

1387
01:20:11,280 --> 01:20:13,840
أحببتك
مثل الأخ ذات مرة، ماكس.

1388
01:20:15,080 --> 01:20:17,560
لكنني أحببت تاتيانا أكثر.

1389
01:20:17,600 --> 01:20:19,679
كان ذلك منذ عمر مضى.

1390
01:20:27,400 --> 01:20:29,200
ماذا فعلت؟

1391
01:20:29,240 --> 01:20:30,720
لم يكن عليك قتلها.

1392
01:20:30,760 --> 01:20:33,800
لم يكن لدي خيار.
لقد كان أمرًا.

1393
01:20:33,840 --> 01:20:36,319
يا إلهي.

1394
01:20:41,840 --> 01:20:44,600
لقد كان أقرب أصدقائك.

1395
01:20:44,640 --> 01:20:46,480
تعتاد على ذلك.

1396
01:20:48,760 --> 01:20:51,400
أنا دائما أحب استخدام curare.

1397
01:20:51,440 --> 01:20:54,120
من الصعب جدًا اكتشافه.

1398
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
ومع ذلك، فقد تركت السهم خلفك.

1399
01:20:56,800 --> 01:21:00,160
آه، حسنا، هذه ليست كذلك
العمل كما اعتادوا.

1400
01:21:00,200 --> 01:21:02,080
انها مثل قليلا
بنوك الذاكرة القديمة.

1401
01:21:02,120 --> 01:21:03,680
ولا هؤلاء.

1402
01:21:03,720 --> 01:21:05,560
وكان الظلام.

1403
01:21:22,520 --> 01:21:23,919
وداعا أيها الصديق القديم.

1404
01:21:25,280 --> 01:21:27,239
نراكم في الجحيم.

1405
01:21:39,000 --> 01:21:43,160
وبعد ذلك بحلول منتصف الليل،
لقد عدت إلى الشرفة.

1406
01:21:43,200 --> 01:21:44,800
أوه، هذا يذكرني
من معركة السوم.

1407
01:21:44,840 --> 01:21:47,920
نحن نذهب إلى القمة، يا أولاد.

1408
01:21:47,960 --> 01:21:51,320
تماما الرجل العجوز المجنون.

1409
01:21:51,360 --> 01:21:54,080
لقد كان لدي العديد من الشخصيات
على مر السنين.

1410
01:21:55,200 --> 01:21:57,440
لقد أنقذت الأفضل للأخير.

1411
01:21:58,480 --> 01:22:00,360
من أين حصلت على الكورار؟

1412
01:22:01,400 --> 01:22:06,280
أوه، تلك المعلومات أعلاه
درجة راتبك، دي إس شيبرد.

1413
01:22:07,880 --> 01:22:09,040
عادلة بما فيه الكفاية.

1414
01:22:10,000 --> 01:22:12,160
ليس لديك ما تخسره الآن.

1415
01:22:14,680 --> 01:22:19,359
هذا الجاسوس القديم لا يزال لديه واحد
أو حيلتين في سواعده.

1416
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
الإصدار القياسي، جزء من المجموعة.

1417
01:22:49,760 --> 01:22:52,039
احتفظت به ليوم ممطر.

1418
01:23:08,240 --> 01:23:11,480
لأنني كنت أعرف دائما
قد ينتهي الطريق هنا.

1419
01:23:12,560 --> 01:23:15,680
لقد صنعت السلام مع ذلك
منذ وقت طويل.

1420
01:23:15,720 --> 01:23:18,320
ولماذا حاولت الإطار
فرانسيس مارتن؟

1421
01:23:18,360 --> 01:23:20,320
وصلتني رسالة تقترح

1422
01:23:20,360 --> 01:23:22,560
أنه ينبغي لي أن يكون
أعيد تقييم اللوحات.

1423
01:23:22,600 --> 01:23:25,000
من كانت الرسالة؟
- كان مجهولا.

1424
01:23:25,040 --> 01:23:27,800
ابن عمك فرانسيس، ماكسويل!

1425
01:23:27,840 --> 01:23:30,920
أوه، بالتأكيد يجب عليك البقاء.

1426
01:23:33,880 --> 01:23:35,600
عادات قديمة.

1427
01:23:35,640 --> 01:23:37,960
الكتابة في رسالتها

1428
01:23:38,000 --> 01:23:40,840
يطابق الكتابة
على مذكرة ماكسويل.

1429
01:23:42,640 --> 01:23:45,440
تربح البعض وتخسر ​​البعض.

1430
01:23:56,640 --> 01:23:58,160
فيليب كرادوك,
سيتم محاسبتك

1431
01:23:58,200 --> 01:24:00,720
مع القتل
ماكسويل كورنيليوس.

1432
01:24:00,760 --> 01:24:02,279
بالطبع.

1433
01:24:07,360 --> 01:24:10,280
سيد كرادوك، سوف نحتاج
متعلقاتك الشخصية.

1434
01:24:10,320 --> 01:24:12,200
بالطبع.
أنا أعرف التدريبات.

1435
01:24:13,280 --> 01:24:16,480
يجب أن أقول أيها المحقق، لقد كان الأمر كذلك
يسعدني العمل معك.

1436
01:24:17,520 --> 01:24:22,239
أعتقد أنك ربما تضيع
في هذه المدينة الصغيرة نوعا ما.

1437
01:24:23,800 --> 01:24:26,039
الإطراء سوف يحصل لك
لا مكان يا سيد كرادوك.

1438
01:24:27,640 --> 01:24:29,240
واحدة زرقاء.

1439
01:24:29,280 --> 01:24:30,519
أُفضله.

1440
01:25:10,960 --> 01:25:13,920
أوه، بعد ذلك،
إنها جولتي في كروك.

1441
01:25:17,640 --> 01:25:21,080
كما تعلمون،
سأكتشف ذلك في النهاية.

1442
01:25:21,120 --> 01:25:24,600
هاه؟
- مع من قضيت رأس السنة.

1443
01:25:24,640 --> 01:25:28,079
لن تفعل ذلك أبدًا.

1444
01:25:32,360 --> 01:25:34,199
تلك الزرقاء.

1445
01:25:37,160 --> 01:25:38,719
لا.

1446
01:25:40,760 --> 01:25:42,480
سيمز.

1447
01:25:42,520 --> 01:25:48,080
♪ والنجوم
يشقون طريقهم ♪

1448
01:25:48,120 --> 01:25:54,000
♪ طوال الليل
مثل الجنود ♪

1449
01:25:54,040 --> 01:25:55,480
السيد كرادوك؟

1450
01:25:55,520 --> 01:26:00,520
♪ المحاربون الذين يجلبون النور ♪

1451
01:26:00,560 --> 01:26:06,240
♪ لأولئك الذين ينامون
في الظلام ♪

1452
01:26:06,280 --> 01:26:08,120
♪ أوه، أوه ♪

1453
01:26:08,160 --> 01:26:09,839
سأتصل بالمسعفين.

1454
01:26:14,760 --> 01:26:16,439
حبة السيانيد.

1455
01:26:33,840 --> 01:26:37,240
أعتقد أنه فضل
للخروج بشروطه الخاصة.

1456
01:26:37,280 --> 01:26:39,120
أعيش بالسيف
يموت بالسيف؟

1457
01:26:39,160 --> 01:26:40,840
نعم.
الجواسيس هم سلالة مختلفة.

1458
01:26:40,880 --> 01:26:42,560
مم.

1459
01:26:51,240 --> 01:26:53,680
يا إلهي.
- المعتاد؟

1460
01:26:53,720 --> 01:26:56,320
شكرا، ترودي.
- مجرد ماء بالنسبة لي، شكرا.

1461
01:26:56,360 --> 01:26:58,560
مرحبا دانيال.

1462
01:26:58,600 --> 01:27:01,600
من الجميل أن أراك
خارج ساعات العمل.

1463
01:27:01,640 --> 01:27:04,520
شكرًا.
- أنت مثل الكلب في الحرارة.

1464
01:27:04,560 --> 01:27:06,360
لماذا لا تطلب منه الخروج فحسب؟

1465
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
لماذا نحن هنا مرة أخرى؟

1466
01:27:09,040 --> 01:27:10,600
اه رسالة من جينا.

1467
01:27:10,640 --> 01:27:14,440
شيء عن التحميص
رأس السنة بعد 48 ساعة.

1468
01:27:14,480 --> 01:27:15,920
بعض التقاليد الروسية.

1469
01:27:15,960 --> 01:27:17,880
يا إلهي، ليس مرة أخرى.

1470
01:27:21,040 --> 01:27:23,720
لا تذهب بشدة،
هل ستفعلين يا أميرة؟

1471
01:27:29,000 --> 01:27:30,520
للاحتفال بالعام الجديد،

1472
01:27:30,560 --> 01:27:33,680
لقد صنعت التقليدية
حساسية روسية.

1473
01:27:33,720 --> 01:27:35,200
خلوديتس.

1474
01:27:35,240 --> 01:27:37,040
لذيذ مع البسكويت.

1475
01:27:37,080 --> 01:27:38,120
جينا، ماذا سيكون لديك؟

1476
01:27:38,160 --> 01:27:39,760
فودكا. مرتب.

1477
01:27:39,800 --> 01:27:42,760
على عكس كريستين،
أستطيع أن أحمل الخمور الخاصة بي.

1478
01:27:42,800 --> 01:27:44,200
انتظر ماذا؟

1479
01:27:44,240 --> 01:27:45,640
كريستين لم تخبرك؟

1480
01:27:45,680 --> 01:27:47,920
لقد أمضينا ليلة رأس السنة معًا،

1481
01:27:47,960 --> 01:27:50,480
ولكن واحد منا فقط
وصلت إلى منتصف الليل.

1482
01:27:50,520 --> 01:27:53,120
الآخر بالكاد صنع
لقد تجاوزت الساعة 9:00.

1483
01:27:54,120 --> 01:27:57,479
على زدوروفي.
- نا زدوروفي.

1484
01:28:02,040 --> 01:28:03,519
مرة أخرى.

1485
01:28:06,040 --> 01:28:07,519
مثير للشفقة.

1486
01:28:08,720 --> 01:28:10,120
حقًا؟

1487
01:28:10,160 --> 01:28:12,680
لا ينبغي لأحد أن يكون وحده
في ليلة رأس السنة.

1488
01:28:12,720 --> 01:28:14,920
كريمة جدًا منك يا جينا.

1489
01:28:15,960 --> 01:28:17,720
أجرؤ على أي منكما
لمواكبة لها.

1490
01:28:17,760 --> 01:28:19,120
يمكنها أن تشرب فيلًا
تحت الطاولة.

1491
01:28:19,160 --> 01:28:21,160
أنت لطيف جداً.

1492
01:28:21,200 --> 01:28:23,240
ما هذا؟ خلوديتس؟

1493
01:28:23,280 --> 01:28:26,080
نعم. الرجاء مساعدة نفسك.
- يم!

1494
01:28:26,120 --> 01:28:28,240
في صحتك، دانيال.

1495
01:28:28,280 --> 01:28:31,600
هل أخبرك أحد من قبل
لديك عيون جميلة؟

1496
01:28:32,760 --> 01:28:35,760
اه، فما هو الخولوديت بالضبط؟

1497
01:28:35,800 --> 01:28:38,080
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

1498
01:28:38,120 --> 01:28:42,480
أولا عليك أن تغلي
رأس خنزير وديك

1499
01:28:42,520 --> 01:28:45,759
لاستخراج الدهون
بالنسبة للجيلي...