1
00:00:02,520 --> 00:00:04,887
Es hora de traer el estado de vigilancia de la NSA
hasta el final.
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,650
Las canchas FISA tienen el sello de goma...
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,040
...para pisotear
su derecho a la privacidad de la Cuarta Enmienda.
4
00:00:10,440 --> 00:00:11,566
- Lo siento.
- Ah, no, no, no.
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,808
- ¿Estás bien?
- Mi culpa.
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,485
"Ley para matar al patriota".
Nunca sucederá.
7
00:00:21,680 --> 00:00:25,924
- Lo mejor que podemos esperar es...
- Arreglar la sección 215. Lo sé.
8
00:00:26,120 --> 00:00:28,771
La hipérbole despierta su interés,
luego ve a matar.
9
00:00:29,280 --> 00:00:32,489
- Nos vendrían bien más peticiones como ésta.
- Ah, gracias.
10
00:00:32,720 --> 00:00:35,690
Tu implicación significa más
de lo que sabes.
11
00:00:40,440 --> 00:00:42,010
[♪♪♪]
12
00:01:09,960 --> 00:01:11,246
[♪♪♪]
13
00:01:20,640 --> 00:01:22,244
[GENTE CLAMANDO
INDISTINCTAMENTE]
14
00:01:24,760 --> 00:01:26,842
Sí. Hemos logrado la personalización.
15
00:01:27,040 --> 00:01:28,485
Iniciar la fase dos.
16
00:01:32,360 --> 00:01:33,771
[♪♪♪]
17
00:01:42,240 --> 00:01:45,767
♪ Parece mucho tiempo ♪
18
00:01:56,160 --> 00:01:58,049
♪ Estoy muy feliz ♪
19
00:02:00,440 --> 00:02:03,364
♪ Pasaste a saludar ♪
20
00:02:03,600 --> 00:02:05,284
¿Sabías que este restaurante...
21
00:02:05,520 --> 00:02:08,000
...afirma tener el tercero
La mejor taza de café en D.C.
22
00:02:08,200 --> 00:02:13,491
Mira, anoche yo vine
por tu casa así y...
23
00:02:13,680 --> 00:02:16,729
Liz, quiero decir algo.
24
00:02:16,920 --> 00:02:18,445
No lo hagas, por favor.
25
00:02:19,280 --> 00:02:22,887
¿No puedes hablarme simplemente de tu barco?
Quiero decir, sea cual sea la otra cosa...
26
00:02:23,120 --> 00:02:27,728
...Estoy seguro de que probablemente sea mejor para
nosotros dos si te lo guardas para ti mismo.
27
00:02:27,960 --> 00:02:32,363
- Lo lamento. Sólo quiero decir que lo siento.
- Tom, ya hemos superado eso.
28
00:02:32,560 --> 00:02:36,007
Lo sé, pero no estoy preguntando
por tu perdón.
29
00:02:36,200 --> 00:02:40,330
Sólo quiero disculparme porque
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
30
00:02:40,520 --> 00:02:42,204
¿Cuál es el truco?
31
00:02:44,680 --> 00:02:46,603
No hay trampa.
32
00:02:47,200 --> 00:02:49,089
Es sólo una pequeña esperanza.
33
00:02:50,120 --> 00:02:51,565
- ¿Esperanza?
- Mm-hm.
34
00:02:51,760 --> 00:02:54,843
Que simplemente trabajaremos a través de
Esta jodida situación en la que estamos...
35
00:02:55,040 --> 00:02:58,044
...¿y volver a jugar a las casitas?
- Muy bien, escenario de ensueño.
36
00:02:58,280 --> 00:03:02,968
Terminamos nuestro café, nos subimos a mi barco,
nos vamos, ¿vale? Nunca miramos atrás.
37
00:03:03,200 --> 00:03:06,090
Preferiblemente nos quitamos la ropa.
en algún momento.
38
00:03:06,280 --> 00:03:07,327
[RISAS]
39
00:03:07,520 --> 00:03:09,010
- Habla en serio.
- Estoy intentando serlo.
40
00:03:09,200 --> 00:03:12,329
Eso es una locura.
No te conozco, no tu verdadero yo.
41
00:03:12,520 --> 00:03:14,568
El hecho de que pienses
Voy a huir...
42
00:03:14,760 --> 00:03:16,967
...significa que no me conoces en absoluto,
tampoco.
43
00:03:17,160 --> 00:03:21,006
Debes ser el brindis,
tocino extra crujiente, té, 2 por ciento.
44
00:03:21,200 --> 00:03:22,690
TOM:
Gracias.
45
00:03:23,200 --> 00:03:24,406
Pensé que tendrías hambre.
46
00:03:26,000 --> 00:03:28,970
- Sólo porque estoy comiendo...
- Conozco todo eso del barco desnudo...
47
00:03:29,160 --> 00:03:32,721
...es un poco irreal,
pero ambos necesitamos empezar de nuevo, ¿verdad?
48
00:03:33,600 --> 00:03:36,570
Tú y yo. El verdadero yo, no...
49
00:03:36,760 --> 00:03:38,205
¿El neonazi?
50
00:03:38,440 --> 00:03:42,365
- Porque eso realmente no es suficiente para mí.
- Eso es justo.
51
00:03:42,560 --> 00:03:44,244
[Zumbido del teléfono celular]
52
00:03:46,440 --> 00:03:47,805
-Reddington.
- No.
53
00:03:48,880 --> 00:03:53,283
- Tomás.
- Intenta llamarme Jacob.
54
00:03:53,480 --> 00:03:55,164
Tengo que irme.
55
00:04:04,400 --> 00:04:06,084
[HOMBRE GRITANDO]
56
00:04:07,680 --> 00:04:09,364
[RONQUIDOS]
57
00:04:21,320 --> 00:04:25,530
Sé que crees que él sabe algo,
pero no apostaría el doble ancho.
58
00:04:25,720 --> 00:04:28,200
¿Mi conjetura?
El chico no sabe garabatear.
59
00:04:28,400 --> 00:04:30,926
Oh, el chico sabe más que garabatear.
Brimley.
60
00:04:35,800 --> 00:04:40,442
He recibido información de mis fuentes.
confirmando que Karakurt está en el país.
61
00:04:40,640 --> 00:04:45,851
Voy a necesitar una bolsa de hielo seco.
y 5 pies de manguera de jardín de vinilo.
62
00:04:46,400 --> 00:04:47,811
[LA PUERTA SE CIERRA]
63
00:04:50,400 --> 00:04:53,165
Ese pobre tipo es un asistente.
en el consulado ruso...
64
00:04:53,360 --> 00:04:55,806
...y un leal chico de los recados del Cabal.
65
00:04:56,200 --> 00:04:59,921
creo que el es el indicado
quien le proporcionó a Karakurt una bolsa de viaje...
66
00:05:00,120 --> 00:05:03,841
...a su llegada a Estados Unidos.
- Hay algo que quiero dejar claro.
67
00:05:04,040 --> 00:05:08,762
Karakurt es conocido en la inteligencia.
comunidad como la mano izquierda del SVR.
68
00:05:08,960 --> 00:05:12,407
No basta con que me digas mi madre
Era KGB y nací en Rusia.
69
00:05:12,600 --> 00:05:15,649
La verdad, trabaja para el Cabal.
Lo trajeron de contrabando a Estados Unidos...
70
00:05:15,840 --> 00:05:18,605
...porque ellos saben
Si comete un acto de terror aquí...
71
00:05:18,800 --> 00:05:20,325
...el gobierno culpará a Moscú.
72
00:05:20,520 --> 00:05:23,490
Mi madre y mi padre, quienes son,
¿Qué pasó en el incendio...?
73
00:05:23,680 --> 00:05:26,445
...Voy a descubrir la verdad.
- Estoy segura de que lo harás, Lizzy.
74
00:05:26,680 --> 00:05:29,570
Pero escúchame.
El Cabal está orquestando...
75
00:05:29,800 --> 00:05:32,485
Lo entiendo. La Cábala lo está intentando
para empezar otra guerra fría...
76
00:05:32,720 --> 00:05:36,088
...y un acto de terrorismo cometido aquí
es el primer paso para que eso suceda.
77
00:05:36,280 --> 00:05:39,443
Estoy escuchando lo que dices,
Sé que es importante.
78
00:05:39,640 --> 00:05:42,120
Pero no es más importante
de lo que te estoy diciendo.
79
00:05:42,360 --> 00:05:44,601
Y necesito que escuches eso.
80
00:05:45,000 --> 00:05:46,570
[♪♪♪]
81
00:05:51,520 --> 00:05:54,808
Habrá un ataque
en una instalación de defensa estadounidense...
82
00:05:55,040 --> 00:05:57,202
...en cuestión de días.
83
00:05:57,400 --> 00:06:02,327
Si estoy en lo cierto, será el primero de muchos.
actos de terrorismo aquí y en el extranjero...
84
00:06:02,520 --> 00:06:05,046
...diseñado por la Cábala
para promover su agenda.
85
00:06:05,240 --> 00:06:08,130
Tenemos que detener a este hombre, Lizzy.
86
00:06:09,200 --> 00:06:13,842
Enero de 2009, Stanislav Markelov,
un célebre abogado de derechos humanos...
87
00:06:14,040 --> 00:06:17,726
...conocido por sus críticas al régimen,
es asesinado a tiros en Moscú.
88
00:06:17,920 --> 00:06:20,241
Los rusos culparon a los jóvenes neonazis.
89
00:06:20,480 --> 00:06:23,962
Pero la inteligencia alemana sugiere
era Karakurt...
90
00:06:24,160 --> 00:06:27,004
...actuando bajo órdenes del SVR.
91
00:06:27,240 --> 00:06:29,811
Cuatro años después, Boris Berezovsky...
92
00:06:30,000 --> 00:06:34,005
...otro crítico vocal del régimen,
fue encontrado muerto por un presunto suicidio.
93
00:06:34,240 --> 00:06:37,881
Una vez más, fuentes de inteligencia indican
la muerte fue montada por el Kremlin.
94
00:06:38,120 --> 00:06:41,249
¿Reddington está diciendo que el SVR
¿Ha enviado un terrorista a Estados Unidos?
95
00:06:41,440 --> 00:06:43,841
No, eso es lo que el Cabal
quiere que pensemos.
96
00:06:44,040 --> 00:06:46,361
Cualquiera que sea Karakurt fue enviado aquí
hacer...
97
00:06:46,560 --> 00:06:50,281
...el gobierno americano creerá
que fue en nombre de Rusia.
98
00:06:50,480 --> 00:06:53,768
Es una operación de bandera falsa,
destinado a tensar las relaciones.
99
00:06:53,960 --> 00:06:56,560
Reddington dijo que el objetivo de Karakurt
Era una instalación de defensa.
100
00:06:56,640 --> 00:06:59,689
- ¿Identificó cuál?
- No, pero creo que podría tener una pista.
101
00:06:59,880 --> 00:07:03,043
- Está siendo muy reservado al respecto.
- ¿Por qué? Estamos tratando de ayudarlo.
102
00:07:03,240 --> 00:07:05,368
Reddington no confía en nuestra seguridad.
103
00:07:05,560 --> 00:07:09,167
Cree que hemos estado sangrando información
desde antes del atentado contra su vida.
104
00:07:09,400 --> 00:07:12,768
No estamos esperando a Reddington.
Ya me comuniqué con Langley...
105
00:07:12,960 --> 00:07:16,521
...programar una consulta con la oficina de la CIA
de análisis ruso y europeo.
106
00:07:16,720 --> 00:07:20,088
Este Karakurt debe estar en su radar.
Descubra lo que saben.
107
00:07:26,240 --> 00:07:30,165
- Sr. Masik.
- ¿Cómo estás? Mariscal.
108
00:07:30,360 --> 00:07:32,408
Donald Ressler. Elizabeth Keen.
109
00:07:32,600 --> 00:07:35,001
Ese era Kilpatrick.
Está en camino hacia abajo.
110
00:07:35,200 --> 00:07:39,569
Hombre, ustedes ciertamente llamaron su atención.
Todo el equipo vendrá a escuchar esto.
111
00:07:39,760 --> 00:07:43,924
Un consejo: Kilpatrick es duro.
No tomes nada de lo que diga como algo personal.
112
00:07:44,120 --> 00:07:46,122
Vamos.
Todos dejen lo que están haciendo.
113
00:07:46,360 --> 00:07:49,921
Es nuestro día de suerte. la buena gente
del FBI han decidido ilustrarnos.
114
00:07:50,120 --> 00:07:52,885
Kilpatrick.
Acabo de hablar con Harold Cooper.
115
00:07:53,080 --> 00:07:55,048
- Envió un informe de situación.
-Ressler.
116
00:07:55,280 --> 00:07:57,328
Los apreciamos chicos
extendiéndote.
117
00:07:57,520 --> 00:07:59,124
¿De dónde sacaste tu información?
118
00:07:59,320 --> 00:08:02,210
Un informante de alto nivel.
Uno que ha demostrado ser muy confiable.
119
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
Karakurt.
120
00:08:04,320 --> 00:08:08,086
¿Seguro? Porque estás hablando con la gente.
que dirigen la contrainteligencia rusa...
121
00:08:08,280 --> 00:08:12,080
...y no tenemos ni una pizca de
información creíble de que está en el país.
122
00:08:12,280 --> 00:08:16,683
Bueno, es por eso que estamos aquí, para compartir.
nuestra información creíble con usted.
123
00:08:16,880 --> 00:08:18,450
Esperábamos que tú hicieras lo mismo.
124
00:08:18,680 --> 00:08:20,284
Mira, tienes tus ganchos.
en la comunidad rusa.
125
00:08:20,440 --> 00:08:24,365
Bien. Y si su principal asesino está aquí,
Puedes apostar tu placa a que lo sabríamos.
126
00:08:24,600 --> 00:08:26,045
Él está aquí.
127
00:08:26,240 --> 00:08:30,290
Tenemos razones para creer que está planeando
pronto un ataque a las instalaciones de defensa.
128
00:08:30,760 --> 00:08:34,651
Si los civiles mueren porque estás fuera de
determinar si la fuente fue el FBI o la CIA...
129
00:08:34,840 --> 00:08:36,683
KILPATRICK:
Usted solicitó nuestra evaluación.
130
00:08:36,880 --> 00:08:40,726
LIZ: No. Pedimos tu ayuda.
¿A dónde va? ¿Con quién se reunirá?
131
00:08:40,920 --> 00:08:42,684
Necesita un lugar donde quedarse, un vehículo.
132
00:08:42,880 --> 00:08:44,962
- Preguntaremos por ahí.
- ¿Preguntar por ahí? ¿Eso es todo?
133
00:08:45,160 --> 00:08:47,208
Estrellas talladas en el mármol.
en Langley...
134
00:08:47,400 --> 00:08:51,246
...representar a colegas nuestros
quien murió obteniendo información sobre Karakurt.
135
00:08:51,440 --> 00:08:54,046
Nadie lo quiere más que nosotros.
136
00:08:54,240 --> 00:08:57,005
Analizaremos tu pista
y te lo haré saber.
137
00:09:04,000 --> 00:09:05,809
Hola chicos, esperen arriba.
138
00:09:06,720 --> 00:09:09,485
Como dije, el tipo no es exactamente
el tipo cálido y difuso.
139
00:09:09,680 --> 00:09:11,762
- El tipo es un imbécil.
- En realidad no lo es.
140
00:09:11,960 --> 00:09:13,007
Con exceso de trabajo, sí.
141
00:09:13,440 --> 00:09:17,001
Subestimado, definitivamente.
Alcohólico, probablemente.
142
00:09:17,240 --> 00:09:20,005
Killy ha estado trabajando con rusos.
desde que eran soviéticos.
143
00:09:20,240 --> 00:09:22,607
Lo que él no sabe,
alguien que él conoce lo hace.
144
00:09:22,800 --> 00:09:26,805
La verdad es,
Revisamos lo que enviaste sobre Karakurt.
145
00:09:27,040 --> 00:09:30,089
Es todo lo que hemos reunido
desde que apareció en el radar en 2003.
146
00:09:30,280 --> 00:09:32,567
No tienes nada que sugiera
¿Que está en Estados Unidos?
147
00:09:32,800 --> 00:09:34,006
Nada sólido.
148
00:09:34,200 --> 00:09:36,328
Kilpatrick tiene un Cl
aquí en Washington.
149
00:09:36,520 --> 00:09:38,648
Parte de la Vieja Guardia, de línea dura.
150
00:09:38,840 --> 00:09:40,046
Ahora es dueño de un restaurante...
151
00:09:40,240 --> 00:09:42,766
...popular entre algunos de
sus colegas espías expatriados.
152
00:09:42,960 --> 00:09:45,122
Nos grabó una conversación.
anoche.
153
00:09:45,320 --> 00:09:47,891
Cosas crípticas.
Aún no estamos seguros de lo que significa.
154
00:09:48,080 --> 00:09:51,004
- ¿Podría ser Karakurt?
- Se adapta a algo de lo que estás buscando.
155
00:09:51,200 --> 00:09:54,568
- Si tomas esto, no viene de mí.
- Gracias. Estaremos en contacto.
156
00:09:56,520 --> 00:09:59,171
Oye, ¿puedes ayudarme con algo?
157
00:10:01,120 --> 00:10:04,283
- Katarina Rostova, ¿has oído hablar de ella?
- No sé quién es...
158
00:10:04,480 --> 00:10:07,529
...pero lo dudo muy seriamente
Esa es Katarina Rostova.
159
00:10:07,720 --> 00:10:10,087
No creo que haya fotografías.
de Catalina.
160
00:10:10,280 --> 00:10:12,601
- ¿Por qué dices eso?
- Ella es un mito.
161
00:10:12,840 --> 00:10:15,320
Cuentos fantásticos a altas horas de la noche
con tragos de vodka.
162
00:10:15,520 --> 00:10:19,366
Probablemente una fusión de media
docena de agentes soviéticas desconocidas.
163
00:10:19,560 --> 00:10:21,130
El Pinko Mata Hari.
164
00:10:21,320 --> 00:10:24,324
Su Cl trabaja con la Vieja Guardia.
¿Podrías preguntarle sobre ella?
165
00:10:24,560 --> 00:10:28,087
Si alguien sabe algo
sobre Katarina Rostova, lo hará.
166
00:10:28,280 --> 00:10:30,408
Envíame una copia de tu foto.
167
00:10:30,600 --> 00:10:32,443
Veré qué puedo hacer.
168
00:10:38,000 --> 00:10:39,889
Hiciste bien en seguir con él.
169
00:10:40,080 --> 00:10:42,526
El chico era más estricto que mi primera esposa.
170
00:10:42,720 --> 00:10:43,767
Pero tengo una dirección.
171
00:11:00,360 --> 00:11:02,124
Todo claro.
172
00:11:16,600 --> 00:11:18,762
Nitrato de amonio.
173
00:11:18,960 --> 00:11:21,611
el esta construido
algún tipo de artefacto explosivo improvisado ANFO.
174
00:11:21,800 --> 00:11:23,962
Necesitará un vehículo.
175
00:11:24,720 --> 00:11:25,926
¿Hola?
176
00:11:27,240 --> 00:11:29,242
- Hola.
- Hola.
177
00:11:29,440 --> 00:11:32,171
¿Está todavía aquí?
El hombre que estaba en la habitación.
178
00:11:32,360 --> 00:11:34,681
quería disculparme
antes de que se mudara.
179
00:11:34,920 --> 00:11:37,161
mi bebe tiene cólicos
y estuvo quejándose toda la noche.
180
00:11:37,360 --> 00:11:39,328
Dios mío, debes estar exhausto.
181
00:11:39,520 --> 00:11:40,931
Sí, no tienes idea.
182
00:11:41,280 --> 00:11:43,282
Te sorprenderías.
183
00:11:43,480 --> 00:11:46,689
- El hombre, ¿hablas con él?
MUJER: Pasamos por el pasillo, saludamos.
184
00:11:47,400 --> 00:11:50,529
- Me siento terrible.
- Oh, no. No seas tonto.
185
00:11:50,720 --> 00:11:55,487
Si pudieras llamarme la próxima vez
Cuando lo veas, te lo agradecería mucho.
186
00:11:55,680 --> 00:11:56,841
"Bill Houston".
187
00:11:57,040 --> 00:11:59,850
¿Es usted un investigador privado?
¿Está en algún tipo de problema?
188
00:12:00,040 --> 00:12:02,691
Según la señora, siempre.
Juego.
189
00:12:03,000 --> 00:12:06,288
Perdió el fondo universitario de su hija
jugando al Caribbean Stud...
190
00:12:06,480 --> 00:12:08,847
...se fue de casa avergonzado,
Helen está muy preocupada.
191
00:12:09,080 --> 00:12:10,491
Es un desastre.
192
00:12:10,680 --> 00:12:14,287
- ¿Dijiste que se estaba mudando?
- La gente aquí no se queda mucho tiempo.
193
00:12:14,480 --> 00:12:16,323
Lo vi con una camioneta en el callejón.
194
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
¿Qué tipo de camión?
195
00:12:18,120 --> 00:12:21,806
Reddington no me lo dio.
Lo encontré en uno de los lugares donde se hospeda.
196
00:12:22,000 --> 00:12:25,322
- ¿Crees que esta es una foto de tu madre?
- Eso es lo que me dijo Reddington.
197
00:12:25,520 --> 00:12:27,329
Pero esa chica, definitivamente soy yo.
198
00:12:27,520 --> 00:12:30,251
¿El agente, el Cl que mencionó?
Esa podría ser mi oportunidad...
199
00:12:30,440 --> 00:12:33,489
...para saber sobre la mujer
abrazándome en esa foto.
200
00:12:33,680 --> 00:12:36,331
¿Por qué un Cl ruso
¿Tienes información sobre tu madre?
201
00:12:38,000 --> 00:12:39,764
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
202
00:12:41,600 --> 00:12:43,045
-Ressler.
SÁMAR: ¿Dónde estás?
203
00:12:43,280 --> 00:12:44,964
- Salir de la OREA.
- llamó Reddington.
204
00:12:45,200 --> 00:12:48,727
Karakurt está en posesión de un ANFO
Dispositivo explosivo improvisado. Hemos identificado el vehículo.
205
00:12:48,920 --> 00:12:51,321
Es un camión de mudanzas blanco.
alquilado en Annapolis...
206
00:12:51,520 --> 00:12:54,524
...número de placa delta-kilo-5827.
207
00:12:54,720 --> 00:12:56,688
Estamos intentando hacer ping a la ubicación ahora.
208
00:12:56,920 --> 00:13:00,288
Creen que Karakurt tiene un blanco
camión de mudanzas con explosivos.
209
00:13:00,480 --> 00:13:02,244
[♪♪♪]
210
00:13:04,720 --> 00:13:07,371
ARAM: Dios mío.
- El camión está estacionado justo afuera de OREA.
211
00:13:07,960 --> 00:13:11,089
- OREA es el objetivo.
-¡Liz! Liz, ¡cuidado, el camión!
212
00:13:31,280 --> 00:13:32,770
[♪♪♪]
213
00:13:36,600 --> 00:13:39,285
Los equipos continúan el trabajo.
de escudriñar entre los escombros.
214
00:13:39,480 --> 00:13:42,882
- El número de muertos asciende a 14...
HOMBRE: Un acto de terror, simple y llanamente.
215
00:13:43,080 --> 00:13:46,323
Como presidente del Comité Selecto
en Inteligencia, recuerda mis palabras.
216
00:13:46,520 --> 00:13:48,648
Encontraremos a la gente
quienes son los responsables.
217
00:13:48,840 --> 00:13:51,969
- Y cuando lo hagamos, responderemos...
- es oficial. No hay supervivientes.
218
00:13:52,160 --> 00:13:54,640
Tengo algo.
Cámara de seguridad desde un muelle de carga...
219
00:13:54,840 --> 00:13:56,285
...en 20 e Independencia.
220
00:13:57,760 --> 00:14:02,402
No es mucho, pero enviémoslo amplio.
A ver si podemos tener suerte, conseguir una identificación.
221
00:14:02,600 --> 00:14:04,284
[Zumbido del teléfono celular]
222
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
- Interesado.
RAYMOND: Estás bien.
223
00:14:07,640 --> 00:14:09,768
Tenía miedo de que estuvieras dentro.
224
00:14:09,960 --> 00:14:13,851
No, pero esos agentes,
toda su sección.
225
00:14:14,080 --> 00:14:15,889
Cada agente en ese escritorio
fue aniquilado.
226
00:14:16,120 --> 00:14:18,771
- Si esto llega a Rusia...
- No "si", Lizzy.
227
00:14:19,000 --> 00:14:22,049
El senador Hawkins ha mordido el anzuelo
como una agalla azul a un grillo.
228
00:14:22,240 --> 00:14:25,289
Y a donde va,
Los belicistas seguramente les seguirán.
229
00:14:25,480 --> 00:14:29,087
- ¿Dónde estás en Karakurt?
- ¿Dónde? En ningún lugar.
230
00:14:29,280 --> 00:14:33,001
El Cabal acaba de salir
toda una subestación de la CIA.
231
00:14:33,200 --> 00:14:35,328
Ponerte una bala,
no tienes idea de cómo.
232
00:14:35,560 --> 00:14:37,164
Eres la persona más cautelosa.
233
00:14:37,360 --> 00:14:40,523
El FBI no pudo encontrarte durante 20 años.
pero lo hicieron.
234
00:14:40,720 --> 00:14:43,963
Están tres pasos por delante, eso es.
exactamente lo que le voy a decir al AG.
235
00:14:44,320 --> 00:14:45,924
¿Tom Connolly está ahí?
236
00:14:46,120 --> 00:14:48,088
No, está en camino.
237
00:14:48,320 --> 00:14:51,324
Supongo que espera ser informado.
238
00:14:51,880 --> 00:14:54,690
Connolly fue nombrado capitán del puerto
la investigación desaparece.
239
00:14:54,880 --> 00:14:57,326
Todo lo que tenemos sobre Karakurt
es una grabacion...
240
00:14:57,520 --> 00:14:59,682
...y una foto granulada
eso no nos ha llevado a ninguna parte.
241
00:14:59,880 --> 00:15:01,803
- Tienes mucho más que eso.
- ¿Cómo qué?
242
00:15:02,040 --> 00:15:05,169
Me alegra que estés a salvo, Lizzy.
Estaré en contacto.
243
00:15:08,880 --> 00:15:11,724
[EN RUSO] ¿Quieres confirmación?
Enciende tu maldita televisión.
244
00:15:12,200 --> 00:15:13,361
El lugar es un cráter.
245
00:15:13,760 --> 00:15:16,445
Dame treinta minutos
para cambiar mi ubicación,
246
00:15:16,760 --> 00:15:18,842
luego discutimos el siguiente paso.
247
00:15:24,880 --> 00:15:26,644
[MARCANDO]
248
00:15:29,280 --> 00:15:30,725
[SONIDO DE LÍNEA]
249
00:15:30,960 --> 00:15:32,405
¿Señor Houston?
250
00:15:32,600 --> 00:15:35,524
El hombre de la camioneta ha vuelto.
251
00:15:37,240 --> 00:15:39,561
Reddington tiene una ubicación
para Karakurt.
252
00:15:39,760 --> 00:15:42,206
- 63 y Franklin.
- Coordinar con HRT.
253
00:15:42,600 --> 00:15:44,409
Implemente ahora.
254
00:15:48,360 --> 00:15:50,203
Tenemos una pista.
255
00:15:50,840 --> 00:15:53,650
Necesitamos hablar en su oficina.
256
00:15:58,160 --> 00:16:00,481
- Tomás.
- Ignorarás la pista de Reddington.
257
00:16:00,680 --> 00:16:03,126
- ¿Por qué? Estoy seguro de que es sólido.
- Harold, llama a tu equipo.
258
00:16:03,320 --> 00:16:06,244
Diles que la información indica que el ruso
Está en Union Station.
259
00:16:06,800 --> 00:16:10,122
¿Esperas que deje escapar a Karakurt?
El hombre asesinó a agentes del gobierno.
260
00:16:10,360 --> 00:16:13,648
- Encontrarlo no los traerá de regreso.
- ¿Qué pasa con su próximo objetivo?
261
00:16:14,200 --> 00:16:16,771
¿Cuántas vidas tomará?
antes de que me dejes hacer mi trabajo?
262
00:16:16,960 --> 00:16:19,725
Tu trabajo hoy es desviar a tu equipo.
a la estación Unión...
263
00:16:19,920 --> 00:16:24,005
...o, Dios no lo quiera,
Tu esposa pagará el precio.
264
00:16:26,040 --> 00:16:27,849
Charlene es una mujer encantadora...
265
00:16:28,680 --> 00:16:32,571
...quien violó la Ley de Espionaje
para ti.
266
00:16:32,920 --> 00:16:34,763
La prisión no será amable con ella.
267
00:16:34,960 --> 00:16:36,689
Harold, déjalo ir.
268
00:16:36,880 --> 00:16:38,928
Esto es más grande que nosotros dos.
269
00:16:39,200 --> 00:16:41,123
[♪♪♪]
270
00:16:42,200 --> 00:16:43,531
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
271
00:16:44,320 --> 00:16:46,129
-Ressler.
- Tenemos información procesable...
272
00:16:46,320 --> 00:16:49,369
...eso entra en conflicto con el de Reddington.
- Pero tenía un testigo.
273
00:16:49,560 --> 00:16:53,360
Departamento de Policía local. obtuve un golpe en la tarjeta de crédito
Karakurt solía alquilar el camión.
274
00:16:53,560 --> 00:16:57,531
La tarjeta se utilizó para comprar un billete de tren.
en la Estación Unión. Redirigir allí ahora.
275
00:16:57,720 --> 00:16:59,449
Copia eso.
276
00:17:03,880 --> 00:17:06,121
Sabía que harías la jugada correcta.
277
00:17:06,400 --> 00:17:08,641
Dale a Charlene mis saludos.
278
00:17:30,640 --> 00:17:32,324
Revisa las plataformas.
279
00:17:54,000 --> 00:17:55,445
[♪♪♪]
280
00:18:04,800 --> 00:18:06,564
MUJER:
Ahí estás.
281
00:18:09,160 --> 00:18:11,083
Tengo ojos. Pasando por la puerta D.
282
00:18:17,720 --> 00:18:18,926
Keen, ¿cuáles son tus 20?
283
00:18:24,400 --> 00:18:26,562
- Oye, espera. ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
284
00:18:26,760 --> 00:18:29,286
- ¿Qué pasó?
- Me tomó por sorpresa.
285
00:18:29,480 --> 00:18:31,164
Bueno. ¿A dónde fue?
286
00:18:31,360 --> 00:18:33,124
No lo vi.
287
00:18:36,920 --> 00:18:39,241
comité de inteligencia
está recibiendo actualizaciones en vivo...
288
00:18:39,440 --> 00:18:42,444
...sobre el avance de la investigación
del Departamento de Justicia.
289
00:18:42,680 --> 00:18:45,843
La evidencia apunta a una acción deliberada,
ataque sancionado por parte del SVR de Rusia.
290
00:18:46,040 --> 00:18:47,963
Karakurt. Él estaba allí.
¿Estás seguro?
291
00:18:48,160 --> 00:18:50,925
Dobló la esquina.
Acabo de vislumbrarlo.
292
00:18:51,120 --> 00:18:53,441
Estaba llamando a Ressler
cuando me derribó.
293
00:18:53,640 --> 00:18:54,846
Hola chicos, escuchen esto.
294
00:18:55,040 --> 00:18:56,963
De la grabación
El agente Masik te lo dio.
295
00:18:58,280 --> 00:18:59,327
KARAKURT [EN GRABACIÓN]:
Dime que funcionó.
296
00:18:59,520 --> 00:19:01,966
ANDROPOV: La prueba de concepto
tuvo éxito según lo proyectado.
297
00:19:02,200 --> 00:19:03,960
KARAKURT: Iniciar la fase dos.
ANDROPOV: Hecho.
298
00:19:04,160 --> 00:19:07,130
He identificado los marcadores
para segmentación y personalización.
299
00:19:07,320 --> 00:19:10,642
- Lo que sea que esté pasando, pasará pronto.
- ¿Qué quiere decir con "marcadores"?
300
00:19:10,840 --> 00:19:13,889
Podría estar haciendo referencia a las coordenadas del mapa,
una especie de radiobaliza.
301
00:19:14,080 --> 00:19:17,209
Según lo que le dijo el agente Masik,
Hemos descubierto quién es el Cl.
302
00:19:17,400 --> 00:19:21,610
Dijo que el propietario dirige un restaurante en
D.C. que atiende a la Vieja Guardia Soviética.
303
00:19:21,840 --> 00:19:25,481
Revisamos los registros de propiedad de todos
Los restaurantes rusos y encontré uno.
304
00:19:25,720 --> 00:19:28,200
La de Ninoshka.
El propietario es el ex Spetsnaz.
305
00:19:28,400 --> 00:19:31,131
Su nombre es Antón Velov.
Mi creencia es que él es el Cl.
306
00:19:31,320 --> 00:19:34,210
ARAM: La conversación fue grabada.
anoche. Sacamos los recibos...
307
00:19:34,440 --> 00:19:38,889
...y encontré una cena tardía para dos
pagado por un tal Leo Andropov.
308
00:19:39,080 --> 00:19:40,127
SÁMAR:
Dr. Leo Andropov.
309
00:19:40,360 --> 00:19:42,362
LIZ: ¿Y crees que se estaba reuniendo?
¿Con Karakurt?
310
00:19:42,560 --> 00:19:46,804
Andropov trabajó para la defensa soviética.
Ministerio en los últimos meses antes de la glasnost.
311
00:19:48,320 --> 00:19:50,004
Niño prodigio. Cuando tenía 16 años...
312
00:19:50,200 --> 00:19:53,807
...publicó su único artículo en
una revista de microbiología de código abierto...
313
00:19:54,240 --> 00:19:57,084
...antes de que lo capturaran
por el ministerio de armas.
314
00:19:57,280 --> 00:19:58,406
HOMBRE:
¡Armario limpio!
315
00:19:58,600 --> 00:20:02,002
He visto equipos como este en el laboratorio.
en Quantico. Una unidad de genotipado.
316
00:20:03,120 --> 00:20:04,565
Parece que Andropov huyó.
317
00:20:04,800 --> 00:20:06,928
Sin pasaporte, sin documento de identidad,
sin medicamentos recetados.
318
00:20:07,120 --> 00:20:09,930
Construyendo bombas de fertilizantes
Está muy por debajo del nivel salarial de este tipo.
319
00:20:10,120 --> 00:20:11,770
Este no puede ser el final de Karakurt.
320
00:20:11,960 --> 00:20:14,884
- ¿Armas biológicas?
- Este tipo es virólogo.
321
00:20:15,080 --> 00:20:18,402
Si se trata de armas biológicas,
entonces es posible que estemos ante una pandemia.
322
00:20:21,920 --> 00:20:24,161
Siempre comienza con un favor.
323
00:20:24,360 --> 00:20:26,567
He conocido a Tom Connolly.
durante dos décadas.
324
00:20:26,760 --> 00:20:28,330
Ha cenado en mi casa.
325
00:20:28,520 --> 00:20:32,411
Y cuando se ofreció a ayudarme a conseguir
En ese ensayo de drogas, era mi única esperanza.
326
00:20:32,600 --> 00:20:36,605
No era sólo tu esperanza, Harold.
Era la esperanza de tu esposa, la de tus hijos.
327
00:20:36,800 --> 00:20:39,610
Le dieron un diagnóstico terminal...
328
00:20:39,840 --> 00:20:42,081
...y Connolly termina
ofreciéndote una opción.
329
00:20:42,280 --> 00:20:45,090
Tu vida o tu ética,
y elegiste tu vida.
330
00:20:45,280 --> 00:20:48,124
¿De qué sirve la ética?
¿Si no estás vivo para vivir según ellos?
331
00:20:48,320 --> 00:20:50,721
Si fuera solo yo, mi salud, mi vida...
332
00:20:50,920 --> 00:20:53,605
...le hubiera dicho que golpeara arena
hace mucho tiempo.
333
00:20:53,800 --> 00:20:56,041
Cuando arrastró a Charlene hacia allí,
ahora esto...
334
00:20:56,240 --> 00:21:00,450
...desorientando deliberadamente a mis agentes
para facilitar la fuga de un terrorista.
335
00:21:00,640 --> 00:21:02,005
Eso es lo interesante.
336
00:21:02,200 --> 00:21:04,521
Él te ordena que los envíes.
a la estación Unión...
337
00:21:04,720 --> 00:21:07,485
...aparentemente para despistarlos
El rastro de Karakurt.
338
00:21:07,680 --> 00:21:09,762
Y ahí está.
339
00:21:10,280 --> 00:21:12,362
Quizás el agente Keen se equivocó.
340
00:21:12,560 --> 00:21:15,006
¿Y agredido por un completo desconocido?
341
00:21:15,200 --> 00:21:18,727
Eso tiene aún menos sentido.
Fue una especie de emboscada.
342
00:21:18,960 --> 00:21:20,610
Y envié a mi gente directamente a eso.
343
00:21:21,600 --> 00:21:24,251
- Y qué bueno que hiciste.
- ¿Qué diablos significa eso?
344
00:21:24,440 --> 00:21:27,330
gracias a tu deseo
para proteger a Charlene...
345
00:21:27,520 --> 00:21:29,727
...nos presentan
con una oportunidad única...
346
00:21:29,920 --> 00:21:32,446
...para descubrir qué está haciendo el Cabal.
- ¿Cómo?
347
00:21:32,680 --> 00:21:36,480
Siguiendo las órdenes de Connolly
sin lugar a dudas.
348
00:21:36,680 --> 00:21:39,570
Lo último que debes hacer
es enfrentarlo.
349
00:21:39,760 --> 00:21:42,127
Reúna pruebas, construya un caso.
350
00:21:42,360 --> 00:21:45,330
Tom Connolly ha estado filtrando información
a la Cábala...
351
00:21:45,520 --> 00:21:47,807
...sobre todo lo que pasa
en este lugar...
352
00:21:48,000 --> 00:21:51,925
...desde que entró por esa puerta
y se ofreció a salvarle la vida.
353
00:21:52,720 --> 00:21:54,848
¿Quieres borrar esa deuda?
354
00:21:55,080 --> 00:21:58,402
Mantén los ojos abiertos
y tu boca cerrada.
355
00:21:59,280 --> 00:22:02,329
Encontramos un laboratorio de virología completamente equipado.
en el apartamento de Andropov.
356
00:22:02,720 --> 00:22:04,290
Creo que está construyendo un arma biológica.
357
00:22:04,480 --> 00:22:07,927
Confisuramos sus cuadernos, pero estamos
Necesitaré un experto en microbiología...
358
00:22:08,120 --> 00:22:10,088
...que también puede traducir ruso.
359
00:22:18,960 --> 00:22:21,930
Oso rojo. Oh, podría comerte viva.
360
00:22:23,040 --> 00:22:24,087
Mwah.
361
00:22:24,320 --> 00:22:27,164
Ginger, ella es la Dra. Lauren Kimberly.
362
00:22:27,400 --> 00:22:31,564
Lauren, mi asistente ejecutiva,
Jengibre Lumire.
363
00:22:31,760 --> 00:22:33,842
Mmm. Mirada interesante.
364
00:22:34,200 --> 00:22:36,202
Decidida, pero aún femenina.
365
00:22:36,520 --> 00:22:38,568
Deberías probar con un tono más oscuro.
de lápiz labial.
366
00:22:38,760 --> 00:22:40,569
Apuesto a que podrías salirte con la tuya con un brillo.
367
00:22:40,760 --> 00:22:43,923
Lauren, vamos a tener que renunciar
el cambio de imagen de hoy.
368
00:22:44,120 --> 00:22:46,805
- Estamos en un apuro.
- Comprendido.
369
00:22:47,000 --> 00:22:49,048
Déjame ver qué puedo hacer.
370
00:22:52,680 --> 00:22:54,842
Tengo una pista sobre mi mamá.
371
00:22:55,040 --> 00:22:59,364
Un agente de OREA, tiene un Cl que podría
Sé algo sobre Katarina Rostova.
372
00:22:59,600 --> 00:23:04,401
La Dra. Kimberly era profesora titular.
haciendo investigación genómica en Stanford...
373
00:23:04,600 --> 00:23:06,762
...cuando fue reclutada
por el sector privado.
374
00:23:07,200 --> 00:23:11,000
- Voy a descubrir la verdad.
- Ella gana dinero real asesorando.
375
00:23:11,240 --> 00:23:12,480
Cuesta una fortuna.
376
00:23:12,680 --> 00:23:14,967
Ella lo hizo, sin embargo,
déjame nombrar un color de lápiz labial.
377
00:23:15,200 --> 00:23:17,043
"Fuego en el agujero".
378
00:23:17,240 --> 00:23:18,730
[Zumbido del teléfono celular]
379
00:23:23,600 --> 00:23:26,809
LIZ [EN GRABACIÓN]: Has llegado
Elizabeth Keen. Por favor deja un mensaje.
380
00:23:27,000 --> 00:23:30,049
Hola Liz. Este es Jacob.
381
00:23:30,240 --> 00:23:32,686
Jacob Phelps.
Mira, sé que las cosas son complicadas.
382
00:23:32,880 --> 00:23:35,087
Sé que estás pasando por
una mala ruptura.
383
00:23:35,280 --> 00:23:38,921
Por lo que he oído, el tipo es un completo perdedor.
No sabía cocinar, hacía tortitas horribles.
384
00:23:39,480 --> 00:23:45,044
Así que quería ver si te unirías a mí.
para cenar mañana. Eh...
385
00:23:45,240 --> 00:23:48,801
Hice una reserva a las 7 en este gran
local en la esquina de 32 y M...
386
00:23:49,000 --> 00:23:51,401
...y espero que vengas.
387
00:23:53,000 --> 00:23:57,085
O no. Pero de cualquier manera, estaré allí.
388
00:23:59,920 --> 00:24:02,161
Tienes razón. Es un arma.
389
00:24:02,360 --> 00:24:03,850
- ¿ADM?
- No.
390
00:24:04,080 --> 00:24:05,491
Un WID.
391
00:24:05,680 --> 00:24:07,648
Un arma de destrucción individual.
392
00:24:07,880 --> 00:24:09,325
Este es un virus personalizado...
393
00:24:09,520 --> 00:24:13,002
...sintetizado con la única intención
de matar a un individuo específico.
394
00:24:13,200 --> 00:24:14,531
¿Cómo es eso posible?
395
00:24:14,760 --> 00:24:16,967
Ha creado un rotavirus sobrealimentado.
396
00:24:17,160 --> 00:24:18,286
Estos son muy comunes.
397
00:24:18,480 --> 00:24:21,006
A la edad de 5 años, la mayoría de nosotros
han sido infectados varias veces.
398
00:24:21,200 --> 00:24:23,487
Y con cada infección,
desarrollamos una inmunidad.
399
00:24:23,680 --> 00:24:25,444
Por eso es inofensivo para la mayoría de las personas.
400
00:24:25,640 --> 00:24:27,563
Todos. Precisamente.
401
00:24:27,760 --> 00:24:29,967
Pero este rotavirus
ha sido personalizado...
402
00:24:30,160 --> 00:24:33,289
...diseñado para infectar a un individuo
con una secuencia genética única...
403
00:24:33,480 --> 00:24:35,005
...y con un efecto devastador.
404
00:24:35,240 --> 00:24:37,641
Según los ensayos con animales registrados
en estas notas...
405
00:24:37,840 --> 00:24:41,049
...ataca al sistema nervioso central
a los pocos minutos de la exposición.
406
00:24:41,240 --> 00:24:42,321
Una persona.
407
00:24:42,520 --> 00:24:45,569
- ¿Pero quién?
- Sólo puedo decirte lo que están haciendo.
408
00:24:45,760 --> 00:24:51,324
Lo siento, pero no puedo decírtelo.
a quién se lo están haciendo.
409
00:25:02,240 --> 00:25:05,050
Entonces conocemos Karakurt
está dirigido a una persona...
410
00:25:05,240 --> 00:25:07,004
...y está vinculado a su ADN.
411
00:25:07,200 --> 00:25:08,725
Pensar.
412
00:25:09,000 --> 00:25:10,968
Bombardeó la sección rusa de la CIA.
413
00:25:11,160 --> 00:25:13,811
Eso tomó tiempo, dinero,
y un riesgo no pequeño.
414
00:25:14,000 --> 00:25:18,369
¿Qué sucede cuando Estados Unidos
es atacado, sufre graves pérdidas de vidas?
415
00:25:18,560 --> 00:25:20,767
Entramos en confinamiento.
416
00:25:21,160 --> 00:25:24,130
El bombardeo superó el nivel NTAS.
a rojo.
417
00:25:24,320 --> 00:25:27,767
Pero ¿por qué poner en riesgo la misión?
¿Activando una alerta terrorista de alto nivel?
418
00:25:28,000 --> 00:25:31,925
Bueno, esa es la desventaja.
Lo bueno es la exposición, la atención del público.
419
00:25:32,120 --> 00:25:35,806
Recuerde, la gente detrás de esto
pasó por inmensos problemas y gastos.
420
00:25:36,000 --> 00:25:39,766
- ¿Qué dice eso sobre su objetivo?
- Es de gran valor.
421
00:25:41,840 --> 00:25:44,081
Alguien importante.
422
00:25:46,760 --> 00:25:48,489
Dios mío, por eso lo hizo.
423
00:25:48,680 --> 00:25:50,045
El servicio conmemorativo.
424
00:25:50,240 --> 00:25:52,891
Se recordará a las víctimas
en un servicio...
425
00:25:53,080 --> 00:25:55,765
...en la Ascensión
y la iglesia de Santa Inés.
426
00:25:55,960 --> 00:25:59,851
Políticos y militares,
oficiales de inteligencia del extranjero...
427
00:26:00,040 --> 00:26:04,409
...todos estarán allí para presentar sus respetos.
Uno de ellos es el objetivo.
428
00:26:04,600 --> 00:26:06,364
[♪♪♪]
429
00:26:10,400 --> 00:26:11,481
OFICIAL:
¿Entonces este es el chico?
430
00:26:11,680 --> 00:26:14,889
Lo mejor que podemos hacer. él es nuestro mejor
sospechoso del atentado a OREA...
431
00:26:15,080 --> 00:26:17,208
...y creemos
que aún no ha terminado.
432
00:26:17,400 --> 00:26:19,560
LIZ: Necesitamos que tu gente esté alerta.
OFICIAL: ¿Bomba?
433
00:26:19,720 --> 00:26:21,688
No. Estaremos preparados.
por esa posibilidad.
434
00:26:21,880 --> 00:26:25,123
Nuestra información dice que está detrás de un específico
objetivo. Aún no sabemos quién.
435
00:26:25,320 --> 00:26:28,369
OFICIAL: Con tanta gente alrededor,
No puedo prometer nada.
436
00:26:28,600 --> 00:26:31,922
- Lo más seguro es cancelar el evento.
- Créame, estamos trabajando en ello.
437
00:26:32,400 --> 00:26:35,961
Acabo de hablar con Reven Wright. cancelar
el servicio conmemorativo es un fracaso.
438
00:26:36,160 --> 00:26:38,527
Error. Tenemos pruebas contundentes
de una clara amenaza.
439
00:26:38,720 --> 00:26:42,725
La Justicia Principal está consciente. El público está nervioso
por este bombardeo, quieren una demostración de fuerza.
440
00:26:42,920 --> 00:26:45,924
Si cancelan, sugiere
No podemos proteger a nuestra propia gente.
441
00:26:46,160 --> 00:26:49,403
Quizás no podamos. todavía no lo sabemos
exactamente con qué estamos lidiando.
442
00:26:49,600 --> 00:26:51,807
estoy lidiando con
un problema imposible.
443
00:26:52,040 --> 00:26:54,646
Así que si cuentas conmigo
descifrar este virus, no lo hagas.
444
00:26:54,880 --> 00:26:56,006
Bueno, ¿qué tienes?
445
00:26:56,200 --> 00:26:58,362
Encontramos la fórmula
en el apartamento de Karakurt.
446
00:26:58,560 --> 00:27:00,847
Entonces mi plan era hacer ingeniería inversa.
el proceso.
447
00:27:01,040 --> 00:27:03,008
Estamos intentando millones
de combinaciones de ADN.
448
00:27:03,200 --> 00:27:05,487
Si pudiera descubrir el perfil
fue diseñado para destruir...
449
00:27:05,720 --> 00:27:08,041
Podrías ejecutar el perfil.
a través de la base de datos de ADN.
450
00:27:08,240 --> 00:27:11,642
- Un partido es el objetivo de Karakurt.
- No funcionará. No a tiempo.
451
00:27:11,840 --> 00:27:14,161
Necesito horas. Días, tal vez.
452
00:27:14,400 --> 00:27:17,643
El memorial terminará mucho antes.
podemos identificar la secuencia objetivo.
453
00:27:17,840 --> 00:27:20,571
Tenemos que asumir la situación de Karakurt.
ya se contagió....
454
00:27:20,760 --> 00:27:23,604
...con el contagio
y es un portador vivo.
455
00:27:24,440 --> 00:27:28,411
Activos de seguridad civiles y militares
han sido reclutados para el servicio.
456
00:27:28,600 --> 00:27:31,968
El asesino no está armado.
con algo que podamos marcar...
457
00:27:32,160 --> 00:27:35,687
...con un detector de metales.
El virus se transmite a través del tacto.
458
00:27:36,160 --> 00:27:37,764
Penetra en la piel.
459
00:27:37,960 --> 00:27:41,726
Incluso rozando el objetivo
es suficiente para infectarlo y matarlo.
460
00:27:41,920 --> 00:27:46,244
Es fundamental que atrapemos a Karakurt antes
Puede llegar a cualquier lugar cerca de esa iglesia.
461
00:27:46,440 --> 00:27:48,920
Encuéntrenlo, gente. Lo que sea necesario.
462
00:27:49,120 --> 00:27:52,966
LEONARDO: ¿Qué estás pensando?
- Yo no, Leonardo. El Director.
463
00:27:53,160 --> 00:27:54,650
¿Qué está pensando?
464
00:27:54,840 --> 00:27:58,481
Su objetivo es exacerbar las tensiones.
con Rusia.
465
00:27:58,680 --> 00:28:00,682
Eligió enviar a Karakurt...
466
00:28:00,880 --> 00:28:03,326
...un asesino conocido por trabajar
por el régimen...
467
00:28:03,520 --> 00:28:05,921
...para que la gente suponga
Rusia es responsable.
468
00:28:06,160 --> 00:28:09,881
- Entonces...
- Entonces, a quien sea que se dirija a continuación...
469
00:28:10,120 --> 00:28:13,920
...será enemigo de Rusia,
un crítico abierto.
470
00:28:14,120 --> 00:28:18,444
Alguien la gente creerá
Los rusos querrían silencio.
471
00:28:19,080 --> 00:28:20,809
[MULTITUD CLAMANDO
INDISTINCTAMENTE]
472
00:28:30,680 --> 00:28:33,047
¡Oye, Keen! ¡Afecto!
473
00:28:33,240 --> 00:28:36,005
Sesenta y siete invitados han sido autorizados.
para asistir.
474
00:28:36,200 --> 00:28:41,001
Están Defensa, Patria, CIA,
la Mesa en esta lista.
475
00:28:41,280 --> 00:28:44,409
- Es difícil limitarlo.
- Sí. Hasta aquí los buenos viejos tiempos...
476
00:28:44,600 --> 00:28:48,286
...donde podrías simplemente buscar el destello
de la mira de un rifle de francotirador en una ventana.
477
00:28:48,480 --> 00:28:50,721
¿Qué hace este virus?
al cuerpo?
478
00:28:50,920 --> 00:28:53,002
Los CDC todavía lo están desglosando.
479
00:28:53,200 --> 00:28:55,726
Dicen que ataca
el sistema nervioso central.
480
00:28:55,960 --> 00:28:59,203
Una víctima comenzaría a temblar.
a los pocos segundos de la infección.
481
00:28:59,400 --> 00:29:02,882
desorientación,
luego dificultad para respirar, convulsiones.
482
00:29:03,080 --> 00:29:07,005
Incapacitación
en momentos de contacto.
483
00:29:07,200 --> 00:29:09,441
Es una hazaña bastante notable.
de ingeniería.
484
00:29:09,680 --> 00:29:14,208
En mi experiencia, tales logros
no sucede de la noche a la mañana.
485
00:29:14,440 --> 00:29:16,204
Estás diciendo que lo probaron primero.
486
00:29:16,440 --> 00:29:22,129
Un virus personalizado mortal
a una fracción tan pequeña de la población.
487
00:29:22,360 --> 00:29:25,807
¿Qué tipo de prueba y error?
¿Resultaría útil?
488
00:29:26,800 --> 00:29:28,609
- Este es Aram.
RAYMOND: Agente Mojtabai.
489
00:29:28,800 --> 00:29:33,044
Necesito una lista de personas admitidas
una sala de emergencia en los últimos días...
490
00:29:33,240 --> 00:29:36,483
...mostrando síntomas consistentes
con el virus que estás rastreando.
491
00:29:36,680 --> 00:29:38,762
Eso no va a ser tan fácil
para armar.
492
00:29:39,000 --> 00:29:41,446
Aram,
ese tipo de trauma catastrófico...
493
00:29:41,640 --> 00:29:43,563
...habría conseguido
la atención de alguien.
494
00:29:43,800 --> 00:29:45,404
Está en alguna tabla de autopsias en alguna parte.
495
00:29:45,600 --> 00:29:50,845
Está bien, te escucho.
pero tienes que... Vaya. Vaya.
496
00:29:51,040 --> 00:29:54,249
Bethesda General envió muestras de tejido
a los CDC hace unos días.
497
00:29:54,480 --> 00:29:57,165
Una muerte sospechosa
de un estudiante universitario.
498
00:29:57,360 --> 00:29:59,249
El centro acaba de iniciar una investigación.
499
00:29:59,480 --> 00:30:03,405
Necesito la dirección de la casa de ese estudiante,
y necesito hablar con el agente Navabi.
500
00:30:03,840 --> 00:30:06,605
Sra. Jennings,
gracias por verme.
501
00:30:06,800 --> 00:30:08,882
Sé
Este es un momento extremadamente difícil.
502
00:30:09,080 --> 00:30:12,004
Recibí un mensaje del CDC
sobre la investigación.
503
00:30:12,240 --> 00:30:15,403
Pero no pensé que enviarían
alguien viene tan rápido.
504
00:30:15,600 --> 00:30:17,090
¿Puedes hablarme de Connor?
505
00:30:17,280 --> 00:30:18,406
¿Qué sabes hasta ahora?
506
00:30:18,800 --> 00:30:20,484
Poco.
507
00:30:20,680 --> 00:30:22,330
Connor era estudiante de derecho.
508
00:30:22,520 --> 00:30:25,091
me dijeron
estaba caminando por el campus...
509
00:30:25,280 --> 00:30:29,763
...cuando empezó a temblar
y luego convulsionar.
510
00:30:30,360 --> 00:30:34,524
Uno de los médicos sugirió que podría
¿Ha contraído una forma rara de rotavirus?
511
00:30:34,840 --> 00:30:38,367
No, tienes razón al pensar
esto podría ser algo completamente distinto.
512
00:30:38,600 --> 00:30:39,806
Quizás malicioso.
513
00:30:40,000 --> 00:30:41,047
¿Malicioso?
514
00:30:41,240 --> 00:30:45,006
Para ser honesta, señora Jennings, su hijo
puede haber sido infectado intencionalmente.
515
00:30:45,200 --> 00:30:46,850
¿Es esto porque...?
516
00:30:47,040 --> 00:30:48,451
¿Es esto porque...?
517
00:30:49,400 --> 00:30:53,689
Si Connor fuera el objetivo de alguien
capaz de este tipo de ataque...
518
00:30:53,880 --> 00:30:57,441
...tiene que estar conectado con su padre.
- ¿Su padre?
519
00:30:59,800 --> 00:31:02,804
Cuando yo era un joven empleado
en la colina...
520
00:31:03,080 --> 00:31:05,606
...tuve una aventura con el hombre
estaba trabajando para.
521
00:31:05,840 --> 00:31:10,607
Éramos estúpidos y quedé embarazada.
522
00:31:11,880 --> 00:31:15,885
Incluso entonces, tenía los ojos puestos
sobre un gran futuro político...
523
00:31:16,080 --> 00:31:18,367
...así que acepté irme.
524
00:31:18,600 --> 00:31:23,162
hice un trato
para recibir apoyo continuo de él.
525
00:31:25,240 --> 00:31:27,607
Senador Hawkins. Él es el objetivo.
526
00:31:27,800 --> 00:31:30,929
Le hicieron la prueba del virus a su hijo.
coincidencia genética más cercana posible.
527
00:31:31,120 --> 00:31:34,329
Necesitas encontrar al senador.
antes de que lo haga Karakurt.
528
00:31:36,160 --> 00:31:37,650
[♪♪♪]
529
00:31:45,160 --> 00:31:46,321
[♪♪♪]
530
00:32:09,520 --> 00:32:13,366
Hola, Keen.
Samar se está comunicando con la oficina de Hawkins.
531
00:32:13,560 --> 00:32:16,006
No está dentro.
Tenemos una oportunidad de mantenerlo alejado.
532
00:32:17,760 --> 00:32:20,001
LIZ: Revisaré los vehículos.
¿Alguna noticia de Metro?
533
00:32:20,200 --> 00:32:22,521
Negativo. Si Karakurt está dentro,
nadie lo ha visto todavía.
534
00:32:22,720 --> 00:32:24,210
Da un paso adelante, por favor. ¿Nombre?
535
00:32:24,920 --> 00:32:27,161
Flemming, cable europeo.
536
00:32:34,480 --> 00:32:39,008
Flemming, placa de prensa 6362.
Tendremos que revisar el caso.
537
00:32:48,720 --> 00:32:50,131
Estamos bien.
538
00:32:51,440 --> 00:32:53,124
Está en la lista de prensa de Main Justice.
539
00:32:54,640 --> 00:32:55,846
RAYMOND:
Ya es hora, Harold.
540
00:32:56,040 --> 00:32:58,850
Llama a Tom Connolly. Dile
necesitas verlo inmediatamente.
541
00:32:59,240 --> 00:33:01,288
Supongo que en este momento
el no tiene idea...
542
00:33:01,480 --> 00:33:05,371
...has identificado la intención de Karakurt.
víctima, por eso es necesario decírselo.
543
00:33:05,560 --> 00:33:08,291
- ¿Por qué haría eso?
- Porque lo pillarán con la guardia baja.
544
00:33:08,480 --> 00:33:10,960
Además
para mejorar su credibilidad con él...
545
00:33:11,160 --> 00:33:13,049
...lo hará dudar
si seguir adelante o no.
546
00:33:13,240 --> 00:33:14,765
¿Crees que cancelará el ataque?
547
00:33:14,960 --> 00:33:17,440
Vale la pena intentarlo.
¿Lo último de Keen y Ressler?
548
00:33:17,680 --> 00:33:18,966
Todavía no hay señales de Karakurt.
549
00:33:19,160 --> 00:33:22,243
El agente Navabi está al teléfono ahora.
con uno de los ayudantes de Hawkins.
550
00:33:22,440 --> 00:33:24,408
Escúchame, no es una amenaza potencial.
551
00:33:24,640 --> 00:33:28,690
La Mesa ha confirmado que una conexión directa
El ataque al senador es inminente.
552
00:33:29,160 --> 00:33:31,811
No, no puedo confirmar mi fuente.
553
00:33:32,720 --> 00:33:35,087
Encuentra a quien esté con él.
y entregar el mensaje.
554
00:33:35,320 --> 00:33:38,051
No es seguro asistir al servicio.
Necesitas encontrarlo.
555
00:33:38,280 --> 00:33:41,966
Tercero al podio. Después del ministro
y el representante de la familia...
556
00:33:42,200 --> 00:33:43,884
Estaremos sentados aquí para siempre.
557
00:33:44,120 --> 00:33:46,202
Esto está bien, Patricio. Caminaré.
558
00:33:49,680 --> 00:33:52,126
HOMBRE 1: El senador está en movimiento ahora,
estamos en camino.
559
00:33:52,320 --> 00:33:53,526
HOMBRE 2:
Bienvenido, señor.
560
00:33:53,760 --> 00:33:55,000
Gracias.
561
00:33:55,200 --> 00:33:57,202
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE DESPACHADOR]
562
00:34:12,760 --> 00:34:16,321
Harold, tu cooperación.
jugó un papel decisivo en la fuga de Karakurt.
563
00:34:16,520 --> 00:34:19,490
- Todo va por buen camino, gracias a ti.
- No me agradezcas todavía.
564
00:34:19,680 --> 00:34:22,570
- ¿Por qué? ¿Hay algún problema?
- Mi gente se está acercando a él ahora.
565
00:34:22,760 --> 00:34:25,570
Saben que el bombardeo fue el primero.
en una serie de ataques.
566
00:34:25,760 --> 00:34:27,125
Saben sobre el virus.
567
00:34:27,520 --> 00:34:29,170
Veo.
568
00:34:30,960 --> 00:34:33,566
Bueno, gracias por hacérmelo saber.
569
00:34:34,400 --> 00:34:37,244
¿Por qué me lo haces saber?
No me digas que quieres ayudar.
570
00:34:37,440 --> 00:34:40,444
Sé que nada te gustaría mejor
que estrangularme ahora mismo.
571
00:34:40,680 --> 00:34:43,889
Tienes razón. te lo hago saber
porque quiero que lo canceles.
572
00:34:44,080 --> 00:34:47,050
No puedo controlar a Reddington,
No puedo desviar a mi gente otra vez...
573
00:34:47,240 --> 00:34:49,129
...sin levantar sospechas.
574
00:34:49,320 --> 00:34:51,971
Es sólo cuestión de tiempo
hasta que detengan a Karakurt.
575
00:34:52,160 --> 00:34:54,925
¿Detenerlo de qué?
Ni siquiera conocen su objetivo.
576
00:34:57,040 --> 00:34:58,530
Clifford Hawkins.
577
00:34:59,920 --> 00:35:01,251
Cancela esto, Tom.
578
00:35:01,440 --> 00:35:05,286
Si el director realmente lo quiere muerto,
puede encontrar otro camino otro día.
579
00:35:05,480 --> 00:35:07,005
No.
580
00:35:07,200 --> 00:35:08,281
Hoy es el día.
581
00:35:08,480 --> 00:35:13,008
Agradezco tu preocupación,
pero todo debería estar bien.
582
00:35:18,760 --> 00:35:21,127
Días extraños, ¿no crees?
583
00:35:21,560 --> 00:35:25,121
Los asesinos no necesitan cuchillos
o armas o bombas.
584
00:35:25,320 --> 00:35:27,561
Todo lo que tienes que hacer
es responder algunas preguntas...
585
00:35:27,760 --> 00:35:29,683
...y darle la mano al hombre equivocado.
586
00:35:30,240 --> 00:35:31,844
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
587
00:35:33,480 --> 00:35:35,403
El cuerpo de prensa. Ve allí ahora.
588
00:35:35,600 --> 00:35:39,127
- Karakurt puede estar haciéndose pasar por periodista.
- Ella va a entrar al servicio ahora.
589
00:35:41,640 --> 00:35:42,846
[♪♪♪]
590
00:35:47,960 --> 00:35:50,088
Senador Hawkins.
591
00:36:04,320 --> 00:36:06,641
La agente federal Elizabeth Keen.
Venga con nosotros, señor.
592
00:36:12,560 --> 00:36:14,244
[Neumáticos chirriando]
593
00:36:15,640 --> 00:36:18,086
- ¿Qué está pasando?
- El responsable de OREA.
594
00:36:18,320 --> 00:36:21,051
- ¿Karakurt? Me informaron. ¿Era él?
- Te lo explicaremos.
595
00:36:21,280 --> 00:36:24,011
- Necesitamos llevarte a un lugar seguro.
- Gracias.
596
00:36:24,240 --> 00:36:28,086
Por favor llama a mi esposa y dile que estoy bien.
597
00:36:28,520 --> 00:36:29,885
¿Señor?
598
00:36:31,000 --> 00:36:32,081
Señor.
599
00:36:32,280 --> 00:36:35,090
Necesitamos llevarlo a un hospital ahora.
Ha sido infectado.
600
00:36:35,280 --> 00:36:36,964
[♪♪♪]
601
00:36:38,720 --> 00:36:40,290
Señor.
602
00:36:44,520 --> 00:36:48,491
Bethesda dice que Hawkins es fundamental.
Han llamado al capellán del hospital.
603
00:36:48,720 --> 00:36:51,291
- ¿No tocó a Karakurt?
- No, señor.
604
00:36:52,040 --> 00:36:54,566
- ¿Entonces qué diablos pasó?
- Karakurt está detenido.
605
00:36:54,760 --> 00:36:56,762
Vamos a correr hacia él.
y descúbrelo.
606
00:36:56,960 --> 00:37:01,568
Lo mejor que puedo decir,
Hawkins simplemente se derritió junto a Keen.
607
00:37:01,960 --> 00:37:03,450
[♪♪♪]
608
00:37:21,240 --> 00:37:23,004
Karakurt.
609
00:37:23,200 --> 00:37:24,804
Eso significa "araña", ¿verdad?
610
00:37:25,000 --> 00:37:26,525
Kara... ¿Qué?
611
00:37:27,200 --> 00:37:28,884
Mira, no sé qué es eso.
612
00:37:29,080 --> 00:37:30,491
Mi nombre es Jonás Flemming.
613
00:37:30,720 --> 00:37:34,281
Soy reportero del cable europeo.
Vivo en Róterdam.
614
00:37:34,800 --> 00:37:37,804
Vamos a intentar esto de nuevo.
Sabemos quién eres.
615
00:37:38,000 --> 00:37:42,403
Ese eres tú afuera de la OREA. saliste
un camión de alquiler a menos de un minuto...
616
00:37:42,600 --> 00:37:44,807
...antes de que explotara,
destruyó el edificio.
617
00:37:45,000 --> 00:37:46,843
Tenemos una grabación tuya
y Andrópov.
618
00:37:47,040 --> 00:37:49,884
Sabemos que diseñó una droga.
diseñado para matar al senador.
619
00:37:50,120 --> 00:37:52,361
- Sabemos que estás infectado.
- No, no, no.
620
00:37:52,560 --> 00:37:55,211
Me quitaron mis credenciales
cuando llegué...
621
00:37:55,400 --> 00:37:57,926
...pero fueron examinados
por su Departamento de Justicia.
622
00:37:58,120 --> 00:38:00,282
- Por favor, llama.
- No tocaste al senador.
623
00:38:00,480 --> 00:38:01,811
¿Cómo se transmitió el virus?
624
00:38:05,200 --> 00:38:08,204
Puedes amañar tu pequeña historia,
pero no puedes manipular tu sangre.
625
00:38:08,400 --> 00:38:09,890
Lo estamos ejecutando ahora mismo.
626
00:38:10,080 --> 00:38:13,084
Cuando sale positivo
por ese virus que mató a Hawkins...
627
00:38:14,280 --> 00:38:15,327
...te tenemos.
628
00:38:23,520 --> 00:38:26,364
Hola Antón. Relajarse.
629
00:38:26,560 --> 00:38:30,485
Si tuviera malas intenciones para esta visita,
ya lo sabrías.
630
00:38:30,680 --> 00:38:33,331
- Eres Raymond Reddington.
- Soy.
631
00:38:33,520 --> 00:38:36,524
Y si tengo razón,
Eres el mismo Anton Velov...
632
00:38:36,720 --> 00:38:40,167
...quien una vez dirigió
una unidad de fuerzas especiales Spetsnaz...
633
00:38:40,360 --> 00:38:41,930
...llamado el grupo Zarubin.
634
00:38:42,120 --> 00:38:44,327
Me sorprende que nunca nos hayamos conocido.
635
00:38:44,520 --> 00:38:49,970
Durante muchos años, cuando todavía estabas
con la contrainteligencia estadounidense...
636
00:38:50,160 --> 00:38:54,210
...te consideré
El mayor enemigo de la KGB.
637
00:38:54,400 --> 00:38:56,607
Ay dios mío.
638
00:38:57,160 --> 00:38:59,640
Eso parece que fue hace años.
639
00:39:00,680 --> 00:39:03,206
Por si sirve de algo, yo era joven.
640
00:39:03,440 --> 00:39:08,765
no tenia ningún concepto
de cómo lucía un verdadero enemigo.
641
00:39:09,920 --> 00:39:11,046
Pero lo hago ahora.
642
00:39:12,120 --> 00:39:16,887
Por eso espero que tú y yo
podrían llegar a ser amigos rápidos.
643
00:39:17,320 --> 00:39:18,446
¿Qué puedo hacer?
644
00:39:19,360 --> 00:39:22,204
Sé que estás trabajando con la CIA.
como informante...
645
00:39:22,400 --> 00:39:25,165
...para la Oficina de Ruso
y Análisis Europeo.
646
00:39:25,360 --> 00:39:27,886
Dado que esos agentes
trágicamente ya no están con nosotros...
647
00:39:28,080 --> 00:39:31,607
...estaba pensando que tal vez
podrías convertirte en un activo para mí.
648
00:39:31,840 --> 00:39:35,322
Su gobierno americano,
Es posible que aún no hayan terminado conmigo.
649
00:39:35,560 --> 00:39:37,767
Recibí una llamada telefónica del FBI.
650
00:39:38,160 --> 00:39:41,289
Una agente llamada Elizabeth Keen.
651
00:39:41,520 --> 00:39:43,887
¿En realidad? ¿Qué pasa?
652
00:39:44,080 --> 00:39:45,445
Ella quiere encontrarse.
653
00:39:45,640 --> 00:39:49,611
ella estaba preguntando
sobre Katarina Rostova.
654
00:39:49,800 --> 00:39:51,564
¿Conocías a Katarina Rostova?
655
00:39:51,760 --> 00:39:53,649
No, no personalmente.
656
00:39:53,840 --> 00:39:58,323
Todo lo que sé son las mismas viejas historias de fantasmas.
todos compartimos.
657
00:39:58,520 --> 00:40:00,602
Bueno, si estuvieras a mi servicio...
658
00:40:00,800 --> 00:40:04,441
...tendría que insistir
no hablas con nadie del FBI...
659
00:40:04,640 --> 00:40:07,405
...o cualquier otro
Agencia de inteligencia estadounidense.
660
00:40:07,600 --> 00:40:09,409
Por supuesto.
661
00:40:09,880 --> 00:40:13,407
Y la agente Keen no fue la primera.
662
00:40:13,640 --> 00:40:17,087
En algún momento atrás,
dos hombres del Departamento de Justicia...
663
00:40:17,280 --> 00:40:19,647
...ven y pregúntame sobre Katarina.
664
00:40:19,840 --> 00:40:22,491
Supongo que piensan
Soy una de las pocas personas que quedan...
665
00:40:22,680 --> 00:40:25,763
...que todavía recuerdan las viejas historias.
666
00:40:27,160 --> 00:40:29,003
¿Qué tipo de historias?
667
00:40:29,200 --> 00:40:33,250
estaban preguntando
sobre sus contactos en la KGB...
668
00:40:33,440 --> 00:40:36,967
...dónde vivía y sobre un niño.
669
00:40:39,800 --> 00:40:41,211
¿Preguntaron por un niño?
670
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
Sí, muchas veces.
671
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
"Háblame de su hijo".
672
00:40:46,360 --> 00:40:49,967
Dije: "Todo lo que sé
Es que dicen que tuvo una hija."
673
00:40:50,160 --> 00:40:51,650
Dembe, el teléfono.
674
00:40:51,880 --> 00:40:54,884
cuantas veces vamos a ir
a través de esto? Ese no soy yo.
675
00:40:55,080 --> 00:40:58,050
Llame a mi oficina.
Verifica mi visa, verifica mi identidad.
676
00:40:58,240 --> 00:41:00,971
Trabajas para el Cabal.
Sabemos de lo que son capaces.
677
00:41:01,160 --> 00:41:03,811
¿Era este el plan?
para protegerte con esta identidad?
678
00:41:04,000 --> 00:41:06,082
El Cabal tiene gente
en todo el mundo.
679
00:41:06,280 --> 00:41:09,011
no les seria dificil
para crear un Jonas Flemming...
680
00:41:09,200 --> 00:41:10,725
... dale una historia.
681
00:41:16,440 --> 00:41:17,646
Acaba de llamar el laboratorio criminalístico.
682
00:41:17,840 --> 00:41:20,411
Dicen que su sangre dio negativo.
por el virus.
683
00:41:20,600 --> 00:41:23,365
¿Negativo? Eso no es posible.
684
00:41:24,240 --> 00:41:25,605
[Zumbido del teléfono celular]
685
00:41:28,040 --> 00:41:31,123
- Tengo que llamarte ahora mismo.
RAYMOND: Tienes que salir de ahí.
686
00:41:31,320 --> 00:41:32,845
LIZ:
¿Dónde estás? ¿Qué está sucediendo?
687
00:41:33,040 --> 00:41:35,691
Te han tendido una trampa.
El Cabal ha estado preguntando por ti.
688
00:41:35,880 --> 00:41:38,326
Saben quién era tu madre.
Te han tendido una trampa.
689
00:41:38,520 --> 00:41:40,568
Estabas ahí cuando el edificio
fue bombardeado.
690
00:41:40,760 --> 00:41:42,603
ellos te querían
para salvar a Clifford Hawkins.
691
00:41:42,800 --> 00:41:46,327
Enviaron a Karakurt al memorial.
para hacerte pensar que él era la amenaza...
692
00:41:46,560 --> 00:41:49,404
...para que pudieras asegurar al senador,
infectarlo en el proceso.
693
00:41:49,600 --> 00:41:52,126
- No tengo el virus.
- Sí, Lizzy.
694
00:41:52,360 --> 00:41:54,249
No necesito una prueba para saber que sí.
695
00:41:54,440 --> 00:41:58,001
Tu madre era una espía rusa, ahora
Han hecho que parezca que tú también lo eres.
696
00:41:58,240 --> 00:41:59,366
Tienes el virus.
697
00:41:59,560 --> 00:42:02,723
Infectaste al senador.
y ahora vendrán por ti.
698
00:42:02,920 --> 00:42:05,969
Tienes que salir de allí ahora.
699
00:42:10,520 --> 00:42:12,204
[♪♪♪]
700
00:42:23,840 --> 00:42:25,524
[♪♪♪]