1
00:00:16,517 --> 00:00:18,352
Eles querem que acreditemos
que os super-heróis Vought

2
00:00:18,394 --> 00:00:20,061
são a única resposta. O que mais
eles estão mentindo para nós?

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
A-Train, você está fora.

4
00:00:21,105 --> 00:00:22,648
- Fora do quê?
- Dos Sete.

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,275
terminei o relacionamento
quando te conheci.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,987
Pare de mentir para mim.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,196
E você a ama?

8
00:00:31,115 --> 00:00:34,952
Não deveríamos nos sentir tão calmos ou
seguro. Então, o que vamos fazer?

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,288
Cruzamos os dedos que
Homelander vai nos salvar?

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,539
Eu sou o rosto dos Sete.

11
00:00:38,581 --> 00:00:39,707
Só estou tentando ajudar.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,292
Você não deveria
ser um herói?

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,293
Eu sou um herói.

14
00:00:42,334 --> 00:00:43,419
Isso é liberdade.

15
00:00:45,212 --> 00:00:47,339
William Açougueiro?

16
00:00:47,381 --> 00:00:48,883
Encontrei Becca.

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,551
Eu vou pegar você
dê o fora daqui.

18
00:00:50,593 --> 00:00:52,219
- Eu não vou embora.
-Becca, você e eu...

19
00:00:52,303 --> 00:00:53,888
- Poderíamos desaparecer.
- Eu tenho um filho!

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,139
Ele é uma maldita aberração do Super.

21
00:01:15,993 --> 00:01:17,995
Rubi!

22
00:01:26,629 --> 00:01:28,379
Rubi!

23
00:01:33,010 --> 00:01:35,179
Aqui! Estou aqui!

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,650
Parece que você me salvou, Red.

25
00:01:47,691 --> 00:01:49,360
Não, você nos salvou.

26
00:01:49,401 --> 00:01:52,029
Se você não tivesse quebrado
naquele mainframe DHS...

27
00:01:52,071 --> 00:01:55,199
Verdade. Eu sou um baita hacker...

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,951
mas não sou nenhum herói.

29
00:01:56,992 --> 00:01:59,662
Você é um herói de várias maneiras.

30
00:01:59,703 --> 00:02:02,248
O que você quer dizer?

31
00:02:04,166 --> 00:02:07,378
Você não está com medo
para viver sua vida.

32
00:02:07,419 --> 00:02:10,047
Para ser quem você realmente é.

33
00:02:10,089 --> 00:02:12,216
Eu, eu sou...

34
00:02:12,258 --> 00:02:16,178
tenho medo de...
para mostrar ao mundo quem eu sou.

35
00:02:16,220 --> 00:02:17,888
Sim?

36
00:02:17,930 --> 00:02:19,682
Então, quem é você, Maeve?

37
00:02:19,723 --> 00:02:22,226
Eu sou muito parecido com você.

38
00:02:23,978 --> 00:02:26,564
Eu sou gay.

39
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
Temos que continuar andando.

40
00:02:33,487 --> 00:02:35,447
E... corte!

41
00:02:35,489 --> 00:02:36,949
Brilhante.

42
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
Sim, isso foi
absolutamente brilhante.

43
00:02:39,285 --> 00:02:40,870
Pessoal, vamos verificar isso.

44
00:02:40,911 --> 00:02:44,331
E, senhoras e senhores,
é um encerramento para hoje!

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,749
Bom trabalho, pessoal.

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,751
Isso foi tão bom.

47
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
Vamos bater forte pela manhã,
pessoal, obrigado.

48
00:02:49,795 --> 00:02:52,298
Isso é tudo, pessoal!

49
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
Olá, Marty,
reproduza isso, por favor.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,221
- Você está gostando disso?
- Sim.

51
00:02:59,263 --> 00:03:02,808
Esta nova reescrita de Joss
canta mesmo, né?

52
00:03:03,893 --> 00:03:06,020
Quando você vai parar
me torturando?

53
00:03:06,061 --> 00:03:08,147
Não sei
sobre o que você está falando.

54
00:03:11,233 --> 00:03:14,445
Se eu prometer
para nunca mais vê-la,

55
00:03:14,486 --> 00:03:16,780
você vai parar?

56
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Mas, Maeve, você está apaixonada.

57
00:03:20,367 --> 00:03:22,161
É lindo.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Elena é boa para você,

59
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
e eu não vou deixar você
jogue isso fora.

60
00:03:24,747 --> 00:03:27,875
Nem agora, nem nunca.

61
00:03:27,917 --> 00:03:29,585
Quero dizer, isso seria cruel.

62
00:03:29,627 --> 00:03:30,794
- Posso dar uma palavrinha?
- Vamos.

63
00:03:30,836 --> 00:03:33,297
- Senhor, por favor?
- Ah, olhe isso.

64
00:03:33,339 --> 00:03:37,092
Olhe para esses fortes
lésbicas femininas. Hum?

65
00:03:37,134 --> 00:03:38,510
Estou inspirado.

66
00:03:38,552 --> 00:03:39,637
- Você está inspirado?
- Ah, sim.

67
00:03:39,678 --> 00:03:40,930
Meninas, vamos lá.

68
00:03:40,971 --> 00:03:42,097
Feito. Meninas, façam isso.

69
00:03:42,139 --> 00:03:43,182
- Claro que sim, Ashley.
- Privado.

70
00:03:43,223 --> 00:03:44,391
Senhor, por favor. É urgente.

71
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
Ah...

72
00:04:01,659 --> 00:04:03,202
Ugh.

73
00:04:03,243 --> 00:04:05,496
Maravilhoso!

74
00:04:15,130 --> 00:04:17,216
Oh.

75
00:04:22,096 --> 00:04:23,973
Oh.

76
00:04:26,976 --> 00:04:28,435
Então, o que, eles estão todos morrendo de fome

77
00:04:28,477 --> 00:04:29,770
mas um deles tem
uma porra de celular?

78
00:04:29,812 --> 00:04:30,980
Uh, você sabe,

79
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
Eu realmente gostaria que você tivesse
esclareceu isso comigo

80
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
- antes de você ir até lá.
- Ah, Jesus Cristo.

81
00:04:35,025 --> 00:04:36,986
Eu não tenho que limpar merda
com você, Ashley.

82
00:04:37,027 --> 00:04:39,989
Eu vi uma chance de uma vitória fácil,
e eu peguei.

83
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
- Quantas visualizações?
- Bem, eles postaram ontem à noite,

84
00:04:41,573 --> 00:04:42,866
nós esfregamos 17 minutos depois.

85
00:04:42,908 --> 00:04:44,243
Mas isso é para sempre,

86
00:04:44,284 --> 00:04:46,996
e houve
alguma reação negativa.

87
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
Revolta?

88
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

89
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
Então, o que, estou perdendo um ponto?

90
00:04:55,629 --> 00:04:57,006
Ponto e meio? Dois?

91
00:04:57,047 --> 00:04:59,008
Não, nove e meio.

92
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
Nove e meio?

93
00:05:01,301 --> 00:05:04,763
Nove... nove e meio?

94
00:05:10,811 --> 00:05:12,938
Homelander mata!

95
00:05:12,980 --> 00:05:15,899
O que, eles são
porra protestando...

96
00:05:15,941 --> 00:05:17,484
- Homelander mata!
- Meu?

97
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Oh, meu Deus, eles são pro...

98
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
eles estão protestando contra mim?

99
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Eles estiveram na Torre
a tarde toda.

100
00:05:21,488 --> 00:05:23,741
Por que você não fodeu
dizer alguma coisa?

101
00:05:23,782 --> 00:05:26,076
Maldição.

102
00:05:26,118 --> 00:05:27,828
Não são esses malditos
ingratos percebem

103
00:05:27,870 --> 00:05:29,705
Eu matei aquele idiota por eles.

104
00:05:29,747 --> 00:05:31,415
O que eles pensam "Salvar
América" significa, afinal?

105
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Bem, PR está esboçando
uma resposta enquanto falamos.

106
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
Reconhecimento, pedido de desculpas, ação.

107
00:05:36,128 --> 00:05:37,880
Não, não, não, não. Desculpa?

108
00:05:37,921 --> 00:05:39,256
Não.

109
00:05:39,298 --> 00:05:40,799
Você agenda uma coletiva de imprensa,

110
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
e-e eu mesmo vou limpar.

111
00:05:42,718 --> 00:05:45,971
Bem, Sr. Edgar...

112
00:05:46,013 --> 00:05:49,349
e Jurídico gostaria
sua posição oficial

113
00:05:49,391 --> 00:05:52,019
ser "sem comentários" neste momento.

114
00:05:52,061 --> 00:05:54,521
Por favor, sem imprensa

115
00:05:54,563 --> 00:05:57,191
até a equipe de crise
tem uma estratégia acionável.

116
00:05:57,232 --> 00:05:59,234
OK?

117
00:06:00,944 --> 00:06:02,613
Dia ruim?

118
00:06:04,656 --> 00:06:06,867
Ei, estou com você.

119
00:06:06,909 --> 00:06:09,036
Foda-se esses maxi pads
caipiras ingratos,

120
00:06:09,078 --> 00:06:10,704
mas, você sabe,
há uma maneira de lidar com isso.

121
00:06:10,746 --> 00:06:13,248
Eu não preciso da porra da sua ajuda.

122
00:06:13,290 --> 00:06:16,502
Claro. Você parece estar fazendo
tão bem sozinho.

123
00:06:17,586 --> 00:06:20,047
Bem, estou aqui quando você me quiser.

124
00:08:22,586 --> 00:08:25,088
Olá, olá. Hugo?

125
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Ei, ei. Olá, olá.

126
00:08:26,757 --> 00:08:29,176
Desculpe, pensei, uh,
Eu estava recebendo sua mensagem de voz.

127
00:08:29,218 --> 00:08:31,345
Foi por isso que você ligou cinco vezes?

128
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
Não, eu só pensei
você deveria saber

129
00:08:33,055 --> 00:08:35,974
Liberdade, aquele Supe, aquele Raynor
estava investigando,

130
00:08:36,016 --> 00:08:37,726
acontece que é Stormfront.

131
00:08:37,768 --> 00:08:39,561
Vought mudou seu nome,
eles a estão movendo

132
00:08:39,603 --> 00:08:41,438
como um maldito padre católico.

133
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
- Certo.
- Hum...

134
00:08:43,273 --> 00:08:44,775
ela provavelmente assassinou Raynor.

135
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Annie está tentando
para descobrir o porquê, mas...

136
00:08:47,069 --> 00:08:48,528
você sabe, quem diabos sabe.

137
00:08:48,570 --> 00:08:50,030
Bem...

138
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
contanto que Starlight
no trabalho,

139
00:08:51,782 --> 00:08:53,075
estamos resolvidos então, certo?

140
00:08:54,117 --> 00:08:57,496
Eu não estou...
Eu não estou bravo, você sabe.

141
00:08:57,537 --> 00:08:59,289
O que você quer dizer?

142
00:08:59,331 --> 00:09:02,209
Eu-eu só quero você
saber disso, hum...

143
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
sim, você está nos deixando segurando
o saco neste show de merda,

144
00:09:05,170 --> 00:09:06,380
mas eu quero que você saiba
que eu-eu entendi.

145
00:09:06,421 --> 00:09:08,382
É, ah, Becca.

146
00:09:08,423 --> 00:09:10,092
Eu faria a mesma coisa.

147
00:09:10,133 --> 00:09:11,385
Eu não estou bravo.

148
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
Bem...

149
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
não importaria se você fosse.

150
00:09:16,682 --> 00:09:18,642
Uh, como ela está?

151
00:09:18,684 --> 00:09:20,644
Mais adorável do que no dia em que a conheci.

152
00:09:22,604 --> 00:09:24,982
Onde você está?

153
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
Saindo da rede.

154
00:09:26,566 --> 00:09:27,818
Argentina, talvez.

155
00:09:27,859 --> 00:09:29,278
Aposentadoria antecipada.

156
00:09:30,320 --> 00:09:31,613
Açougueiro?

157
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
Sim, o que?

158
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
Você poderia ter dito adeus.

159
00:09:39,705 --> 00:09:43,292
Eu sei que estivemos
passando por alguma merda juntos.

160
00:09:47,296 --> 00:09:49,715
Você estava...

161
00:09:49,756 --> 00:09:53,218
você sempre foi como meu canário,
Eu suponho.

162
00:09:53,260 --> 00:09:55,721
Obrigado.

163
00:09:55,762 --> 00:09:58,140
- Adeus, Hugo.
- Seu canário...

164
00:09:58,181 --> 00:10:00,475
Olá?

165
00:10:10,777 --> 00:10:12,738
De pé, soldado.

166
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Leve-me para casa em Lallybroch.

167
00:10:19,453 --> 00:10:20,662
O que você está assistindo?

168
00:10:22,289 --> 00:10:24,958
Um programa chamado Eat My Dick.

169
00:10:25,000 --> 00:10:27,169
OK.

170
00:10:27,210 --> 00:10:29,338
Você viu o Frenchie
ou Kimiko?

171
00:10:29,379 --> 00:10:32,007
Não. Não, não...
por um tempo. Por que?

172
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
Porra.

173
00:10:33,925 --> 00:10:35,802
Uh, escute, acabei de receber
desligue o telefone com Butcher

174
00:10:35,844 --> 00:10:37,346
e eu acho que algo
pode estar errado.

175
00:10:37,387 --> 00:10:39,973
Tipo muito, muito errado.

176
00:10:40,015 --> 00:10:42,059
O que faria você pensar isso?

177
00:10:42,100 --> 00:10:46,646
Ele era legal e...

178
00:10:48,398 --> 00:10:50,692
me chamou de canário dele?

179
00:10:55,322 --> 00:10:57,783
Conte-me tudo o que ele disse.

180
00:11:12,464 --> 00:11:13,840
Agente Pearson, senhor.

181
00:11:19,012 --> 00:11:21,098
Oh, você é uma visão
para olhos doloridos.

182
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
Agente Cruz,
Achei que tínhamos perdido você.

183
00:11:22,849 --> 00:11:24,810
Eu sobrevivi com um pouco de ajuda
de um amigo.

184
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
Hã, então?

185
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
Boas notícias ou más?

186
00:11:30,232 --> 00:11:32,984
Sim, eu diria que são boas notícias.

187
00:11:33,026 --> 00:11:34,277
E agora os mutantes CG se aproximam.

188
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
E aí estão as más notícias.

189
00:11:36,405 --> 00:11:38,407
Não há como
podemos restaurar a rede

190
00:11:38,448 --> 00:11:40,575
se não conseguirmos aquele pen drive
para a Torre.

191
00:11:40,617 --> 00:11:42,327
Mas como você vai conseguir
através de todos eles?

192
00:11:42,369 --> 00:11:43,703
Não se preocupe.

193
00:11:45,747 --> 00:11:48,125
Meninas, façam isso.

194
00:11:48,166 --> 00:11:49,835
E corte no ensaio.
Ninguém se move.

195
00:11:49,876 --> 00:11:51,336
- Ninguém se move. Ninguém se move.
- Corte no ensaio!

196
00:11:51,378 --> 00:11:52,838
- Luz das estrelas. Eu não estou tocando.
- Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

197
00:11:52,879 --> 00:11:54,172
- Mas você pode simplesmente dar um passo?
- Hum-hmm.

198
00:11:54,214 --> 00:11:55,298
Sim, então continue chegando mais perto.

199
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
Você pode marcá-la
mais perto de Stormfront?

200
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
Vamos marcá-la, por favor.

201
00:11:57,968 --> 00:11:59,177
E vamos fingir...

202
00:11:59,219 --> 00:12:00,178
como você gosta dela, ok?

203
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
Ok, se for preciso.

204
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
OK. Ok, coisa boa.

205
00:12:04,975 --> 00:12:06,476
Vamos tentar um para isso.
Tudo bem, ótimo.

206
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Devíamos ter filmado isso.

207
00:12:08,311 --> 00:12:09,855
Quero dizer, claramente você gosta de mim.

208
00:12:09,896 --> 00:12:12,899
Você está me fodendo com os olhos como
uma garota apaixonada o dia todo.

209
00:12:12,941 --> 00:12:14,943
Por que é que?

210
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Não sei. eu acho
que você é um bom ator.

211
00:12:17,487 --> 00:12:20,657
E eu simplesmente sinto que
um maldito fembot lá em cima.

212
00:12:20,699 --> 00:12:23,618
Você sabe...

213
00:12:23,660 --> 00:12:26,455
Todo mundo, pode
por favor, aguarde para rolar.

214
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Vamos tentar fazer o nosso dia.

215
00:12:27,914 --> 00:12:30,083
- Que tal isso? OK.
- Obrigado.

216
00:12:31,501 --> 00:12:34,212
E virando agora
para notícias de super-heróis,

217
00:12:34,254 --> 00:12:37,174
ex-membro do Seven, The Deep
surpreendeu todo mundo na semana passada

218
00:12:37,215 --> 00:12:39,926
quando ele se casou
Cassandra Schwartz,

219
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
professor de antropologia
em Vassar,

220
00:12:41,386 --> 00:12:43,096
em uma cerimônia íntima.

221
00:12:43,138 --> 00:12:46,183
- Agora, o casal perguntou...
- Caramelo de banana com água salgada.

222
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
Deus abençoe.

223
00:12:47,309 --> 00:12:48,852
Ron não pode viver sem isso.

224
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
Billy?

225
00:12:55,358 --> 00:12:57,527
- Olá, Judy.
- Quem é esse?

226
00:12:57,569 --> 00:12:59,154
Ele é meu sobrinho.

227
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
Pelo amor de Deus, Billy,
você tem que ligar para sua mãe.

228
00:13:06,453 --> 00:13:08,497
Onde está meu garoto?

229
00:13:08,538 --> 00:13:10,790
Sua mãe e seu pai
estão voando, você sabe.

230
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Sua mãe está morrendo de preocupação
sobre você.

231
00:13:13,793 --> 00:13:15,253
Não.

232
00:13:15,295 --> 00:13:16,713
Você diz não a eles.

233
00:13:16,755 --> 00:13:19,382
Seria um desperdício de um perfeitamente
boa passagem de avião.

234
00:13:19,424 --> 00:13:21,551
Seu pai está muito doente.

235
00:13:21,593 --> 00:13:23,637
O câncer está se espalhando rapidamente.

236
00:13:23,678 --> 00:13:25,347
Sim, bem, não rápido o suficiente.

237
00:13:25,388 --> 00:13:28,517
Eu não estou vendo eles.
Agora, onde estou eu, garoto?

238
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
Ei, Terror.

239
00:13:37,776 --> 00:13:39,402
Seu malandro, hein?

240
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
Olhe para você, seu filho da puta.

241
00:13:40,695 --> 00:13:42,489
Você não mudou um dia.

242
00:13:42,531 --> 00:13:45,575
Que tal você e eu irmos
para dar um passeio então, hein?

243
00:13:45,617 --> 00:13:47,577
Sim?

244
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
Vamos.

245
00:14:06,388 --> 00:14:09,099
Então é isso que tudo
vem, né?

246
00:14:09,140 --> 00:14:14,312
Metamucil e tocando nossos paus
sair para tomar algumas gotas de mijo.

247
00:14:18,149 --> 00:14:21,111
Eu costumava pensar que você, eu e
Becca envelheceria junto.

248
00:14:21,152 --> 00:14:23,405
Muito estúpido.

249
00:14:23,446 --> 00:14:25,532
Acontece que ela não...

250
00:14:31,413 --> 00:14:34,624
Para que diabos isso serviu?

251
00:14:42,007 --> 00:14:43,550
Sim.

252
00:14:43,592 --> 00:14:45,176
Lá está ele, lá está o meu cara.

253
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
Parecendo espetacular, como sempre.

254
00:14:47,262 --> 00:14:48,471
- Como estamos?
- Bom.

255
00:14:48,513 --> 00:14:49,931
- Sente-se bem?
- Sim. Uh...

256
00:14:49,973 --> 00:14:51,224
Você está pronto, hein?
Você está pronto para isso...

257
00:14:51,266 --> 00:14:52,517
essa grande cena de hoje?

258
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
Sim, bem,
isso é basicamente

259
00:14:53,977 --> 00:14:55,395
o que eu queria
para falar com você sobre.

260
00:14:55,437 --> 00:14:56,980
- Ótimo. Sim.
- Porque eu reescrevi um pouco

261
00:14:57,022 --> 00:14:59,190
e eu quero que você dê uma olhada.

262
00:15:00,317 --> 00:15:01,401
Uau.

263
00:15:03,278 --> 00:15:05,739
Que... muito trabalho.

264
00:15:05,780 --> 00:15:07,115
Sim, eu...

265
00:15:07,157 --> 00:15:10,493
Eu apenas senti que o diálogo
estava um pouco... desligado.

266
00:15:10,535 --> 00:15:12,245
Você sabe, A-Train...

267
00:15:12,287 --> 00:15:14,623
- nunca diria nada dessa merda.
- Certo.

268
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
E você definitivamente
só não preciso disso

269
00:15:16,124 --> 00:15:19,419
despejo gigante de exposição no final.

270
00:15:19,461 --> 00:15:22,839
Seu... grande discurso de despedida?

271
00:15:24,507 --> 00:15:28,178
Sinceramente, acho que é melhor
se apenas deixarmos isso em aberto.

272
00:15:28,219 --> 00:15:29,471
- OK.
- Você sabe o que eu quero dizer?

273
00:15:29,512 --> 00:15:31,556
Uh, onde podemos apenas brincar
isso na aparência

274
00:15:31,598 --> 00:15:33,433
e não um monte
de palavras.

275
00:15:33,475 --> 00:15:35,393
- Certo.
- Talvez seja mais uma pergunta.

276
00:15:35,435 --> 00:15:37,395
Tipo, o A-Train é realmente
saindo dos Sete?

277
00:15:37,437 --> 00:15:39,105
- Sim.
- Não sabemos.

278
00:15:39,147 --> 00:15:42,025
- Não sabemos.
- Não sabemos.

279
00:15:42,067 --> 00:15:43,568
Sim.

280
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
Sim, eu acho
nós apenas vamos em frente

281
00:15:45,195 --> 00:15:46,905
e faça a cena conforme o roteiro.

282
00:15:46,946 --> 00:15:48,365
Mas obrigado por colocar
todo esse pensamento nisso,

283
00:15:48,406 --> 00:15:49,741
certo, isso mostra
você tem muito coração.

284
00:15:49,783 --> 00:15:51,826
Pegue esse coração,
coloque-o em cena.

285
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
Tudo bem, coisa boa.

286
00:15:53,787 --> 00:15:55,830
Eu não estou fazendo isso.

287
00:15:57,624 --> 00:15:59,417
Eu não vou fazer essa cena de merda.

288
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
Bem...

289
00:16:04,214 --> 00:16:07,175
Isso está muito acima do meu nível salarial.

290
00:16:09,260 --> 00:16:11,137
Fale sobre isso com Ashley.

291
00:16:11,179 --> 00:16:13,723
Certo? Certo.

292
00:16:13,765 --> 00:16:15,308
A propósito.

293
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
Eu tenho a tripulação
um caminhão de crepe vietnamita.

294
00:16:16,976 --> 00:16:18,561
Eles fazem um sem glúten
banh xeo.

295
00:16:18,603 --> 00:16:21,106
É...
fantástico.

296
00:16:21,147 --> 00:16:22,524
Você vai ficar ótimo, querido.

297
00:16:22,565 --> 00:16:23,525
- Para onde vamos?
- Ah,

298
00:16:23,566 --> 00:16:24,943
precisamos ver você no guarda-roupa.

299
00:16:26,403 --> 00:16:27,737
Profundo.

300
00:16:27,779 --> 00:16:30,699
Você parece tão feliz.
Quase não reconheço você.

301
00:16:30,740 --> 00:16:31,825
Katie, estou apaixonado, você sabe,

302
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
para uma mulher extraordinária

303
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Agora sou abençoado por ligar para minha esposa.

304
00:16:35,537 --> 00:16:38,164
Ah, isso é muito bom.

305
00:16:38,206 --> 00:16:41,376
Bem, vamos abordar
o elefante na sala.

306
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
Devemos nós?

307
00:16:42,585 --> 00:16:44,629
Bem, você sabe,
Estou feliz que você perguntou,

308
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
porque, uh, sim, você sabe,

309
00:16:46,381 --> 00:16:50,093
Kevin aqui teve alguns
questões no passado.

310
00:16:50,135 --> 00:16:51,636
Mas as pessoas crescem.

311
00:16:51,678 --> 00:16:55,140
E se você pudesse ver as letras
que ele me escreve.

312
00:16:55,181 --> 00:16:57,350
Quero dizer, você saberia
que alma linda ele tem.

313
00:16:57,392 --> 00:16:58,393
Ah, obrigado.

314
00:16:58,435 --> 00:16:59,602
Bem, ela só está dizendo isso

315
00:16:59,644 --> 00:17:01,146
porque eu faço ela
café da manhã na cama, então...

316
00:17:01,187 --> 00:17:02,439
- Ah, pare.
- Torrada francesa.

317
00:17:06,109 --> 00:17:09,988
Então, vocês dois são membros de
a Igreja do Coletivo.

318
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
- Hum-hmm.
- Não é realista.

319
00:17:12,365 --> 00:17:15,034
Alexander Hamilton não era
nenhum porto-riquenho.

320
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
Esse é o ponto.

321
00:17:16,953 --> 00:17:19,873
É uma metáfora para o
experiência de imigrante na América.

322
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
Mas ele era um cara branco.

323
00:17:21,750 --> 00:17:23,543
Ah.

324
00:17:23,585 --> 00:17:26,546
Você sabe o que é realmente bom?

325
00:17:26,588 --> 00:17:28,256
Caro Evan Hansen.

326
00:17:28,298 --> 00:17:29,799
Podemos ajudá-lo?

327
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
Ela é apenas uma garota.

328
00:17:38,475 --> 00:17:40,643
Mostre a ela uma foto de gatinhos
ou alguma merda.

329
00:17:43,104 --> 00:17:45,064
Que tal eu mostrar a ela
meu maldito pau?

330
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
A vadia não está bem da cabeça.

331
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
Porra!

332
00:17:59,162 --> 00:18:00,288
Puta merda!

333
00:18:21,893 --> 00:18:23,853
Merda.

334
00:18:46,042 --> 00:18:48,044
Olá, Billy.

335
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
Você deveria ter me contado
você estava trazendo companhia.

336
00:18:50,505 --> 00:18:53,091
Ei, quem é esse
te lembra?

337
00:18:53,132 --> 00:18:56,261
Ele não é o cuspido de Lenny?

338
00:18:59,138 --> 00:19:00,890
Não.

339
00:19:00,932 --> 00:19:03,017
Pensei que você estava se aposentando.

340
00:19:03,059 --> 00:19:05,770
Argentina, certo?

341
00:19:05,812 --> 00:19:07,772
Eu sou.

342
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
O que você está fazendo aqui?

343
00:19:11,818 --> 00:19:13,778
Bem, Hughie ouviu um brinquedo de cachorro
no telefone.

344
00:19:13,820 --> 00:19:17,490
E eu sei que você mantém o Terror
na casa da sua tia, então...

345
00:19:17,532 --> 00:19:18,825
Brilhante como sempre.

346
00:19:18,867 --> 00:19:20,118
Hora de ir.

347
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
Venha nos ajudar com Stormfront.

348
00:19:21,953 --> 00:19:23,872
Vim até aqui para isso,
você fez?

349
00:19:23,913 --> 00:19:26,457
Não, nós...
viemos porque estamos preocupados.

350
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
Sua boceta está formigando, não é?

351
00:19:28,626 --> 00:19:32,005
Bem, não se preocupe...
Estou resolvido.

352
00:19:32,046 --> 00:19:33,756
Onde está Becca, cara?

353
00:19:33,798 --> 00:19:35,216
Beca?

354
00:19:35,258 --> 00:19:37,886
Do que ele está falando?

355
00:19:37,927 --> 00:19:40,013
Esperando por mim
no Hampton Inn.

356
00:19:40,054 --> 00:19:41,598
Então...

357
00:19:41,639 --> 00:19:44,309
muito obrigado,
hora de irritar.

358
00:19:44,350 --> 00:19:46,477
Não vamos a lugar nenhum.

359
00:19:48,730 --> 00:19:51,399
Certo.

360
00:19:51,441 --> 00:19:54,152
Só para você saber,

361
00:19:54,193 --> 00:19:56,529
essa é a namorada do Terror.

362
00:19:56,571 --> 00:20:00,241
- O que?
- Seu maldito porco.

363
00:20:28,019 --> 00:20:29,395
Black Noir está aqui.

364
00:20:30,438 --> 00:20:32,065
O que?

365
00:20:33,358 --> 00:20:35,902
Não fomos nós... fomos cautelosos.

366
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
Trocamos de carro, sem pedágio.

367
00:20:38,112 --> 00:20:40,073
Não é você. Sou eu.

368
00:20:40,114 --> 00:20:42,951
Ele deve ter me rastreado
da Becca.

369
00:20:42,992 --> 00:20:45,328
Billy, o que é isso?

370
00:20:45,370 --> 00:20:48,039
É complicado.

371
00:20:48,081 --> 00:20:49,624
Becca não está comigo.

372
00:20:49,666 --> 00:20:52,543
Você... não conseguiu tirá-la de lá?

373
00:20:56,297 --> 00:20:58,007
Ela não queria sair.

374
00:21:00,802 --> 00:21:02,845
Vou explicar tudo,

375
00:21:02,887 --> 00:21:05,640
mas agora estamos
com um pouco de dificuldade.

376
00:21:05,682 --> 00:21:07,558
Sinto muito, Judy.
Eu não deveria ter vindo.

377
00:21:07,600 --> 00:21:09,852
Ok, talvez...

378
00:21:09,894 --> 00:21:11,938
talvez possamos fugir.

379
00:21:11,980 --> 00:21:13,189
Basta ir para o carro.

380
00:21:13,231 --> 00:21:16,567
Não, ele se move mais rápido que um carro.

381
00:21:17,819 --> 00:21:21,280
Mas se ele quiser nos matar...

382
00:21:21,322 --> 00:21:23,992
ele terá que fazer isso
com uma audiência.

383
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
Este é o corpo de bombeiros.

384
00:21:31,582 --> 00:21:33,459
Um vazamento de gás natural
foi relatado.

385
00:21:33,501 --> 00:21:35,837
Todos fora de suas casas.

386
00:21:35,878 --> 00:21:38,172
Repito, um vazamento de gás
foi relatado...

387
00:21:38,214 --> 00:21:40,883
Que legal, M.M.

388
00:21:40,925 --> 00:21:43,094
Esperemos que eles fiquem um pouco.

389
00:21:43,136 --> 00:21:45,388
Senhora, você tem
quaisquer pregos, rolamentos de esferas,

390
00:21:45,430 --> 00:21:47,932
fiação elétrica,
produtos em aerossol pressurizados.

391
00:21:47,974 --> 00:21:49,892
Preciso de uma lata desse tamanho.

392
00:21:49,934 --> 00:21:51,436
Realmente aprecio isso.

393
00:21:53,813 --> 00:21:56,315
Equipe Britney, 2007.

394
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
Lembra do colapso?

395
00:21:57,942 --> 00:22:00,653
Ah, ah, sim, isso...

396
00:22:00,695 --> 00:22:02,572
Mas, você sabe...

397
00:22:02,613 --> 00:22:04,407
Você é um foguete.

398
00:22:04,449 --> 00:22:06,451
- Mãe?
- Ah, oi.

399
00:22:06,492 --> 00:22:08,453
Annie.

400
00:22:08,494 --> 00:22:10,913
Oh, você-você-você está tão bonita.

401
00:22:12,206 --> 00:22:13,624
O que...?

402
00:22:13,666 --> 00:22:15,168
- O que você está fazendo aqui?
- E-eu estou na cidade.

403
00:22:15,209 --> 00:22:16,961
Estou mandando mensagens para você há dias.

404
00:22:17,003 --> 00:22:19,672
Eu-eu-eu não estava tentando
para emboscar você, eu prometo.

405
00:22:19,714 --> 00:22:22,175
Você conseguiu algum
os crepes vietnamitas?

406
00:22:22,216 --> 00:22:23,593
Porque eles são demais.

407
00:22:23,634 --> 00:22:26,763
Não, não, não, estou bem. Obrigado.

408
00:22:29,682 --> 00:22:32,351
Sua mãe estava me contando

409
00:22:32,393 --> 00:22:33,853
sobre os concursos de heróis
você costumava fazer.

410
00:22:35,313 --> 00:22:36,606
Sortudo.

411
00:22:36,647 --> 00:22:38,733
Minha mãe nunca me deixaria.

412
00:22:38,775 --> 00:22:41,110
Adele não entrou
para esse tipo de coisa.

413
00:22:41,152 --> 00:22:44,572
Eu tive que fazer todos os meus discursos
para uma escova no espelho.

414
00:22:44,614 --> 00:22:46,574
Eu gosto deste.

415
00:22:46,616 --> 00:22:48,576
Mãe, este não é um bom momento.

416
00:22:48,618 --> 00:22:49,952
Eu-eu sei que você está ocupado,

417
00:22:49,994 --> 00:22:52,955
mas você não tem
para me entreter, eu prometo.

418
00:22:52,997 --> 00:22:54,707
Eu-eu queria ver você,
querido.

419
00:22:54,749 --> 00:22:57,126
Eu... estou com saudades de você.

420
00:23:03,716 --> 00:23:05,259
Eu acho que isso é algo

421
00:23:05,301 --> 00:23:09,013
que precisamos discutir
em privado.

422
00:23:09,055 --> 00:23:11,099
Donna, posso contar a ela?

423
00:23:11,140 --> 00:23:13,184
- Diga-me o que?
- Olha, sua mãe

424
00:23:13,226 --> 00:23:15,853
sinto muito
sobre o Composto V,

425
00:23:15,895 --> 00:23:18,272
e ela entende
que manter isso em segredo

426
00:23:18,314 --> 00:23:20,399
realmente machucou seu relacionamento.

427
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
Sim, e que eu-eu usei você
como um troféu

428
00:23:22,193 --> 00:23:23,945
para me fazer sentir importante.

429
00:23:23,986 --> 00:23:25,321
Eu sei disso agora.

430
00:23:25,363 --> 00:23:28,157
Por que você está falando com um
estranho sobre nosso relacionamento?

431
00:23:28,199 --> 00:23:29,408
Ela não é uma estranha.

432
00:23:29,450 --> 00:23:30,701
Ela é sua companheira de equipe.

433
00:23:35,248 --> 00:23:38,209
Annie, o-o mundo inteiro
sabe sobre o Composto V.

434
00:23:38,251 --> 00:23:42,588
Quero dizer,
muitos pais fizeram o que eu fiz.

435
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Eu... eu espero que você...

436
00:23:46,342 --> 00:23:48,386
que você vai me perdoar.

437
00:23:48,427 --> 00:23:49,679
Por favor, me perdoe, Annie.

438
00:23:49,720 --> 00:23:54,267
Este não é o momento
ou o lugar para isso.

439
00:23:54,308 --> 00:23:57,270
Olha, todo mundo está chateado
sobre o Composto V.

440
00:23:57,311 --> 00:24:00,898
Quero dizer, alguém estava tão chateado,
eles vazaram para a imprensa.

441
00:24:00,940 --> 00:24:03,025
Você pode imaginar o quão irritado
essa pessoa é?

442
00:24:03,067 --> 00:24:05,069
Quem são eles?

443
00:24:07,697 --> 00:24:11,450
Vou deixar vocês dois discutirem,
mas eu só acho...

444
00:24:11,492 --> 00:24:15,830
se fosse eu, ficaria grato
ter uma mãe como Donna.

445
00:24:23,546 --> 00:24:26,382
Querida, por favor?

446
00:24:27,508 --> 00:24:29,719
Preciso voltar ao set.

447
00:24:30,970 --> 00:24:34,849
Você precisa de alguém
para levá-lo de volta ao seu hotel?

448
00:24:34,891 --> 00:24:37,059
Não, eu vou pegar um táxi.

449
00:24:37,101 --> 00:24:39,187
OK.

450
00:24:39,228 --> 00:24:40,771
Ok,

451
00:24:40,813 --> 00:24:42,857
agora, Rainha Maeve, uma deusa,

452
00:24:42,899 --> 00:24:45,484
mas a nossa Imperatriz do
O outro mundo luta por dentro.

453
00:24:45,526 --> 00:24:48,237
Questões de identidade
balance-a até o fundo.

454
00:24:48,279 --> 00:24:50,406
- Até ela conhecer...
-Elena.

455
00:24:50,448 --> 00:24:52,074
A conexão é imediata,
tudo consome.

456
00:24:52,116 --> 00:24:54,702
Um doce amor sáfico floresce,

457
00:24:54,744 --> 00:24:56,078
aumentando a consciência de Maeve

458
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
e revelador
sua própria verdade interior.

459
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
Ela é gay e está tudo bem.

460
00:25:00,499 --> 00:25:01,792
- É...
- Poderoso.

461
00:25:01,834 --> 00:25:03,878
Ela é mais do que apenas
um super-herói agora.

462
00:25:03,920 --> 00:25:05,880
Ela é um símbolo.

463
00:25:05,922 --> 00:25:07,173
A representação é importante.

464
00:25:07,215 --> 00:25:10,760
Ela é

465
00:25:10,801 --> 00:25:13,471
Estamos recomendando
uma reforma de imagem multifacetada.

466
00:25:13,512 --> 00:25:15,640
Primeiro, participações especiais no Queer Eye.

467
00:25:15,681 --> 00:25:16,849
Depois, um exclusivo
PSA "Fica Melhor".

468
00:25:16,891 --> 00:25:18,184
Kimberly Peirce pode dirigir.

469
00:25:18,226 --> 00:25:20,144
Grandes marechais em Nova York
e Orgulho de Chicago,

470
00:25:20,186 --> 00:25:21,938
porque vocês são dois
lésbicas orgulhosas.

471
00:25:23,105 --> 00:25:24,273
Você sabe que Maeve é ​​bi, certo?

472
00:25:24,315 --> 00:25:25,608
Sim, quer saber?

473
00:25:25,650 --> 00:25:27,068
Eu me sinto lésbica
é um pouco mais fácil de vender.

474
00:25:27,109 --> 00:25:28,653
Um pouco mais direto.

475
00:25:28,694 --> 00:25:30,071
- Agora, para Elena...
- Eu?

476
00:25:30,112 --> 00:25:31,364
Você vai adorar, sim.

477
00:25:31,405 --> 00:25:32,740
Por que faço parte dessa merda?

478
00:25:32,782 --> 00:25:35,868
Nós vamos com
um visual polido e personalizado.

479
00:25:37,662 --> 00:25:39,664
- Isso parece roupa masculina.
- Mostra de pesquisa do Pew

480
00:25:39,705 --> 00:25:41,040
que duas mulheres femininas
em um relacionamento

481
00:25:41,082 --> 00:25:42,875
envia uma mensagem problemática.

482
00:25:42,917 --> 00:25:44,585
Sim, isso não é
Fórum da Cobertura.

483
00:25:44,627 --> 00:25:46,462
Os americanos são
mais aceitação dos gays

484
00:25:46,504 --> 00:25:49,215
quando eles estão em um claro
relação de papéis de gênero.

485
00:25:49,257 --> 00:25:51,384
- Como Ellen e Portia.
- OK.

486
00:25:51,425 --> 00:25:52,843
Vamos deixar uma coisa bem clara.

487
00:25:52,885 --> 00:25:56,931
Eu não tenho interesse em ser
em um relacionamento público.

488
00:25:56,973 --> 00:25:58,182
Ah, você será compensado.

489
00:25:58,224 --> 00:26:00,434
Eu não estou à venda.

490
00:26:02,311 --> 00:26:03,604
Realmente?

491
00:26:03,646 --> 00:26:06,023
Você não vai
dizer alguma coisa?

492
00:26:17,201 --> 00:26:19,495
- Vou consertar isso.
- Sim.

493
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
Elena.

494
00:26:21,998 --> 00:26:23,541
Elena, espere.

495
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
Se eles querem uma boneca Ken lésbica,

496
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
eles podem encontrar outra pessoa.

497
00:26:30,464 --> 00:26:31,966
vou sacar dinheiro
meus dias de férias

498
00:26:32,008 --> 00:26:33,050
e vá ficar com minha irmã.

499
00:26:33,092 --> 00:26:35,052
Não. Você não pode fazer isso.

500
00:26:35,094 --> 00:26:37,888
Por que? Não estou sob contrato.

501
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
Este é o Pátria.

502
00:26:39,932 --> 00:26:42,184
OK? E ele está fodendo comigo.

503
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
E se você for lá,

504
00:26:43,894 --> 00:26:48,274
Elena, não há lugar onde você possa
vá que ele não vai te encontrar.

505
00:26:48,316 --> 00:26:49,650
Por favor.

506
00:26:49,692 --> 00:26:51,444
Ficar.

507
00:26:51,485 --> 00:26:54,488
Eu não posso proteger você
se você for embora.

508
00:26:55,531 --> 00:26:58,617
Mas o que vamos fazer?

509
00:27:00,202 --> 00:27:03,331
Nós vamos levar
aquele filho da puta caído.

510
00:27:04,707 --> 00:27:07,126
- Você confia em mim?
- Sim.

511
00:27:15,551 --> 00:27:17,845
OK.

512
00:27:17,887 --> 00:27:19,430
Isso está certo?

513
00:27:19,472 --> 00:27:23,976
Assim como Sozinho em Casa
exceto muito menos agradável.

514
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
Açougueiro?

515
00:27:28,689 --> 00:27:31,567
Não.

516
00:27:31,609 --> 00:27:34,570
Não está certo.

517
00:27:36,489 --> 00:27:38,199
O que está acontecendo?

518
00:27:38,240 --> 00:27:40,618
Aquela boceta ninja está aqui
para mim, não é?

519
00:27:40,659 --> 00:27:43,746
Sim, mas você não pode ir
lá fora... ele vai te matar.

520
00:27:46,165 --> 00:27:49,627
Então...

521
00:27:49,668 --> 00:27:51,337
Então é isso?

522
00:27:51,379 --> 00:27:54,715
Esperando um final feliz,
éramos nós?

523
00:27:54,757 --> 00:27:56,926
Bem, sinto muito, Hughie.

524
00:27:56,967 --> 00:27:59,929
Não é desse tipo
de salão de massagens.

525
00:27:59,970 --> 00:28:03,182
Agora posso mantê-lo ocupado
por um tempinho, certo?

526
00:28:03,224 --> 00:28:05,935
Dê a vocês uma chance de seguir em frente.

527
00:28:07,186 --> 00:28:09,230
Estou exausto.

528
00:28:10,981 --> 00:28:13,734
Eu poderia me deitar um pouco.

529
00:28:17,196 --> 00:28:18,614
Foda-se.

530
00:28:18,656 --> 00:28:20,032
O que, eu deveria
ficar impressionado

531
00:28:20,074 --> 00:28:22,284
por esta chama de glória
merda de idiota?

532
00:28:22,326 --> 00:28:23,744
Acho que não.

533
00:28:23,786 --> 00:28:27,081
Você não acha que eu pensei
sobre lucrar depois de Robin?

534
00:28:27,123 --> 00:28:29,125
Porque eu faço.

535
00:28:30,709 --> 00:28:33,045
Ainda.

536
00:28:33,087 --> 00:28:35,089
Bastante.

537
00:28:38,801 --> 00:28:41,178
Mas eu não.

538
00:28:44,723 --> 00:28:49,186
E a coisa que me mata
é que sua esposa está viva.

539
00:28:49,228 --> 00:28:51,730
Ela simplesmente não quer você,
isso é tudo.

540
00:28:53,399 --> 00:28:55,109
Diga isso de novo.

541
00:28:55,151 --> 00:28:56,569
Então você não tem merda nenhuma.

542
00:28:56,610 --> 00:28:59,196
Bem-vindo à porra do clube.

543
00:28:59,238 --> 00:29:03,242
Quero dizer, vamos lá, o que fazer, o que
algum de nós tem? Além disso...

544
00:29:07,079 --> 00:29:09,748
Quem diabos te perguntou
vir aqui?

545
00:29:09,790 --> 00:29:11,876
Eh?

546
00:29:11,917 --> 00:29:15,045
Eu não preciso de sua ajuda.

547
00:29:15,087 --> 00:29:17,590
Jesus, você é patético.

548
00:29:17,631 --> 00:29:20,926
Você está com tanto medo
de estar sozinho, Hughie.

549
00:29:20,968 --> 00:29:22,595
Primeiro você se agarra a Robin,

550
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
depois Starlight e agora eu.

551
00:29:24,346 --> 00:29:25,806
Bem, quer saber, filho?

552
00:29:25,848 --> 00:29:28,476
Eu não estou interessado.

553
00:29:35,232 --> 00:29:38,319
Olha, apenas saia
da porra do caminho.

554
00:29:43,824 --> 00:29:45,826
Não me faça mover você.

555
00:29:45,868 --> 00:29:49,371
Você pode movê-lo,

556
00:29:49,413 --> 00:29:51,874
mas boa sorte comigo.

557
00:30:24,865 --> 00:30:27,618
Que se passa?

558
00:30:33,499 --> 00:30:35,084
Ela queria o emprego.

559
00:30:35,125 --> 00:30:37,086
Você a fez fazer sucessos?

560
00:30:37,127 --> 00:30:39,922
Os albaneses
faça com que ela faça sucessos.

561
00:30:39,964 --> 00:30:42,466
Eu sou apenas uma garota
recebendo dez por cento.

562
00:30:42,508 --> 00:30:44,802
- Você...
- Sinto muito, abóbora,

563
00:30:44,843 --> 00:30:47,721
mas eu te disse,

564
00:30:47,763 --> 00:30:50,516
ela não é uma gatinha.

565
00:30:50,558 --> 00:30:53,185
Ela pode fazer suas próprias escolhas.

566
00:30:55,187 --> 00:30:57,565
Por que?

567
00:31:00,234 --> 00:31:03,028
Como isso está impedindo o Stormfront?

568
00:31:04,196 --> 00:31:06,407
Eu sei que você se culpa
para seu irmão,

569
00:31:06,448 --> 00:31:08,659
Eu sei a raiva que você sente,

570
00:31:08,701 --> 00:31:12,788
mas este... este não é o caminho.

571
00:31:12,830 --> 00:31:14,623
Isso é veneno para sua alma.

572
00:31:14,665 --> 00:31:16,083
Eu sei.

573
00:31:21,046 --> 00:31:23,799
Venha comigo, mon coeur.

574
00:31:26,135 --> 00:31:30,264
Eu tenho meu próprio irmãozinho
morto!

575
00:31:31,557 --> 00:31:35,060
Ele era a única coisa
isso importava para mim!

576
00:31:37,271 --> 00:31:38,314
Pare de tentar me ajudar!

577
00:31:38,355 --> 00:31:40,691
Eu não quero sua ajuda!

578
00:31:40,733 --> 00:31:42,610
eu não entendo
o que você está dizendo

579
00:31:42,651 --> 00:31:44,695
porque você não vai me ensinar!

580
00:31:50,576 --> 00:31:53,287
Foda-se isso.

581
00:31:53,329 --> 00:31:54,913
Foda-se.

582
00:31:58,042 --> 00:32:00,586
Vá ser um monstro.

583
00:32:11,430 --> 00:32:12,723
Lembra quando você era jovem

584
00:32:12,765 --> 00:32:15,309
e o mundo estava cheio
de possibilidades?

585
00:32:15,351 --> 00:32:16,852
Antes de todos os erros,

586
00:32:16,894 --> 00:32:19,647
mágoas e decepções?

587
00:32:19,688 --> 00:32:23,067
E se você pudesse voltar
para a forma como as coisas eram?

588
00:32:23,108 --> 00:32:27,488
Eu costumava ficar com raiva,
inseguro e inseguro.

589
00:32:27,529 --> 00:32:29,448
Mas graças à Igreja
do Coletivo,

590
00:32:29,490 --> 00:32:32,409
Agora eu conheço o tipo de homem
Eu quero ser.

591
00:32:32,451 --> 00:32:34,495
O tipo de homem
que denuncia a injustiça

592
00:32:34,536 --> 00:32:36,288
- quando ele vê.
- Parar.

593
00:32:36,330 --> 00:32:38,457
- Vamos.
- Ei, cara.

594
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Isso não é legal.

595
00:32:41,001 --> 00:32:44,296
O tipo de homem que se levanta
pelo que é certo.

596
00:32:44,338 --> 00:32:47,633
Vamos, pessoal, parem com isso.

597
00:32:47,675 --> 00:32:50,636
O tipo de homem que vê
o potencial que há em todos nós.

598
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
Então junte-se a nós no
Igreja do Coletivo,

599
00:32:53,347 --> 00:32:56,725
e seja a pessoa
você sempre esteve destinado a ser.

600
00:33:05,275 --> 00:33:07,361
Isso é um monte de besteira.

601
00:33:07,403 --> 00:33:08,570
Não costumava ser.

602
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
Igreja costumava significar alguma coisa.

603
00:33:10,406 --> 00:33:12,157
Ah, o quê, você é um membro?

604
00:33:12,199 --> 00:33:14,660
Eu estava, há muito tempo.

605
00:33:14,702 --> 00:33:15,786
Hum.

606
00:33:15,828 --> 00:33:17,913
Aquele lugar costumava ser puro.

607
00:33:17,955 --> 00:33:21,834
E então eles começaram
deixando todos os tipos de pessoas entrarem,

608
00:33:21,875 --> 00:33:24,378
você sabe?

609
00:33:24,420 --> 00:33:27,047
Não sei.

610
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
Então, por que você não me conta?

611
00:33:30,300 --> 00:33:32,428
Bem, acho que você sabe.

612
00:33:32,469 --> 00:33:36,306
Algumas pessoas são de qualidade
e outros são...

613
00:33:36,348 --> 00:33:38,350
lixo.

614
00:33:38,392 --> 00:33:40,144
Estamos rolando.

615
00:33:40,185 --> 00:33:42,146
Ah, a propósito,

616
00:33:42,187 --> 00:33:44,732
Ouvi dizer que eles estão aposentando você?

617
00:33:46,024 --> 00:33:48,610
Tão injusto.

618
00:33:51,780 --> 00:33:53,574
Você tem algum problema?

619
00:33:53,615 --> 00:33:55,659
Claro que não.
Por que você diria isso?

620
00:33:58,704 --> 00:34:02,040
Posso dar uma palavrinha? Por favor?

621
00:34:03,917 --> 00:34:06,712
Adam me disse que você não
quero fazer a cena.

622
00:34:06,754 --> 00:34:08,881
Eu simplesmente não posso fazer parte
de algo em que não acredito.

623
00:34:08,922 --> 00:34:11,550
Olha, eu sei que não é fácil
perder seu emprego. OK?

624
00:34:11,592 --> 00:34:14,011
Quando fui demitido, eu tindei
meu caminho por Barcelona.

625
00:34:14,052 --> 00:34:16,388
Todos naquela cidade
comi minha paella.

626
00:34:16,430 --> 00:34:17,890
Fodi um cara com elefantíase.

627
00:34:17,931 --> 00:34:20,893
Mas eu superei isso,
e você também.

628
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
Sim, mas ainda estou
fazendo acontecer.

629
00:34:22,394 --> 00:34:24,229
Quero dizer, meus A-Trainers vendem
quantos malditos pares por ano?

630
00:34:24,271 --> 00:34:25,564
Olhe pelo lado positivo...

631
00:34:25,606 --> 00:34:27,399
Você serviu mais quatro anos
do que o Sr. Maratona.

632
00:34:27,441 --> 00:34:29,318
Agora, isso é alguma coisa, ok.

633
00:34:29,359 --> 00:34:33,197
Mas... por favor.

634
00:34:33,238 --> 00:34:36,074
Deixe-me apenas...
fale com Homelander.

635
00:34:36,116 --> 00:34:38,702
Nós dois sabemos
isso não é uma boa ideia.

636
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
Desculpe.

637
00:34:41,538 --> 00:34:43,290
Não estou dizendo as falas.

638
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
Ok, isso pode ir
uma das duas maneiras.

639
00:34:45,834 --> 00:34:47,753
Um: você sai dos Sete
com sua dignidade

640
00:34:47,795 --> 00:34:49,296
e seu pacote de indenização
intacto.

641
00:34:49,338 --> 00:34:51,590
Ou dois: você é demitido

642
00:34:51,632 --> 00:34:52,925
por violar
sua cláusula de moralidade

643
00:34:52,966 --> 00:34:54,551
injetando o Composto V

644
00:34:54,593 --> 00:34:56,136
e se entregando
um maldito ataque cardíaco

645
00:34:56,178 --> 00:34:58,096
na porra do processo.

646
00:34:58,138 --> 00:35:00,349
A escolha é sua.

647
00:35:11,485 --> 00:35:13,403
Você sabe, a verdade é...

648
00:35:13,445 --> 00:35:16,073
Corri minha vida inteira.

649
00:35:16,114 --> 00:35:20,410
Acho que é hora
que eu fique parado por um tempo.

650
00:35:20,452 --> 00:35:23,372
É hora de ir para casa.

651
00:35:23,413 --> 00:35:26,917
Eu sei que isso é
amanhecer dos Sete.

652
00:35:28,335 --> 00:35:31,505
Mas é pôr do sol no A-Train.

653
00:35:33,215 --> 00:35:34,591
Foi uma boa corrida.

654
00:35:34,633 --> 00:35:35,884
Corte!

655
00:35:38,220 --> 00:35:40,389
Ei, cara. Isso foi incrível.

656
00:35:40,430 --> 00:35:44,226
Incrível?
A-Dog, isso era ouro pra caralho.

657
00:35:44,268 --> 00:35:47,396
Amigo, olha, estou pronto
seguir em frente, mas como você se sente?

658
00:35:47,437 --> 00:35:48,856
Você quer outro?
Apenas me avise.

659
00:35:49,898 --> 00:35:51,817
Não, cara, vá em frente e siga em frente.

660
00:35:51,859 --> 00:35:53,026
Tudo bem, verifique! Seguindo em frente!

661
00:35:53,068 --> 00:35:54,736
Tiffany, precisamos de você
no Mo-cap.

662
00:35:54,778 --> 00:35:55,946
- Bom dia.
- Sim, estou indo para lá agora.

663
00:35:57,489 --> 00:35:58,782
Sim, é verdade.

664
00:35:58,824 --> 00:36:02,411
Vought tem todo o dinheiro
e o poder.

665
00:36:02,452 --> 00:36:05,289
E nós temos,
sem ofensa, merda.

666
00:36:05,330 --> 00:36:06,456
Nós te amamos, Vitória!

667
00:36:06,498 --> 00:36:09,543
Mas depois de Homelander
crimes de guerra...

668
00:36:11,003 --> 00:36:12,754
Como posso ficar quieto

669
00:36:12,796 --> 00:36:14,965
e ainda olha minha filha
nos olhos?

670
00:36:15,007 --> 00:36:16,884
Não posso. Eu sei que você não pode.

671
00:36:16,925 --> 00:36:18,093
E adivinhe.

672
00:36:18,135 --> 00:36:21,179
O Poder Judiciário da Câmara
também não pode!

673
00:36:21,221 --> 00:36:22,723
Finalmente!

674
00:36:22,764 --> 00:36:24,474
Vamos realizar audiências

675
00:36:24,516 --> 00:36:27,519
em Vought e Composto V!

676
00:36:27,561 --> 00:36:29,563
Sim! Sim!

677
00:36:33,775 --> 00:36:35,694
Olá, pessoal.

678
00:36:39,781 --> 00:36:41,992
Posso?

679
00:36:43,577 --> 00:36:45,829
Obrigado.

680
00:36:45,871 --> 00:36:48,582
Congressista Neuman, pessoal.

681
00:36:48,624 --> 00:36:50,709
Ela não é ótima?
Você não amou aquele pouco

682
00:36:50,751 --> 00:36:53,837
Dança "Ande como um egípcio"
ela fez online?

683
00:36:53,879 --> 00:36:55,464
Tão divertido.

684
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Eu adorei.

685
00:36:57,049 --> 00:36:59,301
Mas diversão não é o que
estamos aqui, não é?

686
00:36:59,343 --> 00:37:01,011
- Não, não, não, não, não, porra.
- Deixe-me começar dizendo

687
00:37:01,053 --> 00:37:03,221
como estou satisfeito
ver todos vocês aqui.

688
00:37:03,263 --> 00:37:05,307
Todo mundo dê o fora!
Dê o fora!

689
00:37:05,349 --> 00:37:07,225
- Foda-se. Sair.
- Que vivemos em um país

690
00:37:07,267 --> 00:37:09,645
onde todas as suas vozes
pode ser ouvido.

691
00:37:09,686 --> 00:37:11,897
Eu sei que alguns de vocês
estão um pouco chateados

692
00:37:11,939 --> 00:37:15,442
por aquele vídeo online
de eu parar o terrorista,

693
00:37:15,484 --> 00:37:19,905
e eu só quero que você saiba
isso eu entendo.

694
00:37:20,906 --> 00:37:22,282
Estou chateado também.

695
00:37:22,324 --> 00:37:24,409
Quer dizer, vamos lá, pessoal.

696
00:37:24,451 --> 00:37:26,286
Ninguém quer pessoas inocentes
para se machucar.

697
00:37:26,328 --> 00:37:28,705
Claro que não.

698
00:37:30,290 --> 00:37:32,834
Mas, infelizmente,

699
00:37:32,876 --> 00:37:35,796
bem, os bandidos,

700
00:37:35,837 --> 00:37:38,382
eles não pensam como nós.

701
00:37:39,758 --> 00:37:44,012
E então, às vezes...

702
00:37:44,054 --> 00:37:45,305
bem, essas coisas simplesmente acontecem.

703
00:37:46,640 --> 00:37:48,433
Espere, isso aconteceu antes?

704
00:37:48,475 --> 00:37:50,978
- Quantas vezes?
- Bem, não, esperem, pessoal.

705
00:37:51,019 --> 00:37:55,857
O que quero dizer é que todos nós temos
os mesmos objetivos, não é?

706
00:37:55,899 --> 00:37:58,443
- Para manter nosso país seguro.
- Não.

707
00:37:58,485 --> 00:38:01,238
Então vidas americanas
são os únicos que vale a pena proteger?

708
00:38:01,279 --> 00:38:02,823
Claro que não.

709
00:38:02,864 --> 00:38:05,826
Mas se você serviu com nosso
soldados incríveis, como eu,

710
00:38:05,867 --> 00:38:09,830
você saberia que a liberdade
tem um preço.

711
00:38:09,871 --> 00:38:11,999
Você não fala por nós!

712
00:38:12,040 --> 00:38:14,751
Sim, você não fala por nós!

713
00:38:14,793 --> 00:38:16,169
Você não fala por nós!

714
00:38:16,211 --> 00:38:17,713
- Você não fala por nós!
- Você não fala por nós!

715
00:38:17,754 --> 00:38:20,298
Tudo bem, tudo bem.
Todos se acalmem.

716
00:38:20,340 --> 00:38:22,009
Acalmar.
Não vamos deixar seus corações

717
00:38:22,050 --> 00:38:23,885
- atrapalhar suas cabeças.
- Você não fala por nós!

718
00:38:23,927 --> 00:38:25,345
Você não fala por nós!

719
00:38:25,387 --> 00:38:27,014
- Todos relaxem.
- Você não fala por nós!

720
00:38:27,055 --> 00:38:28,098
Você não fala por nós!

721
00:38:28,140 --> 00:38:30,559
- Acalmar.
- Você não fala por nós!

722
00:38:30,600 --> 00:38:33,979
Você não fala por nós!
Você não fala por nós!

723
00:38:34,021 --> 00:38:35,522
- Você não fala por nós!
- Foda-se Homelander!

724
00:38:35,564 --> 00:38:37,357
Você não fala por nós!

725
00:38:57,127 --> 00:39:00,005
Você não fala por nós!
Você não fala por nós!

726
00:39:00,047 --> 00:39:01,256
Você não fala por nós!

727
00:39:01,298 --> 00:39:02,466
Tudo bem.

728
00:39:02,507 --> 00:39:04,968
Vocês são os verdadeiros heróis.

729
00:39:05,010 --> 00:39:06,636
Deus o abençoe!

730
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
Amo vocês!

731
00:39:08,472 --> 00:39:11,725
Você não fala por nós!
Você não fala por nós!

732
00:39:22,819 --> 00:39:25,155
- Vocês estão todos bem.
- Ah, obrigado. - Obrigado.

733
00:39:41,797 --> 00:39:43,673
- Está na hora.
- Certo, rapazes.

734
00:39:43,715 --> 00:39:45,717
Para a sala de caramelos.

735
00:39:50,764 --> 00:39:52,516
Isso é besteira.

736
00:40:08,865 --> 00:40:10,408
Esta é a sala de caramelos?

737
00:40:12,661 --> 00:40:15,997
Uma alternativa acessível
à saúde privatizada.

738
00:40:19,000 --> 00:40:21,378
Ela é traficante.

739
00:40:26,174 --> 00:40:27,968
Tudo bem,
todos apenas se acalmem.

740
00:40:28,009 --> 00:40:30,095
Acalmar.
Não vamos deixar seus corações...

741
00:40:30,137 --> 00:40:32,055
Ah, seu maldito...

742
00:40:33,682 --> 00:40:36,184
Vocês,
vocês são os verdadeiros heróis.

743
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Você porra...

744
00:40:43,275 --> 00:40:44,359
Porra, porra. Porra!

745
00:40:59,666 --> 00:41:01,793
Ninguém nunca disse
o trabalho foi fácil.

746
00:41:01,835 --> 00:41:03,503
Olha, ele é apenas uma criança.

747
00:41:03,545 --> 00:41:06,214
17 anos. Você não tem
para olhá-lo na cara.

748
00:41:06,256 --> 00:41:09,676
Olha, ninguém nunca
alcançou qualquer coisa sem sacrifício.

749
00:41:09,718 --> 00:41:10,969
O garoto é um herói.

750
00:41:11,011 --> 00:41:12,721
Pense assim.

751
00:41:12,762 --> 00:41:15,265
Certo. Um herói.

752
00:41:20,478 --> 00:41:22,189
OK.

753
00:41:28,653 --> 00:41:30,030
Entre!

754
00:41:45,170 --> 00:41:46,421
Onde você consegue tudo isso?

755
00:41:46,463 --> 00:41:47,839
Ah, isso é apenas
o primeiro lote.

756
00:41:47,881 --> 00:41:49,382
Eu vou ter Logan
dê um soco no medo.

757
00:41:49,424 --> 00:41:51,218
Logan?

758
00:41:51,259 --> 00:41:52,886
Minha rainha dos memes.

759
00:41:52,928 --> 00:41:55,055
- Hum.
- Então...

760
00:41:55,096 --> 00:41:57,432
quando você vê
na página do Facebook do seu tio,

761
00:41:57,474 --> 00:42:00,518
então você sabe que está funcionando.

762
00:42:00,560 --> 00:42:02,562
Hum.

763
00:42:38,682 --> 00:42:40,350
Hum...

764
00:42:40,392 --> 00:42:42,686
posso te perguntar uma coisa?

765
00:42:42,727 --> 00:42:46,314
Bem, suponha que eu tenha tempo.

766
00:42:47,399 --> 00:42:48,858
Quem é Lenny?

767
00:42:48,900 --> 00:42:50,360
Você disse que eu parecia com ele?

768
00:42:50,402 --> 00:42:52,112
Oh.

769
00:42:52,153 --> 00:42:54,781
Billy não gostaria que eu dissesse.

770
00:42:56,533 --> 00:42:57,784
Foda-se Billy.

771
00:42:57,826 --> 00:43:01,162
Lenny é o irmão mais novo dele.

772
00:43:01,204 --> 00:43:05,000
Uh, Butcher... tem um irmão?

773
00:43:05,041 --> 00:43:06,835
Sim.

774
00:43:06,876 --> 00:43:09,212
Magro e nervoso.

775
00:43:09,254 --> 00:43:10,630
Como você.

776
00:43:13,550 --> 00:43:15,719
Quarta série.

777
00:43:15,760 --> 00:43:18,888
Pequeno idiota
chamado Dorian Savory

778
00:43:18,930 --> 00:43:20,515
quebra o nariz de Lenny.

779
00:43:20,557 --> 00:43:22,934
Oh, Billy vai trabalhar nele.

780
00:43:22,976 --> 00:43:26,771
Estava derrubando a gangorra
na cabeça de Dorian, bam, bam!

781
00:43:26,813 --> 00:43:28,273
Provavelmente vou superá-lo.

782
00:43:28,315 --> 00:43:31,067
Crianças, professores tentando
para arrastar Billy embora,

783
00:43:31,109 --> 00:43:33,528
mas não... não é bom,
não vai acontecer,

784
00:43:33,570 --> 00:43:35,322
Dorian é um caso perdido.

785
00:43:35,363 --> 00:43:38,783
E então Lenny intervém,

786
00:43:38,825 --> 00:43:42,704
enfrentar todo o sangramento,
e leva Billy embora

787
00:43:42,746 --> 00:43:46,916
fácil, quieto como um cordeiro.

788
00:43:46,958 --> 00:43:49,419
Esse era Lenny.

789
00:43:49,461 --> 00:43:53,048
Ele tinha um jeito de fazer Billy
não seja...

790
00:43:53,089 --> 00:43:57,385
bem, você sabe... Billy.

791
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
Eu acho que Billy precisa de alguém
assim, sabe?

792
00:44:14,527 --> 00:44:16,488
Onde está Lenny agora?

793
00:44:16,529 --> 00:44:19,574
Oh, que Deus tenha a sua alma.

794
00:44:19,616 --> 00:44:21,076
O que aconteceu?

795
00:45:13,002 --> 00:45:14,254
Ei, ei, ei...

796
00:45:14,295 --> 00:45:17,215
Calma, calma, Terror, calma. Fácil.

797
00:45:25,181 --> 00:45:28,685
M. M.!
Vamos, pessoal, saiam!

798
00:45:34,566 --> 00:45:36,651
Pela porta lateral!

799
00:45:36,693 --> 00:45:39,279
Mover!

800
00:45:44,409 --> 00:45:45,660
Açougueiro.

801
00:45:45,702 --> 00:45:47,328
Tire-os daqui.

802
00:45:47,370 --> 00:45:49,122
Açougueiro, espere, espere, espere!

803
00:45:49,164 --> 00:45:50,540
O que você está...?

804
00:45:50,582 --> 00:45:53,835
Açougueiro! Açougueiro!

805
00:45:53,877 --> 00:45:56,004
Açougueiro, o que você está fazendo?!

806
00:45:56,045 --> 00:45:57,714
Açougueiro, você não...

807
00:45:57,755 --> 00:45:59,549
Não faça isso!

808
00:45:59,591 --> 00:46:00,967
Açougueiro!

809
00:46:02,510 --> 00:46:05,388
Tudo bem, seu filho da puta.

810
00:46:05,430 --> 00:46:07,432
Onde você está?

811
00:46:20,695 --> 00:46:23,865
Então você quer me levar,
você?

812
00:46:23,907 --> 00:46:27,035
Acha que você tem coragem?

813
00:46:27,076 --> 00:46:29,162
Bem, vamos lá, então...

814
00:46:29,204 --> 00:46:30,663
boceta.

815
00:46:38,213 --> 00:46:39,297
Que porra você está fazendo?!

816
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Saia daqui!

817
00:46:41,716 --> 00:46:43,635
Ei, idiota!

818
00:46:43,676 --> 00:46:46,262
Aqui, idiota!

819
00:46:46,304 --> 00:46:47,472
Eu sou quem você quer.
Venha aqui!

820
00:47:26,094 --> 00:47:28,555
Você o mata...

821
00:47:28,596 --> 00:47:31,182
e você pode beijar
adeus à porra da sua carreira.

822
00:47:35,603 --> 00:47:37,981
tenho fotos...

823
00:47:38,022 --> 00:47:40,233
de Vought
segredinho sujo...

824
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
O filho da minha esposa...

825
00:47:42,819 --> 00:47:45,238
Filho do Pátria.

826
00:47:45,280 --> 00:47:49,158
Agora, você coloca a porra de um dedo

827
00:47:49,200 --> 00:47:51,369
em qualquer um de nós,

828
00:47:51,411 --> 00:47:53,788
e essas fotos
sair da nuvem

829
00:47:53,830 --> 00:47:57,917
e na caixa de entrada de Ronan Farrow.

830
00:47:57,959 --> 00:48:00,211
E então o mundo inteiro
saberá

831
00:48:00,253 --> 00:48:04,340
que Homelander não é nada
mas um estuprador imundo

832
00:48:04,382 --> 00:48:09,554
e Vought está se escondendo
seu pequeno bastardo com olhos de laser.

833
00:48:09,596 --> 00:48:14,267
Agora, vocês, viados, foram a muitos
problema em manter isso em segredo.

834
00:48:14,309 --> 00:48:17,478
Eu acho que você pode querer
para mantê-lo assim.

835
00:48:35,955 --> 00:48:37,582
Sr. Açougueiro.

836
00:48:40,752 --> 00:48:43,004
- Oh, olá, boceta.
- Como posso ter certeza

837
00:48:43,046 --> 00:48:45,423
você realmente tem a prova
do qual você fala?

838
00:48:45,465 --> 00:48:46,591
Você não pode.

839
00:48:46,633 --> 00:48:48,676
Jogue os dados, boceta.

840
00:48:48,718 --> 00:48:51,095
Eu acho que ele seria mais popular

841
00:48:51,137 --> 00:48:53,556
do que Meghan e Harry
pequeno raminho.

842
00:48:53,598 --> 00:48:55,767
Aqui está minha primeira e última oferta.

843
00:48:55,808 --> 00:48:58,353
Essa informação
nunca vê a luz do dia,

844
00:48:58,394 --> 00:49:00,688
e vou cancelar Black Noir.

845
00:49:00,730 --> 00:49:01,939
Tudo bem.

846
00:49:01,981 --> 00:49:03,858
Você conseguiu um acordo.

847
00:49:03,900 --> 00:49:05,485
Quer agitar isso?

848
00:49:05,526 --> 00:49:07,862
Coloque Noir.

849
00:49:08,905 --> 00:49:11,866
Ei, a patroa quer uma palavrinha.

850
00:49:20,458 --> 00:49:22,960
Jesus Cristo, Billy.

851
00:49:25,546 --> 00:49:28,424
- M.M., você está bem?
- Estou bem.

852
00:49:31,636 --> 00:49:34,722
Você realmente
tem essas fotos?

853
00:49:34,764 --> 00:49:36,140
Claro que sim.

854
00:49:49,278 --> 00:49:51,406
Eles disseram que haveria comida.

855
00:49:51,447 --> 00:49:54,742
Bem, isso é comida
para sua alma.

856
00:49:54,784 --> 00:49:56,786
Vá com amor.

857
00:49:56,828 --> 00:49:57,954
Tudo bem.

858
00:49:57,995 --> 00:49:59,414
Oi.

859
00:49:59,455 --> 00:50:01,124
Maeve, ah, meu Deus. Oi.

860
00:50:01,165 --> 00:50:02,458
- O que te trouxe aqui?
- Oh!

861
00:50:02,500 --> 00:50:03,918
Espere, você está...?

862
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
Uh... você quer
para verificar isso?

863
00:50:05,545 --> 00:50:07,088
- Ah, porra, não. Não.
- Ok.

864
00:50:07,130 --> 00:50:09,215
Ouça, uh, deveríamos conversar.

865
00:50:09,257 --> 00:50:10,425
Sim.

866
00:50:10,466 --> 00:50:13,052
Se algum desses Moonies

867
00:50:13,094 --> 00:50:14,470
vamos ajudar você
volte para Os Sete,

868
00:50:14,512 --> 00:50:16,764
e isso é um grande se,

869
00:50:16,806 --> 00:50:19,434
então você vai precisar
uma mulher para...

870
00:50:19,475 --> 00:50:24,147
diga a todos que você não é
um completo pedaço de merda.

871
00:50:24,188 --> 00:50:26,607
Eu poderia ser essa pessoa para você.

872
00:50:26,649 --> 00:50:28,192
Espere, você pensa
Eu sou um pedaço de merda?

873
00:50:28,234 --> 00:50:29,402
Porra, sim.

874
00:50:29,444 --> 00:50:32,113
A questão é que posso ajudá-lo.

875
00:50:32,155 --> 00:50:33,823
Se você me ajudar.

876
00:50:33,865 --> 00:50:35,658
- Hum.
- Sim,

877
00:50:35,700 --> 00:50:37,201
Eu tenho Stormfront.
Voando para dentro.

878
00:50:38,369 --> 00:50:40,580
Vou levar o goi cuon.

879
00:50:40,621 --> 00:50:42,582
Não, não, o pãozinho.

880
00:50:42,623 --> 00:50:44,000
Isso tem pimenta?

881
00:50:44,041 --> 00:50:45,418
Obrigado.

882
00:51:32,715 --> 00:51:34,258
O que você está fazendo
no meu trailer?

883
00:51:34,300 --> 00:51:36,427
Você sabe, você não tinha o direito

884
00:51:36,469 --> 00:51:39,347
falar com minha mãe
sobre merda pessoal.

885
00:51:39,388 --> 00:51:41,599
O que você estava tentando provar?

886
00:51:41,641 --> 00:51:43,893
Ok, desculpe.
Só estou tentando ajudar.

887
00:51:43,935 --> 00:51:48,022
Ela não apenas mentiu para mim
sobre o Composto V, ok?

888
00:51:48,064 --> 00:51:52,151
Ela mentiu para mim sobre tudo.

889
00:51:52,193 --> 00:51:55,488
Então não tente intermediar
algum tipo de paz entre nós,

890
00:51:55,530 --> 00:51:59,116
porque eu não quero isso.

891
00:51:59,158 --> 00:52:02,995
Uau, isso-isso...

892
00:52:03,037 --> 00:52:05,122
Quero dizer...

893
00:52:05,164 --> 00:52:07,875
isso...

894
00:52:07,917 --> 00:52:10,253
é uma performance.

895
00:52:10,294 --> 00:52:14,090
Oh, meu Deus, olhe,
Estou tipo, chorando.

896
00:52:14,131 --> 00:52:16,801
Você não é péssimo, Starlight.

897
00:52:16,843 --> 00:52:19,846
Você é a porra da Tilda Swinton.

898
00:52:21,222 --> 00:52:23,599
Eu sei que você vazou.

899
00:52:23,641 --> 00:52:26,269
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

900
00:52:26,310 --> 00:52:27,520
Não é tão bom.

901
00:52:27,562 --> 00:52:28,896
A magia se foi.

902
00:52:28,938 --> 00:52:30,606
Eu acho que um raio realmente
não ataca duas vezes, né?

903
00:52:30,648 --> 00:52:32,024
Ok, tanto faz. Você sabe o que?

904
00:52:32,066 --> 00:52:33,442
Preciso ir para o set, então...

905
00:52:33,484 --> 00:52:35,862
Aquele Gecko hacker-a-membro,

906
00:52:35,903 --> 00:52:38,447
sim, ele roubou o V
e então você...

907
00:52:38,489 --> 00:52:41,826
você vazou para o MSNBC.

908
00:52:41,868 --> 00:52:44,245
Agora, o que você acha que Vought
vai sentir quando eu contar a eles?

909
00:52:47,456 --> 00:52:50,084
Bem, como você acha
o mundo vai sentir

910
00:52:50,126 --> 00:52:53,754
quando eu contar a eles
que você costumava ser Liberty?

911
00:52:54,797 --> 00:52:56,632
Uau.

912
00:52:56,674 --> 00:53:00,136
Você é um tipo especial
de flor venenosa, hein,

913
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
indo contra seu próprio povo?

914
00:53:02,221 --> 00:53:05,016
Você quer dizer malditos brancos?

915
00:53:05,057 --> 00:53:06,684
Luz das estrelas.

916
00:53:06,726 --> 00:53:08,102
Super-heróis.

917
00:53:08,144 --> 00:53:09,729
Não seja racista.

918
00:53:12,106 --> 00:53:13,316
Oh meu Deus.

919
00:53:13,357 --> 00:53:14,692
Oh sim.

920
00:53:14,734 --> 00:53:16,736
Isso é adorável.

921
00:53:17,862 --> 00:53:18,988
Eu gosto de você.

922
00:53:19,030 --> 00:53:21,741
Você... você tem coragem.

923
00:53:21,782 --> 00:53:23,618
Você vai ser uma grande ajuda
para mim.

924
00:53:23,659 --> 00:53:25,620
O que diabos isso significa?

925
00:53:26,662 --> 00:53:28,205
Entre!

926
00:53:34,879 --> 00:53:37,173
Olá, vocês dois.

927
00:53:39,550 --> 00:53:42,261
Não estou interrompendo, estou?

928
00:53:42,303 --> 00:53:43,763
Não.

929
00:53:43,804 --> 00:53:46,307
Só entre nós, meninas,
certo, luz das estrelas?

930
00:53:46,349 --> 00:53:48,434
Sim.

931
00:53:48,476 --> 00:53:50,561
Sim, está certo.

932
00:53:52,104 --> 00:53:54,565
- Vejo você por aí.
- Hum-hmm.

933
00:53:57,234 --> 00:53:59,070
Mal posso esperar para filmar
nossa cena juntos.

934
00:53:59,111 --> 00:54:01,530
Sim, eu também.

935
00:54:06,452 --> 00:54:08,704
O que foi isso?

936
00:54:08,746 --> 00:54:11,666
Vocês são amigas das meninas?

937
00:54:11,707 --> 00:54:13,042
Não, apenas linhas de execução.

938
00:54:13,084 --> 00:54:14,835
E aí?

939
00:54:14,877 --> 00:54:16,921
Uh...

940
00:54:16,963 --> 00:54:18,506
eu.

941
00:54:18,547 --> 00:54:20,341
- Cinco pontos.
-Ah.

942
00:54:20,383 --> 00:54:21,676
Hum-hmm.

943
00:54:23,177 --> 00:54:25,429
Sim, as pessoas são, uh,
caixas de seleção

944
00:54:25,471 --> 00:54:27,598
como "patriótico"

945
00:54:27,640 --> 00:54:31,268
e, uh... "inabalável".

946
00:54:36,816 --> 00:54:39,151
Devo-lhe.

947
00:54:39,193 --> 00:54:42,405
Bem, o que você é
alguma vez fará para me retribuir?

948
00:54:49,078 --> 00:54:51,539
Bem...

949
00:54:51,580 --> 00:54:53,749
aqui estamos.

950
00:54:54,917 --> 00:54:57,420
Desculpe.

951
00:54:57,461 --> 00:55:01,173
Quase joguei a toalha
como um idiota sangrando.

952
00:55:01,215 --> 00:55:05,219
Somos mais difíceis do que isso,
não é?

953
00:55:06,595 --> 00:55:09,849
Eu vou trazer sua mãe de volta.

954
00:55:11,225 --> 00:55:14,437
Eu juro por Deus,
Vou trazer sua mãe de volta.

955
00:55:14,478 --> 00:55:16,772
Só demore um pouco mais.

956
00:55:16,814 --> 00:55:19,984
Você aguenta aí. Tudo bem?

957
00:55:20,026 --> 00:55:22,153
Seja um bom menino para Judy.

958
00:55:24,488 --> 00:55:27,575
Sim, é um bom rapaz.

959
00:55:32,747 --> 00:55:34,123
Oh.

960
00:55:35,583 --> 00:55:37,918
Quase esqueci.

961
00:55:37,960 --> 00:55:40,421
Eu trouxe uma coisa para você.

962
00:55:41,505 --> 00:55:42,673
Terror...

963
00:55:44,133 --> 00:55:46,093
foda-se.

964
00:55:46,135 --> 00:55:47,803
Esse é meu garoto.

965
00:55:47,845 --> 00:55:49,847
Eu sempre protegerei você.

966
00:55:51,307 --> 00:55:52,349
Hum.

967
00:55:54,810 --> 00:55:56,145
Você está bem

968
00:55:56,187 --> 00:55:57,646
- para um morcego velho.
- Yeah, yeah.

969
00:56:21,629 --> 00:56:23,422
Vamos.

970
00:57:05,881 --> 00:57:09,093
Faça isso. Você sabe que quer.

971
00:57:09,135 --> 00:57:11,387
Vou cortar você ao meio.

972
00:57:11,428 --> 00:57:14,140
Vamos.

973
00:57:14,181 --> 00:57:16,767
Bem aqui.

974
00:57:21,313 --> 00:57:24,191
Não seja um maricas...
Laser em meus malditos peitos.

975
00:57:29,655 --> 00:57:30,948
Ah.

976
00:57:30,990 --> 00:57:32,616
Oh, Deus, isso dói pra caralho.

977
00:57:34,743 --> 00:57:35,911
Não pare.

978
00:57:51,010 --> 00:57:52,928
Ver?

979
00:57:52,970 --> 00:57:55,347
Eu disse que não sou fácil de quebrar.