1 00:00:32,068 --> 00:00:33,880 10 jaar geleden, een elitecommando-eenheid 2 00:00:33,905 --> 00:00:35,762 hij werd naar de gevangenis gestuurd door een militair tribunaal, 3 00:00:35,807 --> 00:00:37,312 voor een misdaad die ze niet hebben begaan. 4 00:00:37,358 --> 00:00:40,088 Deze mensen ontsnapten snel uit een streng beveiligde gevangenis, 5 00:00:40,113 --> 00:00:42,274 clandestien leven, in Los Angeles. 6 00:00:42,299 --> 00:00:46,160 Hoewel ze nog steeds door de regering worden gezocht, ze overleven als huurlingen. 7 00:00:46,185 --> 00:00:50,105 Als je een probleem hebt, als niemand kan je helpen ze te vinden... 8 00:00:50,167 --> 00:00:51,400 misschien lukt het je om iemand aan te nemen... 9 00:00:51,425 --> 00:00:55,289 ELITETEAM� 10 00:00:56,583 --> 00:01:00,914 Seizoen 1 Aflevering 12 TOT DE DOOD ONS scheidt 11 00:01:01,769 --> 00:01:05,805 Vertaling, aanpassing en synchronisatie Virgil G.N. 12 00:02:19,904 --> 00:02:22,489 Democratische leiders Ik ben op L.B.J Farm... 13 00:02:22,545 --> 00:02:25,263 De wetgever stemt over een nieuw project bij wet voor de financiering van de snelweg... 14 00:02:25,343 --> 00:02:27,584 En de miljonair-ondernemer Calvijn Snijder, 15 00:02:27,678 --> 00:02:31,260 Hij gaat deze week trouwen met Jaclyn Taylor, dochter van... 16 00:02:56,224 --> 00:02:59,345 Hallo, ik ben Tracy. Ik kan uw telefoon momenteel niet beantwoorden, 17 00:02:59,370 --> 00:03:03,497 maar als u uw naam en nummer achterlaat, Ik bel je zo snel mogelijk. 18 00:03:03,564 --> 00:03:06,041 Vergeet niet op de piep te wachten Voordat je begint te praten. 19 00:03:06,066 --> 00:03:08,073 Kom op! Piep! 20 00:03:09,325 --> 00:03:11,625 Tracy, ik ben Jackie. Je moet mij helpen. 21 00:03:11,799 --> 00:03:13,475 Ik moet weg uit Texas. 22 00:03:13,500 --> 00:03:17,317 Cal houdt me gevangen op de boerderij, maar het is mij gelukt om weg te sluipen. 23 00:03:17,611 --> 00:03:20,184 Ik ben op weg naar Dallas. Ik zal je bellen. 24 00:03:20,209 --> 00:03:22,383 Niet! Niet! 25 00:03:47,857 --> 00:03:50,098 - Op het vliegveld van L.A.? - Ja. 26 00:04:06,415 --> 00:04:10,827 Pardon. Waar ga je naar het vliegveld? Je zou daar terug moeten gaan. 27 00:04:10,852 --> 00:04:16,011 - Ik zei dat je de verkeerde kant op ging. - Maak u geen zorgen, mevrouw. Ik weet een korte rondleiding. 28 00:04:16,152 --> 00:04:19,983 Hé, wat ben je aan het doen waar gaan we heen 29 00:04:20,060 --> 00:04:22,266 Wat... wat ben je aan het doen? 30 00:04:22,341 --> 00:04:24,334 Waar zijn wij... 31 00:04:30,656 --> 00:04:33,018 Kijk, wat wil je? Ik heb geen geld. 32 00:04:33,043 --> 00:04:37,454 Als je wilt inhuren, zou je er goed aan doen om dat te doen Elite-team. Doe het raam omhoog. 33 00:04:41,084 --> 00:04:43,521 "Tracy, ik ben Jackie. Ik heb je hulp nodig. 34 00:04:43,625 --> 00:04:45,084 Ik moet Texas verlaten. 35 00:04:45,109 --> 00:04:49,115 Mijn paard is een gevangene op de boerderij, maar het is mij gelukt om weg te sluipen. 36 00:04:49,231 --> 00:04:51,636 Ik ben op weg naar Dallas. Ik bel je. 37 00:04:51,819 --> 00:04:53,659 Nee! Nee!" 38 00:04:54,665 --> 00:04:58,603 Mr Lee vertelde ons uw verhaal En hij gaf ons de tape. 39 00:04:58,628 --> 00:05:02,162 Je wilt dat we je vriend redden van een man genaamd Calvin Cutter? 40 00:05:02,187 --> 00:05:04,735 - Hij is Jackie's verloofde. - Hij is niet de man die eigenaar is van... 41 00:05:04,760 --> 00:05:07,899 - driekwart van Wilson County, Texas? - Ja. 42 00:05:07,924 --> 00:05:09,316 Jackie's vader was zijn partner, 43 00:05:09,341 --> 00:05:12,706 totdat hij werd vermoord tijdens een overval op zijn kantoor. 44 00:05:12,802 --> 00:05:15,210 Jackie en Cal zouden dat wel moeten doen zaterdag trouwen, 45 00:05:15,235 --> 00:05:19,729 maar duidelijk Tegen de wensen van Jackie in. 46 00:05:20,941 --> 00:05:24,135 Heb je dit aan de politie van Dallas verteld? - Nou, dat is het probleem. 47 00:05:24,286 --> 00:05:28,047 Ik heb het gemeld, ze hebben daar gebeld en met Jackie zou hebben gesproken, 48 00:05:28,072 --> 00:05:29,760 die zei dat alles in orde is. 49 00:05:29,887 --> 00:05:33,302 Hij vertelde hen dat alleen hij haalde een grap uit met een oude vriend. 50 00:05:33,327 --> 00:05:35,652 Zij heeft de reputatie dat zijn hoofd een beetje gebogen is. 51 00:05:36,410 --> 00:05:41,120 Jaclyn Taylor. Dat is het niet, meisje Heeft hij een leeg bad genomen in de fontein in Rome? 52 00:05:41,145 --> 00:05:43,808 - Ja. - Ik weet dat hij veel problemen heeft. 53 00:05:43,833 --> 00:05:45,474 kijk jongens dan had je dat allemaal niet meegemaakt 54 00:05:45,499 --> 00:05:47,969 tenzij hij dit echt geloofde. 55 00:05:48,068 --> 00:05:50,650 We willen je graag helpen, Tracy, maar... 56 00:05:50,675 --> 00:05:52,839 als u ons inhuurt, zijn wij erg duur. 57 00:05:52,905 --> 00:05:55,441 Na het redden van Jackie, geld zal geen probleem zijn. 58 00:05:55,466 --> 00:05:58,039 Maar om te beginnen kan ik je pakken gratis passen via luchtvaartmaatschappijen 59 00:05:58,064 --> 00:06:00,091 Dat zal je redden van de kosten van kaartjes naar Dallas. 60 00:06:00,116 --> 00:06:01,202 Niet. 61 00:06:01,769 --> 00:06:03,867 Nou, toch bedankt! 62 00:06:04,240 --> 00:06:06,851 Probeer je geen zorgen te maken. We zullen proberen je vriend te helpen. 63 00:06:07,936 --> 00:06:13,433 Jongens, het lijkt erop dat we naar een bruiloft gaan. Kijk. Geef dit aan Amy. 64 00:06:13,691 --> 00:06:16,847 Nu had je een taxi nodig om naar het vliegveld te gaan. 65 00:06:17,883 --> 00:06:18,854 Hier is een taxi. 66 00:06:18,922 --> 00:06:21,080 Hé, wacht even. Waar ga je heen? 67 00:06:21,984 --> 00:06:24,328 Wachten! Wacht even. Wachten. 68 00:06:24,505 --> 00:06:26,793 Wachten! Jongens, jullie kunnen mij hier niet achterlaten. 69 00:06:26,905 --> 00:06:28,898 Wacht even! 70 00:06:43,512 --> 00:06:45,777 - Ja? - Wij zijn hier om de bruidstaart te bezorgen. 71 00:06:45,802 --> 00:06:49,467 Nou, ik heb hier al een busje binnengelaten, met een taart. Hoeveel zijn er nog meer? 72 00:06:51,368 --> 00:06:56,834 Bedoel je dat je een ander busje hebt laten passeren? Het was de verkeerde taart. Het was met ananas. 73 00:06:56,956 --> 00:06:59,504 We moeten het serveren met citroenschil. 74 00:06:59,561 --> 00:07:02,067 Nou, niemand zei iets van een verkeerde taart. 75 00:07:02,187 --> 00:07:07,346 Ik zou de ananas accepteren, wanneer moet je eigenlijk citroen hebben? 76 00:07:10,175 --> 00:07:13,543 Hmmm! Een meesterwerk! 77 00:07:14,725 --> 00:07:17,263 Oké, oké. Doorgang. 78 00:07:20,075 --> 00:07:24,843 - Murdock, wat ben je aan het doen? Dit is scheerschuim. - en dan? Het is maar een beetje zeep. 79 00:07:24,977 --> 00:07:27,468 Murdock, jij bent altijd aan het eten zulke vreemde dingen. 80 00:07:27,553 --> 00:07:29,959 Hij is een vreemde kerel. 81 00:07:30,066 --> 00:07:33,398 - Krijg je nooit genoeg? - Natuurlijk niet. 82 00:07:34,882 --> 00:07:36,900 Kijk, ballonnen! 83 00:08:00,744 --> 00:08:02,762 Maar ik moet echt naar het toilet. 84 00:08:02,787 --> 00:08:04,893 het spijt me maar niemand mag in huis komen, 85 00:08:04,918 --> 00:08:07,649 dan in de keuken En er is daar geen toilet. 86 00:08:07,747 --> 00:08:12,574 Je kunt die daar gebruiken, naast het zwembad, het is voor gasten. 87 00:08:12,599 --> 00:08:14,592 - Bedankt! - Mm-hmm! 88 00:08:22,004 --> 00:08:26,832 - Je lijkt op de man uit Lucy in Saigon. - Nou, jij zou net als Lucy zijn. 89 00:08:27,047 --> 00:08:29,119 B.A., laten we de taart nemen. 90 00:08:29,144 --> 00:08:32,722 Wees hier voorzichtig mee. Het kostte me uren om het klaar te maken. 91 00:08:32,898 --> 00:08:35,603 Het is maar karton, idioot. Het is geen echte taart. 92 00:08:35,648 --> 00:08:38,980 Sommige mensen weten niet hoe ze kunst moeten waarderen. 93 00:08:39,215 --> 00:08:42,665 Hallo! Hannibal, het zal niet gemakkelijk zijn om te vertrekken. 94 00:08:42,690 --> 00:08:44,513 Deze boerderij lijkt op Fort Knox, 95 00:08:44,538 --> 00:08:46,905 en onder de gasten, zij zijn de sheriff en de burgemeester. 96 00:08:46,997 --> 00:08:48,389 Hoe zit het met het interieur? 97 00:08:48,414 --> 00:08:49,999 Dood me als ik het weet. Niemand kan daar binnenkomen. 98 00:08:50,072 --> 00:08:52,031 Nou, ze moeten ze laten het cateringpersoneel in de keuken. 99 00:08:52,056 --> 00:08:52,734 Juist. 100 00:08:52,759 --> 00:08:56,185 B.A., zorg voor de keuken. Kijken of we daar binnen kunnen komen. 101 00:08:56,210 --> 00:08:59,439 Amy... fotografeert het huis van buitenaf. 102 00:08:59,541 --> 00:09:03,869 Jij, kok, meng je onder de mensen. Ontdek welke van de gasten wapens bij zich hebben. 103 00:09:04,052 --> 00:09:06,625 En jij, F��osul? Je moet je bruid vinden. 104 00:09:06,765 --> 00:09:09,053 Daar kun je op wedden. wat ga je doen? 105 00:09:09,078 --> 00:09:11,069 O, ik blijf maar rondhangen! 106 00:09:22,585 --> 00:09:25,076 Pardon! Waar kom je vandaan? 107 00:09:25,193 --> 00:09:28,592 Wat is dat voor een domme vraag, idioot? Ik heb de taart meegenomen. 108 00:09:28,617 --> 00:09:30,145 Maar we hebben al een taart. 109 00:09:30,294 --> 00:09:32,666 Nou, je hebt er nog één. 110 00:09:32,780 --> 00:09:36,230 Ik begrijp het niet. Nou, neem de taart... 111 00:09:36,392 --> 00:09:40,223 en zet het op de achtertafel, achter mijn dressoir. 112 00:09:40,248 --> 00:09:42,240 Ja, alsjeblieft. 113 00:09:43,534 --> 00:09:47,317 Serveer deze drankjes buiten aan de gasten. 114 00:10:08,099 --> 00:10:11,514 - Hoi! - Hallo! 115 00:10:11,681 --> 00:10:15,082 Wat denk je dat je hier aan het doen bent? Gasten zijn hier niet toegestaan. 116 00:10:15,165 --> 00:10:18,082 O, het spijt me zo! 117 00:10:18,168 --> 00:10:21,916 Bruiloft foto's. Ik probeerde het gewoon om over de plek na te denken, weet je? 118 00:10:22,073 --> 00:10:25,108 Zodat ik de beste kan kiezen achtergronden voor portretten later. 119 00:10:25,358 --> 00:10:29,402 Ja, nou, er mag nu niemand meer in huis. We willen de bruid niet storen. 120 00:10:29,737 --> 00:10:34,693 Geen probleem. Mag ik een foto van je maken, alsjeblieft? 121 00:10:37,298 --> 00:10:38,988 Glimlach! 122 00:10:50,432 --> 00:10:54,131 Goed. Hoe gaat het? Dit is voor mevrouw Taylor. Leuk, nietwaar? 123 00:10:54,156 --> 00:10:57,655 - Het is van haar beste vriendin, Tracy. -Nou, niemand mag naar boven. 124 00:10:57,790 --> 00:11:01,241 - Ik zorg ervoor dat hij ze ontvangt. - Oké. 125 00:11:03,641 --> 00:11:04,443 Bedankt! 126 00:11:05,826 --> 00:11:07,897 Bedankt! Hoe is de cateringservice? 127 00:11:09,029 --> 00:11:13,108 We kunnen de keuken vergeten, man. Het wordt bewaakt. Echt niet, we gaan daar niet terug. 128 00:11:13,142 --> 00:11:15,169 We kunnen niet eens via de voorkant naar binnen. 129 00:11:15,194 --> 00:11:18,313 De gorilla's zijn bewapend. 130 00:11:21,387 --> 00:11:24,387 Hier, mevrouw. Vervang mij een beetje! 131 00:11:29,689 --> 00:11:33,587 - Ben je zenuwachtig, oude man? - Waarom zou ik in vredesnaam zenuwachtig zijn, 132 00:11:33,612 --> 00:11:37,905 als ik met iemand trouw die Betekent het meer dan wat dan ook voor mij? 133 00:11:38,027 --> 00:11:41,608 Die Jackie, zeker ze is een goede vrouw. 134 00:11:41,633 --> 00:11:45,961 Haar vader had hier tenminste vandaag kunnen zijn om deze dag met ons te delen, 135 00:11:47,155 --> 00:11:50,190 En om te zien hoe gelukkig zijn kleine meisje is. 136 00:12:01,346 --> 00:12:03,356 Ik heb wat bloemen gekregen van Tracy. 137 00:12:03,535 --> 00:12:05,862 Hé, moet je je niet aankleden? 138 00:12:05,892 --> 00:12:08,134 Ik bedoel, de bruiloft gaat daar beginnen. 139 00:12:08,193 --> 00:12:12,237 Ga weg, clown. Ik ga me aankleden wanneer ik gezond en klaar zal zijn. 140 00:12:27,747 --> 00:12:31,411 Ze zit in één vanuit deze kamers op de bovenverdieping. 141 00:12:31,436 --> 00:12:35,551 Dit traliewerk zou dat moeten doen om jou en Murdock vast te houden. 142 00:12:35,611 --> 00:12:40,651 Murdock klimt niet op hekjes. Murdock is een patissier. 143 00:12:42,591 --> 00:12:43,948 Murdock, ben je verkouden? 144 00:12:44,150 --> 00:12:48,193 Niet. Hij hoest omdat hij de room heeft gegeten om de bruidstaart af te scheren. 145 00:12:48,250 --> 00:12:50,443 Deze man is geschokt! 146 00:12:51,161 --> 00:12:53,154 Dit is ons moment. 147 00:12:59,362 --> 00:13:01,568 Breng haar... nu. 148 00:13:03,745 --> 00:13:07,279 Hoi! Maak dit af en ga weg! 149 00:13:40,244 --> 00:13:41,806 Zijn jullie de jongens die dit briefje hebben geschreven? 150 00:13:41,831 --> 00:13:44,037 Dat is het. Tracy heeft ons ingehuurd om je op te halen. 151 00:13:44,793 --> 00:13:47,323 Laten we gaan, Jackie. De muziek begon te spelen. 152 00:13:48,392 --> 00:13:51,331 waar is het Iedereen zit. Wij zijn klaar om te beginnen. 153 00:13:51,356 --> 00:13:54,061 Ze profiteert ook van alle tijd die ze heeft. 154 00:13:54,086 --> 00:13:58,213 Weet je zeker dat het daar is? Eén keer is hij weggelopen. 155 00:14:00,091 --> 00:14:01,645 Nou, het werd tijd! 156 00:15:11,476 --> 00:15:15,176 Mijn geliefden, we zijn hier bijeengekomen om bij deze man te zijn 157 00:15:15,201 --> 00:15:17,952 En deze vrouw, in een heilig huwelijk. 158 00:15:21,668 --> 00:15:25,960 Dit is het wildste wat ik heb ooit gedaan. Jullie zijn gek! 159 00:15:26,127 --> 00:15:28,960 Over Murdock gesproken, waar is hij? 160 00:15:29,260 --> 00:15:34,433 Jij, Jaclyn Leigh Taylor, neem de deze man, Calvin Cutter, haar echtgenoot te worden? 161 00:15:34,458 --> 00:15:37,291 Nou, ik heb dat allemaal niet meegemaakt, om te zien hoe ik er in het wit uitzie! 162 00:15:42,261 --> 00:15:44,541 Bedankt voor uw komst! ik vind je jurk leuk 163 00:15:47,129 --> 00:15:49,371 Nu, BA! 164 00:15:50,482 --> 00:15:51,510 Naar beneden, sukkels! 165 00:16:02,120 --> 00:16:04,967 Kom naar mij, mijn schat! 166 00:16:08,549 --> 00:16:11,798 Houd haar tegen bij de poort. kom met mij mee 167 00:16:12,428 --> 00:16:16,721 Ik ben een vogel, ik ben een vliegtuig Ik ben een choo-choo-trein! Wauw! 168 00:16:16,840 --> 00:16:19,462 Touchdown! 169 00:16:21,784 --> 00:16:25,116 Kun je een vrouw horen lijden? 170 00:16:36,895 --> 00:16:41,022 Zeg tegen sheriff Gillis dat hij het moet doen een wegversperring op Highway 10! 171 00:16:41,162 --> 00:16:44,827 Het maakt mij niet uit hoe hij het doet. Ik wil ze tegenhouden! 172 00:16:59,370 --> 00:17:01,136 Ik vraag me af waarom deze wit moeten zijn? 173 00:17:01,161 --> 00:17:03,563 Het is zo'n onpraktische kleur. Kijk eens hoe vies het al is. 174 00:17:03,606 --> 00:17:06,809 Het is oké, Murdock. Ik betwijfel of je het nog een keer zult moeten doen. 175 00:17:14,200 --> 00:17:16,737 -Jullie zijn iets anders! - Soms. 176 00:17:35,255 --> 00:17:37,410 God, ik vind je bruiloft prachtig. 177 00:17:37,435 --> 00:17:40,199 Overal exploderen banden, een taart waaruit je kunt tekenen. 178 00:17:40,224 --> 00:17:42,546 Allemaal afkomstig uit het tijdschrift "Miresici". 179 00:17:42,717 --> 00:17:45,655 Het enige wat ik niet begreep, 180 00:17:45,680 --> 00:17:48,596 waarom trouwen met een man wie sluit jou op in je kamer? 181 00:17:48,702 --> 00:17:51,053 In het begin, Cal was zorgzaam en vriendelijk. 182 00:17:51,290 --> 00:17:54,606 Maar beetje bij beetje begon ik het te doen Ik vermoed de redenen om mij te ontmoeten. 183 00:17:54,631 --> 00:17:55,941 En toen stierf mijn vader 184 00:17:55,966 --> 00:17:58,341 En ik heb het meeste ervan geërfd van zijn financiële imperium, 185 00:17:58,366 --> 00:18:01,573 dat is wat Cal hij volgde echt vanaf het begin. 186 00:18:01,686 --> 00:18:04,437 Toen begon ik te vermoeden dat hij mijn vader heeft vermoord. 187 00:18:04,532 --> 00:18:07,667 Oh, en ik denk bijna Ik ben in dit gezin getrouwd. 188 00:18:07,692 --> 00:18:09,980 Een paar maanden geleden, Calvijn begon boos te worden. 189 00:18:10,284 --> 00:18:13,698 De charme was verdwenen. Allemaal kleine grapjes. 190 00:18:13,723 --> 00:18:16,759 Het was alsof, In één klap werd hij een ander mens. 191 00:18:16,880 --> 00:18:19,002 - Hij lijkt een sociopaat. - Een wat? 192 00:18:19,225 --> 00:18:22,039 Een sociopathische persoonlijkheid is precies dat iemand die geen enkele emotie voelt, 193 00:18:22,064 --> 00:18:24,102 geen liefde, geen pijn, niets. 194 00:18:24,127 --> 00:18:26,509 Natuurlijk leert hij ervan om deze dingen heel goed te imiteren. 195 00:18:26,534 --> 00:18:29,570 Maar hij kon doden zonder zich zorgen te maken 196 00:18:29,649 --> 00:18:32,520 En slaag dan voor de test met de leugendetector zonder te knipperen. 197 00:18:32,657 --> 00:18:35,444 Kijk, afgezien van het zijn eeuwige bruid van het Elite Team, 198 00:18:35,469 --> 00:18:37,876 Ik houd mij ook bezig met profielen... psychologisch. 199 00:18:37,901 --> 00:18:41,233 Maar nee.. Ik verveel je niet met mijn kwalificaties, mijn liefste. 200 00:18:42,207 --> 00:18:44,014 Man, je hebt geen kwalificaties. 201 00:18:44,211 --> 00:18:47,662 De enige die je hebt, jij hebt ze Gedurende de tien jaar die hij in Balamuc doorbracht. 202 00:18:48,050 --> 00:18:52,266 Ik kan niet geloven dat een man dat kan hij vermoordt zijn partner en kan zo gemakkelijk wegkomen. 203 00:18:52,291 --> 00:18:56,702 Mijn vader had deze excentriciteit: Hij legde zijn bijeenkomsten vast. 204 00:18:57,261 --> 00:18:59,721 Hij had een bandrecorder verborgen onder zijn bureau. 205 00:18:59,746 --> 00:19:03,520 Dus als hij elke ontmoeting registreert, hij had zijn eigen misdaad kunnen vastleggen. 206 00:19:03,706 --> 00:19:06,332 Maar ik kon niet bij de band komen. 207 00:19:06,357 --> 00:19:09,891 Zodra mijn vader stierf, Calvijn nam zijn ambt over, 208 00:19:09,916 --> 00:19:12,074 dus ik kan er niet in, om de doos te vinden. 209 00:19:12,099 --> 00:19:15,383 Ik denk niet dat Calvin wist dat hij het had. dus ik denk niet dat hij eraan dacht haar te zoeken. 210 00:19:15,408 --> 00:19:18,527 Nou, het betreden van plaatsen gebeurt één van onze specialiteiten zijn. 211 00:19:25,773 --> 00:19:27,765 Maak je klaar voor een omweg. 212 00:19:29,911 --> 00:19:34,960 Ja, laten we teruggaan, B.A. Rijd langzaam. Ze zijn op zoek naar een cateringwagen. 213 00:19:49,307 --> 00:19:52,557 U kunt er zeker van zijn dat elk de onverharde weg vanaf dit land is geblokkeerd. 214 00:19:52,582 --> 00:19:53,974 Mag ik hem een ​​vraag stellen? 215 00:19:53,999 --> 00:19:56,333 in al het bezit van je vader, waar jij nu controle over hebt, 216 00:19:56,390 --> 00:20:00,303 Zijn er communicatiebedrijven? 217 00:20:00,328 --> 00:20:05,228 We hebben een kleine krant in Austin, een radio- en tv-station hier in de stad 218 00:20:05,286 --> 00:20:07,528 En wat reclame buiten de staat. 219 00:20:07,610 --> 00:20:10,775 Een televisiestation. Hoe schattig! 220 00:20:13,879 --> 00:20:15,432 Nou, dit is het busje. 221 00:20:15,556 --> 00:20:17,531 Weet je, als ze haar in de steek lieten, het zal voor ons niet moeilijk zijn om ze te vinden. 222 00:20:17,664 --> 00:20:21,363 Ik ben niet te voet. Kijk hier. Bandensporen. 223 00:20:21,459 --> 00:20:24,495 - Er zijn geen bandensporen op dit busje. - Verdorie, ze hebben de voertuigen veranderd! 224 00:20:24,621 --> 00:20:26,613 Laten we gaan! 225 00:20:52,946 --> 00:20:55,436 - Je moet me helpen, Pete. - Jackie! 226 00:20:55,632 --> 00:20:58,467 Ik heb wat zendtijd nodig, Pete... een pauze, wat dan ook. 227 00:20:58,552 --> 00:21:01,671 Geef me gewoon 30 seconden; 15 seconden, als dat alles is wat je hebt. 228 00:21:01,696 --> 00:21:04,696 Wat gebeurt hier? We hebben een melding ontvangen dat u bent ontvoerd. 229 00:21:04,784 --> 00:21:09,160 Ik leende onze helikopter aan de sheriff, om de... ontvoerders te zoeken. 230 00:21:09,221 --> 00:21:12,471 Ik ben niet ontvoerd, Pete. maar ik werd gegijzeld 231 00:21:12,673 --> 00:21:15,245 En het was mijn leven bedreigd door Calvijn. 232 00:21:15,499 --> 00:21:17,957 Nu wil ik de show stoppen, 233 00:21:17,982 --> 00:21:20,315 voor een redactioneel commentaar over mijn verloofde. 234 00:21:20,427 --> 00:21:23,177 O nee! Wacht even, we kunnen niet... 235 00:21:23,202 --> 00:21:25,443 Ben je slechthorend, broer? 236 00:21:25,558 --> 00:21:27,930 Nou ja, een klein beetje! 237 00:21:32,536 --> 00:21:34,828 En lijkt hij een beetje zenuwachtig? 238 00:21:35,232 --> 00:21:38,896 Ze is hier met veel vreemde karakters, 239 00:21:38,921 --> 00:21:41,790 klaar om je in verlegenheid te brengen op de publieke televisie. 240 00:21:41,904 --> 00:21:46,232 Oké, Piet, oké. Houd het daar maar vast. 241 00:21:52,473 --> 00:21:55,972 Bo, ze is bij het tv-station. 242 00:21:58,592 --> 00:22:02,885 Dus, doe je iets zaterdagavond? 243 00:22:12,027 --> 00:22:16,237 Uh-oh! Iemand heeft ons verkocht. 244 00:22:16,262 --> 00:22:19,961 We hebben een videocamera en tape nodig. Laten we gaan. 245 00:22:22,900 --> 00:22:25,108 Jammer van de helikopter het televisiestation is er niet. 246 00:22:25,133 --> 00:22:27,445 We hadden het kunnen gebruiken om het land uit te komen. 247 00:22:27,640 --> 00:22:29,415 Murdock, neem deze camera. 248 00:22:29,440 --> 00:22:30,447 Goed. 249 00:22:30,650 --> 00:22:33,282 Wat wil je doen, Hannibal? Thuis filmen? 250 00:22:33,307 --> 00:22:35,300 Ik heb een plan. 251 00:23:04,548 --> 00:23:07,632 Cutter cirkelde rond deze plek, zoals ik nog nooit eerder heb gezien. 252 00:23:07,657 --> 00:23:11,570 Ja, het lijkt erop dat ze ze bijna allemaal hebben gebracht... kopen of voor hem werken. 253 00:23:11,595 --> 00:23:14,263 Heb je nog andere geweldige plannen, Hannibal? 254 00:23:20,956 --> 00:23:24,371 O nee! Dat is een vreselijk plan, Hannibal. Laat mij dit duidelijk maken. 255 00:23:24,572 --> 00:23:27,987 - Ik haat dit plan. - Ah, het is maar een simpele ceremonie! 256 00:23:28,075 --> 00:23:31,739 Nee, nee! Het is mijn ceremonie En ik wil niet met haar trouwen. 257 00:23:31,806 --> 00:23:36,134 Kijk, vriend, ik waardeer je houding niet. Ik ben niet bepaald lelijk. 258 00:23:36,679 --> 00:23:40,890 Kijk, mevrouw, het heeft niets met u te maken. 259 00:23:40,915 --> 00:23:43,285 Huwelijk! Er moet een betere manier zijn. 260 00:23:43,310 --> 00:23:45,235 Ik heb het hem uitgelegd. 261 00:23:45,260 --> 00:23:48,761 Als we Jackie bij een contract betrekken van het huwelijk kan Calvijn er niet aan tippen. 262 00:23:49,009 --> 00:23:53,166 - Als hij haar vermoordt, krijg jij het geld. - Maar wat als hij mij vermoordt? 263 00:23:53,360 --> 00:23:56,063 Nou ja, het weeshuis dan hij ontvangt geld uit uw testament. 264 00:23:56,088 --> 00:23:59,226 Kijk, hij krijgt niets. zal het blokkeren. 265 00:23:59,251 --> 00:24:02,833 Ik bedoel, we hebben een verzekeringspolis nodig En jij bent dat. 266 00:24:03,106 --> 00:24:05,977 Eigenlijk is het briljant. 267 00:24:06,044 --> 00:24:08,879 - Mag ik het bruidsmeisje zijn? - Ik wilde dit. 268 00:24:08,904 --> 00:24:11,858 Ga naar binnen, dwaas. Je bent geschokt! 269 00:24:13,746 --> 00:24:15,987 Jij, Jaclyn Leigh Taylor wilt... 270 00:24:16,012 --> 00:24:20,009 trouwen met Templeton Peck? 271 00:24:21,453 --> 00:24:22,981 Ja! 272 00:24:23,178 --> 00:24:25,589 En jij, Templeton Peck... 273 00:24:25,614 --> 00:24:28,947 Wil je met Jaclyn trouwen? 274 00:24:33,902 --> 00:24:35,716 Antwoord, mens! 275 00:24:35,901 --> 00:24:39,151 Dus... ja, ja. Ja! 276 00:24:39,487 --> 00:24:41,775 De ring, alstublieft. 277 00:24:41,800 --> 00:24:42,986 Ah. En... 278 00:24:43,618 --> 00:24:46,535 B.A., zou je dat erg vinden? 279 00:24:54,268 --> 00:24:56,592 Heb je niet iets kleiners? 280 00:25:05,432 --> 00:25:09,429 Door de krachten waarmee ik was bekleed, Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 281 00:25:10,108 --> 00:25:11,823 Kus je de bruid niet? 282 00:25:24,035 --> 00:25:24,599 Oké, Bobby. 283 00:25:24,624 --> 00:25:28,754 Stuur wat ploegen naar het kruispunt, ga dan zelf naar "Patru coluri". 284 00:25:45,623 --> 00:25:47,781 Goed? wat heb je 285 00:25:47,806 --> 00:25:48,824 Het spijt me, Calvijn. 286 00:25:48,849 --> 00:25:51,216 Niets van gisteren, sinds ze uitkwamen van het televisiestation. 287 00:25:51,426 --> 00:25:54,267 Hoe zijn ze in vredesnaam weggekomen? 288 00:25:54,539 --> 00:25:58,868 Ik wil het, Gillis, hoor je? en ik wil het zo graag! 289 00:25:59,379 --> 00:26:01,774 Vroeg of laat zullen we ze vinden. 290 00:26:01,799 --> 00:26:06,839 - Ik weet hoeveel Jackie voor je betekent. - Vind ze. Vind ze en breng ze naar mij! 291 00:26:09,433 --> 00:26:12,636 Het zou er goed aan doen het land niet te verlaten, anders bakt hij ons als worstjes. 292 00:26:12,661 --> 00:26:15,827 Nee, absoluut niet. Het moet gewoon gevonden worden een plek om te verstoppen gisteravond. 293 00:26:17,007 --> 00:26:22,463 Wakker worden, dames! Verlaat uit Hannibal Hilton, het is tien uur. 294 00:26:22,488 --> 00:26:24,611 Ik kan dit niet nog een nacht uithouden, Hannibal. 295 00:26:24,752 --> 00:26:29,080 Als we vast blijven zitten in dit land tot morgen neem ik het risico en check in bij een motel. 296 00:26:29,105 --> 00:26:32,887 - We blijven niet nog een nacht. - Wil je wedden? 297 00:26:33,084 --> 00:26:36,583 Ik wist dat ik gisteravond iets had geraakt, toen ik de weg verliet. 298 00:26:38,623 --> 00:26:42,205 Aan de slag, luitenant. Hoe was je avond met de bruid? 299 00:26:42,230 --> 00:26:45,183 - Ik heb een vastzittende rem. - Ja? hoe zie ik eruit 300 00:26:45,291 --> 00:26:47,995 Als een vastzittende rem, man. 301 00:26:48,062 --> 00:26:50,303 - Goedemorgen, lieverd! - Kun jij het repareren, B.A.? 302 00:26:50,591 --> 00:26:53,137 - Ik probeer het. Bedankt, Hannibal! - Ach, ach! 303 00:26:53,162 --> 00:26:56,329 - Ik heb dit nodig. - Waar heb je mijn gereedschap voor nodig? 304 00:26:56,546 --> 00:27:00,329 Om de band in handen te krijgen die het zal bewijzen dat Calvin Cutter een crimineel is. 305 00:27:01,107 --> 00:27:04,515 Ik zal het land niet verlaten zonder bewijs. Ik wil deze man pakken. 306 00:27:04,540 --> 00:27:07,655 De bandrecorder ligt ergens onder het bureau. Dat weet ik zeker. 307 00:27:07,803 --> 00:27:09,793 Ik weet alleen niet of papa ging er die avond heen. 308 00:27:10,088 --> 00:27:11,128 We zullen het ontdekken. 309 00:27:11,153 --> 00:27:14,337 De tape zal ons helemaal niet helpen, als we haar niet het land uit kunnen krijgen. 310 00:27:14,362 --> 00:27:16,442 Het lijkt erop dat ik geen tomaten heb. 311 00:27:16,467 --> 00:27:18,958 jongens! 312 00:27:19,067 --> 00:27:21,218 Alles was rustig vanavond maar ik wil het je vertellen 313 00:27:21,243 --> 00:27:23,793 de halte hier is bij daglicht zichtbaar. 314 00:27:23,917 --> 00:27:26,414 We moeten een permanente bewaker plaatsen. 315 00:27:26,439 --> 00:27:30,057 Wij willen geen politiepersoneel om ons te vinden als we niet opletten. 316 00:27:30,365 --> 00:27:32,523 Ik kom zo snel mogelijk terug. 317 00:27:32,548 --> 00:27:36,627 Kun je wat eten meenemen? Ik heb honger! 318 00:27:36,673 --> 00:27:40,172 Van. Jij... neem de volgende dienst. 319 00:27:41,422 --> 00:27:42,609 - Murdock? - Hm? 320 00:27:42,634 --> 00:27:43,605 Kan ik de app lenen? 321 00:27:43,630 --> 00:27:46,287 Zeker, kolonel. Zou je hem dit voor mij willen geven? 322 00:27:46,312 --> 00:27:46,964 wat is het 323 00:27:46,989 --> 00:27:50,756 Het is die stomme brief van hem schreef het vanavond, Hannibal. De man is geschokt. 324 00:27:50,911 --> 00:27:52,530 Hij schrijft een brief aan Cutter, 325 00:27:52,555 --> 00:27:56,555 Hij vertelt haar hoe stom hij zich voelt omdat hij het voor het altaar had achtergelaten. 326 00:27:59,956 --> 00:28:03,205 Hij had geluk dat hij jou had, de korte tijd dat hij jou had. 327 00:28:03,972 --> 00:28:05,158 O mens! 328 00:28:05,969 --> 00:28:07,227 Dank u, kolonel! 329 00:28:07,522 --> 00:28:10,480 Leuk dat je dat zegt. Ik ben ontroerd! 330 00:28:10,505 --> 00:28:13,589 - Natuurlijk, dwaas. - en jij bent dezelfde, Hannibal. 331 00:28:13,614 --> 00:28:16,187 Snijder is gek. Kom op nu! Hij heeft zijn partner vermoord. 332 00:28:16,212 --> 00:28:20,143 Hij stuurde de politie om ons te zoeken En jij gaat naar zijn kantoor. 333 00:28:20,168 --> 00:28:20,949 Ja. 334 00:29:01,596 --> 00:29:04,300 - Goedemorgen, meneer Cutter. - Houd al mijn gesprekken vast. 335 00:29:04,325 --> 00:29:07,724 Er is niet gebeld, meneer. Telefoonlijnen zijn uitgevallen. 336 00:29:07,749 --> 00:29:08,699 Wat? 337 00:29:08,844 --> 00:29:13,800 Gelukkig heeft iemand dit gisteravond gemeld En de debugger is net gearriveerd. 338 00:29:20,195 --> 00:29:22,483 wat ben je aan het doen 339 00:29:24,052 --> 00:29:26,378 Deze zuignap is klein en oranje het rolde recht onder het bureau. 340 00:29:26,504 --> 00:29:31,047 Hoe lang denk je dat het zal duren? Ik zei hem dat hij hier om negen uur weg moest zijn. 341 00:29:31,123 --> 00:29:34,622 - Ja, ik heb je gehoord. - Het spijt me heel erg, meneer Cutter. 342 00:29:34,697 --> 00:29:37,188 Ik neem aan dat je nog steeds geen nieuws hebt? 343 00:29:37,284 --> 00:29:40,699 Niet. Geef me een minuutje met Bo. 344 00:29:40,796 --> 00:29:43,797 - Is er koffie? - Ga weg! 345 00:29:43,905 --> 00:29:47,570 - Maak alstublieft af. - Ja, mevrouw. 346 00:29:48,614 --> 00:29:52,480 - Wat heeft Gillis ontdekt? - Niets, denk ik. 347 00:29:52,584 --> 00:29:55,467 Niets, denk je? Niets, denk je? 348 00:29:55,586 --> 00:29:59,629 Wat helpt, "niets, denk ik"? Wanneer kan ik de telefoon weer gebruiken? 349 00:29:59,849 --> 00:30:03,550 Waarom repareer je dit niet en ga je weg? 350 00:30:06,354 --> 00:30:07,456 Moge het zo zijn! 351 00:30:09,244 --> 00:30:12,861 Ik denk dat ik kan springen over dit reparatiegedoe. 352 00:30:12,966 --> 00:30:15,945 Ik deed het ook niet zo goed met het bedrijf met de catering van dit weekend. 353 00:30:15,970 --> 00:30:17,964 Ik denk dat ik zijn bruiloft heb verpest. 354 00:30:20,202 --> 00:30:22,691 Jij! Vang hem! 355 00:30:29,536 --> 00:30:31,528 Beweeg niet, zoon! 356 00:30:33,713 --> 00:30:36,963 Jackie... wat heb je met haar gedaan? Want als je haar pijn doet... 357 00:30:37,151 --> 00:30:39,052 Een mooi meisje zoals zij? 358 00:30:39,077 --> 00:30:42,493 Hé, hij is in topvorm. 359 00:30:42,607 --> 00:30:45,809 en... ze was een geweldige bruid! 360 00:30:45,845 --> 00:30:46,839 Wat? 361 00:30:51,520 --> 00:30:53,678 Jij, Jaclyn Leigh Taylor... 362 00:30:53,862 --> 00:30:56,863 Je trouwt... 363 00:30:56,992 --> 00:30:59,909 Templeton Peck? 364 00:30:59,984 --> 00:31:01,124 Ja! 365 00:31:02,176 --> 00:31:04,500 En jij, Templeton Peck... 366 00:31:04,673 --> 00:31:07,958 trouw je met Jackie? 367 00:31:09,104 --> 00:31:10,300 wat is dit 368 00:31:10,677 --> 00:31:13,073 - Haar trouwfilm. - Bruiloft! 369 00:31:13,098 --> 00:31:16,963 Dus... ja, ja. Ja! 370 00:31:17,881 --> 00:31:19,274 De ring, alsjeblieft! 371 00:31:19,641 --> 00:31:22,941 Hier is een kopie van de huwelijksakte. 372 00:31:22,966 --> 00:31:25,507 Het was een prachtige ceremonie. Jammer dat je het niet gehaald hebt. 373 00:31:25,849 --> 00:31:28,962 - Wat gebeurt er? - Je haalt je hand van ons af 374 00:31:28,987 --> 00:31:31,525 En we zullen het land veilig verlaten, 375 00:31:31,861 --> 00:31:36,012 of de knappe man uit de film, Hij zal hem een bureau in de gang geven. 376 00:31:36,153 --> 00:31:39,817 En omdat hij nu de controle heeft Taylor-Cutter Enterprises... 377 00:31:40,258 --> 00:31:43,425 Ik kan mezelf voorstellen als zijn nieuwe beheerder. 378 00:31:43,970 --> 00:31:46,461 Het eerste wat hij zou doen, is het updaten van het telefoonsysteem. 379 00:31:46,509 --> 00:31:51,799 Het tweede punt is het ontslag van het geheel leidinggevend personeel, beginnend bij jou. 380 00:31:51,843 --> 00:31:54,678 - Hoe zit het met Jackie? - Ze gaat met ons mee. 381 00:31:59,129 --> 00:32:02,129 Doei. 382 00:32:29,820 --> 00:32:33,484 - Ben jij altijd zo snel? - Oh, mijn God, het spijt me! 383 00:32:33,470 --> 00:32:37,253 Ik... ik dacht dat... Waarom ben je zo achter me geslopen? 384 00:32:37,383 --> 00:32:40,503 Ik kwam alleen om je te vervangen. Je had de hele ochtend dienst. 385 00:32:40,855 --> 00:32:44,794 Je kunt je bij de anderen aansluiten. Ik voel me hier echt slecht over! 386 00:32:44,894 --> 00:32:46,977 Ik weet hoe ongemakkelijk je je voelt Om mij heen en iedereen. 387 00:32:47,002 --> 00:32:48,032 O, maak je een grapje? 388 00:32:48,229 --> 00:32:50,767 Wees niet belachelijk. Nee... het stoort me. 389 00:32:50,898 --> 00:32:53,390 Bent u ooit eerder getrouwd geweest? in het belang van het werk? 390 00:32:53,415 --> 00:32:54,150 Niet. 391 00:32:54,306 --> 00:32:56,513 Zonder twijfel, we hebben het hier over een echte première 392 00:32:58,093 --> 00:33:00,964 Nou, dat denk ik niet plec�m undeva pentru c�teva erts, 393 00:33:01,042 --> 00:33:03,828 En ik wil graag iets te weten komen over mijn man. 394 00:33:13,152 --> 00:33:15,697 Dat is goed. Continua�i s� sta�i de paz� am�ndoi. 395 00:33:15,722 --> 00:33:20,716 Het verhindert dat je weggaat... bewaken. 396 00:33:21,137 --> 00:33:24,067 Sorry dat ik te laat ben, maar ik moest wel s� opresc pentru ni�te burgeri. Kom op! 397 00:33:24,092 --> 00:33:27,294 Voedsel? Hannibal, ik ben nog steeds iets schuldig. 398 00:33:28,259 --> 00:33:31,128 Ja. Ik ook. 399 00:33:36,809 --> 00:33:39,263 - Heb je de band gekregen? - Nee, maar ik weet dat het er is. 400 00:33:39,288 --> 00:33:41,661 Ik legde bijna mijn hand op haar, toen ik werd onderbroken. 401 00:33:41,688 --> 00:33:43,363 Dat betekent dat je terugkomt. 402 00:33:43,388 --> 00:33:46,810 Wat betekent... dat ik en F��osul terugkeren. 403 00:33:46,919 --> 00:33:49,275 Hij gaat tenslotte lesgeven bij Cutter. 404 00:33:49,286 --> 00:33:51,701 Ik verloor gewoon mijn eetlust. 405 00:33:53,667 --> 00:33:56,453 Ik heb dat allemaal niet meegemaakt, mijn deel van het bedrijf op te geven. 406 00:33:57,567 --> 00:34:02,187 Ik kon Cutter niet bijhouden, Anders hadden ze ons het land niet laten verlaten. 407 00:34:02,368 --> 00:34:04,485 Zo komen we er zonder problemen uit. 408 00:34:04,510 --> 00:34:07,196 Het zal niet werken zonder mijn gereedschap, Hannibal. 409 00:34:07,309 --> 00:34:11,399 Helaas! Je bent naar de hamburgerhemel gekomen! 410 00:34:11,424 --> 00:34:15,228 Huis van Kapitein Bellybuster, Amerika's held! 411 00:34:15,272 --> 00:34:17,786 Je bracht me een pakket verrassingen, Bellybustin, Hannibal? 412 00:34:17,811 --> 00:34:18,773 Ja, heb je het naar mij gebracht? 413 00:34:18,864 --> 00:34:21,106 Sorry, Murdock, maar... 414 00:34:21,131 --> 00:34:26,552 tot zes "Tummy Tingler", kijk wat je gratis krijgt. 415 00:34:26,613 --> 00:34:29,649 Au, kapitein Bellybuster! 416 00:34:30,510 --> 00:34:33,297 Uit het niets kom ik naar je toe! 417 00:34:33,322 --> 00:34:37,650 Super voedzaam en superlekker! 418 00:34:38,489 --> 00:34:41,194 Hannibal, ik kan daar niets repareren. zonder mijn gereedschap, man. 419 00:34:41,897 --> 00:34:43,629 Sorry, B.A. Ik moest ze daar achterlaten. 420 00:34:43,654 --> 00:34:48,359 Maar toen ik in het Cutter-gebouw was, Ik zag nog iets dat ons uit het land zal halen. 421 00:34:48,519 --> 00:34:50,926 - Calvijns helikopter! - Echt niet, man! 422 00:34:51,375 --> 00:34:54,074 BA, je wilt ontspannen En zijn boterham opeten? 423 00:34:54,099 --> 00:34:55,842 Ik eet jouw eten niet, Hannibal. 424 00:34:55,867 --> 00:34:58,156 Om mij in slaap te brengen En neem me mee in een helikopter. 425 00:34:58,237 --> 00:35:01,154 B.A., je begint naar adem te happen! 426 00:35:01,179 --> 00:35:03,171 Dat is wat ik doe, toch? 427 00:35:04,718 --> 00:35:06,794 Wil je iets zeggen? 428 00:35:25,685 --> 00:35:28,686 - Ik denk dat het eten niet lekker smaakte. - O, geweldig! 429 00:35:28,840 --> 00:35:31,037 Onze enige uitweg uit het land het is door de lucht 430 00:35:31,062 --> 00:35:33,294 en onze enige piloot is nu bewusteloos. 431 00:35:33,494 --> 00:35:35,700 Het lijkt erop dat we niet gaan vliegen. 432 00:35:48,807 --> 00:35:50,883 Hoe heb ik het gedaan? 433 00:35:54,479 --> 00:35:56,470 Ze zijn er, Cal. 434 00:35:58,344 --> 00:36:02,423 - Hoe gaat het, Calvijn? - Heeft u de eigendomsdocumenten? 435 00:36:09,774 --> 00:36:14,732 Ik denk trouwens niet dat ik het genoegen heb gehad. Templeton Peck van Los Angeles Pecks. 436 00:36:14,968 --> 00:36:18,217 Ik denk dat je mijn vrouw kent. 437 00:36:18,712 --> 00:36:21,000 Pijnlijk verlies! 438 00:36:22,705 --> 00:36:23,946 Teken het! 439 00:36:26,279 --> 00:36:28,652 Zou je het erg vinden als... 440 00:36:29,046 --> 00:36:31,896 Dank je! Sorry! 441 00:36:32,070 --> 00:36:34,774 Teken ze gewoon! 442 00:36:37,582 --> 00:36:39,574 Ah! Hoi! 443 00:36:41,766 --> 00:36:43,985 Bo, waarom bel je sheriff Gillis niet? 444 00:36:44,019 --> 00:36:47,629 - Zeg hem dat hij de wegversperring moet opheffen. - Nee... Dat zou ik niet erg vinden. 445 00:36:48,721 --> 00:36:51,092 - Meneer Peck. - Ja, meneer Smith? 446 00:36:51,244 --> 00:36:53,485 Om te stoppen met het ondertekenen van die documenten. 447 00:36:53,510 --> 00:36:57,212 - Wees niet aardig tegen mij. - Jij bent niet mijn type. 448 00:36:57,403 --> 00:37:00,507 Het is een stemmetje in mijn hoofd dat mij blijft vertellen dat jij niet de koning van dit land bent geworden, 449 00:37:00,532 --> 00:37:01,607 iets eerlijks doen. 450 00:37:01,679 --> 00:37:04,383 - Kom ter zake. - We gaan hiermee door op het dak. 451 00:37:04,541 --> 00:37:06,738 Dan tekenen we de eigendomsbewijzen, 452 00:37:06,763 --> 00:37:08,507 En jij leent ons je helikopter om van hieruit te vliegen. 453 00:37:08,604 --> 00:37:12,019 - Hé, echt niet! - Wij waren het er niet mee eens. Laten we gaan. 454 00:37:12,379 --> 00:37:14,205 - Paard! - Laten we gaan! 455 00:37:16,987 --> 00:37:19,856 Meneer Peck. En vergeet de helikoptersleutels niet. 456 00:37:21,266 --> 00:37:23,721 Neem de sleutels. 457 00:37:57,718 --> 00:37:59,675 De sleutels, alstublieft! 458 00:38:01,141 --> 00:38:05,054 Ik denk dat dat het is. Nu heb je het hele bedrijf. 459 00:38:05,079 --> 00:38:07,913 En we schrijven nadat we ons hebben gevestigd. 460 00:38:12,611 --> 00:38:14,686 Bedek ze! 461 00:38:16,184 --> 00:38:18,224 Wat heb je uit mijn kantoor gehaald? 462 00:38:19,460 --> 00:38:21,452 Ik heb niets gedaan. 463 00:38:21,477 --> 00:38:24,706 Het klinkt als je ex-partner hij was van nature achterdochtig, 464 00:38:24,731 --> 00:38:26,475 dus vulde hij zijn kantoor met microfoons. 465 00:38:26,578 --> 00:38:29,795 Elke keer begon het met opnemen toen hij met iemand sprak 466 00:38:29,820 --> 00:38:31,213 zoals de nacht dat hij werd vermoord. 467 00:38:31,265 --> 00:38:35,214 Nou, je kunt het net zo goed aan mij teruggeven dat kastje en de sleutels. 468 00:38:35,479 --> 00:38:37,120 Deze bedoel je Zijn de sleutels niet echt? 469 00:38:37,145 --> 00:38:38,674 Oh, het zijn de echte sleutels, 470 00:38:38,789 --> 00:38:41,031 maar je wilt niet op die vogel klimmen partners. 471 00:38:41,192 --> 00:38:44,607 Oh, dat zijn de echte sleutels, F��osul. 472 00:38:44,632 --> 00:38:45,863 De echte sleutels. 473 00:39:17,687 --> 00:39:19,928 Breng de andere sleutels mee. 474 00:39:36,736 --> 00:39:39,855 Ik kan niet geloven dat het werkte. Wij zullen ontsnappen! 475 00:39:39,880 --> 00:39:43,213 Beschouw het als een huwelijkscadeau voor jezelf... en F��osul. 476 00:39:52,495 --> 00:39:54,603 O, o, o, meisje! Doe het nu rustig aan! 477 00:39:54,628 --> 00:39:56,792 - Wat is het probleem? - We hebben bijna geen brandstof meer. 478 00:39:56,817 --> 00:39:59,105 Het was vol toen ik het kreeg van het televisiestation. 479 00:39:59,130 --> 00:40:01,960 Ja, maar dat heb je nooit gedaan goede consumptie in de stad. 480 00:40:02,081 --> 00:40:05,947 - Wat gebeurt er nu? - We gaan naar beneden, jongen. 481 00:40:16,969 --> 00:40:18,962 - Ik probeer ons op het doel te richten. - Wat bedoel je? 482 00:40:27,786 --> 00:40:30,711 Je hebt een kaart die dekking biedt het hele continent? 483 00:40:31,688 --> 00:40:34,255 Maak het vol. Hoog octaangetal. 484 00:40:34,391 --> 00:40:36,597 OK. Ik doe het. 485 00:40:40,057 --> 00:40:41,483 Kijk naar het lek. 486 00:40:41,581 --> 00:40:43,716 Hij kreeg wat lood in de tank. 487 00:40:43,741 --> 00:40:45,734 Kun je mij helpen? 488 00:40:49,328 --> 00:40:52,578 Oh, het gaat weer lekken! 489 00:40:52,603 --> 00:40:54,844 Nou, ik heb 10 km gelopen van het Cuttergebouw. 490 00:40:54,869 --> 00:40:56,193 Laten we het land in een rechte lijn verlaten, we stoppen 4 keer. 491 00:40:56,218 --> 00:40:57,849 Laten we het dus aanvullen En laten we nog een sprong wagen. 492 00:40:57,975 --> 00:41:00,207 Tot de tank leeg is En crashen we weer? 493 00:41:00,280 --> 00:41:04,442 Dit was van nu af aan geen ineenstorting meer. Ik kan niet wachten om de volgende te zien. 494 00:41:08,065 --> 00:41:11,648 - Bedankt! - Ik had geen geld meer. Heeft iemand dat? 495 00:41:15,210 --> 00:41:17,535 Hoi! Daar. 496 00:41:19,654 --> 00:41:22,812 Ik moet iets halen. Murdock, reken af ​​met deze man. 497 00:41:22,934 --> 00:41:28,473 Voor de zekerheid laat ik mijn tas bij hem achter, met Kapitein Bellybuster. Zorg voor haar. 498 00:41:28,563 --> 00:41:31,932 Ik beloof dat ik zal terugkeren aan mijn zijde, kapitein Bellybuster. 499 00:41:58,253 --> 00:42:01,005 Ga naar beneden en blijf bij hen. 500 00:43:03,065 --> 00:43:04,939 Nou, Murdock? 501 00:43:06,061 --> 00:43:08,302 Murdock, je bent gek! 502 00:43:08,487 --> 00:43:10,978 Deze man is gek, meneer Cutter. 503 00:43:18,407 --> 00:43:20,815 Blijf bij ze. Verlies ze niet. 504 00:43:22,979 --> 00:43:25,469 Je geniet van je reis, nietwaar, B.A.? 505 00:43:30,386 --> 00:43:33,968 We kunnen ze niet het land uit laten gaan met dat doosje. 506 00:44:03,437 --> 00:44:07,219 Murdock, ik denk dat je in iemands achtertuin bent. 507 00:44:16,812 --> 00:44:18,759 Wat is deze man aan het doen? 508 00:44:18,817 --> 00:44:22,648 Hij probeert mij in die bomen te verstrikken. 509 00:44:47,071 --> 00:44:50,023 Veel succes jongens! 510 00:45:01,337 --> 00:45:04,207 - Ik heb het land verlaten! - Natuurlijk. 511 00:45:07,926 --> 00:45:10,962 Luister hiernaar. Ik heb hem dat nog nooit eerder horen doen. 512 00:45:28,420 --> 00:45:30,579 waar zijn we man 513 00:45:32,035 --> 00:45:36,005 Nou, dat was behoorlijk pijnloos. gezien wat ik heb gehoord over echtscheidingen. 514 00:45:36,192 --> 00:45:39,442 - Dat was een annulering, F��osule. - Zoals je zegt. Natuurlijk kreeg ik mijn ‘eap’. 515 00:45:39,467 --> 00:45:42,633 Hij had je naar een bureau kunnen brengen, voor de oplossing van de gemeenschappelijke eigendom. 516 00:45:42,658 --> 00:45:44,447 Maar dan had het wel zo moeten zijn om u voor de rechter te slepen 517 00:45:44,472 --> 00:45:46,159 En we weten allemaal hoe je je voelt doe deze. 518 00:45:46,266 --> 00:45:49,385 Nou, F��osul, hoe gaat het met je? om weer een vrij man te zijn? 519 00:45:49,456 --> 00:45:52,872 Ik wou dat ik deze cast niet droeg Nog twee weken. 520 00:45:52,988 --> 00:45:55,942 - Mijn been... - Zeg het niet! 521 00:46:06,686 --> 00:46:09,307 Ik heb nog steeds schulden, dat je mij neerstortte met die helikopter. 522 00:46:09,453 --> 00:46:14,446 Waar klaag je over? Waar klaag je over? Jij was de enige die niets heeft geleden. 523 00:46:14,734 --> 00:46:17,403 Ik neem aan dat dat ongeveer is wat er wordt gezegd De spanning tijdens de impact is reëel. 524 00:46:17,543 --> 00:46:20,375 Om nog maar te zwijgen van het feit dat hij is gebouwd als een... 525 00:46:20,827 --> 00:46:23,282 Leuke regenbeer! 526 00:46:25,771 --> 00:46:28,013 Jongen, dit is echt... 527 00:46:29,608 --> 00:46:31,169 irritant. 528 00:46:31,417 --> 00:46:33,908 Ik kan jullie niet genoeg bedanken omdat jij mij geholpen hebt... 529 00:46:34,071 --> 00:46:38,167 om te ontsnappen en te bewijzen dat Calvijn mijn vader heeft vermoord. 530 00:46:38,192 --> 00:46:40,749 Ik wou dat ik het aan mensen kon vertellen wat heb je gedaan 531 00:46:40,897 --> 00:46:45,393 Het is beter om onze namen niet te noemen. Bovendien zou onze getuigenis verdacht zijn. 532 00:46:45,418 --> 00:46:50,245 Natuurlijk zou ik niet kunnen getuigen. Ik kan een vrouw niet dwingen haar man te beschuldigen. 533 00:46:50,476 --> 00:46:54,452 Alleen ik had graag willen weten hoe vreemd hij was de man voordat ik met hem trouwde. 534 00:46:54,477 --> 00:46:57,440 Het spijt me van die dingen ze konden op geen enkele andere manier worden opgelost, maar... 535 00:46:57,465 --> 00:47:01,581 nu je je man hebt verlaten, wat doe je vanavond 536 00:47:02,078 --> 00:47:04,071 Ik denk dat het prima is gelukt. 537 00:47:04,096 --> 00:47:07,097 Bovendien, F��osul, ben jij niet het type trouwen. 538 00:47:07,215 --> 00:47:10,382 Het zou ongeveer een week duren "de jeuk van zeven jaar"! 539 00:47:10,554 --> 00:47:13,153 Zeg niet: "bitter"! 540 00:47:19,304 --> 00:47:24,293 Vertaling, aanpassing en synchronisatie Vergilius G.