1
00:00:33,334 --> 00:00:39,626
வனவிலக்கு

2
00:05:51,834 --> 00:05:56,042
- நான் ஒரு மருத்துவரை அழைக்கிறேன்.
- இல்லை.

3
00:05:56,084 --> 00:06:02,334
மார்க், உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

4
00:06:06,542 --> 00:06:11,626
சுற்றி குத்தி, புல்லட்டை வெளியே எடு.

5
00:06:11,667 --> 00:06:15,917
நான் கொஞ்ச நேரம் தூங்குவேன்...
பிறகு... கிளம்பு.

6
00:06:16,751 --> 00:06:20,001
உங்கள் குடும்பத்தினர் என்னைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

7
00:06:22,167 --> 00:06:26,209
வாருங்கள்.

8
00:07:03,709 --> 00:07:05,834
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

9
00:07:06,917 --> 00:07:11,084
- நான் இன்னும் சில நாட்களில் செல்கிறேன்.
- நீண்ட காலமாக?

10
00:07:11,126 --> 00:07:16,251
ஓரிரு மாதங்களுக்கு.
ராபர்ட் எனக்கு ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடித்தார்.

11
00:07:16,292 --> 00:07:19,501
- நல்ல பணம்?
- பரவாயில்லை.

12
00:07:31,834 --> 00:07:35,001
ஒருவேளை நான் இறுதியாக ஒரு கார் வாங்குவேன்.

13
00:07:35,084 --> 00:07:40,084
நீங்கள் ஏன் அப்பாவின் வீட்டை விற்கக்கூடாது? அது
உட்கார்ந்து பயனில்லை.

14
00:07:41,334 --> 00:07:45,459
- இருக்கலாம். ஒருவேளை இல்லை.
- நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

15
00:07:45,542 --> 00:07:48,417
இல்லை

16
00:12:40,209 --> 00:12:44,459
- எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். பொறுங்கள்.

17
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
இங்கே வா, ஈவா.

18
00:13:58,417 --> 00:14:03,626
- அது என்ன, அம்மா?
- அவற்றை எடுத்து படுக்கையில் வைக்கவும்.

19
00:14:07,667 --> 00:14:10,792
- சீக்கிரம் திரும்பி வா.
- ஆமாம் மேடம்.

20
00:17:30,792 --> 00:17:33,834
அப்பா, கொட்டைத் தோட்டம் எங்கே?

21
00:17:34,959 --> 00:17:37,167
மலை மீது.

22
00:17:39,209 --> 00:17:43,459
- நாங்கள் கழுவிய பின் அங்கு செல்வோமா?
- நாங்கள் செல்வோம்.

23
00:17:45,376 --> 00:17:49,584
- எனக்கு மரத்திலிருந்து ஒரு வால்நட் வேண்டும்.
- அவர்கள் இன்னும் பசுமையாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்

24
00:17:49,626 --> 00:17:54,667
- நாம் அவற்றை உண்ணலாம்.
- எனக்கு மரத்திலிருந்து ஒரு வால்நட் வேண்டும்!

25
00:19:35,876 --> 00:19:43,001
- அப்பா, ஏன் வசந்த காலத்தில் தண்ணீர் இல்லை?
- ஏன் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்.

26
00:19:44,167 --> 00:19:48,334
- அது உலர்ந்ததா?
- அது போல் தெரிகிறது.

27
00:19:59,792 --> 00:20:06,167
அது இங்கேயே ஓடிக்கொண்டிருந்தது,
புழுதிக்குள் வடிகிறது.

28
00:20:08,251 --> 00:20:10,334
பார்த்தீர்களா?

29
00:20:12,251 --> 00:20:14,334
நான் செய்தேன்.

30
00:20:23,792 --> 00:20:26,751
பன்னி, எனக்கு ஒரு ஆப்பிள் கொடுங்கள்.

31
00:20:27,876 --> 00:20:33,167
- என் பெயர் ஈவா.
- எனக்குத் தெரியும். நான் உனக்குப் பெயர் வைத்தேன்.

32
00:20:33,209 --> 00:20:35,334
நீ சொன்னாய் பன்னி!

33
00:20:37,376 --> 00:20:42,542
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு சிறிய முயல் போன்றவர்.
பொன்னிற பன்னி... சூரியக் கதிர் போல.

34
00:20:43,667 --> 00:20:47,792
நான் பன்னியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் ஈவாவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

35
00:20:50,917 --> 00:20:53,834
சரி இவா, எனக்கு ஒரு ஆப்பிள் கொடு.

36
00:21:00,167 --> 00:21:04,501
- ஆப்பிள்களுடன் சாலட் வேண்டுமா?
- இல்லை, எனக்கு அது வேண்டாம்.

37
00:21:05,376 --> 00:21:08,417
அப்போது நீங்கள் என்ன விரும்புவீர்கள்?

38
00:21:12,792 --> 00:21:15,876
ஒன்றுமில்லை.

39
00:21:54,334 --> 00:21:58,501
மன்னிக்கவும் அம்மா.
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

40
00:21:58,542 --> 00:22:02,709
அப்படிச் சொல்லாதே என் அன்பே.
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

41
00:22:05,959 --> 00:22:08,917
நீங்கள் ஏன் வெளியே ஓடிவிட்டீர்கள்?

42
00:22:10,042 --> 00:22:14,126
- என்ன நடந்தது, வேரா?
- ஒன்றுமில்லை.

43
00:22:21,501 --> 00:22:23,542
நான் பார்க்கிறேன்.

44
00:23:12,542 --> 00:23:16,626
அவ்வளவுதான். போய் தூங்கு.

45
00:23:17,709 --> 00:23:23,834
- அப்பா, அது என்ன வாசனை?
- எனக்குத் தெரியாது.

46
00:23:25,126 --> 00:23:28,251
- தூங்கச் செல்லுங்கள்.
- நல்ல இரவு.

47
00:23:42,834 --> 00:23:45,792
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

48
00:23:47,876 --> 00:23:50,917
மகிழ்ச்சியுடன். எனக்கு உண்மையிலேயே ஒரு பானம் வேண்டும்.

49
00:24:48,334 --> 00:24:50,459
அலெக்ஸ்...

50
00:24:56,626 --> 00:24:58,792
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

51
00:25:03,001 --> 00:25:06,001
அது உன்னுடையது அல்ல.

52
00:27:03,626 --> 00:27:05,834
உங்களுக்கு சவாரி வேண்டுமா?

53
00:27:16,292 --> 00:27:18,334
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

54
00:27:20,376 --> 00:27:23,584
நீங்கள் அலெக்சாண்டர்.
நான் மேக்ஸ், ஜார்ஜியின் மகன்.

55
00:27:24,667 --> 00:27:28,584
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
நான் நகரத்தில் ஒரு தபால்காரன்.

56
00:27:28,709 --> 00:27:32,876
- நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தேன்.
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.

57
00:27:32,876 --> 00:27:35,917
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்.
பேச மனமில்லை.

58
00:28:32,376 --> 00:28:37,376
மார்க், நான் ரயில் நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.
நாம் பேச வேண்டும்.

59
00:28:37,626 --> 00:28:41,542
எந்த ரயில் நிலையம்?

60
00:28:41,667 --> 00:28:44,876
- சரி. பேசலாம்...
- இல்லை, நான் வருகிறேன்.

61
00:28:44,917 --> 00:28:47,751
இந்த நேரத்தில் ரயில்கள் எதுவும் இல்லை.

62
00:28:48,917 --> 00:28:51,959
நான் ஒரு காரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

63
00:28:53,126 --> 00:28:57,251
நான் பார் அல்லது கேசினோவில் காத்திருப்பேன்.
பக்கத்துல தான் இருக்கு.

64
00:28:57,292 --> 00:28:59,376
எனக்கு தெரியும்.

65
00:29:09,876 --> 00:29:13,834
- மேக்ஸ், ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
- ஆம்.

66
00:29:18,251 --> 00:29:24,251
- இன்றிரவு உங்கள் காரை என்னிடம் அனுமதிக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

67
00:29:24,376 --> 00:29:28,501
நான் அதை எங்கே விட்டுவிட வேண்டும்?
உங்கள் வீட்டில்?

68
00:29:28,542 --> 00:29:31,542
கையுறை பெட்டியின் உள்ளே விசைகளை விடுங்கள்.

69
00:34:00,459 --> 00:34:02,542
அமைதியாக இரு.

70
00:35:15,542 --> 00:35:19,626
வணக்கம், விக்டர்? இவர்தான் அலெக்சாண்டர்.

71
00:35:19,667 --> 00:35:24,876
ஆம். நான் நேற்று இங்கு வந்தேன்.
ஒரு வாரம் அல்லது அதற்கு மேல்.

72
00:35:26,751 --> 00:35:30,126
சரி. நாங்கள் அதை அப்படியே செய்வோம்.
இன்று ஐந்து மணிக்குள் வாருங்கள்.

73
00:35:34,126 --> 00:35:36,334
ஆம். நிச்சயமாக.

74
00:35:36,376 --> 00:35:39,251
சரி. விரைவில் சந்திப்போம்.

75
00:35:59,126 --> 00:36:03,292
நீங்கள் இங்கே எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
மாறிவிட்டதாகத் தெரிகிறதா?

76
00:36:03,334 --> 00:36:06,459
எல்லாம் ஒரே மாதிரி தெரிகிறது.

77
00:36:08,417 --> 00:36:11,542
கிர்! ஈவா! இங்கே வா!

78
00:37:04,917 --> 00:37:10,126
- எவ்வளவு காலமாகிவிட்டது? 10 ஆண்டுகள்?
- பன்னிரண்டு.

79
00:37:11,209 --> 00:37:16,251
மார்க் எப்படி இருக்கிறார்?
உங்கள் சகோதரனைப் பார்க்கிறீர்களா?

80
00:37:16,292 --> 00:37:18,376
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

81
00:37:18,417 --> 00:37:23,417
அவரது குடும்பம் என்ன?
அவர் தனது குழந்தைகளையாவது பார்க்கிறாரா?

82
00:37:23,542 --> 00:37:29,751
- எனக்குத் தெரியாது.
- உங்கள் தந்தை அவர்களை மிகவும் தவறவிட்டார்.

83
00:37:29,792 --> 00:37:33,834
- அவர் எப்போதாவது உங்கள் குழந்தைகளைப் பார்த்தாரா?
- இல்லை.

84
00:37:36,126 --> 00:37:39,251
உங்களால் உங்களையோ அல்லது மார்க்கையோ பேச வைக்க முடியாது.

85
00:37:39,292 --> 00:37:46,334
அவர் வந்து, தன்னை உள்ளே பூட்டிக் கொள்கிறார்
வீடு மற்றும் ஒரு துறவி போல் வாழ்கிறது.

86
00:37:47,459 --> 00:37:53,709
மக்கள் வித்தியாசமாக வாழ்ந்தார்கள்.
எல்லாம் சரியாக இருப்பதாகத் தோன்றியது ஆனால்...

87
00:37:55,876 --> 00:37:58,834
என்ன நடக்கப் போகிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

88
00:37:58,959 --> 00:38:04,167
அப்பா, நான் உங்கள் பக்கத்தில் உட்கார விரும்புகிறேன்.

89
00:38:11,459 --> 00:38:16,542
3 நிமிடத்தில் அங்கு வந்து விடுவோம்.

90
00:38:27,084 --> 00:38:30,084
நீங்கள் அங்கு செல்லலாம்.

91
00:38:33,292 --> 00:38:37,542
கிர், போகலாம்.
நான் உங்களுக்கு ஒருவருக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

92
00:38:58,292 --> 00:39:03,417
- அவர் பெயர் என்ன?
- அவருக்கு பெயர் இல்லை. அவருக்கு பெயர் வைக்க வேண்டுமா?

93
00:39:05,667 --> 00:39:11,959
- நான் அவரை சவாரி செய்யலாமா?
- இன்னும் இல்லை. அவர் மேலும் வளரட்டும்.

94
00:39:12,001 --> 00:39:16,084
அவர் எப்போது போதுமான அளவு வளரப் போகிறார்?

95
00:39:16,167 --> 00:39:20,334
அடுத்த முறை நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.

96
00:39:20,376 --> 00:39:25,292
- நீங்கள் இங்கே விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

97
00:39:25,376 --> 00:39:29,584
- நல்ல பையன்.
- நல்ல பையன்.

98
00:39:35,792 --> 00:39:37,876
என் இடத்திற்கு செல்வோம்.

99
00:42:21,417 --> 00:42:24,584
- நான் நினைத்தேன் ...
- நீங்கள் அதைச் செய்வதற்கு முன் ஏன் சிந்திக்கவில்லை?

100
00:42:36,167 --> 00:42:41,292
இப்போது நான்
நினைத்தேன்... உன்னால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்...

101
00:42:41,334 --> 00:42:45,459
என்ன முடியும்? என்ன முடியும்?

102
00:42:46,542 --> 00:42:49,459
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?

103
00:42:53,709 --> 00:42:58,792
- அதை உங்களுக்கு எப்படி விளக்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

104
00:42:58,917 --> 00:43:01,959
உங்களுக்கு எப்படி விளக்குவது என்று தெரியவில்லையா?

105
00:43:33,376 --> 00:43:38,542
27, 28, 29, 30...
தயாரா இல்லையா, இதோ வருகிறேன்!

106
00:43:48,001 --> 00:43:51,167
- ஈவா மரத்தின் பின்னால் இருக்கிறார்.
- நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள். எட்டிப்பார்த்தாய்.

107
00:43:52,042 --> 00:43:57,167
- அது உண்மையல்ல.
- இது நியாயமில்லை.

108
00:44:03,626 --> 00:44:08,709
வீட்டுக்குள் ஒளிந்து கொள்ள முடியாது.
வேண்டாம் என்று ஒப்புக்கொண்டோம்!

109
00:44:27,459 --> 00:44:30,584
ஃபைனா! ஃபைனா!

110
00:44:33,626 --> 00:44:35,709
நான் முதலில் இங்கு வந்தேன்.

111
00:44:38,001 --> 00:44:40,001
ஃப்ளோராவைக் கண்டுபிடி.

112
00:44:40,042 --> 00:44:46,126
விரைவில் ஃப்ளோராவுக்கு பத்து வயது, ஃப்ரிடா பதினொன்று,
மற்றும் ஃபைனாவுக்கு ஏற்கனவே பன்னிரண்டு வயது.

113
00:44:46,251 --> 00:44:52,501
என்னுடையது இனி குழந்தைகளை விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் அவனுக்கு ஒரு ஆண் குழந்தையை கொடுக்க வேண்டும்.

114
00:44:52,542 --> 00:44:55,584
உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?

115
00:44:55,626 --> 00:45:00,917
உங்களிடம் இன்னும் ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
மூன்று என்பது மந்திர எண்.

116
00:45:13,292 --> 00:45:15,251
தாவரங்கள்?

117
00:45:21,709 --> 00:45:25,667
வேரா? இரவு உணவிற்கு எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

118
00:45:25,792 --> 00:45:31,959
எல்லாம் தயார்.
அதை மேசைக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

119
00:45:43,584 --> 00:45:46,751
- நீங்கள் ஏன் மறைக்கக்கூடாது?
- நான் மறைக்கிறேன்.

120
00:45:47,667 --> 00:45:53,001
- நீங்கள் மறைக்கவில்லை. வெகுதூரம் சென்றாய்.
- எனக்குத் தெரியும்.

121
00:45:56,084 --> 00:46:01,126
- நீங்கள் விளையாட விரும்பவில்லை?
- நான் செய்கிறேன், ஆனால் எப்போதும் இல்லை.

122
00:46:07,501 --> 00:46:12,542
- நாம்?
- நான் இங்கே அதை சிறப்பாக விரும்புகிறேன்.

123
00:46:13,792 --> 00:46:18,042
- நீங்கள் தனியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம். இல்லையா?

124
00:46:18,917 --> 00:46:24,042
சில சமயம்.
நான் ஒருவருடன் வருத்தமாக இருக்கும்போது.

125
00:46:30,501 --> 00:46:35,584
- நீங்கள் இப்போது வருத்தப்படுகிறீர்களா?
- ஆம், நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

126
00:46:35,626 --> 00:46:39,751
- யாருடன்?
- என் அப்பாவுடன்.

127
00:46:39,792 --> 00:46:42,792
அம்மாவை அடித்தான்.

128
00:46:42,876 --> 00:46:45,042
நீங்கள் எப்போது தனியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

129
00:46:45,042 --> 00:46:49,126
என் அப்பா அம்மாவை அடிப்பதில்லை.

130
00:46:49,126 --> 00:46:52,376
ஆனால் சில நேரங்களில் அம்மா அவரைக் கத்துவார். நிறைய.

131
00:46:55,376 --> 00:47:00,667
- மேலும் அவர் என்ன செய்கிறார்?
- அவர் அவளுடன் சிறிது நேரம் பேச மாட்டார்.

132
00:47:03,834 --> 00:47:10,001
- அவர்கள் அதை ஏன் செய்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன் ...

133
00:47:10,042 --> 00:47:12,959
...ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

134
00:47:19,459 --> 00:47:23,501
- திரும்பிப் போகலாம்.
- சரி.

135
00:47:34,084 --> 00:47:38,209
- இங்கே தனியாக இருப்பது உங்கள் அப்பாவுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா?
- அவர் தனியாக இல்லை. மற்றும் அனைத்து பிறகு ...

136
00:47:38,251 --> 00:47:42,417
...என்னை ஊருக்கு வேலைக்கு அனுப்பினார்.
அவர் கூறுகிறார்: "உன் சிறகுகளை விரித்து பறக்க!"

137
00:47:43,292 --> 00:47:47,459
- ஒரு தபால்காரராக இருப்பது சுவாரஸ்யமானதா?
- எல்லாம் எனக்கு சுவாரஸ்யமானது.

138
00:47:47,459 --> 00:47:49,626
என்ன "எல்லாம்"?
எனக்கு ஒரு உதாரணம் கொடுங்கள்.

139
00:47:49,709 --> 00:47:54,751
சரி... எல்லாம் இல்லை.

140
00:47:57,876 --> 00:48:01,042
என்ன நடக்கிறது?

141
00:48:04,251 --> 00:48:07,167
நீங்கள் இருவரும் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

142
00:48:11,501 --> 00:48:14,709
அலெக்ஸ், என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

143
00:48:17,834 --> 00:48:22,917
- அல்லது நீங்கள், மேக்ஸ்?
- எனக்குத் தெரியாது...

144
00:48:22,959 --> 00:48:28,084
உண்மையில், உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்
என்ன நடக்கிறது... நீங்களும் வேறு யாரும் இல்லை.

145
00:48:28,126 --> 00:48:30,084
என்னையா?

146
00:48:30,167 --> 00:48:34,501
இல்லை. எனக்குத் தெரியாது.

147
00:48:39,667 --> 00:48:44,667
ஆனால் மறுபுறம்,
எனக்கு தெரிந்திருக்கலாம்...

148
00:48:44,751 --> 00:48:49,959
- பார்த்தீர்களா?
- எனக்கு எப்போதும் தெரியும் ...

149
00:48:51,042 --> 00:48:57,334
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
- உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள், எனக்குத் தெரியாது.

150
00:48:59,376 --> 00:49:06,542
நான் சொல்லலாம்...
நீங்கள் இங்கே வாழ்ந்தால்.

151
00:49:06,626 --> 00:49:10,876
கொஞ்சம்.

152
00:49:10,917 --> 00:49:16,959
- அப்பா, நாங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறோம்?
- எனக்குத் தெரியாது.

153
00:49:18,209 --> 00:49:21,251
போய் விளையாடு. இன்னும் சீக்கிரம் தான்.

154
00:49:21,292 --> 00:49:25,417
- நான் விளையாடியது போதும்.
- போய் விளையாடு.

155
00:49:28,584 --> 00:49:33,584
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவளுக்கு அது போதும்.

156
00:49:42,209 --> 00:49:50,292
மூன்று மகள்கள். இது போன்றது
இன்னும் மூன்று மனைவிகள்...

157
00:49:51,459 --> 00:49:53,584
எனக்கு இன்னொன்று இருந்தால் கவலையா?

158
00:49:54,542 --> 00:49:58,876
- அதை மறந்துவிடு லிசா, நானே அதை செய்வேன்.
- இது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை, வேரா.

159
00:50:09,209 --> 00:50:12,167
அவளைப் பார்.

160
00:50:14,334 --> 00:50:20,709
அவள் விரும்பினால்... தங்கலாம்
அது போல் மதியம் முழுவதும்.

161
00:50:20,709 --> 00:50:23,751
அவள் விரும்பினால்.

162
00:50:49,792 --> 00:50:56,001
- எழுந்து நிற்க, அப்பா.
- நான் செய்வேன். எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

163
00:50:59,126 --> 00:51:03,292
- எழுந்து நிற்க, அப்பா.
- வாருங்கள் குழந்தைகளே, தேநீர் அருந்துவோம்.

164
00:51:09,542 --> 00:51:14,792
- வணக்கம்.
- எங்காவது சந்திப்போம்.

165
00:51:14,834 --> 00:51:17,876
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- ரயில் நிலையத்தில்.

166
00:51:19,001 --> 00:51:22,167
- வாருங்கள்.
- இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

167
00:51:22,209 --> 00:51:26,292
- ஆனால் எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.
- ஜார்ஜியா?

168
00:51:26,334 --> 00:51:33,542
- ஆம். மேக்ஸ் மற்றும் விக்டருடன்.
- ஜார்ஜியின் காரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உனக்காக காத்திருப்பேன்.

169
00:51:33,584 --> 00:51:36,501
சரி.

170
00:51:52,376 --> 00:51:57,376
- அப்பா, யார் தொலைபேசியில் இருந்தார்?
- மாமா ராபர்ட். இவரை நினைவிருக்கிறதா?

171
00:51:57,459 --> 00:52:00,709
- அவர் காத்திருக்கிறார். நான் உங்கள் காரை எடுக்கலாமா?
- விசைகள் பற்றவைப்பில் உள்ளன.

172
00:52:00,751 --> 00:52:04,792
- உங்கள் நண்பர் ஏன் வரவில்லை?
- அவருக்கு வழி தெரியவில்லை.

173
00:52:04,876 --> 00:52:07,876
- அப்பா, நான் உங்களுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.
- வா.

174
00:52:07,917 --> 00:52:12,042
- நானும் செல்ல விரும்புகிறேன்.
- இல்லை செல்லம், நீ இங்கேயே இரு.

175
00:52:14,251 --> 00:52:17,376
நான் எப்படியும் போகிறேன்!

176
00:52:20,376 --> 00:52:23,417
வேண்டாம் என்று சொல்லிவிட்டேன்.

177
00:52:47,584 --> 00:52:49,667
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

178
00:52:49,709 --> 00:52:53,584
- WHO?
- மாமா ராபர்ட்.

179
00:52:53,709 --> 00:52:58,001
உண்மையில் நாம் சந்திக்கப் போகிறோம்
மாமா மார்க், ராபர்ட் அல்ல.

180
00:53:00,042 --> 00:53:05,167
- பிறகு ஏன் மாமா ராபர்ட் என்று சொன்னீர்கள்?
- எனக்கு வேறு வழியில்லை.

181
00:53:12,542 --> 00:53:16,751
- நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?
- WHO?

182
00:53:16,792 --> 00:53:19,626
மாமா ராபர்ட்.

183
00:53:20,792 --> 00:53:23,834
நிச்சயமாக. நாங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் நாங்கள்
ஒன்றாக வேலை. அது உனக்குத் தெரியும்.

184
00:53:23,917 --> 00:53:29,001
- நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.
- நீங்கள் ஏன் அவரை வெறுக்கிறீர்கள்?

185
00:53:30,167 --> 00:53:33,417
- அவர் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தார்.
- எப்போது?

186
00:53:33,459 --> 00:53:36,584
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்க சென்றபோது.

187
00:53:44,834 --> 00:53:47,959
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
இதை முன் சொல்லவா?

188
00:53:48,001 --> 00:53:50,084
எனக்கு தெரியாது.

189
00:53:56,334 --> 00:54:01,292
அம்மா எங்களை பார்க்க அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்
சர்க்கஸ். ஆனால் பின்னர் அவள் மனம் மாறினாள்.

190
00:54:01,417 --> 00:54:06,709
நாங்கள் நினாவுடன் அங்கு சென்றோம்.
நாங்கள் திரும்பி வந்தபோது அவர் வீட்டில் இருந்தார்.

191
00:54:52,626 --> 00:54:57,709
- நான் உனக்காக இரவு முழுவதும் காத்திருந்தேன்.
- நீங்கள் இரவு முழுவதும் சூதாட்டத்தில் இருந்தீர்கள்.

192
00:55:00,792 --> 00:55:02,959
நான் ஒரு காரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

193
00:55:09,126 --> 00:55:11,251
அதனால் என்ன நடந்தது?

194
00:55:13,459 --> 00:55:18,542
வேரா கர்ப்பமாக உள்ளார். அது என் குழந்தை இல்லை.

195
00:55:18,584 --> 00:55:22,709
அவள் நேற்று என்னிடம் சொன்னாள்.

196
00:55:27,001 --> 00:55:32,167
- அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

197
00:55:35,292 --> 00:55:41,501
- எத்தனை மாதங்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது. இரண்டு மாதங்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

198
00:55:44,542 --> 00:55:46,709
கடவுளே!

199
00:55:51,834 --> 00:55:55,876
என்ன நடக்கிறது, மார்க்?
நமக்கு என்ன நடக்கிறது?

200
00:55:56,001 --> 00:56:01,292
என்ன நடக்கிறது, நடக்கும். சீட்டாட்டம் போல.
நீங்கள் கையாளப்பட்ட கையை நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.

201
00:56:01,376 --> 00:56:05,459
அவள் உறுதியாக இருந்தேன்
அதிலிருந்து விடுபடப் போகிறது.

202
00:56:05,501 --> 00:56:08,584
ஆனால் அவள் சிரிக்கிறாள்.
அதை உங்களால் படம்பிடிக்க முடியுமா?

203
00:56:13,876 --> 00:56:16,709
மார்க், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

204
00:56:17,876 --> 00:56:21,042
செய்ய உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்பினாலும்.

205
00:56:24,126 --> 00:56:26,209
கொல்ல நினைத்தால் கொல்லு.

206
00:56:27,292 --> 00:56:31,334
துப்பாக்கி மேல் அலமாரியில் உள்ளது.
அவ்வளவுதான்.

207
00:56:32,501 --> 00:56:37,709
நீங்கள் மன்னிக்க விரும்பினால் மன்னியுங்கள்.
அவ்வளவுதான்.

208
00:56:37,751 --> 00:56:42,876
- நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.
- நான் என்ன முடிவு செய்ய வேண்டும், மார்க்?

209
00:56:46,001 --> 00:56:50,084
நான் என்னுடையதை இழக்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் செய்த வழியில் குழந்தைகள்.

210
00:56:53,417 --> 00:56:57,501
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இது எனக்கு நடக்கிறது.

211
00:56:57,542 --> 00:57:01,626
நான் என் குழந்தைகளை இழக்கவில்லை.
நான் யோசனைக்கு பழகிவிட்டேன் ...

212
00:57:01,626 --> 00:57:05,876
அவர்கள் இல்லை என்று.

213
00:57:05,959 --> 00:57:11,126
- ஆனால் அவர்கள் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.
- அதனால் என்ன?

214
00:57:11,167 --> 00:57:16,084
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
அவர்களை பற்றி ஏதாவது?

215
00:57:17,251 --> 00:57:21,334
- அது நியாயமா?
- அது நியாயம்.

216
00:57:21,417 --> 00:57:27,542
- இது எனது அட்டை.
- எனக்கு புரியவில்லை.

217
00:57:28,709 --> 00:57:33,959
அப்புறம்... நல்லா இரு...
இது எளிதானது. தலைகள் அல்லது வால்கள்.

218
00:57:38,084 --> 00:57:45,292
காலை வரை சூதாடினோம்.
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருந்தோம்.

219
00:57:45,376 --> 00:57:50,751
- எடுத்துக்கொள். உங்களுக்கு இது தேவை.
- இல்லை, இல்லை ...

220
00:57:54,751 --> 00:57:57,876
நீங்கள் உங்கள் மகனிடம் செல்கிறீர்களா?
அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

221
00:57:57,917 --> 00:58:01,042
அவர் வெப்பத்தால் உருகுகிறார்.

222
00:58:05,292 --> 00:58:10,376
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா ...
- எதைப் பற்றி?

223
00:58:10,417 --> 00:58:14,542
உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ள முடியுமா?

224
00:58:18,792 --> 00:58:20,876
இல்லை

225
00:58:22,917 --> 00:58:28,126
- அது நியாயமா?
- அது நியாயமானது.

226
00:58:37,501 --> 00:58:40,584
கிர், போகலாம்.

227
00:58:57,334 --> 00:59:00,501
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா இது
நீ எங்கே தொலைத்தாய்?

228
00:59:01,542 --> 00:59:05,751
சரி... ஆமாம்.
அல்லது நான் அதை உள்ளே விட்டுவிட்டேன்.

229
00:59:07,584 --> 00:59:10,876
பார். நான் கண்டுபிடித்தேன்.

230
00:59:35,792 --> 00:59:38,959
மார்க் அதே வழியில் வாசனை
வீட்டிற்குள் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

231
00:59:53,584 --> 00:59:59,876
மற்றும் எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வாருங்கள்
நீங்கள் தயவு செய்து... எப்போது வேண்டுமானாலும்.

232
00:59:59,917 --> 01:00:03,959
நான் இருப்பேன்
நீங்கள் வெளியேறவில்லை என்றால் மகிழ்ச்சி.

233
01:00:04,001 --> 01:00:09,167
அலெக்சாண்டர், வந்து இங்கே செல்லுங்கள்.

234
01:00:09,209 --> 01:00:13,376
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- இனிய மாலை வணக்கம்.

235
01:00:15,376 --> 01:00:18,584
விடைபெறுகிறேன்.

236
01:00:27,876 --> 01:00:30,042
நான் எதையோ மறந்துவிட்டேன்.

237
01:00:45,709 --> 01:00:48,626
- கிர், நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா?
- ஆம், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

238
01:00:48,709 --> 01:00:50,917
போய் தூங்கு.

239
01:01:29,417 --> 01:01:32,459
நான் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.

240
01:01:32,501 --> 01:01:35,501
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.
தண்ணீர் ஓடுகிறது.

241
01:01:37,667 --> 01:01:42,917
நான் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.

242
01:02:02,709 --> 01:02:06,959
உன்னிடம் பேச எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

243
01:02:07,001 --> 01:02:14,042
நானும் பயப்படுகிறேன், ஆனால் யோசியுங்கள்
அதை பற்றி... நாம் பேச வேண்டும்.

244
01:02:14,126 --> 01:02:16,209
நீங்கள் விரும்பியபடி.

245
01:02:47,626 --> 01:02:52,709
நீங்கள் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் உங்கள் சகோதரர்.

246
01:02:52,792 --> 01:02:56,751
- மற்றும் கிர் என்னவாக மாறப் போகிறார்.
- வேரா!

247
01:03:03,209 --> 01:03:10,501
உங்கள் இதயத்தில் நீங்கள் என்னைப் பற்றி வருந்தினால்,
கொஞ்சம்... நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

248
01:03:12,459 --> 01:03:14,667
புரிகிறதா?

249
01:03:14,709 --> 01:03:18,751
மேலும் என் மகனுக்கு உதவ எனக்கு உதவுங்கள்
மற்றும் என் மகள்.

250
01:03:20,792 --> 01:03:23,042
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

251
01:03:28,084 --> 01:03:34,334
- இந்த குழந்தை, அலெக்ஸ் ...
- நான் உங்கள் குழந்தையைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

252
01:03:34,376 --> 01:03:38,584
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
இந்த குழந்தையை பற்றி செய்ய போகிறேன்.

253
01:04:03,584 --> 01:04:06,626
நாங்கள் பிரிந்து விட்டோம்.

254
01:04:08,709 --> 01:04:15,084
நீங்கள் ஒரு அந்நியன் மற்றும்
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்.

255
01:04:15,126 --> 01:04:21,126
- நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

256
01:04:21,209 --> 01:04:24,251
நாம் எப்போதும் பிரிந்திருந்தோமா?

257
01:04:25,459 --> 01:04:30,709
- நாம் எப்போதும் இரண்டு அந்நியர்களாக இருப்போமா?
- வேரா, நான் உன்னைக் கத்த விரும்பவில்லை.

258
01:04:30,751 --> 01:04:34,876
நான் உனக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை.
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

259
01:04:34,917 --> 01:04:38,917
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்.

260
01:04:42,126 --> 01:04:47,292
வேரா, நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்,
உனக்கு அது புரிகிறதா?

261
01:04:49,417 --> 01:04:52,542
நீங்கள் சோர்வாகிவிட்டீர்கள்.

262
01:04:56,626 --> 01:04:59,667
நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

263
01:05:03,917 --> 01:05:06,917
மேலும் நீ...
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

264
01:05:12,251 --> 01:05:14,251
தூங்கு!

265
01:09:15,084 --> 01:09:17,167
வணக்கம்?

266
01:10:19,542 --> 01:10:25,709
சரி, வேரா, கிடைக்கும்
காலை உணவு தயார். நாம் செல்வோம்.

267
01:10:28,001 --> 01:10:32,042
நீங்கள் அவர்களுக்கு தாயாகப் போகிறீர்கள்
நான் அவர்களுக்கு தந்தையாகப் போகிறேன்.

268
01:11:41,834 --> 01:11:46,167
- வணக்கம்? பேசு!
- நீண்ட தூர அழைப்பு...

269
01:11:47,042 --> 01:11:49,251
- ஆம்.
- அவர் துண்டித்துவிட்டார்.

270
01:11:49,292 --> 01:11:57,376
- இந்த தொலைபேசி அழைப்பு எங்கிருந்து வந்தது?
- நகரத்திலிருந்து. 615-3018.

271
01:11:58,584 --> 01:12:01,792
- வணக்கம். நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
- நன்றி.

272
01:12:09,084 --> 01:12:11,917
ராபர்ட்...

273
01:12:17,376 --> 01:12:22,376
- அப்பா, யார் அழைத்தது?
- மார்க். போகலாம்.

274
01:13:18,751 --> 01:13:24,876
- தாத்தா ஜார்ஜியைப் போல இருந்தாரா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

275
01:13:24,959 --> 01:13:30,042
- அவர் வயதாக இருந்தாரா?
- இல்லை. அவர் இளையவர்.

276
01:13:32,376 --> 01:13:35,376
அவர் ஏன் இறந்தார்?

277
01:13:36,501 --> 01:13:39,542
எல்லோரும் இறக்கிறார்கள்.

278
01:13:56,251 --> 01:14:02,376
ஏன் எழுதவில்லை
மற்றவை போல் இந்தக் கல்?

279
01:14:02,501 --> 01:14:06,542
எனக்கு தெரியாது. அது
ஒருவேளை அவர் விரும்பியது.

280
01:15:23,792 --> 01:15:26,876
வணக்கம்?

281
01:15:26,917 --> 01:15:31,126
- இல்லை, அது ஃப்ரிடா.
- இது கிர். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

282
01:15:31,959 --> 01:15:36,376
- நாங்கள் எதுவும் செய்யாமல் வீட்டில் இருக்கிறோம்.
- நான் ஃப்ளோராவுடன் பேசலாமா?

283
01:15:37,251 --> 01:15:42,501
- ஆம், காத்திருங்கள்.
- தாவரங்கள்! உனக்காகத்தான்.

284
01:15:44,667 --> 01:15:47,584
அது கிர்.

285
01:15:48,834 --> 01:15:52,876
வணக்கம்?

286
01:15:52,959 --> 01:15:56,126
- ஹாய் ஃப்ளோரா.
- வணக்கம்.

287
01:15:57,209 --> 01:16:01,084
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அம்மாவும் அப்பாவும் வெளியே செல்கிறார்கள் ...

288
01:16:01,209 --> 01:16:05,417
...நாங்கள் தங்கியிருக்கிறோம்
பாட்டியுடன் வீடு. மேலே வா!

289
01:16:05,459 --> 01:16:09,667
- தொலைபேசியில் யார்?
- கிர். அவர் வரலாமா?

290
01:16:09,709 --> 01:16:12,709
சரி, ஃபோனைக் கொடு.

291
01:16:12,751 --> 01:16:14,667
- வணக்கம் கிர்.
- வணக்கம்.

292
01:16:14,792 --> 01:16:18,917
- உங்கள் தந்தை இருக்கிறாரா? நான் அவரிடம் பேசட்டும்.
- நான் ஃப்ளோராவிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

293
01:16:18,959 --> 01:16:23,084
நான் அவரிடம் சில வார்த்தைகளைச் சொல்கிறேன்
பின்னர் நீங்கள் அவளுடன் பேசலாம்.

294
01:16:23,126 --> 01:16:25,084
சரி.

295
01:16:25,167 --> 01:16:28,167
அப்பா, இது உங்களுக்கானது.

296
01:16:34,542 --> 01:16:36,792
- வணக்கம்.
- வணக்கம், அலெக்சாண்டர்.

297
01:16:37,667 --> 01:16:39,667
நானும் லிசாவும் ஊருக்குப் போகிறோம்.

298
01:16:39,751 --> 01:16:43,834
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
- இல்லை, நன்றி.

299
01:16:43,959 --> 01:16:51,334
பெண்கள் கிர் மற்றும் என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தனர்
ஈவா வரலாம். நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்.

300
01:16:51,376 --> 01:16:57,501
நான் வந்து அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு வருகிறேன்
இன்று இரவு மீண்டும். அல்லது நாளை இருக்கலாம்...

301
01:16:58,584 --> 01:17:03,751
நீங்களும் வேராவும் செலவு செய்யலாம்
சிறிது நேரம் தனியாக? அது எப்படி?

302
01:17:04,834 --> 01:17:08,917
நாளை வரையா? எனக்கு தெரியாது.

303
01:17:08,959 --> 01:17:13,126
- அப்படியானால் அவர்கள் வருகிறார்களா இல்லையா?
- ஒரு நிமிடம் இருங்கள். கிர்!

304
01:17:13,167 --> 01:17:17,126
- நீங்கள் ஃப்ளோராவைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

305
01:17:18,292 --> 01:17:21,334
- ஈவா!
- ஆமாம் அப்பா?

306
01:17:21,459 --> 01:17:24,459
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா
பெண்களை பார்க்கவா?

307
01:17:24,542 --> 01:17:26,792
- கிர் வருகிறாரா?
- நான் வருகிறேன், வருகிறேன்!

308
01:17:26,792 --> 01:17:29,751
- விக்டர்.
- நான் கேட்டேன், நான் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன்.

309
01:17:37,167 --> 01:17:41,376
- வணக்கம். தயவுசெய்து பேசுங்கள்.
- மன்னிக்கவும். நான் ஒரு தவறான எண்ணை டயல் செய்தேன்.

310
01:17:42,251 --> 01:17:47,501
நகர எண்ணை டயல் செய்துள்ளீர்கள். இதிலிருந்து
தொலைப்பேசியை நீங்கள் டயல் செய்ய முடியாது.

311
01:17:47,542 --> 01:17:51,626
நீங்கள் நீண்ட தூரத்தை அழைக்கலாம்
ரயில் நிலையத்தில்...

312
01:17:51,626 --> 01:17:55,917
அல்லது ஆபரேட்டர் மூலம்.

313
01:17:55,959 --> 01:17:57,917
பின்னர் நான் விரும்புகிறேன்
ஆபரேட்டரைப் பயன்படுத்த.

314
01:18:28,167 --> 01:18:33,292
- ஆம். வணக்கம்?
- ராபர்ட். அது வேரா.

315
01:18:33,292 --> 01:18:35,417
நல்ல மதியம், வேரா.

316
01:18:36,542 --> 01:18:41,709
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.

317
01:18:44,834 --> 01:18:49,001
நான் இன்று உன்னை அழைத்தேன் ஆனால்
யாரும் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை.

318
01:18:49,042 --> 01:18:52,042
இங்கு யாரும் இல்லை.

319
01:18:58,292 --> 01:19:02,501
- நிச்சயமாக எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ஆம். நிச்சயமாக.

320
01:19:02,542 --> 01:19:07,792
நான் கூட இல்லை
நான் உன்னை ஏன் அழைத்தேன் என்று தெரியும்.

321
01:19:07,834 --> 01:19:09,917
- வேரா...
- ஆம்?

322
01:19:10,792 --> 01:19:13,917
பார்த்துக்கொள்...

323
01:19:13,917 --> 01:19:19,001
- உங்கள் குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நன்றி, ராபர்ட்.

324
01:19:20,292 --> 01:19:24,501
- குட் பை.
- குட் பை.

325
01:20:11,209 --> 01:20:16,501
சீக்கிரம் திரும்பி வர மாட்டார்கள்.
வாக்கிங் போகலாம்.

326
01:20:27,792 --> 01:20:30,917
நாம் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

327
01:20:31,042 --> 01:20:36,376
நான் பேச விரும்பவில்லை
விபச்சாரம் பற்றி இப்போது.

328
01:20:36,376 --> 01:20:43,501
இதையெல்லாம் நான் மறக்க விரும்புகிறேன்.
குழந்தையை ஒழிப்போம்.

329
01:20:43,542 --> 01:20:46,667
நாம் செய்ய வேண்டும்,
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

330
01:20:49,667 --> 01:20:52,917
இன்னும் விஷயங்கள் உள்ளன
இதை விட முக்கியமானது.

331
01:20:53,001 --> 01:20:59,209
எல்லாம் எல்லாம் ஆகப் போகிறது
சரி. மீண்டும் தொடங்குவோம்.

332
01:21:00,292 --> 01:21:02,417
முயற்சிப்போம்.

333
01:21:04,334 --> 01:21:08,667
- நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?
- நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்... வேகமாக.

334
01:21:10,584 --> 01:21:13,626
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

335
01:21:49,292 --> 01:21:56,459
வணக்கம்? ஊருக்கு ஒரு போன் கால்.
643-1606.

336
01:21:59,542 --> 01:22:02,542
ஆம், நான் காத்திருப்பேன்.

337
01:22:31,751 --> 01:22:36,084
வணக்கம். மார்க், நான் தான்.
யாராவது தெரிந்தால் செய்வார்கள்...

338
01:22:36,126 --> 01:22:41,126
இன்று அவனை அழைத்து வா.
உங்களால் முடியுமா?

339
01:22:42,251 --> 01:22:44,459
சரி. நான் காத்திருப்பேன்.

340
01:23:44,792 --> 01:23:48,834
- வணக்கம்?
- நான் தான்.

341
01:23:48,917 --> 01:23:53,026
இரண்டைக் கண்டேன். இது 40 நிமிடங்கள் எடுக்கும்.
இரண்டு நாட்களில் அவள் மீண்டும் காலில் வந்துவிடுவாள்.

342
01:23:53,126 --> 01:23:57,292
- அவள் ஒரு மாதத்தில் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவாள்.
- சரி.

343
01:24:03,584 --> 01:24:06,709
- ஆம்?
- வணக்கம், அப்பா. ஒரே இரவில் இங்கே தங்கலாமா?

344
01:24:06,751 --> 01:24:10,917
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. விக்டர் மாமா
நாளை எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வரலாம்.

345
01:24:10,959 --> 01:24:13,834
- அவர் ஏற்கனவே திரும்பி வந்தாரா?
- ஆம், அவர் இப்போதுதான் திரும்பி வந்தார்.

346
01:24:13,917 --> 01:24:18,084
- நான் அவருடன் பேச வேண்டும்.
- அப்பா, தயவுசெய்து. என்று எங்களிடம் கேட்டார்.

347
01:24:18,084 --> 01:24:22,251
இது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் எனக்கு வேண்டும்
விக்டர் மாமாவுடன் பேச.

348
01:24:22,292 --> 01:24:27,459
- மாமா விக்டர், அப்பா உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.
- நான் இப்போதே வருகிறேன்.

349
01:25:15,001 --> 01:25:17,001
அந்த சிவப்பு துண்டை எனக்குக் கொடு.

350
01:27:03,626 --> 01:27:05,876
ஃப்ரிடா.

351
01:27:23,501 --> 01:27:25,501
பாருங்கள், இங்கே படியுங்கள்.

352
01:27:26,626 --> 01:27:30,792
"நான் மொழிகளால் பேசினாலும்
மனிதர்கள் மற்றும் தேவதூதர்கள்"

353
01:27:30,792 --> 01:27:36,001
 "அன்பு இல்லை, நான் ஆகிவிட்டேன்
ஒலிக்கும் பித்தளை அல்லது ஒலிக்கும் சங்கு."

354
01:27:36,084 --> 01:27:41,084
"என்னிடம் தீர்க்கதரிசன வரம் இருந்தாலும்,
மேலும் அனைத்து மர்மங்களையும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்"

355
01:27:41,209 --> 01:27:46,501
"மற்றும் அனைத்து அறிவும்; என்னிடம் இருந்தாலும்
நம்பிக்கை, அதனால் நான் மலைகளை அகற்ற முடியும்"

356
01:27:46,584 --> 01:27:49,667
"அன்பு இல்லை,
நான் ஒன்றுமில்லை."

357
01:27:50,501 --> 01:27:57,792
"நான் அனைவருக்கும் உணவளிக்கக் கொடுத்தாலும்
ஏழை, என் உடலை எரிக்கக் கொடுக்கிறேன்"

358
01:27:57,876 --> 01:28:02,959
"அன்பு இல்லை,
இதனால் எனக்கு எந்த பயனும் இல்லை..."

359
01:28:03,084 --> 01:28:07,167
"அன்பு நீண்ட காலம் துன்பப்படுகிறது,
மற்றும் அன்பானவர்;"

360
01:28:07,292 --> 01:28:12,626
"காதல் பொறாமை கொள்ளாது."

361
01:28:13,501 --> 01:28:17,584
"அன்பு தன்னைப் பெருமைப்படுத்தாது,
கொப்பளிக்கவில்லை"

362
01:28:17,667 --> 01:28:22,959
"தன்னை அநாகரீகமாக நடந்து கொள்ளவில்லை.
தன் சொந்தத்தை நாடவில்லை. தூண்டப்படவில்லை."

363
01:28:23,001 --> 01:28:30,292
"தீயதை நினைக்கவில்லை, மகிழ்ச்சியடையவில்லை
சமத்துவமின்மை, ஆனால் சத்தியத்தில் மகிழ்ச்சியடைகிறது."

364
01:28:30,334 --> 01:28:38,501
"எல்லாவற்றையும் சுமக்கிறேன். எல்லாவற்றையும் நம்புகிறார்.
எல்லாவற்றையும் எதிர்பார்க்கிறேன். எல்லாவற்றையும் தாங்கும்."

365
01:29:34,792 --> 01:29:39,834
சிறிது நேரத்தில் அவள் எழுந்தாள்,
ஆனால் அவள் மீண்டும் தூங்கிவிடுவாள்.

366
01:29:39,959 --> 01:29:43,167
அவள் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும்
வியாழன் வரை பின்னர் ஒரு மாதம் ஓய்வு.

367
01:29:43,251 --> 01:29:48,334
நான் அவளுக்காக மாத்திரைகளை வைத்தேன். ஒரு பின்
 சாப்பிடுவது ஆனால், ஒரு நாளைக்கு மூன்றுக்கு மேல் இல்லை.

368
01:29:48,567 --> 01:29:51,501
அவள் இரண்டு எடுக்கலாம்,
ஆனால் முற்றிலும் தேவைப்பட்டால் மட்டுமே.

369
01:29:54,542 --> 01:29:56,792
அறிவுறுத்தல்களும் உள்ளன.

370
01:29:58,626 --> 01:30:00,876
அவ்வளவுதான்.

371
01:30:04,001 --> 01:30:07,084
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

372
01:31:18,959 --> 01:31:24,042
- நீங்கள் அவளைப் பார்த்தீர்களா?
- அவள் தூங்குகிறாள்.

373
01:31:29,459 --> 01:31:35,751
அவள் சத்தம் போடவில்லை... இருந்தாலும்
அவளால் வலியை தாங்க முடியவில்லை.

374
01:31:36,626 --> 01:31:40,792
நிச்சயமாக. அவள் இருந்தாள்
மாத்திரைகள் கொடுத்தனர். கவலைப்படாதே.

375
01:31:43,959 --> 01:31:48,001
நான் செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

376
01:31:48,126 --> 01:31:53,334
நான் கண்டிப்பாக செய்கிறேன்.
ஒரு காபி சாப்பிடலாம்.

377
01:32:36,001 --> 01:32:39,042
அவள் தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

378
01:32:41,126 --> 01:32:43,292
அமைதியாக இரு.

379
01:32:43,334 --> 01:32:46,459
நீங்களே சென்று பாருங்கள்.

380
01:33:09,334 --> 01:33:12,501
எனக்கு தெரியாது. அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

381
01:33:12,584 --> 01:33:17,792
- ஒருவேளை நாம் அவளை எழுப்ப வேண்டுமா?
- இல்லை அவள் தூங்கட்டும்.

382
01:33:20,876 --> 01:33:23,001
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

383
01:33:23,834 --> 01:33:26,084
நான் சமையலறையில் இருப்பேன்.

384
01:33:55,292 --> 01:33:57,376
வேரா...

385
01:34:02,459 --> 01:34:05,667
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

386
01:34:08,792 --> 01:34:13,001
என்னை மோசமாக உணர வேண்டாம்.

387
01:34:18,209 --> 01:34:24,334
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
எனக்கு தெரியும்.

388
01:34:34,751 --> 01:34:36,751
எனக்கு உதவுங்கள், வேரா.

389
01:34:41,167 --> 01:34:44,251
அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

390
01:34:46,209 --> 01:34:49,459
- கேலி செய்யாதே.
- அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

391
01:35:09,167 --> 01:35:12,376
- நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
- இங்கிருந்து ஒரு மருத்துவர். என்னுடைய ஒரு நண்பர்.

392
01:35:13,292 --> 01:35:16,459
- நீங்கள் ஏன் ஆம்புலன்ஸுக்கு அழைக்கவில்லை?
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

393
01:35:16,501 --> 01:35:20,459
- ஹலோ, கெர்மன்? அது மார்க்.
- அடடா நிலைமை!

394
01:35:20,584 --> 01:35:22,751
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

395
01:35:22,792 --> 01:35:25,959
எங்கள் இடத்தில்.
ஆம், இங்கே.

396
01:35:27,876 --> 01:35:30,084
கூடிய விரைவில் வாருங்கள்.

397
01:35:30,917 --> 01:35:35,167
ஒரு பெண் கருக்கலைப்பு செய்துள்ளார்.
அவள் கோமாவில் இருக்கலாம்.

398
01:35:35,167 --> 01:35:38,167
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு.

399
01:35:39,501 --> 01:35:42,542
நான் காத்திருப்பேன்.

400
01:35:46,626 --> 01:35:48,834
அவர் வருகிறார்.

401
01:36:28,334 --> 01:36:31,501
- எங்கே?
- படுக்கையறையில்.

402
01:37:04,751 --> 01:37:07,917
அவள் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
நான் ஆம்புலன்சை அழைக்கிறேன்.

403
01:37:07,959 --> 01:37:11,084
- நாங்கள் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை.

404
01:37:11,167 --> 01:37:16,292
- ஏன்? என்ன பிரச்சனை?
- என்னை நம்புங்கள், இது சிறந்தது.

405
01:37:16,334 --> 01:37:19,417
மார்க், நாம் பேச வேண்டும்.

406
01:37:27,667 --> 01:37:29,876
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

407
01:37:30,959 --> 01:37:34,084
நான் அறிவிக்கப் போகிறேன்
அது ஒரு மாரடைப்பு.

408
01:37:35,917 --> 01:37:40,042
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். உங்களுக்கு என் அறிவுரை
உங்கள் சகோதரனை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

409
01:37:40,167 --> 01:37:42,417
அவர் உங்கள் சகோதரர், இல்லையா?

410
01:37:43,292 --> 01:37:45,292
ஏழைப் பெண்.

411
01:38:14,584 --> 01:38:16,626
அலெக்ஸ்...

412
01:38:21,876 --> 01:38:25,042
அமைதி! அமைதியாக இரு...

413
01:39:08,876 --> 01:39:13,001
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
- பின்னர்.

414
01:39:13,042 --> 01:39:16,084
இது முக்கியம்.

415
01:39:16,126 --> 01:39:19,251
இனி எதுவும் முக்கியமில்லை.

416
01:40:56,042 --> 01:41:02,251
சம்பிரதாயங்களை விரைந்து செய்ய வேண்டும்.

417
01:41:02,292 --> 01:41:06,459
கிசுகிசு மிக வேகமாக சுற்றி பரவுகிறது
இங்கே. ஏதாவது நடக்கும் முன்பே.

418
01:41:43,042 --> 01:41:46,959
மன்னிக்கவும்.

419
01:41:51,251 --> 01:41:55,417
மலிவான சவப்பெட்டி.
அவள் அணிந்திருக்கும் நைட் கவுன்.

420
01:41:55,501 --> 01:41:59,584
ஒப்பனை இல்லை. அவளைத் தொடாதே.

421
01:41:59,626 --> 01:42:03,584
நாளை மதியம் இறுதிச்சடங்கு.

422
01:42:12,209 --> 01:42:16,209
நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்.

423
01:42:18,334 --> 01:42:23,376
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
இந்த வழி.

424
01:43:11,584 --> 01:43:14,584
போ.

425
01:43:16,626 --> 01:43:19,834
நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் அவளைக் கொன்றுவிட்டேன்.

426
01:43:20,917 --> 01:43:25,126
- நான் என் மனைவியைக் கொன்றேன்.
- இது ஒரு விபத்து.

427
01:43:28,084 --> 01:43:30,209
நான் என்ன செய்தேன்?

428
01:43:30,209 --> 01:43:34,251
எதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்
நடந்தது, இப்போது பேசலாம்.

429
01:43:38,584 --> 01:43:43,584
- என்ன செய்ய வேண்டும்?
- வேராவை புதைக்கவும்.

430
01:43:52,167 --> 01:43:55,084
அடடா, மார்க்.

431
01:43:56,292 --> 01:43:58,292
போ.

432
01:44:45,167 --> 01:44:47,251
குறி?

433
01:44:58,584 --> 01:45:03,751
நாளை நான் எழுந்து நிற்க வேண்டும்.
குறைந்தபட்சம் சில மணிநேரங்களுக்கு.

434
01:45:03,834 --> 01:45:06,751
முற்றிலும் இல்லை.

435
01:45:08,959 --> 01:45:13,334
ஆம்புலன்ஸை அழைக்க வேண்டாம்.
நான் எங்கும் போவதில்லை.

436
01:45:14,209 --> 01:45:17,251
இதை நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை.

437
01:45:17,334 --> 01:45:20,459
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

438
01:45:25,667 --> 01:45:29,959
சரி. நீங்கள் தான் முதலாளி.

439
01:45:31,917 --> 01:45:38,042
போய் என் தம்பியை கூப்பிடு.
ஆனால் அதிகம் பேசாதே.

440
01:45:43,459 --> 01:45:48,709
மார்க் உங்களை அழைக்கிறார்.
அவர் நினைப்பதை விட மோசமானது.

441
01:45:57,959 --> 01:46:02,126
- விக்டரை அழைத்து சொல்லுங்கள்...
- நான் ஏற்கனவே அவரை அழைத்தேன்.

442
01:46:02,126 --> 01:46:06,292
- குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
- அவர்களுக்கு இன்னும் எதுவும் தெரியாது.

443
01:46:07,459 --> 01:46:10,542
அது உண்மைதான்.

444
01:46:10,542 --> 01:46:14,667
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

445
01:46:14,709 --> 01:46:18,667
அமைதியாக இரு.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

446
01:46:18,792 --> 01:46:20,959
அது நல்லது.

447
01:46:32,334 --> 01:46:37,626
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை? அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
அவளிடம் ஏதோ தவறு இருப்பதை பார்த்தேன்.

448
01:47:02,584 --> 01:47:05,667
நான் முன்பே சொல்ல முயற்சித்தேன்...

449
01:47:06,751 --> 01:47:12,042
நான் நினைத்ததைச் சொல்கிறேன்.
அவள் வேறு காரணத்தால் இறந்தாள்.

450
01:47:12,959 --> 01:47:17,126
அதிக அளவு. அவர்கள் மிகவும் பலமாக இருந்தனர்.

451
01:47:17,167 --> 01:47:20,251
சில மாத்திரைகள் போதும்
நீங்கள் மீண்டும் எழுந்திருக்காதபடி செய்ய.

452
01:47:20,292 --> 01:47:25,459
- அவள் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டாள் என்று தெரிகிறது.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

453
01:47:25,542 --> 01:47:28,626
நாங்கள் மட்டும் உறுதியாக இருப்போம்
பிரேத பரிசோதனைக்கு பிறகு.

454
01:47:28,626 --> 01:47:31,834
- பிரேத பரிசோதனை செய்யப்படாது.
- ஆம். அப்போ சரி...

455
01:47:33,709 --> 01:47:36,834
சில உருவ மாற்றங்கள் இருந்தன...

456
01:47:36,959 --> 01:47:41,167
...அப்படி இருந்திருக்கலாம்
போதைப்பொருளால் ஏற்படும்.

457
01:47:41,167 --> 01:47:45,334
இதில் வினோதம் என்னவென்றால் அவர்கள்
அவளை உயிர்ப்பிக்க முயற்சிக்கவில்லை.

458
01:47:45,376 --> 01:47:51,417
என்று மிகவும் அமைதியாகச் சொன்னார்கள்
அவள் சிறிது நேரம் தூங்க வேண்டியிருந்தது.

459
01:47:51,501 --> 01:47:54,542
அதாவது எல்லாம் சாதாரணமாக நடந்தது.

460
01:47:54,626 --> 01:48:00,751
பார்... அவர்கள் வேலையைச் செய்து அவளை எழுப்பினார்கள்
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதி செய்ய.

461
01:48:00,876 --> 01:48:04,042
எனக்கு தெரியாது.
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

462
01:48:08,209 --> 01:48:11,376
நான் இதை அவள் அருகில் கண்டேன்.

463
01:48:23,876 --> 01:48:28,917
இது கர்ப்ப பரிசோதனை முடிவு.
மறுபக்கம்.

464
01:49:00,376 --> 01:49:03,542
அவரிடம் சொல்வீர்களா?

465
01:49:10,709 --> 01:49:12,792
இல்லை

466
01:50:33,001 --> 01:50:36,042
நீங்கள் எழுந்து நிற்க அனுமதி இல்லை.

467
01:50:38,209 --> 01:50:44,376
எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள். எவ்வளவோ
நான் அதை 3 மணி நேரம் செய்ய வேண்டும்.

468
01:50:45,584 --> 01:50:50,792
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
எந்த காரணத்திற்காகவும் எழுந்து நிற்க.

469
01:50:54,959 --> 01:51:01,334
- உங்களுக்கு நிலைமை புரியவில்லை.
- நான் நடக்க வேண்டும்.

470
01:51:06,417 --> 01:51:13,542
- பிறகு நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
- இல்லை. இது நமக்கு மட்டும் தான்.

471
01:52:23,501 --> 01:52:27,709
அவருக்கு அவசர உதவி தேவைப்படலாம்.
நான் இங்கே இருப்பேன்.

472
01:55:17,376 --> 01:55:21,501
இது மார்க்குக்கானது.
தயவுசெய்து அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

473
02:04:32,751 --> 02:04:36,917
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

474
02:04:39,959 --> 02:04:42,209
உள்ளே போகலாம்.

475
02:07:42,334 --> 02:07:46,542
ஆம், நான் கேட்கிறேன்.

476
02:07:56,959 --> 02:08:05,042
வேரா, தூங்காதே. முயற்சி செய்யாதீர்கள்
தூங்குவதற்கு, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

477
02:08:05,167 --> 02:08:07,292
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

478
02:08:07,334 --> 02:08:12,626
கதவைத் திறந்து விடுங்கள். இன்னும் இருக்கிறதா?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

479
02:08:13,501 --> 02:08:15,709
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

480
02:09:09,667 --> 02:09:12,751


481
02:10:50,792 --> 02:10:55,001
குளிராக இருக்கிறது. நான் இன்னொன்றைச் செய்கிறேன்.

482
02:11:06,584 --> 02:11:09,584
- ராபர்ட்?
- ஆம்?

483
02:11:09,626 --> 02:11:13,834
யாரிடமும் சொல்லமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்.

484
02:11:24,126 --> 02:11:29,417
- குழந்தைகள் எங்கே?
- அவர்கள் நினாவில் தூங்குகிறார்கள்.

485
02:11:36,792 --> 02:11:40,917


486
02:11:43,917 --> 02:11:46,126
எனக்கு சத்தியம் செய்.

487
02:11:48,167 --> 02:11:51,292
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

488
02:12:07,959 --> 02:12:09,959
விடிந்துவிட்டது.

489
02:13:18,001 --> 02:13:19,001
நன்றி.

490
02:13:30,251 --> 02:13:33,376
- அம்மா, அது யார்?
- எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது.

491
02:13:33,417 --> 02:13:36,501
- அப்பாவிடமிருந்து?
- இல்லை.

492
02:13:36,542 --> 02:13:42,667
- யாரிடமிருந்து?
- அம்மா, அவர் லிண்டாவின் தலையை வெட்டினார்!

493
02:13:42,751 --> 02:13:47,792
- ஏன் அப்படி செய்தாய்?
- உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க விரும்பினேன்.

494
02:13:47,876 --> 02:13:51,084
- மற்றும்?
- ஒன்றுமில்லை.

495
02:13:51,167 --> 02:13:55,084
என்ன நினைத்தாய்
நீங்கள் பார்ப்பீர்களா?

496
02:13:58,334 --> 02:14:01,542
அது வெறும் பொம்மை அம்மா.

497
02:14:01,584 --> 02:14:07,584
இல்லை என்று கூறினார்
சர்க்கஸில் கோமாளிகள் தேவை.

498
02:14:07,667 --> 02:14:09,792
பொய் சொல்லாதே. நான் இல்லை என்றேன்
கோமாளிகளில் ஆர்வம்.

499
02:14:09,834 --> 02:14:13,001
அது போதும். விளையாட போ.

500
02:15:47,751 --> 02:15:52,792
- வணக்கம்?
- அது ராபர்ட்.

501
02:15:52,917 --> 02:15:57,126
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- நேர்மையாக? நன்றாக இல்லை.

502
02:15:57,167 --> 02:16:02,376
நாங்கள் செல்ல வேண்டியிருந்தது
சர்க்கஸ், ஆனால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

503
02:16:02,417 --> 02:16:06,334
நான் நினாவிடம் கேட்டேன் 
குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்ல.

504
02:16:07,501 --> 02:16:10,709
நான் வருவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

505
02:16:10,751 --> 02:16:13,834
- நீங்கள் வருவீர்களா?
- ஆம்.

506
02:16:38,709 --> 02:16:42,876
மறுநாள் நான் சாவியை இழந்தேன்
என் குடியிருப்பில்.

507
02:16:42,876 --> 02:16:49,167
நில உரிமையாளர் மறுபுறம்
நகரம். அவருக்கு உதிரிபாகம் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

508
02:16:49,251 --> 02:16:54,417
ஆனால் அவனுடைய எண்ணை என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை. அது
என் குடியிருப்பில் என் குறிப்பேட்டில் இருந்தது.

509
02:16:54,459 --> 02:17:00,626
நான் ஒரு பாருக்குச் சென்று மது அருந்தினேன்.
மற்றும் மற்றொரு பானம்.

510
02:17:00,667 --> 02:17:05,792
நீங்கள் சாவியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
கண்ணாடியின் அடிப்பகுதியில்.

511
02:17:05,876 --> 02:17:09,042
- ஏனென்றால் நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
- இல்லை. உண்மைதான்.

512
02:17:09,084 --> 02:17:15,167
நான் அவருடைய தொலைபேசி எண்ணை நினைவில் வைத்தேன். அது தான்
திடீரென்று என்னிடம் வந்தார்.

513
02:17:18,459 --> 02:17:22,501
நான் என் சாவியை இழந்ததில்லை.

514
02:17:22,584 --> 02:17:28,584
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன். ஆனால் இன்னும் இருக்கிறது
அவர்களை இழக்க நேரம்.

515
02:17:31,834 --> 02:17:37,126
- வேரா, என்ன நடக்கிறது?
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. நான் சரியா இருக்கேன்.

516
02:17:37,167 --> 02:17:40,209
நலமா?

517
02:18:04,209 --> 02:18:07,417
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

518
02:18:08,292 --> 02:18:11,501
இல்லை. நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

519
02:18:11,542 --> 02:18:17,709
உங்களால் முடிந்தால் சிறிது நேரம் இருங்கள்.
அவர்கள் திரும்பி வரும் வரை.

520
02:18:17,751 --> 02:18:21,959
- நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
- சரி.

521
02:18:28,209 --> 02:18:33,417
- நான் எழுந்து காபி போடுகிறேன்.
- இல்லை. சும்மா இரு. நான் காபி போடுகிறேன்.

522
02:19:01,417 --> 02:19:05,584
எங்கள் படங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

523
02:19:05,626 --> 02:19:09,834
- இல்லை.
- அவர்கள் கீழே அலமாரியில் இருக்கிறார்கள்.

524
02:19:24,376 --> 02:19:27,376
இது அவருடைய தந்தை.

525
02:19:30,667 --> 02:19:33,792
இதோ அவை மூன்றும்.

526
02:19:34,834 --> 02:19:41,126
தந்தை, அலெக்ஸ் மற்றும் மார்க்.

527
02:19:46,292 --> 02:19:49,501
இது அவரது குடும்பத்துடன் மார்க்.

528
02:19:53,501 --> 02:19:56,542
இது என் அம்மா.

529
02:19:59,917 --> 02:20:04,001
இந்த ஈவா அவள் போது
ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவாக இருந்தது.

530
02:20:07,084 --> 02:20:12,292
மேலும் இது... நான் தான் முன்பு
நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

531
02:20:13,417 --> 02:20:19,542
பாருங்கள், புகைப்படங்கள் குழப்பமாக உள்ளன.
இதற்கு எங்களுக்கு ஒருபோதும் நேரம் இல்லை.

532
02:20:22,709 --> 02:20:26,959
அப்போதுதான் அலெக்ஸ் எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்
என்னை மகப்பேறு வார்டுக்கு.

533
02:20:36,292 --> 02:20:38,459


534
02:20:41,459 --> 02:20:45,501
நீங்கள் ஏன் செய்ய விரும்பினீர்கள்
நேற்று அப்படி ஏதாவது?

535
02:20:45,751 --> 02:20:48,709
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.

536
02:20:50,917 --> 02:20:56,917
- நான் அவருக்கு எதையும் விளக்க முடியாது.
- அலெக்ஸுக்கு?

537
02:20:58,167 --> 02:21:02,292
- நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?

538
02:21:06,459 --> 02:21:11,667
மன்னிக்கவும்... ஆனால் இது அலெக்ஸின் குழந்தை இல்லையா?

539
02:21:11,709 --> 02:21:14,792
அது அவன் குழந்தை...

540
02:21:16,959 --> 02:21:19,876
... மற்றும் அது இல்லை.

541
02:21:19,959 --> 02:21:23,001
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

542
02:21:23,084 --> 02:21:27,292
அது அவருடைய குழந்தை. நிச்சயமாக அது.
வேறு யார்?

543
02:21:30,376 --> 02:21:34,626
ஆனால் அது அவருடையது அல்ல, ஒரு வகையில்...
...நம்முடைய பிள்ளைகள் எங்களுடையவர்கள் அல்ல.

544
02:21:34,667 --> 02:21:36,751
அவர்கள் உண்மையில் நம்முடையவர்கள் மட்டுமல்ல.

545
02:21:36,792 --> 02:21:41,834
நாம் நம்முடையது மட்டுமல்ல
பெற்றோரின் குழந்தைகள். அவர்களுடையது மட்டுமல்ல.

546
02:21:41,917 --> 02:21:44,042
புரிகிறதா?

547
02:21:53,292 --> 02:21:58,501
இரவு முழுவதும் விழித்திருப்பேன்
மற்றும் என்னால் தூங்க முடியாது.

548
02:21:59,709 --> 02:22:03,751
அவர் மூச்சு விடுவதை நான் கேட்கிறேன்.

549
02:22:03,792 --> 02:22:08,042
அவர் நம்மீது அன்பு செலுத்துகிறார்.
பொருட்களைப் போல.

550
02:22:08,917 --> 02:22:14,042
கடவுளே! நான் பல ஆண்டுகளாக இப்படித்தான் வாழ்ந்து வருகிறேன்.

551
02:22:16,251 --> 02:22:21,459
நான் ஏன் தனிமையாக உணர்கிறேன்? அவர் ஏன் இல்லை
அவர் எப்படி என்னிடம் பேசுகிறார்?

552
02:22:21,501 --> 02:22:25,584
அல்லது அவர் என்னிடம் பேசுகிறார் என்று நினைத்தேன்.

553
02:22:25,626 --> 02:22:30,917
என்னால் எதையும் விளக்க முடியாது
அவருக்கு. நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

554
02:22:30,959 --> 02:22:38,001
அவர் இப்படியே போனால் எல்லாம் நடக்கும்
இறக்கின்றன. நான் மரணத்தைப் பெற்றெடுக்க விரும்பவில்லை.

555
02:22:38,084 --> 02:22:43,376
சாகாமல் வாழலாம்.
அப்படி ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது.

556
02:22:43,459 --> 02:22:48,626
- என்ன சாத்தியம், வேரா?
- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது உள்ளது.

557
02:22:48,667 --> 02:22:53,584
அது ஒன்றாக மட்டுமே சாத்தியம்
ஒன்று மற்றொன்று, இல்லையெனில்...

558
02:22:53,709 --> 02:23:00,042
அது தன்னால் இயலாது.
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை. இது ஒரு தீய வட்டம்.

559
02:23:00,126 --> 02:23:08,209
அதை அவருக்கு எப்படி விளக்குவது? மற்றும் 
அவன் என்ன செய்கிறான் என்பதை அவனுக்கு புரிய வைக்க.

560
02:23:11,501 --> 02:23:13,626
அம்மா, நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.

561
02:23:18,709 --> 02:23:23,917
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
அவர் ஏன் போகவில்லை?

562
02:23:25,042 --> 02:23:29,126
கிர், உன்னால் எப்படி அப்படி நடந்து கொள்ள முடிகிறது?

563
02:23:30,334 --> 02:23:34,417
நீனா, நான் உடனே வருகிறேன்.

564
02:23:39,542 --> 02:23:42,792
- மன்னிக்கவும், ராபர்ட்.
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

565
02:23:51,167 --> 02:23:54,126
நான் இப்போது போக வேண்டும்.

566
02:24:38,917 --> 02:24:42,959
324-3121 தயவு செய்து.

567
02:24:45,167 --> 02:24:51,501
விக்டரா? அலெக்சாண்டர் தான்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

568
02:24:51,584 --> 02:24:57,584
என் குழந்தைகளுக்காக இன்று வருகிறேன்.
அவர்கள் எழுந்ததும் சொல்லுங்கள்.

569
02:24:57,667 --> 02:25:01,834
நான் நகரத்திலிருந்து அழைக்கிறேன்.
நான் சீக்கிரம் வருவேன்.