1
00:00:00,036 --> 00:00:01,574
Korábban bekapcsolva
Az ősrobbanás elmélete...
2
00:00:02,050 --> 00:00:05,984
Hihetsz a mi kis bárányunknak?
végre férjhez megy?
3
00:00:05,985 --> 00:00:08,786
Nem hiszi el.
4
00:00:08,855 --> 00:00:10,988
És én sem tehetem.
5
00:00:11,057 --> 00:00:13,157
Szia apa. Hogy vagy?
6
00:00:16,796 --> 00:00:19,497
Aztán által
a rám ruházott hatalom...
7
00:00:19,566 --> 00:00:21,766
által
EvenYouCanPerformWeddings.com...
8
00:00:23,837 --> 00:00:26,103
...most kiejtelek
férj és feleség.
9
00:00:27,207 --> 00:00:29,106
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
10
00:00:36,783 --> 00:00:39,116
Jó reggelt, feleségem.
11
00:00:40,787 --> 00:00:43,354
Jó reggelt férjem.
12
00:00:43,423 --> 00:00:45,990
nem hiszem el
valójában házasok vagyunk.
13
00:00:46,059 --> 00:00:47,992
Ez hivatalos.
A hagyomány szerint
14
00:00:48,061 --> 00:00:49,527
lógnunk kellene
az ágyneműt kint
15
00:00:49,596 --> 00:00:52,930
hogy a falubeliek lássák
hogy beteljesítettük.
16
00:00:52,999 --> 00:00:54,665
Nem hiszem
ez helyénvaló,
17
00:00:54,734 --> 00:00:57,068
figyelembe véve, hogy hol vagyunk
kezdjük a nászutunk.
18
00:00:57,136 --> 00:00:59,070
Nos, azt hiszem, igazad van.
19
00:01:01,674 --> 00:01:03,541
bár
ha belegondolsz,
20
00:01:03,610 --> 00:01:06,577
A Lego a tökéletes metafora
házassági kongresszusra.
21
00:01:06,646 --> 00:01:10,848
Két darab, amelyek egymásba kapcsolódnak
kielégítő csattanással.
22
00:01:10,917 --> 00:01:15,219
Ó, ez a hang
csináltál.
23
00:01:15,288 --> 00:01:16,487
Ó, majdnem elfelejtettem.
24
00:01:16,556 --> 00:01:19,624
Amíg aludtál,
szobaszervizt rendeltem.
25
00:01:19,692 --> 00:01:21,359
Igazán?
26
00:01:21,427 --> 00:01:23,060
Voilà!
27
00:01:24,964 --> 00:01:26,666
Azt hitted, hogy megy
ételnek lenni, nem?
28
00:01:26,667 --> 00:01:28,433
♪ Az ősrobbanás elmélete 12x01 ♪
A házastársi konfiguráció
Eredeti Air D
29
00:01:28,434 --> 00:01:31,969
♪ Az egész univerzumunk
forró, sűrű állapotban volt ♪
30
00:01:32,038 --> 00:01:35,273
♪ Aztán közel 14 milliárd év
ezelőtt a bővítés elkezdődött... Várj! ♪
31
00:01:35,341 --> 00:01:36,941
♪ A Föld kezdett lehűlni ♪
32
00:01:37,010 --> 00:01:39,644
♪ Az autotrófok nyáladzni kezdtek,
A neandervölgyiek eszközöket fejlesztettek ki ♪
33
00:01:39,712 --> 00:01:42,146
♪ Mi építettük a falat ♪
♪ Megépítettük a piramisokat ♪
34
00:01:42,215 --> 00:01:44,849
♪ matematika, tudomány, történelem,
megfejteni a rejtélyt ♪
35
00:01:44,918 --> 00:01:46,751
♪ Minden kezdődött
nagy durranással ♪
36
00:01:46,819 --> 00:01:47,906
♪ Bang! ♪
37
00:01:47,907 --> 00:01:52,488
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==
@elder_man
38
00:01:52,492 --> 00:01:55,527
Jó, hogy Sheldon és
Amy elmegy a nászútjukra?
39
00:01:55,595 --> 00:01:58,329
Igen, mert most Leonard és
Ezt az egészet egyedül töltöm.
40
00:01:58,398 --> 00:01:59,931
De nem vagy egyedül.
itt vagyunk.
41
00:02:00,000 --> 00:02:02,133
Igen.
Igen, az vagy.
42
00:02:02,202 --> 00:02:05,837
Szeretnéd, ha így hagynánk?
te és Leonard beszélhetsz róla
43
00:02:05,906 --> 00:02:07,539
az összes dolgot
van közös bennetek?
44
00:02:07,607 --> 00:02:11,409
Ha, ha, ő
hívta a blöfföt.
45
00:02:11,478 --> 00:02:13,222
Szóval, valamit
nagyon klassz történt.
46
00:02:13,246 --> 00:02:15,380
A Channel 3 felkért, hogy legyek
holnap este a hírekben
47
00:02:15,448 --> 00:02:16,815
beszélni róla
a meteorraj.
48
00:02:16,883 --> 00:02:18,528
- Ó, ez nagyszerű. - Hé!
- Gratulálok.
49
00:02:18,552 --> 00:02:20,663
Tudod, így Neil
deGrasse Tyson elkezdte.
50
00:02:20,687 --> 00:02:22,220
Elment a
Hayden Planetárium
51
00:02:22,289 --> 00:02:23,988
vendégül látni
a helyi híreket
52
00:02:24,057 --> 00:02:27,192
mindenkiét tönkretenni
kedvenc filmjei az interneten.
53
00:02:27,260 --> 00:02:28,738
Most ez történik velem.
54
00:02:28,762 --> 00:02:30,228
Ó, valószínűleg kellene
listát készíteni
55
00:02:30,297 --> 00:02:34,699
az összes tudományos közül
pontatlanságok a Mamma Mia 2.-ben
56
00:02:34,768 --> 00:02:37,702
Élő TV-ben fogsz menni, és
bevallod, hogy láttad azt a filmet?
57
00:02:37,771 --> 00:02:39,737
Hé, a férjedé
aki elvitt engem.
58
00:02:41,608 --> 00:02:44,042
Meryl Streep és Cher?
Igen, láttam.
59
00:02:47,848 --> 00:02:49,614
Úgy hangzik
valaki van bent.
60
00:02:49,683 --> 00:02:52,617
Istenem, mi van, ha Sheldon?
és Amy-t kirabolják?
61
00:02:52,686 --> 00:02:56,387
Vagy ami még rosszabb, mi lenne, ha
korán jöttek vissza?
62
00:02:56,456 --> 00:02:57,989
Nem azok; ők
most tett fel egy képet
63
00:02:58,058 --> 00:02:59,457
előtt a
Szabadság-szobor.
64
00:02:59,526 --> 00:03:01,893
- Real vagy Lego?
-Lego.
65
00:03:01,962 --> 00:03:04,195
Szóval mit tegyünk?
Valakinek el kéne menni megnézni?
66
00:03:04,264 --> 00:03:06,631
Megtenném, de muszáj
holnap lesz a tévében.
67
00:03:06,700 --> 00:03:08,733
Meg kell védeni a pénzt.
68
00:03:11,204 --> 00:03:13,104
Ó, igen, valakié
biztosan bent.
69
00:03:13,173 --> 00:03:14,572
Oké, menjünk bele
lakásunk.
70
00:03:14,641 --> 00:03:16,341
Bezárjuk az ajtót,
hívjuk a védőnőt...
71
00:03:16,409 --> 00:03:18,309
Hello?! Valaki bent?!
72
00:03:20,480 --> 00:03:22,380
- Igen?
- Ó, Mr. Fowler.
73
00:03:22,449 --> 00:03:23,849
Elnézést, nem tettük
tudod, hogy itt voltál.
74
00:03:23,884 --> 00:03:26,284
Valójában valakire gondoltunk
betört.
75
00:03:26,353 --> 00:03:28,253
És készen is voltunk
hogy leszedje őket.
76
00:03:29,723 --> 00:03:31,756
– kérdezte Amy
meglocsolni a növényeit.
77
00:03:31,825 --> 00:03:33,157
Neki nincs
bármilyen növény.
78
00:03:33,226 --> 00:03:34,893
Ó.
79
00:03:34,961 --> 00:03:37,161
Nos, elkaptál
hazugságban.
80
00:03:37,230 --> 00:03:39,163
Jó napot kívánok.
81
00:03:45,338 --> 00:03:47,272
Ez furcsa volt, igaz?
82
00:03:47,340 --> 00:03:49,974
volt?
Őszintén szólva már nem tudom megmondani.
83
00:03:50,043 --> 00:03:52,343
Hé, láttad egyáltalán?
Mamma Mia 1?
84
00:03:52,412 --> 00:03:54,345
Nem kellett.
A folytatás megállja a helyét.
85
00:04:08,261 --> 00:04:10,295
Tessék.
86
00:04:10,363 --> 00:04:13,097
Ha bármilyen ajánlásra van szüksége
amikor New Yorkban járt,
87
00:04:13,166 --> 00:04:15,500
kérem, ne habozzon
hogy vegye fel velem a kapcsolatot.
88
00:04:15,568 --> 00:04:17,535
Nos, ez a nászutunk.
89
00:04:17,604 --> 00:04:19,203
Szóval megyünk
hogy elég elfoglalt legyen.
90
00:04:19,272 --> 00:04:20,705
Értem.
91
00:04:20,774 --> 00:04:23,141
Harry Potter játék,
első és második rész.
92
00:04:24,244 --> 00:04:25,910
És holnap,
túra a helyszíneken
93
00:04:25,979 --> 00:04:29,113
ahol Nikola Tesla élt,
dolgozott és lassan megőrült.
94
00:04:30,183 --> 00:04:32,450
És persze koitusz.
95
00:04:33,853 --> 00:04:36,387
Ah.
96
00:04:36,456 --> 00:04:39,290
Nos, élvezd New Yorkot.
És azt hiszem, koitusz.
97
00:04:43,730 --> 00:04:45,663
Tényleg, Sheldon?
98
00:04:45,732 --> 00:04:48,199
Meg akarod csinálni újra?
99
00:04:48,268 --> 00:04:50,001
Ne viselkedj meglepve.
100
00:04:50,070 --> 00:04:51,903
Egyértelműen meg van jelölve
a menetrend szerint.
101
00:04:51,972 --> 00:04:53,438
most,
102
00:04:53,506 --> 00:04:56,407
gőzöljük a ráncokat
a varázsló köntösünkből,
103
00:04:56,476 --> 00:04:59,644
vagy erőteljessé tenni,
társadalmilag engedélyezett szerelem?
104
00:04:59,713 --> 00:05:02,513
Akárhogy is, meg tudom nézni
valami a teendőim listájáról.
105
00:05:02,582 --> 00:05:05,516
Társadalmilag szent... Ó, hú.
Igen, ott van.
106
00:05:08,955 --> 00:05:10,888
Na, siess.
Raj következik.
107
00:05:10,957 --> 00:05:13,424
Minden rendben. nem hiszem el
törölték a Vámpírnaplókat
108
00:05:13,493 --> 00:05:14,759
de ezt megmutatják.
109
00:05:17,063 --> 00:05:19,530
Ez a hír.
110
00:05:19,599 --> 00:05:22,934
És ez egy szakadt nő volt
két huncut vámpír között.
111
00:05:23,003 --> 00:05:24,602
Mi a lényege?
112
00:05:26,006 --> 00:05:30,141
Larry? Tudom, hogy bent vagy!
113
00:05:30,210 --> 00:05:31,309
Ez Amy anyja?
114
00:05:31,378 --> 00:05:32,810
Engedj be.
115
00:05:32,879 --> 00:05:34,946
Engedj be!
116
00:05:37,017 --> 00:05:39,650
Vagy az, vagy a Nagy Rossz Farkas.
117
00:05:42,088 --> 00:05:43,554
Larry?
118
00:05:43,623 --> 00:05:45,923
Mrs. Fowler,
jól vagy?
119
00:05:45,992 --> 00:05:48,993
Ó, jól vagyok. A férjem
aggódnia kellene.
120
00:05:49,062 --> 00:05:50,328
Ó, igen.
121
00:05:51,631 --> 00:05:53,264
Larry, gyerünk.
122
00:05:53,333 --> 00:05:55,400
Szerintem nincs bent.
123
00:05:58,071 --> 00:06:00,772
Úgy értem, vízért jött
a képzeletbeli növények,
124
00:06:00,840 --> 00:06:02,407
de aztán elment.
125
00:06:02,475 --> 00:06:04,242
Olyan naiv vagy.
126
00:06:04,310 --> 00:06:06,978
Blondie itt lesz
megrág és kiköp.
127
00:06:07,047 --> 00:06:10,148
Nos, ne mondd el neki.
128
00:06:12,052 --> 00:06:14,552
Ugyan, van egy extra kulcsod.
Nyissa ki.
129
00:06:14,621 --> 00:06:17,055
Rendben,
de azt mondom
130
00:06:17,123 --> 00:06:19,757
nincs bent.
131
00:06:21,194 --> 00:06:23,294
Ott. Látod?
132
00:06:23,363 --> 00:06:24,962
Ó, itt van.
133
00:06:25,031 --> 00:06:28,499
Érzem az Axe testpermetének illatát.
134
00:06:28,568 --> 00:06:30,301
Axe testpermetet visel.
135
00:06:30,370 --> 00:06:32,570
Boldog vagy? Szagolsz
mint Amy apja.
136
00:06:35,708 --> 00:06:37,341
- Larry?
- Ó, gyerünk.
137
00:06:37,410 --> 00:06:39,744
Ó, nem kellene bánnunk
saját vállalkozásunk?
138
00:06:39,813 --> 00:06:42,647
Hú, néha olyan
egyáltalán nem ismersz engem.
139
00:06:45,051 --> 00:06:47,418
Látod, nincs itt.
140
00:06:47,487 --> 00:06:49,854
Nem ismered őt
mint én.
141
00:06:49,923 --> 00:06:52,090
Az igazság kedvéért mi nem
ismeri bármelyikőtöket.
142
00:06:55,028 --> 00:06:56,461
Elégedett?
143
00:07:02,635 --> 00:07:04,569
Ó, igen, most érzem az illatát.
144
00:07:07,674 --> 00:07:12,176
Ember, ez egy
meleg időben lány.
145
00:07:12,245 --> 00:07:14,979
Hogy lehet, ha ezt mondom
bajba kerülök?
146
00:07:15,048 --> 00:07:17,615
Azt akarod mondani?
Azt mondhatod.
147
00:07:23,857 --> 00:07:25,790
Szép próbálkozás.
148
00:07:25,859 --> 00:07:28,059
Meg kell találnod
valami más módon
149
00:07:28,128 --> 00:07:30,595
hogy ne szexeljek
velem ma este.
150
00:07:30,663 --> 00:07:33,030
És ez nem időjárás lány,
az időjárás nő.
151
00:07:34,934 --> 00:07:36,367
És ma velünk
beszélni róla
152
00:07:36,436 --> 00:07:38,614
a közelgő meteorraj és
a legjobb helyek a megtekintésére,
153
00:07:38,638 --> 00:07:43,341
Caltech asztrofizikus
Dr. Rajesh Koothrappali.
154
00:07:43,409 --> 00:07:46,144
- Köszönöm, hogy itt vagy.
- Köszönöm, hogy velem van.
155
00:07:46,212 --> 00:07:48,479
Szerintem Neil deGrasse Tyson
nem volt elérhető.
156
00:07:48,548 --> 00:07:51,182
Igen.
157
00:07:53,319 --> 00:07:54,986
Mit értesz azon, hogy "igen"?
158
00:07:55,054 --> 00:07:56,587
Nem fontos.
159
00:07:56,656 --> 00:07:58,756
Szóval, mire számíthatunk
onnan látni
160
00:07:58,825 --> 00:08:00,458
ez a meteorzápor?
161
00:08:00,527 --> 00:08:03,027
Nos, szerintem tudsz számolni
sok lángoló gázon,
162
00:08:03,096 --> 00:08:04,529
melyik mi
kaptál volna
163
00:08:04,597 --> 00:08:07,665
az első választástól,
Neil deGrasse Tyson.
164
00:08:07,734 --> 00:08:10,935
Húzza fel, Raj, húzza fel!
165
00:08:11,004 --> 00:08:14,872
Úgy tűnik, nincs elveszett szerelem
közted és Dr. Tyson között.
166
00:08:14,941 --> 00:08:16,841
Ó, nem, szeretem Neilt.
167
00:08:16,910 --> 00:08:19,744
Úgy értem, nem annyira, mint Neil
szereti Neilt, de ki szereti, igaz?
168
00:08:21,281 --> 00:08:25,383
el akarok nézni,
de nem tehetem.
169
00:08:25,451 --> 00:08:28,386
Ó, tudod, azt mondták nekünk
lejárt az idő,
170
00:08:28,454 --> 00:08:31,422
semmit sem tanulva
a meteorrajokról
171
00:08:31,491 --> 00:08:34,659
és túl sok mindenről
Dr. Koothrappali.
172
00:08:34,727 --> 00:08:37,228
Köszönöm.
173
00:08:42,101 --> 00:08:44,769
Tudod mit szeretek
a Broadway színházról?
174
00:08:44,837 --> 00:08:46,704
Annyira interaktív.
175
00:08:46,773 --> 00:08:48,573
Aha.
176
00:08:48,641 --> 00:08:51,409
Nagyon közel állsz a színészekhez.
Mintha a darabban lennél.
177
00:08:51,477 --> 00:08:53,077
Aha.
178
00:08:53,146 --> 00:08:54,557
Úgy értem, kiabálsz,
– Harry, vigyázz!
179
00:08:54,581 --> 00:08:56,314
egyenesen rád néz.
180
00:08:56,382 --> 00:08:59,383
És nem csak Harry,
mindenki a színpadon.
181
00:08:59,452 --> 00:09:03,187
A hangzás veszélyével
redundáns, uh-huh.
182
00:09:03,256 --> 00:09:05,156
Jól van,
kicsit késő van,
183
00:09:05,225 --> 00:09:07,024
de leblokkoltam
az este hátralévő részében
184
00:09:07,093 --> 00:09:08,159
házastársi kapcsolatokra.
185
00:09:08,228 --> 00:09:09,994
Zuhanyozzuk le?
186
00:09:10,063 --> 00:09:11,529
Mármint előtte, nem közben.
187
00:09:11,598 --> 00:09:13,998
Így esik le
és csípőt törni.
188
00:09:14,067 --> 00:09:15,277
Tudod,
Kicsit jet-laggy vagyok.
189
00:09:15,301 --> 00:09:17,235
Talán újragondolhatjuk ezt
reggel.
190
00:09:17,303 --> 00:09:19,403
Ó, nem tehetem.
Ha lemaradunk ma este,
191
00:09:19,472 --> 00:09:21,439
nincs ütemezve
csütörtökön 6 óráig.
192
00:09:21,507 --> 00:09:23,341
És ez lesz
hogy "nem sallang"
193
00:09:23,409 --> 00:09:26,010
mert 6:30-unk van
foglalás Benihanában.
194
00:09:26,079 --> 00:09:29,380
Sheldon, tényleg
ezt menetrend szerint kell csinálni?
195
00:09:29,449 --> 00:09:32,316
Spontaneitásra utalsz?
196
00:09:32,385 --> 00:09:34,619
Azt hiszem, igen.
197
00:09:34,687 --> 00:09:38,055
Szóval, most, hogy összeházasodtunk,
a szex bármikor előfordulhat?
198
00:09:38,124 --> 00:09:39,857
Például lehetünk
fogat mosni,
199
00:09:39,926 --> 00:09:41,993
és hirtelen mentás-friss
a nyelv a számban van?
200
00:09:42,061 --> 00:09:43,294
Nem, köszönöm.
201
00:09:43,363 --> 00:09:46,330
Igazán? Olyan rossz lenne
kicsit összekeverni?
202
00:09:46,399 --> 00:09:48,666
Keverjük össze?
Ki vagy te, Betty Crocker?
203
00:09:48,735 --> 00:09:50,901
hova mész?
204
00:09:50,970 --> 00:09:52,436
Lezuhanyozni.
205
00:09:52,505 --> 00:09:54,338
Most megtörténhet a szex
bármikor,
206
00:09:54,407 --> 00:09:56,474
Mindig készen kell állnom.
207
00:09:56,542 --> 00:09:59,010
Valószínűleg élnie kellene
egy vízesés alatt.
208
00:09:59,078 --> 00:10:01,090
Nos, nem kell aggódnia
a ma esti szexről.
209
00:10:01,114 --> 00:10:04,215
Ó. Hát köszi,
de akkor is le fogok öblíteni.
210
00:10:04,284 --> 00:10:06,651
Sok mindent megérintettem
az ajándékboltban.
211
00:10:09,589 --> 00:10:13,257
Nincs üzenet, nincs megjegyzés.
Ki tenné ezt?
212
00:10:13,326 --> 00:10:14,525
Milyen
a férj...
213
00:10:14,594 --> 00:10:16,527
Ha hagyod, hogy beszéljen,
talán megtudod.
214
00:10:16,596 --> 00:10:19,530
Finom. Larry?
215
00:10:23,336 --> 00:10:25,870
Nos, tessék.
Mit mondhat még?
216
00:10:25,938 --> 00:10:27,038
Menjünk haza.
217
00:10:27,106 --> 00:10:30,074
Azt hiszem, maradok.
218
00:10:30,143 --> 00:10:33,778
Nos, ha maradni akarsz,
akkor maradok.
219
00:10:33,846 --> 00:10:36,080
Jól van, tudod
kinek nem kell maradnia?
220
00:10:36,149 --> 00:10:37,248
Minket. Gyerünk.
221
00:10:40,787 --> 00:10:42,720
Penny, gyerünk.
222
00:10:42,789 --> 00:10:43,821
Ó!
223
00:10:48,528 --> 00:10:51,696
Szerintem ez a kettő nem
sikerülni fog.
224
00:10:55,944 --> 00:10:59,479
Szegény Mr. Fowler, tényleg úgy érzem
sajnálom a kis srácot.
225
00:10:59,547 --> 00:11:01,347
tudom. Miután megszületett Amy,
226
00:11:01,416 --> 00:11:04,550
meg kellett volna ennie
és elkészült vele.
227
00:11:04,619 --> 00:11:08,721
Nézd meg, hogy megtartod a tényeket
természetműsorból.
228
00:11:08,790 --> 00:11:11,758
Tudom, tényleg,
mit látott valaha benne?
229
00:11:11,826 --> 00:11:14,294
Annyira édes, és
akkora ballbuster.
230
00:11:14,362 --> 00:11:16,929
Néhány srác azt gondolja
az erős nők szexiek.
231
00:11:16,998 --> 00:11:18,776
Igen, de úgy tűnik, megvannak
semmi közös.
232
00:11:18,800 --> 00:11:23,036
Igen, néha
az ellentétek vonzzák.
233
00:11:23,104 --> 00:11:27,040
Várj, azt mondod
olyanok vagyunk, mint ők?
234
00:11:27,108 --> 00:11:29,809
Nem tudom, talán egy kicsit.
235
00:11:29,878 --> 00:11:34,614
Szóval te vagy az édes, csendes
és én vagyok Amy anyja?
236
00:11:34,683 --> 00:11:36,949
Ezt mondod?
237
00:11:46,061 --> 00:11:49,262
Hé, nézd meg mit Neil
deGrasse Tyson most tweetelt.
238
00:11:49,331 --> 00:11:50,963
"Tájékoztattak
hogy néhány véletlen,
239
00:11:51,032 --> 00:11:52,298
figyelemreméltó senki
240
00:11:52,367 --> 00:11:55,101
olcsón lőtt rám
a helyi hírekben."
241
00:11:55,170 --> 00:11:58,871
Ez vagyok én.
Srácok, rólam beszél!
242
00:11:58,940 --> 00:12:00,740
Tudod, megvágtalak
sok lazaság
243
00:12:00,809 --> 00:12:02,219
mert te jössz
egy másik országból,
244
00:12:02,243 --> 00:12:04,944
de itt voltál
hosszú ideig.
245
00:12:06,081 --> 00:12:08,514
Raj, bocsánatot kell kérned
Dr. Tysonnak.
246
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
Miért? Ez jó lehet nekem.
247
00:12:10,819 --> 00:12:13,119
Mindenki szeret
jó Twitter-viszály.
248
00:12:13,188 --> 00:12:14,387
Neil és én
olyan lehetne
249
00:12:14,456 --> 00:12:17,256
az új, uh, Katy Perry
és Taylor Swift.
250
00:12:17,325 --> 00:12:18,925
Gyerünk Raj,
te jobb vagy ennél.
251
00:12:18,993 --> 00:12:20,493
Ó, hagyj helyet a desszertnek
252
00:12:20,562 --> 00:12:22,462
mert fogok
megenni ezeket a szavakat.
253
00:12:22,530 --> 00:12:25,798
"Kedves Dr. Tyson!
254
00:12:25,867 --> 00:12:28,434
"hasonlóan a hámszövethez,
255
00:12:28,503 --> 00:12:31,003
úgy tűnik, megkaptam
a bőröd alatt."
256
00:12:31,072 --> 00:12:33,473
iPhone csepp,
257
00:12:33,541 --> 00:12:36,309
de nem fogom
Mert nincs AppleCare-om.
258
00:12:36,378 --> 00:12:39,812
Mit mondott?
259
00:12:39,881 --> 00:12:44,250
"Szép próbálkozás, zseni.
A bőr egy hámszövet."
260
00:12:45,620 --> 00:12:47,053
Ó, be van kapcsolva.
261
00:12:47,122 --> 00:12:51,124
Ő Katy, én T-Swift.
262
00:12:54,662 --> 00:12:58,464
Mit fogsz csinálni?
Más országból származik.
263
00:13:01,369 --> 00:13:04,070
És itt van
az egykori szálloda, ahol a Tesla
264
00:13:04,139 --> 00:13:06,906
tökéletesítette a háromfázisú
váltakozó áramú motor.
265
00:13:06,975 --> 00:13:08,775
Ez baj.
Mondok valamit.
266
00:13:08,843 --> 00:13:10,176
Ne tedd.
267
00:13:10,245 --> 00:13:13,846
Hát akkor hogy lesz mindenki
tudod, hogy én vagyok itt a legokosabb fiú?
268
00:13:13,915 --> 00:13:15,648
Csak engedd el.
269
00:13:15,717 --> 00:13:17,350
Minden rendben?
270
00:13:17,419 --> 00:13:19,085
Kitartónak tűnsz
ma reggel.
271
00:13:19,154 --> 00:13:20,353
Nem vagyok kitartó.
272
00:13:20,422 --> 00:13:21,821
el kell vennem
a szavad.
273
00:13:21,890 --> 00:13:24,590
Nincs teszt a testy számára.
274
00:13:24,659 --> 00:13:27,693
Lehetséges, hogy
szexuálisan frusztrált vagy?
275
00:13:27,762 --> 00:13:29,662
Oké, most bizonytalan vagyok.
276
00:13:29,731 --> 00:13:32,064
Ha betartottad volna
a közös menetrendemhez,
277
00:13:32,133 --> 00:13:34,834
az agyad lebegne
az oxitocin tengerén most.
278
00:13:34,903 --> 00:13:37,870
Ne beszélj nekem az agyamról.
Én neurobiológus vagyok.
279
00:13:37,939 --> 00:13:40,540
Akkor tudnia kell
a különleges ölelés előnyeit
280
00:13:40,608 --> 00:13:42,442
hogy a felnőttek
adják egymásnak.
281
00:13:44,279 --> 00:13:46,179
Sheldon, mindenkié
hallgat.
282
00:13:46,247 --> 00:13:48,414
Természetesen hallgatnak;
érdekesek vagyunk.
283
00:13:48,483 --> 00:13:49,582
Ellentétben azzal a sráccal.
284
00:13:51,453 --> 00:13:53,085
Én-sétálok
távol tőled.
285
00:13:58,426 --> 00:14:00,326
én csak
nemrég házasodtak össze.
286
00:14:00,395 --> 00:14:03,129
itt maradjak? követem?
Mondj valami hasznosat.
287
00:14:11,773 --> 00:14:13,506
Reggelt, napsütés.
288
00:14:16,077 --> 00:14:18,711
Szóval úgy látom, eszpresszót készítesz.
289
00:14:18,780 --> 00:14:19,712
Igen.
290
00:14:19,781 --> 00:14:21,547
Csak az a plusz lökés kell
291
00:14:21,616 --> 00:14:25,184
egy sikeres napért
a ballbusting.
292
00:14:25,253 --> 00:14:28,354
Igazán? én nem,
Szerintem nem.
293
00:14:28,423 --> 00:14:31,757
Tudod, összehasonlítottál minket
a legfurcsább pár, akit ismerünk,
294
00:14:31,826 --> 00:14:33,392
és tudjuk
Amy és Sheldon,
295
00:14:33,461 --> 00:14:37,063
Howard és Bernadette,
Raj és a rángatózó kis kutyája.
296
00:14:37,131 --> 00:14:39,532
Én-Sajnálom.
Nem kellett volna ezt mondanom.
297
00:14:39,601 --> 00:14:41,534
Mert nem volt szép
vagy mert nem volt igaz?
298
00:14:41,603 --> 00:14:43,503
Nem igaz.
299
00:14:43,571 --> 00:14:46,539
Mrs. Fowler dühös,
bosszúálló nő,
300
00:14:46,608 --> 00:14:49,542
míg meleged van
és-és szerető,
301
00:14:49,611 --> 00:14:51,043
gyorsan megbocsátani.
302
00:14:51,112 --> 00:14:52,879
Ó, kérem.
303
00:14:52,947 --> 00:14:56,048
Komolyan mondom.
És egyáltalán nem vagyok olyan, mint Amy apja.
304
00:14:56,117 --> 00:14:58,684
Egér kis ember
aki nem tud kiállni magáért.
305
00:15:01,289 --> 00:15:05,024
A lényeg az, hogy nem vagy olyan, mint ő,
szóval nem vagyunk olyanok, mint ők.
306
00:15:05,093 --> 00:15:08,094
Nos, 30 év múlva
elbújsz előlem
307
00:15:08,162 --> 00:15:09,762
mert annyira félek?
308
00:15:09,831 --> 00:15:13,065
Hé, nem hiszem
ijesztő vagy.
309
00:15:13,134 --> 00:15:16,202
Igen, megremegek, amikor
hirtelen mozdulatokat teszel, de...
310
00:15:17,539 --> 00:15:20,306
...ez többet mond róla
gyerekkorom, mint te.
311
00:15:20,375 --> 00:15:21,641
Ó!
312
00:15:28,816 --> 00:15:29,982
Ön a sor.
313
00:15:30,051 --> 00:15:32,318
Várj, megnézem
hátha Neil válaszolt
314
00:15:32,387 --> 00:15:34,487
a legújabbhoz
leütés.
315
00:15:34,556 --> 00:15:37,223
Igazán? Ne gondold ezt
Twitter viszály egy kicsit buta?
316
00:15:37,292 --> 00:15:38,658
Egyáltalán nem.
317
00:15:38,726 --> 00:15:40,660
Ez a kettő
tisztelt tudósok
318
00:15:40,728 --> 00:15:42,762
ellentétes nézetek vitája
nyilvános fórumon.
319
00:15:42,830 --> 00:15:46,332
Felhívtad
Mike Tyson kishúga.
320
00:15:46,401 --> 00:15:50,136
Igen, és most Mike Tysoné
mérges is rám.
321
00:15:51,839 --> 00:15:55,241
Raj, nem fogsz lenyűgözni
bárkit azzal, hogy megtámadja.
322
00:15:55,310 --> 00:15:58,811
Ó, Bernadett
olyan öregnek tűnsz most.
323
00:16:02,750 --> 00:16:06,152
Azt mondta, szüksége van egy kis szünetre,
és túl sok vagyok neki.
324
00:16:06,220 --> 00:16:08,387
Ó. Biztos vagyok benne, hogy ő
nem úgy értette.
325
00:16:08,456 --> 00:16:11,190
Azt mondta, fennhéjázó vagyok!
326
00:16:11,259 --> 00:16:15,061
Ó, kérem, te csak
a megfelelő mennyiségű csapágy.
327
00:16:16,331 --> 00:16:18,331
Nézd, tudom, hogy szeret téged.
328
00:16:18,399 --> 00:16:21,033
Ha csak adsz neki egy kis teret,
Biztos vagyok benne, hogy visszajön.
329
00:16:21,102 --> 00:16:22,802
Tényleg így gondolod?
330
00:16:22,870 --> 00:16:24,437
Igen, igen.
331
00:16:24,505 --> 00:16:28,307
Jó ember vagy, Penny.
332
00:16:28,376 --> 00:16:32,111
Remélem költeni fogunk
sok időt együtt.
333
00:16:35,216 --> 00:16:37,416
Én is.
334
00:16:39,621 --> 00:16:42,088
- Igen?
- Induljon az útra.
335
00:16:42,156 --> 00:16:44,457
- De...
- Most!
336
00:16:44,525 --> 00:16:46,258
Megkaphatom a cuccaimat?
337
00:16:46,327 --> 00:16:49,095
Legyen gyorsan hozzá!
338
00:16:55,069 --> 00:16:57,303
- Helló.
- Helló.
339
00:16:57,372 --> 00:17:00,139
Hoztam neked két hot dogot.
340
00:17:00,208 --> 00:17:01,741
A-Te nem
eszel egyet?
341
00:17:01,809 --> 00:17:04,310
Utcai kocsiból?
megőrültél?
342
00:17:04,379 --> 00:17:07,146
azon csodálkozom
tartom őket.
343
00:17:07,215 --> 00:17:08,714
Nem igazán vagyok éhes.
344
00:17:08,783 --> 00:17:14,053
Tudod, hogy én nem
különösen fizikai személy.
345
00:17:14,122 --> 00:17:16,989
- Tudom.
- Amikor kicsi voltam,
346
00:17:17,058 --> 00:17:19,659
és az emberek megkérdezték tőlem, hogy mit
Az akartam lenni, amikor felnőttem,
347
00:17:19,727 --> 00:17:22,862
Mindig azt mondanám,
– Agy egy korsóban.
348
00:17:22,930 --> 00:17:24,430
Persze.
349
00:17:24,499 --> 00:17:26,932
Igen, de szeretnék az lenni
jó férjet neked,
350
00:17:27,001 --> 00:17:30,903
és az intimitás
ennek része.
351
00:17:30,972 --> 00:17:33,105
Kérem, tegye le ezeket.
352
00:17:33,174 --> 00:17:35,341
csak aggódom
hogy ha nem ütemezem
353
00:17:35,410 --> 00:17:38,511
hálószobás törekvéseink,
akkor lehet, hogy nem gondolok rájuk,
354
00:17:38,579 --> 00:17:41,013
és nőni fogsz
hideg és távoli
355
00:17:41,082 --> 00:17:45,351
és a karjaiban keress vigaszt
egy erős izomzatú longshoreman.
356
00:17:45,420 --> 00:17:48,087
Hol találnám
egy longshoreman?
357
00:17:48,156 --> 00:17:50,089
A part mentén.
Benne van a névben.
358
00:17:53,461 --> 00:17:56,896
Sheldon, soha nem lehetnék az
bárkivel, csak veled.
359
00:17:56,964 --> 00:17:58,731
Ezt jó tudni.
360
00:17:58,800 --> 00:18:00,399
nem szeretném
harcolni egy férfival
361
00:18:00,468 --> 00:18:03,669
aki elég bátor
hogy megérintsen egy halat.
362
00:18:05,440 --> 00:18:07,940
Hogy való ez
kompromisszum?
363
00:18:08,009 --> 00:18:11,811
Készítse el az összes kívánt menetrendet,
csak ne mesélj róluk.
364
00:18:11,879 --> 00:18:13,579
Kiváló.
365
00:18:13,648 --> 00:18:15,781
Készítek egy algoritmust
ami generál
366
00:18:15,850 --> 00:18:18,084
álvéletlen ütemterv.
Igen, és tudod miért?
367
00:18:18,152 --> 00:18:20,286
nem lesz igaz
véletlenszerű menetrend?
368
00:18:20,354 --> 00:18:23,255
Mert a generáció
valódi véletlen számokból
369
00:18:23,324 --> 00:18:25,891
megoldatlan probléma marad
a számítástechnikában.
370
00:18:25,960 --> 00:18:27,226
Jöjjön velem.
371
00:18:27,295 --> 00:18:28,839
- Hová megyünk?
- A szállodai szobába.
372
00:18:28,863 --> 00:18:30,529
És amikor odaérünk,
Szükségem lesz rád
373
00:18:30,598 --> 00:18:33,032
hogy még egyszer ezt mondjam, kivéve meztelenül.
374
00:18:46,676 --> 00:18:49,677
Irány Dr. K.
375
00:18:49,746 --> 00:18:51,278
Ez Rajesh Koothrappali?
376
00:18:51,279 --> 00:18:52,545
Igen. Ki ez?
377
00:18:52,613 --> 00:18:55,181
Neil deGrasse Tyson.
378
00:18:57,285 --> 00:18:58,918
Hú, hú.
379
00:19:00,521 --> 00:19:03,122
Milyen szórakoztató ez
Twitter dolog, mi?
380
00:19:03,191 --> 00:19:05,057
Azt hiszed, vicces vagy?
381
00:19:05,126 --> 00:19:08,127
Nem vagyok vicces Seinfeld, de
Egyszer csináltam egy nyitott mikrofonos estét.
382
00:19:08,196 --> 00:19:09,895
Nem vagy vicces.
383
00:19:09,964 --> 00:19:12,631
Igen, ezt mondták
a Chuckle Hutban.
384
00:19:12,700 --> 00:19:14,467
Mit szólnál ehhez:
385
00:19:14,535 --> 00:19:17,470
Van egy könyvem dedikálva
Vroman a jövő héten Pasadenában lesz.
386
00:19:17,538 --> 00:19:20,706
Miért nem jössz oda és mondod
néhány dolog az arcomra.
387
00:19:20,775 --> 00:19:22,708
Ó, nem,
388
00:19:22,777 --> 00:19:25,578
de köszönöm a meghívást.
389
00:19:25,646 --> 00:19:28,047
Okos lépés, majd legközelebb
felveszed a telefonod,
390
00:19:28,115 --> 00:19:32,818
ne feledd, én vagyok az a srác, aki rúgott
A Plútó kikerült a Naprendszerből.
391
00:19:32,887 --> 00:19:35,087
És megérdemelte, uram.
392
00:19:35,156 --> 00:19:37,389
Köszönöm. Viszlát.
393
00:19:37,458 --> 00:19:41,427
Hát ez mókás volt.
394
00:19:41,496 --> 00:19:44,597
Lássuk, kinek kell még
egy deGrasse rúg.
395
00:19:48,803 --> 00:19:51,937
Bill Nye, a tudományos srác.
396
00:19:52,006 --> 00:19:55,341
Szia, Bill, Neil Tyson.
Beszélnünk kell.
397
00:19:57,222 --> 00:20:04,222
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==
@elder_man