1
00:01:23,718 --> 00:01:24,819
Ulitaka kufanya moja zaidi?
2
00:01:24,886 --> 00:01:25,620
Ndiyo.
3
00:01:25,687 --> 00:01:26,988
Fanya moja zaidi. Njoo.
4
00:01:27,055 --> 00:01:28,556
Umefanya vizuri, Joy.
5
00:01:31,224 --> 00:01:35,663
♪ Fanya, fanya, fanya, fanya, fanya, fanya
Fanya, fanya, fanya... ♪
6
00:01:35,730 --> 00:01:38,733
- ♪ Fanya, fanya, fanya, fanya, fanya, fanya... ♪
- ♪ Fanya, fanya, fanya, fanya, fanya, fanya... ♪
7
00:01:38,800 --> 00:01:41,703
- ♪ Fanya, fanya, fanya, fanya, fanya, fanya... ♪
- ♪ Fanya, fanya, fanya, fanya, fanya, fanya... ♪
8
00:01:43,972 --> 00:01:46,007
Leo, tuko pamoja na Joy Womack,
9
00:01:46,074 --> 00:01:49,309
katika umri wa miaka 15, mmoja wa
Wamarekani wa kwanza katika historia
10
00:01:49,376 --> 00:01:52,046
kukubalika katika Bolshoi
Chuo kinachoheshimiwa.
11
00:01:52,112 --> 00:01:57,384
Ninatoka ndani,
kama, um...siku nne.
12
00:01:57,451 --> 00:01:58,553
Huyu ni mama yangu.
13
00:01:58,620 --> 00:01:59,921
Hata hajaanza kufungasha.
14
00:01:59,988 --> 00:02:01,923
- Sema hi.
-Hi!
15
00:02:01,990 --> 00:02:03,858
Je, uko tayari? Moja, mbili, tatu--
Kwanza Arabesque!
16
00:02:03,925 --> 00:02:05,093
Ni kweli kwamba ulitaguliwa
17
00:02:05,158 --> 00:02:06,761
huku akicheza
kwa shule ya Marekani?
18
00:02:06,828 --> 00:02:08,730
Ndiyo, katika Kirov
mjini Washington.
19
00:02:08,796 --> 00:02:10,932
Na Bolshoi
je, imekuwa ndoto yako kila wakati?
20
00:02:10,999 --> 00:02:13,233
Ndiyo, tangu nilipokuwa na umri wa miaka 7.
21
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Huu ni ukuta wangu wa ngoma. Heh.
22
00:02:15,369 --> 00:02:17,505
Huyo ndiye Natalia Osipova.
Yeye ndiye mchezaji ninayempenda zaidi.
23
00:02:17,572 --> 00:02:20,374
Nataka kuwa yeye siku moja,
kwa sababu yeye ndiye bora milele.
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,076
Hiyo ni Anastasia Kuznetsova.
25
00:02:22,142 --> 00:02:24,112
Yeye ndiye prima mpya zaidi
huko Bolshoi.
26
00:02:24,177 --> 00:02:25,780
Huyo ni mimi ninafanya mazoezi
The Little Bird solo.
27
00:02:25,847 --> 00:02:27,682
Hiyo ilikuwa mara ya kwanza
Niliwahi kucheza peke yangu,
28
00:02:27,749 --> 00:02:28,683
hivyo ilikuwa kweli...
29
00:02:28,750 --> 00:02:29,917
Furaha, hongera.
30
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
Je, unahisi shinikizo nyingi?
31
00:02:32,587 --> 00:02:33,955
Wasichana wachanga kote ulimwenguni
32
00:02:34,022 --> 00:02:35,757
lazima kuangalia
kila hatua yako.
33
00:02:36,189 --> 00:02:38,026
Je, ni balaa
kwako kabisa?
34
00:02:40,128 --> 00:02:43,765
Ngoma ni maisha yangu.
Ni kila kitu kwangu.
35
00:02:43,831 --> 00:02:45,667
Sidhani wangeweza
kuniwekea shinikizo zaidi
36
00:02:45,733 --> 00:02:49,369
- kuliko nilivyojiweka tayari.
- Inasisimua sana. Naam, Furaha,
37
00:02:49,436 --> 00:02:52,472
tunakutakia kila la kheri
katika harakati zako za kutengeneza historia,
38
00:02:52,540 --> 00:02:54,609
na tunatazamia
kutazama mafanikio yako
39
00:02:54,676 --> 00:02:56,243
kila hatua ya njia.
40
00:06:51,913 --> 00:06:53,314
Pole?
41
00:07:08,963 --> 00:07:11,165
Najua. Mmarekani.
42
00:07:11,232 --> 00:07:15,202
Kila mtu anashangaa jinsi ulivyopata
humu ndani. Lazima uwe maalum.
43
00:08:07,455 --> 00:08:08,823
Alyona, badilisha.
44
00:08:12,326 --> 00:08:14,362
Nzuri, Natasha.
45
00:08:19,467 --> 00:08:21,135
Juu! Juu! Juu! Juu! Juu!
46
00:08:23,504 --> 00:08:24,705
Nzuri.
47
00:08:26,674 --> 00:08:27,975
Nguvu.
48
00:08:39,854 --> 00:08:41,255
Kituo!
49
00:08:41,322 --> 00:08:45,493
Marekani katika kundi la kwanza.
50
00:08:53,334 --> 00:08:56,003
Kwa urahisi, usikimbilie.
51
00:08:58,973 --> 00:09:01,308
Kichwa juu. Moja kwa moja mbele.
52
00:09:05,212 --> 00:09:09,316
Nzuri. Je, tuna wakati ujao
prima katikati yetu?
53
00:09:24,665 --> 00:09:25,866
Jaribu tena.
54
00:09:27,902 --> 00:09:30,237
Nionyeshe mchanganyiko wa pirouette
katikati.
55
00:09:38,212 --> 00:09:39,246
Na...
56
00:09:46,921 --> 00:09:49,323
Unazidi kupita kiasi.
57
00:09:49,390 --> 00:09:50,624
Usipeperuke.
58
00:09:55,196 --> 00:09:56,565
Unapeperuka.
59
00:09:57,898 --> 00:09:59,200
Unapeperuka.
60
00:10:02,903 --> 00:10:04,205
Kwa nini ulikuwa unafumba macho?
61
00:10:04,271 --> 00:10:05,272
Sikukusudia. Mimi--
62
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Unataka kujifanya
haupo hapa?
63
00:10:06,807 --> 00:10:09,009
- Hapana. Samahani sana.
- Unataka kujifanya siko hapa?
64
00:10:09,076 --> 00:10:10,010
Hapana.
65
00:10:10,077 --> 00:10:11,580
Mabadiliko ya pieds!
66
00:10:14,882 --> 00:10:17,151
Na ... mabadiliko ya pieds!
67
00:10:17,218 --> 00:10:19,186
Mabadiliko ya pieds!
Mabadiliko ya pieds!
68
00:10:19,253 --> 00:10:21,755
Mabadiliko ya pieds!
Mabadiliko ya pieds!
69
00:10:21,822 --> 00:10:24,526
Moja, mbili, tatu, nne!
70
00:10:24,593 --> 00:10:27,194
Moja, mbili, tatu, nne!
71
00:10:27,261 --> 00:10:29,531
Epuka! Moja, mbili,
72
00:10:29,598 --> 00:10:31,600
tatu, nne! Tupa mbali.
73
00:10:31,665 --> 00:10:34,768
Tupa! Tupa! Tupa! Tupa! Tupa!
74
00:10:34,835 --> 00:10:35,970
Mnyororo hugeuka!
75
00:10:36,270 --> 00:10:37,204
Geuka!
76
00:10:37,271 --> 00:10:38,205
Geuka!
77
00:10:38,272 --> 00:10:39,206
Geuka!
78
00:10:39,273 --> 00:10:41,442
Geuka! Geuka! Geuka!
79
00:10:41,510 --> 00:10:42,743
Kuchapwa!
80
00:10:43,010 --> 00:10:47,114
Kuchapwa! Kuchapwa! Kuchapwa!
Kuchapwa! Kuchapwa! Kuchapwa!
81
00:10:47,181 --> 00:10:49,183
Kuchapwa! Kuchapwa! Kuchapwa!
82
00:10:49,250 --> 00:10:53,154
Kuchapwa! Kuchapwa! Kuchapwa!
Kuchapwa! Kuchapwa! Kuchapwa!
83
00:10:53,220 --> 00:10:57,024
Kuchapwa! Kuchapwa! Kuchapwa!
Kuchapwa! Kuchapwa! Kuchapwa!
84
00:10:57,091 --> 00:10:59,660
Kuchapwa! Kuchapwa!
85
00:11:02,363 --> 00:11:03,797
Jina la kwanza Arabesque.
86
00:11:22,683 --> 00:11:27,021
Kubwa kutupa! Natasha kuongoza! Na...
87
00:11:27,087 --> 00:11:30,257
Rukia! Silaha, nzuri.
88
00:11:30,324 --> 00:11:31,959
Mrembo.
89
00:11:32,026 --> 00:11:34,663
Nzuri, Natasha. Polina!
90
00:11:36,030 --> 00:11:38,132
Natasha, unaongoza. Na...
91
00:11:39,233 --> 00:11:42,136
Rukia! Rukia juu!
92
00:11:42,203 --> 00:11:44,171
Ni hayo tu!
93
00:11:44,238 --> 00:11:46,106
Nzuri!
94
00:12:28,048 --> 00:12:31,151
Mwanamke huyu hulipia kila kitu.
95
00:12:31,952 --> 00:12:37,191
Mwanamke huyu hulipa kila kitu.
96
00:12:37,559 --> 00:12:40,160
Hamu nzuri. Furahia mlo wako.
97
00:12:40,227 --> 00:12:42,597
Hamu ya Bon. Furahia mlo wako.
98
00:12:45,032 --> 00:12:48,135
Mwanamke huyu hulipia kila kitu.
99
00:12:48,703 --> 00:12:52,741
Mwanamke huyu...
inalipa kwa kila kitu.
100
00:12:54,609 --> 00:12:56,377
Kwa kila kitu.
101
00:13:41,255 --> 00:13:43,424
Sawa, wasichana. Panga mstari.
102
00:14:37,144 --> 00:14:38,479
Hm.
103
00:15:06,373 --> 00:15:08,777
Wao kamwe
kwenda kukuchagua.
104
00:15:08,843 --> 00:15:11,211
Unajua hilo, sawa?
105
00:15:13,247 --> 00:15:16,150
Kampuni
ni kama mrahaba wa Urusi.
106
00:15:16,216 --> 00:15:18,853
Ungekuwa na nafasi zaidi
kucheza kwenye Mwezi,
107
00:15:18,952 --> 00:15:20,655
pengine furaha zaidi,
ukiwa hapo.
108
00:15:20,722 --> 00:15:22,524
Nadhani sina ujinga wa kutosha
kufikiria mchezaji bora
109
00:15:22,590 --> 00:15:23,924
angepata jukumu.
110
00:15:25,225 --> 00:15:26,694
Fuck wanakotoka.
111
00:15:32,600 --> 00:15:34,268
Unataka kutoka usiku wa leo?
112
00:15:36,571 --> 00:15:38,472
Mwanamume katika darasa langu -
113
00:15:38,540 --> 00:15:39,774
Siku yake ya kuzaliwa.
114
00:15:44,244 --> 00:15:45,179
Asante, lakini--
115
00:15:45,245 --> 00:15:46,246
Afadhali ukae hapa
116
00:15:46,313 --> 00:15:48,482
na barafu yako, uh ... ndoo?
117
00:15:49,751 --> 00:15:51,653
- Samahani.
- Na hapo nilikuwa,
118
00:15:51,719 --> 00:15:54,756
kuhusu kukuambia
siri zote za Chuo.
119
00:15:54,823 --> 00:15:56,624
Sawa. Tuonane baadaye.
120
00:15:58,292 --> 00:15:59,527
Mimi ni mjinga!
121
00:16:12,973 --> 00:16:14,642
Nenda, nenda, nenda. Njoo.
122
00:16:32,359 --> 00:16:34,061
Tunaenda wapi?
123
00:16:44,338 --> 00:16:47,241
Naenda chooni.
Usiende popote. Sawa?
124
00:16:47,307 --> 00:16:48,475
Sawa.
125
00:16:51,011 --> 00:16:52,780
Njoo. Hebu tunywe.
126
00:17:03,858 --> 00:17:05,459
Hapana, asante.
127
00:17:09,564 --> 00:17:11,431
Unajua nini
kuhusu Volkova?
128
00:17:12,867 --> 00:17:14,969
Najua
yeye ni Mkurugenzi wa Chuo
129
00:17:15,035 --> 00:17:16,804
na kwamba yeye ndiye
nani anachagua--
130
00:17:16,871 --> 00:17:18,205
amemaliza.
131
00:17:18,272 --> 00:17:22,109
Hajapata Bolshoi
uteuzi kwa miaka.
132
00:17:22,175 --> 00:17:24,144
- Lakini yeye ni hadithi.
- Angalia.
133
00:17:24,211 --> 00:17:28,482
Kuna picha ofisini--
Binti ya Volkova.
134
00:17:28,850 --> 00:17:31,451
Mwembamba sana unaweza kuona kupitia kwake.
135
00:17:31,553 --> 00:17:35,355
Hiyo ndivyo Bolshoi wanataka.
Na yeye anajua.
136
00:17:41,194 --> 00:17:43,463
- Nini kinaendelea?
- Lo! Lo!
137
00:17:43,531 --> 00:17:46,000
Subiri. Unamaanisha nini?
138
00:17:48,670 --> 00:17:51,438
Mchezaji bora zaidi
haichaguliwi.
139
00:17:54,576 --> 00:17:56,443
Kila kitu kingine ...
140
00:17:56,711 --> 00:17:58,245
ni kupoteza nishati.
141
00:19:04,746 --> 00:19:06,114
Natasha.
142
00:19:07,347 --> 00:19:08,583
Nadia.
143
00:19:09,951 --> 00:19:10,985
Katya.
144
00:19:12,687 --> 00:19:13,855
Diana.
145
00:19:16,156 --> 00:19:17,692
Ksenia.
146
00:19:32,840 --> 00:19:36,410
Ningependa kupewa
nafasi ya kufanya majaribio kwa Paquita.
147
00:19:37,310 --> 00:19:40,148
Nadhani nimefanya kazi kwa bidii
kama... mtu mwingine yeyote darasani.
148
00:19:40,213 --> 00:19:42,583
Nadhani nimefanya kila
marekebisho ambayo umeniuliza,
149
00:19:42,650 --> 00:19:44,484
na mimi niko kwenye tano bora
kikundi cha wachezaji,
150
00:19:44,552 --> 00:19:46,319
na ulichagua wachezaji wawili
walio chini yangu.
151
00:19:51,458 --> 00:19:53,493
Funga mlango unapotoka.
152
00:19:53,961 --> 00:19:56,164
Lakini ulisema nimefanya kazi
ngumu sana na hiyo
153
00:19:56,229 --> 00:19:58,633
- Nimekuja kwa muda mrefu--
- Na unayo.
154
00:19:58,700 --> 00:20:00,802
Na ikiwa kuna ukaguzi
kwa kampuni
155
00:20:00,868 --> 00:20:04,739
ambayo unafaa,
utazingatiwa basi.
156
00:20:04,806 --> 00:20:06,808
Lakini sikuja hapa
kuwa katika kampuni nyingine;
157
00:20:06,874 --> 00:20:08,275
Nilikuja hapa
kuwa katika Bolshoi.
158
00:20:08,341 --> 00:20:10,144
Halafu ulipewa taarifa zisizo sahihi.
159
00:20:13,848 --> 00:20:17,185
Mtu yeyote anaweza kufanya kazi kwa bidii
na kufika mbali sana,
160
00:20:17,719 --> 00:20:20,454
lakini hii ni Bolshoi
tunazungumzia.
161
00:20:20,922 --> 00:20:24,257
Wanajua wanachotaka,
na...sio wewe.
162
00:20:25,560 --> 00:20:26,928
Una talanta,
163
00:20:26,994 --> 00:20:29,530
lakini unacheza kama Mmarekani.
164
00:20:29,597 --> 00:20:31,799
Ikiwa haupendi,
165
00:20:31,866 --> 00:20:34,969
labda ni wakati
ili uondoke.
166
00:20:44,912 --> 00:20:46,981
Sawa.
167
00:20:47,048 --> 00:20:48,649
Nitafanya tofauti yoyote
unataka,
168
00:20:48,716 --> 00:20:50,585
na kama hupendi,
nitaondoka.
169
00:21:06,366 --> 00:21:08,035
Unamfahamu Esmeralda?
170
00:21:09,369 --> 00:21:10,505
Mm.
171
00:21:11,471 --> 00:21:13,040
Sawa.
172
00:21:14,909 --> 00:21:17,377
Kesho asubuhi, jambo la kwanza.
173
00:21:18,613 --> 00:21:21,115
Lete mifuko yako iliyopakiwa.
174
00:21:22,784 --> 00:21:24,018
Asante.
175
00:22:02,190 --> 00:22:04,292
Fuck.
176
00:22:43,965 --> 00:22:45,132
Lo!
177
00:24:52,259 --> 00:24:54,095
Kweli! Ah!
178
00:25:13,714 --> 00:25:17,451
Wale waliochaguliwa,
tafadhali nifuate.
179
00:25:17,518 --> 00:25:19,553
Wengine watabaki na Popov.
180
00:25:23,090 --> 00:25:24,992
Ah, ndiyo.
181
00:25:44,045 --> 00:25:45,413
Na...
182
00:26:30,357 --> 00:26:32,493
Ksenia, unakaa na Popov.
183
00:26:32,561 --> 00:26:36,497
Joika, tazama mguu wako
na uwe katika Studio A kesho.
184
00:26:45,139 --> 00:26:47,341
Wengine nifuateni.
185
00:28:08,422 --> 00:28:09,823
Haraka zaidi!
186
00:28:13,327 --> 00:28:15,162
Sikujua
hii ilikuwa hapa juu.
187
00:28:16,197 --> 00:28:17,798
Hakuna anayefanya hivyo.
188
00:28:19,867 --> 00:28:21,135
Hmm?
189
00:28:21,202 --> 00:28:22,671
Sipaswi.
190
00:28:32,813 --> 00:28:34,215
Nadhani kila mtu ananichukia.
191
00:28:36,050 --> 00:28:37,885
Unataka kuwa prima
siku moja?
192
00:28:39,588 --> 00:28:41,789
Mara 10 mbaya zaidi.
193
00:28:41,855 --> 00:28:45,192
Rafiki pekee ambaye prima amesalia
ni hadhira yake.
194
00:28:45,726 --> 00:28:49,063
Lakini ikiwa ndivyo unavyotaka,
sawa?
195
00:28:49,263 --> 00:28:50,699
Mm.
196
00:28:50,764 --> 00:28:52,667
Nadhani nini?
197
00:28:54,401 --> 00:28:55,336
Je!
198
00:28:57,238 --> 00:29:01,308
Paquita hawezi kucheza
bila Lucien, sawa?
199
00:29:01,543 --> 00:29:05,112
- Je, unajaribu kumtafuta Lucien?
- Tayari hadi wanne kati yetu.
200
00:29:05,179 --> 00:29:07,381
- Hongera.
- Asante.
201
00:29:09,350 --> 00:29:10,685
Hivyo...
202
00:29:11,686 --> 00:29:13,120
unataka kujaribu?
203
00:29:15,289 --> 00:29:16,790
Je!
204
00:29:17,024 --> 00:29:18,627
Pas De Deux.
205
00:29:19,561 --> 00:29:21,195
Huku juu?
206
00:29:22,564 --> 00:29:23,632
Njoo.
207
00:29:23,698 --> 00:29:27,669
Sawa, Lucien d'Hervilly.
208
00:29:29,403 --> 00:29:31,805
Hebu tuone una nini.
209
00:29:36,544 --> 00:29:37,945
Ooh.
210
00:29:48,088 --> 00:29:50,424
Utafanya nini kwa jukumu hili?
211
00:29:52,893 --> 00:29:57,031
Hiyo ni nini lazima
jiulize tena na tena.
212
00:29:57,632 --> 00:29:59,967
Kiasi gani wewe
tayari kuhatarisha?
213
00:30:00,702 --> 00:30:04,038
Kiasi gani wewe
tayari kujitolea?
214
00:30:04,104 --> 00:30:06,273
Kiasi gani cha maisha yako ...
215
00:30:06,340 --> 00:30:09,711
uko tayari kutoa kweli?
216
00:30:13,715 --> 00:30:16,884
Unataka niamini
wewe ni Paquita?
217
00:30:16,950 --> 00:30:20,120
Yeye ni wa kuzaliwa mtukufu.
Yeye ni binti mfalme.
218
00:30:20,187 --> 00:30:22,791
Na bado, yeye ni msichana wa Gypsy
219
00:30:22,856 --> 00:30:26,894
wakati wa kazi
ya jeshi la adui.
220
00:30:26,960 --> 00:30:29,963
Yeye ni baridi, yuko peke yake,
221
00:30:30,030 --> 00:30:32,266
na anaogopa.
222
00:30:32,333 --> 00:30:37,037
Ningewezaje
amini wewe ni yeye...
223
00:30:37,104 --> 00:30:39,808
na sio watalii walioharibika...
224
00:30:40,407 --> 00:30:42,042
kujifanya?
225
00:30:51,553 --> 00:30:55,489
Mcheza densi mzuri
haigizi kamwe.
226
00:30:58,760 --> 00:31:04,632
Mcheza densi maarufu anajua maisha
imejitolea kabisa kwa ballet...
227
00:31:04,699 --> 00:31:06,534
au sivyo kabisa.
228
00:31:12,841 --> 00:31:15,008
Furaha, ni Mama.
229
00:31:15,075 --> 00:31:19,146
Halo, uko wapi? Sija
nilizungumza nawe baada ya wiki.
230
00:31:19,213 --> 00:31:21,148
Nipigie simu, sawa?
231
00:31:21,215 --> 00:31:22,684
Tafadhali.
232
00:31:24,151 --> 00:31:26,521
Wanajua maumivu...
233
00:31:26,588 --> 00:31:29,022
ni rafiki yao,
mwenzao,
234
00:31:29,089 --> 00:31:32,126
bila ambayo
hakuna kitakachopatikana--
235
00:31:32,192 --> 00:31:34,428
Sio uzuri, sio talanta,
236
00:31:34,495 --> 00:31:35,929
sio ukuu.
237
00:31:38,867 --> 00:31:42,002
Siku utakapoamka
bila maumivu...
238
00:31:42,069 --> 00:31:45,072
siku uliyopo
si mchezaji tena.
239
00:32:03,658 --> 00:32:04,559
Natasha!
240
00:32:25,946 --> 00:32:28,348
Natasha, nini kibaya
na wewe leo?
241
00:32:28,415 --> 00:32:31,619
- Samahani, Tatiyana. Mguu wangu...
- Sitaki visingizio.
242
00:32:31,686 --> 00:32:34,823
Ikiwa hauko tayari, nenda kaketi,
na usipoteze wakati wangu.
243
00:32:34,889 --> 00:32:35,890
Joika?
244
00:33:02,650 --> 00:33:04,619
Sawa, wasichana. Panga mstari.
245
00:33:16,096 --> 00:33:17,599
Nadia.
246
00:33:42,557 --> 00:33:45,359
Wapo tu
dakika chache maishani...
247
00:33:46,995 --> 00:33:48,362
hiyo itafafanua...
248
00:33:49,564 --> 00:33:53,200
kila kitu kinachofuata.
249
00:33:55,737 --> 00:33:58,740
Usikose kutambua...
250
00:33:58,806 --> 00:34:00,240
wanapofika.
251
00:34:02,075 --> 00:34:05,547
Natarajia kitu
kuhamasishwa kesho.
252
00:34:05,613 --> 00:34:07,982
Na sasa hivi...
253
00:34:08,048 --> 00:34:10,552
wala hata mmoja wenu
amefanya vya kutosha.
254
00:34:17,424 --> 00:34:18,358
Natasha, mimi ...
255
00:34:31,171 --> 00:34:34,308
Furaha? Uko sawa?
256
00:34:34,374 --> 00:34:36,544
Ndiyo. Mimi ... nahitaji ...
257
00:34:36,611 --> 00:34:38,613
- Nahitaji kujiunga na darasa lako.
- Je!
258
00:34:38,680 --> 00:34:40,848
Nahitaji-- nahitaji kutoa mafunzo,
na ninahitaji kupata nguvu zaidi.
259
00:34:40,915 --> 00:34:42,617
Furaha, hili ni darasa la wanaume.
260
00:34:42,684 --> 00:34:44,318
Naam, unaweza kusema
kwa mwalimu kwa ajili yangu?
261
00:34:44,384 --> 00:34:46,119
Nini kimetokea?
262
00:34:46,186 --> 00:34:47,755
Unaweza kumuuliza?
Muulize, tafadhali.
263
00:34:47,822 --> 00:34:49,289
Hapana, Furaha. Huu ni wazimu.
264
00:34:49,356 --> 00:34:51,659
Unaweza kumuuliza tu?
265
00:34:51,726 --> 00:34:53,595
Furaha, tafadhali.
266
00:37:07,061 --> 00:37:08,930
Habari.
267
00:37:08,996 --> 00:37:11,431
- Nilikuwa naenda kukuambia.
- Najua. Hongera, Nik.
268
00:37:11,566 --> 00:37:13,968
Nina furaha sana kwa ajili yako.
Unastahili.
269
00:37:14,702 --> 00:37:16,537
- Je, uko sawa?
- Hapana, niko sawa.
270
00:37:16,604 --> 00:37:18,405
Usijali kuhusu--
Usijali kuhusu mimi.
271
00:40:17,518 --> 00:40:20,388
Lo, ni kama uchawi,
jinsi anavyosogea huko juu.
272
00:40:20,453 --> 00:40:21,656
Kama, fikiria ni nini
273
00:40:21,722 --> 00:40:23,691
lazima kujisikia kama, ku...
274
00:40:23,758 --> 00:40:26,360
kuwa yeye, kuwa huko juu,
wakicheza hivyo.
275
00:40:28,129 --> 00:40:30,231
Yeye ndiye sababu
Nilikuja Urusi.
276
00:40:30,298 --> 00:40:33,567
- Osipova?
- Niliona video yake akicheza--
277
00:40:33,801 --> 00:40:36,037
Nilidhani nilikuwa natazama malaika.
278
00:40:36,103 --> 00:40:38,940
Sawa.
279
00:40:39,807 --> 00:40:41,275
Nini hadithi yako, basi?
280
00:40:42,310 --> 00:40:44,912
Hadithi? Um...
281
00:40:44,979 --> 00:40:48,649
Nilikuwa nikibadilika nikiwa mtoto.
Hatukuwa na pesa.
282
00:40:48,716 --> 00:40:53,220
Wazazi wangu waliona uwekezaji--
Hadithi ya densi ya Kirusi.
283
00:40:53,287 --> 00:40:56,724
- Hupendi?
- Ikiwa ilikuwa juu yangu ...
284
00:40:56,791 --> 00:40:59,026
Ningependa kuwa kawaida -
285
00:40:59,093 --> 00:41:01,696
Kunywa bia, kula chakula kizuri,
286
00:41:01,762 --> 00:41:05,599
kulala ndani,
kunenepa...
287
00:41:05,666 --> 00:41:09,437
kuwa na familia,
usiudhulumu mwili wangu kila siku.
288
00:41:09,503 --> 00:41:12,873
Naam, wakati uko katika
watazamaji, wote wanono na wenye furaha,
289
00:41:12,940 --> 00:41:15,209
na mimi niko Bolshoi...
290
00:41:15,276 --> 00:41:17,445
- ...nitakupungia mkono.
- Je! Oh,
291
00:41:17,511 --> 00:41:19,479
prima ni nzuri sana.
292
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
Hivyo...
293
00:41:27,788 --> 00:41:29,290
Nilikuwa na furaha usiku wa leo.
294
00:41:36,530 --> 00:41:39,900
- Usiku mwema, Nik.
- Usiku mwema, Furaha.
295
00:42:35,589 --> 00:42:37,258
Kweli!
296
00:42:42,396 --> 00:42:43,798
Hiyo ni nzuri.
297
00:42:43,864 --> 00:42:45,599
Lo!
298
00:42:45,666 --> 00:42:49,504
- Uliamua kujiunga nasi.
- Mtu aliiba saa yangu ya kengele.
299
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Umeiba kengele yako?
300
00:42:51,739 --> 00:42:53,307
Lakini niko tayari sasa.
301
00:42:53,374 --> 00:42:57,044
Haina la kufanya
na wewe kwenda nje jana usiku ...
302
00:42:58,145 --> 00:42:59,914
na mchezaji wa kiume?
303
00:43:02,183 --> 00:43:03,851
Siku-sikuwa.
Nilikwenda Bolshoi -
304
00:43:03,918 --> 00:43:07,021
Ah, haijalishi. Panga mstari.
305
00:43:14,028 --> 00:43:16,063
Uamuzi wangu umefanywa--
306
00:43:16,130 --> 00:43:19,166
Natasha atakuwa akicheza Paquita.
307
00:43:19,233 --> 00:43:21,836
Mazoezi ya ngoma
ni katika muda wa wiki nne,
308
00:43:21,902 --> 00:43:25,773
na nitaendelea kufanya kazi
na wewe moja kwa moja hadi wakati huo.
309
00:43:25,840 --> 00:43:28,375
Hongera sana.
310
00:43:30,411 --> 00:43:32,581
Unaweza kujiunga na darasa la Popov
311
00:43:32,646 --> 00:43:35,082
au rudi kulala--
Haina tofauti.
312
00:43:35,149 --> 00:43:37,017
Tuendelee.
313
00:43:37,084 --> 00:43:39,186
Na ... moja,
314
00:43:39,253 --> 00:43:41,789
mbili. Mrembo.
315
00:43:58,405 --> 00:44:00,274
- Tatiana, tafadhali.
- Hapana.
316
00:44:00,341 --> 00:44:01,576
Nilikwenda Bolshoi
jana usiku.
317
00:44:01,642 --> 00:44:02,810
Nilikwenda kuona Natalia Osipova.
318
00:44:02,877 --> 00:44:03,944
Nilikuwa najaribu
kupata msukumo.
319
00:44:04,011 --> 00:44:05,913
-Sikuwa--
- Ah, nzuri. Natumai umeipata.
320
00:44:05,980 --> 00:44:08,849
- Tafadhali, tafadhali. Tu--
- Siwezi kukusaidia.
321
00:44:09,383 --> 00:44:12,119
Uamuzi wangu unafanywa.
322
00:44:12,186 --> 00:44:15,456
Lakini ulimsukuma Natasha zaidi
kuliko ambavyo angewahi kwenda,
323
00:44:15,524 --> 00:44:17,825
kwa hiyo unapaswa kujivunia hilo.
324
00:44:18,627 --> 00:44:21,530
Natasha hataki
kuingia katika Bolshoi.
325
00:44:21,596 --> 00:44:23,464
Kwa nini angehitaji
kudanganya vinginevyo?
326
00:44:25,099 --> 00:44:26,734
Na unafikiri ungefanya?
327
00:44:26,800 --> 00:44:28,836
- Ndiyo.
- Oh.
328
00:44:30,704 --> 00:44:35,276
Wacheza densi 5000 hujaribu kila mwaka--
329
00:44:36,810 --> 00:44:38,312
Sio Mmarekani hata mmoja.
330
00:44:39,847 --> 00:44:43,552
Kwa nini ningehatarisha
sifa yangu
331
00:44:43,618 --> 00:44:45,953
kwa moja ambayo haifanyi hivyo
hata kuonekana?
332
00:44:46,020 --> 00:44:48,623
- Niliharibiwa.
- Ulipigwa.
333
00:44:49,123 --> 00:44:52,561
Ulilazimika kuifanya isiwezekane
ili nikupuuze,
334
00:44:52,627 --> 00:44:55,597
badala yake, ulifanya iwe rahisi.
335
00:44:55,664 --> 00:44:59,433
Kwa hivyo sasa ni wakati wa kukubali
kushindwa kwa neema
336
00:44:59,500 --> 00:45:00,935
na kuendelea.
337
00:45:02,836 --> 00:45:06,675
Je! ndivyo ungefanya--
Kubali kushindwa kwa neema?
338
00:45:10,612 --> 00:45:12,614
Bahati nzuri katika Corps.
339
00:46:29,624 --> 00:46:30,991
Nzuri.
340
00:47:42,697 --> 00:47:44,532
Subiri.
341
00:47:49,103 --> 00:47:50,805
Joika!
342
00:50:00,602 --> 00:50:03,036
Joika... msichana wangu.
343
00:50:04,506 --> 00:50:06,440
Tano-plus.
344
00:50:06,508 --> 00:50:08,643
Nadhani ulifanya hivyo.
345
00:50:09,944 --> 00:50:13,313
Siwezi kuamini.
Nadhani ulifanya hivyo.
346
00:50:13,380 --> 00:50:17,251
Mimi naenda kukaa juu yake.
Orodha itatolewa hivi karibuni.
347
00:50:17,351 --> 00:50:20,788
Ni muujiza.
348
00:50:20,855 --> 00:50:22,122
Asante.
349
00:50:28,897 --> 00:50:32,065
Hujambo. Umepitia
kwa Familia ya Womack.
350
00:50:32,132 --> 00:50:34,836
Hatuko hapa,
lakini tuachie ujumbe,
351
00:50:34,903 --> 00:50:36,436
- na tutarudi kwako.
- Kwaheri.
352
00:50:36,504 --> 00:50:38,138
Mama?
353
00:50:39,172 --> 00:50:41,441
Nadhani nilifanya hivyo.
354
00:50:41,509 --> 00:50:43,511
Nadhani nitakuwa
katika Bolshoi.
355
00:50:44,646 --> 00:50:47,314
Nadhani nitakuwa
katika Bolshoi!
356
00:50:48,750 --> 00:50:51,920
nakupenda. Nipigie tu
unapoamka.
357
00:50:51,986 --> 00:50:53,453
Sawa.
358
00:51:44,438 --> 00:51:47,341
Tatiyana! Orodha --
Jina langu halipo kwenye orodha!
359
00:51:47,407 --> 00:51:48,442
Nadhani kuna kitu...
360
00:51:50,110 --> 00:51:51,079
Ulisema kwamba orodha -
361
00:51:54,082 --> 00:51:56,784
- Sielewi jinsi hiyo--
- Nilikuwa na makosa.
362
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Nilikuacha ufurahi Natasha.
363
00:52:00,253 --> 00:52:01,889
Nilikosea.
364
00:52:06,794 --> 00:52:08,563
Unaweza kuniambia tu
nini kinaendelea?
365
00:52:08,630 --> 00:52:10,031
Wewe si Mrusi!
366
00:52:11,398 --> 00:52:13,266
Wewe ni Mmarekani.
367
00:52:13,333 --> 00:52:17,404
Hii ni Bolshoi,
na Bolshoi ina sheria!
368
00:52:17,471 --> 00:52:19,206
Tulijaribu, tukashindwa,
369
00:52:19,272 --> 00:52:22,043
na hakuna zaidi
kusema hivyo.
370
00:53:29,911 --> 00:53:31,546
Furaha.
371
00:53:32,345 --> 00:53:35,149
Nilisikia. samahani sana.
372
00:53:38,019 --> 00:53:39,954
Nik, mimi tu...
373
00:53:40,253 --> 00:53:42,255
Nitakuuliza kitu,
na sijui...
374
00:53:42,523 --> 00:53:45,258
utasema nini,
lakini mimi tu...
375
00:53:45,425 --> 00:53:47,161
Nitakuuliza tu hata hivyo.
376
00:53:49,697 --> 00:53:51,264
Furaha?
377
00:53:53,167 --> 00:53:54,736
Je, ungependa...
378
00:53:56,771 --> 00:53:59,674
- Ungependa kunioa?
- Jambo.
379
00:54:02,375 --> 00:54:05,646
Nilifanya kila walichouliza,
na nikafanikiwa.
380
00:54:05,713 --> 00:54:07,849
Na sitakata tamaa sasa,
kwa sababu niko karibu sana.
381
00:54:07,915 --> 00:54:09,083
Baada ya kila kitu nilichofanya,
mimi si--
382
00:54:09,150 --> 00:54:10,417
- Hukufanikiwa.
- Nilifanya.
383
00:54:10,484 --> 00:54:12,153
- Hukufanikiwa.
- Lakini nilifanya.
384
00:54:12,220 --> 00:54:15,923
Unapata tano-plus,
na bado haitoshi.
385
00:54:15,990 --> 00:54:20,061
Siasa inashinda mwisho.
Daima hufanya.
386
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
Hakuna kitu
unaweza kufanya kuhusu hilo.
387
00:54:24,031 --> 00:54:26,299
Lakini vipi ikiwa ipo?
388
00:54:28,401 --> 00:54:30,037
Nikolay!
389
00:54:40,413 --> 00:54:42,382
Walipaswa kukukubali.
390
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Jamani unatoka wapi.
391
00:56:19,313 --> 00:56:21,349
Halo, nilidhani labda unaweza
392
00:56:21,414 --> 00:56:23,416
njoo upate chakula cha jioni
pamoja nasi usiku wa leo.
393
00:56:23,483 --> 00:56:26,153
Ndiyo. Ndiyo. Ningependa hiyo.
394
00:56:37,131 --> 00:56:39,233
- Furaha?
- Halo, Mama.
395
00:56:39,300 --> 00:56:40,701
Ndio, samahani nilikosa simu zako.
396
00:56:40,768 --> 00:56:43,371
Nimekuwa tu, kama, kweli
busy na mambo leo. Ndiyo.
397
00:56:43,436 --> 00:56:45,472
Mpenzi, tuko hapa!
398
00:56:45,539 --> 00:56:47,642
- Uko wapi?
- huko Moscow. Tuko hapa.
399
00:56:47,708 --> 00:56:49,442
- Tumefika hivi punde.
- Je!
400
00:56:49,510 --> 00:56:52,213
Hivyo ndivyo nimekuwa
kujaribu kukupigia simu kuhusu.
401
00:56:52,280 --> 00:56:55,149
Tuko kwenye teksi, tunaelekea
hadi Hoteli ya Winter Palace.
402
00:57:27,915 --> 00:57:29,583
Mimi ni Mrusi.
403
00:57:30,450 --> 00:57:32,687
- Je!
- Mimi ni Kirusi.
404
00:57:37,425 --> 00:57:40,361
- Samahani. Lazima niende.
- Joika.
405
00:58:29,710 --> 00:58:31,879
Furaha.
406
00:58:31,946 --> 00:58:33,748
Yesu Kristo.
407
00:58:39,153 --> 00:58:42,256
Um, mimi ... ni lazima
piga mgahawa.
408
00:58:42,323 --> 00:58:44,692
Hapana, ni sawa. Tutaweza...
Twende tu sasa.
409
00:58:46,827 --> 00:58:50,431
- Joy, nini kilikutokea?
- Hakuna, Mama.
410
00:58:50,498 --> 00:58:52,266
Niko sawa.
411
00:58:52,333 --> 00:58:54,802
Unafikiria njia
unaona sasa hivi,
412
00:58:54,869 --> 00:58:57,772
jinsi unavyotenda,
hiyo ni sawa?
413
00:58:57,838 --> 00:59:00,641
Baba, oh, Mungu wangu. Ni...
414
00:59:00,708 --> 00:59:03,377
Ni kawaida-- Ni kama--
Ni jambo la utendaji.
415
00:59:03,444 --> 00:59:05,279
Uliniahidi
ulikuwa unajiangalia mwenyewe.
416
00:59:05,413 --> 00:59:08,883
mimi niko. natafuta
baada yangu.
417
00:59:08,949 --> 00:59:10,384
Furaha...
418
00:59:10,451 --> 00:59:11,520
Je, tunaweza kwenda tafadhali?
419
00:59:11,585 --> 00:59:13,454
Kwa sababu lazima nifanye
simu, na...
420
00:59:13,888 --> 00:59:15,856
sijui
tunachofanya.
421
00:59:15,923 --> 00:59:17,425
Mpendwa...
422
00:59:17,491 --> 00:59:19,160
nini kinaendelea?
423
00:59:19,226 --> 00:59:21,195
Zungumza nasi tu.
424
00:59:25,399 --> 00:59:28,869
Unajua, watu 5000 wanajaribu na
kuingia Bolshoi kila mwaka.
425
00:59:32,173 --> 00:59:33,841
Lakini si Wamarekani.
426
00:59:35,342 --> 00:59:37,978
Wamarekani hawaingii
ya Bolshoi.
427
00:59:38,045 --> 00:59:41,849
- Lakini ulifanya.
- Tafadhali usiseme:
428
00:59:41,916 --> 00:59:43,518
"Wewe ni nani inatosha,"
429
00:59:44,752 --> 00:59:47,721
kwa sababu wakati mwingine sio tu.
430
00:59:48,222 --> 00:59:49,890
Wakati mwingine wewe ni nani
haitoshi,
431
00:59:49,957 --> 00:59:51,526
na hiyo ndiyo hoja nzima--
432
00:59:51,592 --> 00:59:53,694
Ni kwamba unapaswa kuwa
kitu kingine,
433
00:59:53,761 --> 00:59:56,330
kitu bora,
na hiyo ni sawa.
434
00:59:56,397 --> 00:59:59,066
Hiyo ni sawa, kwa sababu ndivyo
lazima ufanye ili uwe bora zaidi,
435
00:59:59,133 --> 01:00:00,301
na ndivyo ninavyofanya.
436
01:00:00,367 --> 01:00:01,969
Na sitaki kuwa nayo
kujichukia kwa ajili yake.
437
01:00:02,436 --> 01:00:04,638
Sitaki lazima
chukia ninachofanya
438
01:00:04,705 --> 01:00:07,942
au kuchukia kile ninachokuwa au kuchukia
ninachosema. Mimi tu...
439
01:00:09,243 --> 01:00:10,711
Sitaki unichukie.
440
01:00:12,913 --> 01:00:14,348
Nataka ujivunie mimi.
441
01:00:14,415 --> 01:00:15,683
Tunajivunia wewe.
442
01:00:15,749 --> 01:00:18,052
Lakini wewe sio, kwa sababu wewe--
Wewe hunijui,
443
01:00:18,119 --> 01:00:21,021
kwa sababu unafikiri mimi ni fulani
mtoto mdogo asiye na hatia,
444
01:00:21,088 --> 01:00:22,189
lakini mimi si.
445
01:00:22,823 --> 01:00:24,526
Mimi ni tofauti kabisa.
446
01:00:26,293 --> 01:00:29,663
Mtu huyo amekufa.
Mtu huyo amekwenda.
447
01:00:29,730 --> 01:00:31,632
Namchukia mtu huyo.
448
01:00:32,233 --> 01:00:34,201
namchukia. Ni mimi sasa,
449
01:00:34,268 --> 01:00:37,104
na huyu ndiye mtu
Nahitaji ujivunie!
450
01:00:40,509 --> 01:00:42,042
Sisi ni.
451
01:00:44,245 --> 01:00:45,646
Furaha...
452
01:00:46,581 --> 01:00:48,449
nini kinaendelea?
453
01:00:53,053 --> 01:00:54,822
Ni sawa.
454
01:01:23,017 --> 01:01:25,654
Huna budi kupata hiyo
ndoa kufutwa.
455
01:01:27,522 --> 01:01:29,223
Na lazima uje nyumbani.
456
01:01:32,627 --> 01:01:33,861
siwezi.
457
01:01:35,729 --> 01:01:36,797
Unaweza.
458
01:01:38,165 --> 01:01:39,668
Kama ungeweza tu
nione nikicheza hapa,
459
01:01:39,733 --> 01:01:41,068
ungeelewa.
460
01:01:41,135 --> 01:01:43,137
- Nimekuona ukicheza.
- Sio hapa ...
461
01:01:44,471 --> 01:01:45,873
si kama hivi.
462
01:01:48,809 --> 01:01:50,377
Furaha, tafadhali.
463
01:01:51,912 --> 01:01:53,682
Njoo nyumbani sasa.
464
01:01:53,747 --> 01:01:55,216
Acha haya yote.
465
01:02:07,562 --> 01:02:09,063
siwezi.
466
01:02:14,401 --> 01:02:16,937
Kisha natumaini kufurahia
maisha haya umeunda
467
01:02:17,004 --> 01:02:18,372
kwa ajili yako mwenyewe.
468
01:04:37,779 --> 01:04:40,881
- Sio nzuri.
- Ndiyo, nakubali.
469
01:06:25,385 --> 01:06:30,424
♪ Laana ilitawala
Kwa chini ya ardhi ♪
470
01:06:30,491 --> 01:06:32,861
♪ Chini ya ufuo ♪
471
01:06:32,927 --> 01:06:35,429
♪ Na matumaini yao yalikua ♪
472
01:06:35,496 --> 01:06:38,967
♪ Kwa njaa ya kuishi ♪
473
01:06:39,032 --> 01:06:41,201
♪ Tofauti na hapo awali ♪
474
01:08:58,039 --> 01:08:59,641
Shikilia mstari.
475
01:09:02,610 --> 01:09:04,444
Vuta shingo yako.
476
01:09:16,490 --> 01:09:17,992
Nzuri.
477
01:10:39,607 --> 01:10:41,075
Wewe ni wa kipekee.
478
01:10:42,242 --> 01:10:44,645
Usahihi wa Kirusi,
Moto wa Amerika.
479
01:10:46,514 --> 01:10:50,383
Labda unaweza kuniambia nini
majukumu uliyoyatamani...
480
01:10:51,552 --> 01:10:54,188
na kwa nini Ivanov ...
481
01:10:55,056 --> 01:10:56,591
ni mjinga vile...
482
01:10:59,627 --> 01:11:01,062
kwa kukutazama.
483
01:11:07,635 --> 01:11:09,971
Um, unafikiri ningeweza
kutumia bafuni haraka?
484
01:11:10,037 --> 01:11:11,371
Bila shaka.
485
01:11:11,438 --> 01:11:12,507
Vlastik.
486
01:11:14,407 --> 01:11:15,643
Atakuonyesha njia.
487
01:12:30,383 --> 01:12:32,220
Samahani kwa kuendelea kusubiri.
488
01:12:32,320 --> 01:12:33,988
Hapana, si tatizo.
489
01:12:36,489 --> 01:12:37,490
Oh.
490
01:12:39,227 --> 01:12:40,427
Fungua.
491
01:12:45,066 --> 01:12:48,002
Sasa weka mbali.
Fikiria kama zawadi -
492
01:12:48,069 --> 01:12:50,705
Kuthamini vipaji vyako
na hakuna zaidi.
493
01:12:50,805 --> 01:12:53,841
Najua jinsi mambo yalivyo magumu
kwa msanii mchanga.
494
01:12:55,543 --> 01:12:56,844
Unajua nini?
495
01:12:58,312 --> 01:12:59,847
Hebu tuondoke hapa.
496
01:13:01,182 --> 01:13:03,818
Mahali hapa panachosha.
497
01:13:04,352 --> 01:13:05,786
Nina mahali karibu.
498
01:13:05,853 --> 01:13:07,955
Tungeweza kuendelea
mazungumzo yetu
499
01:13:08,022 --> 01:13:10,423
na kuwa na kofia ya usiku,
tu...
500
01:13:11,491 --> 01:13:13,094
kufanya chochote tunachotaka.
501
01:13:14,896 --> 01:13:16,564
Dunia ni oyster wetu.
502
01:13:19,033 --> 01:13:20,301
Unasemaje?
503
01:13:25,539 --> 01:13:26,908
Ningependa hiyo.
504
01:13:28,576 --> 01:13:29,810
Nzuri.
505
01:13:31,112 --> 01:13:32,313
Ajabu.
506
01:13:50,131 --> 01:13:55,202
Sasa, wacha nifikirie. Ya kwanza
jukumu utaniambia...
507
01:13:56,704 --> 01:13:59,240
ni, uh, Odette.
508
01:14:04,946 --> 01:14:06,080
Uko sawa?
509
01:14:13,754 --> 01:14:15,089
samahani.
510
01:14:16,489 --> 01:14:17,692
Mimi...siwezi.
511
01:14:23,064 --> 01:14:23,998
samahani.
512
01:14:32,673 --> 01:14:34,842
Je! ninakosa kitu hapa?
513
01:14:34,909 --> 01:14:37,445
Hapana. Uh, mimi ni...
514
01:14:37,678 --> 01:14:41,048
- Mimi tu ... siwezi--
- Unataka kunitukana?
515
01:14:41,115 --> 01:14:43,150
- Mbele ya marafiki zangu?
- Hapana. Mimi si--
516
01:14:43,217 --> 01:14:45,553
- Je, ndivyo ilivyo?
- Hapana. Mimi nina--
517
01:14:45,619 --> 01:14:48,289
Kwa kumaanisha hivyo
Nataka tu kukutania?
518
01:15:14,148 --> 01:15:15,583
Furaha?
519
01:15:23,958 --> 01:15:25,226
Vitaliy?
520
01:15:39,440 --> 01:15:40,875
Mm-hm.
521
01:15:41,976 --> 01:15:43,911
Mm-hm. Sawa.
522
01:15:44,979 --> 01:15:46,914
Nimeipata. Asante.
523
01:15:53,854 --> 01:15:56,924
Hiyo ilikuwa
New York Herald tena.
524
01:15:56,991 --> 01:15:58,559
Wanataka kuzungumza na wewe.
525
01:16:03,898 --> 01:16:05,232
Wanajua, Joy.
526
01:16:07,401 --> 01:16:11,806
Husemi, Wabolshoi
watasema chochote wanachotaka.
527
01:16:32,293 --> 01:16:34,795
New York Herald,
Daudi akizungumza.
528
01:16:35,564 --> 01:16:38,032
Um, ndiyo. H-hi.
529
01:16:40,434 --> 01:16:41,769
Huyu ni Joy Womack.
530
01:17:59,146 --> 01:18:00,615
Nikolay, angalia.
531
01:18:02,551 --> 01:18:04,251
Angalia wao ni nini
akisema juu yangu.
532
01:18:08,557 --> 01:18:10,559
- Ulisema ...
- Kwa nini?
533
01:18:12,826 --> 01:18:14,663
Je, ungependa kula chakula cha jioni na Vadys?
534
01:18:23,672 --> 01:18:25,806
Kuna kitu kingine.
535
01:18:25,873 --> 01:18:29,143
Wamesema unaenda
kuhitaji kuishi mahali pengine
536
01:18:29,210 --> 01:18:30,579
kuanzia sasa.
537
01:18:33,347 --> 01:18:35,617
Mama tayari amejaa
mambo yako.
538
01:18:44,825 --> 01:18:46,595
Lakini...
539
01:18:46,661 --> 01:18:48,295
wewe ni mume wangu.
540
01:18:49,330 --> 01:18:51,198
Mume?
541
01:18:57,371 --> 01:18:59,373
Sasa unataka kuzungumza
kuhusu mume?
542
01:18:59,440 --> 01:19:02,209
- Tumeolewa.
- Ni ujinga!
543
01:19:02,843 --> 01:19:06,480
Yote haya...
ni ujinga--
544
01:19:06,548 --> 01:19:08,550
Kwa Bolshoi,
545
01:19:08,617 --> 01:19:10,818
kwa ballet, ballet,
546
01:19:10,884 --> 01:19:13,187
ballet, ballet ya kutisha!
547
01:19:17,024 --> 01:19:18,693
Na angalia imekufikisha wapi--
548
01:19:32,641 --> 01:19:34,074
Unataka nisimame karibu nawe,
549
01:19:35,610 --> 01:19:37,144
kuwa mume wako?
550
01:19:39,280 --> 01:19:43,350
Niambie hukunioa tu
kwa hivyo unaweza kuingia Bolshoi.
551
01:19:55,362 --> 01:19:56,997
Samahani, Nik.
552
01:19:58,332 --> 01:19:59,800
Nik, samahani sana.
553
01:20:07,841 --> 01:20:09,243
Nilivuruga kila kitu.
554
01:20:13,682 --> 01:20:17,051
Nilitaka tu kuwa kama
Natalia Osipova.
555
01:20:19,186 --> 01:20:21,589
Mimi tu...
Nilitaka tu kucheza.
556
01:22:42,095 --> 01:22:43,330
Ndiyo?
557
01:22:45,132 --> 01:22:46,868
Je, utanikaribisha ndani?
558
01:23:20,969 --> 01:23:22,770
7:30.
559
01:23:23,003 --> 01:23:24,572
Usichelewe.
560
01:23:53,367 --> 01:23:56,771
Joika, hii ni
Martyn Martynyuk.
561
01:24:05,279 --> 01:24:06,714
Huyu ni yeye?
562
01:24:08,415 --> 01:24:09,684
Subiri.
563
01:24:11,853 --> 01:24:13,153
Nakujua wewe.
564
01:24:18,893 --> 01:24:20,728
Misha! Kuwa na tabia.
565
01:24:25,700 --> 01:24:26,500
Lo!
566
01:24:29,671 --> 01:24:30,905
Nenda nyumbani.
567
01:24:31,438 --> 01:24:32,907
Sawa.
568
01:24:34,008 --> 01:24:36,243
Salamu zenu, wanawake.
569
01:24:36,310 --> 01:24:39,146
Je, unaweza kuamini aliitwa
Msanii Aliyeheshimiwa wa Urusi
570
01:24:39,212 --> 01:24:40,314
mwaka jana?
571
01:24:55,730 --> 01:24:57,431
Unajua nilikuwa dansi?
572
01:24:59,901 --> 01:25:03,170
Mkosoaji aliwahi kuelezea
Giselle wangu kama kuwa naye
573
01:25:03,236 --> 01:25:05,105
nguvu na neema...
574
01:25:05,673 --> 01:25:07,842
ya marehemu Anna Pavlova.
575
01:25:11,613 --> 01:25:13,748
Nililia niliposoma hivyo.
576
01:25:15,817 --> 01:25:19,386
Nilidhani hakuna kitu kinachoweza
kuwa na makosa tena.
577
01:25:26,193 --> 01:25:28,161
Na kisha nikapata mimba.
578
01:25:31,099 --> 01:25:32,967
Zawadi kutoka kwa mlinzi.
579
01:25:35,570 --> 01:25:37,237
Na hivyo ...
580
01:25:37,304 --> 01:25:40,474
kazi yangu kama dansi iliisha.
581
01:25:43,611 --> 01:25:45,278
Sana kama...
582
01:25:46,581 --> 01:25:49,584
kazi yangu kama
mkurugenzi sasa, ndiyo?
583
01:25:54,656 --> 01:25:57,058
Tatiyana, sikujua.
584
01:25:58,660 --> 01:26:01,129
samahani sana. Sijawahi
ningetaka hivyo.
585
01:26:03,064 --> 01:26:05,499
Nilimpeleka Paris...
586
01:26:05,566 --> 01:26:08,936
ilianza mpya. Hadi siku moja,
alitaka kurudi,
587
01:26:09,003 --> 01:26:10,838
na ndoto zake mwenyewe.
588
01:26:11,673 --> 01:26:14,108
Lakini ulijua tayari,
si wewe?
589
01:26:14,174 --> 01:26:15,843
Ndivyo walivyo
yote yanazungumza--
590
01:26:15,910 --> 01:26:19,947
Jinsi binti ya Tatiyana Volkova
alijinyima njaa kwa ajili ya Bolshoi,
591
01:26:20,014 --> 01:26:22,349
na Bolshoi
bado hakumtaka.
592
01:26:26,386 --> 01:26:28,188
Ukweli ni...
593
01:26:28,656 --> 01:26:30,925
binti yangu alijinyima njaa
kwa sababu alikuwa
594
01:26:30,992 --> 01:26:34,896
kamwe mchezaji mzuri wa kutosha.
Udhuru wako ulikuwa nini?
595
01:26:40,168 --> 01:26:41,569
- Je!
- Sijui--
596
01:26:41,636 --> 01:26:43,671
Ulifikiri
Bolshoi ungependa?
597
01:26:44,038 --> 01:26:47,207
Ingemtupa Natasha,
kulazimisha mkono wangu?
598
01:26:49,677 --> 01:26:52,613
- Lazima niende.
- Kaa chini, Joika.
599
01:26:53,047 --> 01:26:56,117
- Unataka nini kutoka kwangu?
- Nataka kile unachonidai.
600
01:26:56,249 --> 01:26:59,587
- Sina deni kwako chochote.
- Ndio, unafanya.
601
01:26:59,654 --> 01:27:00,788
Unafanya.
602
01:27:02,255 --> 01:27:04,192
Nikasema lazima niende.
Usiku mwema.
603
01:27:04,257 --> 01:27:07,528
Umewahi kusikia kuhusu Varna?
Mashindano ya Gala?
604
01:27:10,330 --> 01:27:12,365
Ninamfundisha Misha.
605
01:27:12,499 --> 01:27:15,069
Mwenzake alivunjika kifundo cha mguu
siku mbili zilizopita,
606
01:27:15,235 --> 01:27:16,838
na hakuna mtu atakayechukua nafasi yake.
607
01:27:20,508 --> 01:27:22,476
Unaniuliza
kucheza kwa ajili yako?
608
01:27:22,944 --> 01:27:25,146
Ulidhani hii ilikuwa
ziara ya kijamii?
609
01:27:34,387 --> 01:27:36,791
- Siwezi.
- Kwa nini?
610
01:27:37,525 --> 01:27:38,860
Mimi ndiye msaliti.
611
01:27:40,795 --> 01:27:42,730
Mimi ndio sababu umefukuzwa kazi.
612
01:27:46,701 --> 01:27:48,069
Kwa nini unaniuliza?
613
01:27:48,136 --> 01:27:51,404
Kwa sababu tomba Bolshoi--
614
01:27:51,606 --> 01:27:53,241
Ndiyo maana.
615
01:27:56,778 --> 01:27:59,714
Najua nini wewe
alipitia, Joika.
616
01:27:59,781 --> 01:28:01,716
Nilipitia pia.
617
01:28:01,783 --> 01:28:03,818
Hatua hiyo--
618
01:28:04,118 --> 01:28:05,887
Hatua hiyo ilikuwa nyumba yako,
619
01:28:06,187 --> 01:28:08,189
na waliichukua kutoka kwako.
620
01:28:08,256 --> 01:28:11,358
Na ninakupa nafasi
kurudi juu yake.
621
01:28:12,160 --> 01:28:16,130
Kwa mchezaji mbaya,
inaweza kuwa unyonge.
622
01:28:17,799 --> 01:28:19,432
Lakini kwa moja sahihi ...
623
01:28:20,467 --> 01:28:23,070
ijayo Natalia Osipova.
624
01:28:25,540 --> 01:28:28,341
Lakini mimi si anayefuata
Natalia Osipova.
625
01:28:30,678 --> 01:28:32,547
Labda.
626
01:28:32,613 --> 01:28:34,549
Lakini...
627
01:28:34,615 --> 01:28:36,617
wewe pia sio
kisafisha choo.
628
01:28:39,419 --> 01:28:41,656
Nahitaji kujua
ifikapo kesho asubuhi.
629
01:28:46,294 --> 01:28:48,029
Uwe na usiku mwema, Joika.
630
01:29:29,036 --> 01:29:31,539
Kweli, hebu tuangalie
kwa tai.
631
01:29:31,606 --> 01:29:33,507
Tatiyana.
632
01:29:33,574 --> 01:29:35,109
Imekuwa ndefu sana.
633
01:29:35,176 --> 01:29:36,644
Vladimir.
634
01:29:37,278 --> 01:29:40,413
Ah, tafadhali kutana na mgeni wangu,
Diana Ava-Marie,
635
01:29:40,480 --> 01:29:44,151
mchujo mkuu wa Marekani
kutubariki kwa uwepo wake.
636
01:29:44,218 --> 01:29:46,254
Na Diana,
kukutana na Tatiyana Volkova,
637
01:29:46,320 --> 01:29:50,124
Mkurugenzi mstaafu hivi karibuni
wa Chuo cha Bolshoi.
638
01:29:50,191 --> 01:29:53,361
Ninafurahi kukutana nawe, Tatiyana.
Nimesikia mengi kuhusu wewe,
639
01:29:53,426 --> 01:29:55,363
- bila shaka.
- Ndiyo, na nina wewe.
640
01:29:55,428 --> 01:29:56,597
Mm.
641
01:29:57,031 --> 01:29:59,700
- Na wewe ni mchezaji?
- Joy Womack.
642
01:30:05,239 --> 01:30:07,942
Hutastaafu;
unapiga vita.
643
01:30:08,009 --> 01:30:09,877
Oh.
Chaguo lako la maneno.
644
01:30:09,944 --> 01:30:11,279
Tatiyana.
645
01:30:20,420 --> 01:30:24,191
Wewe ndiye mchezaji aliyeondoka
Bolshoi - Mmarekani?
646
01:30:24,258 --> 01:30:25,458
Ndiyo.
647
01:30:27,295 --> 01:30:30,531
Wakati mwingine hatujui
sisi ni nani hadi tuanguke.
648
01:30:30,598 --> 01:30:32,900
Hata sasa,
Bado ninawaza.
649
01:30:32,967 --> 01:30:34,835
Bora kati yetu kwa kawaida ni.
650
01:30:34,902 --> 01:30:37,705
- Ndiyo.
Don Q--
651
01:30:37,772 --> 01:30:41,709
Baa ya juu sana.
Nakutakia kila la kheri nayo.
652
01:30:42,109 --> 01:30:45,046
Tatiyana, ulisikia kuhusu
Diana huko Prague?
653
01:30:45,112 --> 01:30:48,516
Walimwita Coppelia
muujiza wa kisasa.
654
01:30:48,582 --> 01:30:50,251
- Oh.
- Ikiwa tunasikiliza
655
01:30:50,318 --> 01:30:53,421
wanapotusifu, ni lazima
sikiliza wanapotufukuza.
656
01:31:33,127 --> 01:31:34,295
Mm-hm.
657
01:31:41,302 --> 01:31:43,337
Asante.
658
01:31:43,404 --> 01:31:45,106
Ilikuwa nzuri kukutana nawe.
659
01:32:36,690 --> 01:32:40,628
Ifuatayo, tuna Anastasia
Kuznetsova na Abram Vasiliev,
660
01:32:40,694 --> 01:32:42,463
akiwa na Esmeralda!
661
01:33:01,449 --> 01:33:03,951
Umepanda katika 12.
Sekunde 30 kati ya tofauti.
662
01:33:04,018 --> 01:33:05,619
Orchestra itakujulisha.
Sawa?
663
01:33:05,686 --> 01:33:08,489
Da, da.
Tunajua drill. Spasibo.
664
01:33:09,890 --> 01:33:11,358
Sawa.
665
01:33:11,625 --> 01:33:13,494
Endelea kuzingatia.
666
01:33:13,562 --> 01:33:15,062
Misha.
667
01:33:15,129 --> 01:33:16,997
Unayo hii.
668
01:33:46,160 --> 01:33:48,229
Mama.
669
01:33:48,295 --> 01:33:51,165
Na sasa,
670
01:33:51,232 --> 01:33:53,568
akicheza Pas De Deux
kutoka kwa Don Quixote,
671
01:33:53,634 --> 01:33:56,103
Mikhail Martynyuk
na Joy Womack!
672
01:34:17,559 --> 01:34:19,426
Njoo.
673
01:34:24,698 --> 01:34:26,267
Tulia.
674
01:34:53,294 --> 01:34:56,297
Huna budi kupumzika huko nje.
675
01:34:56,363 --> 01:34:59,934
Kupumua na kupumzika.
Usisukuma sana bado. Sawa?
676
01:35:00,000 --> 01:35:01,769
Unahitaji kusimamia
nguvu zako. Sawa?
677
01:35:01,835 --> 01:35:03,404
Furaha?
678
01:35:03,470 --> 01:35:04,872
Mama!
679
01:35:05,239 --> 01:35:07,074
- Huyu ni mama yako?
- Ndio.
680
01:35:10,444 --> 01:35:12,713
Ndiyo. Ni sawa. Anaweza kukaa.
681
01:35:13,080 --> 01:35:14,481
Siwezi kuamini kuwa umefanikiwa.
682
01:35:14,549 --> 01:35:16,350
Furaha, unaona
mrembo sana huko nje.
683
01:35:16,417 --> 01:35:18,452
Inatosha. Umewasha!
684
01:35:18,520 --> 01:35:19,987
Twende zetu.
685
01:36:15,309 --> 01:36:16,977
Yeye ni ajabu.
686
01:37:17,171 --> 01:37:19,306
Oh.
687
01:37:23,277 --> 01:37:24,978
Umekuwa hivyo kwa muda gani?
688
01:37:25,045 --> 01:37:27,348
- Samahani. Habari.
- Habari.
689
01:37:28,817 --> 01:37:31,753
Sawa. Je, hii inahisije?
690
01:37:31,820 --> 01:37:33,420
Sawa, sawa, sawa, sawa, sawa.
691
01:37:33,487 --> 01:37:34,988
Sawa, sawa. Ni...
Ni sawa.
692
01:37:36,524 --> 01:37:38,158
Siwezi kukuruhusu urudi nyuma
huko nje. samahani.
693
01:37:38,225 --> 01:37:39,927
- Inaweza kuvunjika.
- Nini?!
694
01:37:40,562 --> 01:37:43,364
Endelea kucheza juu ya hilo, na
unaweza kufanya uharibifu wa kudumu.
695
01:37:45,399 --> 01:37:48,068
Lakini sio-- Sio-sio
kuvunjwa. Haiwezi kuvunjika.
696
01:37:48,135 --> 01:37:50,003
- Unataka nisitishe?
- Ipige mbali?!
697
01:37:50,404 --> 01:37:53,374
- Kwa sababu ulimkandamiza mguu wake?
- Alisema ilivunjika!
698
01:37:53,440 --> 01:37:56,611
- Tunafanya nini?
- Furaha ... tafadhali.
699
01:37:56,678 --> 01:37:58,479
Acha...
700
01:37:58,546 --> 01:37:59,848
Acha hii sasa.
701
01:38:00,548 --> 01:38:02,049
Imekwisha.
702
01:38:03,117 --> 01:38:04,885
Hakuna kilichosalia kuthibitisha.
703
01:38:05,653 --> 01:38:07,187
Sekunde 10.
704
01:38:14,061 --> 01:38:15,563
Sekunde tano.
705
01:38:24,338 --> 01:38:26,541
Pole. Ulifanya vizuri.
706
01:38:26,741 --> 01:38:28,075
Bahati mbaya.
707
01:38:44,826 --> 01:38:47,127
Samahani, mpenzi.
708
01:38:48,262 --> 01:38:50,998
Lakini unafanya
jambo sahihi.
709
01:38:51,064 --> 01:38:53,133
Tutakuletea huko nje
kwa upinde,
710
01:38:53,535 --> 01:38:55,102
basi nakupeleka nyumbani.
711
01:38:57,705 --> 01:39:00,040
Ni wakati wa kurudi nyumbani sasa.
712
01:39:03,243 --> 01:39:05,680
Je, tunaweza kupata baadhi
magongo, tafadhali?
713
01:39:20,227 --> 01:39:23,230
Tunahitaji kumtoa hapa.
Je, tunahitaji kupata gari la wagonjwa?
714
01:40:39,306 --> 01:40:40,274
Furaha?
715
01:40:46,213 --> 01:40:47,582
Niko nyumbani.
716
01:40:51,485 --> 01:40:53,021
Je!
717
01:40:56,824 --> 01:40:58,258
Hutashinda sasa.
718
01:40:59,594 --> 01:41:00,662
Najua.
719
01:41:03,565 --> 01:41:04,866
Furaha.