1 00:03:26,472 --> 00:03:31,307 Mukhang sumama na sa mga rebelde ang ibang opisyal 2 00:03:31,344 --> 00:03:35,508 Kung ang iyong kamahalan ay maaaring tumagal hanggang sa dumating ang hukbo 3 00:03:35,515 --> 00:03:38,450 Dapat mabawi natin ang palasyo 4 00:03:46,326 --> 00:03:51,320 Mukhang hindi lang ang palasyo ang nawala sa amin 5 00:04:42,482 --> 00:04:45,474 Maaaring isa kang opisyal na nagbabantay sa hari 6 00:04:45,518 --> 00:04:50,285 Pero di ba Joseon warrior ka rin? 7 00:04:50,523 --> 00:04:56,393 Inutusan ka ng iyong hari na patayin ang iyong mga kasama at iwanan ang mga nakidigma 8 00:04:56,496 --> 00:04:59,465 Bakit nagsasayang ka pa ng oras? 9 00:05:10,510 --> 00:05:20,408 Ito lang ba ang ibig sabihin ng pagiging isang mandirigma sa iyo? Tumabi ka 10 00:07:40,426 --> 00:07:43,224 Nahuli ka 11 00:07:43,496 --> 00:07:47,432 Tatay, ano sa tingin mo? Mas maganda ako sayo ngayon diba? 12 00:07:47,467 --> 00:07:52,427 Dapat tayong makakuha ng maraming pera para dito 13 00:07:53,439 --> 00:07:57,239 Ang cute 14 00:08:00,446 --> 00:08:03,244 Nangyayari na naman ba? 15 00:08:10,389 --> 00:08:16,350 Wala lang, ayos lang 16 00:08:18,431 --> 00:08:21,298 Bilisan natin pabalik 17 00:08:28,508 --> 00:08:34,242 Grabe na namamaga mata mo 18 00:08:35,381 --> 00:08:39,340 Pero sa tingin ko may naipon na likido sa loob 19 00:08:39,519 --> 00:08:42,454 Tapos lumala pa? 20 00:08:42,455 --> 00:08:46,357 Huwag masyadong mag-alala. Kung pupunta ka sa kabisera 21 00:08:46,359 --> 00:08:49,453 dapat makakuha ka ng magandang gamot. Ang may-ari doon 22 00:08:49,495 --> 00:08:54,455 may utang sa akin. Ipapaalam ko sa kanya. 23 00:08:55,368 --> 00:08:58,428 Umaasa kami sa iyo. Syempre. 24 00:09:01,407 --> 00:09:05,343 Kung maghintay ka ng masyadong mahaba kahit na ang magandang gamot ay hindi gagana 25 00:09:05,378 --> 00:09:09,474 Kailangan mong pumunta bago pa maging huli ang lahat 26 00:09:22,495 --> 00:09:30,459 May paraan para gamutin ito, pero paano mo ito balewalain 27 00:09:46,485 --> 00:09:51,286 Ano ang kinakatakutan mo na laging nananatili sa kagubatan? 28 00:09:51,324 --> 00:09:53,485 Hindi ka ba naiinip? 29 00:09:53,526 --> 00:10:00,455 Sa tingin mo ba napakadali ng mundo kung pupunta ka doon? 30 00:10:02,501 --> 00:10:08,337 Hangga't okay ka, sapat na iyon para sa akin 31 00:10:12,378 --> 00:10:17,441 Kung ayaw mong pumunta, pwede ka na dito at ako na lang mag-isa 32 00:10:43,376 --> 00:10:49,315 Humingi sila ng 25 babae bilang kapalit ng bawat bilanggo at para sa mga lalaki... 33 00:10:52,418 --> 00:10:58,288 Ang kanilang mga kahilingan ay nagiging mas mapangahas. Ano ang gagawin natin? 34 00:10:58,324 --> 00:11:02,317 Mahihirapan ang korte na bayaran ang ganoong karaming bilanggo 35 00:11:02,328 --> 00:11:06,424 Sa tingin ko, dapat nating hayaan ang mga pamilya ng mga bilanggo na sila mismo ang humawak nito sa ngayon 36 00:11:06,432 --> 00:11:09,424 Tama. Sa ngayon ang pananalapi ng estado ay dapat 37 00:11:09,468 --> 00:11:12,460 ginamit upang mapanatili ang kapangyarihan ng hukuman. 38 00:11:12,471 --> 00:11:19,377 Pero hindi natin pwedeng balewalain ang mga kahilingan nila. Paano kung sila... 39 00:11:20,413 --> 00:11:22,404 Sinasabi mo bang isuko natin ang ating dignidad 40 00:11:22,448 --> 00:11:27,283 at patuloy lang na sumasang-ayon sa lahat ng kanilang mga kahilingan? 41 00:11:29,422 --> 00:11:35,452 Kamahalan, makikipagkita ako sa kanila at malalaman ko ang tunay nilang intensyon. 42 00:11:35,494 --> 00:11:38,395 Mangyaring gawin iyon 43 00:11:40,499 --> 00:11:45,368 Sa rate na ito, hindi ba sa kalaunan ay mag-aalok tayo kahit ang ating mga anak bilang mga regalo? 44 00:11:45,404 --> 00:11:52,310 Mukhang sinusubukan niyang umiwas sa digmaan, ngunit sa tingin ko ay may dala siya sa kanyang bulsa 45 00:11:52,378 --> 00:11:55,506 Ano ang iyong plano, aking panginoon? 46 00:12:01,520 --> 00:12:04,421 Totoo bang magre-resign ka na? 47 00:12:04,423 --> 00:12:08,359 Oo. Sobrang tagal ko na dito. 48 00:12:08,394 --> 00:12:11,420 Sir, hindi pa ngayon ang oras. 49 00:12:11,464 --> 00:12:14,331 Magre-resign ka na talaga? 50 00:12:25,277 --> 00:12:33,412 Narinig mo na ba ang pangkat ng Huang? Balita ko sila ay isang kumpanya ng kalakalan na nagbebenta ng mga bilanggo bilang mga alipin. 51 00:12:35,287 --> 00:12:40,486 Front lang yan, assassins talaga sila. 52 00:12:41,327 --> 00:12:46,492 Narinig ko ang bulung-bulungan ng kanilang pinuno at dumating ang sugo sa kabisera 53 00:12:46,532 --> 00:12:51,299 Hindi ko alam kung ano ang ginagawa nila, ngunit nahati ang gobyerno dahil sa Qing 54 00:12:51,303 --> 00:12:55,239 Malamang kung ito ay pag-uusapan sa harap ng korte. 55 00:13:01,447 --> 00:13:05,281 Hindi ko mawari kung ano ang iniisip niya 56 00:13:05,317 --> 00:13:10,345 Baka sinisisi niya ang sarili niya sa pagiging ganito ng bansa. 57 00:13:10,523 --> 00:13:13,458 Paano kung puro kalokohan ang sinasabi niya 58 00:13:13,459 --> 00:13:17,418 Hahakbang siya sa laban. Gusto niyang kalabanin ang isang malakas 59 00:13:17,463 --> 00:13:22,298 Hindi ba ganyan ang ugali ng isang mandirigma? 60 00:14:03,409 --> 00:14:06,344 Halika. Tingnan mo. 61 00:14:07,279 --> 00:14:09,406 Ang cool, di ba? 62 00:14:27,333 --> 00:14:32,293 Siguro dahil malapit ito sa hangganan, ngunit maraming dayuhan. 63 00:14:32,304 --> 00:14:36,297 Tingnan mo. Ang init. 64 00:14:46,318 --> 00:14:49,446 Bilang kapwa Joseon, unawain mo sana ang aming sitwasyon 65 00:14:49,455 --> 00:14:53,391 Dapat maintindihan mo ang sitwasyon namin 66 00:14:53,425 --> 00:14:56,326 Kailangan kong bumili muli, pagkatapos ay ilagay ang mga ito sa bangka at dalhin sila dito 67 00:14:56,328 --> 00:14:59,263 pakainin sila at bigyan ng lugar na matutulogan 68 00:14:59,265 --> 00:15:03,463 Naiintindihan ko, ngunit kung tataas mo ang presyo ng biglaan 69 00:15:05,304 --> 00:15:09,331 Inay ayos lang. 70 00:15:09,375 --> 00:15:11,536 Pumunta ka sa tatay mo 71 00:15:11,543 --> 00:15:17,448 Ang mga maharlika ang nagtaas ng presyo, kaya dapat kang humingi sa kanila ng pera 72 00:15:17,483 --> 00:15:23,285 Dinala sila bilang mga bilanggo sa digmaan ngunit ngayon ay ibinebenta bilang mga alipin 73 00:15:25,324 --> 00:15:31,354 Kung ibibigay mo sa akin ang iyong anak, baka palayain natin ang iyong asawa 74 00:15:33,532 --> 00:15:37,400 Mangyaring maghintay 75 00:15:55,454 --> 00:15:59,447 Naghihintay ang chairman, gusto mo bang mamatay? 76 00:15:59,491 --> 00:16:01,391 Paumanhin. 77 00:16:01,393 --> 00:16:04,453 Kung maglakas-loob kang gumawa ng gulo muli, 78 00:16:05,264 --> 00:16:07,459 Puputulin ko ang leeg mo. 79 00:16:08,367 --> 00:16:10,335 Tara na 80 00:16:10,502 --> 00:16:13,471 Sir, nakikiusap ako sa iyo... 81 00:16:14,273 --> 00:16:16,434 Ama! 82 00:16:16,475 --> 00:16:18,409 Ang iyong maruruming kamay ay naglakas-loob na hawakan ako! 83 00:16:18,410 --> 00:16:21,345 Gaano kabastusan! 84 00:16:21,347 --> 00:16:24,316 Pinakamabuting huwag makisali 85 00:16:24,350 --> 00:16:27,285 Sinong nanggugulo dito? 86 00:16:33,359 --> 00:16:37,489 sino ka ba Bumaba sa iyong mga kabayo at kilalanin ang iyong sarili 87 00:16:41,433 --> 00:16:45,392 Kami ay mga sugo ni Qing. 88 00:16:45,404 --> 00:16:50,341 Sa tingin mo kahit dumating ang hari mo ay madakip niya tayo? 89 00:16:53,512 --> 00:16:57,414 I dare you to arrest me! 90 00:17:03,389 --> 00:17:05,357 Tara na. 91 00:17:14,299 --> 00:17:16,426 Ama. 92 00:17:16,535 --> 00:17:19,368 Tara na. 93 00:17:27,479 --> 00:17:33,440 Hindi ko maintindihan kung ano ang iniisip ng mga opisyal ng Joseons 94 00:17:33,452 --> 00:17:36,216 Bakit pinipilit mo pa ring panatilihin ang respeto sa sarili? 95 00:17:36,255 --> 00:17:40,282 Hindi raw niya maintindihan kung bakit may mga taong gumagalang pa rin sa bansang ito 96 00:17:42,494 --> 00:17:49,332 Magkasakit man ang mga magulang, paano ba titigil ang mga anak sa pagmamalasakit sa kanilang mga magulang? 97 00:17:49,334 --> 00:17:51,461 Kung patuloy kang maniniwala sa iyong namamatay na mga magulang 98 00:17:51,503 --> 00:17:55,337 baka maunang mamatay ang bata. 99 00:18:01,346 --> 00:18:06,511 Kung ang bata ang unang namatay, hindi ba maswerte rin iyon? 100 00:18:07,319 --> 00:18:14,316 Pinsan ito ng hari at tagapangulo ng grupong Huang 101 00:18:21,500 --> 00:18:25,231 Marami akong narinig tungkol sa iyo 102 00:18:25,237 --> 00:18:30,334 at matatas ka sa Korean 103 00:18:32,344 --> 00:18:37,304 Hindi naman, isa sa mga nanay ko ay taga-Joseon 104 00:18:37,316 --> 00:18:44,222 Naririnig ko sa Joseon na ang klase ng bata ay tinatawag na bastard 105 00:18:49,394 --> 00:18:55,424 Sana simula ngayon matuto kang magsalita ng Qing 106 00:18:57,536 --> 00:19:01,438 Simula ngayon, madalas na tayong magkikita di ba? 107 00:19:07,379 --> 00:19:12,442 Maaari kang naghanda ng mas mahusay na tsaa. Nangangahulugan lamang na matagal na nating iniwan si Joseon 108 00:19:16,455 --> 00:19:21,483 Marunong ka bang magpalaki ng asong gala? 109 00:19:24,296 --> 00:19:28,494 Sa Joseon, hindi kami nanghuhuli at nag-aalaga ng mga ligaw na aso 110 00:19:28,500 --> 00:19:39,434 Sasabihin ko sa iyo, itali mo muna ito, pagkatapos ay patayin ang mga sanggol isa-isa. 111 00:19:40,512 --> 00:19:47,509 Iiyak ito na parang baliw, ngunit magwawakas pa rin ang buntot nito pagkatapos 112 00:19:49,454 --> 00:19:55,290 Maaaring tayo ay isang tributary state, ngunit may mga patakaran pa rin 113 00:20:00,332 --> 00:20:07,329 I heard a rumor there's a great swordsman, it must be him? 114 00:20:14,313 --> 00:20:19,307 Mukhang nasaktan kita. Paano ba naman magpalit ng mood 115 00:20:19,318 --> 00:20:24,483 Magkasama kaming manood ng sword sparring match 116 00:20:38,537 --> 00:20:41,438 Siguraduhing magpigil kung kinakailangan 117 00:20:43,475 --> 00:20:46,342 Ang ibang mga mandirigma ay nanonood 118 00:20:46,378 --> 00:20:51,315 Anuman ang kakayahan ng iyong kalaban, sundin lamang ang aking mga tagubilin. 119 00:21:24,316 --> 00:21:28,252 Ang iyong espada para lamang sa pagpapakita? 120 00:22:23,275 --> 00:22:26,335 Kahanga-hanga ang iyong husay sa espada. 121 00:22:26,445 --> 00:22:31,280 Salamat sa iyo, nasiyahan ako sa panonood ng laban. 122 00:22:48,467 --> 00:22:51,231 Balita ko siya ang pinakamagaling na eskrimador sa Joseon. 123 00:22:51,236 --> 00:22:53,466 Kung pinahintulutan mo ako, nasa iyo ang ulo niya 124 00:22:56,541 --> 00:22:58,509 Sa tingin mo ba talaga? 125 00:22:59,411 --> 00:23:02,403 Sinasabi mo bang matatalo ako? 126 00:23:05,550 --> 00:23:08,314 Napaka-interesante. 127 00:23:17,362 --> 00:23:19,455 Sumunod ka sa akin. 128 00:23:31,543 --> 00:23:37,448 Dapat may hindi pagkakaunawaan. Ang monghe ang may utang sa akin. 129 00:23:37,449 --> 00:23:42,409 ano? Malinaw niyang sinabi sa akin... 130 00:23:43,288 --> 00:23:45,449 Bulok mong monghe. 131 00:23:45,490 --> 00:23:53,261 Kahit may utang ako sa kanya. Ang gamot ay mahirap makuha maliban kung ikaw ay isang mataas na opisyal 132 00:23:53,331 --> 00:23:55,492 Hindi rin magiging mura ang presyo. 133 00:23:55,534 --> 00:24:00,301 naiintindihan ko. Tayo na lang. 134 00:24:00,338 --> 00:24:04,274 Hindi namin hinihiling sa iyo na makuha ito nang libre 135 00:24:05,243 --> 00:24:10,374 Nagdala lamang kami ng mga balat na walang galos, kaya dapat itong makuha sa isang magandang presyo. 136 00:24:12,284 --> 00:24:15,447 Hindi ito makukuha nang ganoon kadali sa ilang mga balat lamang 137 00:24:15,487 --> 00:24:19,321 Iwanan ang katad. Magbabayad kami ng kaunti kaysa sa halaga nito 138 00:24:19,324 --> 00:24:22,487 Hindi salamat. Hindi kami pulubi. 139 00:24:22,494 --> 00:24:28,330 Laging sinasabi ng tatay ko na walang libre at laging may ibang motibo 140 00:24:28,366 --> 00:24:31,267 Tara na, tatay. 141 00:24:35,540 --> 00:24:38,407 Nandito sila. 142 00:25:03,401 --> 00:25:08,361 Dad, di ba yung mga bastos kanina? 143 00:25:10,542 --> 00:25:13,443 Bilisan mo, alis na tayo 144 00:25:16,281 --> 00:25:19,273 Isang karangalan para sa iyo na pumunta sa aming lugar 145 00:25:19,317 --> 00:25:22,377 Ang mga larong pampulitika ay para sa mga opisyal 146 00:25:24,389 --> 00:25:27,449 Merchant lang ako dito para magsaya. 147 00:25:27,492 --> 00:25:31,519 Kung gusto mong magsaya. Walang mas magandang lugar kaysa sa Joseon. 148 00:25:32,397 --> 00:25:35,366 Mabango ang tsaa. 149 00:25:37,369 --> 00:25:40,463 Paano kung magnenegosyo nang magkasama? 150 00:25:40,505 --> 00:25:45,340 Kaya kong magbayad ng malaki para sa mga alipin at maaari kang kumita ng malaki 151 00:25:48,380 --> 00:25:54,341 Pinahahalagahan ko ang iyong alok, ngunit hindi kami sapat na kakayahan upang harapin ang mga nagbebenta ng mga tao 152 00:25:57,255 --> 00:26:02,283 Hindi ba nagbebenta ng comfort woman, katulad ng pagtitinda ng tao 153 00:26:04,429 --> 00:26:10,334 Hindi ito lugar para sa mga babaeng aliw. 154 00:26:13,505 --> 00:26:16,497 Mas magaling siya sa lalaki 155 00:26:23,448 --> 00:26:28,351 Narinig ko na maaari kang kumuha ng mga swordsmen bilang mga assassin dito 156 00:26:29,321 --> 00:26:31,482 Maaari ko bang hilingin iyon? 157 00:26:32,357 --> 00:26:37,260 Sila ay mga bantay lamang para sa aking sarili 158 00:26:37,329 --> 00:26:41,356 Mangyaring magpahinga at umalis 159 00:26:56,348 --> 00:26:58,282 Balita ko baliw siya 160 00:26:58,283 --> 00:27:01,218 Mahalaga ba siya? 161 00:27:02,253 --> 00:27:06,280 Huwag kang makisali sa kanila. 162 00:27:11,463 --> 00:27:16,264 Ako ay hangal na maniwala sa monghe na iyon 163 00:27:29,447 --> 00:27:33,247 Kailan mo ito binili? 164 00:27:48,466 --> 00:27:50,229 Masiyahan sa pagkain 165 00:27:51,302 --> 00:27:52,360 Aalis na? 166 00:27:52,370 --> 00:27:53,428 Bigyan mo lang ako ng 4 na barya 167 00:27:53,438 --> 00:27:55,235 Narito ang pera. 168 00:27:55,440 --> 00:27:58,238 Tita! 169 00:27:58,309 --> 00:28:01,506 Tae-ok... hindi ba ito si Tae-ok? 170 00:28:01,513 --> 00:28:03,276 kamusta ka na? 171 00:28:03,314 --> 00:28:07,444 Ang pagiging isang inn keeper ay kasing galing nito 172 00:28:07,552 --> 00:28:09,315 Teka, tingnan ko. 173 00:28:09,320 --> 00:28:11,481 Ang batang babae na ito ay nasa hustong gulang na. 174 00:28:11,489 --> 00:28:14,356 Ito ay dahil pinalaki mo siya nang may labis na pangangalaga 175 00:28:14,392 --> 00:28:18,328 Magkakaroon ka ng maraming lalaki na mahuhulog sa kanya 176 00:28:18,329 --> 00:28:21,355 matagal nang hindi nagkikita. 177 00:28:21,533 --> 00:28:25,435 Hindi magbabago ang malamig na ugali na iyon 178 00:28:25,470 --> 00:28:29,201 Ano ang nagustuhan mo sa kanya sa kanyang malamig na ugali? 179 00:28:29,240 --> 00:28:33,404 Ang lahat ng lalaking pinapahalagahan ay babae 180 00:28:33,445 --> 00:28:39,281 Ang mahalaga lang sa isang lalaki ay hindi sila masyadong nagsasalita at may malaki 181 00:28:41,286 --> 00:28:43,345 Isang malaking ano? 182 00:28:43,354 --> 00:28:44,378 wala 183 00:28:44,422 --> 00:28:49,485 Siguradong pagod ka pagkatapos ng mahabang paglalakbay. Magpahinga ka na, ipaghahanda kita ng pagkain. 184 00:28:55,433 --> 00:28:58,425 Ang sarap sa pakiramdam! 185 00:29:10,348 --> 00:29:12,441 Sabi mo isang dalaga? 186 00:29:12,450 --> 00:29:19,356 Ayokong may nag-aalaga lang ng may sakit, kaya hindi mo kailangang mag-alala masyado. 187 00:29:24,462 --> 00:29:28,398 Kung gayon, may isang babae. 188 00:29:28,433 --> 00:29:33,302 Wala itong magandang maidudulot na malaman ng iba, kaya tahimik itong tingnan 189 00:29:33,338 --> 00:29:36,398 Oo, gagawin ko. 190 00:30:30,461 --> 00:30:35,228 Kumain ng mabuti. Salamat po sir. 191 00:30:35,533 --> 00:30:39,230 Ibigay mo ito sa nanay mo. 192 00:30:39,370 --> 00:30:43,272 salamat sir. 193 00:31:03,294 --> 00:31:06,354 Mga kamay ng isang eskrimador 194 00:31:06,397 --> 00:31:11,266 hindi dapat may hawak na mangkok 195 00:31:25,316 --> 00:31:27,443 Paano kung 196 00:31:28,419 --> 00:31:33,482 Maaari kong hilingin sa hari na hayaan kang magtrabaho sa ilalim ko, ano sa palagay mo? 197 00:31:35,326 --> 00:31:40,354 Kapag ang eskrimador ay kasama ng isang master na nakakaunawa sa kanyang halaga 198 00:31:40,398 --> 00:31:45,495 Hindi ba kapag eskrimador ang kumikinang 199 00:31:45,503 --> 00:31:50,338 Nag-resign na ako, hindi na ako interesado sa kahit anong posisyon. 200 00:31:59,250 --> 00:32:04,278 Nakaugalian ko nang makuha ang anumang gusto ko. 201 00:32:05,323 --> 00:32:12,422 Isang salita, at maaari kong palayain ang lahat ng mga bilanggo mula sa Qing 202 00:32:15,266 --> 00:32:22,536 Narinig ko na inilabas mo ang iyong espada laban sa yumaong hari. 203 00:32:35,320 --> 00:32:37,481 Bago mo ilabas ang iyong espada 204 00:32:38,456 --> 00:32:44,486 pag-isipan mong mabuti ang mangyayari kay Joseon. 205 00:33:02,347 --> 00:33:04,508 Dapat ko bang sabihin sa kanila na hulihin siya? 206 00:33:06,484 --> 00:33:11,285 Hindi na kailangan, hayaan mo na lang siya. 207 00:33:11,422 --> 00:33:14,357 Ito ay magiging mas kawili-wili. 208 00:33:24,369 --> 00:33:27,429 gising ka na pala. 209 00:33:28,439 --> 00:33:31,340 Saan nagpunta ang aking ama? 210 00:33:31,376 --> 00:33:34,402 Umalis siya ng madaling araw. 211 00:33:34,412 --> 00:33:38,246 Ni hindi nga niya alam ang daan, saan siya nagpunta ng mag-isa? 212 00:33:38,282 --> 00:33:40,341 Nandito ka, kaya malamang hindi siya nakalayo 213 00:33:40,351 --> 00:33:42,444 Malapit na siyang bumalik. Wait lang. 214 00:33:42,487 --> 00:33:45,456 Dito ka na namamalagi 215 00:33:47,458 --> 00:33:50,325 Paano mo nalaman na nandito ako 216 00:33:50,328 --> 00:33:52,421 Mababa ang tingin mo sa akin dahil sa kawalan ng pera noon pa man 217 00:33:52,430 --> 00:33:54,364 Hindi na kailangan iyon. 218 00:33:54,399 --> 00:33:58,426 Masasabi mong ngayon ako ang iyong tagapagligtas. 219 00:33:59,504 --> 00:34:02,302 talaga? 220 00:34:02,306 --> 00:34:07,334 Kung aalagaan ko ang mga may sakit, hihilingin mo sa sugo na kumuha ng gamot para sa akin? 221 00:34:07,512 --> 00:34:09,412 pangako ko. 222 00:34:09,480 --> 00:34:11,277 payag ka ba? 223 00:34:11,315 --> 00:34:15,445 Hangga't makukuha ko ang gamot. kahit ano gagawin ko. 224 00:34:15,520 --> 00:34:17,511 Pero 225 00:34:17,522 --> 00:34:19,387 paano naman ang tatay ko 226 00:34:19,424 --> 00:34:25,260 Bago maghilom ang kanyang mga mata, hahanap tayo ng lugar para sa iyong ama at aalagaan siya 227 00:34:25,296 --> 00:34:26,456 salamat po! 228 00:34:26,464 --> 00:34:30,491 Salamat talaga... salamat 229 00:34:45,516 --> 00:34:48,246 Saan titira ang tatay ko? 230 00:34:48,252 --> 00:34:49,480 Bagong bahay? 231 00:34:49,520 --> 00:34:52,387 Sobrang saya ko. 232 00:34:55,460 --> 00:34:59,328 Nakatira siya sa kanyang ama na nabubulag sa kabundukan. 233 00:34:59,464 --> 00:35:02,262 Gusto ko siyang kunin bilang adopted child 234 00:35:02,266 --> 00:35:05,326 kapalit ng isang bagay na may halaga sa kanya. 235 00:35:31,362 --> 00:35:33,262 pakiramdam ko... 236 00:35:33,464 --> 00:35:36,331 Nakakita ako ng multo. 237 00:35:36,367 --> 00:35:42,431 Mayroon kang ganoong ekspresyon bago ka nawala, at mayroon kang parehong ekspresyon pagkatapos biglang lumitaw muli 238 00:35:50,481 --> 00:35:52,472 Malaki na siguro ang paglaki ng bata 239 00:35:53,417 --> 00:35:55,510 Siya ay isang mahalagang babae. 240 00:35:56,487 --> 00:35:59,251 Mamumuhay tayo ng tahimik. 241 00:35:59,323 --> 00:36:02,258 tulad na lamang ng kapayapaan natin ngayon. 242 00:36:02,426 --> 00:36:07,261 Kung ganoon, sana mangyari iyon 243 00:36:09,500 --> 00:36:15,461 Pero kahit magtago ka, sa tingin mo hindi magbabago ang mundo? 244 00:36:16,407 --> 00:36:23,506 Maririnig mo pa rin ang iyak ng mundo. 245 00:36:36,327 --> 00:36:38,261 Balita ko naaresto ka. 246 00:36:38,296 --> 00:36:39,263 tama? 247 00:36:39,263 --> 00:36:41,231 Oo. 248 00:36:41,265 --> 00:36:43,392 Paano? 249 00:36:46,270 --> 00:36:48,329 Madam. 250 00:36:48,372 --> 00:36:50,465 Saan nagpunta si Tae-ok? 251 00:36:50,474 --> 00:36:53,307 Kaninang araw, hinahanap siya ng kumpanya ng Hwasang at kinuha siya. 252 00:36:53,344 --> 00:36:57,474 Ngunit tila ito ay isang magandang bagay. 253 00:37:00,418 --> 00:37:02,352 Oo, salamat. 254 00:37:02,386 --> 00:37:04,411 Paano mo balak kumbinsihin ang iyong ama? 255 00:37:04,455 --> 00:37:06,320 Makakakita na naman siya 256 00:37:06,357 --> 00:37:08,518 at ampon na lang ako sa mayamang pamilya kahit konti 257 00:37:08,526 --> 00:37:12,257 Walang paraan na hindi siya papayag 258 00:37:12,296 --> 00:37:16,255 Wala raw magulang na handang bitawan ang kanilang anak 259 00:37:16,300 --> 00:37:18,427 Ngunit sinasabi rin nila na walang magulang ang maaaring manalo sa isang argumento laban sa kanilang anak 260 00:37:18,436 --> 00:37:21,303 Huwag kang mag-alala. 261 00:37:21,505 --> 00:37:26,442 Jeez, sino sila? Nakakatakot. 262 00:37:29,247 --> 00:37:33,445 Halika, tanggalin mo 263 00:37:37,288 --> 00:37:39,518 Sinong nagsabing pwede kang lumipat? 264 00:37:39,523 --> 00:37:43,357 Lumabas ang lahat! 265 00:37:48,266 --> 00:37:51,292 anong ginagawa mo 266 00:37:52,470 --> 00:37:55,234 Diba sabi mo magpahinga na tayo? 267 00:37:55,273 --> 00:37:57,400 Ganito ba ang ugali 268 00:37:57,408 --> 00:38:01,469 Ano ang gusto ng chairman? 269 00:38:03,414 --> 00:38:06,508 Ang lakas ng loob mong bastusin ang chairman. 270 00:39:03,374 --> 00:39:06,434 Gaya ng inaasahan, hindi ganoon kagaling ang galing ni Joseon sa pakikipaglaban 271 00:39:14,518 --> 00:39:20,286 Ituturo ko sayo ngayon kung ano ang tunay na lalaki 272 00:39:24,295 --> 00:39:26,525 Hindi ba ito masyadong laban sa isang babae? 273 00:39:26,530 --> 00:39:29,328 ayos ka lang ba? 274 00:39:30,501 --> 00:39:34,232 How dare this girl 275 00:39:39,543 --> 00:39:42,307 Sino ka ba? 276 00:39:42,346 --> 00:39:46,373 Ako ang kanyang ama na may sakit. Pinapahinto lang kami sa gamot 277 00:39:46,384 --> 00:39:51,253 Hindi niya naiintindihan ang ginagawa niya, kaya patawarin mo siya 278 00:39:51,288 --> 00:39:54,382 ano? 279 00:39:54,425 --> 00:39:59,226 Okay, kung lumuhod ka at humingi ng tawad sa ngalan niya 280 00:39:59,263 --> 00:40:00,491 patatawarin ko siya. 281 00:40:00,498 --> 00:40:04,332 How dare you Manahimik ka. 282 00:40:06,370 --> 00:40:08,304 Okay. 283 00:40:08,305 --> 00:40:10,500 Ama... 284 00:40:28,426 --> 00:40:32,487 Mabuti, kaya kitang bitawan. 285 00:40:32,496 --> 00:40:39,459 Pero, kailangan kong turuan ng leksyon ang bastos mong anak. 286 00:40:42,440 --> 00:40:47,309 Tama ako, eskrimador ka. 287 00:41:16,373 --> 00:41:19,240 Bitawan mo ako! 288 00:41:19,443 --> 00:41:21,536 Huwag kang makialam 289 00:42:00,317 --> 00:42:03,252 Tama na 290 00:42:12,429 --> 00:42:17,298 Handa akong sumama sa iyo, kaya alisin mo ang iyong espada. 291 00:42:44,261 --> 00:42:46,491 Umaasa ako sayo. 292 00:43:18,462 --> 00:43:21,329 Patawarin mo ako. 293 00:43:25,336 --> 00:43:28,328 Hindi mahalaga... 294 00:43:29,540 --> 00:43:35,274 kaninong anak ako o kung bakit kailangan kong manirahan sa pagtatago 295 00:43:36,313 --> 00:43:39,305 Ikaw ang aking ama na mahirap na nagpalaki sa akin 296 00:43:39,350 --> 00:43:44,447 Okay lang ako, hindi mo kailangang mag-alala. 297 00:43:45,489 --> 00:43:49,425 Ay oo, may paraan para makuha ang gamot 298 00:43:49,426 --> 00:43:52,224 Ano ang ibig sabihin nito? 299 00:43:52,262 --> 00:43:56,392 Kailangan lang daw akong ampunin at alagaan ang mga maysakit sa loob ng ilang taon. 300 00:43:56,433 --> 00:43:59,231 Gusto mo ibenta kita 301 00:43:59,236 --> 00:44:02,364 para gamutin ang mata ko? 302 00:44:02,406 --> 00:44:05,341 Pagkatapos mabawi, upang makita kung ano? 303 00:44:07,344 --> 00:44:12,441 Magpahinga ka na. Uuwi na tayo bukas. 304 00:44:13,417 --> 00:44:16,443 Hindi mo ba naisip na gusto ko 305 00:44:17,287 --> 00:44:21,314 magandang damit at nakatira sa magandang bahay? 306 00:44:23,394 --> 00:44:26,386 Baka hindi ako prinsesa 307 00:44:28,432 --> 00:44:33,233 ngunit gusto kong mamuhay bilang isang marangal na anak na komportable ngayon 308 00:44:34,471 --> 00:44:37,497 Anyway, ginawa ko na ang desisyon ko. 309 00:44:38,275 --> 00:44:41,301 Kung gusto mong umuwi, umuwi ka mag-isa. 310 00:45:01,331 --> 00:45:04,357 Sir, nagbitiw na si Seung-ho at bumalik sa kanyang bayan. 311 00:45:04,368 --> 00:45:07,462 Kailangan din nating mag-isip ng plano 312 00:45:07,471 --> 00:45:09,405 Hindi mo akalain... 313 00:45:09,506 --> 00:45:14,341 uutusan niya tayong ipadala kahit ang mga anak natin bilang hostage 314 00:45:15,245 --> 00:45:17,372 Sumulat ako ng liham sa Kanyang Kamahalan. 315 00:45:17,414 --> 00:45:19,314 Maghintay pa tayo ng kaunti. 316 00:45:19,450 --> 00:45:24,478 Mukhang kailangan kong tingnan ang pag-ampon ng isang anak na babae. 317 00:45:24,521 --> 00:45:26,352 Pakiramdam ko ay hindi mapakali 318 00:45:26,356 --> 00:45:30,224 sa mga panahong ganito kailangan nating maging mas maingat 319 00:45:30,294 --> 00:45:33,229 Kailangan lang nating makamit ang sandaling ito 320 00:45:33,263 --> 00:45:38,428 Magbago man ang mundo, hindi magbabago si Joseon 321 00:45:57,287 --> 00:46:04,216 Pinag-iisipan mo ba talagang sumuko? 322 00:46:08,432 --> 00:46:11,367 Tinatanong mo ba ako bilang isang mandirigma? 323 00:46:13,270 --> 00:46:16,433 Ako, bilang isang lingkod, ay naglakas-loob na magtanong sa iyo. 324 00:46:18,242 --> 00:46:19,470 Seung-ho 325 00:46:20,277 --> 00:46:22,370 Hindi alintana ang sinumang naniniwala 326 00:46:22,379 --> 00:46:25,405 Walang mas mahalaga kaysa sa buhay ng mga tao 327 00:46:25,449 --> 00:46:30,284 kahit na ito ay isang hari 328 00:47:09,526 --> 00:47:11,517 Tita 329 00:47:12,429 --> 00:47:14,488 tatay ko 330 00:47:16,433 --> 00:47:19,334 tulungan mo akong alagaan ang aking ama 331 00:47:20,504 --> 00:47:25,441 Fine, huwag kang mag-alala 332 00:47:27,277 --> 00:47:29,541 Mamuhay ng masaya 333 00:47:30,447 --> 00:47:33,280 Naiintindihan? 334 00:48:21,365 --> 00:48:27,395 Ang impiyerno ng mga nakaraang araw Ang sigaw ng mga taong pinatay 335 00:48:30,240 --> 00:48:34,472 Pugutan ang ulo ni Hu Di At ibalik ang kaayusan sa bansa Sapat na 336 00:48:49,359 --> 00:48:51,520 Sabi mo gumamit siya ng stick. 337 00:48:52,362 --> 00:48:54,353 Oo. 338 00:48:55,332 --> 00:48:58,199 Nandiyan ka rin ba? 339 00:48:58,235 --> 00:49:00,260 Ang taong iyon... 340 00:49:01,538 --> 00:49:04,268 Wala akong dahilan 341 00:49:09,346 --> 00:49:11,507 Napaka-interesante. 342 00:49:14,351 --> 00:49:16,410 Talagang kawili-wili. 343 00:49:35,472 --> 00:49:40,409 Hindi ka makakasama ng iyong anak na babae sa kabundukan magpakailanman 344 00:49:41,411 --> 00:49:48,510 Napakagulo ng mundo. Mas mabuti na siguro ang maging ampon sa isang maharlika 345 00:49:58,362 --> 00:50:00,387 maya-maya lang ay titigil na ako. 346 00:50:00,430 --> 00:50:04,423 Wag kang ganyan. Tingnan mo man lang ang mukha niya bago ka umalis 347 00:50:04,434 --> 00:50:09,235 Kung gayon hindi ka ba magiging mas magaan 348 00:50:09,339 --> 00:50:12,308 Aigoo 349 00:50:12,342 --> 00:50:16,403 Ano ito? Tuwang-tuwa silang magkaroon ng anak na babae 350 00:50:16,413 --> 00:50:21,316 Ang mga tsismosa kasi nagbigti ang mag-ina. 351 00:50:21,351 --> 00:50:23,410 Kawawang bata 352 00:51:46,470 --> 00:51:50,497 Humanda ka. Pupunta ka sa villa sa sandaling tapos na ang paghahanda 353 00:51:50,507 --> 00:51:53,476 Oo, ama. 354 00:52:03,453 --> 00:52:05,387 May load ba lahat ng gamit nila? 355 00:52:05,422 --> 00:52:06,480 Oo sir. 356 00:52:06,523 --> 00:52:10,254 Sa sandaling ang miss... 357 00:53:18,395 --> 00:53:21,489 Pagpugot sa ulo ni Hu Di. 358 00:53:22,399 --> 00:53:25,493 Nabasa ko ang iyong sulat. 359 00:53:32,475 --> 00:53:35,376 Sir. 360 00:53:37,347 --> 00:53:39,474 Akala mo ginagawa mo ito 361 00:53:40,317 --> 00:53:43,445 masisira ba ang aking intensyon? 362 00:53:45,255 --> 00:53:49,316 Tingnan natin kung gaano siya katagal 363 00:54:02,372 --> 00:54:07,332 Salamat kay tatay, unang mamatay ang bata. 364 00:54:21,291 --> 00:54:25,227 Ang babaeng iyon ay ang lalaking may anak na babae ng tungkod 365 00:54:33,503 --> 00:54:36,438 Ang katulong ng hari 366 00:54:36,439 --> 00:54:39,272 tanging ang buhay ng kanyang anak ang inaalala. 367 00:54:39,309 --> 00:54:42,540 Anong klaseng biro ito 368 00:54:43,413 --> 00:54:47,474 Hindi man lang asong gala, kundi ilang daga sa kalye 369 00:54:47,517 --> 00:54:50,384 Tumigil ka. 370 00:54:53,490 --> 00:54:55,515 Buti, dumating ka sa tamang oras 371 00:54:55,525 --> 00:54:58,323 Pinasok nila ang aking tirahan at sinisikap na saktan ang aking pamilya. 372 00:54:58,361 --> 00:55:01,387 Pigilan mo sila 373 00:55:14,344 --> 00:55:16,471 Hindi kita kinasusuklaman 374 00:55:16,513 --> 00:55:21,450 dahil naniniwala akong bulag ako noon. 375 00:55:21,484 --> 00:55:23,384 Ano ang pinagsasabi mo? 376 00:55:23,386 --> 00:55:28,323 Sumalungat ako sa naunang hari dahil lamang ako ay nahikayat sa iyong mababang salita. 377 00:55:28,358 --> 00:55:32,351 Dapat alam mo, ginawa ko rin ito para sa bansang ito. 378 00:55:32,395 --> 00:55:37,492 Iyon ay, para lamang sa iyong kapakanan. 379 00:55:45,475 --> 00:55:48,410 Takbo! 380 00:55:52,382 --> 00:55:56,478 Nasaan ang lalaking iyon? 381 00:56:00,457 --> 00:56:02,425 bastard 382 00:56:23,313 --> 00:56:26,305 Ikaw bastard, how dare you 383 00:56:42,332 --> 00:56:46,325 Anak ko, nasaan siya? 384 00:57:17,400 --> 00:57:22,394 Sinabi lang niya sa akin na tingnan ang pag-ampon ng isang anak na babae 385 00:57:27,343 --> 00:57:33,282 Sabi mo... Lee Mok-yo? 386 00:57:34,417 --> 00:57:37,386 Kasalanan ko ang lahat ng ito. 387 00:57:38,388 --> 00:57:41,323 Tutulungan kitang mahanap siya. 388 00:57:44,260 --> 00:57:46,421 Huwag kang mag-alala, tumakas ka lang 389 00:57:49,265 --> 00:57:53,361 Saan nagtitipon dito ang mga eskrimador? 390 00:57:53,403 --> 00:57:58,397 May isang bar kung saan nagtitipon ang mga eskrimador. 391 00:58:04,280 --> 00:58:07,408 Hindi natin pwedeng guluhin ang sugo, paano kung may mangyari pang mas malala 392 00:58:07,417 --> 00:58:09,248 Ang aking anak na babae ay kinidnap! 393 00:58:09,252 --> 00:58:10,480 ang aking nag-iisang anak na babae 394 00:58:10,520 --> 00:58:15,389 Magpapadala ako ng mga espesyal na pwersa para makuha silang lahat. 395 00:58:25,435 --> 00:58:31,271 Kamahalan, dumating na ang mga ministro 396 00:58:31,341 --> 00:58:33,332 Pumasok ka 397 00:58:38,414 --> 00:58:41,349 Maligayang pagdating 398 00:58:43,353 --> 00:58:48,290 Pinag-uusapan namin ang aming mga hukbo sa mga hangganan 399 00:58:48,324 --> 00:58:50,485 Bakit hindi ka sumama sa amin 400 00:58:59,469 --> 00:59:02,370 Sino ang pinagkakaabalahan nilang hanapin sa gabi 401 00:59:02,372 --> 00:59:05,364 Sinusubukang maghanap ng pangangailangan sa isang haystack 402 00:59:05,408 --> 00:59:08,275 Saan ang sinasabi nilang hanapin sila 403 00:59:08,278 --> 00:59:11,338 Sabihin na nating hindi natin sila mahanap at uminom. 404 00:59:11,381 --> 00:59:14,509 How dare you. 405 00:59:22,392 --> 00:59:24,451 anong ginagawa mo 406 00:59:30,466 --> 00:59:34,334 Don't care, halika na ulit, bilisan mo 407 00:59:50,420 --> 00:59:53,253 Bilisan natin 408 01:00:11,507 --> 01:00:17,377 Hinanap lang kita ayon sa utos, pero wala ka 409 01:00:17,413 --> 01:00:19,472 Dinala ko na lang sa kanila ang inn keeper 410 01:00:19,482 --> 01:00:21,245 saan? 411 01:00:21,250 --> 01:00:26,415 Kung susundin mo ang ilog, mayroong isang lugar na may mga alipin 412 01:00:27,423 --> 01:00:31,382 Patawarin mo ako, mangyaring iligtas ang aking buhay 413 01:00:31,427 --> 01:00:35,329 Kung gusto mo ng pera, kunin mo hangga't gusto mo 414 01:01:03,292 --> 01:01:05,419 Tingnan mong mabuti 415 01:01:05,495 --> 01:01:09,363 Kahit sinong dumating para iligtas ka 416 01:01:09,399 --> 01:01:13,335 Sisiguraduhin kong hahantong sila sa ganito 417 01:01:23,513 --> 01:01:26,277 Uminom, uminom 418 01:01:47,503 --> 01:01:49,471 Sir, tulong 419 01:01:49,472 --> 01:01:52,407 Mangyaring tulungan ang ama ng aking anak. 420 01:01:52,442 --> 01:01:56,276 Tulong, tulong 421 01:01:56,312 --> 01:01:58,439 Ang mga bastos na ito 422 01:01:59,315 --> 01:02:02,284 Kailangan nilang bugbugin para matauhan 423 01:02:06,489 --> 01:02:09,424 Manahimik ka 424 01:02:11,260 --> 01:02:14,423 Pumunta ka para iligtas ang isang tao dito? 425 01:02:17,400 --> 01:02:20,369 Patayin mo siya, at dali 426 01:02:21,270 --> 01:02:24,296 Kumain, kumain. Malapit na ako! 427 01:02:25,274 --> 01:02:28,334 Tinanong kita, sagutin mo ako 428 01:02:42,458 --> 01:02:45,427 Lumayo ka sa akin, mga bastos. 429 01:02:49,332 --> 01:02:51,300 Sir. 430 01:02:53,302 --> 01:02:56,396 ano gusto mo 431 01:03:29,505 --> 01:03:32,372 Isang oras na ang nakalipas, nandito pa rin siya. 432 01:03:32,408 --> 01:03:36,242 Ang mga batang babae ay nakakulong dito. 433 01:03:36,245 --> 01:03:38,213 Aigoo. 434 01:03:38,314 --> 01:03:43,251 Napakaputla ng mukha ni Cing Yi. 435 01:03:59,268 --> 01:04:01,429 Mahal, gumising ka! 436 01:04:01,437 --> 01:04:05,464 Hindi mo kami pwedeng iwan, anong gagawin namin? 437 01:04:05,508 --> 01:04:08,375 Buksan ang iyong mga mata. 438 01:04:08,377 --> 01:04:13,246 Hindi pa ipinapanganak ang bata, hindi ka pwedeng umalis na lang. 439 01:04:24,527 --> 01:04:28,486 Tahimik naming ibabalik ang iyong anak. 440 01:04:29,398 --> 01:04:33,494 Mangyaring maunawaan. Nakatanggap kami ng mga utos na huwag magkaroon ng problema sa Qing. 441 01:04:33,502 --> 01:04:36,403 Kung may malaking problema 442 01:04:36,439 --> 01:04:38,270 Kung kaya natin itong alagaan ng patago 443 01:04:38,274 --> 01:04:40,401 Walang magiging problema. 444 01:04:40,443 --> 01:04:44,345 Kung tutulong ka sa pagkakataong ito, susuportahan kita 445 01:04:44,380 --> 01:04:46,473 mula ngayon 446 01:04:52,521 --> 01:04:54,455 Ihanda ang mga kawal 447 01:04:54,490 --> 01:04:56,481 Oo. 448 01:05:31,527 --> 01:05:35,327 Hindi ba magkakaroon ng problema kung patuloy mong gagawin ito 449 01:05:41,404 --> 01:05:43,463 Tinuturuan mo ba ako? 450 01:05:43,472 --> 01:05:46,339 Hindi ako maglakas-loob. 451 01:05:52,515 --> 01:05:55,313 Hinahawakan mo ang pulitika na parang tanga 452 01:05:55,451 --> 01:05:57,316 Kaya naman ako mismo ang dumating para alagaan ito 453 01:05:57,353 --> 01:06:01,221 pasensya na po. 454 01:06:05,461 --> 01:06:08,396 Kapag natapakan ang isang uod, 455 01:06:08,397 --> 01:06:10,490 Kailangan mong tapakan ito ng buo 456 01:06:11,400 --> 01:06:13,368 Kaya hindi na ito makagalaw ulit 457 01:06:13,402 --> 01:06:15,461 Gagawin ko ang lahat. 458 01:06:16,472 --> 01:06:19,305 Nasaan si Huya? 459 01:06:19,342 --> 01:06:22,277 Hindi pa rin siya bumabalik. 460 01:06:25,381 --> 01:06:29,408 Para siyang baboy-ramo, naghahanap ng mabibiktima. 461 01:06:36,525 --> 01:06:39,494 Pupunta kami bukas sa sandaling bumalik ang lahat 462 01:06:40,363 --> 01:06:42,228 Dalhin ang mga batang babae sa bangka. 463 01:06:42,264 --> 01:06:43,322 Naintindihan. 464 01:06:51,440 --> 01:06:53,499 Susubukan ko munang kumbinsihin siya. 465 01:06:53,542 --> 01:06:55,510 pero manatiling alerto, okay? 466 01:06:55,511 --> 01:06:58,275 Oo. 467 01:06:58,481 --> 01:07:03,282 Dito nakatira ang sugo ng Qing, huwag mong ilabas ang iyong mga espada. 468 01:07:03,386 --> 01:07:05,251 Oo. 469 01:07:47,463 --> 01:07:50,364 Kami ay mga sundalong Joseon. 470 01:07:50,499 --> 01:07:52,490 Kung hindi ka lumaban, hindi ka namin sasaktan 471 01:07:52,501 --> 01:07:55,493 Hangga't ibibigay mo... 472 01:08:02,411 --> 01:08:06,472 Bakit ang daming nagsasalita ni Joseon bago lumaban? 473 01:08:47,523 --> 01:08:52,460 Kung sumuko ka, nailigtas mo sana ang ilang buhay 474 01:09:01,370 --> 01:09:05,397 Ngunit nangahas kang pumasok sa tirahan ng sugo ng Qing gamit ang mga espada. 475 01:09:05,407 --> 01:09:09,366 Kahit ang hari mo ay hindi ka kayang protektahan. 476 01:09:10,412 --> 01:09:13,279 Pakiusap 477 01:09:14,483 --> 01:09:17,384 iligtas mo lang ang anak ko. 478 01:10:37,499 --> 01:10:40,263 Kumuha ng mga armas! 479 01:10:47,376 --> 01:10:49,503 shoot! 480 01:14:21,323 --> 01:14:24,315 Paano kaya siya nandito... 481 01:15:20,449 --> 01:15:22,383 Ikaw... 482 01:15:23,418 --> 01:15:26,319 sila ang nagbabantay sa hari 483 01:15:33,362 --> 01:15:35,227 anak ko. 484 01:15:35,330 --> 01:15:37,389 anak ko. 485 01:15:39,234 --> 01:15:41,225 Mangyaring tumulong 486 01:15:42,471 --> 01:15:45,269 Manatiling buhay 487 01:15:46,275 --> 01:15:51,269 Manatiling buhay at bantayan 488 01:15:52,281 --> 01:15:54,374 itong bansa na iyong binago 489 01:15:59,421 --> 01:16:02,356 Pakiusap ko, handa akong gawin ang lahat. 490 01:16:02,391 --> 01:16:06,259 Nakikiusap ako, iligtas mo ang aking anak. 491 01:16:06,461 --> 01:16:10,454 Wala siyang ina mula pagkabata. 492 01:16:10,499 --> 01:16:13,366 pakiusap... 493 01:16:26,348 --> 01:16:28,282 Ama. 494 01:16:29,418 --> 01:16:31,386 Tae-oj. 495 01:18:04,546 --> 01:18:07,344 Inatake na naman kami ng lalaking may tungkod 496 01:18:07,449 --> 01:18:11,317 Naaalala mo ba siya? 497 01:18:11,353 --> 01:18:15,221 Kung sakali, kailangan nating maghanda 498 01:18:16,391 --> 01:18:19,360 Kahit hindi ka pwedeng manatili lang dito 499 01:18:25,300 --> 01:18:27,325 Ganun? 500 01:18:28,470 --> 01:18:30,335 Patawarin mo ako. 501 01:18:30,338 --> 01:18:33,239 Hindi iyon ang ibig kong sabihin 502 01:18:36,378 --> 01:18:41,338 Ang iyong dila ay magdudulot sa iyo ng iyong buhay. 503 01:19:08,276 --> 01:19:09,436 Una, kailangan natin siyang mahuli 504 01:19:13,315 --> 01:19:15,374 Dalhin ang anak na babae. 505 01:19:16,351 --> 01:19:18,319 Oo. 506 01:19:20,422 --> 01:19:22,413 Hindi naman kailangan yun. 507 01:19:24,259 --> 01:19:26,420 Hahanapin ka niya. 508 01:19:28,330 --> 01:19:30,389 Kilala mo ba siya? 509 01:20:45,407 --> 01:20:49,343 Hindi ka na nabubulag, ngunit kailangan mo pa ring mag-ingat. 510 01:20:52,280 --> 01:20:55,249 gagantihan kita. 511 01:20:58,320 --> 01:21:01,483 Baka tuluyan kang mabulag 512 01:21:20,308 --> 01:21:22,276 Ito lang ba ang ibig sabihin ng pagiging isang mandirigma 513 01:21:22,344 --> 01:21:24,312 sa iyo? 514 01:21:29,417 --> 01:21:31,442 Kung ibubunot mo ang iyong espada laban sa akin 515 01:21:31,453 --> 01:21:34,217 Pag-isipang mabuti 516 01:21:34,256 --> 01:21:37,225 ano ang mangyayari kay Joseon 517 01:22:21,269 --> 01:22:25,399 Mahahanap mo ang barko ng Huang group kung pupunta ka sa pier 518 01:23:09,517 --> 01:23:12,247 Tumabi ka 519 01:23:13,455 --> 01:23:17,289 Ito ba ang tinatawag mong paniniwala? 520 01:23:18,326 --> 01:23:23,263 Sinusubukan kong pigilan muli ang pagdurusa ng bansa 521 01:23:24,366 --> 01:23:28,530 Ang aking anak na babae ay ang aking bansa sa akin 522 01:23:33,441 --> 01:23:38,435 Sa tingin mo ba matatalo mo ako sa mga mata na yan? 523 01:23:41,282 --> 01:23:43,250 Ang espada ay para lamang sa pananaksak 524 01:23:43,251 --> 01:23:47,381 at pagputol 525 01:23:49,391 --> 01:23:51,291 Oo. 526 01:23:52,360 --> 01:23:57,388 Pinaboran ng yumaong hari ang iyong uri ng espada. 527 01:25:06,367 --> 01:25:09,427 Hindi man lang siya makakita ng malinaw... 528 01:26:15,403 --> 01:26:19,339 Kung nawala ka, mamatay ka na lang. 529 01:26:37,292 --> 01:26:39,453 Sumunod ka sa akin. 530 01:27:27,275 --> 01:27:29,243 Kung matalo mo ako 531 01:27:29,477 --> 01:27:32,469 Ibabalik ko ang iyong anak. 532 01:28:48,456 --> 01:28:50,447 Ama. 533 01:29:20,521 --> 01:29:23,251 Halika na! 534 01:30:16,277 --> 01:30:18,438 Ama. 535 01:30:25,453 --> 01:30:28,286 Duwag bastard! 536 01:32:08,289 --> 01:32:10,314 Gusto mong lumaban 537 01:32:10,424 --> 01:32:12,449 kaya wag mo akong sisihin kung mamatay ka. 538 01:32:17,365 --> 01:32:22,302 Malupit na bastard, akala mo... 539 01:32:38,352 --> 01:32:40,343 Tumigil ka! 540 01:32:59,407 --> 01:33:02,240 Ama! 541 01:33:03,277 --> 01:33:05,472 Tae-ok. 542 01:33:06,514 --> 01:33:08,379 Tae-ok. 543 01:33:08,382 --> 01:33:11,249 Ama. 544 01:33:12,253 --> 01:33:15,245 Tae-ok. 545 01:33:26,267 --> 01:33:29,259 ayos na ngayon... 546 01:33:30,438 --> 01:33:33,271 ayos lang. 547 01:33:33,507 --> 01:33:36,340 Tara na. 548 01:33:36,410 --> 01:33:39,402 Tara uwi na tayo. 549 01:34:32,366 --> 01:34:36,462 Ano sa tingin mo ang espada ng batang iyon? 550 01:34:37,471 --> 01:34:42,431 Kahit mabilis, kulang sa porma at parang napaka-reckless. 551 01:34:43,511 --> 01:34:48,346 Di ba parang natural dahil kulang sa anyo 552 01:35:04,398 --> 01:35:07,367 Tandaan 553 01:35:11,372 --> 01:35:15,240 Ito ang iyong tabak na dadalhin mula ngayon 554 01:36:01,288 --> 01:36:03,256 Tae-ok. 555 01:36:03,457 --> 01:36:05,482 Hindi naman tayo naliligaw diba? 556 01:36:05,493 --> 01:36:07,290 Syempre hindi. 557 01:36:07,328 --> 01:36:10,388 Sundan mo lang ako. 558 01:36:30,451 --> 01:36:33,352 Buti na lang nakatira ako sa bundok ngayon 559 01:36:33,354 --> 01:36:36,255 Bakit tayo bababa ng bundok? 560 01:36:36,290 --> 01:36:40,522 Gusto ko ring makita ang mundo ngayon