1
00:00:50,050 --> 00:00:52,930
No! No...
2
00:00:53,887 --> 00:00:56,137
No, zitto. Non posso
qualcuno mi aiuta?
3
00:01:04,773 --> 00:01:06,573
No, "ope"-
4
00:01:09,695 --> 00:01:10,895
no.
5
00:01:39,641 --> 00:01:42,061
Johnny, Johnny...
6
00:01:43,186 --> 00:01:44,396
Johnny!
7
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
Stai urlando
il tuo sonno di nuovo.
8
00:01:51,028 --> 00:01:52,358
Lo stesso sogno?
9
00:01:56,950 --> 00:01:58,120
Prova a tornare a dormire.
10
00:04:31,772 --> 00:04:33,862
Johnny, guarda questo.
11
00:04:37,277 --> 00:04:39,107
- Cos'hai lì?
- Non lo so.
12
00:04:43,033 --> 00:04:44,283
È una zucca di cactus.
13
00:04:44,493 --> 00:04:46,583
OH! Eh.
14
00:04:53,251 --> 00:04:54,461
Che cos'è?
15
00:04:56,463 --> 00:04:57,423
Non lo senti?
16
00:04:58,423 --> 00:04:59,383
Che cosa?
17
00:05:01,885 --> 00:05:02,925
Johnny.
18
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
Shh, shh.
19
00:05:08,099 --> 00:05:09,269
Oh, cosa c'è?
20
00:05:11,228 --> 00:05:12,228
Non lo so.
21
00:05:13,522 --> 00:05:14,862
Ho sentito qualcosa ma...
22
00:05:16,483 --> 00:05:17,783
È strano.
23
00:05:20,779 --> 00:05:21,739
Johnny...
24
00:05:25,492 --> 00:05:26,622
Oh...
25
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
È orribile.
26
00:05:48,223 --> 00:05:50,063
Johnny, andiamo,
andiamo via di qui.
27
00:05:51,393 --> 00:05:53,693
Johnny... Johnny...
28
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
Mi dispiace, Cath.
29
00:05:56,147 --> 00:05:57,937
Continuo a dimenticare che girano
via tutti gli altri.
30
00:05:58,650 --> 00:06:00,030
Dio, è brutto!
31
00:06:01,528 --> 00:06:04,068
Me ne libererò.
Possiamo andare.
32
00:06:09,452 --> 00:06:11,832
Johnny, possiamo saltare le caverne?
per oggi,
33
00:06:11,997 --> 00:06:13,367
e andare direttamente sulle piste?
34
00:06:13,707 --> 00:06:16,577
Mi piacerebbe farlo
l'ultimo tour, Cath, se possiamo.
35
00:06:18,545 --> 00:06:19,745
È così importante?
36
00:06:20,297 --> 00:06:21,377
Beh, ovviamente no.
37
00:06:21,381 --> 00:06:22,591
E' solo il mio lavoro.
38
00:06:23,383 --> 00:06:25,133
Ecco cos'è il fine settimana
tutto qui, ricordi?
39
00:06:26,136 --> 00:06:27,636
Ricordo qualcos'altro.
40
00:06:28,263 --> 00:06:31,103
Dovrebbe succedere anche questo fine settimana
essere una luna di miele in ritardo.
41
00:06:33,143 --> 00:06:35,483
Hai ragione. Posso farlo più tardi.
Dai.
42
00:06:39,149 --> 00:06:41,439
Oh, Johnny. Hai ragione.
43
00:06:42,360 --> 00:06:44,950
Il tuo lavoro è importante.
Prenderemo l'ultimo tour.
44
00:06:46,698 --> 00:06:48,618
- Sei sicuro adesso?
- SÌ.
45
00:06:49,242 --> 00:06:50,282
Assolutamente?
46
00:06:51,953 --> 00:06:53,003
Dai.
47
00:07:13,391 --> 00:07:14,641
Mentre siamo nella grotta,
48
00:07:14,851 --> 00:07:15,981
per favore, restate insieme.
49
00:07:16,937 --> 00:07:19,397
Nessun rimescolamento. Non allontanarsi.
50
00:07:20,398 --> 00:07:22,438
Ricorda, ci sono
centinaia di inesplorati
51
00:07:22,651 --> 00:07:24,491
passaggi in queste caverne.
52
00:07:27,948 --> 00:07:30,198
L'acqua gocciola dal soffitto,
per lunghi periodi di tempo.
53
00:07:30,659 --> 00:07:31,829
Ogni goccia d'acqua che cade...
54
00:07:55,976 --> 00:07:56,936
Wow!
55
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
- Stai bene?
- Bene.
56
00:08:05,235 --> 00:08:08,485
Ehi, guarda come vanno su
quelle scale lì intorno.
57
00:08:09,072 --> 00:08:10,952
- Andiamo!
- Eh?
58
00:08:13,702 --> 00:08:16,162
- Perché?
- Nessuno può vederci.
59
00:08:18,748 --> 00:08:19,868
Facendo cosa?
60
00:08:20,875 --> 00:08:23,205
Qualcosa quaggiù
mi fa sentire primitivo.
61
00:08:25,130 --> 00:08:26,670
Non ne hai il coraggio.
62
00:08:27,424 --> 00:08:28,434
Provami.
63
00:08:30,176 --> 00:08:31,336
Ci sei, signora.
64
00:08:43,690 --> 00:08:45,190
Oh no!
65
00:08:46,818 --> 00:08:47,938
Cathy!
66
00:08:49,654 --> 00:08:51,574
Cathy, Cathy!
67
00:08:52,115 --> 00:08:55,025
Johnny, per favore.
Fretta!
68
00:08:55,201 --> 00:08:56,331
Cathy!
69
00:09:02,083 --> 00:09:03,213
Stai bene?
70
00:09:03,209 --> 00:09:05,089
Sì, stanno strisciando tutti
su di me.
71
00:09:07,255 --> 00:09:08,755
Sono acari, tesoro.
Si nutrono di pelle.
72
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
Come facciamo?
uscire di qui?
73
00:09:13,845 --> 00:09:15,095
Cathy, non lo so.
74
00:09:22,312 --> 00:09:23,772
La cosa migliore
non ci resta che aspettare.
75
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
Prima o poi,
capiranno che ci stiamo perdendo.
76
00:09:31,321 --> 00:09:32,701
Manderanno qualcuno
per noi.
77
00:09:32,906 --> 00:09:34,616
Johnny! Johnny, per favore
andiamo via di qui...
78
00:09:34,866 --> 00:09:37,486
Cathy! Cathy, no.
79
00:09:38,369 --> 00:09:40,039
La cosa migliore che possiamo fare
è restare fermo.
80
00:09:42,749 --> 00:09:43,749
Mi dispiace.
81
00:09:45,585 --> 00:09:46,705
Non essere sciocco.
82
00:09:46,878 --> 00:09:49,298
La nostra luna di miele stava diventando una
un po' noioso, comunque.
83
00:09:53,635 --> 00:09:54,835
Che cos'è?
84
00:09:57,806 --> 00:09:59,266
La stessa cosa che ho sentito prima.
85
00:10:04,270 --> 00:10:05,230
I pipistrelli.
86
00:10:06,356 --> 00:10:07,606
Non sento niente.
87
00:10:07,607 --> 00:10:08,687
Tranquillo.
88
00:10:10,568 --> 00:10:12,068
Uno di loro si sta avvicinando.
89
00:10:17,033 --> 00:10:17,993
NO!
90
00:10:19,202 --> 00:10:20,952
Tiralo fuori!
Tiralo fuori!
91
00:10:21,162 --> 00:10:22,662
Toglimelo di dosso, per favore.
92
00:10:25,750 --> 00:10:27,080
Toglilo!
93
00:10:36,177 --> 00:10:37,217
Sei ferito?
94
00:10:42,976 --> 00:10:44,386
Non è niente, Cathy.
Non è niente.
95
00:10:48,189 --> 00:10:49,819
Sei sicuro? Sicuro
stai bene?
96
00:10:50,441 --> 00:10:51,401
Ascoltare.
97
00:10:52,569 --> 00:10:53,529
EHI!
98
00:10:53,945 --> 00:10:55,275
Oh Dio, no!
99
00:10:55,697 --> 00:10:58,067
Ehi... c'è qualcuno laggiù?
100
00:10:58,074 --> 00:10:59,034
Oh...
101
00:10:59,826 --> 00:11:03,076
Ehi! EHI! Quaggiù!
102
00:11:03,997 --> 00:11:05,577
Aiuto! Per favore!
103
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
Quaggiù!
104
00:11:07,584 --> 00:11:09,424
'Imanl, stai bene?
- SÌ.
105
00:11:10,044 --> 00:11:13,714
Ok, rilassati. Avremo
sei fuori in un batter d'occhio.
106
00:11:14,257 --> 00:11:15,547
Cath, non fare...
107
00:11:15,758 --> 00:11:16,758
Perché?
108
00:11:18,428 --> 00:11:20,678
- Non importa, non importa.
- Dimmi.
109
00:11:24,684 --> 00:11:28,194
Volevi esaminarlo
rabbia! Oh, mi dispiace.
110
00:11:29,647 --> 00:11:31,437
Non preoccuparti.
111
00:11:32,358 --> 00:11:34,818
Stupido, perché ho calciato
via!
112
00:11:35,069 --> 00:11:37,109
Sì! Avresti potuto avere qualcosa di buono
stufato, lo sai.
113
00:11:37,113 --> 00:11:38,203
Che schifo.
114
00:11:38,198 --> 00:11:40,578
Ha lo stesso sapore
carne bianca di tonno,
115
00:11:40,575 --> 00:11:41,525
questo è quello che mi dicono.
116
00:11:41,826 --> 00:11:44,286
OH. Tu sei
disgustoso.
117
00:11:44,495 --> 00:11:46,905
Hai mai pensato a cosa
assomigliavamo a un pipistrello?
118
00:11:47,540 --> 00:11:49,170
Non mi interessano i pipistrelli.
119
00:11:49,375 --> 00:11:50,705
Mi importa di te.
120
00:11:52,253 --> 00:11:53,633
E mi importa di te.
121
00:11:54,422 --> 00:11:55,382
E pipistrelli.
122
00:12:08,978 --> 00:12:10,648
Guarda questo, non lo è
così bello?
123
00:12:11,356 --> 00:12:13,106
Sì.
124
00:12:13,107 --> 00:12:16,437
Oh, che corsa
sarà così. Magnifico!
125
00:12:17,862 --> 00:12:20,112
Sono così felice, sono davvero felice.
126
00:13:22,802 --> 00:13:25,052
Johnny, per favore.
127
00:13:28,349 --> 00:13:29,729
Stai bene?
128
00:13:32,395 --> 00:13:34,265
Cosa c'è che non va?
129
00:13:36,733 --> 00:13:38,033
Non lo so.
130
00:13:38,985 --> 00:13:40,855
Eri qui comportandoti in modo così divertente.
131
00:13:41,029 --> 00:13:42,159
Un po' pazzo.
132
00:13:44,324 --> 00:13:45,874
Tesoro, di cosa stai parlando?
riguardo?
133
00:13:55,168 --> 00:13:57,248
- Tesoro...
- Sei sicuro di stare bene?
134
00:13:58,463 --> 00:13:59,463
Sto bene.
135
00:14:14,979 --> 00:14:17,689
Woo!
136
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Che cos 'era questo?
137
00:14:20,568 --> 00:14:22,028
Sei pronto per questo?
138
00:14:22,028 --> 00:14:22,988
Andiamo.
139
00:15:33,433 --> 00:15:35,063
Woohoo!
140
00:15:54,370 --> 00:15:55,450
OH!
141
00:15:57,081 --> 00:15:58,581
Sei davvero coraggioso!
142
00:16:00,042 --> 00:16:01,132
Oh, Dio.
143
00:16:05,173 --> 00:16:07,843
- Preparatevi, siamo i prossimi.
- Oh no.
144
00:16:08,134 --> 00:16:10,264
Mi sono appena scongelato dal
piste.
145
00:16:12,930 --> 00:16:14,060
$ 23 al giorno.
146
00:16:14,724 --> 00:16:15,854
Ne vale quasi la pena.
147
00:16:15,850 --> 00:16:17,980
- Sei pronto per un drink?
- Oh, lo sono.
148
00:16:21,564 --> 00:16:22,614
Grazie.
149
00:16:23,983 --> 00:16:25,943
- Ti amo.
- A noi Johnny.
150
00:16:32,617 --> 00:16:33,657
Johnny.
151
00:16:33,868 --> 00:16:35,408
Lasciami in pace.
152
00:16:41,292 --> 00:16:43,252
La tua mano! Johnny.
153
00:16:43,628 --> 00:16:45,378
Johnny,
che ti succede?
154
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Devi vedere
un dottore.
155
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
- Per che cosa?
- La tua mano.
156
00:16:56,307 --> 00:16:57,467
È stato un incidente.
157
00:16:57,475 --> 00:16:59,015
Non mi interessa cosa fosse,
per favore, vieni. Per favore...
158
00:16:59,185 --> 00:17:00,805
-Non è serio.
- Non è serio?
159
00:17:03,231 --> 00:17:05,691
Bene. Mi fermo ad un primo soccorso
stazione,
160
00:17:05,858 --> 00:17:07,228
prima cosa al mattino.
161
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
- Oh sì, sembra piuttosto bello.
- Non così male.
162
00:17:24,710 --> 00:17:27,380
OH!
Cosa faremo a riguardo?
163
00:17:27,547 --> 00:17:28,627
Questo può aspettare.
164
00:17:30,424 --> 00:17:31,384
Tu sei il dottore.
165
00:17:32,009 --> 00:17:33,339
Ma promettimi una cosa.
166
00:17:33,553 --> 00:17:36,013
Inizi il trattamento non appena possibile
al tuo ritorno, eh?
167
00:17:36,013 --> 00:17:37,763
Intendi la pasteurella
trattamento?
168
00:17:40,685 --> 00:17:43,645
Guardate voi due, c'è un minimo
Periodo di incubazione di 30 giorni,
169
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
quindi c'è
nessun motivo per rovinare il fine settimana.
170
00:17:45,523 --> 00:17:48,403
È vero che la cura c'è
a volte peggio della malattia?
171
00:17:50,069 --> 00:17:51,609
Niente è peggio della rabbia.
172
00:17:52,780 --> 00:17:53,780
Grazie mille dottore.
173
00:17:54,323 --> 00:17:56,033
- Johnny, penso...
- cat.
174
00:17:56,325 --> 00:17:58,195
Tesoro, non è un grosso problema.
175
00:17:59,662 --> 00:18:00,952
Può aspettare fino alla prossima settimana.
176
00:18:02,206 --> 00:18:04,366
Non credo che una settimana basterà
qualsiasi differenza.
177
00:18:05,501 --> 00:18:07,631
Vado a sciare.
178
00:18:08,045 --> 00:18:11,465
Oh, non lasciare che nulla ti fermi,
dottore. E' solo un paziente.
179
00:18:11,465 --> 00:18:12,625
Vacci piano, Cath.
180
00:18:12,633 --> 00:18:14,553
Ti comporti come
irresponsabile com'è.
181
00:18:14,760 --> 00:18:17,430
Stai lavorando per una sovvenzione e
medicina preventiva
182
00:18:17,430 --> 00:18:18,850
e non lo prenderai tu stesso.
183
00:18:19,390 --> 00:18:20,890
Non siete dottori,
siete bambini.
184
00:18:26,022 --> 00:18:27,232
È pronto per andare, dottore?
185
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
Sono pronto, dottore.
186
00:18:29,775 --> 00:18:31,815
- Dove stiamo andando?
- Ospedale.
187
00:18:33,070 --> 00:18:35,860
Cinque miglia giù per la collina
città, andiamo.
188
00:18:36,073 --> 00:18:37,953
- Sei felice adesso?
- SÌ.
189
00:18:40,786 --> 00:18:42,996
Preferisci questo ad un altro
giornata sulle piste, vero?
190
00:18:45,875 --> 00:18:48,245
Non preoccuparti, lo è
una procedura rigorosamente di routine.
191
00:18:48,711 --> 00:18:51,631
Forse, ma lo sei
rigorosamente speciale,
192
00:18:51,922 --> 00:18:53,472
e non voglio niente
che ti accada.
193
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Cath, non sta succedendo niente.
194
00:19:10,566 --> 00:19:14,946
Signora Beck, um... posso solo gestire
un'emergenza al giorno.
195
00:19:15,446 --> 00:19:16,946
Ti dispiacerebbe aspettare?
il solarium?
196
00:19:17,490 --> 00:19:18,990
Vai avanti, Cat.
Ci vorrà solo un minuto.
197
00:19:21,994 --> 00:19:22,954
Va bene.
198
00:19:29,210 --> 00:19:30,630
- Sei pronto?
- Sì.
199
00:19:50,981 --> 00:19:52,571
Numero uno!
200
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
19 per andare.
201
00:20:02,660 --> 00:20:05,330
- Che cos'è? Cosa sta succedendo?
-Sto bruciando.
202
00:20:05,746 --> 00:20:07,706
- Ossigeno.
- Bruciando...
203
00:20:07,707 --> 00:20:09,917
Puoi sentirmi?
Riesci a sentirmi?
204
00:20:10,084 --> 00:20:13,174
Stai avendo un'allergia
reazione. Prova a respirare lentamente.
205
00:20:17,883 --> 00:20:19,263
Pentobarbital sodico.
206
00:20:29,478 --> 00:20:30,648
Huffy, sbrigati
207
00:20:56,130 --> 00:20:57,300
Penso che stia bene adesso.
208
00:20:58,591 --> 00:21:00,131
Prepara una stanza per il dottor Beck.
209
00:21:00,134 --> 00:21:02,144
- Resterà qui, infermiera.
- Sì, dottore.
210
00:21:08,142 --> 00:21:09,772
È una corsa incredibile.
211
00:21:09,769 --> 00:21:11,189
O reazione.
212
00:21:11,937 --> 00:21:13,517
Mai visto nulla
così prima.
213
00:21:14,315 --> 00:21:15,895
La mia rabbia è risolta?
214
00:21:16,233 --> 00:21:17,943
Da quello che io
capire,
215
00:21:19,111 --> 00:21:21,821
può produrre una reazione allergica
sintomi identici.
216
00:21:25,159 --> 00:21:27,159
È ironico, vero?
217
00:21:27,161 --> 00:21:29,041
Le probabilità sono probabilmente una
tra un milione,
218
00:21:29,747 --> 00:21:31,247
e dove colpisce?
219
00:21:32,124 --> 00:21:34,844
Ricercatore e immunologo.
Spaventoso.
220
00:21:37,171 --> 00:21:39,511
Immagino che lo siano i pipistrelli
pareggiare.
221
00:21:40,674 --> 00:21:41,634
Sì.
222
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Qual è la tua opinione riguardo?
il resto degli scatti?
223
00:21:47,807 --> 00:21:49,637
Vuoi dire lo faccio?
pensi che avrai
224
00:21:49,642 --> 00:21:51,022
un'altra reazione come questa?
225
00:21:51,018 --> 00:21:53,978
Ne dubito. Penso che lo fosse
solo lo scossone iniziale.
226
00:21:54,396 --> 00:21:57,016
Il resto degli scatti dovrebbe
avere un effetto minimo.
227
00:21:58,526 --> 00:21:59,486
Bene.
228
00:22:05,407 --> 00:22:06,987
Dottor Kipling?
229
00:22:10,371 --> 00:22:11,621
Dottor Kipling.
230
00:22:12,873 --> 00:22:15,043
Dottor Kipling, mi dispiace
per disturbarti.
231
00:22:17,461 --> 00:22:19,131
Prometti di non seguirmi
più fuori?
232
00:22:19,421 --> 00:22:20,671
Va bene.
233
00:22:21,257 --> 00:22:22,297
Sai, hai ragione.
234
00:22:23,008 --> 00:22:24,428
Sono un tipo un fanatico dello sci.
235
00:22:25,219 --> 00:22:28,009
Dottore, una delle infermiere.
Mi ha detto cosa è successo.
236
00:22:29,390 --> 00:22:30,680
Non avrebbe dovuto
fatto.
237
00:22:30,850 --> 00:22:31,890
Quanto è grave?
238
00:22:32,226 --> 00:22:33,976
Intendi la sua reazione
al siero?
239
00:22:33,978 --> 00:22:34,938
SÌ.
240
00:22:35,312 --> 00:22:37,022
Non lo chiamerei
affatto serio.
241
00:22:37,523 --> 00:22:38,573
Ma è proprio così?
242
00:22:38,816 --> 00:22:39,776
Eh?
243
00:22:40,067 --> 00:22:42,737
E' possibile che ci sia?
ci saranno altri effetti collaterali?
244
00:22:43,153 --> 00:22:45,743
Sì, c'è una possibilità
degli effetti collaterali,
245
00:22:45,739 --> 00:22:47,319
ma non mi preoccuperei di questo.
246
00:22:48,325 --> 00:22:50,325
Ma è stato un atto violento
reazione, non è vero?
247
00:22:51,203 --> 00:22:52,253
Sì, lo era.
248
00:22:54,623 --> 00:22:57,253
Ovviamente è allergico
al siero,
249
00:22:57,501 --> 00:22:59,131
ma non è insolito in
stesso.
250
00:22:59,336 --> 00:23:01,586
Il trattamento con pasteurella
può produrre
251
00:23:01,881 --> 00:23:04,551
reazioni molto, molto
simile alla rabbia.
252
00:23:05,301 --> 00:23:08,801
Come un improvviso cambiamento di umore,
depressione maniacale, paranoia,
253
00:23:08,971 --> 00:23:10,311
incapacità di deglutire...
254
00:23:10,472 --> 00:23:12,522
Ma cos'è quello che non faccio?
capisca, dottore.
255
00:23:12,725 --> 00:23:15,345
Aveva quelle reazioni,
tutto quello che stai descrivendo,
256
00:23:15,519 --> 00:23:17,019
prima di prendere il siero.
257
00:23:19,565 --> 00:23:20,765
Non so cosa intendi.
258
00:23:21,901 --> 00:23:23,901
È stato davvero strano.
259
00:23:24,987 --> 00:23:27,817
In gondola e
nella vasca idromassaggio,
260
00:23:28,073 --> 00:23:30,533
ha avuto questi improvvisi
attacchi di rabbia.
261
00:23:32,119 --> 00:23:34,619
Era completamente senza
eventuali problemi un minuto
262
00:23:34,914 --> 00:23:37,504
e poi fu quello successivo
come un pazzo,
263
00:23:37,499 --> 00:23:38,709
completamente fuori controllo.
264
00:23:38,918 --> 00:23:40,288
E non ne era nemmeno consapevole.
265
00:23:41,337 --> 00:23:45,467
Signora Beck... voglio assicurarlo
te di una cosa.
266
00:23:46,425 --> 00:23:48,135
Qualunque cosa tu abbia visto in lui,
267
00:23:49,178 --> 00:23:51,348
credimi, non era rabbia.
268
00:23:52,014 --> 00:23:54,274
Il periodo di incubazione è
da uno a cinque mesi.
269
00:23:54,475 --> 00:23:56,685
Dottore, e se lo facesse?
hai la rabbia?
270
00:23:57,144 --> 00:23:58,404
Non me ne preoccuperei.
271
00:23:58,395 --> 00:23:59,645
Abbiamo iniziato presto
sul trattamento.
272
00:24:00,648 --> 00:24:01,728
Anche se non è fatale,
273
00:24:01,941 --> 00:24:04,151
c'è una buona possibilità
di danni cerebrali, non è vero?
274
00:24:07,655 --> 00:24:08,775
Dai, andiamo.
275
00:26:16,408 --> 00:26:18,368
Ascolta, ipocondriaco
276
00:26:18,368 --> 00:26:19,988
So che sei tu il motivo
stai uscendo con me.
277
00:26:20,579 --> 00:26:21,999
Campioni medici gratuiti.
278
00:26:23,749 --> 00:26:25,669
Chi c'è?
279
00:26:29,755 --> 00:26:30,915
Ciò che vuoi?
280
00:26:49,191 --> 00:26:50,321
E' questo il tuo anello?
281
00:26:51,110 --> 00:26:54,320
Aii studenti infermieri
si prega di presentarsi all'auditorium.
282
00:26:55,197 --> 00:26:56,777
La conferenza riguarda
per iniziare.
283
00:27:13,382 --> 00:27:14,842
Molta emozione questa
mattina.
284
00:27:16,051 --> 00:27:17,011
Quello che è successo?
285
00:27:18,053 --> 00:27:20,143
Non c'è niente che tu possa essere
preoccupato per.
286
00:27:22,683 --> 00:27:24,813
Infermiera, sono un medico.
Sono preoccupato.
287
00:27:26,603 --> 00:27:28,693
In questo momento sei un
paziente, dottore.
288
00:27:29,314 --> 00:27:30,944
È successo qualcosa. Cos'era?
289
00:27:33,986 --> 00:27:36,736
E' stato... un incidente.
290
00:27:43,287 --> 00:27:44,247
Che tipo di incidente?
291
00:27:44,538 --> 00:27:47,168
Ultima chiamata.
Aiii studenti infermieri...
292
00:27:47,791 --> 00:27:49,131
L'infermiera di notte...
293
00:27:50,169 --> 00:27:51,129
Lei...
294
00:27:51,879 --> 00:27:53,129
- Caduto.
- Quanto è grave?
295
00:27:54,464 --> 00:27:55,514
Lei è...
296
00:28:01,930 --> 00:28:03,220
Buongiorno, tesoro.
297
00:28:03,724 --> 00:28:07,484
Come hai mai fatto?
toglierlo?
298
00:28:08,228 --> 00:28:11,108
Ci sono voluti due uomini forti
e un ragazzo per farlo.
299
00:28:11,356 --> 00:28:13,266
Cathy, voglio che tu lo faccia
trova uno psichiatra.
300
00:28:14,109 --> 00:28:15,069
Perché?
301
00:28:16,278 --> 00:28:18,068
Per una volta nella vita, fallo e basta
diavolo, chiedo.
302
00:28:18,238 --> 00:28:19,358
Non vedi che sono nei guai.
303
00:28:19,948 --> 00:28:21,698
Ma il dottore dice
stai bene.
304
00:28:22,367 --> 00:28:23,787
Trova qualcuno, Cathy. Ora.
305
00:28:27,247 --> 00:28:28,867
Beh, certo, tesoro, lo farò.
306
00:28:29,750 --> 00:28:31,460
Non appena io
sistemarti.
307
00:28:33,378 --> 00:28:34,998
Di cosa stai parlando?
308
00:28:36,465 --> 00:28:37,505
Nel motel.
309
00:28:38,133 --> 00:28:39,633
Non mi lasceranno andare via, Cathy.
310
00:28:40,886 --> 00:28:42,926
Non ci hai parlato?
il dottore?
311
00:28:42,930 --> 00:28:45,640
Dice che non devi restare
ecco, ti ho già fatto uscire.
312
00:28:46,725 --> 00:28:47,675
'III
313
00:28:48,518 --> 00:28:51,558
Penso che dovrei stargli vicino
all'ospedale, per un po'.
314
00:28:51,772 --> 00:28:52,812
Ma non c'è motivo.
315
00:28:52,981 --> 00:28:54,691
Voglio. E' questo il motivo
non abbastanza?
316
00:29:01,198 --> 00:29:02,318
Va bene
317
00:29:04,451 --> 00:29:07,411
Dott. Clark, fai rapporto a
intervento chirurgico. La dottoressa Clark all'intervento chirurgico.
318
00:29:07,579 --> 00:29:08,539
Ok.
319
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
No.
320
00:29:17,673 --> 00:29:18,763
Non va bene.
321
00:29:20,884 --> 00:29:22,344
Vengo a casa con te.
322
00:29:23,220 --> 00:29:24,510
Non è necessario.
323
00:29:31,019 --> 00:29:31,979
Sì, certamente.
324
00:29:35,524 --> 00:29:36,944
Perché non vai avanti?
325
00:29:36,942 --> 00:29:39,192
E trovaci qualcosa per una bella serata
e una cena tranquilla?
326
00:29:39,945 --> 00:29:40,895
Va bene?
327
00:29:41,655 --> 00:29:43,525
- Ti senti abbastanza bene?
- Sì.
328
00:29:45,867 --> 00:29:47,367
E dimentica lo psichiatra.
329
00:29:55,794 --> 00:29:58,424
- Va bene. Quanto costa?
- Venti dollari.
330
00:30:01,550 --> 00:30:03,760
Grazie. Incartalo come regalo,
Per favore.
331
00:30:03,760 --> 00:30:04,720
Lo farei.
332
00:30:29,369 --> 00:30:30,499
Tutto bene, dottore?
333
00:30:33,081 --> 00:30:35,501
Sargent Ward, dello sceriffo
dipartimento.
334
00:30:37,210 --> 00:30:38,540
Come si sente, dottor Beck?
335
00:30:38,837 --> 00:30:39,997
Sto bene.
336
00:30:41,089 --> 00:30:42,669
Come facevi a sapere il mio nome?
337
00:30:43,759 --> 00:30:45,219
Ti ho seguito, dottore.
338
00:30:45,510 --> 00:30:46,890
Mi sei mancato all'ospedale.
339
00:30:47,471 --> 00:30:48,721
Sei sicuro di stare bene adesso?
340
00:30:48,889 --> 00:30:52,269
Guarda, sergente. sto prendendo un
serie di colpi preventivi.
341
00:30:52,809 --> 00:30:54,689
Non ho bisogno di restare al
ospedale,
342
00:30:55,062 --> 00:30:56,482
e tu non sei un medico.
343
00:30:56,772 --> 00:30:58,152
Suggerisci cosa posso fare per te?
344
00:30:58,940 --> 00:31:02,110
Ehi, stai calmo, dottore. Tutto io
quello che voglio fare è parlare un po'.
345
00:31:04,946 --> 00:31:07,026
Ora, se fossi piuttosto giovane
moglie come la tua,
346
00:31:07,574 --> 00:31:09,284
Avevo portato a casa qualcosa
così.
347
00:31:10,118 --> 00:31:12,038
Non si può dire
cosa potrebbe pensare.
348
00:31:12,037 --> 00:31:13,197
Sai cosa voglio dire?
349
00:31:38,438 --> 00:31:40,518
Beh, immagino che tu debba scappare
cappuccio, centralinista
350
00:31:40,524 --> 00:31:42,364
sargent, saprai dove
per trovarmi.
351
00:31:47,948 --> 00:31:48,908
Sostenere.
352
00:31:50,283 --> 00:31:51,493
Quello che volevo menzionare è che
353
00:31:51,660 --> 00:31:53,580
Lo sto controllando
incidente in ospedale.
354
00:31:53,578 --> 00:31:54,538
La notte scorsa.
355
00:31:54,955 --> 00:31:56,285
Non so come posso aiutarti.
356
00:31:56,832 --> 00:31:59,212
Beh, vedi, la tua stanza è molto
vicino a dove è successo.
357
00:31:59,209 --> 00:32:01,459
Pensavo che avresti potuto sentirlo
qualcosa. Capisci cosa intendo?
358
00:32:01,962 --> 00:32:03,512
Niente di niente. Stavo dormendo.
359
00:32:03,964 --> 00:32:06,014
Sì, immagino, con cosa?
all you've been through.
360
00:32:06,675 --> 00:32:07,925
Il motivo per cui lo chiedo è...
361
00:32:08,760 --> 00:32:10,180
Ho trovato questo vicino al corpo.
362
00:32:11,221 --> 00:32:12,351
È tuo.
363
00:32:18,437 --> 00:32:20,057
Non capisco come
it got there.
364
00:32:21,273 --> 00:32:22,863
Yes, that's what I keep
wonderin' too.
365
00:32:23,400 --> 00:32:26,110
Allo stesso modo continuo a chiedermi come sia
got off. Sai cosa voglio dire?
366
00:32:26,611 --> 00:32:27,571
Non lo so.
367
00:32:29,197 --> 00:32:30,197
Provalo.
368
00:32:32,951 --> 00:32:35,241
Davvero sconcertante, vero?
369
00:34:38,535 --> 00:34:39,655
Are you still high?
370
00:34:40,120 --> 00:34:41,250
Credo di sì.
371
00:34:46,835 --> 00:34:48,835
I think I got slipped
oregano again.
372
00:34:49,462 --> 00:34:50,502
Attenzione!
373
00:34:50,714 --> 00:34:53,884
Tutte le auto nelle vicinanze
della scuola superiore Blair.
374
00:34:54,134 --> 00:34:56,014
The janitors informs
di un gruppo di vandali
375
00:34:56,011 --> 00:34:57,801
imperversando nella scuola.
376
00:35:01,766 --> 00:35:06,266
Relè 604911716...
377
00:35:52,108 --> 00:35:53,438
È tardi.
378
00:35:55,236 --> 00:35:57,606
La mia vecchia signora colpirebbe
la mia testa per questo.
379
00:36:09,542 --> 00:36:11,132
Ascolta, mi sono divertito moltissimo.
380
00:36:12,504 --> 00:36:13,594
Whoopee.
381
00:37:18,486 --> 00:37:20,646
Va tutto bene. Va tutto bene.
È stato solo un incubo.
382
00:37:20,864 --> 00:37:23,284
Stai bene.
Stai bene, tesoro.
383
00:37:24,325 --> 00:37:25,405
Bene.
384
00:37:25,994 --> 00:37:27,584
Era solo un brutto sogno.
385
00:37:35,545 --> 00:37:37,955
E' come gli altri.
Solo un sogno.
386
00:37:39,466 --> 00:37:40,426
Questo è tutto.
387
00:37:40,884 --> 00:37:42,094
Un sogno.
388
00:38:25,637 --> 00:38:27,677
- Chi è?
- Sergente Ward.
389
00:38:34,145 --> 00:38:35,435
Cosa vuoi, sergente?
390
00:38:36,189 --> 00:38:37,979
Vorrei parlare con
tuo marito.
391
00:38:46,241 --> 00:38:48,741
Può aspettare fino al mattino?
sergente? Sono le 3:00 del mattino
392
00:38:49,202 --> 00:38:51,502
- NO.
- Torna a letto, Cathy.
393
00:38:58,044 --> 00:38:59,174
Me ne occuperò io.
394
00:39:05,343 --> 00:39:06,553
Va bene, sergente.
395
00:39:06,553 --> 00:39:08,053
Cosa c'è di così importante nel
nel cuore della notte?
396
00:39:08,429 --> 00:39:10,469
È un po' scomodo
un'ora, immagino
397
00:39:10,682 --> 00:39:13,312
ma ci sono alcune cose
mi ha dato fastidio.
398
00:39:13,685 --> 00:39:14,845
E ho pensato che sarebbe stato meglio
parlare con te.
399
00:39:15,019 --> 00:39:16,769
- Riguardo a cosa?
- Un omicidio.
400
00:39:18,147 --> 00:39:19,107
Un omicidio?
401
00:39:22,485 --> 00:39:23,525
Questa ragazzina.
402
00:39:23,987 --> 00:39:26,987
Le avevano squarciato la gola.
Un paio d'ore fa.
403
00:39:28,658 --> 00:39:30,278
E cosa significa?
avere a che fare con me?
404
00:39:31,119 --> 00:39:32,329
Ebbene niente, dottore.
405
00:39:33,705 --> 00:39:35,455
Sto solo parlando con un sacco di gente.
406
00:39:37,166 --> 00:39:38,706
Sei stato qui tutta la notte, vero?
407
00:39:39,335 --> 00:39:41,875
Sì, naturalmente. Lo farà mia moglie
verificatelo.
408
00:39:42,171 --> 00:39:44,551
Non è necessario
fallo, dottore.
409
00:39:45,425 --> 00:39:47,545
Non sei alla sbarra.
Capisci cosa intendo?
410
00:39:47,719 --> 00:39:49,679
Non mi hai detto cosa
volevi, sergente.
411
00:39:51,014 --> 00:39:53,274
O si. Beh...
412
00:39:56,102 --> 00:39:57,692
Hai mai visto
questo prima?
413
00:39:58,771 --> 00:40:01,021
La ragazza lo ha strappato
chiunque l'abbia aggredita.
414
00:40:04,736 --> 00:40:06,486
Stai insinuando che sia mio?
415
00:40:06,487 --> 00:40:08,607
Immagino
se hai visto una band,
416
00:40:08,615 --> 00:40:10,025
li hai visti tutti.
417
00:40:10,533 --> 00:40:11,533
Giusto, dottore?
418
00:40:14,412 --> 00:40:15,452
Notte.
419
00:40:27,091 --> 00:40:28,341
Va tutto bene?
420
00:40:36,684 --> 00:40:37,734
Prendi questi.
421
00:40:38,186 --> 00:40:39,516
Metterebbero fuori combattimento un elefante.
422
00:40:39,854 --> 00:40:41,064
Ti aiuteranno
gli incubi.
423
00:40:42,565 --> 00:40:44,225
Non sono sicuro che lo facciano
erano incubi.
424
00:40:46,653 --> 00:40:48,533
Aspetto...
425
00:40:49,572 --> 00:40:51,532
Non sono uno psichiatra.
Lontano da ciò.
426
00:40:52,533 --> 00:40:55,083
Ma penso a quello che è successo
è abbastanza ovvio.
427
00:40:56,287 --> 00:40:58,287
Stavi correndo molto
febbre alta,
428
00:40:59,165 --> 00:41:00,665
e te ne sei andato
della tua stanza.
429
00:41:01,417 --> 00:41:05,047
E hai visto l'infermiera sdraiata
sul pavimento, morto.
430
00:41:06,965 --> 00:41:07,915
Sei andato nel panico.
431
00:41:08,257 --> 00:41:09,587
Sei tornato di corsa nella tua stanza.
432
00:41:09,801 --> 00:41:11,681
Ora sei nello stato
di quasi coma.
433
00:41:12,512 --> 00:41:15,062
Poi hai stravolto la sequenza
di eventi.
434
00:41:15,473 --> 00:41:18,103
Nella tua mente, hai ucciso
l'infermiera.
435
00:41:19,894 --> 00:41:20,854
Perché?
436
00:41:21,771 --> 00:41:24,151
Tu sei un dottore, non l'hai fatto
aiutarla. Colpevolezza.
437
00:41:25,650 --> 00:41:27,650
Stesso motivo, sono qui
e non sulla collina.
438
00:41:30,405 --> 00:41:31,855
E l'uomo che ho ucciso?
439
00:41:33,616 --> 00:41:35,116
Gli ho spaccato il cervello.
440
00:41:36,285 --> 00:41:37,615
Diamo un'occhiata a questo, eh?
441
00:41:38,287 --> 00:41:39,367
Nelle tue condizioni...
442
00:41:40,039 --> 00:41:42,999
Hai preso un uomo adulto,
443
00:41:43,001 --> 00:41:46,211
facendolo volare sopra la tua testa,
come una specie di bambola di pezza.
444
00:41:47,005 --> 00:41:48,665
Avevi la febbre alta.
445
00:41:49,799 --> 00:41:51,799
Ecco cosa
produceva gli incubi.
446
00:41:52,427 --> 00:41:55,047
Molto reale per te, ma immagini.
447
00:41:55,471 --> 00:41:57,061
Erano incredibilmente reali.
448
00:41:57,724 --> 00:41:59,104
Non è insolito, vero?
449
00:41:59,600 --> 00:42:00,810
Lo sai bene quanto me,
450
00:42:01,019 --> 00:42:03,059
può produrre febbre alta
allucinazione.
451
00:42:06,274 --> 00:42:07,234
Che ne dici?
452
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
Non c'era più carne
le mie dita.
453
00:42:09,902 --> 00:42:11,572
Non posso tornare indietro adesso.
454
00:42:12,155 --> 00:42:13,405
Febbre, amico.
455
00:42:14,198 --> 00:42:17,198
Stai sudando molto.
È scivolato via.
456
00:42:24,250 --> 00:42:26,090
Questo è quello che pensi
tutto ciò significa?
457
00:42:29,130 --> 00:42:30,130
Non lo so.
458
00:42:30,590 --> 00:42:31,970
E' il tuo sogno.
459
00:42:37,013 --> 00:42:39,893
Vuole restare in ospedale
fino alla fine dei trattamenti.
460
00:42:40,266 --> 00:42:41,226
Solo.
461
00:42:42,143 --> 00:42:43,983
Lo accompagnerei se lo fossi
tu, signora Beck.
462
00:42:45,438 --> 00:42:47,898
Ha avuto un grave trauma.
È piuttosto duro.
463
00:42:49,275 --> 00:42:50,395
Cosa posso fare per aiutare?
464
00:42:52,862 --> 00:42:55,412
Dategli tutto il supporto lui
bisogni. Nessuna pressione.
465
00:42:56,783 --> 00:42:58,413
Penso che la sua mente si calmerà.
466
00:42:58,701 --> 00:43:00,701
Non appena questi
le cure sono finite.
467
00:43:03,915 --> 00:43:04,865
Mattina.
468
00:43:07,376 --> 00:43:08,916
- Per te.
- Grazie, tesoro.
469
00:43:11,172 --> 00:43:13,092
- Ne vuoi uno?
- No, non adesso.
470
00:43:13,591 --> 00:43:15,591
- Ho parlato con tua madre.
- Non l'hai fatto.
471
00:43:16,844 --> 00:43:18,604
Avevi promesso di chiamarla,
ricordi?
472
00:43:20,139 --> 00:43:21,349
Cosa le hai detto?
473
00:43:21,974 --> 00:43:23,394
Le ho detto che eri favoloso.
474
00:43:23,643 --> 00:43:26,943
Aha, e lei non ha insistito
parlando con me?
475
00:43:27,105 --> 00:43:29,515
Oh, l'ha fatto, ma ho detto che lo eri
addormentato.
476
00:43:30,066 --> 00:43:32,356
Ho detto la luna di miele
era troppo per te.
477
00:43:34,695 --> 00:43:36,315
Ora continueremo a sentire
sui nipoti,
478
00:43:36,489 --> 00:43:37,449
lo sai?
479
00:43:38,074 --> 00:43:39,704
- BENE?
- BENE.
480
00:43:42,411 --> 00:43:43,581
Johnny, cosa c'è che non va?
481
00:43:45,206 --> 00:43:47,036
Sono stanco. È meglio che vada
un po' di riposo.
482
00:43:47,416 --> 00:43:48,496
Chiamerò il dottore.
483
00:43:48,501 --> 00:43:49,921
No, ne voglio un po'
riposati e basta.
484
00:43:50,086 --> 00:43:51,666
- Johnny, tu...
- Vattene da qui e basta
485
00:43:51,671 --> 00:43:52,511
e lasciami in pace!
486
00:43:52,922 --> 00:43:54,132
Johnny!
487
00:43:59,095 --> 00:44:00,215
Questo non sta accadendo.
488
00:44:01,848 --> 00:44:04,228
È nella mia mente.
È nella mia mente.
489
00:44:16,195 --> 00:44:17,145
Per favore, no.
490
00:44:18,239 --> 00:44:19,409
Devo restare.
491
00:44:20,241 --> 00:44:21,451
Ho bisogno di aiuto.
492
00:44:41,888 --> 00:44:42,848
Johnny?
493
00:44:44,765 --> 00:44:45,715
Johnny!
494
00:44:46,184 --> 00:44:47,814
Johnny, per favore apri la porta!
495
00:44:48,186 --> 00:44:49,436
Voglio aiutarti.
496
00:44:54,066 --> 00:44:55,316
Johnny!
497
00:44:57,570 --> 00:44:58,530
Johnny?
498
00:45:54,961 --> 00:45:58,921
Ambulanza rubata.
499
00:45:59,215 --> 00:46:01,335
Sospetto:
Paziente in abiti ospedalieri.
500
00:46:01,759 --> 00:46:05,299
Indossa un pigiama
e veste bianca.
501
00:46:05,930 --> 00:46:10,230
Altezza 6 piedi,
pesa 160 libbre,
502
00:46:10,393 --> 00:46:14,063
Maschio caucasico.
Arrestate, non sparate.
503
00:46:14,063 --> 00:46:16,023
Ripeto, non sparare.
504
00:46:16,732 --> 00:46:18,402
Il paziente è pesantemente drogato
505
00:46:18,651 --> 00:46:20,361
dal trattamento ricevuto
all'ospedale.
506
00:46:22,029 --> 00:46:23,359
Questo è il sergente Ward.
507
00:46:23,656 --> 00:46:25,866
Chi è il paziente
chi ha rubato quell'ambulanza?
508
00:46:25,866 --> 00:46:27,656
maschio,
Caucasico-
509
00:46:27,660 --> 00:46:28,910
qual è il suo nome?
510
00:46:29,453 --> 00:46:31,333
Beck, dottor John Beck.
511
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
Questa è l'unità uno da ricercare
ambulanza rubata,
512
00:46:45,219 --> 00:46:48,179
ora mi dirigo verso sud
14a strada.
513
00:46:48,931 --> 00:46:50,601
Tutte le unità convergono.
514
00:49:00,312 --> 00:49:01,482
Va bene, accosta.
515
00:49:05,693 --> 00:49:06,743
Accosta!
516
00:49:08,779 --> 00:49:09,739
Accosta!
517
00:49:25,588 --> 00:49:28,838
Questo è reparto. Tutte le auto convergono
in via del mulino.
518
00:49:29,216 --> 00:49:31,216
Ambulanza rubata in direzione ovest.
519
00:49:31,510 --> 00:49:33,470
Sospetto omicidio.
520
00:51:33,424 --> 00:51:34,884
Certo, era con
io tutta la notte.
521
00:51:34,883 --> 00:51:36,723
Ogni minuto insieme,
mai separati?
522
00:51:36,969 --> 00:51:38,599
Qual è il punto di tutto ciò?
sergente?
523
00:51:39,263 --> 00:51:40,933
Ragazza molto giovane
ucciso l'altra notte,
524
00:51:41,390 --> 00:51:42,680
sopra il parcheggio per roulotte di King.
525
00:51:43,267 --> 00:51:44,847
È morta
più o meno allo stesso modo
526
00:51:44,852 --> 00:51:46,062
come l'infermiera l'altra sera.
527
00:51:47,062 --> 00:51:48,652
Ma è stato un incidente.
528
00:51:49,440 --> 00:51:51,020
Non lo penso più,
La signora Beck.
529
00:51:52,526 --> 00:51:53,736
Lo riconosci?
530
00:51:54,236 --> 00:51:55,316
No. Dovrei?
531
00:51:55,988 --> 00:51:57,818
Trovato nel barile della spazzatura
al tuo motel.
532
00:51:57,823 --> 00:51:58,783
Quadrato?
533
00:51:59,366 --> 00:52:01,236
Beh, l'uomo che ha ucciso
quella ragazza lo indossava.
534
00:52:01,785 --> 00:52:04,075
Te l'avevo detto, Johnny, mai
lasciato il mio fianco.
535
00:52:05,539 --> 00:52:07,959
Dimmi questo. Quando
Il dottor Beck è scappato, lui...
536
00:52:07,958 --> 00:52:09,458
non è scappato.
537
00:52:09,668 --> 00:52:12,208
Aveva le allucinazioni e
era dovuto al farmaco.
538
00:52:13,172 --> 00:52:14,342
Ma tu ci credi?
farmaco
539
00:52:14,340 --> 00:52:15,470
avrebbe potuto renderlo violento?
540
00:52:15,466 --> 00:52:17,506
Oh, Johnny non l'ha mai fatto
un atto violento nella sua vita.
541
00:52:17,926 --> 00:52:21,386
Sì. Sì. Probabilmente mai
rubato un'ambulanza
542
00:52:21,388 --> 00:52:23,058
e lo distrussi
in pezzi anche nella sua vita.
543
00:52:23,849 --> 00:52:24,979
Sai cosa voglio dire?
544
00:52:54,505 --> 00:52:55,455
Capito!
545
00:52:57,549 --> 00:53:01,339
Io... mi dispiace, signore.
546
00:53:01,970 --> 00:53:03,600
Pensavo che lo fossi
qualcun altro che conoscevo.
547
00:53:07,976 --> 00:53:08,936
Bere?
548
00:53:10,062 --> 00:53:11,062
No, grazie.
549
00:53:22,700 --> 00:53:24,200
Non sembri
il tipo gentile
550
00:53:24,535 --> 00:53:26,945
chi corre in giro
indossando solo il pigiama.
551
00:53:28,455 --> 00:53:29,615
Ti stai prendendo il raffreddore o qualcosa del genere?
552
00:53:30,207 --> 00:53:31,167
Qual è il problema?
553
00:53:32,543 --> 00:53:33,963
OH.
554
00:53:34,628 --> 00:53:37,048
Stai iniziando
per conoscere il vero me.
555
00:53:42,094 --> 00:53:43,764
Sei una delle poche persone,
556
00:53:43,762 --> 00:53:45,892
chi è abbastanza fortunato
per conoscere il vero me.
557
00:53:46,098 --> 00:53:47,768
Perché sono un uomo libero.
558
00:53:48,058 --> 00:53:50,638
Libero, libero, libero come...
559
00:53:51,812 --> 00:53:53,562
Merda.
560
00:53:58,193 --> 00:54:00,493
Sai, il whisky e...
l'alcol,
561
00:54:00,487 --> 00:54:02,197
e tutta quella roba lo è
deprimente.
562
00:54:03,073 --> 00:54:05,453
Chi pensi che vorrebbe farlo?
prendi tutta questa roba,
563
00:54:05,617 --> 00:54:07,367
se non volevi
essere depresso?
564
00:54:09,163 --> 00:54:12,753
Se sei così... libero e felice,
non vuoi rimanere depresso,
565
00:54:12,916 --> 00:54:14,916
vuoi restare libero
e felice. Giusto?
566
00:54:16,003 --> 00:54:18,053
Quindi, se sono così libero e felice,
567
00:54:18,338 --> 00:54:22,628
Non lo prenderei nemmeno mai
un sorso da questa bottiglia, giusto?
568
00:54:24,052 --> 00:54:25,012
Bene.
569
00:54:32,728 --> 00:54:35,478
Normalmente non lo faccio
prendi solo sorsi, amico.
570
00:54:35,647 --> 00:54:37,897
Lo bevo dal basso
della bottiglia.
571
00:54:39,109 --> 00:54:41,569
E ottengo di più e
più depresso.
572
00:54:42,029 --> 00:54:44,909
Mi sento così depresso, non è così
nemmeno ricordare nulla.
573
00:54:46,742 --> 00:54:48,792
E me la cavo.
574
00:54:49,453 --> 00:54:51,753
Per una notte, o un giorno,
575
00:54:52,080 --> 00:54:55,170
o forse un paio di notti.
Sai.
576
00:54:55,834 --> 00:55:00,054
Questo è ciò che io chiamo reale
libertà, amico.
577
00:55:00,756 --> 00:55:03,586
Oh!
578
00:55:03,759 --> 00:55:05,219
Qualcosa non va con la tua mano?
579
00:55:05,969 --> 00:55:09,219
Sono scivolato e caduto, credo
un paio di sere fa.
580
00:55:09,223 --> 00:55:10,183
Non ricordo.
581
00:55:10,390 --> 00:55:11,520
Fammi vedere.
582
00:55:13,435 --> 00:55:14,805
Bingo!
583
00:55:15,312 --> 00:55:18,402
L'hai trovato
e lascia andare per l'amor di Cristo.
584
00:55:18,774 --> 00:55:20,114
La tua mano è rotta.
585
00:55:23,445 --> 00:55:24,605
Sei un medico?
586
00:55:30,327 --> 00:55:32,867
Quindi sei un dottore
e sei caduto subito.
587
00:55:33,997 --> 00:55:35,417
Lo capisco.
588
00:55:36,250 --> 00:55:37,630
Sicuramente lo faccio.
589
00:55:38,460 --> 00:55:39,960
Sai troppo.
590
00:55:40,754 --> 00:55:43,594
Chiunque sappia troppo,
deve abbandonare.
591
00:55:44,925 --> 00:55:46,255
Sei un vero filosofo.
592
00:55:46,760 --> 00:55:49,890
Sono io. Jack di tutti i pensieri,
padrone di nessuno.
593
00:55:52,474 --> 00:55:56,024
Sai, quando cammini
i binari della ferrovia, tu...
594
00:55:56,228 --> 00:55:58,018
hai molto tempo per pensare.
595
00:55:58,021 --> 00:55:59,651
Basta pensare, niente fare.
596
00:56:00,440 --> 00:56:02,730
Se c'è la minima possibilità
che potrei iniziare a fare,
597
00:56:02,943 --> 00:56:04,743
Naturalmente
prendere una bottiglia.
598
00:56:05,988 --> 00:56:09,868
posso dire per
sicuro che c'è solo una cosa
599
00:56:09,867 --> 00:56:12,577
Posso fare meglio di
chiunque altro al mondo.
600
00:56:13,829 --> 00:56:15,209
Puzza. Giusto?
601
00:56:16,623 --> 00:56:19,003
Ehi dottore, prenditi un sorso.
602
00:56:20,377 --> 00:56:23,087
Hai un aspetto orribile, andiamo.
603
00:56:36,560 --> 00:56:39,520
So che questa roba è brutta,
ma non così male.
604
00:57:12,638 --> 00:57:16,388
Attenzione. App. Il dottor John Beck.
605
00:57:16,683 --> 00:57:18,813
Lancia tutte le unità. Ogni uomo.
606
00:57:19,102 --> 00:57:20,692
Sì, signore.
Ogni uomo.
607
00:57:20,896 --> 00:57:23,056
Ma Harmon è all'ospedale
con sua moglie,
608
00:57:23,065 --> 00:57:24,265
ha appena avuto un bambino.
609
00:57:24,483 --> 00:57:26,283
Non me ne frega niente
se avesse cinque gemelli.
610
00:57:26,443 --> 00:57:27,403
Tutti.
611
00:57:28,070 --> 00:57:29,780
Dottore, dovresti vedere
il tuo viso.
612
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
È fluorescente.
613
00:57:33,867 --> 00:57:35,157
Cosa sta succedendo qui?
614
00:57:37,829 --> 00:57:38,789
Dottore!
615
00:57:41,041 --> 00:57:42,291
Siamo fratelli.
616
00:57:45,003 --> 00:57:46,553
Dottore! Dottore!
617
00:57:52,219 --> 00:57:53,259
Lavoro professionale.
618
00:57:54,763 --> 00:57:57,813
Sì. Un atto umano,
se mai ne avessi visto uno.
619
01:00:08,021 --> 01:00:10,151
Andiamo, non puoi camminare
per le strade tutta la notte.
620
01:00:13,568 --> 01:00:15,318
Dove potrebbe essere, sergente?
621
01:00:15,779 --> 01:00:17,909
Mi hai lasciato preoccupare
quella signora Beck.
622
01:00:18,323 --> 01:00:19,413
Lo troveremo.
623
01:00:19,783 --> 01:00:20,783
Dai.
624
01:00:22,452 --> 01:00:23,412
Va bene.
625
01:01:07,247 --> 01:01:08,327
Grazie, sergente.
626
01:01:08,331 --> 01:01:09,791
Prego.
Ecco, lasciamelo fare.
627
01:01:12,794 --> 01:01:15,054
So quanto sia dura
deve essere, signora Beck.
628
01:01:18,008 --> 01:01:19,378
È un brutto momento per stare soli.
629
01:01:19,384 --> 01:01:20,554
Grazie.
630
01:01:20,552 --> 01:01:21,802
Ah, lascia perdere.
631
01:01:23,638 --> 01:01:25,928
Tutti hanno bisogno di un amico
una volta ogni tanto.
632
01:01:28,101 --> 01:01:29,561
Tutto quello che posso fare.
633
01:01:31,855 --> 01:01:33,815
Mi piace una ragazza sensibile
te stesso,
634
01:01:34,691 --> 01:01:36,401
ha bisogno di tutta la protezione
può ottenere.
635
01:01:36,401 --> 01:01:38,491
Ma sto bene,
è Johnny.
636
01:01:38,778 --> 01:01:40,358
Oh sì, anche lui.
637
01:01:44,242 --> 01:01:45,492
Mi dica una cosa, signora Beck.
638
01:01:47,579 --> 01:01:48,829
Da quanto tempo sei sposato?
639
01:01:49,789 --> 01:01:50,999
È quasi un anno.
640
01:01:52,209 --> 01:01:53,589
No, grazie.
641
01:01:58,340 --> 01:02:00,130
Le cose stanno andando bene
abbastanza bene, vero?
642
01:02:02,052 --> 01:02:04,392
È stato molto bello.
Johnny ed io siamo molto felici.
643
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
Certo che lo sei.
644
01:02:06,097 --> 01:02:08,517
Devo chiederlo a quelli
domande nella mia attività.
645
01:02:09,976 --> 01:02:11,806
È un tipo di persona fisica,
diresti?
646
01:02:13,605 --> 01:02:14,555
Non so cosa intendi.
647
01:02:15,023 --> 01:02:16,773
Gli piace lo sport, vero?
648
01:02:16,775 --> 01:02:17,855
Questo genere di cose.
649
01:02:19,361 --> 01:02:21,951
Oh sì, è piuttosto atletico.
650
01:02:27,911 --> 01:02:29,121
Ti ha mai colpito?
651
01:02:31,081 --> 01:02:32,171
Picchiami?
652
01:02:32,165 --> 01:02:35,035
Sì, gente con un carattere irascibile
a volte fai cose del genere.
653
01:02:35,043 --> 01:02:36,003
Sai cosa voglio dire?
654
01:02:36,836 --> 01:02:38,126
No, sergente.
655
01:02:38,838 --> 01:02:40,758
Johnny non mi ha mai picchiato.
656
01:02:41,424 --> 01:02:43,094
E non mi piace
a cosa stai arrivando.
657
01:02:44,803 --> 01:02:46,553
Cosa otterrò dalla signora Beck?
658
01:02:46,888 --> 01:02:48,138
Ci siamo passati.
659
01:02:49,015 --> 01:02:52,225
Johnny è... Johnny lo è
incapace di ferire...
660
01:02:52,936 --> 01:02:54,646
O uccidere qualcuno.
661
01:02:55,355 --> 01:02:58,145
Oh, Johnny. Oh, Johnny!
662
01:03:02,737 --> 01:03:03,697
Lì, lì.
663
01:03:04,614 --> 01:03:06,244
Andrà tutto bene.
664
01:03:14,332 --> 01:03:15,542
Per favore...
665
01:03:16,459 --> 01:03:17,749
Devi aiutarlo.
666
01:03:20,964 --> 01:03:24,634
Farò del mio meglio,
Cathy.
667
01:03:31,433 --> 01:03:32,933
NO!
668
01:03:39,065 --> 01:03:40,515
Ascoltami, signora.
669
01:03:41,526 --> 01:03:44,946
Sono l'unico che
può aiutarlo.
670
01:03:46,197 --> 01:03:48,407
Uscire! Fuori di qui!
671
01:04:05,508 --> 01:04:07,718
Ora, non preoccuparti
una cosa, signora Beck.
672
01:04:10,513 --> 01:04:11,563
Lo troverò.
673
01:04:19,773 --> 01:04:21,613
Oh, Johnny.
674
01:04:29,032 --> 01:04:30,702
La grotta che noi
vedi a sinistra,
675
01:04:30,909 --> 01:04:33,039
è dove i primi esploratori
entrò nella grotta.
676
01:04:33,995 --> 01:04:36,905
Le rocce su cui poggiano quelle persone
scalato dacci un'idea
677
01:04:36,915 --> 01:04:39,495
quanto è dura la grotta
esplorare potrebbe essere.
678
01:04:40,085 --> 01:04:42,495
Le rocce caddero dal soffitto
solo pochi anni fa.
679
01:04:42,921 --> 01:04:45,631
Per pochi anni intendo da qualche parte
intorno alle otto
680
01:04:45,632 --> 01:04:47,012
a diecimila anni,
681
01:04:47,008 --> 01:04:50,508
che è un periodo piccolo
di tempo nel periodo totale
682
01:04:50,512 --> 01:04:52,102
della grotta è stata qui.
683
01:04:52,347 --> 01:04:53,967
Ma è abbastanza indietro
dove possiamo dirlo
684
01:04:53,973 --> 01:04:56,103
tutto quello che c'era era sciolto
o rischia di cadere,
685
01:04:56,101 --> 01:04:58,521
caddero migliaia e migliaia
di anni fa.
686
01:04:59,062 --> 01:05:01,062
Siamo più sicuri qui
dalla caduta di oggetti
687
01:05:01,064 --> 01:05:03,824
di quanto saremmo in superficie
fuori da questa montagna.
688
01:05:05,068 --> 01:05:07,198
In realtà non lo permettiamo a nessuno
salire sulle rocce
689
01:05:07,404 --> 01:05:09,454
per creare persone
sentirsi più sicuro
690
01:05:09,697 --> 01:05:11,567
ma davvero per consentire
gli occhi delle persone per adattarsi
691
01:05:11,741 --> 01:05:13,991
alle condizioni di luce
all'interno di queste caverne.
692
01:05:30,635 --> 01:05:33,845
Tutti hanno una buona qualità
idea di come si sviluppano le rocce...
693
01:06:29,027 --> 01:06:32,447
Ambulanza
sulla strada R9, prosegui.
694
01:06:35,658 --> 01:06:37,448
Auto quattro, negativo.
695
01:06:42,707 --> 01:06:43,997
Auto sei...
696
01:07:34,050 --> 01:07:35,970
Ciao! Posso aiutarla?
697
01:07:36,594 --> 01:07:39,764
Uh, sì, sono il dottor Winston.
698
01:07:40,181 --> 01:07:41,101
Puoi dirmelo?
699
01:07:41,099 --> 01:07:42,559
dove si trova il vaccino antirabbico
è memorizzato?
700
01:07:42,559 --> 01:07:44,189
- Nell'armadietto.
- Grazie.
701
01:07:49,816 --> 01:07:51,106
Anche tu sei nuovo da queste parti?
702
01:07:57,865 --> 01:07:59,865
Medico? Dottor Winston?
703
01:08:02,203 --> 01:08:04,503
Posso aiutarti, per favore?
Qual è il problema? Dottor Winston?
704
01:08:05,331 --> 01:08:06,291
Dottor Winston, per favore.
705
01:08:07,166 --> 01:08:08,536
Dottore, farò qualche telefonata.
706
01:08:12,297 --> 01:08:13,257
Per favore.
707
01:08:18,386 --> 01:08:21,426
Medico! NO! NO!
708
01:08:24,809 --> 01:08:27,189
Non urlare, capito?
709
01:08:29,689 --> 01:08:31,229
Dammi la chiave.
710
01:08:31,566 --> 01:08:32,526
Di cosa?
711
01:08:32,775 --> 01:08:33,815
Il frigorifero.
712
01:08:33,985 --> 01:08:35,355
Ma non c'è siero lì dentro.
713
01:08:35,570 --> 01:08:37,950
Adesso è troppo tardi.
Dammi la chiave.
714
01:08:38,406 --> 01:08:39,406
Velocemente.
715
01:08:39,824 --> 01:08:40,784
Va bene.
716
01:08:58,384 --> 01:08:59,514
Aprilo.
717
01:08:59,719 --> 01:09:00,929
Non uccidermi, per favore.
718
01:09:00,928 --> 01:09:01,968
Aprilo.
719
01:09:02,138 --> 01:09:03,178
Bene.
720
01:09:27,580 --> 01:09:28,620
Dove si trova?
721
01:09:29,374 --> 01:09:30,544
E' in laboratorio.
722
01:10:39,235 --> 01:10:40,735
Hai detto che potresti
averlo trovato?
723
01:10:46,534 --> 01:10:47,794
John durante la registrazione: Il mio nome è John Beck.
724
01:10:48,494 --> 01:10:50,254
Questo è il mio ultimo testamento e
testimonianza,
725
01:10:51,456 --> 01:10:54,076
la mia comunicazione finale
con il mondo esterno.
726
01:10:56,836 --> 01:10:59,796
Molti negheranno il più possibile
per il fenomeno,
727
01:11:00,047 --> 01:11:03,507
il miracolo che ha
ha alterato per sempre il mio essere
728
01:11:04,260 --> 01:11:06,970
emotivamente, mentalmente,
fisicamente.
729
01:11:08,097 --> 01:11:09,887
Alcuni forse capiranno.
730
01:11:13,728 --> 01:11:15,858
Spero che tu, Cathy
sarà uno di questi.
731
01:11:17,190 --> 01:11:18,770
Sei il mio unico dolore,
732
01:11:20,693 --> 01:11:22,863
l'unico rammarico
porto con me.
733
01:11:24,739 --> 01:11:26,699
Ricorda sempre che ti amavo.
734
01:11:28,034 --> 01:11:29,744
I primi sintomi
della mia metamorfosi
735
01:11:29,911 --> 01:11:32,751
erano strani e orribili,
indescrivibile dal punto di vista medico.
736
01:11:33,623 --> 01:11:35,883
Ma ora che avviene la metamorfosi
è veloce,
737
01:11:36,083 --> 01:11:39,293
abbastanza liscio, indolore
e naturale,
738
01:11:39,587 --> 01:11:40,667
Lo accolgo con favore.
739
01:11:41,798 --> 01:11:44,468
È solo allora che sono pienamente
l'altro essere,
740
01:11:45,426 --> 01:11:47,926
questa personalità auto-dominante.
741
01:11:48,721 --> 01:11:50,641
Forma umana ed emozioni umane.
742
01:11:50,807 --> 01:11:52,807
No, non ascolterò.
743
01:11:53,643 --> 01:11:55,393
non vedi
si è assunto il senso di colpa
744
01:11:55,394 --> 01:11:56,904
per qualcosa
nemmeno lui capisce.
745
01:11:57,396 --> 01:12:00,146
Come puoi credere?
qualcosa di così irrazionale?
746
01:12:01,067 --> 01:12:03,487
Hai sentito la stessa cosa
cosa che abbiamo sentito, signora Beck.
747
01:12:03,694 --> 01:12:05,114
Quella era una confessione.
748
01:12:05,321 --> 01:12:06,451
Una confessione?
749
01:12:07,073 --> 01:12:08,623
Da qualcuno pompato
pieno di farmaci?
750
01:12:08,783 --> 01:12:10,083
Non sa cosa
sta dicendo.
751
01:12:10,451 --> 01:12:13,201
Penso che questo sia di più
più complesso di così, signora Beck.
752
01:12:13,412 --> 01:12:16,292
Come è arrivato lì,
è fuori dal mio competenza.
753
01:12:16,833 --> 01:12:18,173
Tutto quello che so è
754
01:12:18,376 --> 01:12:20,286
che stai ascoltando
la voce di un assassino.
755
01:12:22,672 --> 01:12:25,052
Qualcosa dentro di me
la psiche è emersa,
756
01:12:25,758 --> 01:12:27,588
mi ha aiutato a raggiungere un
nuova coscienza,
757
01:12:28,427 --> 01:12:30,217
una forte consapevolezza della verità,
758
01:12:31,264 --> 01:12:33,644
non toccato dall'avidità umana
o ambizione,
759
01:12:34,851 --> 01:12:37,311
libero dal negativo
e ipocrita.
760
01:12:37,937 --> 01:12:39,227
Riesci a capire?
761
01:12:40,231 --> 01:12:41,901
Sono parte di tutto adesso,
762
01:12:43,234 --> 01:12:44,904
il nostro viaggio verso un'appartenenza.
763
01:12:45,444 --> 01:12:46,404
Oh Dio! Spegnilo.
764
01:12:46,612 --> 01:12:47,822
Per favore spegnilo.
765
01:12:53,327 --> 01:12:55,947
Pensi che lo sia davvero?
crede che sia cambiato, dottore?
766
01:12:58,374 --> 01:12:59,334
SÌ.
767
01:13:02,086 --> 01:13:03,836
Lo dici in modo piuttosto divertente
dottore,
768
01:13:04,338 --> 01:13:06,208
come forse
ci credi tu stesso.
769
01:13:08,175 --> 01:13:10,215
Non penso
hai perfettamente capito.
770
01:13:11,637 --> 01:13:12,967
Ci crede
771
01:13:13,389 --> 01:13:15,269
quindi è vero.
772
01:13:25,192 --> 01:13:26,152
Non.
773
01:13:29,447 --> 01:13:30,407
Johnny.
774
01:13:32,158 --> 01:13:33,278
Oh Dio.
775
01:13:34,619 --> 01:13:35,909
Sei tornato.
776
01:13:36,829 --> 01:13:38,329
Tieni la mano lontana
la luce, Cathy.
777
01:13:39,081 --> 01:13:40,671
Va tutto bene,
nessuno può vederci.
778
01:13:40,917 --> 01:13:42,457
Non voglio che tu lo faccia
vedermi.
779
01:13:43,210 --> 01:13:44,540
Johnny...
780
01:13:45,046 --> 01:13:46,126
Johnny, ti amo.
781
01:13:46,339 --> 01:13:47,379
Stai indietro!
782
01:13:49,258 --> 01:13:50,758
È tutto finito, Cathy.
783
01:13:52,303 --> 01:13:53,643
Di cosa stai parlando?
784
01:13:54,055 --> 01:13:55,505
Qualcosa che puoi
non capire mai.
785
01:13:57,099 --> 01:13:58,389
Oh Johnny, per favore.
786
01:13:59,143 --> 01:14:00,313
Fammi provare.
787
01:14:00,645 --> 01:14:03,265
Niente può essere lo stesso Cathy,
non riesci a capirlo?
788
01:14:03,648 --> 01:14:04,648
Niente.
789
01:14:05,691 --> 01:14:06,981
Lascia che ti aiuti.
790
01:14:07,652 --> 01:14:08,822
Vai a casa.
791
01:14:10,571 --> 01:14:11,701
Solo?
792
01:14:12,949 --> 01:14:14,739
Non potrei andare senza di te,
Johnny.
793
01:14:15,201 --> 01:14:16,831
Vai a casa, Cathy.
794
01:14:17,870 --> 01:14:19,290
Ma è anche casa tua.
795
01:14:20,414 --> 01:14:21,374
No.
796
01:14:22,375 --> 01:14:23,415
Cosa stai dicendo?
797
01:14:24,210 --> 01:14:25,790
Le grotte sono la mia casa.
798
01:14:35,680 --> 01:14:36,890
Chi è?
799
01:14:37,306 --> 01:14:38,766
Non hai visto il tuo
marito, vero?
800
01:14:39,558 --> 01:14:40,808
No, ovviamente no.
801
01:14:43,187 --> 01:14:44,477
Ti dispiace se entro?
802
01:14:46,315 --> 01:14:47,725
Sì, lo voglio, sergente.
803
01:14:48,150 --> 01:14:49,990
Sono a letto, è molto tardi.
804
01:14:50,695 --> 01:14:52,525
Ho avuto un rapporto
è stato visto nella zona.
805
01:14:56,826 --> 01:14:58,036
Buonanotte, signora Beck.
806
01:14:58,869 --> 01:14:59,829
Buona notte.
807
01:15:12,091 --> 01:15:13,131
Devo andare.
808
01:15:13,467 --> 01:15:14,677
OH!
809
01:15:15,177 --> 01:15:17,597
Va tutto bene.
Stai bene.
810
01:15:17,763 --> 01:15:19,513
Stai bene, Johnny.
811
01:15:30,526 --> 01:15:32,356
Non posso controllarlo, Cathy.
812
01:15:32,987 --> 01:15:34,487
Cambio.
813
01:15:34,488 --> 01:15:36,988
NO! Tu no
cambia, Johnny.
814
01:15:37,658 --> 01:15:39,408
Pensi che ci sia un cambiamento
di qualche tipo
815
01:15:39,577 --> 01:15:41,077
ma è a causa dei farmaci.
816
01:15:41,328 --> 01:15:43,158
È nella tua mente.
817
01:15:43,706 --> 01:15:44,916
Non vedi?
818
01:15:45,249 --> 01:15:47,829
Non è niente di più
che una reazione allergica.
819
01:15:51,589 --> 01:15:52,879
Me ne vado, Cathy.
820
01:15:53,049 --> 01:15:55,929
NO! La polizia potrebbe
stare a guardare.
821
01:15:56,302 --> 01:15:59,642
Johnny. Johnny, ti amo.
822
01:16:00,181 --> 01:16:01,311
No, cath--.
823
01:16:02,558 --> 01:16:03,598
No...
824
01:16:05,102 --> 01:16:06,692
Lo faccio, lo faccio.
825
01:16:18,324 --> 01:16:19,954
E anche tu mi ami.
826
01:18:47,932 --> 01:18:48,892
Signora Beck!
827
01:18:51,018 --> 01:18:53,398
Signora Beck! Stai bene?
828
01:19:02,696 --> 01:19:04,946
La signora Beck. La signora Beck...
829
01:19:05,574 --> 01:19:07,374
devi essere stato
avere un incubo!
830
01:19:08,869 --> 01:19:10,249
Stai bene, adesso?
831
01:19:10,246 --> 01:19:14,746
Oh, sì, certo, mi dispiace.
832
01:19:17,002 --> 01:19:19,172
Perché... deve essere stato davvero così
stato un brutto anno.
833
01:19:21,674 --> 01:19:22,844
Bene, ascolta,
834
01:19:22,841 --> 01:19:24,551
Torno in ufficio
ora. Ma se tu...
835
01:19:24,718 --> 01:19:26,138
Se hai bisogno di me o
836
01:19:26,136 --> 01:19:27,966
se ne hai un altro
quegli incubi, tu...
837
01:19:27,972 --> 01:19:29,722
dammi solo un grido, ok?
838
01:19:30,224 --> 01:19:31,314
Sarò laggiù.
839
01:19:31,308 --> 01:19:33,978
Va bene, adesso. E tu no
preoccuparti. Calmati.
840
01:19:33,978 --> 01:19:35,558
Non ho altro posto dove andare
credimi.
841
01:19:35,562 --> 01:19:36,522
Cathy: Grazie.
842
01:19:36,814 --> 01:19:38,274
Va bene? Buonanotte, signora Beck.
843
01:20:23,402 --> 01:20:25,572
Sergente Ward,
sede. Mi leggi?
844
01:20:25,779 --> 01:20:27,609
Sergente Ward, quartier generale.
845
01:20:28,657 --> 01:20:29,737
Sì! ti ho letto!
846
01:20:30,200 --> 01:20:31,740
Signora. Beck era qui
ti sto cercando.
847
01:20:31,744 --> 01:20:34,544
Era isterica. Ha continuato
balbettando che hai ucciso suo marito.
848
01:20:35,122 --> 01:20:37,082
Ha fatto guidare un ranger
lei alla grotta.
849
01:20:37,875 --> 01:20:39,915
- Quando?
- Qualche minuto fa.
850
01:20:41,170 --> 01:20:43,340
E me ne prenderò cura.
Dieci e quattro.
851
01:23:08,650 --> 01:23:10,780
Verrai con noi
con me, pacificamente.
852
01:23:13,697 --> 01:23:15,027
Sai cosa voglio dire?
853
01:25:46,475 --> 01:25:48,015
Sergente, lo è
mio marito, tutto bene?
854
01:25:49,686 --> 01:25:51,146
Non so cosa sia.
855
01:25:52,397 --> 01:25:53,437
Ebbene, cosa è successo?
856
01:25:54,107 --> 01:25:55,527
Non lo so
cosa è successo?
857
01:26:00,405 --> 01:26:01,905
Va bene, basta così.
858
01:26:03,408 --> 01:26:04,368
Andiamo
859
01:26:04,534 --> 01:26:05,584
no.
860
01:26:07,996 --> 01:26:09,156
Ascoltare.
861
01:26:15,045 --> 01:26:16,165
Non sento niente.
862
01:26:17,673 --> 01:26:18,883
Strano.
863
01:26:20,384 --> 01:26:21,974
Ho sentito qualcosa ma...
864
01:26:22,761 --> 01:26:24,141
Non lo so.
865
01:26:33,647 --> 01:26:34,687
Cos'hai che non va?
866
01:26:36,817 --> 01:26:38,357
Niente che capiresti.
867
01:26:42,906 --> 01:26:43,946
Sono pronto, sergente.
868
01:28:52,118 --> 01:28:53,448
Dio mio!
869
01:28:55,288 --> 01:28:56,708
Ci stanno attaccando!
870
01:28:59,209 --> 01:29:00,419
Cosa diavolo c'è che non va in te?
871
01:29:00,669 --> 01:29:02,089
Non vedi cosa sta succedendo?
872
01:29:02,796 --> 01:29:04,006
Sì, capisco.
873
01:29:39,207 --> 01:29:41,077
Emergenza! Emergenza!
Questo è reparto.
874
01:29:41,334 --> 01:29:43,004
Emergenza! Emergenza!
875
01:29:43,712 --> 01:29:45,092
EHI! Cosa fai?
876
01:29:46,089 --> 01:29:47,259
Addio, sergente.
877
01:29:55,599 --> 01:29:57,729
Scendere! Scendere!
878
01:30:14,993 --> 01:30:15,953
Dio!