1
00:00:09,884 --> 00:00:15,091
КОМБИНЕТЪТ
2
00:01:38,059 --> 00:01:42,009
Да, дами и господа,
ние имаме късмет днес тук в Лос Анджелис.
3
00:01:42,314 --> 00:01:44,686
през годините,
галериите Bullwinkle...
4
00:01:44,774 --> 00:01:46,482
са изнесени на търг...
5
00:01:46,568 --> 00:01:50,780
много колекции от лични вещи
от вашите известни филмови звезди.
6
00:01:50,864 --> 00:01:51,943
ПРОДАЖБА НА ТЪРГ
7
00:01:52,032 --> 00:01:55,282
Но днес наистина е ден на червени букви.
8
00:01:55,369 --> 00:01:58,240
Личните вещи на Тони Хънтър!
9
00:01:58,622 --> 00:01:59,785
Партида 94.
10
00:01:59,957 --> 00:02:03,825
Дами и господа,
нека започнем с Лот 94.
11
00:02:04,462 --> 00:02:08,923
Малко от попарата
от личните костюми на г-н Хънтър...
12
00:02:09,300 --> 00:02:12,883
че той използва в своите известни
танцуващо-пеещи снимки.
13
00:02:13,096 --> 00:02:16,216
Помните ли това?
Може би най-известният цилиндър...
14
00:02:16,307 --> 00:02:18,216
и пръчка на нашето поколение.
15
00:02:18,309 --> 00:02:22,223
Да, този, който използваше
в Swinging Down to Panama...
16
00:02:22,313 --> 00:02:24,436
и всички други негови известни снимки.
17
00:02:24,816 --> 00:02:28,434
Да започнем с $5. Чувам ли $5?
18
00:02:28,987 --> 00:02:30,896
Струва си много повече.
19
00:02:31,323 --> 00:02:33,648
Добре. Да започнем с $2.
20
00:02:34,201 --> 00:02:37,237
добре? 50 цента?
21
00:02:39,289 --> 00:02:40,569
нещо?
22
00:02:49,175 --> 00:02:52,509
Само още един за из път.
Около 20 минути до Ню Йорк.
23
00:02:52,595 --> 00:02:53,923
Отдолу нагоре.
24
00:02:57,225 --> 00:03:00,060
- Значи си от Калифорния?
- така е. Съни Кал.
25
00:03:00,144 --> 00:03:02,552
- Съни Кал?
- да Съни Кал.
26
00:03:02,856 --> 00:03:06,557
Кажете, вие сте от Sunny Cal. Обзалагам се
познаваш много филмови звезди там.
27
00:03:06,651 --> 00:03:08,893
Трябва да си призная. Аз съм точно като теб и мен.
28
00:03:08,987 --> 00:03:11,395
Можете да ги видите само във филмите.
29
00:03:11,490 --> 00:03:14,111
Но четох за тях.
Знам всичко за тях.
30
00:03:15,285 --> 00:03:18,239
Момче, със сигурност бих искал да се срещнем
тази Ава Гарднър.
31
00:03:18,622 --> 00:03:21,243
- Малко закъсняхте. Тя е омъжена.
- да
32
00:03:21,750 --> 00:03:23,659
- Познавате ли този?
- Кой е това?
33
00:03:23,752 --> 00:03:26,955
- Тони Хънтър.
- О, той. Пеещият танцуващ човек.
34
00:03:27,214 --> 00:03:31,294
Жена ми ходеше да види всичките му снимки.
Почти разби дома ни.
35
00:03:31,385 --> 00:03:33,461
„Тони Хънтър! Тони Хънтър!“
36
00:03:33,971 --> 00:03:35,880
Беше добър преди 12-15 години...
37
00:03:35,973 --> 00:03:38,262
но колумнистите там
кажи, че е приключил.
38
00:03:39,102 --> 00:03:42,720
Чрез? Той е измит.
Не е правил снимка от три години.
39
00:03:42,814 --> 00:03:45,898
- Казахте ли нещо, господине?
- Казах, че съм съгласен с теб.
40
00:03:45,984 --> 00:03:47,562
Този Тони Хънтър вече е бил.
41
00:03:47,652 --> 00:03:49,395
- Имате ли съвпадение?
- да
42
00:03:49,487 --> 00:03:53,615
Не бих отишла да го видя
ако са раздали банкноти от 5 долара с билета.
43
00:03:54,326 --> 00:03:55,441
да
44
00:03:57,621 --> 00:03:59,530
Трябва да дърпаме...
45
00:03:59,873 --> 00:04:04,535
Смешното в това, което казваш,
момчета, това е абсолютно вярно.
46
00:04:04,837 --> 00:04:07,245
тук Изпийте експлодираща пура.
47
00:04:23,147 --> 00:04:25,472
- Това е последната от чантите, г-н Хънтър?
- да
48
00:04:25,567 --> 00:04:28,485
Кажи, портиер, можеш ли да видиш това?
качват ги в такси...
49
00:04:28,570 --> 00:04:32,650
- и отведен до хотел Плаза?
- Да, сър. Благодаря, сър.
50
00:04:33,658 --> 00:04:35,283
Всички слизат, сър.
51
00:04:35,368 --> 00:04:38,737
ако нямаш нищо против
Просто ще поседя за минута-две.
52
00:04:38,830 --> 00:04:42,033
Не можахте просто да оправите леглото ми
за нощта тук, може ли?
53
00:04:42,125 --> 00:04:44,248
Не, сър. Не можех да го направя.
54
00:04:55,931 --> 00:04:58,718
Има тълпа репортери
и фотографи там.
55
00:04:58,809 --> 00:05:02,012
да Сигурно има голям човек на борда.
Може би президентът.
56
00:05:02,104 --> 00:05:05,224
Не, твърде много за това.
Вероятно филмова звезда.
57
00:05:11,698 --> 00:05:14,272
- Здравейте, момчета.
- Тони Хънтър! Здравейте, г-н Хънтър!
58
00:05:14,617 --> 00:05:17,191
Благодаря за частта от червения килим.
Не го очаквах.
59
00:05:17,287 --> 00:05:20,621
- Какво ви води в Ню Йорк?
- Просто се забавлявам и си почивам.
60
00:05:20,707 --> 00:05:22,949
- Между снимките, Тони?
- В известен смисъл.
61
00:05:23,043 --> 00:05:26,044
Не прочетох ли нещо във Variety
за това, че ще участваш в шоу?
62
00:05:26,129 --> 00:05:29,664
Лили и Лес Мартън имаха нещо
планирано за мен. още не съм решил.
63
00:05:29,758 --> 00:05:33,803
Отдавна не съм излизал на сцената.
И попадате в различна среда.
64
00:05:33,888 --> 00:05:35,928
- Какво всъщност е...
- Ето я, момчета!
65
00:05:36,015 --> 00:05:38,008
- Извинете, г-н Хънтър.
- Ще се видим по-късно, Тони.
66
00:05:38,100 --> 00:05:39,131
Здравейте, г-це Гарднър.
67
00:05:39,226 --> 00:05:41,634
Мис Гарднър, почакайте, моля?
Усмихни се красиво. благодаря
68
00:05:41,729 --> 00:05:45,394
- Колко време ще останеш в града?
- Нямам категорични планове. мислех си...
69
00:05:45,483 --> 00:05:47,974
Тони! Нямах представа, че си във влака.
70
00:05:48,069 --> 00:05:50,109
Това е изненада.
Ще останете ли тук дълго?
71
00:05:50,196 --> 00:05:52,521
- Може би седмица-две...
- Извинете, г-це Гарднър.
72
00:05:52,615 --> 00:05:55,450
Може ли момчетата да те снимат още веднъж
излизайки от вратата?
73
00:05:55,535 --> 00:05:58,204
Честно казано, не са ли ужасно скучни всички тези неща?
74
00:05:58,288 --> 00:06:00,364
- Радвам се да те видя, Тони.
- Радвам се да те видя.
75
00:06:00,457 --> 00:06:04,325
До вратата, моля, мис Гарднър.
Още веднъж! Ето го! благодаря
76
00:06:04,419 --> 00:06:08,369
Г-це Гарднър, вестникът ми иска
да направя неделна статия за вас.
77
00:06:09,758 --> 00:06:13,257
Тези бедни филмови звезди. Хората просто
няма да ги остави на мира, нали?
78
00:06:13,345 --> 00:06:15,801
Не, не знам как го понасят.
79
00:06:19,351 --> 00:06:23,764
Ще вървя сам
80
00:06:25,107 --> 00:06:28,690
като ходене под облаците
81
00:06:30,697 --> 00:06:34,777
Ще вървя сам
82
00:06:35,869 --> 00:06:39,452
съвсем сам в тълпа
83
00:06:41,625 --> 00:06:45,623
Ще се опитам да кандидатствам сам
84
00:06:46,838 --> 00:06:50,124
и научи сърцето ми да пее
85
00:06:52,386 --> 00:06:56,300
Ще вървя сам
86
00:06:57,349 --> 00:07:01,014
като птица на крилото
87
00:07:03,022 --> 00:07:06,806
Ще се изправя пред неизвестното
88
00:07:08,110 --> 00:07:12,322
Ще изградя свой собствен свят
89
00:07:13,533 --> 00:07:17,994
Никой не знае по-добре от мен самия
90
00:07:18,705 --> 00:07:23,866
Аз съм сам
91
00:07:41,687 --> 00:07:44,605
Тони Хънтър! Ето го Тони Хънтър!
92
00:07:45,524 --> 00:07:50,103
ЗДРАВЕЙ ТОНИ - ДОБРЕ ДОШЪЛ ТОНИ
ФЕН КЛУБ НА ТОНИ ХЪНТЪР
93
00:07:52,448 --> 00:07:54,690
Деца, нарисувахте ли тези знаци само за мен?
94
00:07:54,784 --> 00:07:56,860
това е сладко Прасенце.
95
00:07:58,079 --> 00:07:59,704
Нека се отървем от тези неща.
96
00:08:00,415 --> 00:08:02,704
Това е най-голямата изненада, която съм имал.
97
00:08:06,963 --> 00:08:10,712
- Господин, може ли автограф?
- Със сигурност можеш, момиче, ела тук!
98
00:08:10,801 --> 00:08:12,212
Това е жена ми. Пуснете.
99
00:08:12,302 --> 00:08:14,674
не се притеснявай
Ще стигна до теб след минута.
100
00:08:14,763 --> 00:08:16,720
- Кой е той?
- Никога не съм го виждал преди в живота си.
101
00:08:16,807 --> 00:08:19,678
- Здравей, прасенце!
- Здравей и ти, двуглава гаднярко!
102
00:08:19,768 --> 00:08:21,476
Защо не каза
кога идваше?
103
00:08:21,562 --> 00:08:22,842
Трябваше да попитаме вашия агент.
104
00:08:22,938 --> 00:08:25,892
- Защо не ни изпрати телеграма?
- исках да се шмугна тихичко.
105
00:08:25,983 --> 00:08:30,063
Повярвайте ми, нямах никакви проблеми.
Искам да видя дали си се променил за една година.
106
00:08:30,154 --> 00:08:33,570
Не, Лес, не си се променил малко.
Изглеждаш отчайващо болен, както обикновено.
107
00:08:33,658 --> 00:08:35,900
- За какво ти трябваше да го кажеш?
- Шегувам се.
108
00:08:35,993 --> 00:08:37,487
Цял ден се чувствам ужасно.
109
00:08:37,578 --> 00:08:41,872
Някак слаб, замаян,
много напрежение тук, гадене отвътре...
110
00:08:41,958 --> 00:08:43,500
- пулсът ми...
- Изглеждаш страхотно.
111
00:08:43,585 --> 00:08:47,250
Що се отнася до вас, онази нюйоркска бледност
е като глътка свеж въздух.
112
00:08:47,338 --> 00:08:51,550
Ти си твърде красива, за да бъдеш успешен писател
и твърде красива, за да се омъжа за това.
113
00:08:51,635 --> 00:08:53,841
Това е най-красивият комплимент
Имах цял ден!
114
00:08:53,929 --> 00:08:56,716
Хайде, двуглави влюбени птици,
има работа за вършене!
115
00:08:56,807 --> 00:09:00,306
- Сега имам тук сценарий на шоу!
- Лес, не си го донесъл.
116
00:09:00,394 --> 00:09:02,766
страхотно е Това е най-хубавото нещо
някога сме писали.
117
00:09:02,855 --> 00:09:05,263
Вземи го, момче. Помириши го!
Можете да кажете, че е добро.
118
00:09:05,357 --> 00:09:08,311
Има страхотна роля в това за теб,
хубави малки части за нас.
119
00:09:08,402 --> 00:09:11,189
чакай Това момче сигурно умира от глад.
Нека го заведем при Сарди.
120
00:09:16,285 --> 00:09:18,278
Само още две пресечки, след това на Сарди.
121
00:09:18,371 --> 00:09:21,372
- Да му кажем ли, Лил, голямата изненада?
- Ти му кажи, Лес.
122
00:09:21,457 --> 00:09:23,533
Кой мислите, че ще направи шоуто?
123
00:09:23,626 --> 00:09:27,754
Само най-великият режисьор/продуцент
в града, Джефри Кордова.
124
00:09:27,964 --> 00:09:29,873
- СЗО?
- Джеф Кордова.
125
00:09:29,966 --> 00:09:32,753
Ще се срещнем с него тази вечер, зад кулисите,
веднага след представлението.
126
00:09:32,844 --> 00:09:35,465
- Как каза, че се казва?
- Джефри Кордова!
127
00:09:35,555 --> 00:09:36,753
Не говориш сериозно.
128
00:09:36,848 --> 00:09:39,090
Не мисля, че той някога е чувал за този човек.
129
00:09:39,184 --> 00:09:42,185
какво става недей ти
да получите вестници обратно в Калифорния?
130
00:09:42,271 --> 00:09:44,727
Този гений режисира Човек в капан за мишки...
131
00:09:44,815 --> 00:09:49,311
Изгубената нимфа и направи и двете
докато играе в Едип цар.
132
00:09:49,403 --> 00:09:52,321
Той има три попадения,
и той участва в един от тях.
133
00:09:52,406 --> 00:09:53,437
Само един?
134
00:09:53,532 --> 00:09:57,577
Този човек е страхотен, феноменален,
фантастично! Той може всичко.
135
00:09:57,662 --> 00:09:59,453
Режисирал ли е някога мюзикъл?
136
00:09:59,539 --> 00:10:01,615
каква е разликата Той може всичко.
137
00:10:01,707 --> 00:10:04,743
Той е театър.
Той е нов вид театрален човек, Тони.
138
00:10:04,836 --> 00:10:07,208
Театърът се промени.
Много неща се промениха.
139
00:10:07,297 --> 00:10:08,839
Със сигурност имат.
140
00:10:10,175 --> 00:10:12,464
Какво се случи с 42-ра улица?
141
00:10:13,386 --> 00:10:17,004
Просто не мога да го преодолея.
Просто не мога да го разбера.
142
00:10:17,224 --> 00:10:20,723
Някога това беше голямата театрална улица
на града. Новият Амстердам.
143
00:10:20,811 --> 00:10:23,812
Там имах един от най-големите си успехи.
Караше година и половина.
144
00:10:23,897 --> 00:10:26,933
Ноел Кауърд и Гърти
бяха тук в Private Lives in the Selwyn.
145
00:10:27,025 --> 00:10:29,563
Строго търговия с превозни средства,
нищо друго освен най-доброто.
146
00:10:29,653 --> 00:10:34,030
Първото шоу, което направих, беше в Eltinge,
и не вярвам, че това вече е тук.
147
00:10:34,491 --> 00:10:35,654
какво става
148
00:10:35,743 --> 00:10:38,448
- Мисля, че ми счупи крака.
- Можете ли да поставите теглото си върху него?
149
00:10:38,537 --> 00:10:40,695
- Ще опитам.
- Съжалявам, приятелю! Нямах предвид това.
150
00:10:40,790 --> 00:10:43,079
- Добре, забрави.
- Да му вземем такси.
151
00:10:43,167 --> 00:10:44,495
Такси!
152
00:10:45,461 --> 00:10:47,039
Ето, нека те нося.
153
00:10:47,130 --> 00:10:50,713
Скъпи мой човече, вината е изцяло моя
и се извинявам.
154
00:10:50,800 --> 00:10:52,259
Ето за вашите проблеми.
155
00:10:53,428 --> 00:10:54,708
Облегни се на мен.
156
00:10:55,513 --> 00:10:58,431
- Понасям всичко, но не и болка.
- Ще се оправиш.
157
00:10:58,516 --> 00:11:02,596
Това е подуване. Получавам хематом.
Кръвта шурти.
158
00:11:03,188 --> 00:11:06,723
Искам студени компреси!
Не горещо, а студено.
159
00:11:06,817 --> 00:11:09,189
Слушай, отиваш при Сарди.
Ще се видим по-късно
160
00:11:09,278 --> 00:11:11,235
Шофьор, вземи ги.
Поръчай ми пържола.
161
00:11:11,321 --> 00:11:12,696
Ще се видим след няколко минути.
162
00:11:12,781 --> 00:11:16,779
PENNY ARCADE
163
00:11:22,124 --> 00:11:23,239
извинете ме
164
00:11:23,334 --> 00:11:26,869
Просто съм малко размита.
Това не беше ли предишният театър Eltinge?
165
00:11:34,304 --> 00:11:36,427
какво правиш там
166
00:11:36,514 --> 00:11:40,512
БУЛКАТА НА ГОРИЛАТА
167
00:12:00,122 --> 00:12:01,782
ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО Е ЖИВОТ
168
00:12:31,321 --> 00:12:33,361
МАДАМ ОЛГА - ПРЕДСКАЗАНИЯ
169
00:12:59,851 --> 00:13:03,849
ТЕСТВАЙТЕ СВОЯТА ЛЮБОВНА ПРИВЛЕЧНОСТ
170
00:13:23,417 --> 00:13:27,082
Когато се чувствате толкова отпаднали
като дъното на кладенец
171
00:13:27,546 --> 00:13:29,871
и не мога да изляза от настроение
172
00:13:31,342 --> 00:13:34,343
Направете нещо, за да се ободрите
173
00:13:34,554 --> 00:13:37,092
и променете отношението си
174
00:13:38,182 --> 00:13:41,551
Дръпни вратовръзката си
Поставете гънка в панталона си
175
00:13:42,061 --> 00:13:44,517
Но ако наистина искате да се чувствате добре
176
00:13:45,690 --> 00:13:50,019
дайте на обувките си блясък
177
00:13:53,240 --> 00:13:56,526
Когато обувките ви лъснат
178
00:13:56,618 --> 00:13:58,658
в сърцето ти има мелодия
179
00:13:59,121 --> 00:14:04,163
С възпяваемо чувство на радост
прекрасен начин да започнете
180
00:14:04,251 --> 00:14:06,742
да се изправяте пред света всеки ден
181
00:14:07,504 --> 00:14:09,580
с deedle-dum-dee-dah-dah
182
00:14:09,673 --> 00:14:14,584
Малка мелодия, която създава
тревожният свят минава
183
00:14:14,679 --> 00:14:16,968
Когато вървите по улицата
184
00:14:17,473 --> 00:14:19,596
с веселия ритъм
185
00:14:20,643 --> 00:14:24,261
Ще намерите много в това, което повтарям
186
00:14:24,522 --> 00:14:27,357
Когато обувките ви лъснат
187
00:14:27,734 --> 00:14:30,023
В сърцето ти има мелодия
188
00:14:30,236 --> 00:14:33,901
Какъв прекрасен начин да започнете деня
189
00:14:35,283 --> 00:14:38,154
Сега има блясък, който получавате
в бръснарницата
190
00:14:40,330 --> 00:14:43,165
Има блясък, който получавате
в колата Pullman
191
00:14:45,377 --> 00:14:48,378
Има блясък, който получавате
в стаята за билярд
192
00:14:50,382 --> 00:14:53,300
Има блясък, който получавате
в училищната стая
193
00:14:55,429 --> 00:14:57,718
Но няма значение къде ще го получите
194
00:14:58,140 --> 00:15:00,927
Ще бъде много полезно, ако го позволите
195
00:15:01,018 --> 00:15:04,102
Малко лак ще премахне
какво те притеснява
196
00:15:04,897 --> 00:15:07,933
Когато обувките ви лъснат
197
00:15:08,526 --> 00:15:12,987
Мелодия в сърцето ти
Певно щастливо чувство
198
00:15:13,573 --> 00:15:15,233
Прекрасно!
199
00:15:47,358 --> 00:15:50,442
Получих блясък на обувките си
Имам блясък на обувките си
200
00:15:50,528 --> 00:15:53,529
Получих блясък на обувките си
Имам блясък на обувките си
201
00:15:53,823 --> 00:15:57,109
Получих блясък на обувките си
Имам блясък на обувките си
202
00:15:57,202 --> 00:16:00,369
Получих блясък на обувките си
Имам блясък на обувките си
203
00:16:00,831 --> 00:16:04,117
Блестящи обувки! Блестящи обувки!
Блестящи обувки! Блестящи обувки!
204
00:16:04,209 --> 00:16:07,376
Блестящи обувки! Блестящи обувки!
Блестящи обувки! Блестящи обувки!
205
00:16:07,462 --> 00:16:10,914
Имам обувки за блясък
Блестящи обувки! Блестящи обувки! Блестящи обувки!
206
00:16:11,008 --> 00:16:13,926
Блясък Блясък Блясък на обувките ми
207
00:16:14,011 --> 00:16:17,131
Получих блясък на обувките си
Получих блясък на обувките си
208
00:16:17,223 --> 00:16:20,557
Получих блясък на обувките си
Получих блясък на обувките си
209
00:16:20,643 --> 00:16:22,386
Получих лъскане на обувки
Имам лъскане на обувки
210
00:16:22,478 --> 00:16:24,056
Получих лъскане на обувки
Имам лъскане на обувки
211
00:16:24,146 --> 00:16:25,937
Получих лъскане на обувки
Имам лъскане на обувки
212
00:16:26,023 --> 00:16:28,063
Получих лъскане на обувки
Имам лъскане на обувки
213
00:16:57,848 --> 00:16:59,805
да! Ура!
214
00:17:41,352 --> 00:17:43,641
ДЖЕФРИ КОРДОВА - ЦАР ЕДИП
215
00:17:43,729 --> 00:17:46,054
Възприето от оригиналния гръцки език от
ДЖЕФРИ КОРДОВА
216
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
С ДЖЕФРИ КОРДОВА В ГЛАВАТА
РЕЖИСИЯ ДЖЕФРИ КОРДОВА
217
00:17:48,901 --> 00:17:51,024
ТЕАТЪР СТРАТЪН
218
00:17:51,153 --> 00:17:54,985
В такова време, наистина
трябва да пожънеш двойно
219
00:17:55,491 --> 00:17:58,409
с двойна болка
220
00:17:58,494 --> 00:18:02,408
Добри приятелю, само ти си ми верен.
221
00:18:02,707 --> 00:18:04,166
Сляпа, макар да съм...
222
00:18:04,250 --> 00:18:08,118
Знам, че си тук,
и гласът ти ми е познат.
223
00:18:09,840 --> 00:18:14,751
О, човече с черни дела, как намери
сърцето да заслепиш себе си...
224
00:18:14,845 --> 00:18:17,051
но доставят на всички?
225
00:18:17,139 --> 00:18:20,175
Аполо, приятели! Аполон!
226
00:18:21,935 --> 00:18:25,849
Ела близо до мен.
Положи ръката си върху нещастник.
227
00:18:26,524 --> 00:18:28,267
Не се страхувайте.
228
00:18:28,359 --> 00:18:32,357
Моята чума не може да докосне никой освен мен.
229
00:18:33,322 --> 00:18:35,694
Хвани ме и ме изгони!
230
00:18:35,783 --> 00:18:39,199
Изпрати ми, за бога,
на някое далечно място!
231
00:18:39,454 --> 00:18:41,779
Скрийте ме! Убий ме!
232
00:18:42,707 --> 00:18:45,708
Този човек ще режисира мюзикъл?
233
00:18:47,045 --> 00:18:49,203
Този човек може всичко.
234
00:18:53,635 --> 00:18:57,549
Затова планирайте до смърт
ще гледа ръката на живота
235
00:18:58,473 --> 00:19:03,301
и не мога да съм щастлив, докато не минеш
земята далеч
236
00:19:07,066 --> 00:19:09,189
Мила, започваме с левия крак!
237
00:19:09,276 --> 00:19:12,194
Винаги отляво!
Целият изход зависи от...
238
00:19:12,279 --> 00:19:14,022
Лили, мила! как си
239
00:19:14,115 --> 00:19:15,526
Лестър, как съм?
240
00:19:15,616 --> 00:19:17,656
- Джеф, това е Тони...
- Извинете ме.
241
00:19:19,245 --> 00:19:21,368
Под всичко това, много просто.
242
00:19:21,456 --> 00:19:23,164
Не е ли прекрасен?
243
00:19:28,088 --> 00:19:30,923
слушай Поръчайте ми
сандвич с телешко месо, става ли?
244
00:19:31,007 --> 00:19:34,672
Постно, сега, без мазнина, без хрущял.
И крем сода и кисела краставичка.
245
00:19:35,679 --> 00:19:38,597
- Г-н Кордова иска...
- Стой тук. Всичко е наред.
246
00:19:38,682 --> 00:19:41,090
Този маниак. честно! Кажи, Хал?
247
00:19:41,184 --> 00:19:43,342
- Да, г-це Мартън.
- Маестрото иска неговата...
248
00:19:43,437 --> 00:19:46,189
аз знам Телешкото месо.
Вече е в съблекалнята му.
249
00:19:46,273 --> 00:19:47,388
Хал, това е г-н Хънтър.
250
00:19:47,483 --> 00:19:50,021
- Това е Хал Бентън, мениджърът на Джеф.
- Радвам се да се запознаем.
251
00:19:50,110 --> 00:19:51,901
- Аз съм голям ваш почитател.
- благодаря ви
252
00:19:51,987 --> 00:19:55,356
- Кога пристигна в града?
- Слязох от влака преди няколко часа.
253
00:19:55,449 --> 00:19:58,533
- Тази завеса тази вечер не беше ли по-бавна?
- Вината беше моя. съжалявам
254
00:19:58,619 --> 00:20:02,403
Не, не го променяй. Продължавай така.
Прекрасно е. Удвоява аплодисментите.
255
00:20:02,498 --> 00:20:04,455
- Джеф, това е Тони Хънтър.
- Как си?
256
00:20:04,542 --> 00:20:08,243
Съжалявам, деца. Да бъда с теб веднага щом изляза
от това зебло и пепел...
257
00:20:08,338 --> 00:20:12,122
Макс, какво стана с това кехлибарено петно?
Беше далеч.
258
00:20:12,217 --> 00:20:13,628
Трябва да има повече светлина върху мен.
259
00:20:13,718 --> 00:20:15,924
Не ни позволявайте да го пазим в тайна
Аз съм в шоуто.
260
00:20:16,012 --> 00:20:17,340
- Извинете ме.
- Здравей, скъпа.
261
00:20:17,430 --> 00:20:19,173
- Изглеждаш прекрасно.
- благодаря ви
262
00:20:19,266 --> 00:20:23,180
Хал, покани пълна репетиция за диалог, ще ли?
Петък, за пълна компания.
263
00:20:23,270 --> 00:20:26,473
Небрежна дикция. Оригиналът беше на гръцки език,
но това е на английски.
264
00:20:26,565 --> 00:20:30,859
Не го пазете в тайна, на английски е.
Искам да хвана матинето утре...
265
00:20:30,944 --> 00:20:33,696
- на Човек в капан за мишки.
- Не мога. Имаме лекция по драма...
266
00:20:33,781 --> 00:20:35,489
няма значение. Ще се оправим някак.
267
00:20:35,574 --> 00:20:37,697
Джеф, това е Тони Хънтър.
268
00:20:37,785 --> 00:20:39,694
Да, знам. Току що се запознахме.
269
00:20:41,622 --> 00:20:42,737
Г-н Хънтър.
270
00:20:42,832 --> 00:20:44,789
- Моля за извинение.
- Радвам се, че те познавам.
271
00:20:44,876 --> 00:20:46,156
Толкова се радвам да се запознаем.
272
00:20:46,252 --> 00:20:49,123
Нямаш представа
колко се радвам да те видя.
273
00:20:49,213 --> 00:20:51,206
- Възхитен и развълнуван.
- благодаря ви
274
00:20:52,675 --> 00:20:55,047
Имаме нужда от нашите театрални величия точно тук.
275
00:20:55,136 --> 00:20:58,671
И така, когато Лили и Лестър казаха, че са
правя шоу с Тони Хънтър...
276
00:20:58,765 --> 00:21:00,674
това е всичко, което трябваше да знам.
277
00:21:00,851 --> 00:21:04,516
Зарязвам всеки друг проект,
и има много, повярвайте ми.
278
00:21:05,355 --> 00:21:09,768
Това е прекрасно, г-н Кордова,
но всичко това... Класиката...
279
00:21:10,402 --> 00:21:14,482
- Наистина ли искаш да направиш мюзикъл?
- Музикално, музикално!
280
00:21:14,573 --> 00:21:18,487
Писна ми от тези изкуствени бариери
между мюзикъла и драмата.
281
00:21:18,828 --> 00:21:22,493
Според мен няма разлика
между магическите ритми...
282
00:21:22,581 --> 00:21:26,365
от безсмъртния стих на Бил Шекспир
и магическите ритми...
283
00:21:26,460 --> 00:21:28,868
от безсмъртните крака на Бил Робинсън.
284
00:21:29,547 --> 00:21:32,168
Хал, запиши това.
Ще го използвам в Принстън.
285
00:21:32,258 --> 00:21:34,167
Вече е надолу. Използвахте го миналата седмица.
286
00:21:34,260 --> 00:21:36,929
Казвам ти, ако те трогне,
ако те стимулира...
287
00:21:37,013 --> 00:21:39,171
ако ви забавлява, това е театър.
288
00:21:39,307 --> 00:21:42,593
Когато се събере правилната комбинация
и звучи като театър...
289
00:21:42,686 --> 00:21:45,889
Трябва да съм точно там до подмишниците си.
290
00:21:46,565 --> 00:21:48,024
Това е по-високо от обикновено.
291
00:21:48,108 --> 00:21:50,564
Сега, това исках
Тони да те чуя да казваш.
292
00:21:50,652 --> 00:21:55,113
Опитах се да му кажа как се чувстваш, но знаех
че можеш да го кажеш толкова красиво.
293
00:21:55,199 --> 00:21:57,607
Лили, ти страхотно животно.
294
00:21:57,785 --> 00:22:00,703
Махни ръцете си от жена ми
и да се заемем с работата.
295
00:22:00,788 --> 00:22:03,908
Сега имам тук скрипт.
страхотно е Готово е за навиване.
296
00:22:03,999 --> 00:22:07,582
Джеф, искам да вземеш това у дома.
Искам да го прочетете тази вечер...
297
00:22:07,670 --> 00:22:10,837
Но преди да го направя,
дайте ми груба представа за сюжета.
298
00:22:11,048 --> 00:22:13,586
- Сега?
- Хвърли ми го за бързо впечатление.
299
00:22:13,676 --> 00:22:15,669
- Умирам да го чуя.
- Ти го кажи, Лестър.
300
00:22:15,762 --> 00:22:18,004
- Ти го правиш много по-добре.
- Лестър, честно.
301
00:22:18,097 --> 00:22:20,588
- Моля те, Лили, кажи им.
- Лестър, честно.
302
00:22:21,434 --> 00:22:25,514
Имайки предвид Тони, ние естествено
визуализирайте леко и интимно шоу.
303
00:22:25,605 --> 00:22:29,603
Искаме да му дадем шанс да играе
чаровен човек, с достатъчно интрига...
304
00:22:29,693 --> 00:22:32,611
да го накара да направи много
на гей и разнообразни числа.
305
00:22:33,030 --> 00:22:36,446
Той е писател и илюстратор
на детските книги...
306
00:22:36,533 --> 00:22:38,111
но за да вляза в истинското тесто...
307
00:22:38,202 --> 00:22:41,286
отстрани,
той пише зловещи мистерии за убийства...
308
00:22:41,372 --> 00:22:43,697
пълен с насилие и кофи с кръв.
309
00:22:44,458 --> 00:22:47,210
Успехът на тези
кара го да се чувства като нещо като...
310
00:22:47,294 --> 00:22:49,999
продаде душата си на дявола,
но той продължава да го прави.
311
00:22:50,089 --> 00:22:53,423
Има много комедийни внушения
с неговите приятели, изиграни от нас.
312
00:22:53,509 --> 00:22:56,261
- И с неговото момиче.
- Обичам това. Страхотни възможности.
313
00:22:56,346 --> 00:22:58,552
И някои от най-добрите номера
някога сме писали!
314
00:22:58,640 --> 00:23:02,934
Детска площадка, поправително училище,
12 шоу момичета играят софтбол!
315
00:23:03,019 --> 00:23:06,269
- И номер за загадъчно убийство!
- Вие двамата сте краят.
316
00:23:06,523 --> 00:23:10,106
- Тони, много се радвам!
- Някои от най-добрите редове, които сме писали.
317
00:23:11,486 --> 00:23:13,479
Какво мислиш, Джеф?
318
00:23:21,580 --> 00:23:23,489
Деца, вие сте гении.
319
00:23:23,624 --> 00:23:26,542
Цялата работа
е идея с брилянтно въображение.
320
00:23:26,627 --> 00:23:28,038
Защо, Джеф!
321
00:23:28,129 --> 00:23:31,747
Улучил си нещо
това не е страхотно само като мюзикъл...
322
00:23:31,841 --> 00:23:34,676
но валиден по отношение на днешния ден, на съвременния живот.
323
00:23:34,760 --> 00:23:36,587
Джеф, много се радвам!
324
00:23:36,679 --> 00:23:40,344
Разбира се, тези модерни трилъри,
той трябва да продължи да ги изключва.
325
00:23:40,433 --> 00:23:42,426
Те му правят слава, пари. Той е хванат.
326
00:23:42,519 --> 00:23:44,144
Това е смешна ситуация.
327
00:23:44,229 --> 00:23:47,894
Разбира се! брилянтно е,
съвременен, проницателен.
328
00:23:48,149 --> 00:23:51,269
Тази история е съвременна версия на Фауст.
329
00:23:52,863 --> 00:23:55,069
- Фауст?
- Шегуваш се, Джеф.
330
00:23:56,158 --> 00:23:59,693
Май не го казах правилно.
Не изложих смисъла.
331
00:23:59,786 --> 00:24:04,080
Но вие изложихте възхитително идеята.
Използвахте фразата:
332
00:24:04,166 --> 00:24:06,538
"Той продава душата си на дявола."
333
00:24:06,919 --> 00:24:10,086
Това е линията, която трябва да следвате
направо през.
334
00:24:10,339 --> 00:24:13,008
Точно като Фауст,
този човек е изкушен от дявола...
335
00:24:13,092 --> 00:24:17,505
и неговият компромис, неговата разпродажба,
трябва да завърши с вечно проклятие.
336
00:24:18,181 --> 00:24:20,090
Това ще ги накара да се смеят.
337
00:24:20,183 --> 00:24:24,228
Деца, тук имате избор
между хубава малка музикална комедия...
338
00:24:24,312 --> 00:24:27,147
и съвременна музикална пиеса с морал...
339
00:24:27,232 --> 00:24:29,604
със смисъл и ръст!
340
00:24:30,318 --> 00:24:34,067
- Но ние не искаме да пишем Фауст.
- Приемаш ме твърде буквално.
341
00:24:34,155 --> 00:24:36,527
Искам да направя твоята история. обожавам го!
342
00:24:36,867 --> 00:24:39,536
Но искам да го наклоня
да изведа аналогията...
343
00:24:39,620 --> 00:24:42,325
между легендата за Фауст
и историята на този човек.
344
00:24:42,915 --> 00:24:46,616
Това няма ли да го направи тежък?
Това касова идея ли е?
345
00:24:46,710 --> 00:24:48,121
Фауст боксофис ли е?
346
00:24:48,212 --> 00:24:51,747
Слушайте, Фауст от Кристофър Марлоу,
Фауст от Гьоте, Фауст от Гуно...
347
00:24:51,841 --> 00:24:52,920
Фауст от Хектор Берлиоз.
348
00:24:53,008 --> 00:24:57,006
Казвам ви, всеки, който се е докоснал до това
легендата го е превърнала в златна мина.
349
00:24:57,096 --> 00:24:58,721
Трябва да е разбиване.
350
00:24:59,807 --> 00:25:02,642
Все още може да има цялото забавление в него,
не може ли?
351
00:25:02,727 --> 00:25:06,595
- Да, и добавен ръст.
- Сега, деца, радвам се за това.
352
00:25:06,898 --> 00:25:09,436
- Наистина щастлив.
- Ние също, Джеф.
353
00:25:09,526 --> 00:25:10,985
Този издател, който споменахте...
354
00:25:11,069 --> 00:25:13,940
очевидно, той може да бъде
двойникът на Дявола.
355
00:25:18,743 --> 00:25:20,783
Персонифицирано зло!
356
00:25:21,413 --> 00:25:25,541
Водейки цялото човечество
в пътеките на изкушението!
357
00:25:26,293 --> 00:25:29,792
- Но никой не би могъл да го играе като теб.
- Никой няма да го направи.
358
00:25:29,880 --> 00:25:31,956
Искаш да кажеш, че ще го играеш?
359
00:25:32,299 --> 00:25:35,217
Ролята на момичето... Някой свеж.
360
00:25:35,302 --> 00:25:39,086
Някой с огън, чар, грация, красота.
Габриел Джерард.
361
00:25:39,265 --> 00:25:42,634
- Джерард? Тя е балетна танцьорка.
- Тя не иска да прави шоу.
362
00:25:42,727 --> 00:25:45,218
- Тя ги отказва всичките.
- Никой никога не ми отказва.
363
00:25:45,313 --> 00:25:48,148
Наистина ли мислиш, че можеш да я вземеш?
Какъв актьорски състав!
364
00:25:48,232 --> 00:25:52,859
Тони Хънтър, Джеф Кордова,
Габриел Жерар! Тони! Не е ли вълнуващо?
365
00:25:52,946 --> 00:25:54,144
да
366
00:25:54,572 --> 00:25:58,321
Сега, вижте, това ще бъде
нещо като съвременна история за Фауст.
367
00:25:58,994 --> 00:26:03,241
Играя героя на Фауст. Вие играете
дяволът. Ще има ръст, важност.
368
00:26:03,665 --> 00:26:06,583
- Трябва ли да танцувам с този балетист?
- Тя е прекрасна.
369
00:26:06,668 --> 00:26:07,866
Ще бъде страхотно
370
00:26:07,961 --> 00:26:11,330
Ще бъде страхотно за някого.
Ще си взема топчетата и ще се прибера вкъщи.
371
00:26:11,423 --> 00:26:14,341
Момчета, здраве ви и успех,
но това просто не е за мен.
372
00:26:14,426 --> 00:26:16,419
знам какво мога да направя,
и аз се придържам към него.
373
00:26:16,512 --> 00:26:19,632
Това е бедата. Ти си се придържал към него,
и ти си заседнал с него.
374
00:26:19,724 --> 00:26:22,262
- Какво?
- Тони, никой не ти се възхищава повече от мен.
375
00:26:22,351 --> 00:26:25,471
Гледал съм всяко представление
и всеки филм, който някога сте снимали...
376
00:26:25,563 --> 00:26:27,271
но нека се изправим пред някои брутални факти.
377
00:26:27,356 --> 00:26:30,476
Времената се промениха, Тони.
Не си се променил с тях.
378
00:26:30,568 --> 00:26:34,613
- Застоял си.
- Тогава със сигурност нямаш нужда от мен.
379
00:26:35,573 --> 00:26:37,032
Да, ние го правим!
380
00:26:37,117 --> 00:26:39,525
Защото можете да бъдете по-велики
отколкото си бил някога!
381
00:26:39,619 --> 00:26:43,237
Ще те накараме да избухнеш
на театралната сцена като изстрел!
382
00:26:43,331 --> 00:26:46,367
Не само старата търговска марка,
с цилиндъра, вратовръзката и опашките...
383
00:26:46,460 --> 00:26:48,536
но страхотен артист
на върха на силите си.
384
00:26:48,629 --> 00:26:52,378
Новият Тони Хънтър. Тони Хънтър, 1953!
385
00:26:52,466 --> 00:26:55,586
- Но мога ли да го направя?
- Това е предизвикателство за всички нас...
386
00:26:55,678 --> 00:26:58,252
но за това е театърът:
предизвикателство.
387
00:26:58,347 --> 00:27:00,719
какъвто и да съм,
независимо дали е нов аз или стар аз...
388
00:27:00,808 --> 00:27:02,599
запомнете, аз все още съм само артист.
389
00:27:02,685 --> 00:27:05,176
Какво мислиш, че съм?
Какво мислите, че са?
390
00:27:05,271 --> 00:27:07,940
Какво мислите, че е театърът?
Всичко е забавление!
391
00:27:08,024 --> 00:27:11,144
Повярвайте ми, няма разлика
между магическите ритми...
392
00:27:11,235 --> 00:27:13,940
- за безсмъртните крака на Бил Робинсън...
- Казахте го и преди.
393
00:27:14,030 --> 00:27:17,731
Добре, какво направи Бил Робинсън?
Той танцуваше по стълбите, нали?
394
00:27:17,826 --> 00:27:20,495
Сега се случи да играя цар Едип
на същите стълби.
395
00:27:20,578 --> 00:27:23,069
каква е разликата Ние всички сме театър.
396
00:27:24,165 --> 00:27:25,790
Покажете ми най-великия трагичен актьор...
397
00:27:25,876 --> 00:27:28,082
или най-долния комикс с червени носове
в бурлеската...
398
00:27:28,170 --> 00:27:30,708
и ще ви покажа един артист. всички сме...
399
00:27:32,591 --> 00:27:34,584
Джеф, добре ли си?
400
00:27:35,260 --> 00:27:37,751
Всичко, което се случва в живота
401
00:27:37,930 --> 00:27:40,302
може да се случи в шоу
402
00:27:40,891 --> 00:27:44,094
Можете да ги разсмеете
Можете да ги разплачете
403
00:27:44,520 --> 00:27:48,565
Всичко, всичко може да мине
404
00:27:51,235 --> 00:27:54,485
Клоунът с падащи панталони
405
00:27:54,572 --> 00:27:58,071
Или танцът, който е мечта за романтика
406
00:27:58,159 --> 00:28:02,204
Или сцената, в която злодейът е подъл
407
00:28:02,956 --> 00:28:05,530
Това е забавление!
408
00:28:06,001 --> 00:28:09,121
Светлините на дамата в чорапогащник
409
00:28:09,212 --> 00:28:12,961
Или булката с мъжа отстрани
410
00:28:13,050 --> 00:28:17,214
Или балът, където тя му дава всичко от себе си
411
00:28:17,679 --> 00:28:20,253
Това е забавление!
412
00:28:20,849 --> 00:28:24,052
Сюжетът може да бъде горещ
просто гъмжи от секс
413
00:28:24,562 --> 00:28:27,563
Гей разведена жена, която преследва бившия си
414
00:28:28,858 --> 00:28:31,314
Може да е цар Едип
415
00:28:31,402 --> 00:28:35,447
Където момче убива баща си
и причинява много притеснения
416
00:28:35,531 --> 00:28:38,651
Чиновникът, който е изгонен от работа
417
00:28:38,743 --> 00:28:42,278
От шефа, който беше изхвърлен за загуба
418
00:28:42,372 --> 00:28:45,907
С полата, която му прави мръсотии
419
00:28:46,251 --> 00:28:48,327
Светът е сцена
420
00:28:48,420 --> 00:28:52,038
сцената е свят на забавление
421
00:29:05,354 --> 00:29:07,596
Това е забавление!
422
00:29:14,822 --> 00:29:16,482
добре!
423
00:29:19,702 --> 00:29:22,027
Това е забавление!
424
00:29:29,879 --> 00:29:31,670
Вижте какво мога да направя.
425
00:29:40,766 --> 00:29:42,308
Все още съм аз!
426
00:29:57,158 --> 00:30:00,325
Съмнението, докато журито е навън
427
00:30:00,411 --> 00:30:03,910
или тръпката, когато четат завещанието
428
00:30:03,998 --> 00:30:07,616
или преследването на човека с лицето
429
00:30:08,753 --> 00:30:11,078
Това е забавление!
430
00:30:11,798 --> 00:30:14,918
Дамата, известна като пламъка
431
00:30:15,010 --> 00:30:18,675
На пръстена на краля на подземния свят
432
00:30:18,764 --> 00:30:22,429
Той е маймуна, която няма да й позволи да избяга
433
00:30:23,435 --> 00:30:25,724
Това е забавление!
434
00:30:26,522 --> 00:30:29,606
Може да е битка
както виждате на екрана
435
00:30:30,234 --> 00:30:33,686
лебед, убит
за любовта на една кралица
436
00:30:34,572 --> 00:30:39,281
една страхотна Шекспирова сцена
където се срещат призрак и принц
437
00:30:39,368 --> 00:30:41,111
и всеки завършва с кайма
438
00:30:41,203 --> 00:30:44,323
гавката може да развява това знаме
439
00:30:44,415 --> 00:30:47,998
което започна с г-н Кохан
440
00:30:48,086 --> 00:30:51,870
Ура, по американски начин
441
00:30:52,090 --> 00:30:53,833
Светът е сцена
442
00:30:54,426 --> 00:30:59,587
сцената е свят на забавление
443
00:31:03,101 --> 00:31:06,221
- Тръгна ли си вече, Хал?
- Тук съм, Джеф, на телефона.
444
00:31:06,355 --> 00:31:08,929
Драматично бюро? Здравей, Майк. Това е Хал.
445
00:31:09,066 --> 00:31:12,601
Знаете, че г-н Кордова ви изпрати това нещо
относно подписването на Габриел Жерар...
446
00:31:12,695 --> 00:31:13,858
за шоуто на Мартън?
447
00:31:13,946 --> 00:31:17,529
Стана грешка.
Чудя се дали все още има време да го убия.
448
00:31:17,616 --> 00:31:20,534
- да Бих го оценил. Благодаря, хлапе.
- Защо направи това?
449
00:31:20,619 --> 00:31:23,193
За да те спаси от това да станеш идиот
на себе си в печат.
450
00:31:23,289 --> 00:31:25,697
- Знаеш, че не можеш да вземеш Джерард.
- Защо?
451
00:31:25,791 --> 00:31:29,290
Защото Пол Бърд няма да й позволи
направи шоу. Той е труден клиент.
452
00:31:29,379 --> 00:31:32,131
Той не е само нейният хореограф,
той също е нейно гадже.
453
00:31:32,215 --> 00:31:34,006
Тя не прави нищо без него.
454
00:31:34,092 --> 00:31:36,049
Това сега ще бъде Пол Бърд.
455
00:31:36,136 --> 00:31:39,505
- 3 часа сутринта е.
- Пусни го вътре, Хал, става ли?
456
00:31:44,227 --> 00:31:45,721
- Здравей, Пол.
- Къде са?
457
00:31:45,812 --> 00:31:47,306
Той е вътре.
458
00:31:47,689 --> 00:31:48,852
Здравей, Пол.
459
00:31:48,941 --> 00:31:50,316
- Къде е той?
- СЗО?
460
00:31:50,400 --> 00:31:52,974
- Оскар Хамерщайн.
- Вкъщи в леглото, надявам се, в този час.
461
00:31:53,070 --> 00:31:55,691
- Кой е? Дик Роджърс?
- Какво говориш?
462
00:31:55,781 --> 00:31:58,450
Не каза ли най-великият производител
на мюзикълите днес...
463
00:31:58,534 --> 00:31:59,862
беше тук и искаше да ме види?
464
00:31:59,952 --> 00:32:03,820
- Това съм аз. Правя мюзикъл.
- Изкара ли ме от леглото...
465
00:32:07,627 --> 00:32:09,169
Виждам за какво става въпрос.
466
00:32:09,253 --> 00:32:13,121
Не е нужно да продължавате повече, защото
отговорът е не за Габриел Жерар.
467
00:32:13,216 --> 00:32:15,624
Габриел... Пол, не те следвам.
468
00:32:15,718 --> 00:32:18,921
Габриел няма да прави шоу.
Тя е твърде важна за балета.
469
00:32:19,013 --> 00:32:20,721
Това няма нищо общо с Габриел.
470
00:32:21,266 --> 00:32:25,430
Пол, искам ти да направиш хореографията
за най-великия мюзикъл от години.
471
00:32:27,939 --> 00:32:30,062
- Съжалявам...
- Затова те събудих, Пол.
472
00:32:30,150 --> 00:32:34,018
Толкова съм изнервен, че просто не мога да спя.
Знаете колко брилянтни са Мартоновите.
473
00:32:34,112 --> 00:32:35,855
Този път те надминаха себе си.
474
00:32:35,948 --> 00:32:38,866
Това шоу е мечтата на хореографа,
и само ти можеш да го направиш.
475
00:32:38,951 --> 00:32:41,656
- Не бих казал това.
- Няма време за фалшива скромност.
476
00:32:41,745 --> 00:32:44,746
Ти си най-великият и ние го знаем.
Това е само вашето месо.
477
00:32:44,832 --> 00:32:49,459
Страхотна класическа тема.
Историята на Фауст в съвременна обстановка.
478
00:32:51,339 --> 00:32:54,210
Кажете, това звучи интересно.
479
00:32:54,300 --> 00:32:57,171
Никога не съм бил толкова развълнуван
за проект в живота ми.
480
00:32:57,262 --> 00:33:00,963
Ето го и Тони Хънтър, аз,
страхотен резултат на Мартънс.
481
00:33:01,057 --> 00:33:03,429
Прекрасно. Мозъкът ми започва
да се бърка вече.
482
00:33:03,518 --> 00:33:07,302
добре Сега трябва да срешем страната
за прекрасна певица за момичето.
483
00:33:07,606 --> 00:33:11,271
певица? Джеф, не мислиш ли, че трябва
да наблегна на танците в тази роля?
484
00:33:11,359 --> 00:33:12,604
Не, Пол.
485
00:33:12,694 --> 00:33:17,321
Това момиче трябва да е виртуозен изпълнител,
с огън, чар, красота...
486
00:33:17,449 --> 00:33:21,529
страхотна дама с качествена игра.
Знаете, че никой танцьор не може да ви даде това.
487
00:33:21,620 --> 00:33:25,665
чакай Разбира се, нямаше да й позволя да го направи,
но Габриел има всичко това и още.
488
00:33:25,749 --> 00:33:28,999
Габриел? Пол, чувствам се малко неудобно.
489
00:33:29,086 --> 00:33:32,004
Мисля, че е очарователна,
в рамките на нейните ограничения. Очарователна.
490
00:33:32,089 --> 00:33:33,832
Тя е страхотен артист и ти го знаеш.
491
00:33:33,925 --> 00:33:37,424
- Съжалявам. Знам колко си привързан към нея.
- Това няма нищо общо!
492
00:33:37,512 --> 00:33:39,884
Тя може да бъде една от най-великите
звезди в театъра.
493
00:33:39,973 --> 00:33:41,467
Всички се опитват да я хванат.
494
00:33:41,558 --> 00:33:43,800
За правилното превозно средство,
нещо леко и пухкаво.
495
00:33:43,893 --> 00:33:45,553
Лек и пухкав? Сега, виж тук, Джеф.
496
00:33:45,645 --> 00:33:49,097
Няма да правя това шоу
освен ако Габриел Джерард не играе тази роля!
497
00:33:49,316 --> 00:33:53,017
Сега, Пол, това хвърля малко
маймунски гаечен ключ в нещата, нали?
498
00:33:53,111 --> 00:33:56,065
няма значение.
Ти и аз ще работим заедно някога...
499
00:33:56,156 --> 00:33:59,406
чакай Направете поне това. ти идваш
и ще я видя в балета утре.
500
00:33:59,493 --> 00:34:01,984
- Доведете Хънтър, доведете Мартоните.
- Не, невъзможно.
501
00:34:02,079 --> 00:34:04,700
Имам представление.
Но с удоволствие ще изпратя Мартоните.
502
00:34:04,790 --> 00:34:08,325
Може да се съберем след това и да поговорим.
Имайте предвид, нищо не обещавам.
503
00:34:08,419 --> 00:34:10,210
Лека нощ мила.
504
00:34:12,590 --> 00:34:13,870
Драматично бюро?
505
00:34:13,966 --> 00:34:17,584
Майк. Пак Хал.
По-добре все пак отпечатайте този артикул.
506
00:34:17,678 --> 00:34:22,091
И, Майк, след това, ако г-н Кордова каже
ти той хвърля Талула...
507
00:34:22,266 --> 00:34:24,804
за Малката Ева, повярвай му.
508
00:34:29,357 --> 00:34:30,732
ТЕАТЪР КОМОДОР
Балетна компания Кутре
509
00:34:30,817 --> 00:34:33,023
Габриел Джерард
Хореография на Пол Бърд
510
00:34:33,111 --> 00:34:36,065
ОБРАЗ НА НОЩТА – АНСАМБЛ
ПОЛЕТАТА - ФАНТАЗИЯ
511
00:35:44,185 --> 00:35:45,264
добре?
512
00:35:45,353 --> 00:35:48,473
Тя е страхотна, сензационна,
най-прекрасното нещо, което съм виждал.
513
00:36:25,186 --> 00:36:26,929
Малко висока, нали?
514
00:36:28,022 --> 00:36:29,564
Сценична илюзия.
515
00:37:06,270 --> 00:37:08,013
Значи не ти пукаше много за това?
516
00:37:08,105 --> 00:37:10,014
Момичето е фантастично, красиво...
517
00:37:10,108 --> 00:37:11,602
но не мога да танцувам с нея.
518
00:37:11,693 --> 00:37:13,187
Спрете да се притеснявате!
519
00:37:16,739 --> 00:37:19,526
Не че не го оценявам
какво прави тя.
520
00:37:19,617 --> 00:37:22,535
Казвам ти, знам, че е великолепна.
Ето това ме плаши.
521
00:37:22,621 --> 00:37:26,286
Но не съм се занимавала с балет
откакто бях дете. Бих изглеждал глупаво.
522
00:37:26,625 --> 00:37:28,416
Здравей, Лил. Изглеждаш прекрасно.
Сложи нещата си там.
523
00:37:29,503 --> 00:37:30,878
Здравейте, г-н Хънтър. как си
524
00:37:30,963 --> 00:37:32,920
- Здравей, Лес. радвам се да те видя
- как си
525
00:37:33,006 --> 00:37:35,331
какво е това
Годишната конвенция на ловците на кожи?
526
00:37:35,426 --> 00:37:37,668
- Шефът е вътре с големи пари.
- Поддръжниците му?
527
00:37:37,761 --> 00:37:40,217
- Събират пари за шоуто.
- Какво предаване, нашето?
528
00:37:40,306 --> 00:37:42,215
- Разбира се.
- Още не е прочел сценария.
529
00:37:42,308 --> 00:37:44,051
- По-добре да се върна...
- Съжалявам, г-н Мартън.
530
00:37:44,143 --> 00:37:47,310
Смущаваш водата, плашиш рибата.
Хапят тази вечер.
531
00:37:47,396 --> 00:37:50,350
- Какво им казва?
- Каквото и да е, става много.
532
00:37:50,441 --> 00:37:52,101
- Хайде, Лил.
- Моля, не влизайте още.
533
00:37:52,193 --> 00:37:55,028
Изчакайте тук в кабинета.
Той те пази за големия финал.
534
00:37:55,113 --> 00:37:56,144
извинете ме
535
00:37:56,239 --> 00:37:58,232
- Лестър, не е ли прекрасно?
- да
536
00:37:58,324 --> 00:38:00,613
- Това ще бъде страхотно, Тони.
- Защо?
537
00:38:00,702 --> 00:38:02,944
Кордова. Тестото за шоуто.
Никакви проблеми.
538
00:38:03,038 --> 00:38:05,446
Колко пъти трябваше да се явяваме на прослушване
последния път?
539
00:38:05,540 --> 00:38:07,497
- Петдесет.
- Сто, може и повече.
540
00:38:07,584 --> 00:38:11,582
Джеф може да вдигне подкрепата тази вечер.
Ще сме готови за репетиции след три седмици.
541
00:38:13,048 --> 00:38:14,839
- Здравей, Хал.
- Здравей, Пол. как си
542
00:38:14,925 --> 00:38:16,585
Колко се радвам да те видя. Влез веднага.
543
00:38:16,677 --> 00:38:18,717
Хал, това е мис Джерард. Г-н Бентън.
544
00:38:18,804 --> 00:38:21,010
как си
Джеф е вътре с поддръжниците.
545
00:38:21,098 --> 00:38:23,007
Защо не почакаш в библиотеката?
546
00:38:23,100 --> 00:38:24,559
- Извинете ме.
- благодаря
547
00:38:30,983 --> 00:38:33,189
Нека изчакаме тук за минута, а?
548
00:38:34,362 --> 00:38:36,687
Сега, изчакайте малко. още не съм готов
549
00:38:36,781 --> 00:38:38,655
Първо трябва да се изчистят много неща.
550
00:38:38,741 --> 00:38:41,197
Това момиче Джерард, не само танцува.
551
00:38:41,286 --> 00:38:44,655
На всичкото отгоре е и висока за мен.
Това момиче е великанка.
552
00:38:44,748 --> 00:38:46,824
Тя не е твърде висока за теб. Познавам това момиче.
553
00:38:46,916 --> 00:38:49,122
Тя идва до тук,
може би 2 инча по-къс.
554
00:38:49,210 --> 00:38:51,582
Знаеш, че съм идеалната височина за теб.
Сега вижте...
555
00:38:51,671 --> 00:38:54,079
обърни се. Измерете. Вижте.
виждаш ли Не е ли добре?
556
00:38:54,174 --> 00:38:59,002
слушай Габриел Джерард в нея
чорапогащните крака са високи най-много 3 фута.
557
00:38:59,471 --> 00:39:03,385
Сега се отпуснете. Ще ти намеря питие,
и можеш да спреш да се тревожиш за нея.
558
00:39:03,475 --> 00:39:06,180
Джеф иска само нея в шоуто
защото тя е най-добрата.
559
00:39:06,270 --> 00:39:08,726
Всички ние също трябва да се присъединим към него, Тони.
560
00:39:08,814 --> 00:39:10,972
В шоуто трябва да има един човек
на кормилото...
561
00:39:11,067 --> 00:39:13,605
и в Джеф имаме някой
можем да се доверим на...
562
00:39:13,694 --> 00:39:17,312
... това е дяволът, дошъл да поиска душата
на съвременния фауст човек.
563
00:39:17,406 --> 00:39:20,324
С пляскащи крила
и ухилени зли очи...
564
00:39:20,410 --> 00:39:23,197
той посочва пътя
до зейналите ями на Хадес.
565
00:39:26,791 --> 00:39:27,906
Алилуя.
566
00:39:29,127 --> 00:39:31,369
- срам ме е.
- Не бъди детински.
567
00:39:31,463 --> 00:39:34,001
Сигурен съм, че Тони Хънтър не ме иска
в това шоу.
568
00:39:34,090 --> 00:39:36,961
- Какво те кара да твърдиш това?
- Той дойде ли зад кулисите да ме види...
569
00:39:37,052 --> 00:39:38,215
след представлението?
570
00:39:38,303 --> 00:39:40,212
Знаеше, че ще те срещне тук.
571
00:39:40,305 --> 00:39:44,137
- Аз съм просто балетист...
- Вие сте известна водеща балерина.
572
00:39:44,226 --> 00:39:47,560
Какво иска той от мен?
Той е известен филмов и театрален актьор.
573
00:39:47,646 --> 00:39:50,398
Той е практически исторически персонаж
до сега.
574
00:39:50,482 --> 00:39:53,898
Да танцуваш с него е като да танцуваш
със статуя на генерал Грант.
575
00:39:53,986 --> 00:39:55,528
Виж сега, Габи.
576
00:39:55,946 --> 00:39:59,529
Знаеш ли, това е шоу в Кордова.
Това е важна стъпка за вас.
577
00:39:59,617 --> 00:40:03,697
Аз ще направя хореографията,
така че няма за какво да се притеснявате.
578
00:40:03,788 --> 00:40:06,659
Но все още си мисля, че той не ме иска
в шоуто.
579
00:40:06,833 --> 00:40:08,244
Носът ти е лъскав.
580
00:40:08,334 --> 00:40:10,576
- Къде е...
- Може би това е.
581
00:40:12,172 --> 00:40:16,964
Подминава всички гърчещи се души
в мъки плащат за смъртните си грехове.
582
00:40:17,052 --> 00:40:18,879
Лакомия, алчност...
583
00:40:20,847 --> 00:40:22,341
Трябва да е горе.
584
00:40:40,117 --> 00:40:41,991
Лестър, в какво сме се забъркали?
585
00:40:42,078 --> 00:40:45,530
Историята, която им разказва, няма нищо
свързано с историята, която написахме.
586
00:40:45,623 --> 00:40:48,079
Това ще означава месеци на пренаписване.
587
00:40:48,293 --> 00:40:51,496
Той очаква да отидем на репетиция
след три седмици?
588
00:40:55,759 --> 00:41:00,587
Сяра и пламъци. спаси ме
589
00:41:07,688 --> 00:41:12,516
Покварител на деца.
Доставчик на зло. тъмница...
590
00:41:14,028 --> 00:41:18,441
...бълбукащи котли.
Огнени пещи на гибелта.
591
00:41:26,541 --> 00:41:28,997
- Ти си...
- А ти си... Как си?
592
00:41:29,085 --> 00:41:30,876
как си Със сигурност е...
593
00:41:30,962 --> 00:41:33,998
- Чакахме ви там.
- Току що пристигнахме.
594
00:41:34,090 --> 00:41:36,415
Ние току-що стигнахме до тук,
преди около пет минути.
595
00:41:36,509 --> 00:41:38,632
Малко рано, предполагам. Г-н Кордова е зает.
596
00:41:38,720 --> 00:41:41,258
Да, знам и бързах толкова, за да стигна дотук.
597
00:41:41,348 --> 00:41:43,839
- Аз съм бъркотия.
- Не, изглеждаш прекрасно.
598
00:41:45,394 --> 00:41:48,478
- Ще вземете ли една цигара?
- Не, благодаря. аз не пуша
599
00:41:48,605 --> 00:41:51,689
- Никога?
- Не мисля, че един танцьор трябва да пуши.
600
00:41:51,775 --> 00:41:52,938
разбирам
601
00:41:54,069 --> 00:41:56,940
- Нещо не е наред?
- не
602
00:41:57,698 --> 00:41:59,738
- Хубави обувки.
- благодаря ви
603
00:42:00,034 --> 00:42:01,694
Винаги ли носиш високи токчета?
604
00:42:01,786 --> 00:42:04,277
Не, не винаги. Понякога обувки за пръсти.
605
00:42:04,705 --> 00:42:05,985
Обувки за пръсти.
606
00:42:06,207 --> 00:42:08,116
Страхувам се, че бях ужасно груб.
607
00:42:08,209 --> 00:42:10,830
Не съм ти казвал колко прекрасно
ти беше тази вечер.
608
00:42:10,920 --> 00:42:13,707
благодаря
И аз съм твой голям почитател.
609
00:42:13,798 --> 00:42:16,585
- Не мислех, че някога си чувал за мен.
- Чували ли сте?
610
00:42:16,676 --> 00:42:19,428
Виждах всичките ти снимки
когато бях малко момиче.
611
00:42:19,512 --> 00:42:23,177
Все още съм фен. Наскоро ходих да видя
възраждането им в музея.
612
00:42:23,266 --> 00:42:24,345
Музей?
613
00:42:24,434 --> 00:42:26,308
„Стъпка надясно насам,
дами и господа.
614
00:42:26,394 --> 00:42:28,303
„Египетски мумии, изчезнали влечуги...
615
00:42:28,397 --> 00:42:31,232
"и Тони Хънтър,
великият старец на танца."
616
00:42:31,316 --> 00:42:32,395
нямах предвид...
617
00:42:32,484 --> 00:42:36,434
Искам да знаеш, че все още мога
вдявам игла без очилата си...
618
00:42:36,530 --> 00:42:39,365
и все още понякога го правя
разбъркване с меки обувки.
619
00:42:39,450 --> 00:42:41,028
Нищо балетно, разбира се.
620
00:42:41,118 --> 00:42:43,027
Не си поклонник на балета, нали?
621
00:42:43,120 --> 00:42:45,741
да Щях да ходя на балет
преди да се родиш.
622
00:42:45,831 --> 00:42:48,998
Видях Павлова, Карсавина,
всички истински балетни величия.
623
00:42:49,085 --> 00:42:51,790
Не можете да видите такива танци в днешно време.
съжалявам
624
00:42:51,879 --> 00:42:54,584
това е добре Не те очаквам
да ме класираш при Павлова.
625
00:42:54,674 --> 00:42:55,919
Всъщност, ако тя беше наоколо...
626
00:42:56,009 --> 00:42:58,251
Съмнявам се дали ще бъде достатъчно добра
да танцувам с теб.
627
00:42:58,344 --> 00:43:00,420
Вероятно първо ще настоявате за прослушване.
628
00:43:00,513 --> 00:43:03,265
Със сигурност бих.
Бих се явил на прослушване на собствената си баба.
629
00:43:03,350 --> 00:43:06,968
Тогава защо не прослушваш моя?
Тя би била точно за теб.
630
00:43:07,062 --> 00:43:09,220
- Ужасно съжалявам.
- Не, не си.
631
00:43:09,314 --> 00:43:10,808
- Не, не съм.
- Нито пък аз.
632
00:43:10,899 --> 00:43:11,978
добре
633
00:43:16,697 --> 00:43:19,484
- Пол, тръгвам си.
- Какво има, скъпа?
634
00:43:19,575 --> 00:43:21,733
Не мога да работя с този човек.
Той е невъзможен.
635
00:43:21,827 --> 00:43:23,535
Току що пристигнахме. Ще изглежда смешно...
636
00:43:23,621 --> 00:43:26,326
Цялото нещо е изключено.
Това момиче е чудовище.
637
00:43:26,415 --> 00:43:28,408
Определено съм го имал.
638
00:43:29,752 --> 00:43:33,832
А сега, дами и господа,
мозъците, таланта, артистите.
639
00:43:34,465 --> 00:43:36,873
Прекрасно. Не са ли прекрасни?
640
00:43:43,308 --> 00:43:45,550
Нямаш представа
колко добре вървят нещата.
641
00:43:45,643 --> 00:43:47,386
Наистина е прекрасно.
642
00:43:48,480 --> 00:43:50,354
дами и господа
643
00:43:50,440 --> 00:43:52,848
Искам всички да се запознаете
щастливата малка група...
644
00:43:52,943 --> 00:43:54,485
това е отговорно за шоуто...
645
00:43:54,569 --> 00:43:57,819
че всички ще крещят
за да получите места за следващия сезон.
646
00:43:57,906 --> 00:44:00,658
Известният хореограф Пол Бърд.
647
00:44:03,203 --> 00:44:07,153
Авторите, които познавате:
Лили и Лестър Мартън.
648
00:44:07,416 --> 00:44:09,076
Поклони се, Лили.
649
00:44:09,710 --> 00:44:11,667
И, дами и господа...
650
00:44:11,754 --> 00:44:13,996
моята звезда, Тони Хънтър.
651
00:44:14,090 --> 00:44:17,542
Име, талант.
Самият г-н шоубизнес.
652
00:44:20,263 --> 00:44:23,513
И, дами и господа,
новата му водеща жена.
653
00:44:23,600 --> 00:44:27,680
Тази бляскава, възхитителна танцьорка
от вълшебния свят на балета.
654
00:44:27,771 --> 00:44:31,816
Личен избор на г-н Хънтър,
Габриел Джерард.
655
00:44:34,486 --> 00:44:38,151
Мисля, господа, ще се съгласите
вашата инвестиция е безопасна, нали?
656
00:44:38,240 --> 00:44:41,075
Сега да се отпуснем и да пийнем по едно питие, става ли?
657
00:44:42,661 --> 00:44:46,659
Мила моя, как сте автори
мислили ли сте някога за тези брилянтни идеи?
658
00:44:46,749 --> 00:44:49,952
Тази проклета сцена.
Чувал ли си някога в живота си...
659
00:44:50,044 --> 00:44:54,042
Моето момче. Имах удоволствието
да подкрепям и последното ви шоу.
660
00:44:54,465 --> 00:44:55,793
Джефри. Какво ще кажете за...
661
00:45:12,525 --> 00:45:15,063
Ето го, хора. Работната светлина.
662
00:45:15,153 --> 00:45:18,107
Може би само електрическа крушка,
но през следващите четири седмици...
663
00:45:18,198 --> 00:45:21,033
това ще бъде нашето слънце, нашата луна, нашите звезди.
664
00:45:21,201 --> 00:45:24,487
Тези четири стени ще бъдат нашата вселена,
нашия личен свят.
665
00:45:24,705 --> 00:45:27,908
Влизаме само с мечта,
но когато си тръгваме...
666
00:45:28,000 --> 00:45:29,660
ще имаме шоу.
667
00:45:29,793 --> 00:45:34,170
Между тях ще има ентусиазъм,
разочарования, избухливост...
668
00:45:34,256 --> 00:45:35,584
студено кафе.
669
00:45:35,674 --> 00:45:38,295
Някои от нас ще се карат, други ще се влюбват...
670
00:45:38,386 --> 00:45:40,877
но всички ние ще работим и ще го обожаваме...
671
00:45:40,972 --> 00:45:43,926
защото всички сме вдъхновени
от едно и също нещо.
672
00:45:44,016 --> 00:45:47,765
В нощта, когато завесата се вдига,
ще стане хит.
673
00:45:47,979 --> 00:45:49,853
И повярвайте ми, деца...
674
00:45:50,106 --> 00:45:53,060
няма нищо по-успокояващо на света...
675
00:45:53,276 --> 00:45:55,185
като хит.
676
00:46:48,000 --> 00:46:51,036
какво мислиш, че е това,
летен запас или нещо подобно?
677
00:47:07,019 --> 00:47:09,593
ПОЛОЖИТЕЛНО БЕЗ ПУШЕНЕ
678
00:47:12,442 --> 00:47:13,473
тръгвай!
679
00:47:14,986 --> 00:47:19,363
Това е. това е чудесно
Защо не го направи преди?
680
00:47:19,449 --> 00:47:20,908
Добре, мъже.
681
00:47:21,076 --> 00:47:23,697
Скъпа, би ли пробвала
този кръст, моля, пак за мен?
682
00:47:23,787 --> 00:47:26,954
„Същият вид опортюнистична змия
че той е."
683
00:47:27,207 --> 00:47:29,994
„Разбрахте ме погрешно. Аз съм змия, която съм си направила сама.
684
00:47:30,085 --> 00:47:33,454
„Слушай, скъпа, всички живеем в джунглата:
Яжте или бъдете изядени.
685
00:47:33,547 --> 00:47:37,711
„Току-що разбрах, че обичам да ям,
и да яде хайвер, когато е възможно.
686
00:47:37,801 --> 00:47:39,877
— Има ли нещо лошо в това?
687
00:47:40,221 --> 00:47:42,926
— Има ли нещо лошо в това? Лоша линия.
688
00:47:43,057 --> 00:47:47,636
Това, от което се нуждаем, е малко бързо изображение,
като "разпространяване на идеали върху крекер".
689
00:47:47,728 --> 00:47:50,682
Всички ви харесват това?
„Опитвал ли си някога да разпространяваш идеали върху крекер?“
690
00:47:50,773 --> 00:47:52,232
Нека го чуя, Тони.
691
00:47:52,316 --> 00:47:54,724
Опитвал ли си някога да разпространяваш идеали
на крекер?
692
00:47:54,819 --> 00:47:57,690
- Джеф. аз не...
- Скъпи, просто опитай този кръст отново за мен.
693
00:47:57,780 --> 00:48:00,947
„Същият вид опортюнистична змия
че той е."
694
00:48:01,576 --> 00:48:04,245
„Разбрахте ме погрешно. Аз съм змия, която съм си направила сама.
695
00:48:04,329 --> 00:48:07,164
„Слушай, скъпа.
Всички живеем според закона на джунглата..."
696
00:48:07,249 --> 00:48:09,158
- Извинявай, Тони.
- "...яж или ще бъдеш изяден."
697
00:48:09,251 --> 00:48:10,876
Извинете ме, хора.
698
00:48:17,968 --> 00:48:19,759
Знаете за айсбергите, нали?
699
00:48:19,845 --> 00:48:22,799
Една осма над повърхността,
седем осми отдолу. това си ти
700
00:48:22,890 --> 00:48:25,891
Даваш ми само тази една осма.
аз съм алчен. Искам повече.
701
00:48:25,976 --> 00:48:27,767
Всичките осем осми. Сега го остави да се разкъса, Тони.
702
00:48:27,853 --> 00:48:31,981
Дайте го твърде много. Преминете много.
елате Целите осем осми!
703
00:48:32,275 --> 00:48:33,650
Добре, Габи. Същото място.
704
00:48:33,734 --> 00:48:35,976
„Същият вид опортюнистична змия
че той е."
705
00:48:36,070 --> 00:48:38,110
Разбрахте ме погрешно. Аз съм самонаправена змия!
706
00:48:38,197 --> 00:48:41,447
Слушай, скъпа. Всички живеем чрез
законът на джунглата: Яж или ще бъдеш изяден!
707
00:48:41,534 --> 00:48:45,318
И разбрах, че обичам да ям,
и яжте хайвер, когато е възможно.
708
00:48:45,413 --> 00:48:48,284
Опитвал ли си някога да разпространяваш идеали
на крекер?
709
00:48:48,375 --> 00:48:51,162
Добро момче, Тони. Това е. Осем-осми.
710
00:49:03,599 --> 00:49:06,137
- Съжалявам. Butterfingers.
- Не. Не си виновен, Тони.
711
00:49:06,227 --> 00:49:08,267
Това е неудобен модел.
Имам по-добра идея.
712
00:49:08,354 --> 00:49:10,643
Вие държите позицията си точно тук,
и Джими...
713
00:49:10,731 --> 00:49:14,147
да предположим, че вземеш Габи така,
и я остави долу...
714
00:49:14,235 --> 00:49:16,393
точно тук до Тони?
Сега виждаш ли, Тони...
715
00:49:16,487 --> 00:49:18,895
Бих искал да го практикувам с нея
два или три пъти.
716
00:49:18,990 --> 00:49:20,069
Мисля, че бих могъл да се справя.
717
00:49:20,158 --> 00:49:21,949
Имаш ли нещо против той да опита с Барбара?
718
00:49:22,035 --> 00:49:23,944
Това са нови обувки.
Те ме убиват.
719
00:49:24,037 --> 00:49:26,658
Разбира се. Продължете и си починете.
Барбара, ела тук. Опитайте го.
720
00:49:26,748 --> 00:49:28,871
Мисля, че това е, което те отблъсква.
721
00:49:28,958 --> 00:49:32,161
Ако държите баланса си така, като това,
тогава я хвани тук за...
722
00:49:32,254 --> 00:49:35,041
Пол, мисля, че правим грешка тук.
723
00:49:38,719 --> 00:49:40,628
Мисля, че губим Тони в тази сцена.
724
00:49:40,721 --> 00:49:43,971
Той има финал на първо действие веднага след това.
Сцената на проклятието.
725
00:49:44,057 --> 00:49:46,180
Не искам да се разсейвам
влиянието му в това.
726
00:49:46,268 --> 00:49:50,562
Сега, защо не го оставите да излезе в къщата
и да го гледа от балкона си?
727
00:49:50,648 --> 00:49:52,190
- Как беше това?
- Прекрасна идея.
728
00:49:52,274 --> 00:49:54,765
Вижте какво ще направи това?
Запазете чорапа си за финала.
729
00:49:54,860 --> 00:49:56,058
Много по-добре така.
730
00:49:56,153 --> 00:49:58,442
Да се върнем
към началните позиции. Габи.
731
00:49:58,531 --> 00:50:00,524
Момчета, заобикаляйте тук горе,
а момичетата, да.
732
00:50:00,616 --> 00:50:03,190
Ти беше тук долу в опашката така.
Не много близо.
733
00:50:03,286 --> 00:50:05,113
Тази група е тук долу, вие сте горе.
734
00:50:05,204 --> 00:50:06,947
- Нека опитаме по този начин.
- Не!
735
00:50:07,040 --> 00:50:09,911
Нека не го опитваме по този или друг начин.
736
00:50:11,670 --> 00:50:15,798
Имам достатъчно. имал съм
три седмици от тези прекрасни репетиции...
737
00:50:15,882 --> 00:50:19,381
три седмици китайски мъчения.
Не знам какво се опитваш да направиш...
738
00:50:19,469 --> 00:50:22,174
освен да ме накараш да изглеждам като пълен глупак.
Непохватен идиот.
739
00:50:22,264 --> 00:50:25,598
пробвал съм. Опитвах три седмици.
Взех всичко.
740
00:50:25,684 --> 00:50:29,516
Гледах как моята роля се променя,
номерата ми се изрязват ден след ден...
741
00:50:29,605 --> 00:50:30,684
и не съм казал нито дума.
742
00:50:30,773 --> 00:50:33,229
Трябва да си сътрудничим,
помислете за доброто на шоуто.
743
00:50:33,317 --> 00:50:35,274
Нека да разберем това:
744
00:50:35,653 --> 00:50:39,236
Аз не съм Нижински. Аз не съм Марлон Брандо.
745
00:50:39,448 --> 00:50:42,864
Аз съм малкото момче на г-жа Хънтър, Тони,
човек, който пее и танцува.
746
00:50:42,952 --> 00:50:45,988
Предполага се, че съм се забавлявал
милиони хора по мое време.
747
00:50:46,080 --> 00:50:50,908
И не се забавлявам с
подмятанията на тази малка балерина...
748
00:50:51,002 --> 00:50:52,876
че съм копито без талант.
749
00:50:52,962 --> 00:50:55,998
Писна ми от превъзходната й усмивка.
Писна ми от нея.
750
00:50:56,091 --> 00:51:00,041
Писна ми от Фауст. Писна ми от това шоу.
Няма нищо против да го кажете!
751
00:51:00,137 --> 00:51:02,924
Тони Хънтър, 1953 г.
752
00:51:03,390 --> 00:51:05,762
С настоящото декларирам своята независимост.
753
00:51:05,976 --> 00:51:09,179
Тони Хънтър, 1776 г.
754
00:51:09,563 --> 00:51:10,891
Бъдете благословени.
755
00:51:21,117 --> 00:51:23,738
ВРАТА ЗА СЦЕНА
756
00:51:25,746 --> 00:51:28,533
- Лестър, къде отиваш?
- Не знам. бях...
757
00:51:28,624 --> 00:51:32,871
Какво става с нас? нека опитаме
да пазим главите си. Това е само шоу.
758
00:51:32,962 --> 00:51:34,753
аз знам Съжалявам, скъпа.
759
00:51:34,839 --> 00:51:37,959
И аз съм. Нека се опитаме да бъдем разумни.
760
00:51:38,093 --> 00:51:42,007
- Мислиш ли, че трябва да се опитаме да намерим Тони?
- Не знам. какво мислиш
761
00:51:42,097 --> 00:51:44,386
- Може би трябва.
- Но Джеф каза да не го правя.
762
00:51:44,474 --> 00:51:47,143
И, разбира се,
не трябва да не се подчинявате на учителя.
763
00:51:47,227 --> 00:51:50,311
правилно или грешно,
някой трябва да е начело.
764
00:51:50,397 --> 00:51:52,971
Но за теб той е 100% прав всеки път.
765
00:51:53,067 --> 00:51:56,566
Ако ми кажеш още една дума
за хипнотичното влияние на Джеф върху мен...
766
00:51:56,654 --> 00:51:59,441
- Ще изкрещя.
- Толкова те е сбил с булдозер...
767
00:51:59,824 --> 00:52:01,781
Някой може да си помисли, че се караме.
768
00:52:01,867 --> 00:52:04,156
Ние не се караме.
Ние сме напълно съгласни.
769
00:52:04,245 --> 00:52:05,988
Мразим се.
770
00:52:12,003 --> 00:52:13,960
НИЕ НИКОГА не затваряме - Коктейли
771
00:52:16,674 --> 00:52:20,886
Джо, кажи на г-жа Мартън, че отидох в Таити...
772
00:52:21,471 --> 00:52:22,716
да рисувам.
773
00:52:47,957 --> 00:52:49,535
НЕЧУПИМО
774
00:52:56,841 --> 00:53:00,257
- Здравейте, г-н Хънтър.
- Сигурно сте сбъркали апартамента.
775
00:53:00,345 --> 00:53:03,512
Не, дойдох да те видя.
Мога ли да дойда след минутка?
776
00:53:03,723 --> 00:53:04,886
моля
777
00:53:06,309 --> 00:53:10,010
Тъкмо щях да се подхлъзна
в моето легло от нокти.
778
00:53:16,153 --> 00:53:17,564
Ужасно съжалявам.
779
00:53:17,654 --> 00:53:21,699
Всичко е наред. Не можеше да го направиш
ако не ти го бях смекчил.
780
00:53:21,784 --> 00:53:23,278
- Какво?
- Нищо.
781
00:53:24,245 --> 00:53:25,739
- Цигара?
- Не, благодаря.
782
00:53:25,830 --> 00:53:28,072
точно така Танцьорите не трябва да пушат.
783
00:53:28,165 --> 00:53:31,083
- Имаш ли нещо против да го направя?
- да Искам да кажа, всичко е наред.
784
00:53:31,168 --> 00:53:32,366
благодаря
785
00:53:36,257 --> 00:53:37,585
Колко прекрасно.
786
00:53:38,593 --> 00:53:41,629
Никога не съм виждала толкова прекрасни щампи
в хотел.
787
00:53:41,721 --> 00:53:45,766
Все още не принадлежат на хотела.
Мои са и са оригинални.
788
00:53:46,184 --> 00:53:47,429
Не позволявайте това да ви хвърля.
789
00:53:47,519 --> 00:53:51,599
Не знам нищо повече за изкуството от мен
относно танците. Аз съм просто холивудски актьор.
790
00:53:51,690 --> 00:53:54,015
Обаждам се на моя агент и казвам:
„Имам стена за покриване.
791
00:53:54,109 --> 00:53:57,608
„Изпратете ми картини на стойност над 20 фута
в различни цветове."
792
00:53:59,323 --> 00:54:01,861
Това е много ранен Дега, нали?
793
00:54:02,868 --> 00:54:04,695
"1877 г."
794
00:54:06,455 --> 00:54:10,204
да Измъкнах го от бюрото му в училище.
Болен ли беше.
795
00:54:13,462 --> 00:54:14,790
Какво мога да направя за вас?
796
00:54:14,881 --> 00:54:18,297
аз знам Искате извинение.
Добре, нека съкратим. извинявам се
797
00:54:18,384 --> 00:54:21,504
Не, не прави това.
Трябва да ти се извиня.
798
00:54:22,096 --> 00:54:23,294
имам предвид...
799
00:54:23,389 --> 00:54:26,176
Виждам, приятелите се събраха,
заби пистолет в гърба ти...
800
00:54:26,267 --> 00:54:29,387
Не, всичко беше моя идея.
Просто исках да ти кажа, че...
801
00:54:29,479 --> 00:54:31,685
Добре. Идеята беше на Пол.
802
00:54:31,815 --> 00:54:33,724
Защо му позволявам да ме бута?
803
00:54:33,817 --> 00:54:36,522
Какво искам да се извиня
за теб все пак?
804
00:54:36,611 --> 00:54:38,485
Бил си лош с мен.
805
00:54:38,572 --> 00:54:41,941
Ти не ме искаше в шоуто
на първо място.
806
00:54:42,034 --> 00:54:43,149
какво?
807
00:54:43,243 --> 00:54:45,948
И мислиш
Аз съм един стотинка дузина балетист.
808
00:54:46,038 --> 00:54:47,069
не
809
00:54:47,164 --> 00:54:50,699
И цялото това нещо ме кара
нервна катастрофа и никакво шоу не си заслужава.
810
00:54:50,793 --> 00:54:53,913
Не бих ти се извинил
след милион години.
811
00:54:54,005 --> 00:54:58,133
Сега недей така. Моля те, просто
успокой се Сега по-спокойно. Вижте.
812
00:54:58,342 --> 00:55:01,011
Мислех, че съм единствената нервна развалина
наоколо...
813
00:55:01,095 --> 00:55:03,004
и през цялото това време се държиш...
814
00:55:03,097 --> 00:55:05,849
Държах се ужасно с теб и го знам.
815
00:55:05,934 --> 00:55:09,802
Не съм свикнал да се държа ужасно.
Това е голямо напрежение.
816
00:55:10,814 --> 00:55:14,266
Просто не си ме разбрал, това е всичко.
Мисля, че си страхотен.
817
00:55:14,359 --> 00:55:18,024
Мисля, че всичко в шоуто
вероятно е страхотно, освен мен.
818
00:55:18,113 --> 00:55:20,438
Уплаших се до смърт от теб...
819
00:55:20,532 --> 00:55:23,818
и уплашен до смърт
на всяко последно дете в припева.
820
00:55:27,039 --> 00:55:28,866
Не се дръж мило с мен.
821
00:55:29,959 --> 00:55:32,995
Това просто ме кара да изглеждам два пъти по-грозна.
822
00:55:36,382 --> 00:55:39,917
Бих казал, че си повече обикновен, отколкото грозен...
823
00:55:40,261 --> 00:55:42,966
- но поне имаш талант.
- благодаря
824
00:55:43,723 --> 00:55:45,965
Виж сега, Габи. Просто е глупаво...
825
00:55:46,059 --> 00:55:48,384
че никога не сме сядали
и изговори това.
826
00:55:48,478 --> 00:55:51,764
Ние сме единствените дадени животни
най-доброто средство за комуникация...
827
00:55:51,856 --> 00:55:52,935
човешка реч.
828
00:55:53,024 --> 00:55:56,358
- И всичко, което правим, е да се ръмжим един на друг.
- Знам.
829
00:55:56,444 --> 00:55:59,398
Ние сме от два различни свята,
две епохи...
830
00:55:59,489 --> 00:56:02,573
но все пак се предполага
да танцуваме заедно, да работим заедно.
831
00:56:02,659 --> 00:56:04,319
Никой не ни е консултирал...
832
00:56:04,411 --> 00:56:07,578
но ние сме единствените неща, които имат значение
в цялото това нещо.
833
00:56:07,915 --> 00:56:11,249
Не онези гении там,
казва ни какво да правим.
834
00:56:11,752 --> 00:56:15,251
прав си
Ние трябва да направим изпълнението.
835
00:56:15,798 --> 00:56:18,336
Ние сме тези
които трябва да се качат на тази сцена...
836
00:56:18,426 --> 00:56:22,839
- и да направим идиоти от себе си.
- Тони, това ли ще стане?
837
00:56:23,014 --> 00:56:26,098
Не, разбира се, че не.
Нещата ще се оправят.
838
00:56:26,184 --> 00:56:29,719
Имам чувството, че всичко
ще бъде много по-добре оттук нататък.
839
00:56:29,812 --> 00:56:31,555
Да, знам, но...
840
00:56:33,274 --> 00:56:35,812
Можем ли ти и аз наистина да танцуваме заедно?
841
00:56:36,695 --> 00:56:38,154
аз не знам
842
00:56:39,281 --> 00:56:40,775
Нека разберем.
843
00:56:46,121 --> 00:56:48,078
- Такси, сър?
- Да, моля.
844
00:56:53,754 --> 00:56:55,711
- Ел Мароко, моля.
- не
845
00:56:56,423 --> 00:56:57,621
Щъркел? Уолдорф?
846
00:56:57,716 --> 00:57:00,337
Не, не съм облечен.
Току-що дойдох от репетиция.
847
00:57:00,428 --> 00:57:03,263
- Не мога да отида на нито едно от тези места.
- Изглеждаш ми добре.
848
00:57:03,347 --> 00:57:05,589
- Няма значение. благодаря
- благодаря ви
849
00:57:11,314 --> 00:57:14,315
- Накъде, сър?
- Остави го на коня.
850
00:57:24,035 --> 00:57:25,826
Виж, дървета.
851
00:57:26,538 --> 00:57:29,492
Да, сега си спомням, смътно. дървета.
852
00:57:30,459 --> 00:57:32,582
И това не се ли нарича трева?
853
00:57:33,462 --> 00:57:35,502
И вижте, ето го небето.
854
00:57:36,340 --> 00:57:37,882
Всичко това е било тук...
855
00:57:37,967 --> 00:57:41,466
през цялото време бяхме
затворете се в нашата малка кутия за изпотяване на изкуствата.
856
00:57:41,554 --> 00:57:43,345
наистина ли невероятно
857
00:57:43,806 --> 00:57:47,092
Знаете ли какви са тези
на тези пейки? хора.
858
00:57:47,435 --> 00:57:48,598
Щастливи хора.
859
00:57:48,686 --> 00:57:50,726
Бихте ли повярвали?
Дори не им пука...
860
00:57:50,813 --> 00:57:54,147
дали имаме сцена на проклятие
в нашето шоу или не.
861
00:57:55,652 --> 00:57:57,111
Нито пък аз.
862
01:02:33,190 --> 01:02:36,974
New Haven THEATRYCAL TRANSPORT CO.
Ню Хейвън, Коннектикут
863
01:02:37,987 --> 01:02:40,063
ТЕАТЪР НЮ ХЕЙВЪН - ВХОД НА СЦЕНАТА
864
01:02:41,282 --> 01:02:43,156
Не можете да го вкарате в асансьорите.
865
01:02:43,242 --> 01:02:46,777
И вземете този тук,
и няма да пасне на финала.
866
01:02:46,912 --> 01:02:49,450
- Как сме?
- Това е катастрофа.
867
01:02:49,540 --> 01:02:52,624
В ужасна беда сме.
Просто не можем да отворим след три дни.
868
01:02:52,710 --> 01:02:56,375
Казах ти от самото начало,
претоварваш предаването.
869
01:02:56,464 --> 01:02:58,836
Не можете да получите целия този пейзаж
в театъра.
870
01:02:58,925 --> 01:03:01,879
- Защо това не е окачено?
- Висяхме цяла нощ.
871
01:03:01,970 --> 01:03:04,426
Имате повече пейзажи в това шоу...
872
01:03:04,514 --> 01:03:06,720
отколкото има в Национален парк Йелоустоун.
873
01:03:06,808 --> 01:03:09,679
няма значение. Вземете своите чертежи.
Ще отидем на конференция.
874
01:03:09,770 --> 01:03:12,226
Всичко ще се нареди както трябва.
875
01:03:17,111 --> 01:03:20,445
дръж го Вкарах за брас,
и всичко, което чувам, е флейта.
876
01:03:20,531 --> 01:03:22,239
Не искам толкова дълги поклони.
877
01:03:22,324 --> 01:03:25,325
Лестър, трябва да отрежа 16 бара
извън този танц.
878
01:03:25,911 --> 01:03:27,785
Шестнадесет бара! Хей, Лил.
879
01:03:28,331 --> 01:03:31,202
Добре, аз ще направя разфасовката. Страница на страница.
880
01:03:31,292 --> 01:03:33,783
Бихте ли попитали Лили
ако тя одобри съкращаването?
881
01:03:33,878 --> 01:03:36,250
- Лил, какво ще кажете за тази кройка?
- Добре е.
882
01:03:36,339 --> 01:03:38,082
Добре, Лестър. Да й го дадем.
883
01:03:38,174 --> 01:03:41,460
Това ще прозвучи като хеш.
По-добре да сложа някои акорди за преход.
884
01:03:41,553 --> 01:03:44,839
Чакай, само минутка.
Възвишено, време, стотинка, слуз...
885
01:03:44,931 --> 01:03:47,054
Не можете да чуете Тони в Lovelier Than You.
886
01:03:47,142 --> 01:03:50,760
- Вече стискам оркестъра.
- Може би ключът е твърде нисък.
887
01:03:51,480 --> 01:03:53,805
Попитайте Lester дали Tony може да вземе един ключ по-високо.
888
01:03:53,899 --> 01:03:55,892
Относно По-красив от теб,
Лес, ключ по-високо?
889
01:03:55,984 --> 01:03:58,689
Не виждаш ли, че се опитвам да направя разрез?
Ключът е перфектен.
890
01:03:58,779 --> 01:04:02,148
- Но Лили каза, че ще направиш промяната.
- Ключът е...
891
01:04:05,536 --> 01:04:08,241
Всички на крака
за сцената на трансформация.
892
01:04:08,330 --> 01:04:11,117
- Не сме готови.
- Напълно добре. Следващ.
893
01:04:11,208 --> 01:04:13,366
Гледайте го.
Ще ви дам знак за преходната музика.
894
01:04:13,461 --> 01:04:15,169
Не е ли страхотно? Херман.
895
01:04:15,254 --> 01:04:17,128
Готови ли сте всички обратно?
896
01:04:17,215 --> 01:04:19,373
Трябва да имаме повече време
за да направите промяната.
897
01:04:19,467 --> 01:04:22,717
- Трябва да имам още 16 мъже.
- Имам асансьори...
898
01:04:22,804 --> 01:04:24,215
Правете най-доброто, което можете.
899
01:04:24,305 --> 01:04:26,096
Добре, всички. Това е.
900
01:04:26,182 --> 01:04:29,017
Мъже в асансьорите,
наблюдавайте сигналните светлини за вашите знаци.
901
01:04:29,102 --> 01:04:32,269
Табла. Изчакайте да слезете
Вашата летва номер едно на реплика.
902
01:04:32,355 --> 01:04:35,309
Момичета на стълбите, заемете позициите си,
но не се плашете.
903
01:04:35,400 --> 01:04:37,689
Мъже в броня, запалете полилеите си.
904
01:04:37,778 --> 01:04:42,025
Добре, направете това страхотно, всички.
Не забравяйте, това е финалът на първо действие.
905
01:04:43,659 --> 01:04:46,364
Добре ли сте там, момчета?
Сега, гледай репликата си.
906
01:04:47,621 --> 01:04:49,080
Промяна на светлината.
907
01:04:49,164 --> 01:04:50,362
Върти се.
908
01:04:55,004 --> 01:04:57,246
Това ще бъде красиво.
909
01:04:57,673 --> 01:05:00,211
Това ще бъде незабравим момент.
910
01:05:00,593 --> 01:05:01,921
Запомнящо се.
911
01:05:04,013 --> 01:05:06,006
Това е истински театър.
912
01:05:06,099 --> 01:05:09,634
Всичко е гладко като коприна.
913
01:05:12,272 --> 01:05:16,934
Не, Херман, това не се повишава,
пада надолу. Свалете го.
914
01:05:17,778 --> 01:05:19,735
Какво е това? Херман!
915
01:05:20,405 --> 01:05:23,074
Не мисля, че сте разбрали правилните сигнали!
916
01:05:23,200 --> 01:05:24,778
Не, спри!
917
01:05:25,285 --> 01:05:29,413
Това не слиза надолу, а се качва.
Вземете го.
918
01:05:30,791 --> 01:05:33,709
За бога, погледнете листа с щеките си.
919
01:05:35,880 --> 01:05:40,044
Вземете го. Не, не аз.
920
01:05:41,010 --> 01:05:44,046
Херман, този кабел е замърсен.
921
01:05:58,069 --> 01:05:59,943
успокой се Не ни позволявайте да загубим главите си.
922
01:06:00,030 --> 01:06:02,817
Това е пречка,
но за това идваме от града.
923
01:06:02,908 --> 01:06:04,071
Никога няма да го накараме да работи.
924
01:06:04,159 --> 01:06:07,575
Разбира се, че ще стане. Вие момчета се събирайте,
помислете за нещо гениално.
925
01:06:07,663 --> 01:06:10,913
Не можеш да сложиш Габи на това нещо.
Опасно е. Няма да го позволя.
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,036
Всичко е наред. Все пак очаквахме
да удари един-два удара.
927
01:06:14,128 --> 01:06:16,999
Вземете пълната компания в салона
за репетиция на диалог...
928
01:06:17,089 --> 01:06:20,754
докато разчистват сцената.
Не можем да си позволим да губим нито момент.
929
01:06:38,653 --> 01:06:41,322
тук съжалявам забравих
930
01:06:47,704 --> 01:06:49,163
Тази помощ?
931
01:06:50,082 --> 01:06:51,576
добре ли
932
01:06:54,920 --> 01:06:56,960
Ако сте напълно готови, нека опитаме това.
933
01:06:57,047 --> 01:06:59,716
Скоро ще вземем сцената.
Все още не го знаеш.
934
01:06:59,800 --> 01:07:04,509
Пол, опасявам се, че Габи е по-слаба.
Две нощи никой не е спал.
935
01:07:04,680 --> 01:07:06,055
Не можеш ли да я оставиш да си почине малко?
936
01:07:06,182 --> 01:07:09,053
Ако нямаш нищо против, Тони,
Работя с нея от много години.
937
01:07:09,143 --> 01:07:11,551
Случайно я познавам доста
по-добре от теб.
938
01:07:11,646 --> 01:07:12,974
Добре, Габи. хайде
939
01:07:13,064 --> 01:07:14,689
Мадам, мога ли да получа този танц?
940
01:07:14,774 --> 01:07:17,858
Прекратете клоунадата. Няма да изглежда
толкова смешно утре вечер.
941
01:07:17,944 --> 01:07:19,319
Добре, Адам.
942
01:07:28,664 --> 01:07:32,199
Добре, Пол, готови са за теб на сцената.
хайде
943
01:07:37,214 --> 01:07:41,082
Това е големият момент.
Хал, хайде. Занеси го там.
944
01:07:41,177 --> 01:07:45,257
Тони, Габи, това е.
Искам да е изключителен.
945
01:07:45,640 --> 01:07:50,765
Трябва да е красиво, приказно,
топъл и пламенен.
946
01:07:54,190 --> 01:07:57,191
Вашата реплика е "Танцувайте, глупаци, танцувайте!"
947
01:08:56,463 --> 01:09:00,377
Хал, изглежда, че е малко прекалено,
нали
948
01:09:01,552 --> 01:09:02,797
да
949
01:09:04,805 --> 01:09:07,806
Наистина ли трябва
да отворим утре вечер?
950
01:09:13,356 --> 01:09:15,645
"Танцувайте, глупаци, танцувайте!"
951
01:09:26,035 --> 01:09:28,953
The New Haven Theatre ПРЕДСТАВЯ
952
01:09:29,039 --> 01:09:31,957
ДЖЕФРИ КОРДОВА ПРОДУКЦИЯ НА
The Band Wagon
953
01:09:32,042 --> 01:09:33,750
ОТКРИВАНЕ ТАЗИ ВЕЧЕР
НОВ СТРАХОТЕН МЮЗИКЪЛ
954
01:09:33,835 --> 01:09:36,670
ВСИЧКИ НАЙ-ГОЛЕМИ ХИТОВЕ НА НАЦИЯТА
955
01:09:37,923 --> 01:09:40,628
Здравейте! Голяма нощ е.
956
01:09:42,886 --> 01:09:46,255
Всички са тук от Ню Йорк.
Просто всички.
957
01:09:46,348 --> 01:09:49,302
Чуваш ли това, скъпа моя?
Всички от Ню Йорк са тук.
958
01:09:50,186 --> 01:09:52,891
хайде Не те искам
да пропусна увертюрата.
959
01:09:53,814 --> 01:09:55,723
Мислите ли, че трябва да се подготвим, момчета?
960
01:09:55,816 --> 01:09:59,019
Не, можем да завършим тази ръка.
Все още никой не е направил ободряващ разговор.
961
01:09:59,487 --> 01:10:00,566
Пеп разговор?
962
01:10:01,155 --> 01:10:04,026
да Все още не съм гледал премиера
без някакъв мъж...
963
01:10:04,117 --> 01:10:07,818
събира всички бедни актьори заедно
и им прави дълга реч:
964
01:10:07,912 --> 01:10:09,655
„Те трябва да са брилянтни.“
965
01:10:09,998 --> 01:10:12,489
На сцената, моля. Всички на сцената.
966
01:10:14,961 --> 01:10:16,918
Г-н Кордова иска да каже няколко думи.
967
01:10:17,005 --> 01:10:20,374
Хайде, момичета. побързайте да вървим
Стъпете надясно.
968
01:10:26,807 --> 01:10:30,675
Компания, последна дума.
Всички бяхте просто прекрасни.
969
01:10:30,853 --> 01:10:32,431
Благодаря за съдействието.
970
01:10:32,521 --> 01:10:35,605
Тази вечер ни предстои изпълнение
пред публика в театър.
971
01:10:35,691 --> 01:10:38,526
Това не е само храм на изкуствата,
а място за бизнес.
972
01:10:38,611 --> 01:10:41,897
И чувствам, че тук имаме начинание
което е успешно и в двата случая.
973
01:10:41,989 --> 01:10:45,358
Нищо за нервност.
Трябва да запазим разума си и да направим шоу.
974
01:10:45,451 --> 01:10:47,942
Ще има грапавини,
но ще ги изгладим.
975
01:10:48,037 --> 01:10:50,575
Запомнете, ето какво
излязохме от града за.
976
01:10:50,665 --> 01:10:53,619
до сега,
Давах ти заповеди като директор...
977
01:10:54,210 --> 01:10:57,709
но когато следващия път ме видиш,
Ще бъда просто като един от вас...
978
01:10:57,797 --> 01:11:00,584
нетърпелива шунка, нетърпелива да направи добро.
979
01:11:01,176 --> 01:11:04,011
Актьори, да тръгваме.
980
01:11:04,179 --> 01:11:06,670
Добре, хора.
Пригответе се за сцената, момичета.
981
01:11:06,765 --> 01:11:09,386
Завършете грима си.
Хайде, момичета. да вървим
982
01:11:11,103 --> 01:11:13,060
Толкова се радвам, че можете да дойдете.
983
01:11:13,188 --> 01:11:16,224
И не забравяйте голямото парти
в хотела след шоуто.
984
01:11:16,317 --> 01:11:18,642
Целият актьорски състав ще бъде там.
Ще ги срещнеш всички.
985
01:11:18,736 --> 01:11:22,816
Разбира се, трябва да отида зад кулисите
за да ги поздравя след това.
986
01:11:22,990 --> 01:11:25,196
Ще се видим на партито.
987
01:11:25,660 --> 01:11:27,451
Целият Ню Йорк е тук.
988
01:11:28,371 --> 01:11:30,364
Голямо парти в хотела след шоуто.
989
01:11:30,456 --> 01:11:33,825
ще те потърся Голямо парти, голямо шоу.
Хайде сега.
990
01:11:35,879 --> 01:11:38,915
Не искаме да пропуснем нищо.
Сега не забравяйте партито.
991
01:11:39,007 --> 01:11:42,708
Евелин, голямо парти в хотела
след представлението.
992
01:11:42,803 --> 01:11:44,428
ще те потърся
993
01:11:45,889 --> 01:11:47,549
Шампанското е за моя сметка.
994
01:11:49,351 --> 01:11:53,847
The Band Wagon
ЩЕ БЪДЕ ГОЛЕМИЯТ ХИТ НА ГОДИНАТА
995
01:12:33,605 --> 01:12:36,772
Да ви закарам ли до хотела, сър,
на партито?
996
01:12:38,235 --> 01:12:39,515
Не. Закарай ме до гарата.
997
01:12:39,612 --> 01:12:42,530
Може би все още мога да стигна до 11:40
обратно в Ню Йорк.
998
01:12:42,615 --> 01:12:43,860
Да, сър.
999
01:13:16,150 --> 01:13:19,768
- Добър вечер.
- Търсех партито The Band Wagon.
1000
01:13:19,862 --> 01:13:21,440
Това е, сър.
1001
01:13:30,539 --> 01:13:33,244
Да вървим. побързайте Шампанско.
1002
01:13:39,924 --> 01:13:41,917
Насам, моля.
1003
01:14:14,418 --> 01:14:17,205
- Тръгвате ли, сър?
- да лека нощ
1004
01:14:19,048 --> 01:14:21,171
Трябва да правим това по-често.
1005
01:14:25,555 --> 01:14:30,182
О, дай ми нещо
да те запомня с
1006
01:14:32,687 --> 01:14:37,230
Когато си далеч от мен
1007
01:14:40,070 --> 01:14:42,110
Нещо малко
1008
01:14:42,197 --> 01:14:44,071
За всичко е виновна Ани.
1009
01:14:45,242 --> 01:14:49,655
Трябваше да послушам майка си.
Тя ми каза да участвам само в хитови предавания.
1010
01:14:52,124 --> 01:14:53,749
Здравей, не искам да нахлувам.
1011
01:14:53,834 --> 01:14:56,408
Просто искам да ви кажа всичко
колко велик си според мен.
1012
01:14:56,504 --> 01:14:58,461
Нямах шанс
да те познавам много добре.
1013
01:14:58,548 --> 01:15:03,459
- Съжалявам, че ти обърках шоуто.
- Чакай малко, ела да пийнем.
1014
01:15:03,553 --> 01:15:06,720
- Не искам да проваля купона.
- Дай едно питие на г-н Хънтър.
1015
01:15:06,806 --> 01:15:09,511
- Какво ще кажете, скоч, ръж или бира?
- Бирата е добра.
1016
01:15:09,601 --> 01:15:12,388
- Една бира идва.
- Искаш ли пай с пица?
1017
01:15:12,479 --> 01:15:15,480
Какво ще кажете за един сандвич?
Имаме шунка и дяволско яйце.
1018
01:15:15,565 --> 01:15:18,186
И двете ми стигат за една вечер.
1019
01:15:23,448 --> 01:15:27,861
Далече
Аз, о, мой
1020
01:15:27,953 --> 01:15:31,702
Само вчера
1021
01:15:35,628 --> 01:15:38,629
Ето ни, целият акт,
10-те тапинг трубадури.
1022
01:15:38,714 --> 01:15:40,790
10-те тапинг трубадури?
1023
01:15:40,883 --> 01:15:42,294
Да, вярвате или не...
1024
01:15:42,385 --> 01:15:44,793
бяхме блокирани в Питсбърг
с $3 между нас...
1025
01:15:44,887 --> 01:15:47,888
натъпкани в една стая
размера на този килер.
1026
01:15:49,184 --> 01:15:52,268
Габи, влизай.
Имаме добро старомодно събуждане.
1027
01:15:53,521 --> 01:15:55,348
Търсих те навсякъде.
1028
01:15:55,440 --> 01:15:56,519
Къде е Пол?
1029
01:15:56,608 --> 01:15:59,562
Той е на много ексклузивно събуждане
с Джеф и семейство Мартън.
1030
01:15:59,653 --> 01:16:01,942
Може ли да ти донеса едно питие, Габи?
Какво ще кажете за една бира?
1031
01:16:02,030 --> 01:16:03,904
Какво ще кажете за малко пуканки?
1032
01:16:06,994 --> 01:16:08,987
Лили, Лестър, влизайте.
1033
01:16:09,830 --> 01:16:13,164
сигурен ли си не помниш ли
Написахме това нещо.
1034
01:16:13,250 --> 01:16:15,871
Това е страхотно парти. влизай
1035
01:16:16,504 --> 01:16:19,838
Кой ще излезе и ще вземе бирата?
Добре, сестро, ти си избрана.
1036
01:16:19,924 --> 01:16:21,833
Тони, гледай това!
1037
01:16:24,512 --> 01:16:25,923
Още бира!
1038
01:16:27,056 --> 01:16:29,464
Никога няма да забравя. Спукал си уплътнение.
1039
01:16:29,559 --> 01:16:31,765
Наистина те нямаше. хайде
1040
01:16:34,856 --> 01:16:37,857
Хайде, Тони. Хайде, разбирай се.
1041
01:16:37,943 --> 01:16:42,107
- Колко обичам чашата бира
- Още бира
1042
01:16:42,697 --> 01:16:47,359
- Бирата върви много добре с бира
- Още бира
1043
01:16:47,536 --> 01:16:52,198
Когато пия бира, си мисля
„Ах, животът е скъп“
1044
01:16:52,332 --> 01:16:57,208
Но има някой, когото обичам
дори повече от бира
1045
01:16:58,964 --> 01:17:03,425
Обичам Луиза
Луиза ме обича
1046
01:17:03,844 --> 01:17:08,387
Когато се возехме на въртележката
Целунах Луиза
1047
01:17:08,474 --> 01:17:12,554
И след това Луиза
Луиза ме целуна
1048
01:17:13,104 --> 01:17:17,565
Бяхме толкова щастливи
Толкова щастлив и свободен
1049
01:17:17,859 --> 01:17:22,236
Ах! Ах! Но тя е
красива Луиза
1050
01:17:22,322 --> 01:17:26,865
Ах! Когато ги избера
Никога не искам да ги загубя
1051
01:17:26,952 --> 01:17:31,531
Някой ден Луиза
Луиза ще бъде
1052
01:17:31,623 --> 01:17:34,624
По-скоро просто Fräulein за мен
1053
01:17:38,464 --> 01:17:42,758
- Французите обичат чаша вино
- Още бира
1054
01:17:42,843 --> 01:17:47,386
- Англичаните смятат, че уискито е добро
- Още бира
1055
01:17:47,473 --> 01:17:51,886
Но когато среша цялата пяна
Пия тост
1056
01:17:52,103 --> 01:17:54,890
На германците и меденците
1057
01:17:54,981 --> 01:17:58,516
Обичам най-много
1058
01:17:58,693 --> 01:18:03,106
Ich liebe Louisa
Louisa liebt mich
1059
01:18:03,281 --> 01:18:08,073
Wenn wir auf das Ringelspiel gehen
Ich küsse Louisa
1060
01:18:08,161 --> 01:18:11,993
Und dann Louisa
Louisa küsst mich
1061
01:18:12,082 --> 01:18:16,958
Wir sind so glücklich
So glücklich sind wir
1062
01:18:17,045 --> 01:18:21,588
Ах! Ах! Но тя е
красива Луиза
1063
01:18:21,675 --> 01:18:26,337
Ах! Когато ги избера
Никога не искам да ги загубя
1064
01:18:43,990 --> 01:18:48,367
Ах! Ах! Но тя е
красива Луиза
1065
01:18:48,453 --> 01:18:52,747
Ах! Когато ги избера
Никога не искам да ги загубя
1066
01:18:52,833 --> 01:18:57,162
Някой ден Луиза
Луиза ще бъде
1067
01:18:57,254 --> 01:19:00,457
Повече от Fräulein за мен
1068
01:19:00,549 --> 01:19:04,878
Още бира!
Още бира!
1069
01:19:04,970 --> 01:19:08,671
Още бира!
1070
01:19:24,365 --> 01:19:28,030
Боже, с целия този суров талант наоколо,
защо ние децата не можем да се съберем...
1071
01:19:28,119 --> 01:19:29,578
и да си направим шоу?
1072
01:19:29,663 --> 01:19:33,447
Може би можем да намерим себе си
плевня или нещо подобно и може би...
1073
01:19:37,045 --> 01:19:39,536
Мога да понеса всичко, но не и провал.
1074
01:19:40,966 --> 01:19:43,374
- Къде е телефонът?
- Там вътре.
1075
01:19:50,893 --> 01:19:53,431
Дайте ми стаята на Джеф Кордова, моля.
1076
01:19:54,605 --> 01:19:58,140
Здравей, Джеф. Това е Тони.
Сега не казвай нищо. Просто слушай.
1077
01:19:58,234 --> 01:20:00,903
Тук съм с всички деца,
и стигнахме до решение.
1078
01:20:00,987 --> 01:20:04,901
Ние няма да затворим това шоу,
ако може да се нарече шоу. Продължаваме.
1079
01:20:04,991 --> 01:20:08,407
Ще го държим на пътя
и го повторете отгоре надолу.
1080
01:20:08,495 --> 01:20:10,404
Няма да е модерна версия на Фауст...
1081
01:20:10,497 --> 01:20:13,166
Пътят на поклонника, или Книгата на Йов
във време на люлеене.
1082
01:20:13,250 --> 01:20:16,002
Това ще бъде нашето шоу,
шоуто, което започнахме да правим...
1083
01:20:16,086 --> 01:20:18,755
книгата, написана от Мартън,
с песните, които изхвърлихте.
1084
01:20:18,839 --> 01:20:21,793
Ще има смях и забавление.
Спомняте ли си забавленията?
1085
01:20:21,884 --> 01:20:23,924
Виж, ще се радваме да си с нас, Джеф.
1086
01:20:24,011 --> 01:20:26,169
Но ако не си,
няма да има никаква разлика.
1087
01:20:26,263 --> 01:20:27,757
Все пак продължаваме напред.
1088
01:20:27,848 --> 01:20:30,802
Ще поставим това нещо напречно,
нали, деца?
1089
01:20:30,893 --> 01:20:34,060
- Добре. какво ще кажеш
- Ало? Тук няма никой.
1090
01:20:34,146 --> 01:20:37,064
Това е камериерката, но ако искаш...
1091
01:20:37,149 --> 01:20:40,565
- Ще оставя съобщение на г-н Кордова.
- Благодаря ви, госпожо.
1092
01:20:41,112 --> 01:20:42,523
Той не е вътре.
1093
01:20:54,042 --> 01:20:56,450
Джеф, чу ли какво казах?
1094
01:20:58,130 --> 01:21:01,546
Тони, в театъра научих едно нещо,
и това е:
1095
01:21:01,633 --> 01:21:04,919
един човек трябва да е начело,
останалите приемат поръчки.
1096
01:21:05,804 --> 01:21:09,636
Вярвам в това, което казахте.
Отнесох се в грешната посока.
1097
01:21:09,725 --> 01:21:14,471
Ти трябва да си шефът, Тони.
Мисля, че можеш да се справиш с това блестящо...
1098
01:21:15,731 --> 01:21:18,056
и бих искал да бъда част от него.
1099
01:21:20,152 --> 01:21:21,315
Джеф, ти си добре.
1100
01:21:21,404 --> 01:21:23,646
Трябва да ти кажа едно нещо.
Няма никакви пари.
1101
01:21:23,739 --> 01:21:27,025
Полковник Тод и поддръжниците
са се откраднали в нощта.
1102
01:21:27,118 --> 01:21:28,233
- Имаме поддръжници.
- СЗО?
1103
01:21:28,328 --> 01:21:30,534
Куп художници.
Един човек на име Дега от...
1104
01:21:30,622 --> 01:21:33,658
- Не бихте продали картините си.
- Разбира се, те обичат театъра.
1105
01:21:33,750 --> 01:21:37,830
Мисля, че имаме нужда от пет или шест седмици на турне
да направим това, което трябва да направим с това шоу.
1106
01:21:37,921 --> 01:21:40,459
- Джеф, би ли ни помогнал с резервациите?
- Естествено.
1107
01:21:40,549 --> 01:21:43,883
Хал, имаш ли хартия и молив?
Можем да изпратим телеграма.
1108
01:21:46,388 --> 01:21:48,511
- Вашингтон? Вашингтон е отворен.
- И Бостън.
1109
01:21:48,599 --> 01:21:49,678
Бостън е много добър.
1110
01:21:49,766 --> 01:21:53,052
Може ли да отидем до Филаделфия, Детройт,
тогава да се върнеш в Ню Йорк?
1111
01:21:53,145 --> 01:21:56,810
- Пол, не се ли вълнуваш?
- да Прекрасно е.
1112
01:21:57,858 --> 01:21:59,851
Пожелавам им много късмет.
1113
01:22:01,362 --> 01:22:04,696
- Това ни оставя настрана.
- Защо?
1114
01:22:05,157 --> 01:22:08,407
С Тони, който танцува,
няма да е моят вид шоу.
1115
01:22:08,494 --> 01:22:11,281
Вашият също. Не искам да го правиш.
1116
01:22:13,041 --> 01:22:15,366
Не бих си помислил да напусна шоуто, Пол.
1117
01:22:15,460 --> 01:22:20,206
- Работих твърде много върху кариерата ти, за да...
- Това е моята кариера и искам да остана.
1118
01:22:21,925 --> 01:22:25,128
Хващам влака в 9:00
утре сутрин за Ню Йорк.
1119
01:22:25,220 --> 01:22:27,213
Очаквам да сте там.
1120
01:22:28,974 --> 01:22:30,883
Приятно пътуване, Пол.
1121
01:22:36,190 --> 01:22:38,811
Танцьори, певци, скечовете.
1122
01:22:42,863 --> 01:22:46,149
Слушайте, деца,
това ще означава да репетираме всеки ден...
1123
01:22:46,576 --> 01:22:48,734
цял ден, чак до времето за завесата.
1124
01:22:48,828 --> 01:22:52,197
Ще въведем нови числа,
и да ги научим възможно най-бързо...
1125
01:22:52,290 --> 01:22:55,125
и ние ще издърпаме всички тези боклуци.
1126
01:22:56,461 --> 01:23:00,044
Графикът ни е разработен,
и сега изглежда доста добре.
1127
01:23:00,131 --> 01:23:03,251
Филаделфия, Бостън, Питсбърг...
1128
01:23:03,343 --> 01:23:05,668
Вашингтон, Балтимор...
1129
01:23:07,389 --> 01:23:10,010
ФИЛАДЕЛФИЯ
1130
01:23:21,570 --> 01:23:26,446
Виждам ново слънце в ново небе
1131
01:23:26,659 --> 01:23:31,286
И целият ми хоризонт
достигна нов връх
1132
01:23:31,914 --> 01:23:36,576
Вчера сърцето ми пееше синя песен
1133
01:23:36,669 --> 01:23:41,580
Но днес го чуйте как си тананика весела нова песен
1134
01:23:41,674 --> 01:23:46,466
Сънувах нов сън
Видях ново лице
1135
01:23:46,596 --> 01:23:51,591
И аз разпръсквам слънчева светлина
навсякъде
1136
01:23:51,685 --> 01:23:56,596
С нова гледна точка
ето какво приветства окото ми
1137
01:23:57,357 --> 01:23:59,563
Нова любов
1138
01:23:59,651 --> 01:24:01,774
Нов късмет
1139
01:24:01,862 --> 01:24:06,608
- Ново слънце
- И има ново слънце
1140
01:24:06,742 --> 01:24:11,700
В небето
1141
01:24:14,792 --> 01:24:17,366
БОСТЪН
1142
01:24:21,174 --> 01:24:25,088
Предполагам, че ще трябва да променя плана си
1143
01:24:26,137 --> 01:24:30,265
Трябваше да разбера
щеше да има друг мъж
1144
01:24:30,809 --> 01:24:35,138
Пропуснах напълно тази точка
1145
01:24:35,647 --> 01:24:39,894
Докато не започна голямата афера
1146
01:24:40,402 --> 01:24:44,151
Преди да разбера къде се намирам
1147
01:24:45,282 --> 01:24:49,327
Намерих се горе на рафта
И това беше това
1148
01:24:50,079 --> 01:24:54,871
Опитах се да стигна до луната
Но когато стигнах там
1149
01:24:56,002 --> 01:24:59,336
Всичко, което можех да получа, беше въздухът
1150
01:24:59,422 --> 01:25:03,550
Краката ми са отново на земята
1151
01:25:04,260 --> 01:25:09,088
Изгубих единственото момиче, което намерих
1152
01:26:08,452 --> 01:26:10,908
ВАШИНГТОН
1153
01:26:15,918 --> 01:26:18,954
Тръгвай, Луизиана Хайрайд
1154
01:26:19,046 --> 01:26:23,922
Тръгвайте, всички сме готови
Започни нещо, Луизиана Хейрайд
1155
01:26:24,177 --> 01:26:26,419
Няма смисъл да се обаждате
1156
01:26:26,512 --> 01:26:29,679
О, харесвам този спорт
седя в сеното
1157
01:26:29,766 --> 01:26:32,008
Обичам го, о, о
1158
01:26:32,101 --> 01:26:35,221
Защото времето е малко
Пускайте малкия си камшик
1159
01:26:35,313 --> 01:26:37,353
Пътувайте малкия си кораб
1160
01:26:37,941 --> 01:26:40,977
Започни нещо, Луизиана Хайрайд
1161
01:26:41,069 --> 01:26:45,945
Без глупости, всички сме щастливи
Тръгвай, Луизиана hayride
1162
01:26:46,325 --> 01:26:48,448
Няма смисъл да се обаждате
1163
01:26:48,952 --> 01:26:51,573
- Жасмин Уошингтън
- Тук съм
1164
01:26:51,663 --> 01:26:54,368
- Сладък грах Оглторп
- Тук съм
1165
01:26:54,458 --> 01:26:56,996
- Джонкил Джезабел
- Тук
1166
01:26:57,086 --> 01:26:59,660
- Лимонова върбинка
- Тук съм
1167
01:26:59,755 --> 01:27:02,626
Мо и Фреди
Лили и Лети
1168
01:27:02,717 --> 01:27:05,386
Ние сме тук
Всички сме тук
1169
01:27:05,469 --> 01:27:10,464
- Зик и Лемуел, Хирам и Самуел
- Тук сме, всички сме тук
1170
01:27:10,558 --> 01:27:13,310
- Раят на игликата
- Тук съм
1171
01:27:13,394 --> 01:27:15,802
- Дейзи глухарче
- Тук съм
1172
01:27:15,897 --> 01:27:18,933
Всички сме тук
Всички сме тук
1173
01:27:19,025 --> 01:27:20,140
Не виждате ли?
1174
01:27:20,235 --> 01:27:23,106
Ако наистина сте готови
И вървиш стабилно
1175
01:27:23,196 --> 01:27:25,865
Тръгвай, Луизиана хей
1176
01:27:25,949 --> 01:27:29,863
Хейрайд в Луизиана
1177
01:27:29,953 --> 01:27:34,745
Започни нещо, Луизиана Хей
И няма смисъл да се обаждате, няма смисъл да се обаждате
1178
01:27:34,833 --> 01:27:38,617
- Няма смисъл
- Безполезно е да се занимавате с обявяване
1179
01:27:38,712 --> 01:27:40,586
Тръгвай, тръгвай
1180
01:27:40,673 --> 01:27:44,374
Харесва ми този спорт, да седя в сеното
Lovin’ it away, ой, ой
1181
01:27:46,178 --> 01:27:50,010
Времето е малко, пукайте малкия си камшик
Вземете своя малък кораб
1182
01:27:50,099 --> 01:27:54,476
- Вземете вашия малък кораб
- Тръгнете с малкия си кораб
1183
01:27:54,562 --> 01:27:57,563
Тръгвай
Луизиана hayride
1184
01:27:57,649 --> 01:28:02,145
Разчистете пътя
Внимавайте, любезно се отдръпнете настрани
1185
01:28:02,654 --> 01:28:06,106
Тръгвай
1186
01:28:06,283 --> 01:28:11,111
Хейрайд в Луизиана
1187
01:28:22,424 --> 01:28:27,003
Сцената е само около две минути.
Няма да имате време да направите промяната.
1188
01:28:29,015 --> 01:28:32,384
Знам, че е груба сделка,
но няма да стигнем до Ню Йорк, ако не го направим.
1189
01:28:32,477 --> 01:28:36,391
- Колкото е възможно повече време за репетиции.
- По-добре им се обади в 10:00.
1190
01:28:37,065 --> 01:28:40,979
Не забравяйте, всички.
Репетиция, точно 10:00, Балтимор.
1191
01:28:41,069 --> 01:28:44,734
Този случай е важен.
Да ви кажа какво ще правим, когато започнем.
1192
01:28:44,823 --> 01:28:46,899
Кажете, кое е хубавото момиче?
1193
01:28:47,367 --> 01:28:49,941
Защо, това не може да бъде
малката миша мис Джерард.
1194
01:28:50,036 --> 01:28:53,654
Вие сте във фирмата от години.
Никога не съм те виждал с очила.
1195
01:28:53,749 --> 01:28:57,498
Кажи, ти си красива. Как си, Габи?
1196
01:28:57,711 --> 01:29:00,083
- Добре съм. благодаря
- Добре.
1197
01:29:03,342 --> 01:29:06,378
Г-н Пол Бърд - 8485-то авеню
Ню Йорк, Ню Йорк
1198
01:29:06,929 --> 01:29:08,257
съжалявам
1199
01:29:09,140 --> 01:29:12,260
- Сигурно си уморен.
- Да, малко съм.
1200
01:29:12,852 --> 01:29:16,019
- Обзалагам се, че и ти си.
- малко.
1201
01:29:22,904 --> 01:29:26,403
Лестър, виж, имам проблем
с тези две числа.
1202
01:29:26,491 --> 01:29:29,278
Мистерията на убийството има джаз ритъм
и не искам да...
1203
01:29:29,369 --> 01:29:33,948
- Някой да се е чувал с Пол Бърд?
- Не, не съм чувал.
1204
01:29:34,040 --> 01:29:37,290
В интерес на истината, никой не е.
Поне не са го споменали.
1205
01:29:37,377 --> 01:29:39,702
- Нямаше ли да...
- Какъв плъх.
1206
01:29:39,796 --> 01:29:42,501
Плъх? Лестър, почакай малко.
1207
01:29:43,509 --> 01:29:46,463
Той е прекрасен човек,
прекрасни и талантливи.
1208
01:29:46,553 --> 01:29:50,171
Той е написан... Слушай, не го продавай на късо.
Това момче има много...
1209
01:29:50,266 --> 01:29:54,050
Може да е малко млад, да.
Има нужда от малко повече опит.
1210
01:29:54,145 --> 01:29:56,517
- Просто му дайте още няколко години.
- да
1211
01:29:56,606 --> 01:29:59,642
Вероятно когато се установи
и се жени.
1212
01:30:01,277 --> 01:30:05,738
- Мислиш ли, че ще бъде добър съпруг?
- И как. страхотно
1213
01:30:05,824 --> 01:30:07,982
Той ще бъде страхотен съпруг. Разбира се.
1214
01:30:08,076 --> 01:30:09,819
Слушай, това дете е здраво.
1215
01:30:09,911 --> 01:30:12,912
Той знае всичко... Няма да е лесно. не
1216
01:30:12,998 --> 01:30:17,660
Брак и театър и две кариери.
проблеми. Не всичко е кегли.
1217
01:30:17,753 --> 01:30:20,540
- Не е легло от...
- Затова ли не се оженихте?
1218
01:30:20,631 --> 01:30:25,542
Кой, аз? Знаеш ли, аз съм такъв човек...
1219
01:30:25,636 --> 01:30:29,171
Имате правилния наклон.
Ти си доста щастлив такъв, какъвто си.
1220
01:30:29,640 --> 01:30:32,724
Обичам да ритам
и много се смейте.
1221
01:30:45,156 --> 01:30:48,074
Лестър, много съм влюбен в това момиче.
1222
01:30:48,159 --> 01:30:52,951
Смешно е, знам,
нещата са такива, каквито са, но там е.
1223
01:30:54,874 --> 01:30:57,958
Виж, Тони,
Не знам какви са шансовете...
1224
01:30:58,295 --> 01:31:01,249
но изчакайте да стигнем до Ню Йорк,
и виж как стоиш.
1225
01:31:01,340 --> 01:31:03,796
Лично аз мисля, че момичето е лудо
за теб...
1226
01:31:03,884 --> 01:31:08,380
но това, което можете да видите в красиво,
младо и талантливо момиче е извън мен.
1227
01:31:13,644 --> 01:31:16,431
БАЛТИМОР
1228
01:31:17,064 --> 01:31:19,222
СЦЕНА 4 - "ТРОЙНИЦИ" - (ИЗПЯТА ОТ)
1229
01:31:19,317 --> 01:31:22,069
ТОНИ ХЪНТЪР - ЛИЛИ МАРТЪН
ДЖЕФ КОРДОВА
1230
01:31:30,328 --> 01:31:32,119
Три малки неочаквани деца
1231
01:31:32,205 --> 01:31:33,865
В същото време лекарят ни доведе
1232
01:31:33,957 --> 01:31:37,077
И можете да видите това
ще бъдем трима завинаги и A
1233
01:31:37,168 --> 01:31:41,213
E, I, O, You won't know how agonizing
да бъдеш троен може да бъде
1234
01:31:41,298 --> 01:31:44,999
Всеки е индивидуална жертва
на клиничния ден
1235
01:31:45,093 --> 01:31:49,802
E, I, O, всяко лято си отиваме
до Баден-Баден-Баден
1236
01:31:49,890 --> 01:31:53,176
Всяка зима се връщаме у дома
до Walla Walla Walla
1237
01:31:55,229 --> 01:31:58,313
Ние правим всичко еднакво
Приличаме си
1238
01:31:58,399 --> 01:32:00,107
Обличаме се еднакво
Ходим еднакво
1239
01:32:00,192 --> 01:32:01,935
Ние говорим еднакво
И какво повече
1240
01:32:02,028 --> 01:32:05,527
Ние се мразим много
Ние мразим нашите хора
1241
01:32:05,740 --> 01:32:09,156
Писна ни от шеги
какво изкуство е да ни различаваш
1242
01:32:09,243 --> 01:32:12,742
- Ако някой от нас се разболее от морбили
- Още един се разболява от морбили
1243
01:32:12,830 --> 01:32:15,950
Тогава всички се разболяваме от морбили
и заушка и крупа
1244
01:32:16,501 --> 01:32:19,917
Как ми се иска да имах пистолет
Малък пистолет
1245
01:32:20,005 --> 01:32:23,754
Би било забавно да застрелям другите двама
и бъди само един!
1246
01:32:25,510 --> 01:32:29,045
г-жа Wifflepoofer обича
да говоря с г-жа Хилдендорфер
1247
01:32:29,139 --> 01:32:32,757
на фаталния ден на раждане
тя имаше своя глупав Уили
1248
01:32:32,851 --> 01:32:36,303
г-жа Хасенкупър обича да говори
на г-жа Goldenwasser
1249
01:32:36,397 --> 01:32:39,849
от нейната голяма операция
когато тя роди своите близнаци
1250
01:32:39,984 --> 01:32:43,400
Но когато майка дойде
тя заглушава другите
1251
01:32:43,612 --> 01:32:47,277
Тя постигна нещо
това е много рядко при майки
1252
01:32:47,366 --> 01:32:50,818
MGM има Лъв
но мама има трио
1253
01:32:50,912 --> 01:32:53,486
Тя е горда
но казва, че трима са тълпа
1254
01:32:54,624 --> 01:32:58,752
Ние правим всичко еднакво
Изглеждаме еднакво, обличаме се еднакво
1255
01:32:58,837 --> 01:33:01,375
Ние ходим еднакво, говорим еднакво
И какво повече
1256
01:33:01,464 --> 01:33:03,587
Ние се мразим много
1257
01:33:03,758 --> 01:33:05,881
Ние мразим нашите хора
Писна ни от вици
1258
01:33:05,969 --> 01:33:08,543
Какво изкуство е да ни различаваш
1259
01:33:08,638 --> 01:33:10,346
Ние ядем един и същи вид варива
1260
01:33:10,432 --> 01:33:13,801
Пиеме едни и същи бутилки
Седим в същия вид столче за хранене
1261
01:33:13,894 --> 01:33:15,637
Столче за хранене, столче за хранене
1262
01:33:30,703 --> 01:33:33,372
О, бих искал да имам пистолет, малък пистолет
1263
01:33:33,456 --> 01:33:38,083
Би било забавно да застрелям другите двама
и бъди само един
1264
01:33:47,846 --> 01:33:50,847
НЮ ЙОРК - ОТКРИВАНЕ ТАЗИ ВЕЧЕР
1265
01:33:51,683 --> 01:33:52,881
МАНТАЖКАТА
1266
01:33:52,976 --> 01:33:54,351
ТОНИ ХЪНТЪР - ГАБРИЕЛ ЖИРАР
1267
01:33:54,436 --> 01:33:55,978
ДЖЕФРИ КОРДОВА
ЛЕСТЪР и ЛИЛИ МАРТЪН
1268
01:34:10,578 --> 01:34:13,745
- Валят котки и кучета.
- Дъждовно отваряне носи късмет...
1269
01:34:13,831 --> 01:34:16,156
...когато вали на премиерата.
1270
01:34:16,584 --> 01:34:18,624
Успех, Тони.
1271
01:34:18,711 --> 01:34:22,412
Скъпа, просто искам да кажа, че няма значение
какво се случва тази вечер, беше...
1272
01:34:22,507 --> 01:34:24,381
аз знам И при мен беше така.
1273
01:34:24,467 --> 01:34:27,753
Ако това се окаже хит,
ще ти омръзне като ме видиш...
1274
01:34:27,846 --> 01:34:30,681
шест вечери в седмицата, две матинета.
Без бягство.
1275
01:34:30,891 --> 01:34:33,809
Разбира се, ако не е,
изобщо няма да се налага да ме виждаш.
1276
01:34:35,771 --> 01:34:38,262
Габи, много исках
да те питам нещо.
1277
01:34:38,357 --> 01:34:42,770
Беше...
Чувствах, че между нас има пречка.
1278
01:34:43,445 --> 01:34:46,944
Исках да... Пол идва ли тази вечер?
1279
01:34:47,408 --> 01:34:50,279
- Защо, така мисля.
- Разбирам.
1280
01:34:50,619 --> 01:34:53,075
Това, което исках да попитам...
1281
01:34:55,625 --> 01:34:57,203
Може би по-добре да не го правя.
1282
01:34:57,293 --> 01:34:59,286
Пожелавам ти да не го правиш, Тони.
1283
01:35:01,005 --> 01:35:04,873
- Тони, успех тази вечер.
- Успех, Габи.
1284
01:35:07,095 --> 01:35:11,045
THE BAND WAGON - Stratton Theatre
1285
01:35:11,975 --> 01:35:13,303
СЦЕНА 1 - "НОВО СЛЪНЦЕ В НЕБЕТО"
1286
01:35:13,393 --> 01:35:17,391
Виждам ново слънце в ново небе
1287
01:35:17,481 --> 01:35:18,596
ТРИЗНАЦИ
1288
01:35:18,690 --> 01:35:21,525
- Ако някой от нас се разболее от морбили
- Още един се разболява от морбили
1289
01:35:21,610 --> 01:35:23,152
Тогава всички ние получаваме морбили
1290
01:35:23,237 --> 01:35:24,316
"ЛУИЗИАНА ХЕЙРАЙД"
1291
01:35:24,404 --> 01:35:26,195
Тръгвай, Луизиана Хайрайд
1292
01:35:26,281 --> 01:35:27,859
Тръгвайте, всички сме готови
1293
01:35:27,950 --> 01:35:32,114
"GIRL HUNT" - мистерия за убийство в джаза
1294
01:35:48,346 --> 01:35:51,680
ТЯ ТРЯБВАШЕ ДА УМРЕ! - ЛОВ ЗА МОМИЧЕТА
1295
01:36:06,365 --> 01:36:09,401
Градът беше заспал.
Ставите бяха затворени.
1296
01:36:09,868 --> 01:36:13,154
Плъховете, качулките,
а убийците бяха в дупките си.
1297
01:36:13,873 --> 01:36:15,451
Мразя убийци.
1298
01:36:16,292 --> 01:36:19,708
Казвам се Род Райли. Аз съм детектив.
1299
01:36:21,964 --> 01:36:24,882
Някъде в обзаведена стая...
1300
01:36:24,967 --> 01:36:27,885
някакъв тип се упражняваше на рог.
1301
01:36:28,346 --> 01:36:30,386
Беше самотен звук.
1302
01:36:32,183 --> 01:36:34,259
Пропълзя по гръбнака ми.
1303
01:36:35,979 --> 01:36:40,273
Току-що бях приключил труден случай.
Бях готов да ударя чувала.
1304
01:36:47,074 --> 01:36:51,072
Мога да надуша неприятности на миля разстояние,
и това бедно дете беше в беда.
1305
01:36:51,662 --> 01:36:53,037
Голями проблеми.
1306
01:36:53,289 --> 01:36:57,369
Тя е уплашена,
уплашен като пуйка през ноември.
1307
01:37:18,398 --> 01:37:23,309
От човека не беше останало нищо,
абсолютно нищо, освен...
1308
01:37:24,696 --> 01:37:29,358
парцал, кост и къс косъм.
1309
01:37:30,285 --> 01:37:33,737
Човекът се опитваше
да ми каже нещо, но какво?
1310
01:37:52,976 --> 01:37:55,728
Значи това е начинът, по който те искаха да играят.
Добре.
1311
01:37:55,812 --> 01:37:59,015
Някъде в града имаше убиец
и това беше лошо.
1312
01:37:59,107 --> 01:38:01,479
Жалко за убиеца, защото стрелям силно.
1313
01:38:02,360 --> 01:38:04,269
И мразя силно.
1314
01:38:14,873 --> 01:38:17,447
Играх предчувствие.
1315
01:39:00,796 --> 01:39:03,002
Тя дойде при мен на части.
1316
01:39:03,674 --> 01:39:05,999
Повече извивки, отколкото живописна железница.
1317
01:39:08,345 --> 01:39:11,381
Тя беше лоша, беше опасна.
1318
01:39:11,474 --> 01:39:14,510
Не бих й се доверил повече
отколкото можех да я хвърля.
1319
01:39:14,602 --> 01:39:17,936
Тя продаваше трудно, но аз не купувах.
1320
01:40:06,698 --> 01:40:10,067
Това трябва да е г-н Голям.
Хванете го и ще ги вземете всички.
1321
01:40:38,606 --> 01:40:43,683
Имаше нещо в това дете
това те накара да искаш да я защитиш цял живот.
1322
01:42:01,067 --> 01:42:02,976
Този куршум беше предназначен за мен.
1323
01:42:06,614 --> 01:42:10,742
Може би това беше дълъг шанс,
но съм виждал някои забавни да се изплащат.
1324
01:42:32,224 --> 01:42:35,225
Започвах да виждам бял ден.
1325
01:42:49,992 --> 01:42:53,824
Тези чаши бяха умни,
но направиха една грешка.
1326
01:42:55,915 --> 01:42:57,409
Ядосаха ме.
1327
01:43:01,755 --> 01:43:05,207
DEM BONES КАФЕ
1328
01:45:32,077 --> 01:45:35,945
Внезапно всички части се събраха заедно.
Знаех как е извършено престъплението.
1329
01:45:36,040 --> 01:45:39,076
Високата нота на тромпет
беше счупил стъклото.
1330
01:45:57,270 --> 01:45:59,595
Стъклото с нитроглицерина.
1331
01:46:01,650 --> 01:46:04,853
Сега знаех кой е убиецът,
но това вече нямаше значение.
1332
01:46:04,945 --> 01:46:06,819
Убийците трябва да умрат.
1333
01:46:44,152 --> 01:46:47,486
Още една страница от делото на Род Райли
беше завършен.
1334
01:46:47,823 --> 01:46:51,358
Градът беше заспал.
Ставите бяха затворени.
1335
01:46:51,535 --> 01:46:54,904
Плъховете, качулките,
а убийците бяха в дупките си.
1336
01:46:56,248 --> 01:46:59,202
Чувствах се добре, но нещо липсваше.
1337
01:47:01,462 --> 01:47:04,961
Тя беше лоша, беше опасна.
1338
01:47:05,049 --> 01:47:08,169
Не бих й се доверил повече
отколкото можех да я хвърля.
1339
01:47:08,845 --> 01:47:11,716
Но тя беше моя тип жена.
1340
01:47:44,423 --> 01:47:47,044
- Кой е това? някой да влезе
- Никой, г-н Хънтър.
1341
01:47:47,134 --> 01:47:50,717
- Сигурен ли си? Погледна ли в залата?
- Нито една душа, г-н Хънтър.
1342
01:47:51,389 --> 01:47:55,469
не мога да го разбера
Сигурни ли сте, че това шоу е хит?
1343
01:47:55,977 --> 01:47:58,729
Голямо попадение, г-н Хънтър.
честито
1344
01:47:58,813 --> 01:48:00,640
Определено не се чувства като такъв.
1345
01:48:00,732 --> 01:48:05,193
Не очаквах да ми дръпнат каретата
по улиците или хвърляй цветя по мен...
1346
01:48:07,030 --> 01:48:09,402
- Хал, хайде, момче. пийни едно питие
- Не, благодаря.
1347
01:48:09,491 --> 01:48:12,611
- Имаш ли бележки за актьорския състав за утре?
- не
1348
01:48:12,744 --> 01:48:14,238
- лека нощ
- Кажи, виж.
1349
01:48:14,329 --> 01:48:17,413
Вече никой не идва зад кулисите
на премиерата?
1350
01:48:17,499 --> 01:48:21,248
Не. Смята се за старомодно.
Приятна нощна почивка, Тони.
1351
01:48:24,298 --> 01:48:26,089
Габи излизала ли е с Пол?
1352
01:48:26,175 --> 01:48:29,342
Габи? аз не знам Предполагам, че е така.
Лека нощ, Тони.
1353
01:48:32,682 --> 01:48:34,924
Боби, знаеш ли какво ще направя?
1354
01:48:35,018 --> 01:48:37,426
Излизам в най-големия нощен клуб
Мога да намеря.
1355
01:48:37,520 --> 01:48:39,892
Отивам да взема чаша шампанско
и празнувайте.
1356
01:48:39,981 --> 01:48:41,440
Добра идея, сър.
1357
01:48:51,785 --> 01:48:55,035
Ще вървя сам
1358
01:48:56,123 --> 01:48:59,243
Съвсем сам в тълпа
1359
01:49:00,544 --> 01:49:03,545
Ще се опитам да кандидатствам сам
1360
01:49:04,757 --> 01:49:07,462
И научи сърцето ми да пее
1361
01:49:09,136 --> 01:49:12,552
Ще вървя сам
1362
01:49:13,182 --> 01:49:16,183
Като птица на крилото
1363
01:49:17,687 --> 01:49:20,688
Ще се изправя пред неизвестното
1364
01:49:21,733 --> 01:49:24,983
Ще изградя свой собствен свят
1365
01:49:29,324 --> 01:49:33,903
Той е страхотно добър човек
Той е страхотно добър човек
1366
01:49:34,162 --> 01:49:37,412
Той е страхотно добър човек
1367
01:49:37,666 --> 01:49:41,913
Това никой не може да отрече
Това никой не може да отрече
1368
01:49:42,379 --> 01:49:44,621
Това никой не може да отрече
1369
01:49:44,715 --> 01:49:48,167
Защото той е страхотно добър човек
1370
01:49:48,260 --> 01:49:51,296
Това никой не може да отрече
1371
01:49:54,350 --> 01:49:56,508
Тони, цялата компания се събра.
1372
01:49:56,602 --> 01:49:59,852
Всички се включихме,
и ви купихме... нищо.
1373
01:50:00,648 --> 01:50:02,475
Така че няма какво да ви дадем...
1374
01:50:02,567 --> 01:50:05,817
но нашата благодарност, нашето възхищение...
1375
01:50:06,613 --> 01:50:08,404
и нашата любов.
1376
01:50:08,740 --> 01:50:10,697
Сериалът е хит, но всички се чувстваме...
1377
01:50:10,784 --> 01:50:14,829
без значение какво може да се е случило с него,
беше прекрасно да те познавам...
1378
01:50:16,039 --> 01:50:17,664
работа с вас.
1379
01:50:17,958 --> 01:50:21,292
Може би някои от нас не са се виждали очи в очи
с теб в началото.
1380
01:50:21,378 --> 01:50:24,130
Може би си мислехме
нямаше да работим заедно...
1381
01:50:24,798 --> 01:50:26,173
но имаме.
1382
01:50:27,134 --> 01:50:29,708
Да, между нас имаше пречки...
1383
01:50:31,555 --> 01:50:33,844
но ние ги целунахме за довиждане.
1384
01:50:35,059 --> 01:50:39,353
Започнахме да те обичаме, Тони.
Ние принадлежим заедно.
1385
01:50:41,232 --> 01:50:43,438
Шоуто ще продължи дълго време.
1386
01:50:44,527 --> 01:50:48,655
Що се отнася до мен,
ще тече вечно.
1387
01:50:58,542 --> 01:51:01,377
- Тони.
- Може ли да кажем нещо?
1388
01:51:01,878 --> 01:51:05,045
Шоу, което наистина е шоу
1389
01:51:05,132 --> 01:51:08,715
Изпраща ви с вид блясък
1390
01:51:08,802 --> 01:51:12,586
И вие казвате, докато вървите по пътя си
1391
01:51:13,724 --> 01:51:16,298
„Това е забавление!“
1392
01:51:17,144 --> 01:51:19,979
Песен, която върви напред
1393
01:51:20,064 --> 01:51:23,729
или танц с романтична нотка
1394
01:51:23,818 --> 01:51:27,436
е изкуството, което привлича сърцето
1395
01:51:28,656 --> 01:51:31,574
Това е забавление!
1396
01:51:31,659 --> 01:51:35,360
Признайте, че сме хит
и ще продължим от там
1397
01:51:35,455 --> 01:51:38,539
Играхме шарада
който беше по-лек от въздух
1398
01:51:39,709 --> 01:51:42,461
Една добра старомодна афера
1399
01:51:42,587 --> 01:51:46,252
Докато пеем този финал
надяваме се, че е било нагоре във вашата алея
1400
01:51:46,341 --> 01:51:49,675
Няма смърт като в Макбет
1401
01:51:49,762 --> 01:51:53,261
Няма изпитание като края на Камил
1402
01:51:53,349 --> 01:51:57,263
Това довиждане предизвиква сълзи в очите
1403
01:51:57,353 --> 01:52:01,102
Светът е сцена
Сцената е свят
1404
01:52:01,190 --> 01:52:05,817
забавление
1405
01:52:08,406 --> 01:52:09,900
КРАЯТ
1406
01:52:09,991 --> 01:52:12,909
КОМБИНЕТЪТ