1 00:00:02,240 --> 00:00:05,130 [♪♪♪] 2 00:00:08,960 --> 00:00:11,645 SALINGER: ¡Eh! ¿Qué demonios? 3 00:00:12,160 --> 00:00:14,128 Sólo algo que te ayude a relajarte. 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,404 [GRUÑIDOS DE SALINGER] 5 00:00:17,960 --> 00:00:22,522 Realmente no tienes idea de quién soy. ¿Y usted, señor Salinger? 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,370 [Salinger jadeando] 7 00:00:25,360 --> 00:00:27,283 Ahórrate el aliento, cariño. 8 00:00:28,760 --> 00:00:30,046 [PITIDO] 9 00:00:30,360 --> 00:00:32,169 Lo vas a necesitar. 10 00:00:45,360 --> 00:00:47,931 [gruñidos y jadeos] 11 00:00:49,120 --> 00:00:52,090 [♪♪♪] 12 00:01:08,600 --> 00:01:11,126 VANESSA: Soy yo. Ya estoy de vuelta. 13 00:01:11,320 --> 00:01:13,766 - ¿Cómo estuvo Chicago? - Oh, Dios, ya sabes. 14 00:01:13,960 --> 00:01:16,770 Todas estas conferencias son una gran pérdida de tiempo. 15 00:01:18,880 --> 00:01:20,644 Tú, ¿cómo estuvo tu día? ¿Cómo estuvo el trabajo? 16 00:01:20,840 --> 00:01:24,208 - Bien. Excepto Carlton. - ¿De nuevo? 17 00:01:24,400 --> 00:01:27,847 Él sigue mirándome lascivamente. Me da escalofríos. 18 00:01:28,240 --> 00:01:31,562 Bueno, él es tu jefe. Tarde o temprano Tienes que denunciarlo a Recursos Humanos. 19 00:01:32,880 --> 00:01:35,121 Me alegro mucho que hayas vuelto. 20 00:01:35,680 --> 00:01:37,842 Tengo una sorpresa para ti. 21 00:01:45,400 --> 00:01:49,007 - ¿Me estás dando un cajón? - Sólo si lo deseas. 22 00:01:49,600 --> 00:01:51,967 Quiero decir, si es demasiado pronto. 23 00:01:52,160 --> 00:01:54,527 Sólo pensé que podría ser bueno. 24 00:01:59,840 --> 00:02:01,842 [VANESSA HABLA EN ESPAÑOL] 25 00:02:16,920 --> 00:02:19,446 Lo que me estás pidiendo que haga... 26 00:02:20,600 --> 00:02:24,525 Aprecio que te hayas entregado. Volviste por mí. 27 00:02:24,720 --> 00:02:26,848 TOM: Liz, estoy en peligro. Necesito los pasaportes. 28 00:02:27,080 --> 00:02:30,050 LIZ: No puedo. Simplemente no puedo. -¡Liz, por favor! 29 00:02:30,240 --> 00:02:33,483 Entregarme para salvarte me salvaste. 30 00:02:34,040 --> 00:02:36,441 Y no porque el juez me dejara ir. 31 00:02:38,960 --> 00:02:40,803 Corro desde los 14 años. 32 00:02:41,560 --> 00:02:43,369 Es todo lo que he conocido. 33 00:02:43,600 --> 00:02:45,045 Cuando el juez me dejó ir... 34 00:02:45,240 --> 00:02:48,210 ...Pensé: "Tal vez haya un mundo donde no tengo que correr... 35 00:02:48,400 --> 00:02:50,448 ...donde podría simplemente..." 36 00:02:53,120 --> 00:02:55,202 Estos alemanes me quieren muerto. Mi manejador también. 37 00:02:55,440 --> 00:02:58,364 Entonces, por favor, necesito tu ayuda. Necesito los pasaportes. 38 00:02:58,560 --> 00:03:00,562 No son sólo pasaportes. 39 00:03:00,760 --> 00:03:04,128 Los pones en una caja debajo del piso de nuestra casa. 40 00:03:04,320 --> 00:03:06,482 ellos representan todo Estoy tratando de olvidar. 41 00:03:06,680 --> 00:03:09,047 - No lo preguntaría, pero es importante. - Están en evidencia. 42 00:03:09,240 --> 00:03:10,526 Entonces todavía están limpios. 43 00:03:10,720 --> 00:03:12,961 No voy a encontrar evidencia y robarlos. 44 00:03:13,160 --> 00:03:16,004 - ¿Por qué haría eso? - ¿Quieres que me vaya? 45 00:03:16,360 --> 00:03:19,569 - Haz esto y nunca me volverás a ver. - Tienes que irte. 46 00:03:20,520 --> 00:03:23,490 Ir. Ahora. No. 47 00:03:26,400 --> 00:03:28,323 RAIMÓN: Salir. 48 00:03:29,040 --> 00:03:31,361 Estaba fuera, ¿recuerdas? 49 00:03:31,600 --> 00:03:34,001 tu eres el indicado quien me trajo de vuelta. 50 00:03:36,520 --> 00:03:37,965 Salir. 51 00:03:55,360 --> 00:03:57,408 Quizás no me he dejado claro. 52 00:03:57,600 --> 00:04:00,206 - Llegué a casa y Tom estaba aquí. - Ha vuelto a tu vida. 53 00:04:00,400 --> 00:04:02,368 - Él no está en mi vida. - Entiendo... 54 00:04:02,560 --> 00:04:05,370 ...cómo es ser dibujado a algo que no es saludable... 55 00:04:05,560 --> 00:04:08,643 ...a una parte de ti mismo que tienes miedo. 56 00:04:08,840 --> 00:04:12,925 Pero quiero que recuerdes lo que realmente fue tu vida con él... 57 00:04:13,120 --> 00:04:16,488 ...e imagina todo que podría ser sin él. 58 00:04:18,720 --> 00:04:20,290 No tengo que imaginar. 59 00:04:21,840 --> 00:04:23,365 Bien. 60 00:04:31,760 --> 00:04:33,524 Porque tengo un caso. 61 00:04:35,720 --> 00:04:40,647 Toshiro Osaka, un empresario japonés, acusado en 2009... 62 00:04:40,880 --> 00:04:43,406 ...y asesinado a puñaladas por un socio comercial agraviado. 63 00:04:43,600 --> 00:04:46,729 Millas Chapman, fue asesinado a tiros en Argel... 64 00:04:46,920 --> 00:04:49,491 ...evitando la extradición por uso de información privilegiada. 65 00:04:49,720 --> 00:04:50,926 Lester Charles Conway... 66 00:04:51,120 --> 00:04:54,920 ...su esquema Ponzi era tan enorme, ahora cumple una condena de hasta 30 años. 67 00:04:55,120 --> 00:04:57,282 Sus crímenes cuestan la gente los ahorros de toda su vida... 68 00:04:57,520 --> 00:05:00,364 ...pensiones perdidas, casas en ejecución hipotecaria, familias destrozadas. 69 00:05:00,560 --> 00:05:02,085 ¿Por qué me sentiría mal por ellos? 70 00:05:02,320 --> 00:05:04,687 Según Reddington, son inocentes... 71 00:05:04,880 --> 00:05:07,565 ...enmarcado después de meses, a veces años... 72 00:05:07,760 --> 00:05:10,809 ...de planificación por una mujer con un profundo odio hacia el 1 por ciento. 73 00:05:11,000 --> 00:05:14,447 Ella no sólo toma su dinero, ella toma sus reputaciones... 74 00:05:14,640 --> 00:05:18,008 ...su libertad, a veces sus vidas. 75 00:05:18,200 --> 00:05:20,931 Su última marca fue Declan Salinger... 76 00:05:21,120 --> 00:05:24,249 ...un extravagante capitalista de riesgo que se especializó en biotecnología. 77 00:05:24,440 --> 00:05:28,081 Fue encontrado anoche en un hotel. bañera, aguja en el suelo... 78 00:05:28,280 --> 00:05:30,442 ...muerto por una aparente sobredosis. 79 00:05:30,680 --> 00:05:33,524 Su computadora portátil personal fue tomado como prueba. 80 00:05:33,720 --> 00:05:37,327 CSI descubrió retiros corporativos más de 27 millones. 81 00:05:37,560 --> 00:05:42,168 Navabi, ve a ver a la esposa de Salinger. Ressler, Keen, el hombre en prisión, habla con él. 82 00:05:42,400 --> 00:05:44,368 Si fue incriminado, quiero saber cómo. 83 00:05:47,320 --> 00:05:49,084 LIZ: Hablamos con sus abogados, Señor Conway. 84 00:05:49,320 --> 00:05:52,290 Usted afirma haber sido incriminado por una mujer llamada Claudia Sánchez. 85 00:05:52,480 --> 00:05:54,244 O como sea que realmente se llamara. 86 00:05:54,440 --> 00:05:57,171 - Ella inventó todo. - ¿Ella inventó el esquema Ponzi? 87 00:05:57,360 --> 00:06:00,569 Los 128 millones que le robaste sus clientes para financiar su estilo de vida. 88 00:06:00,760 --> 00:06:03,604 - El rancho, los jets privados... - Ya he contado esta historia antes. 89 00:06:03,840 --> 00:06:06,764 Estábamos durmiendo juntos. Tenía acceso a todo... 90 00:06:06,960 --> 00:06:09,804 ...mi teléfono, computadora, contraseñas. Si no me crees... 91 00:06:10,000 --> 00:06:12,844 Queremos creerte. Lo hacemos. 92 00:06:13,040 --> 00:06:14,121 Cuéntanos qué pasó. 93 00:06:15,600 --> 00:06:18,080 Ella era una trabajadora temporal. en el rancho. 94 00:06:18,280 --> 00:06:21,409 Indocumentado, uno de muchos. Mi esposa no tenía idea. 95 00:06:21,600 --> 00:06:23,762 El asunto duró exactamente seis meses. 96 00:06:23,960 --> 00:06:27,601 Entonces, un día, ella simplemente desaparece. Tres días después, me arrestan. 97 00:06:27,800 --> 00:06:29,848 RESSLER: Bueno, también encontraron una bolsa llena en tu auto... 98 00:06:30,040 --> 00:06:32,040 ...y tu pasaporte y un billete de avión a Beijing. 99 00:06:32,160 --> 00:06:34,003 CONWAY: Ella lo plantó todo. 100 00:06:34,240 --> 00:06:36,607 Esa mujer era diabólica. 101 00:06:36,800 --> 00:06:39,087 De las huellas dactilares en la maleta... 102 00:06:39,280 --> 00:06:42,090 ...al billete de avión que compró usando mi computadora... 103 00:06:42,280 --> 00:06:43,520 ...ella entró en mi vida. 104 00:06:44,720 --> 00:06:47,200 HOMBRE: Abby Issa. CONWAY: Pero eso no fue nada. 105 00:06:47,400 --> 00:06:51,291 La forma en que movió el dinero, su conocimiento de cómo funcionaba... 106 00:06:51,480 --> 00:06:54,609 ...emitir declaraciones falsas, creación de empresas fantasma. 107 00:06:54,800 --> 00:06:56,962 Contraté la mejor defensa el dinero podría comprar. 108 00:06:57,160 --> 00:06:59,003 Después de que miraron la evidencia... 109 00:06:59,200 --> 00:07:01,043 ...me recomendaron que me declarara culpable. 110 00:07:01,240 --> 00:07:04,244 Beretta 21A Bobcat. Tiene un mordisco desagradable. 111 00:07:04,480 --> 00:07:07,051 Si alguna vez tengo que usarlo, eso es exactamente lo que quiero que haga. 112 00:07:07,280 --> 00:07:11,330 CONWAY: Me declaré culpable de un delito que no cometí comprometerse. Así de buena era ella. 113 00:07:11,520 --> 00:07:15,002 Y el dinero que tomó, la mayor parte pertenecía a mis clientes... 114 00:07:15,240 --> 00:07:17,686 ...profesores, médicos, planes de pensiones. 115 00:07:17,880 --> 00:07:22,329 Más de 278 personas lo perdieron todo por culpa de algún fantasma. 116 00:07:22,520 --> 00:07:24,887 Nunca fui a juicio pero tus abogados... 117 00:07:25,080 --> 00:07:28,766 ...dijiste que se reunieron mucha evidencia. Necesitamos verlo. 118 00:07:35,760 --> 00:07:38,684 RAYMOND: Hola, Roger. - El Director solicita votación. 119 00:07:38,880 --> 00:07:40,245 - ¿Cuando? - Mañana. 120 00:07:40,480 --> 00:07:42,448 He estado presionando silenciosamente en su nombre. 121 00:07:42,640 --> 00:07:46,406 - Se lo agradezco. - No, no lo haces. Lo esperas. 122 00:07:47,240 --> 00:07:51,006 - ¿Dónde están las cosas? - He hablado con Mitchum. Él está con nosotros. 123 00:07:51,240 --> 00:07:54,210 Eso significa Brasil y Corea del Sur también lo son. 124 00:07:54,400 --> 00:07:57,290 Eso probablemente posiciona a Jasper como voto decisivo. 125 00:07:57,480 --> 00:08:02,008 Si no podemos asegurar su voto, el Director tendrá una mayoría para actuar en su contra. 126 00:08:02,200 --> 00:08:06,444 - Entonces habrá que convencer a Jasper. - Estos son hombres poderosos. 127 00:08:06,640 --> 00:08:10,201 - No responden a las amenazas. - No. 128 00:08:10,800 --> 00:08:13,883 Con hombres poderosos, hay que apelar a su vanidad. 129 00:08:14,080 --> 00:08:15,491 Escúchame, Rojo. 130 00:08:15,720 --> 00:08:20,931 El Fulcro, si lo tienes, Si puedes demostrar que lo tienes, hazlo ahora. 131 00:08:21,120 --> 00:08:24,522 - Tu vida depende de ello. - Fijar la reunión. 132 00:08:27,840 --> 00:08:31,049 [♪♪♪] 133 00:08:34,040 --> 00:08:37,726 SAMAR: La señora Salinger tenía un detective. sigue a su marido y a sus amantes... 134 00:08:37,920 --> 00:08:39,968 ...durante meses. No encontré nada sobre esta mujer. 135 00:08:40,200 --> 00:08:41,690 Huellas parciales, teléfonos descartables... 136 00:08:41,880 --> 00:08:44,451 ... selfies no concluyentes tomadas desde el teléfono de la víctima. 137 00:08:44,640 --> 00:08:47,246 Los abogados de Conway cumplieron tres meses. del descubrimiento antes de la declaración. 138 00:08:47,440 --> 00:08:51,206 Todo lo que obtuvieron fueron registros de nómina, falsos. tarjetas verdes y números de seguro social. 139 00:08:51,400 --> 00:08:53,482 Abogados entrevistados el personal que pudieron encontrar... 140 00:08:53,720 --> 00:08:58,044 ...pero nadie podría o querría identificarlo positivamente. la mujer que Conway alega que lo incriminó. 141 00:08:58,240 --> 00:09:00,766 Dos casos diferentes, dos grupos de investigadores... 142 00:09:00,960 --> 00:09:04,009 ...y esta mujer no dejó rastro. - Chicos, compruébenlo. 143 00:09:04,200 --> 00:09:07,443 Los detectives y abogados no encontraron algo concluyente por sí solo... 144 00:09:07,600 --> 00:09:11,047 ...pero si pones las fotos que encontraron juntos... 145 00:09:14,240 --> 00:09:16,607 ...nuestro fantasma tiene cara. 146 00:09:16,800 --> 00:09:19,565 [♪♪♪] 147 00:10:03,240 --> 00:10:06,801 Bien, entonces tengo este amigo, Osborne, en el laboratorio forense... 148 00:10:07,040 --> 00:10:09,725 ... Maldito Osborne. - Aram. 149 00:10:10,440 --> 00:10:13,125 Bien. Entonces escaneé más de 40 impresiones parciales... 150 00:10:13,320 --> 00:10:15,482 ...los investigadores de Conway encontrado en su rancho... 151 00:10:15,680 --> 00:10:19,446 ...otros 53 parciales encontrados por el detective privado de la señora Salinger. 152 00:10:19,680 --> 00:10:25,323 Se los envié a Osborne. el es un mago con verticilos, bucles y arcos. 153 00:10:25,560 --> 00:10:28,131 Logró coser juntos tres parciales... 154 00:10:28,320 --> 00:10:32,723 ...en una hermosa, Huella del pulgar izquierdo cristalina. 155 00:10:32,920 --> 00:10:35,924 Lo pasé por AFIS y bang. 156 00:10:36,120 --> 00:10:39,442 Su nombre es Vanessa Ana Cruz. 36 años. 157 00:10:39,640 --> 00:10:42,689 Última dirección conocida, la de su madre. lugar en Edison, Nueva Jersey. 158 00:10:42,880 --> 00:10:44,325 Llegar allí. Ahora. 159 00:10:44,520 --> 00:10:46,807 [AMARGO: DULCE "BEBE SOBRIO" JUGANDO] 160 00:10:51,120 --> 00:10:52,963 ¿Abby? 161 00:11:05,080 --> 00:11:06,411 VANESSA: Bébelo. 162 00:11:09,200 --> 00:11:10,361 Ah... 163 00:11:10,600 --> 00:11:15,208 ♪ Oh, cariño, mira lo que has hecho ♪ 164 00:11:17,760 --> 00:11:19,171 VANESSA: Quítate la ropa. 165 00:11:19,360 --> 00:11:21,249 ♪ Me has hecho un desastre ♪ 166 00:11:21,440 --> 00:11:25,650 ♪ Y no quiero limpiar ♪ 167 00:11:26,200 --> 00:11:28,123 ♪ Estoy peligrosamente drogado ♪ 168 00:11:28,280 --> 00:11:29,770 [CARLTON gruñe] 169 00:11:30,720 --> 00:11:34,520 ♪ Pareces saciar mi apetito ♪ 170 00:11:37,560 --> 00:11:42,043 ♪ quiero sentirte ♪ 171 00:11:44,200 --> 00:11:47,409 [CARLTON GIMIENDO] 172 00:11:56,040 --> 00:11:58,566 ♪ Sé mi amante ♪ 173 00:12:01,080 --> 00:12:03,242 [La puerta se abre y se cierra] 174 00:12:03,400 --> 00:12:05,528 ♪ ¿Por qué no eres mi amante ♪? 175 00:12:05,680 --> 00:12:07,205 ¿Abby? 176 00:12:08,160 --> 00:12:09,764 ¡Abby! 177 00:12:10,600 --> 00:12:12,409 [gruñidos] 178 00:12:19,160 --> 00:12:22,801 - ¿Quién diablos eres? - Andy, de recepción. 179 00:12:23,000 --> 00:12:27,927 ella me dio 20 dolares y me dijo que esta llave te pertenece. 180 00:12:34,520 --> 00:12:38,445 ¿Aída Hernández? Agente especial Donald Ressler, agente especial Keen. 181 00:12:38,640 --> 00:12:40,640 Estamos intentando localizar a su hija. Vanesa Cruz. 182 00:12:40,800 --> 00:12:42,404 ¿MI hija? 183 00:12:43,400 --> 00:12:44,561 Ella está muerta. 184 00:12:47,800 --> 00:12:49,689 AIDA: Es mi culpa. 185 00:12:49,880 --> 00:12:53,362 Vanessa nunca tuvo realmente un buen modelo masculino. 186 00:12:53,560 --> 00:12:58,009 Su padre era un canalla, así que yo no sorprendida cuando se casó con uno. 187 00:12:58,200 --> 00:13:00,646 - Lavar, enjuagar, repetir. - ¿Disculpe? 188 00:13:00,880 --> 00:13:04,487 Algunas mujeres cometen los mismos errores. con hombres una y otra vez. 189 00:13:04,720 --> 00:13:08,805 Hernando era un joven corredor, Trabajó en una gran empresa. 190 00:13:09,000 --> 00:13:10,968 Resulta que era un verdadero delincuente. 191 00:13:11,160 --> 00:13:12,650 Estaba haciendo tráfico de información privilegiada... 192 00:13:12,840 --> 00:13:16,890 ...y cuando lo agarraron saltó del puente George Washington. 193 00:13:17,080 --> 00:13:21,847 LIZ: ¿Y qué pasó con Vanessa? - Oh, ella pensó que le habían tendido una trampa. 194 00:13:22,040 --> 00:13:24,361 Ella lo adoró hasta el final. 195 00:13:24,560 --> 00:13:26,562 Nunca cuestionó su inocencia. 196 00:13:26,760 --> 00:13:30,003 Intenté razonar con ella, pero... 197 00:13:30,240 --> 00:13:32,971 [TOS] 198 00:13:33,160 --> 00:13:35,003 Tómate tu tiempo. 199 00:13:35,800 --> 00:13:41,284 Encontraron su ropa doblada en la playa de Rockaway. 200 00:13:43,240 --> 00:13:46,449 Nunca encontraron un cuerpo, pero sé que estaba muerta. 201 00:13:46,640 --> 00:13:49,041 - Ella nunca me abandonaría. - ¿Ella te cuidó? 202 00:13:49,240 --> 00:13:51,766 Ella era una persona tan hermosa. 203 00:13:51,960 --> 00:13:54,327 Nunca un pensamiento de ella misma, siempre de los demás. 204 00:13:54,560 --> 00:13:57,928 - ¿Y desde que ella se fue? - Se aseguró de que me cuidaran bien. 205 00:13:58,120 --> 00:14:02,205 - ¿Cómo hizo eso? - Tenía una póliza de seguro. 206 00:14:02,440 --> 00:14:05,649 Seguí con la hipoteca y llegó a fin de mes. 207 00:14:05,840 --> 00:14:09,890 - ¿Aún tienes la póliza? - Nunca vi la póliza. 208 00:14:10,080 --> 00:14:13,880 Pero tengo una carta que vino con el cheque. Estoy seguro de que puedo encontrar eso. 209 00:14:15,440 --> 00:14:16,680 Resulta que es falso. 210 00:14:16,880 --> 00:14:18,325 LIZ: ¿Qué es? - Toda la empresa. 211 00:14:18,520 --> 00:14:21,490 Salud y vida de los banqueros de Minnetonka fue constituida en 2006. 212 00:14:21,680 --> 00:14:24,684 En nueve años, la única política que emitido fue para la madre de Cruz. 213 00:14:24,920 --> 00:14:27,764 - Es una corporación en estantería. - ¿Te refieres a una corporación fantasma? 214 00:14:27,960 --> 00:14:29,371 No, estante con una F. 215 00:14:29,560 --> 00:14:33,360 Los delincuentes presentan documentos de constitución. Pague todas las tarifas. Es totalmente legítimo. 216 00:14:33,600 --> 00:14:36,444 Luego los pusieron en el estante. durante años, a veces décadas. 217 00:14:36,680 --> 00:14:39,445 Pagar el impuesto de sociedades mínimo, construir una calificación crediticia... 218 00:14:39,640 --> 00:14:41,768 ...cumplir con las presentaciones para crear un establecimiento... 219 00:14:41,960 --> 00:14:45,567 ...negocio solvente que puede Blanquear todo tipo de transacciones. 220 00:14:45,760 --> 00:14:48,650 - Incluyendo pagos de seguros falsos. ARAM: Chicos. 221 00:14:48,840 --> 00:14:52,208 Esta no es la única manera Vanessa Cruz ha utilizado empresas estanterías. 222 00:14:52,400 --> 00:14:56,724 Otros seis fueron acusados de canalizar dinero a través de corporaciones estanterías. 223 00:14:56,920 --> 00:15:00,402 Samar, dijiste estos cuerpos. están siendo vendidos a delincuentes. 224 00:15:00,600 --> 00:15:02,807 Si encontramos a la persona quien se los vendió a Cruz... 225 00:15:03,040 --> 00:15:05,247 Entonces podríamos encontrar a Cruz. 226 00:15:06,120 --> 00:15:07,690 LIZ: Ponme en contacto con alguien... 227 00:15:07,920 --> 00:15:11,049 - ...que negocia con corporaciones estanterías. - Bien. 228 00:15:11,240 --> 00:15:12,480 Necesito el Fulcro. 229 00:15:13,920 --> 00:15:17,527 Nuestro fantasma tiene nombre, Vanessa Cruz. Si puedo encontrar quién la negoció... 230 00:15:17,720 --> 00:15:19,768 Agente Keen, Detesto jugar ojo por ojo... 231 00:15:19,960 --> 00:15:22,611 ...pero desafortunadamente, debido a las circunstancias actuales... 232 00:15:22,800 --> 00:15:24,529 ...Debo insistir en el Fulcrum. 233 00:15:24,720 --> 00:15:27,690 Me temo que se ha convertido en algo inmediato. cuestión de vida o muerte. 234 00:15:27,880 --> 00:15:30,611 - Sé lo mucho que significa para ti. - No creo que lo hagas. 235 00:15:30,800 --> 00:15:34,202 Y sabes lo mucho que significa para mí para saber qué papel juego en esto. 236 00:15:34,400 --> 00:15:37,404 Pero me dijiste que es un archivo de chantaje. y soy un agente federal. 237 00:15:37,600 --> 00:15:39,682 no puedo simplemente entregar más información para usted... 238 00:15:39,880 --> 00:15:43,248 ...eso podría darle ventaja sobre las personas que dirigen nuestro gobierno. 239 00:15:43,440 --> 00:15:46,967 Esas personas lanzaron un ataque con misiles. en la Fábrica para matarnos... 240 00:15:47,160 --> 00:15:50,323 ...para mantener su secreto en secreto. - Esto es sobre Tom, ¿no? 241 00:15:50,520 --> 00:15:53,967 No. Esto es simplemente sobre mí tratando de sobrevivir. 242 00:15:54,160 --> 00:15:55,810 Estoy perfectamente feliz de ponerte en contacto... 243 00:15:56,000 --> 00:15:59,721 ...con alguien que trata en estantería corporaciones, pero necesito el Fulcrum. 244 00:15:59,920 --> 00:16:01,888 Piénsalo, Lizzy. 245 00:16:07,320 --> 00:16:10,563 [♪♪♪] 246 00:16:12,280 --> 00:16:15,090 Lo siento, hombre. Lo siento. 247 00:16:23,320 --> 00:16:24,924 [SONIDO DEL TELÉFONO] 248 00:16:30,000 --> 00:16:31,411 - ¿Sí? LIZ: Soy yo. 249 00:16:31,600 --> 00:16:33,443 Necesito tu ayuda. 250 00:16:37,240 --> 00:16:39,322 LIZ: El caso en el que estoy, nuestro perpetrador canalizó dinero... 251 00:16:39,560 --> 00:16:42,882 ...a través de una corporación de estantería llamada Salud y vida de los banqueros de Minnetonka. 252 00:16:43,080 --> 00:16:46,971 Debes conocer personas que brinden este tipo de servicios a personas como... 253 00:16:47,160 --> 00:16:49,891 - ¿A gente como yo? - Sí, a gente como tú. 254 00:16:51,120 --> 00:16:54,647 ¿No es Reddington tu informante? ¿Por qué no está él? aquí? ¿Aún estás molesto por lo de anoche? 255 00:16:54,840 --> 00:16:58,890 Te lo dije, si me ayudas con este caso, Yo te conseguiría esos pasaportes. 256 00:16:59,120 --> 00:17:03,170 No estamos hablando de Reddington y yo. Necesitamos hablar de este caso. 257 00:17:05,280 --> 00:17:08,011 Ahora, estos son otros dos cuerpos de estantería. nuestro su-des lo preparó. 258 00:17:10,400 --> 00:17:14,200 Industrias Andrusia, Propiedades de la hoja media. 259 00:17:14,400 --> 00:17:16,448 ¿Se supone que estos ¿significa algo para mí? 260 00:17:16,680 --> 00:17:20,765 Los tres cuerpos de estantes llevan el nombre de los lagos de Minnesota. 261 00:17:21,120 --> 00:17:23,361 Al investigarte, Encontré la empresa Shelf... 262 00:17:23,600 --> 00:17:25,762 ...donde tenías el dinero Berlín te pagó... 263 00:17:25,960 --> 00:17:29,169 ...Owasso Inc., también un lago de Minnesota. 264 00:17:32,720 --> 00:17:34,961 Hablaré con mi contacto, a ver que puedo encontrar. 265 00:17:35,160 --> 00:17:38,403 - No, hablaré con tu contacto. - ¿Qué tal si vamos juntos? 266 00:17:39,320 --> 00:17:40,890 JASPRE: ¿Qué es tan urgente? 267 00:17:41,120 --> 00:17:44,408 queria hablar contigo sobre Raymond Reddington. 268 00:17:44,600 --> 00:17:46,125 La votación no es hasta mañana. 269 00:17:46,320 --> 00:17:48,163 La votación está prácticamente tomada. No oficialmente... 270 00:17:48,360 --> 00:17:51,011 ...pero he pasado seis horas hablando con los jugadores. 271 00:17:51,200 --> 00:17:54,329 - ¿Has vuelto a canalizar? - Tienes toda la razón. 272 00:17:54,520 --> 00:17:58,525 Si Reddington tiene el Fulcro, su muerte desencadena un protocolo de liberación. 273 00:17:58,760 --> 00:18:00,842 - Estaremos expuestos. - ¿Y por qué estoy aquí? 274 00:18:01,040 --> 00:18:02,804 Eres el voto decisivo, Kenneth. 275 00:18:03,000 --> 00:18:04,809 El que tomará esta decisión. 276 00:18:05,000 --> 00:18:07,526 Sabes que me inclino por el Director. 277 00:18:07,960 --> 00:18:11,248 - ¿Por qué debería cambiar esa posición ahora? RAYMOND: Porque, Sr. Jasper... 278 00:18:11,480 --> 00:18:15,405 ...me pareces un hombre que Prefiero lanzar en lugar de atrapar. 279 00:18:16,680 --> 00:18:22,244 - ¿Qué diablos has hecho? - Sólo escúchalo. Eso es todo lo que pido. 280 00:18:22,440 --> 00:18:27,162 Roger tiene toda la razón. La última estratagema del director es la arrogancia. 281 00:18:27,360 --> 00:18:29,089 Tiene muy poco que ver conmigo... 282 00:18:29,280 --> 00:18:32,568 ...y todo lo que tenga que ver con la consolidación de su poder. 283 00:18:32,760 --> 00:18:38,051 Si lo logra, te convertirás en nada. más que su servidor de confianza. 284 00:18:38,400 --> 00:18:41,961 Necesita irse. Él irá. 285 00:18:42,160 --> 00:18:44,970 Mañana, después de la reunión... 286 00:18:45,160 --> 00:18:49,165 ...después de que ganes esta votación, con todo lo que tu cabeza... 287 00:18:49,360 --> 00:18:52,409 ...y tu corazón te dice que eres sincero. 288 00:18:52,600 --> 00:18:54,443 Estás hablando de asesinato. 289 00:18:54,640 --> 00:18:56,688 Sí, señor Jasper. 290 00:18:56,880 --> 00:18:59,087 La deuda de la ambición debe ser saldada. 291 00:18:59,320 --> 00:19:00,685 ¿Julio César? 292 00:19:00,880 --> 00:19:03,690 Uno de mis favoritos. La obra, no tanto el hombre. 293 00:19:03,880 --> 00:19:05,564 El hombre estaba un poco engreído. 294 00:19:05,760 --> 00:19:09,845 Tenía una mente militar brillante, pero No podía oler un complot para salvar su vida. 295 00:19:10,080 --> 00:19:12,003 - Juego de palabras intencionado. - ¿Y eso por qué? 296 00:19:12,200 --> 00:19:13,486 Orgullo. 297 00:19:13,680 --> 00:19:18,641 El más sutil y al mismo tiempo el más mortal de los siete pecados. 298 00:19:18,880 --> 00:19:22,487 Al igual que el director, no pudo ser salvo. 299 00:19:22,720 --> 00:19:25,246 ¿Y qué papel juegas tú en todo esto? 300 00:19:25,440 --> 00:19:27,966 - ¿Casio? - Oh, no. 301 00:19:28,160 --> 00:19:30,208 Soy el Rubicón. 302 00:19:31,240 --> 00:19:36,849 Simplemente necesitas determinar cuál lado de la historia en el que quieres terminar. 303 00:19:37,040 --> 00:19:39,088 ¿Quién es usted, Sr. Jasper? 304 00:19:39,320 --> 00:19:43,484 Un subordinado que permaneció obediente servilmente a su amo... 305 00:19:43,680 --> 00:19:46,490 ...o el presunto líder de una organización... 306 00:19:46,680 --> 00:19:50,162 ...eso será mucho más poderoso de lo que ha sido nunca? 307 00:19:52,800 --> 00:19:56,725 [♪♪♪] 308 00:20:01,320 --> 00:20:03,129 [SONIDO DEL TELÉFONO] 309 00:20:04,120 --> 00:20:06,646 Propiedades del disco de diamante. 310 00:20:06,840 --> 00:20:08,330 Ay dios mío. 311 00:20:10,200 --> 00:20:13,363 - Je. ¡Porra! Je, je. TOM: Hola. 312 00:20:13,600 --> 00:20:16,843 - Ven aquí, tú. TOM: ¿Cómo estás? 313 00:20:17,040 --> 00:20:20,886 - Ziggy, ella es Liz. Liz, este es Ziggy. - ¿Qué los trae a ustedes dos por aquí? 314 00:20:21,080 --> 00:20:25,563 Gran favor. Mi amigo aquí era una gaviota en una estafa y perdió mucho dinero. 315 00:20:25,760 --> 00:20:27,603 - Oh, eso es una lástima, cariño. - Resulta... 316 00:20:27,800 --> 00:20:31,521 ... ella fue presionada por uno de sus clientes. 317 00:20:31,720 --> 00:20:34,769 - Tú lo sabes mejor que esto. - Lo sé. Pero necesito una dirección. 318 00:20:35,000 --> 00:20:38,641 Mira, la gente para la que trabajamos es seria. Si no recuperamos ese dinero... 319 00:20:41,640 --> 00:20:45,565 - ¿Eres su mujer? - Soy más como su bola y cadena. 320 00:20:45,800 --> 00:20:46,881 [RISAS] 321 00:20:47,040 --> 00:20:51,329 Sí. Entonces, ¿qué dices? ¿Puedes ayudarnos? ¿Por favor? 322 00:20:55,000 --> 00:20:57,571 Ey. ¿Qué tal un agradecimiento? 323 00:20:57,760 --> 00:21:01,082 Ressler, tengo un correo dirección de Cruz. 324 00:21:01,320 --> 00:21:02,765 [GOLPE DE PUERTA] 325 00:21:09,760 --> 00:21:12,843 - Claro. AGENTE 1: Claro. 326 00:21:13,320 --> 00:21:14,845 AGENTE 2: Claro. 327 00:21:29,760 --> 00:21:31,330 ¿Agente Ressler? 328 00:21:40,800 --> 00:21:42,802 [♪♪♪] 329 00:21:46,040 --> 00:21:48,361 Tengo docenas de archivos fotografías, expedientes. 330 00:21:48,560 --> 00:21:51,484 Ella revisó la basura, hackeó sus redes. Escuche esto. 331 00:21:51,680 --> 00:21:54,650 Copias de Declan Salinger Extractos bancarios, registros médicos. 332 00:21:54,840 --> 00:21:58,367 Incluso hay fotos de vigilancia. Cada libro y vídeo... 333 00:21:58,560 --> 00:22:01,609 ...ha ordenado por tres años. - ¿Dijiste docenas de archivos? 334 00:22:01,840 --> 00:22:03,640 Esto va más allá de los nombres. Reddington nos dio. 335 00:22:03,800 --> 00:22:06,531 Personas a las que ha incriminado, personas a las que está pensando en incriminar. 336 00:22:06,760 --> 00:22:08,569 Aram, no creerías este lugar. 337 00:22:08,800 --> 00:22:11,246 Pelos, hilos, pelusas, trozos de alfombra, colillas de cigarrillos. 338 00:22:11,440 --> 00:22:15,684 Todo recopilado, categorizado. y archivado bajo el nombre de cada víctima. 339 00:22:15,880 --> 00:22:18,486 Rastrear evidencia para ser plantada en las escenas del crimen. 340 00:22:19,240 --> 00:22:22,050 Dibujó Roberts. Fue una de las víctimas de Cruz. 341 00:22:22,240 --> 00:22:25,722 - Trabajó en Oakside Investments. - ¿Y? 342 00:22:25,920 --> 00:22:29,561 Esa era la empresa que empleaba El marido muerto de Cruz. 343 00:22:30,640 --> 00:22:33,530 Aram, podría tener una idea. de qué se trata todo esto. 344 00:22:39,000 --> 00:22:40,560 no soy peor que Tu amigo Reddington. 345 00:22:40,720 --> 00:22:43,371 Él no es mi amigo. Y tú eres peor. 346 00:22:43,560 --> 00:22:45,085 No lo entiendes. 347 00:22:45,960 --> 00:22:48,645 Incluso después de todo este tiempo, Reddington... 348 00:22:49,880 --> 00:22:51,882 ...es peligroso y está jugando contigo. 349 00:22:52,080 --> 00:22:54,447 el es mas peligroso de lo que le das crédito. 350 00:22:54,680 --> 00:22:56,808 Pero tiene un código moral. 351 00:22:57,000 --> 00:23:00,846 No me gusta, pero al menos sé lo que lo es. No incluye mentirme. 352 00:23:01,040 --> 00:23:02,963 Lo que tú digas. 353 00:23:04,400 --> 00:23:07,051 - ¿Quieres saber qué voy a hacer? - No. 354 00:23:07,280 --> 00:23:09,328 - Voy a comprar un barco. - ¿Un barco? 355 00:23:09,480 --> 00:23:12,211 Mmmm. Un barco de buceo. 356 00:23:12,400 --> 00:23:15,688 Lo llevaré a Micronesia. abrir un negocio chárter. 357 00:23:16,760 --> 00:23:18,091 ¿Has oído hablar alguna vez de la laguna Chuuk? 358 00:23:18,280 --> 00:23:20,601 Una antigua base naval japonesa en el Pacífico Sur. 359 00:23:20,800 --> 00:23:24,964 El 7 de febrero de 1944 se hundieron 12 buques de guerra. 32 buques de apoyo... 360 00:23:25,160 --> 00:23:27,970 ...y ahora sólo están mintiendo en el fondo del océano. 361 00:23:29,760 --> 00:23:31,808 Es el paraíso de los buceadores. 362 00:23:34,640 --> 00:23:37,883 - Ni siquiera sabes nadar. - Lo sé. 363 00:23:40,720 --> 00:23:42,449 Pero puedo aprender. 364 00:23:47,040 --> 00:23:48,326 - Hola. - Hola. 365 00:23:48,520 --> 00:23:50,363 Lo siento, llego tarde. 366 00:23:51,560 --> 00:23:54,404 - Lo hice. Hablé con un abogado. - ¿Sobre Carlton? 367 00:23:54,600 --> 00:23:55,806 Sí. 368 00:23:56,000 --> 00:23:59,891 Y creo que tengo un caso, que debería Presentar un reclamo ante RR.HH. por acoso sexual. 369 00:24:00,120 --> 00:24:02,168 - Hiciste lo correcto. - Sólo pasó... 370 00:24:02,360 --> 00:24:05,842 ...porque me diste el coraje. Gracias. 371 00:24:07,040 --> 00:24:08,530 Vamos a celebrar. 372 00:24:08,720 --> 00:24:11,087 Reservaré una habitación en el Wolverton... 373 00:24:11,280 --> 00:24:15,080 ...y simplemente vamos a ordenar la habitación Servicio y ver películas toda la noche. 374 00:24:15,280 --> 00:24:16,327 Te amo. 375 00:24:18,360 --> 00:24:22,046 - Abby... - No. Lo digo en serio. 376 00:24:22,760 --> 00:24:26,560 Sé que dijimos que no lo éramos se pondrá muy serio... 377 00:24:26,760 --> 00:24:30,128 ...pero no puedo evitarlo. 378 00:24:31,160 --> 00:24:32,810 Te amo. 379 00:24:35,080 --> 00:24:36,809 ¿Qué es? 380 00:24:41,160 --> 00:24:43,083 Yo también te amo. 381 00:24:54,040 --> 00:24:57,044 Bueno, supongo que no me quieres. para acompañarte hasta tu puerta. 382 00:25:08,160 --> 00:25:10,003 Gracias. 383 00:25:20,200 --> 00:25:21,725 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 384 00:25:25,600 --> 00:25:27,887 ¿Crees que es posible...? 385 00:25:29,000 --> 00:25:30,684 ...para, eh... 386 00:25:31,880 --> 00:25:34,042 ...alguien como yo para... 387 00:25:36,040 --> 00:25:40,170 ...¿empezar de nuevo, para convertirse en otra cosa? 388 00:25:40,400 --> 00:25:42,084 ¿No es eso a lo que te dedicas? 389 00:25:44,720 --> 00:25:46,370 Sí. 390 00:25:46,720 --> 00:25:48,245 Pero, eh... 391 00:25:50,040 --> 00:25:51,201 ...sabes a lo que me refiero. 392 00:25:54,160 --> 00:25:58,165 ¿Puedes ser honesto? Tienes que ser honesto. 393 00:26:00,120 --> 00:26:01,531 Tom... 394 00:26:02,000 --> 00:26:05,891 ...todo nuestro matrimonio, todo lo que pasó... 395 00:26:06,120 --> 00:26:08,851 ...nuestras peleas, el bebé... 396 00:26:10,120 --> 00:26:11,849 ...tu risa... 397 00:26:14,960 --> 00:26:17,884 No todo podría haber sido fingir. 398 00:26:18,560 --> 00:26:21,040 No eres tan buen actor. 399 00:26:21,240 --> 00:26:24,847 Por eso no lo vi... 400 00:26:25,040 --> 00:26:29,125 ...porque gran parte de ello era real. 401 00:26:31,840 --> 00:26:34,684 Eres mi mayor fracaso como perfilador. 402 00:26:34,880 --> 00:26:37,087 Eres mi mayor éxito. 403 00:26:40,320 --> 00:26:42,049 Me hiciste sentir... 404 00:26:43,240 --> 00:26:45,208 ...por un momento... 405 00:26:46,840 --> 00:26:51,323 ...como si tuviera una vida y que a alguien le importaba. 406 00:26:53,160 --> 00:26:56,289 Entonces soy yo siendo honesto. 407 00:26:57,360 --> 00:26:59,328 ¿Puedes ser honesto? sobre los pasaportes? 408 00:26:59,520 --> 00:27:02,524 - ¿Pasaportes? - Son reales. Cuestión de gobierno. 409 00:27:02,760 --> 00:27:04,683 ¿De dónde los conseguiste? 410 00:27:05,400 --> 00:27:07,323 Berlín tenía un chico. 411 00:27:09,160 --> 00:27:13,927 - Supongo que no. - Espera, espera, espera. No puedo. 412 00:27:14,760 --> 00:27:17,730 - No sobre esto. - La verdad no funciona así. 413 00:27:17,920 --> 00:27:19,968 No puedes escoger y elegir. 414 00:27:21,200 --> 00:27:23,726 No si quieres aprender a nadar. 415 00:27:27,560 --> 00:27:29,722 Será un bonito barco. 416 00:27:41,600 --> 00:27:42,886 ¿Qué fue eso? 417 00:27:44,120 --> 00:27:45,963 Eso fue un adiós. 418 00:27:47,760 --> 00:27:50,650 [♪♪♪] 419 00:27:58,680 --> 00:27:59,920 Eso no será necesario. 420 00:28:00,120 --> 00:28:03,044 Sr. Hobbs aquí es uno de los buenos. 421 00:28:05,720 --> 00:28:07,131 ¿Cómo están Faye y los chicos? 422 00:28:07,320 --> 00:28:10,005 Sabes, no creo haber visto ellos desde la boda de Dylan. 423 00:28:10,200 --> 00:28:12,646 Están bien. marcos y su esposa Acabo de tener una niña. 424 00:28:12,840 --> 00:28:15,446 Ah, abuelo. Bueno, te queda bien. 425 00:28:15,640 --> 00:28:17,608 Sabiduría de los siglos y de todos. 426 00:28:23,240 --> 00:28:24,844 ¿Dónde están todos? Pensé que llegaba tarde. 427 00:28:25,040 --> 00:28:26,883 La votación ya se ha realizado. 428 00:28:28,720 --> 00:28:30,529 DIRECTORA: Roger. 429 00:28:31,720 --> 00:28:34,200 Roger, Roger, Roger. 430 00:28:34,440 --> 00:28:37,410 Siempre te traté con respeto. 431 00:28:37,600 --> 00:28:41,889 Puede que no hayamos estado de acuerdo, pero siempre te escuché. 432 00:28:42,080 --> 00:28:43,684 No sé lo que te ha dicho... 433 00:28:43,880 --> 00:28:47,043 Yo te traje. Fui tu patrocinador. 434 00:28:47,280 --> 00:28:48,725 Sí. 435 00:28:48,880 --> 00:28:53,169 - Mira, le dije que Reddington... - Reddington no te hizo. 436 00:28:53,360 --> 00:28:54,850 Nosotros te hicimos. 437 00:28:55,080 --> 00:28:58,368 ¿Has olvidado lo que ¿Qué ha hecho esta organización por usted? 438 00:28:59,680 --> 00:29:02,286 ¿Contratos gubernamentales? ¿Silverstone? 439 00:29:02,480 --> 00:29:03,891 ¿Subvenciones RandD? 440 00:29:04,080 --> 00:29:07,562 Te ponemos en el juego y nos traicionas? 441 00:29:07,800 --> 00:29:12,601 ¿Me traicionas? Te traté como a una familia. Yo te apoyé. 442 00:29:12,800 --> 00:29:14,564 - Entonces escúchame. - Shh-shh-shh. 443 00:29:14,760 --> 00:29:18,242 Hay un coche esperándote afuera. 444 00:29:18,480 --> 00:29:20,721 - Vas al aeropuerto. - Por favor. 445 00:29:20,920 --> 00:29:22,206 Uh-uh. 446 00:29:22,400 --> 00:29:24,368 Te vas del país esta noche. 447 00:29:24,560 --> 00:29:29,646 No debes llamar a tu familia, y nunca volverás. 448 00:29:38,560 --> 00:29:41,609 [♪♪♪] 449 00:29:49,800 --> 00:29:52,804 No se trata de dinero. Se trata de venganza. 450 00:29:53,640 --> 00:29:55,722 Aram, ¿puedes poner todos los archivos? 451 00:29:55,920 --> 00:29:59,811 Hernando Cruz saltó de ese puente tras ser acusado de uso de información privilegiada. 452 00:30:00,000 --> 00:30:02,446 Compró 10.000 acciones. en Productos Farmacéuticos Rudman... 453 00:30:02,640 --> 00:30:06,122 ...un día antes de obtener la aprobación de la FDA para comercializar un nuevo medicamento contra el cáncer. 454 00:30:06,360 --> 00:30:08,328 Esa acción se duplicó de la noche a la mañana. 455 00:30:08,520 --> 00:30:10,841 Toshiro Osaka, nuestro empresario japonés... 456 00:30:11,040 --> 00:30:12,610 ...cuando Cruz hizo el intercambio... 457 00:30:12,800 --> 00:30:15,644 ...Osaka era el director financiero en Productos Farmacéuticos Rudman. 458 00:30:15,840 --> 00:30:18,571 Miles Chapman, él era el regulador quien aprobó el medicamento. 459 00:30:18,760 --> 00:30:22,287 Y Drew Roberts era compañero de trabajo de Cruz. quien supervisó todos los oficios. 460 00:30:22,480 --> 00:30:24,050 Estaban en eso con el marido? 461 00:30:24,240 --> 00:30:25,890 Quizás el marido no estaba involucrado. 462 00:30:26,080 --> 00:30:28,208 - Quizás le tendieron una trampa. - Tiene sentido. 463 00:30:28,400 --> 00:30:29,845 Vanessa es una artista incriminada. 464 00:30:30,040 --> 00:30:31,883 Tal vez ella tuvo la idea de verlos... 465 00:30:32,080 --> 00:30:33,684 ... incriminar a su marido. - Esperar. 466 00:30:33,880 --> 00:30:37,601 La evidencia que encontraste en el loft de Cruz. sugiere que apuntó a docenas de víctimas. 467 00:30:37,800 --> 00:30:38,881 Todo uno por ciento. 468 00:30:39,080 --> 00:30:42,163 Personas que personifican la misma codicia. que le costó la vida a su marido. 469 00:30:42,400 --> 00:30:47,167 Si ella va tras todos los que incriminaron su marido, la pregunta es ¿quién queda? 470 00:30:47,400 --> 00:30:50,722 No sé. pero lo sé alguien que nos pueda decir. 471 00:30:50,920 --> 00:30:53,127 LIZ: Antes de hacer una fortuna en el sector privado... 472 00:30:53,320 --> 00:30:56,369 ...trabajaste para la división de finanzas corporativas en la SEC. 473 00:30:56,560 --> 00:30:58,801 ¿Entonces? ¿miraste? en la investigación que te di? 474 00:30:59,040 --> 00:31:00,849 - Cuéntanos sobre Cruz. - ¿Encontraste algo? 475 00:31:01,080 --> 00:31:04,607 Hernán Cruz. el era un comerciante para Oakside Investments en 2008. 476 00:31:04,840 --> 00:31:07,040 Se suicidó cuando estabas a punto de investigarlo... 477 00:31:07,160 --> 00:31:10,767 ...para el uso de información privilegiada. - ¿Entonces? ¿Qué tiene eso que ver con...? 478 00:31:10,960 --> 00:31:12,720 estabas mirando para la mujer que me tendió una trampa. 479 00:31:12,760 --> 00:31:15,491 Fue su esposa quien te tendió una trampa, y ahora sabemos por qué. 480 00:31:15,720 --> 00:31:18,485 Junto con Toshiro Osaka, Miles Chapman y Drew Roberts. 481 00:31:18,680 --> 00:31:20,284 Cuéntanos sobre Hernando Cruz. 482 00:31:20,520 --> 00:31:22,807 Él no saltó de ese puente. ¿Lo hizo, Lester? 483 00:31:25,160 --> 00:31:27,367 No parezcas tan deprimido. Hoy es tu día de suerte. 484 00:31:27,560 --> 00:31:30,086 Descubrimos quién te incriminó. 485 00:31:30,320 --> 00:31:32,084 Cruz. 486 00:31:32,880 --> 00:31:36,202 - ¿Era su esposa? - Quizás podamos ayudarte. 487 00:31:36,400 --> 00:31:39,324 Tal vez puedas hablar con nosotros, y tal vez podamos llegar a un acuerdo. 488 00:31:43,520 --> 00:31:46,490 Era 2007, antes del accidente... 489 00:31:46,680 --> 00:31:50,241 ...aumento de las hipotecas de alto riesgo, agrupar cosas que realmente perjudican a la gente. 490 00:31:50,440 --> 00:31:54,240 Pero este fue un crimen sin víctimas. 491 00:31:54,720 --> 00:31:56,643 Teníamos todos los ángulos cubiertos. 492 00:31:56,840 --> 00:31:58,763 piso de negociación, las agencias reguladoras. 493 00:31:58,960 --> 00:32:01,361 Hiciste que la SEC mirara para otro lado. 494 00:32:01,880 --> 00:32:05,202 - Quiero un abogado. - No, no, no. Lo que quieres es un trato... 495 00:32:05,440 --> 00:32:07,886 ...y solo obtendrás eso si sigues hablando. 496 00:32:08,080 --> 00:32:10,765 Entonces habla. 497 00:32:12,360 --> 00:32:17,810 Todos iban a mirar al revés, excepto ese niño, Cruz. 498 00:32:18,440 --> 00:32:20,169 Se enteró y acudió a su jefe. 499 00:32:20,360 --> 00:32:22,681 Intentamos mantenerlo callado, pero él se negó. 500 00:32:23,480 --> 00:32:26,086 - Demasiado idealista. - Entonces eras parte de una conspiración... 501 00:32:26,280 --> 00:32:29,045 ...y cuando Cruz intentó ir en tu contra, fue asesinado. 502 00:32:29,240 --> 00:32:32,562 Lanzado desde un puente para retenerlo de hacer sonar el silbato. 503 00:32:32,800 --> 00:32:36,407 Fue entonces cuando lo incriminaste. Por eso ella te incriminó. 504 00:32:36,640 --> 00:32:39,291 Cuando la conocí, ella no era nadie, una peón de rancho. 505 00:32:39,480 --> 00:32:41,687 - ¿Cómo ella...? - Si Cruz fue con su jefe... 506 00:32:41,880 --> 00:32:43,245 ...¿por qué nunca se informó? 507 00:32:43,480 --> 00:32:46,211 - Porque su jefe estaba involucrado. - ¿Cómo se llamaba? 508 00:32:51,120 --> 00:32:53,009 Mason Carlton, Capital de Thundridge. 509 00:32:53,240 --> 00:32:56,961 Cruz se ha vengado de todos pero este chico. Encuéntralo, Aram. 510 00:32:59,760 --> 00:33:01,649 [PITIDO] 511 00:33:12,840 --> 00:33:14,365 [CLICK DEL TECLADO] 512 00:33:27,400 --> 00:33:29,448 Llamé a la oficina de Carlton, nadie contesta. 513 00:33:29,640 --> 00:33:34,726 Su móvil va directo al buzón de voz. pero Entiende esto, accedí a sus registros celulares... 514 00:33:34,920 --> 00:33:38,720 ...y encontré un montón de información inapropiada mensajes con su asistente. 515 00:33:38,920 --> 00:33:41,241 Su nombre es Abby Issa. 516 00:33:41,440 --> 00:33:43,602 O ella está teniendo una aventura con su jefe... 517 00:33:43,800 --> 00:33:46,485 O lo están engañando. ¿Dijiste que ella era su asistente? 518 00:33:46,680 --> 00:33:50,366 Entonces ella tiene las llaves del reino. Contraseñas, finanzas, tarjetas de crédito. 519 00:33:50,560 --> 00:33:52,369 Hay un golpe en AmEx de Mason Carlton. 520 00:33:52,560 --> 00:33:55,166 Reservó una habitación para esta noche. en el hotel Wolverton. 521 00:34:03,000 --> 00:34:04,764 ¿Hola? 522 00:34:06,680 --> 00:34:08,045 ¿Abby? 523 00:34:11,880 --> 00:34:13,530 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 524 00:34:16,000 --> 00:34:17,764 Hola, Sr. Carlton. 525 00:34:18,800 --> 00:34:19,881 ¿Quién diablos eres tú? 526 00:34:20,120 --> 00:34:22,282 [♪♪♪] 527 00:34:29,480 --> 00:34:32,723 Hernán Cruz. Seguro que lo recuerdas. 528 00:34:33,520 --> 00:34:38,845 El joven comerciante diario usted y tus colegas incriminados y asesinados. 529 00:34:39,240 --> 00:34:42,608 Éramos seis, cerdos. 530 00:34:42,800 --> 00:34:46,964 Demasiado bueno para trabajar, demasiado refinado. y elegante para sudar. 531 00:34:47,320 --> 00:34:53,248 Entonces tú y todos los demás inútiles, En cambio, los cerdos codiciosos se atiborran... 532 00:34:53,480 --> 00:34:57,530 ...engordar con el sudor del otro 99 por ciento. 533 00:34:58,680 --> 00:35:00,330 Entonces... 534 00:35:01,800 --> 00:35:03,450 ...cerdito... 535 00:35:04,880 --> 00:35:07,360 ...te lo diré cómo va a funcionar esto. 536 00:35:07,560 --> 00:35:10,131 tú y abby han estado teniendo una aventura. 537 00:35:10,320 --> 00:35:13,722 Hay un rastro de papel digital de textos e imágenes. 538 00:35:14,400 --> 00:35:16,641 Tus huellas dactilares y ADN están en su apartamento. 539 00:35:17,320 --> 00:35:18,845 Reservaste esta habitación. 540 00:35:19,040 --> 00:35:22,044 La policía creerá has estado en su apartamento... 541 00:35:22,240 --> 00:35:24,447 ... tal como ellos creerán Abby descubrió... 542 00:35:24,680 --> 00:35:26,967 ... estabas malversando de su empresa... 543 00:35:27,160 --> 00:35:29,003 ...y te iba a chantajear... 544 00:35:29,200 --> 00:35:32,727 ...a menos que le pagues para que guarde silencio. 545 00:35:34,080 --> 00:35:36,048 ellos lo confirmaran ella había ido a un abogado... 546 00:35:36,240 --> 00:35:38,163 ...preparó una demanda por acoso sexual... 547 00:35:38,400 --> 00:35:41,882 ...con lo que ella te amenazó, entonces le disparaste... 548 00:35:42,080 --> 00:35:44,048 ...con el arma que compró... 549 00:35:44,280 --> 00:35:49,650 ...para protegerse antes de encenderlo usted mismo. 550 00:35:52,560 --> 00:35:54,210 Abby... 551 00:35:55,640 --> 00:35:57,881 ...tiene un corazón tan grande. 552 00:36:00,440 --> 00:36:06,083 Ella es tan inocente, tan desprevenida. 553 00:36:07,040 --> 00:36:08,644 Al igual que... 554 00:36:13,840 --> 00:36:15,365 Pero ésta es la única manera. 555 00:36:15,560 --> 00:36:17,642 Tienes que pagar por lo que hiciste. 556 00:36:18,880 --> 00:36:20,370 [PITIDO DE PUERTA] 557 00:36:21,160 --> 00:36:24,881 ABBY: Ey. Estoy aquí. Lo siento, llego tarde. 558 00:36:30,920 --> 00:36:32,570 ¿Qué es esto? 559 00:36:33,360 --> 00:36:35,408 [SONIDO DEL TELÉFONO] 560 00:36:37,480 --> 00:36:38,561 [SONIDO DE LÍNEA] 561 00:36:38,720 --> 00:36:40,245 HOMBRE: Hola, esta es una llamada de seguridad. 562 00:36:40,440 --> 00:36:42,647 tengo un caballero y una dama del FBI... 563 00:36:42,880 --> 00:36:44,803 ...que quisiera hablar con el Sr. Carlton. 564 00:36:51,160 --> 00:36:53,128 Lo siento, Abby. 565 00:36:55,680 --> 00:36:57,250 Lo siento mucho. 566 00:36:57,480 --> 00:37:00,086 Sígame, por favor. 567 00:37:02,600 --> 00:37:05,524 [♪♪♪] 568 00:37:08,280 --> 00:37:09,327 [PITIDO] 569 00:37:11,360 --> 00:37:14,648 RESSLER: Manos donde pueda verlas. ¡Manos en el aire! 570 00:37:23,280 --> 00:37:25,362 Ella dijo que cometió un error. 571 00:37:25,560 --> 00:37:28,450 Dijo que cometió un terrible error. 572 00:37:30,640 --> 00:37:34,008 ¡Seguridad por radio! Que se cierren el hotel! ¡Y llama a una ambulancia! 573 00:37:35,000 --> 00:37:37,890 [♪♪♪] 574 00:37:59,240 --> 00:38:01,402 LIZ: Ressler! 575 00:38:06,960 --> 00:38:09,566 [SIRENA DE AMBULANCIA LLORANDO] 576 00:38:19,080 --> 00:38:20,127 LIZ: ¿Querías verme? 577 00:38:21,920 --> 00:38:24,048 Pensé que deberías saberlo. 578 00:38:24,280 --> 00:38:28,285 Mason Carlton será acusado en el asesinato de Hernando Cruz. 579 00:38:30,720 --> 00:38:31,801 La perdimos. 580 00:38:32,000 --> 00:38:34,651 Sí. Y la encontraremos. 581 00:38:34,840 --> 00:38:38,242 Lo que importa ahora es que los inocentes las personas a las que incriminó son liberadas. 582 00:38:46,640 --> 00:38:48,608 Esto aquí... 583 00:38:49,240 --> 00:38:51,049 ...¿y tú ahí? 584 00:38:52,440 --> 00:38:54,807 no tienes idea que feliz me hace eso. 585 00:39:01,920 --> 00:39:05,003 - Me pregunto cuál es su ángulo. - ¿Señor? 586 00:39:05,200 --> 00:39:08,522 -Reddington. ¿Por qué darnos este caso? - Gracias. 587 00:39:08,720 --> 00:39:11,769 cual es su interes ¿En esta mujer Cruz? 588 00:39:14,920 --> 00:39:17,844 Sra. Cruz, mi patrona. es un viejo admirador suyo. 589 00:39:18,080 --> 00:39:20,048 - ¿Quién eres? - Él conoce tu táctica... 590 00:39:20,240 --> 00:39:22,561 ...ha seguido su curso. El FBI sabe lo que estás haciendo. 591 00:39:22,760 --> 00:39:25,525 Te están buscando ahora. Tienes una de dos opciones... 592 00:39:25,720 --> 00:39:28,371 ...corre y escóndete o acepta su ayuda. 593 00:39:29,520 --> 00:39:34,162 ¿Qué ayuda? ¿Y quién es este empleador? 594 00:39:36,880 --> 00:39:38,211 [LLAMANDO A LA PUERTA] 595 00:39:40,720 --> 00:39:42,688 Recibí tu mensaje. 596 00:39:43,440 --> 00:39:45,363 - ¿Qué es este lugar? -Reddington. 597 00:39:46,080 --> 00:39:47,889 Tom, ¿qué sigues haciendo aquí? 598 00:39:48,080 --> 00:39:51,721 He estado pensando en lo que dijiste sobre la necesidad de decirte la verdad. 599 00:39:53,240 --> 00:39:55,527 - Entonces te diré la verdad. - No entiendo. 600 00:39:56,880 --> 00:40:01,920 Los pasaportes, Los pasaportes procedían de Reddington. 601 00:40:03,800 --> 00:40:05,643 Liz, hay más. 602 00:40:06,680 --> 00:40:08,842 Soy yo. Está hecho. 603 00:40:12,080 --> 00:40:15,050 - Estoy escuchando. - La votación fue a tu favor. 604 00:40:15,240 --> 00:40:18,244 El director no estaba muy contento. pero un voto es un voto. 605 00:40:18,440 --> 00:40:21,410 - ¿Y Hobbs? - Quiere reunirse. 606 00:40:21,640 --> 00:40:24,450 Sí, estoy bastante seguro de que lo habría hecho. 607 00:40:24,640 --> 00:40:26,927 - Pero no puede, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir? 608 00:40:27,120 --> 00:40:30,442 Hobbs iba a contactarme después de emitida la votación. No lo hizo. 609 00:40:30,640 --> 00:40:34,531 Lo que significa que está muerto, lo que significa Lo traicionaste, me traicionaste. 610 00:40:34,720 --> 00:40:37,769 Eso no es cierto. el pregunto que nos encontremos los tres... 611 00:40:37,960 --> 00:40:40,531 ...para que podamos discutir el futuro. - Tienes que correr. 612 00:40:40,720 --> 00:40:43,690 Corre como el viento de la pradera, porque voy por ti. 613 00:40:43,920 --> 00:40:46,844 Cuando te encuentre, cortaré esa lengua bífida tuya... 614 00:40:47,040 --> 00:40:49,725 ...y entregárselo al Director yo mismo. 615 00:40:55,640 --> 00:40:57,483 Es hora de irse, Dembe. 616 00:40:58,560 --> 00:41:01,086 El agente Keen quiere reunirse con respecto a el Fulcro. 617 00:41:09,000 --> 00:41:11,924 RAYMOND: ¿Qué pasa? - Acabo de pasar las últimas 42 horas... 618 00:41:12,120 --> 00:41:15,920 ...tratando con un hombre que es un mentiroso habitual y patológico de toda la vida. 619 00:41:16,160 --> 00:41:18,447 - Tomás. - Sí. Tomás. 620 00:41:18,640 --> 00:41:22,042 - Lizzy... - No me des consejos. 621 00:41:22,240 --> 00:41:25,722 Este hombre, este mentiroso... 622 00:41:26,280 --> 00:41:28,408 ...me dijo algo. 623 00:41:29,840 --> 00:41:32,411 Algo que necesito que confirmes. 624 00:41:33,960 --> 00:41:38,761 Ahora, antes de preguntar, Quiero que entiendas que... 625 00:41:39,960 --> 00:41:44,761 ... espero que me des la dignidad de un sí o un no. 626 00:41:44,960 --> 00:41:46,166 ¿Lo entiendes? 627 00:41:48,200 --> 00:41:50,009 Sí. 628 00:41:52,000 --> 00:41:55,368 Yo soy quien contrató a Tom Keen. para entrar en tu vida. 629 00:41:58,800 --> 00:42:01,406 - ¿Puedo explicarlo? - No. 630 00:42:01,600 --> 00:42:03,329 No, no puedes explicarlo. 631 00:42:04,200 --> 00:42:08,410 Aquí. Esto es todo lo que querías. Ahora lo tienes. 632 00:42:08,600 --> 00:42:10,329 Lizzy, cuando contraté a Tom... 633 00:42:10,520 --> 00:42:13,410 dije por favor no lo intentes para explicar por qué. 634 00:42:13,600 --> 00:42:15,409 No me importa. Sólo quiero que esto pare. 635 00:42:15,600 --> 00:42:17,682 Quiero que todo esto termine ahora mismo. 636 00:42:20,040 --> 00:42:23,169 - ¡Tómalo! - Lizzy. Lizzie. 637 00:42:26,080 --> 00:42:27,570 [DISPARO] 638 00:42:27,720 --> 00:42:29,131 LIZ: ¡No! - ¡Raymond! 639 00:42:29,280 --> 00:42:30,884 ¡Dembé! 640 00:42:32,320 --> 00:42:33,446 [DISPARO] 641 00:42:35,240 --> 00:42:37,925 [DISPAROS] 642 00:42:42,880 --> 00:42:44,803 LIZ: ¡Reddington! 643 00:42:44,960 --> 00:42:46,121 [LIZ gruñe] 644 00:42:49,360 --> 00:42:52,204 [♪♪♪]