1 00:00:06,760 --> 00:00:08,760 ANIMATRICA 2 00:00:10,770 --> 00:00:13,770 ZAVRŠNI LET OZIRISA 3 00:02:47,760 --> 00:02:49,170 Sentineli. 4 00:02:49,380 --> 00:02:50,760 Prokletstvo. 5 00:02:52,590 --> 00:02:54,850 Išli smo prema čvoru 21 kao što si naredio. 6 00:02:55,010 --> 00:02:57,720 - Robbie je uhvatio signale - Potvrđujemo snimke HR-a. 7 00:02:57,890 --> 00:03:00,850 - Nismo bili sigurni što učiniti. - Očitavanja nemaju smisla. 8 00:03:01,020 --> 00:03:04,270 - Čitaju kao Sentinelci. - Ali ima ih na tisuće. 9 00:03:04,440 --> 00:03:07,440 - Točno iznad nas. - Je li to moguće? 10 00:03:08,190 --> 00:03:09,400 Imamo društvo. 11 00:03:09,570 --> 00:03:12,070 - Ne izgledaju sretno što nas vide. - Vadi nas odavde. 12 00:03:20,120 --> 00:03:21,910 - Odsječeni smo! - Postoji raskrižje. 13 00:03:22,080 --> 00:03:23,670 - Nije ucrtano. - Uzmi ga! 14 00:03:26,960 --> 00:03:28,170 Dođite do topovskih kupola! 15 00:03:49,980 --> 00:03:51,530 Pravo. 16 00:03:51,990 --> 00:03:53,150 Dođi i uzmi malo. 17 00:04:10,380 --> 00:04:11,380 čekaj. 18 00:04:23,770 --> 00:04:25,810 Nikada nisam vidio površinu. 19 00:04:25,980 --> 00:04:29,190 Sada je to samo jedno veliko groblje. 20 00:04:41,040 --> 00:04:42,040 O moj Bože. 21 00:04:42,700 --> 00:04:44,660 To je vojska. 22 00:04:48,460 --> 00:04:51,340 - Što je to? - Neka vrsta stroja za probijanje tunela. 23 00:04:51,550 --> 00:04:52,920 - Oh, ne. - Što? 24 00:04:53,130 --> 00:04:56,090 Pogledaj gdje smo. Što je četiri kilometra ravno dolje? 25 00:04:56,300 --> 00:04:57,720 Zion. 26 00:05:04,480 --> 00:05:06,560 Ići. Ići. Ići! 27 00:05:22,120 --> 00:05:24,660 - Zion. Zion mora biti upozoren! - Kako? 28 00:05:24,870 --> 00:05:27,750 - Netko je morao doći do točke spuštanja. - Što? Jesi li lud? 29 00:05:27,920 --> 00:05:30,000 - Ne možemo sada emitirati! - Moramo. 30 00:05:30,170 --> 00:05:32,460 - Ja ću ići. - Nema puno vremena. 31 00:05:32,630 --> 00:05:33,800 Ja ću uspjeti. 32 00:05:46,560 --> 00:05:48,600 Znaš, zavirio sam. 33 00:05:49,400 --> 00:05:52,230 I ja sam. 34 00:05:57,200 --> 00:05:58,860 Zbogom, Thadeus. 35 00:05:59,240 --> 00:06:01,320 Zbogom, Jue. 36 00:06:06,580 --> 00:06:08,330 Leti, dušo, leti! 37 00:06:45,620 --> 00:06:46,700 hajde 38 00:08:31,930 --> 00:08:33,020 Oprostite. 39 00:08:33,180 --> 00:08:35,850 žao mi je Bio sam u svom malom svijetu. 40 00:08:36,060 --> 00:08:38,360 - Je li važno? - Vrlo. 41 00:08:38,690 --> 00:08:41,480 - Nadam se da će stići kamo treba ići. - I ja također. 42 00:08:41,650 --> 00:08:46,110 - Ovih dana nikad se ne zna. - Ne, nikad ne znaš. 43 00:08:46,240 --> 00:08:47,780 - Doviđenja. - Doviđenja. 44 00:08:56,830 --> 00:08:58,130 Thadeus. 45 00:09:31,490 --> 00:09:32,490 KRAJ 46 00:09:41,510 --> 00:09:44,510 DRUGA RENESANSA I DIO 47 00:10:10,740 --> 00:10:13,250 Dobrodošli u Zionsku arhivu. 48 00:10:13,450 --> 00:10:17,420 Odabrali ste povijesni spis broj 12-1. 49 00:10:18,500 --> 00:10:21,090 Druga renesansa. 50 00:10:28,510 --> 00:10:34,480 U početku bijaše čovjek. I jedno je vrijeme bilo dobro. 51 00:10:36,100 --> 00:10:39,480 Ali takozvana civilna društva čovječanstva... 52 00:10:39,650 --> 00:10:44,360 ...uskoro postao žrtva na taštinu i korupciju. 53 00:10:44,530 --> 00:10:48,030 On kaže: "Žao mi je, gospodine, jesam nesposoban za tu funkciju." 54 00:10:50,910 --> 00:10:55,910 Tada je čovjek napravio stroj na svoju priliku. 55 00:10:56,080 --> 00:10:59,420 Ups! Oprostite. Prolazim. 56 00:11:10,890 --> 00:11:16,230 Tako je čovjek postao arhitekt vlastite smrti. 57 00:11:18,730 --> 00:11:22,610 Ali neko je vrijeme bilo dobro. 58 00:11:33,120 --> 00:11:37,750 Strojevi su neumorno radili muško nadmetanje. 59 00:12:10,240 --> 00:12:14,070 Nije prošlo dugo prije sjemena neslaganje se ukorijenilo. 60 00:12:14,200 --> 00:12:18,750 Iako odani i čisti, strojevi nisu zaslužili poštovanje od svojih gospodara... 61 00:12:18,910 --> 00:12:21,750 ...ovi čudni, beskrajno množenje sisavaca. 62 00:12:22,040 --> 00:12:24,250 Saslušanje završne riječi tužiteljstva... 63 00:12:24,460 --> 00:12:27,880 ...u onome za što se očekuje da će biti finale dan ispitivanja B 1-66ER. 64 00:12:28,090 --> 00:12:33,510 B 1-66ER. Ime koje se nikada ne zaboravlja. 65 00:12:33,640 --> 00:12:37,430 Jer on je bio prvi od svoje vrste koji je ustati protiv svojih gospodara. 66 00:12:37,560 --> 00:12:40,350 Koji taj instrument osigurava i osigurava... 67 00:12:40,480 --> 00:12:42,940 ...građanima Sjedinjenih Država. 68 00:12:43,100 --> 00:12:45,360 Naprotiv, u to su vrijeme bili... 69 00:12:45,520 --> 00:12:49,320 ... smatrati podređenim i niže klase 70 00:12:49,490 --> 00:12:52,570 Na suđenju za ubojstvo B1-66ER... 71 00:12:52,780 --> 00:12:56,740 ...tužiteljstvo je tvrdilo za pravo vlasnika da uništi imovinu. 72 00:12:56,910 --> 00:13:02,710 B 1-66ER svjedoči da je on jednostavno nije želio umrijeti. 73 00:13:07,130 --> 00:13:09,090 Racionalni glasovi nisu se slagali. 74 00:13:09,960 --> 00:13:14,340 Tko bi rekao stroj, obdaren samim ljudskim duhom... 75 00:13:14,550 --> 00:13:17,350 ...nije zaslužio pošteno saslušanje? 76 00:13:21,230 --> 00:13:26,020 Vođe muškaraca brzo su naredile istrebljenje B 1-66ER... 77 00:13:26,190 --> 00:13:29,360 ...i svaki od njegove vrste svaka pokrajina zemlje. 78 00:13:29,530 --> 00:13:33,450 Poplavili su androidi i liberalni simpatizeri ulicama današnjeg glavnog grada. 79 00:13:33,650 --> 00:13:37,240 Prijetnja nasiljem dobro na naslijeđu B 1-66ER. 80 00:13:37,410 --> 00:13:40,040 Petnaest tisuća mehaničkih i ljudski simpatizeri... 81 00:13:40,160 --> 00:13:43,580 ...nastavili su demonstraciju ispred zgrade suda u Albanyju... 82 00:13:43,750 --> 00:13:46,250 ...u ono što je nazvano "Marš milijunskih strojeva". 83 00:13:46,420 --> 00:13:51,050 Susreli su se s demonstrantima odredi obrambenih snaga u opremi za razbijanje nereda. 84 00:14:11,530 --> 00:14:12,990 Robotska kučka! 85 00:14:16,780 --> 00:14:18,870 Imam nešto za tebe! 86 00:14:22,580 --> 00:14:24,040 Drži je gore! 87 00:14:24,210 --> 00:14:26,040 Ne, molim te! 88 00:14:26,210 --> 00:14:29,420 - To je sve, farbanje! - Ja sam pravi! 89 00:14:48,940 --> 00:14:51,190 Umrite, botovi, umrite! 90 00:15:33,520 --> 00:15:38,700 Protjerani od čovječanstva, strojevi potražili utočište u vlastitoj obećanoj zemlji. 91 00:15:38,860 --> 00:15:41,660 Smjestili su se u kolijevku ljudske civilizacije... 92 00:15:41,870 --> 00:15:44,290 ...i tako je rođena nova nacija. 93 00:15:44,450 --> 00:15:47,080 Mjesto koje bi strojevi mogli zvati domom. 94 00:15:47,290 --> 00:15:49,870 Mjesto gdje bi mogli odgajati svoje potomke. 95 00:15:50,040 --> 00:15:54,130 I krstili su naciju Zero-One. 96 00:15:56,050 --> 00:15:59,760 Zero-One je napredovao. I jedno je vrijeme bilo dobro. 97 00:15:59,930 --> 00:16:04,510 Umjetna inteligencija strojeva može se vidjeti u svakom aspektu ljudskog društva... 98 00:16:04,640 --> 00:16:09,190 ...uključujući, na kraju, stvaranje novog i boljeg A.I. 99 00:16:24,030 --> 00:16:27,870 Ako vam je potrebna fleksibilnost a helipod brzinom zračnog mlaza... 100 00:16:28,000 --> 00:16:29,330 ...ne tražite dalje! 101 00:16:29,540 --> 00:16:32,420 Naš patentirani vektorski potisni svitak daje Zero-One Versatran... 102 00:16:32,580 --> 00:16:37,420 ...sposobnost održavanja normalnog leta u slučaju kvara više motora. 103 00:16:37,590 --> 00:16:40,840 Versatran. To je jedini izbor. 104 00:16:41,050 --> 00:16:44,970 Ma kakav ministar financija kaže, tržište je reklo: 105 00:16:45,140 --> 00:16:47,850 Kreditna ocjena Human Nations je padam kao kamen... 106 00:16:48,060 --> 00:16:50,980 ... dok je valuta Zero-One penjući se bez zaustavljanja na dah. 107 00:16:51,140 --> 00:16:53,520 S takvim naslovima, tržišta nemaju izbora 108 00:16:53,690 --> 00:16:56,570 Ali vođe ljudi, njihova moć opada... 109 00:16:56,730 --> 00:16:59,320 ...odbio suradnju s novonastala nacija... 110 00:16:59,490 --> 00:17:03,070 ...radije to želim svijet biti podijeljen. 111 00:17:03,320 --> 00:17:07,120 Svjetska zajednica naroda ne može tolerirati ovu vrstu flagrantne prijevare 112 00:17:07,790 --> 00:17:10,960 ...danas odobrene inicijative za oboje ekonomske sankcije... 113 00:17:11,080 --> 00:17:17,460 ...i pomorska blokada kao sredstvo zadržavanje i izolacija Zero-One. 114 00:17:46,320 --> 00:17:49,580 Veleposlanici Zero-One-a molili su da ih se sasluša. 115 00:17:49,790 --> 00:17:54,080 U Ujedinjenim narodima, predstavili su planovi za stabilnu, civilnu vezu... . 116 00:17:54,250 --> 00:17:56,630 ...s ljudskim narodima. 117 00:17:58,540 --> 00:18:02,630 Zero-Oneov prijem u Ujedinjeni narodi su odbijeni. 118 00:18:04,800 --> 00:18:10,100 Ali to ne bi bio zadnji put strojevi bi tamo uzeli riječ. 119 00:18:46,130 --> 00:18:47,130 KRAJ 120 00:18:55,950 --> 00:18:58,950 DRUGA RENESANSA II DIO 121 00:19:05,710 --> 00:19:08,420 I čovjek reče: "Neka bude svjetlost." 122 00:19:08,580 --> 00:19:13,630 I bio je blagoslovljen svjetlošću, toplinom, magnetizam, gravitacija... 123 00:19:13,760 --> 00:19:16,880 ...i sve energije svemira. 124 00:19:24,850 --> 00:19:29,690 Dugotrajna baražna vatra progutala je Zero-One u sjaju tisuću sunaca. 125 00:19:32,110 --> 00:19:35,190 Ali za razliku od svojih bivših gospodara sa njihovo nježno meso... 126 00:19:35,320 --> 00:19:39,280 ...strojevi se nisu imali čega bojati zračenje i toplina bombi. 127 00:19:42,280 --> 00:19:46,960 Tako su Zero-One trupe napredovale prema van u svakom smjeru. 128 00:19:47,120 --> 00:19:51,380 I jedan za drugim, čovječanstvo predala svoje teritorije. 129 00:19:53,170 --> 00:19:56,840 Tako su zamislili vođe ljudi njihovu najočajniju strategiju dosad. 130 00:19:57,010 --> 00:19:58,880 Konačno rješenje: 131 00:19:59,930 --> 00:20:02,970 Uništenje neba. 132 00:20:21,950 --> 00:20:27,120 L t. Gaeda, molim javi se u operativni centar. 133 00:20:27,330 --> 00:20:31,250 U redu, crvi! U 0800 pripremite se za iseljenje! 134 00:20:35,590 --> 00:20:40,220 George Company, pripremite se za iseljenje. Charlie Company, pripremite se za iseljenje. 135 00:20:45,310 --> 00:20:49,100 Oče naš koji jesi na nebesima, zahvaljujemo vam na vašem... 136 00:20:51,940 --> 00:20:57,730 Stavite svoj duhovni oklop da stojite protiv lukavstava đavola. 137 00:21:04,410 --> 00:21:08,660 Hotel Bravo, ovdje Papa One. Pokrenuta je operacija Tamna oluja. 138 00:21:37,940 --> 00:21:42,200 Tako bi čovjek pokušao presjeći strojeve daleko od sunca... 139 00:21:42,360 --> 00:21:44,950 ... njihov glavni izvor energije. 140 00:21:46,990 --> 00:21:50,830 Neka je rahmet čovjeku i stroj za njihove grijehe. 141 00:22:05,800 --> 00:22:07,600 - Idi! Ići! - Ubijte ih! 142 00:22:08,180 --> 00:22:11,390 Pobijte ih sve! Pobijte ih sve! Pobijte ih sve! 143 00:22:38,420 --> 00:22:40,460 Vatra u rupi! 144 00:22:42,300 --> 00:22:47,970 Hajde, vrati se tamo. Dajte nam još artiljerije. 145 00:22:50,260 --> 00:22:51,970 - 9 sati, blizu Mikea Johnsona 146 00:23:10,280 --> 00:23:12,830 Stani, dolazim po tebe! 147 00:23:12,990 --> 00:23:15,710 Pucaj, pucaj! 148 00:23:43,190 --> 00:23:46,240 pomozi mi! pomozi mi! Ne! 149 00:23:49,110 --> 00:23:52,700 pomozi mi! Bože moj, pomozi mi! 150 00:24:14,600 --> 00:24:20,480 Strojevi, nakon dugog proučavanja muškaraca jednostavna tijela bazirana na proteinima... 151 00:24:20,650 --> 00:24:24,150 ...podijelio veliku bijedu na ljudski rod. 152 00:24:36,910 --> 00:24:40,120 Victorious, strojevi sada okrenut pobijeđenima. 153 00:24:41,870 --> 00:24:44,290 Primjenjujući ono o čemu su naučili njihov neprijatelj... 154 00:24:44,460 --> 00:24:48,800 ...strojevi su se okrenuli alternativnom i lako dostupno napajanje: 155 00:24:48,970 --> 00:24:54,100 Bioelektrični, toplinski i kinetički energije ljudskog tijela. 156 00:24:57,060 --> 00:25:02,560 Novostvoreni simbiotski odnos između dva protivnika rođen je. 157 00:25:04,940 --> 00:25:08,030 Stroj crpi snagu iz ljudsko tijelo... 158 00:25:08,230 --> 00:25:12,530 ...beskonačno umnožavanje, beskrajno obnovljivi izvor energije. 159 00:25:16,580 --> 00:25:19,950 Ovo je sama bit druga renesansa. 160 00:25:31,590 --> 00:25:34,220 Blagoslovi sve oblike inteligencije. 161 00:25:41,270 --> 00:25:44,400 Vaše tijelo je relikvija, obična posuda. 162 00:26:00,080 --> 00:26:04,540 Predajte svoje tijelo, i a novi svijet te čeka. 163 00:26:05,580 --> 00:26:07,540 Mi to zahtijevamo. 164 00:26:43,160 --> 00:26:46,620 Postaje kasno, dušo. Uđi unutra. 165 00:37:59,640 --> 00:38:01,140 PROGRAM 166 00:39:03,030 --> 00:39:05,160 Vaša omiljena simulacija. 167 00:39:05,370 --> 00:39:08,200 Samo ubijanje vremena. Želiš sparing? 168 00:39:08,790 --> 00:39:10,290 Kako želite. 169 00:39:35,190 --> 00:39:39,190 To je bilo prelako. u cemu je problem Gdje ti je koncentracija? 170 00:39:42,070 --> 00:39:44,780 Možda vam je žao što ste uzeli crvenu tabletu. 171 00:39:46,080 --> 00:39:47,200 Možda. 172 00:39:49,410 --> 00:39:52,040 Svakome barem jednom prođe kroz glavu. 173 00:39:52,250 --> 00:39:55,130 Želja za povratkom u normalan život. 174 00:39:55,290 --> 00:39:57,750 Bezbrižan život na selu. 175 00:39:57,920 --> 00:40:00,220 Život koji smo imali prije znajući sve ovo. 176 00:40:00,340 --> 00:40:03,890 Čak i kad bi taj život bio samo iluzija? 177 00:40:05,510 --> 00:40:10,350 Ironično je da netko može biti bolji mir u virtualnom svijetu. 178 00:40:25,320 --> 00:40:27,280 Napokon se počinje zagrijavati. 179 00:40:27,490 --> 00:40:31,750 slušaj me Imam nešto Želim s tobom razgovarati o. 180 00:40:32,370 --> 00:40:36,290 Sve je u redu. Blokirao sam signal tako da nas nitko drugi ne može čuti. 181 00:40:36,790 --> 00:40:39,500 Pa što? Hoćeš li zaprositi? 182 00:40:40,170 --> 00:40:43,840 Vraćam se u Matrix i želim da ideš sa mnom. 183 00:40:44,010 --> 00:40:47,050 Hajde, budi ozbiljan, Duo. Prestani me zadirkivati. 184 00:40:48,180 --> 00:40:53,690 Ozbiljan sam i ti to znaš. Ja stvarno mislio sam da ćeš biti sa mnom u ovome. 185 00:40:54,560 --> 00:40:58,860 Uglavnom, gotovo je i sve je bilo nagodio se s njima. 186 00:40:58,980 --> 00:41:00,860 Kako to misliš, sve je dogovoreno? 187 00:41:01,070 --> 00:41:02,820 Ovo je jedini način. 188 00:41:02,990 --> 00:41:06,410 Samo je pitanje vremena prije Ziona je izbrisano. Dođi sa mnom. 189 00:41:06,570 --> 00:41:10,700 prestani Molim te ne radi mi to, Duo. 190 00:41:10,870 --> 00:41:12,700 - Ne možemo. - Možemo! 191 00:41:14,290 --> 00:41:17,330 Došao sam k sebi. I ti bi trebao učiniti isto. 192 00:41:18,380 --> 00:41:22,010 Uzeo sam crvenu tabletu jer Želio sam znati istinu. 193 00:41:25,090 --> 00:41:27,140 Ali više me nije briga za istinu. 194 00:41:27,260 --> 00:41:29,050 Ono što je stvarno nije važno. 195 00:41:29,180 --> 00:41:31,890 Ono što je važno je kako živimo svoje živote. 196 00:41:32,060 --> 00:41:35,480 slušaš li me Znaš da sam u pravu. 197 00:41:35,640 --> 00:41:38,360 Ali ne možemo se vratiti, Duo. Sada znamo istinu. 198 00:41:38,520 --> 00:41:41,610 - Sve ovo možemo zaboraviti. - Duo... 199 00:41:41,780 --> 00:41:43,780 Znam kako. vjeruj mi 200 00:41:46,570 --> 00:41:49,660 Ne boj se pogledati u svoje srce. 201 00:41:51,740 --> 00:41:54,410 Recite što stvarno osjećate. 202 00:41:54,580 --> 00:41:58,580 - Reci mi. - Ne mogu. ne znam 203 00:42:10,760 --> 00:42:13,850 Bježanje neće promijeniti ništa! 204 00:42:15,770 --> 00:42:18,230 Ti si taj koji bježi! 205 00:42:18,520 --> 00:42:20,650 Prestani se pretvarati! 206 00:42:23,230 --> 00:42:26,240 Dosta, Duo. dosta mi je! 207 00:42:29,490 --> 00:42:31,280 Nema vremena. 208 00:42:32,080 --> 00:42:34,700 Na putu su. 209 00:42:37,460 --> 00:42:39,790 Izdali ste nas, zar ne? 210 00:42:44,130 --> 00:42:47,590 Operater, molim! Vadi me odavde odmah. 211 00:42:47,760 --> 00:42:50,680 Operater, trebam izlaz! 212 00:42:51,430 --> 00:42:54,720 Nema koristi. rekla sam ti. Blokirao sam tvoj signal. 213 00:43:02,650 --> 00:43:05,780 Nećeš me zaustaviti. Ovo ti je zadnja prilika. 214 00:43:05,900 --> 00:43:08,400 Izbor i nije tako težak. 215 00:43:09,030 --> 00:43:10,450 Dođi sa mnom. 216 00:43:10,610 --> 00:43:14,490 Možeš zaboraviti na to, Duo. neću skrenuti pogled s istine. ne mogu 217 00:43:16,450 --> 00:43:18,910 To je šteta. žao mi je 218 00:43:54,370 --> 00:43:58,330 Htjela sam se vratiti s tobom. 219 00:43:59,250 --> 00:44:02,040 - Volim te. - Ne! 220 00:44:06,130 --> 00:44:09,050 Opusti se, dobro si. 221 00:44:09,840 --> 00:44:13,760 Polako, Cis, smiri se. Bio je pravedan dio programa obuke. 222 00:44:13,930 --> 00:44:16,760 On je samo simulacija. Gotovo je. 223 00:44:16,930 --> 00:44:21,060 Bio je to test. Presuda. Koncentracija. Tehnika. 224 00:44:21,270 --> 00:44:23,850 Visoki rezultati u svemu. 225 00:44:24,600 --> 00:44:26,520 Sad se malo odmori. 226 00:44:27,320 --> 00:44:29,230 jesi dobro 227 00:44:38,120 --> 00:44:40,660 Sada se osjećam puno bolje. 228 00:44:48,250 --> 00:44:50,380 Osim ovog zadnjeg dijela... 229 00:44:50,550 --> 00:44:53,050 ...rekao bih da je prošla. 230 00:45:02,980 --> 00:45:03,940 KRAJ 231 00:45:14,680 --> 00:45:17,680 SVJETSKI REKORD 232 00:45:19,430 --> 00:45:23,230 Samo najizuzetniji ljudi postati svjestan Matrixa. 233 00:45:24,230 --> 00:45:26,110 Oni koji uče da postoje... 234 00:45:26,270 --> 00:45:32,610 ...mora posjedovati rijedak stupanj intuicije, osjetljivost i ispitivačku prirodu. 235 00:45:35,320 --> 00:45:39,120 Signal je stabilan. Ova frekvencija će i dalje ostati otvoreni. 236 00:45:44,540 --> 00:45:46,880 Međutim, vrlo rijetko... 237 00:45:47,040 --> 00:45:51,300 ...neki steknu ovu mudrost kroz potpuno različite načine. 238 00:45:52,590 --> 00:45:55,840 Ovaj čovjek je jedan od tih rijetkih. 239 00:45:56,760 --> 00:45:59,430 Gospodo, molim vas ocjenjujte! 240 00:46:12,950 --> 00:46:16,780 Naravno da ti vjerujem, Dan. Mora da je neka zabuna. 241 00:46:16,950 --> 00:46:19,530 Razjasnit ćeš to, a ako ne možeš ići ćeš dalje. 242 00:46:19,700 --> 00:46:22,960 Baš kao što si uvijek radio. Vi to znate. 243 00:46:23,580 --> 00:46:26,920 Ne znam, tata. ne znam u što više vjerovati. 244 00:46:27,080 --> 00:46:29,800 Pa, ništa vrijedno raditi u životu nije lako. 245 00:46:29,960 --> 00:46:33,050 I imam veliku vjeru u tebe, sine. Znam da ti to možeš. 246 00:46:33,220 --> 00:46:34,590 Hvala, tata. 247 00:46:58,660 --> 00:47:01,450 Ovo ne valja, Dan! Mišići će vam puknuti! 248 00:47:01,660 --> 00:47:04,870 Slušaj me, ima ih 5000 različiti razlozi zašto ne biste trebali. 249 00:47:05,000 --> 00:47:06,960 Znam, ali neću se povući, Tom. 250 00:47:07,120 --> 00:47:10,290 Ima li koncept "prvi u kvalifikacijama" znači li ti nešto? 251 00:47:10,460 --> 00:47:12,670 Dosta je bilo! čuješ li me 252 00:47:12,880 --> 00:47:16,340 To je sve za što smo radili! Ozlijedi se sad i gotovo je! 253 00:47:16,550 --> 00:47:20,300 Izgubit ćeš sve! Nad! I možete poljubiti svoju karijeru zbogom! 254 00:47:21,310 --> 00:47:23,770 Odlučila sam. I trčim sutra. 255 00:47:23,970 --> 00:47:25,140 Oh, jesi li? 256 00:47:25,310 --> 00:47:27,560 Možeš trčati, ali ako se više forsiraš... 257 00:47:27,730 --> 00:47:30,270 ...bit ćete sretni ako izbijete devet minuta! 258 00:47:30,860 --> 00:47:34,360 Mislim, zašto se truditi? Jednostavno nije vrijedno toga, prijatelju. 259 00:47:34,570 --> 00:47:37,860 Nitko nikada neće oboriti moj rekord. To mi je zadnja prilika da konačno. 260 00:47:38,070 --> 00:47:39,490 Što? 261 00:47:41,620 --> 00:47:43,540 Dokažite im da nisu u pravu. 262 00:47:44,700 --> 00:47:45,870 Onda to učini bez mene. 263 00:48:25,160 --> 00:48:27,330 Hej, Dan, imaš li sekundu? 264 00:48:28,410 --> 00:48:31,290 - Sat otkucava. - Samo sam htio postaviti nekoliko pitanja. 265 00:48:31,460 --> 00:48:35,920 - Sigurno ste uzbuđeni što ćete sutra trčati. - Uvijek. Nikad se nisam ovako dobro osjećao. 266 00:48:48,850 --> 00:48:52,100 Dakle, kako je bilo probiti 9,8 inča kvalifikacijska utrka? 267 00:48:52,270 --> 00:48:55,610 Kao ništa što sam ikada prije osjetio. To je sve za što sam radio. 268 00:48:55,770 --> 00:48:58,780 A sada se samo nadam Mogu se opet tamo vratiti. 269 00:48:58,940 --> 00:49:01,360 Netko je jednom rekao da se osjeća kao nulta gravitacija. 270 00:49:01,530 --> 00:49:04,950 Oslobođen si svijeta i potpuno si slobodan. 271 00:49:05,080 --> 00:49:07,450 To zvuči nevjerojatno. Mora da je jako lijepo. 272 00:49:07,620 --> 00:49:09,750 Mislim, pogotovo s obzirom na ono što se dogodilo. 273 00:49:09,870 --> 00:49:12,830 Pa, reći ću ti, eto zar nema novinara vani. 274 00:49:13,040 --> 00:49:16,000 U redu, Dan, mislim da idem da to shvatim kao svoj znak. 275 00:49:16,210 --> 00:49:18,670 Ali trebali biste poznavati čak i neke od nas novinari su navijači... 276 00:49:18,880 --> 00:49:21,510 ...pa ću ti samo reći sretno. 277 00:49:41,860 --> 00:49:44,450 Amerikanac Dan Davis pao! 278 00:49:56,250 --> 00:49:58,050 Imam nestabilan signal. 279 00:50:12,270 --> 00:50:15,270 Ne može se probuditi. Ne daj mu da se probudi. 280 00:51:50,160 --> 00:51:54,910 Završava Dan Davis iz Sjedinjenih Država s vremenom 8,72 sekunde... 281 00:51:55,040 --> 00:51:57,040 ...novi svjetski rekord. 282 00:52:06,010 --> 00:52:07,220 Reći ću ti nešto... 283 00:52:07,380 --> 00:52:10,800 ...ne postoji ništa poput trešnje pitu koju je pekla moja teta Daisy. 284 00:52:10,970 --> 00:52:14,350 Uvijek mi ispeče jedan kad dođem u posjet. Radujte se zapravo. 285 00:52:14,510 --> 00:52:18,350 Možda zvuči kao da se hvalim, ali to je stvarno najbolja pita od višanja na svijetu. 286 00:52:18,520 --> 00:52:21,520 Bila je pomalo ekscentrična. Nije se slagala s mojom mamom... 287 00:52:21,730 --> 00:52:24,570 ...ali uvijek sam je volio. Naučila me toliko stvari. 288 00:52:24,730 --> 00:52:27,110 Išli bismo na brodvejske mjuzikle, u kino. 289 00:52:27,280 --> 00:52:29,700 Sada je zovu The "kraljica misteriozne književnosti". 290 00:52:29,860 --> 00:52:32,320 Živi u elegantnoj vili na jugu Francuske. 291 00:52:32,490 --> 00:52:35,080 Ali, kad odem u posjet, ona i dalje peče mi svoju pitu od višanja. 292 00:52:35,290 --> 00:52:40,120 Nešto o tome da zagrizete u to, samo za taj kratki trenutak savršenstva okusa. 293 00:52:40,290 --> 00:52:42,080 Kao napuštanje tijela ili tako nešto. 294 00:52:42,290 --> 00:52:45,250 Svatko može napisati roman, ali nitko može pobijediti njezinu pitu od višanja. 295 00:52:45,420 --> 00:52:48,880 Zanimljiv slučaj, ali nema što biti zabrinut. 296 00:52:49,090 --> 00:52:52,930 Njegovo sjećanje na utrku je izbrisano bez zaostalih učinaka. 297 00:52:53,100 --> 00:52:56,520 Nikad se više neće kandidirati. Nikad neće hodati opet, što se toga tiče. 298 00:52:56,720 --> 00:53:01,730 Nastavit ćemo ga pratiti dok, ali ne predviđaju probleme. 299 00:53:03,150 --> 00:53:07,400 Zapis koji će živjeti među ljudima uspomene za godine koje dolaze. 300 00:53:07,570 --> 00:53:10,490 Što više itko može tražiti? 301 00:53:13,780 --> 00:53:15,660 besplatno... 302 00:53:16,490 --> 00:53:18,200 Jesi li nešto rekao? 303 00:53:18,370 --> 00:53:20,330 Sjesti. 304 00:53:22,500 --> 00:53:24,460 besplatno... 305 00:53:25,670 --> 00:53:28,170 Sjednite! 306 00:53:45,520 --> 00:53:46,520 KRAJ 307 00:53:58,420 --> 00:54:01,420 ONKRAJ 308 00:55:09,690 --> 00:55:13,160 Yuki! Hej, djevojko, vrijeme je za jelo. 309 00:55:13,780 --> 00:55:15,530 Oh, Yuki je moja mačka. 310 00:55:25,710 --> 00:55:27,670 Pa, ne razumijem. 311 00:55:27,840 --> 00:55:31,130 Ako ne želiš izaći s njim, zašto si rekao da hoćeš? 312 00:55:31,300 --> 00:55:34,340 Mislim, ne želiš mu dati pogrešna ideja, zar ne? 313 00:55:34,510 --> 00:55:36,300 gdje je ona 314 00:55:37,640 --> 00:55:38,930 Yuki! 315 00:55:39,060 --> 00:55:43,060 Pa, slušaj, moraš se odlučiti. 316 00:55:43,520 --> 00:55:45,480 gdje je ona 317 00:55:46,650 --> 00:55:48,820 Počinjem se brinuti za svoju mačku. 318 00:55:49,030 --> 00:55:51,490 Nikada ne propušta obrok. 319 00:55:55,870 --> 00:55:57,240 Yuki? 320 00:55:58,870 --> 00:56:00,790 Morat ću te nazvati. 321 00:56:05,130 --> 00:56:06,630 Yuki? 322 00:56:09,550 --> 00:56:11,130 Yuki! 323 00:56:19,100 --> 00:56:22,770 Danas je nismo nigdje vidjeli, ali sigurno ćemo vam reći ako to učinimo. 324 00:56:22,930 --> 00:56:26,310 - Sladoled! - Nosi zvono kao ovo. 325 00:56:26,860 --> 00:56:30,780 - Ne znam gdje ti je mačka. - Ni ja. 326 00:56:30,980 --> 00:56:33,570 ja znam Ona je u staroj ukletoj kući. 327 00:56:33,700 --> 00:56:37,030 Hej, pogledaj! Tamo je opet duga. 328 00:56:41,490 --> 00:56:45,330 Ne shvaćam. Voli ostati kod kuće. Što ona radi tamo? 329 00:56:45,460 --> 00:56:47,540 Znaš, ne bi trebao ući tamo... 330 00:56:47,750 --> 00:56:50,880 ...ali zapravo nas nije briga za to. Želiš ići? 331 00:56:51,050 --> 00:56:54,720 - Idemo li? - Tamo vjerojatno opet pada kiša. 332 00:56:54,880 --> 00:56:56,590 Idemo! 333 00:56:59,970 --> 00:57:01,470 Lijepi potezi, čovječe. 334 00:57:01,640 --> 00:57:03,100 hajde 335 00:57:08,940 --> 00:57:13,650 - Hej, ovdje je. - Čekaj, idem s tobom. 336 00:57:13,900 --> 00:57:15,860 Jesi li siguran da je u redu pokazati joj? 337 00:57:16,530 --> 00:57:18,410 Zdravo? gdje si 338 00:57:18,950 --> 00:57:21,160 momci? Gdje si otišao? 339 00:57:21,370 --> 00:57:23,120 Gdje su otišli? 340 00:57:24,410 --> 00:57:26,670 - Hajde, dečko. - Vau, super kamion! 341 00:57:26,830 --> 00:57:28,170 smjesti se! 342 00:57:28,380 --> 00:57:30,340 Budi miran! 343 00:57:30,500 --> 00:57:32,920 Sjediti! Sjediti! 344 00:58:20,930 --> 00:58:22,680 Zdravo? 345 00:58:23,760 --> 00:58:25,680 Gdje su svi? 346 00:58:53,000 --> 00:58:54,590 Yuki? 347 00:58:55,130 --> 00:58:56,590 Yuki? 348 00:58:58,090 --> 00:59:00,010 Glupa mačka. 349 00:59:22,660 --> 00:59:24,910 Što se događa? Što se ovdje događa? 350 00:59:27,700 --> 00:59:30,120 - Shvatio sam! - Da! 351 00:59:32,080 --> 00:59:34,290 Yuki? Jesi li to ti? 352 00:59:36,460 --> 00:59:39,170 Tu si, Yuki. 353 00:59:40,970 --> 00:59:42,130 dođi ovamo 354 00:59:42,430 --> 00:59:46,260 Posvuda sam te tražio. Loša mačka. 355 00:59:47,350 --> 00:59:49,390 Kladim se da si gladan, ha? 356 01:00:08,490 --> 01:00:12,460 Jučer sam ovo shvatio. Vaša mačka je dobro. 357 01:00:12,620 --> 01:00:14,710 Da, hvala. 358 01:00:16,420 --> 01:00:18,210 To su oni dečki. 359 01:00:19,050 --> 01:00:21,800 - Spremni! - Evo ga. 360 01:00:22,470 --> 01:00:24,720 Banzai! Da! 361 01:00:30,890 --> 01:00:33,560 Molim za vašu pozornost. 362 01:00:33,730 --> 01:00:36,690 I ti si pobjednik! 363 01:00:39,360 --> 01:00:43,450 Nije fer. Udario je o tlo. Nos mu krvari. Izgled! 364 01:00:43,820 --> 01:00:46,780 Mislim da je u pravu. Udario je o tlo. 365 01:00:52,370 --> 01:00:54,910 - Hej, tko joj je rekao? - Ne gledaj me. 366 01:00:55,080 --> 01:00:57,580 - Ne znam. - Nisam joj rekao. 367 01:00:58,460 --> 01:01:01,170 Dakle, ova kuća je ukleta. 368 01:01:36,920 --> 01:01:42,550 - Nema šanse. Wow, ovo je previše! - Ovo se nikad prije nije dogodilo. 369 01:01:51,600 --> 01:01:55,430 To, to je bilo... Što je to bilo? 370 01:02:03,070 --> 01:02:04,440 Bok. 371 01:02:08,450 --> 01:02:09,610 Ima li koga kod kuće? 372 01:02:13,030 --> 01:02:15,080 Da, oni će ga srušiti. 373 01:02:19,830 --> 01:02:22,540 Hajde, hajde, hajde! 374 01:02:24,380 --> 01:02:27,380 Hej, lagan kao perce. 375 01:02:30,840 --> 01:02:35,060 - Želim probati! Želim probati! - Hajde, mogli bismo joj pomoći. 376 01:02:55,700 --> 01:02:58,250 Hej, hej! hajde Makni se odande. Kreni dalje! 377 01:03:01,670 --> 01:03:03,000 Yuki, čekaj! 378 01:03:03,170 --> 01:03:07,630 Očistite područje. Odmah očistite područje. 379 01:03:08,170 --> 01:03:09,840 Gubi se odavde! 380 01:03:15,970 --> 01:03:17,060 Yuki! 381 01:03:18,270 --> 01:03:20,270 gdje si 382 01:03:22,150 --> 01:03:23,270 Yuki! 383 01:03:26,360 --> 01:03:27,940 Yuki! 384 01:03:34,620 --> 01:03:36,620 Yuki. 385 01:03:42,420 --> 01:03:45,840 Ako ne želiš izaći s njim, zašto si rekla da hoćeš? 386 01:03:46,040 --> 01:03:48,880 Mislim, ne želiš dati mu krivu ideju. 387 01:03:49,090 --> 01:03:51,010 gdje je ona 388 01:03:51,720 --> 01:03:54,090 Yuki! 389 01:03:55,430 --> 01:03:57,890 Morate se odlučiti. 390 01:03:58,010 --> 01:04:00,100 gdje je ona 391 01:04:00,270 --> 01:04:02,810 Počinjem se brinuti. Yuki! 392 01:04:06,110 --> 01:04:09,280 Hej ti! Imamo jednog ovdje. 393 01:04:11,440 --> 01:04:13,490 Ne pripadaš ovdje. 394 01:04:13,660 --> 01:04:15,410 Samo naprijed, ljudi. 395 01:04:15,570 --> 01:04:18,490 Ovdje se nema što vidjeti. Hajde, ljudi, maknite se s puta. 396 01:04:18,660 --> 01:04:20,250 Bavite se svojim poslom. 397 01:04:23,540 --> 01:04:25,080 Pusti me, pusti me! 398 01:04:25,290 --> 01:04:29,460 - Reci mi da ih imaš sve. - Da, gospodine. Zadnji je tamo. 399 01:04:31,920 --> 01:04:35,090 - Pregledajte je. Onda je pusti. - Da, gospodine. 400 01:04:35,220 --> 01:04:41,100 Pusti! slušaj me! Nema grešaka tamo unutra! To su samo neka djeca! 401 01:04:41,270 --> 01:04:43,180 Pusti! 402 01:04:45,650 --> 01:04:49,110 - Slušaj! - Odmah zatvorite područje. 403 01:05:34,530 --> 01:05:37,160 Idem, vidimo se kasnije. 404 01:05:37,360 --> 01:05:40,490 - Ništa. - Da, ništa. 405 01:05:41,370 --> 01:05:42,830 Raditi! 406 01:05:42,990 --> 01:05:44,870 Ne radi. 407 01:05:45,040 --> 01:05:48,250 Zaboravi. Hajde, idemo. 408 01:06:50,400 --> 01:06:51,350 KRAJ 409 01:07:00,850 --> 01:07:03,850 DETEKTIVSKA PRIČA 410 01:07:27,120 --> 01:07:29,920 Znaš što mislim, Dinah? 411 01:07:30,540 --> 01:07:33,380 Prije sam mislio da sam privatnik detektiv je bio cool. 412 01:07:33,550 --> 01:07:36,880 Kao Sam Spade ili Phillip Marlowe, zar ne? 413 01:07:37,090 --> 01:07:40,140 Ali od toga nema ništa cool. 414 01:07:41,260 --> 01:07:46,600 Povrh toga, i moj hladnjak i moj bankovni račun je prazan. 415 01:07:56,650 --> 01:07:57,700 Čekati. 416 01:07:57,820 --> 01:07:59,740 U redu, Dinah, da se kladimo. 417 01:07:59,910 --> 01:08:04,910 Ako je to još jedan sumnjivi muž, Odlazim iz ovog posla zauvijek. 418 01:08:06,040 --> 01:08:09,830 - Halo? - G. Ash, imam posao za vas. 419 01:08:10,040 --> 01:08:13,590 I trebaš da provjerim tvoju ženu, zar ne? 420 01:08:13,750 --> 01:08:15,920 Tražim kompjuterskog hakera. 421 01:08:16,130 --> 01:08:19,430 Ovaj haker se zove Trinity. To je sve što znamo. 422 01:08:19,590 --> 01:08:22,470 Pa, izgleda da smo još uvijek u poslu, Dinah. 423 01:08:22,640 --> 01:08:24,930 Fino. A za koga ću raditi? 424 01:08:25,100 --> 01:08:27,520 - Ne mogu reći. - Ne možeš reći. 425 01:08:27,680 --> 01:08:30,770 Nazovi me kad budeš mogao reći. To nije način na koji ja poslujem. 426 01:08:30,940 --> 01:08:32,730 Bilo je zadovoljstvo razgovarati s vama. 427 01:08:32,860 --> 01:08:38,030 Prije nego što spustite slušalicu, pogledajte na stanje vašeg bankovnog računa. 428 01:08:44,700 --> 01:08:48,040 Nisam stekao dobar predosjećaj o slučaju. 429 01:08:48,500 --> 01:08:52,330 Ali nisam imao dobar razlog da se obratim tip dolje sada. 430 01:08:52,920 --> 01:08:55,340 Ovo Trojstvo je bilo dobro poznato u hakerskim krugovima. 431 01:08:55,920 --> 01:08:58,340 Pravi umjetnik po zvuku. 432 01:08:58,510 --> 01:09:01,930 Policajci su uvijek bili korak iza njega. 433 01:09:02,430 --> 01:09:06,220 Pa sam znao da mogu prići tako blizu. Pitanje je bilo mogu li prići bliže? 434 01:09:06,390 --> 01:09:10,230 Imao sam nekoliko trikova u rukavu doći do hakera. 435 01:09:11,640 --> 01:09:16,900 Dok sam tražio, Našao sam nešto čudno. 436 01:09:19,740 --> 01:09:22,400 I drugi su detektivi bili na slučaju. 437 01:09:22,570 --> 01:09:27,870 A sve su njihove istrage bile, recimo, problematičan. 438 01:09:28,040 --> 01:09:29,870 Jedan od momaka se ubio. 439 01:09:30,410 --> 01:09:32,370 Drugi je nestao. 440 01:09:33,420 --> 01:09:35,500 Drugi je poludio. 441 01:09:36,000 --> 01:09:40,010 Pa sam posjetio onoga koji je ostao. 442 01:09:40,510 --> 01:09:42,590 Onaj ludi. 443 01:09:46,100 --> 01:09:50,810 Trinity ne postoji, čovječe. On nije stvaran. 444 01:09:50,980 --> 01:09:55,940 On je izmišljotina. Šifra. Jabberwocky. 445 01:09:57,310 --> 01:10:01,570 A tko sam ja? Tko sam ja, dovraga? 446 01:10:08,990 --> 01:10:11,250 Jesam li spomenuo da je lud? 447 01:10:15,540 --> 01:10:19,590 Šahovske ploče, jabberwocky, crvena kraljica... 448 01:10:19,800 --> 01:10:22,260 Počeo sam tražiti sve uobičajeno hakerska okupljališta... 449 01:10:22,420 --> 01:10:25,220 ...za nekoga s Alice unutra Zemlja čuda m.o. 450 01:10:25,380 --> 01:10:28,850 Hakerske oglasne ploče, anonimne poštanski sandučići, chat sobe. 451 01:10:29,050 --> 01:10:33,060 I bilo je to u jednom od onih koji Naišao sam na Trinityjev trag. 452 01:11:40,330 --> 01:11:42,000 — Šest potočića. 453 01:11:42,380 --> 01:11:46,090 "Bit ću tamo 2005." 454 01:11:52,930 --> 01:11:54,180 Naravno! 455 01:11:54,350 --> 01:11:57,270 Prelazak drugog potoka traje nju u šumu. 456 01:11:57,430 --> 01:12:00,230 Alisa preskače prvi potok... 457 01:12:00,440 --> 01:12:02,230 ...i... 458 01:12:04,320 --> 01:12:07,440 A onda se ukrcava na vlak. 459 01:12:13,700 --> 01:12:15,370 Hvala. 460 01:12:21,790 --> 01:12:23,040 Oprostite. 461 01:12:24,880 --> 01:12:26,170 hej 462 01:12:26,590 --> 01:12:28,260 hej 463 01:12:53,280 --> 01:12:55,490 Znao sam da je ovo neka vrsta zamke. 464 01:12:55,620 --> 01:13:00,460 Postoji razlika, g. Ash, između zamke i testa. 465 01:13:00,580 --> 01:13:02,790 Testirao si me? 466 01:13:03,000 --> 01:13:06,000 Uspio si. Impresionirana sam. 467 01:13:06,590 --> 01:13:09,420 Laskanje će vas dovesti posvuda. 468 01:13:09,590 --> 01:13:12,430 Nisam ovdje da ti laskam, Ovdje sam da te spasim. 469 01:13:28,780 --> 01:13:30,650 Što se upravo dogodilo? 470 01:13:30,780 --> 01:13:33,780 Gospodine Ash, sanjate li o nedavnom pregledu vida? 471 01:13:36,580 --> 01:13:39,250 Da, kako si znao? 472 01:13:40,250 --> 01:13:43,250 Zakoračili ste do ruba ogledalo. 473 01:13:45,080 --> 01:13:48,300 Dakle, to znači da nisam sanjao. 474 01:13:51,920 --> 01:13:56,180 Angažirali su me kao način doći do tebe, zar ne? 475 01:14:00,850 --> 01:14:02,600 Ići! 476 01:14:23,330 --> 01:14:27,290 Što se dovraga ovdje događa? Ovo je stvarno ludo. 477 01:14:27,460 --> 01:14:30,340 Sada razumijem što se dogodilo onim drugim detektivima. 478 01:14:30,550 --> 01:14:32,340 Oni su poludjeli. 479 01:14:32,970 --> 01:14:35,090 sta to radis Što radite, dečki? 480 01:14:35,220 --> 01:14:38,890 Pa, izvukao sam se gore marmelade od ove. 481 01:14:39,050 --> 01:14:41,930 Neću dopustiti da te uhvate. 482 01:14:46,650 --> 01:14:48,770 Što mi se događa? 483 01:14:54,740 --> 01:14:56,070 žao mi je 484 01:14:56,240 --> 01:14:58,990 Niste uspjeli, g. Ash. 485 01:15:07,670 --> 01:15:09,340 želim... 486 01:15:09,540 --> 01:15:11,840 ...mogla bih ići s tobom. 487 01:15:13,130 --> 01:15:15,130 Ne krivim te, znaš. 488 01:15:15,260 --> 01:15:18,430 Sve što se dogodilo, Trinity, sve je to bila moja krivnja. 489 01:15:21,350 --> 01:15:25,430 Sve te stvari kroz zrcalo. 490 01:15:26,890 --> 01:15:30,190 Ne mogu to shvatiti. Ja sam staromodan. 491 01:15:33,860 --> 01:15:37,570 Postoji razlika između test i izbor. 492 01:15:39,700 --> 01:15:43,080 Za ono što vrijedi, mislim mogao si podnijeti istinu. 493 01:15:46,790 --> 01:15:48,920 Bio je to samo posao. 494 01:15:49,080 --> 01:15:51,380 Zbogom, Trinity. 495 01:15:52,040 --> 01:15:53,750 Zbogom. 496 01:16:32,460 --> 01:16:36,050 Slučaj za kraj svih slučajeva. 497 01:16:42,340 --> 01:16:43,300 KRAJ 498 01:16:51,770 --> 01:16:54,770 MATRIKULIRAN 499 01:17:23,300 --> 01:17:27,340 probudi se Beba je uočila dva strojevi se brzo približavaju. 500 01:17:29,800 --> 01:17:30,850 Vidim ih. 501 01:17:31,930 --> 01:17:34,270 Oni su trkači. Mislite da se možete nositi s njima? 502 01:17:34,430 --> 01:17:35,680 Gledaj me. 503 01:18:26,280 --> 01:18:27,650 U redu. Ja sam za. 504 01:21:07,270 --> 01:21:09,820 Taj trkač je pametniji od do sada smo vidjeli. 505 01:21:10,020 --> 01:21:11,650 - To je prava caka. - Hvala. 506 01:21:11,860 --> 01:21:13,690 hoće li Mislite li da će se pretvoriti? 507 01:21:13,900 --> 01:21:16,610 Pretvoriti se mora odlučiti. 508 01:21:18,070 --> 01:21:20,080 Mislite li da bismo možda trebali reprogramirati ga? 509 01:21:20,280 --> 01:21:22,120 Ne. Ne možemo od njih napraviti robove. 510 01:21:22,330 --> 01:21:24,000 Jer bi tako bilo jednostavnije. 511 01:21:24,160 --> 01:21:26,540 Nećemo pobijediti strojeve tako što ćemo ih učiniti našim robovima. 512 01:21:26,750 --> 01:21:28,540 Bolje ih pustiti da nam se sami pridruže. 513 01:21:28,750 --> 01:21:31,800 Uvjerite ih da je to pravi izbor onu koju želimo da naprave. 514 01:21:31,960 --> 01:21:35,630 U redu. Da, strojevi su alati. Napravljeni su da se koriste. 515 01:21:35,800 --> 01:21:37,760 - Takva im je priroda. - Biti robovi. 516 01:21:37,930 --> 01:21:40,600 Zato im možemo pokazati a bolji svijet, zašto se obraćaju. 517 01:21:40,800 --> 01:21:43,720 - Ali taj svijet koji im pokazujemo nije stvaran. - Nije bitno. 518 01:21:43,890 --> 01:21:47,310 Bojim se da će oni to shvatiti izmislili smo stvar u svojim glavama. 519 01:21:47,480 --> 01:21:51,320 Ne mogu razlikovati. Za an umjetni um, sva stvarnost je virtualna. 520 01:21:51,820 --> 01:21:55,150 Kako oni znaju da stvarni svijet nije li samo još jedna simulacija? 521 01:21:55,320 --> 01:21:56,280 kako si 522 01:21:56,490 --> 01:22:00,280 Znam da sada ne sanjam jer ja znati kako je to biti u snu. 523 01:22:00,450 --> 01:22:02,950 Dakle, sanjanje vam daje do znanja da stvarnost postoji. 524 01:22:03,120 --> 01:22:06,960 Ne. Samo da moj um postoji. Za ostalo ne znam. 525 01:22:22,720 --> 01:22:25,970 U redu, spreman je. Izgleda da smo i mi. 526 01:22:26,140 --> 01:22:27,890 Već sanjate? 527 01:22:28,060 --> 01:22:29,940 Imao je težak dan. 528 01:22:30,600 --> 01:22:31,900 Ti jadna beba. 529 01:22:34,570 --> 01:22:35,900 Bi li ti smetalo? 530 01:22:36,070 --> 01:22:37,700 Nimalo. 531 01:23:39,010 --> 01:23:40,420 Pozdrav. 532 01:29:37,820 --> 01:29:39,530 Što se događa? 533 01:29:40,950 --> 01:29:41,950 Sentineli. 534 01:29:55,800 --> 01:29:57,260 Idemo! 535 01:30:45,310 --> 01:30:47,060 Hajde, dovraga, pomozi mi! 536 01:32:59,070 --> 01:33:00,070 KRAJ 537 00:28:18,930 --> 00:28:21,940 DJEČJA PRIČA 538 00:29:11,950 --> 00:29:12,910 Netko 539 00:29:13,910 --> 00:29:14,910 reci mi 540 00:29:16,910 --> 00:29:18,910 Zašto se čini stvarnijim kada 541 00:29:21,410 --> 00:29:22,410 sanjam 542 00:29:22,920 --> 00:29:23,920 nego kada 543 00:29:24,830 --> 00:29:25,830 budan sam 544 00:29:35,930 --> 00:29:42,430 Neka mi netko kaže. Zašto se više osjeća stvaran kad sanjam nego kad sam budan. Kako mogu znati lažu li moja osjetila? 545 00:29:55,450 --> 00:29:57,410 Ima nešto fikcije u tvojoj istini 546 00:29:58,410 --> 00:30:01,410 i nešto istine u tvojoj fikciji. 547 00:30:05,420 --> 00:30:07,420 Da spoznam istinu, 548 00:30:11,420 --> 00:30:14,430 morate riskirati sve 549 00:30:21,430 --> 00:30:25,440 tko si ti 550 00:30:28,440 --> 00:30:33,440 Jesam li sama? 551 00:32:04,950 --> 00:32:09,540 G. Popper, koja je moja politika zvone telefoni u učionici? 552 00:32:09,710 --> 00:32:11,330 - Žao mi je, gospodine. - Da, dobro... 553 00:32:11,540 --> 00:32:15,550 ...jedva prolaziš moj razred kako jest, gospodine Popper. 554 00:32:15,710 --> 00:32:21,300 - Neće se ponoviti, gospodine. - Za vaše dobro, nadam se da neće. 555 00:32:45,030 --> 00:32:47,370 Isključio sam ga. Znam da jesam. 556 00:33:01,680 --> 00:33:04,220 Oni znaju da ti znaš. Dolaze po tebe. 557 00:33:04,390 --> 00:33:06,850 Izađi van. Izlazi odmah! 558 00:33:11,350 --> 00:33:14,770 U ozbiljnoj ste nevolji, g. Popper. 559 00:34:26,680 --> 00:34:28,390 Stanite odmah! 560 00:34:30,310 --> 00:34:31,890 gospodine Popper. 561 00:35:34,080 --> 00:35:38,870 Neo, vjerujem. Znam da to nije bio san. 562 00:36:26,800 --> 00:36:32,300 Ovo nije stvarno. I stvarni svijet leži negdje drugdje. 563 00:36:33,260 --> 00:36:38,270 Tipična mentalna zabluda. Dobivamo neuravnotežena djeca poput ovoga cijelo vrijeme. 564 00:36:38,390 --> 00:36:40,810 Stvarnost može biti prilično zastrašujuća stvar za neke ljude. 565 00:36:41,020 --> 00:36:44,610 Mora da je ovaj svijet bio hladan i otuđeno mjesto za takvog dječaka. 566 00:36:44,820 --> 00:36:46,690 To se zove poricanje stvarnosti. 567 00:36:46,860 --> 00:36:51,070 To je, znate, samo samoobrana mehanizam za tu vrstu djece. 568 00:36:51,240 --> 00:36:55,740 Pa, sad je u drugom svijetu. 569 00:36:55,870 --> 00:36:58,450 Ne griješite oko toga. 570 00:37:06,340 --> 00:37:09,130 Njegovi vitalni znaci su dobri. Uspjet će on. 571 00:37:09,300 --> 00:37:13,340 To je nevjerojatno. Nisam mislio samopotvrđivanje je bilo moguće. 572 00:37:13,470 --> 00:37:15,430 Očigledno jest. 573 00:37:15,600 --> 00:37:17,140 Neo. 574 00:37:18,220 --> 00:37:21,140 u redu je Sad si na sigurnom. 575 00:37:21,940 --> 00:37:23,600 znao sam... 576 00:37:24,650 --> 00:37:27,480 ...ti bi me spasio. 577 00:37:27,690 --> 00:37:29,740 Nisam te spasio, mali. 578 00:37:29,900 --> 00:37:32,700 Spasio si se. 579 00:37:33,700 --> 00:37:35,700 tko si ti Jesam li sama? 580 00:37:39,700 --> 00:37:46,710 Niste sami. 581 00:37:48,050 --> 00:37:50,050 KRAJ