1
00:00:00,732 --> 00:00:01,732
סקוט: קודם לכן זאב נוער...
2
00:00:01,767 --> 00:00:04,101
שמישהו ישאל אותה אם היא
שיחק אי פעם לקרוס.
3
00:00:04,836 --> 00:00:05,970
(נהימות)
4
00:00:06,004 --> 00:00:07,037
לילד יש כמה בעיות כעס רציניות.
5
00:00:07,071 --> 00:00:09,239
מישהו מזהה את הידית
"מיטיב"?
6
00:00:09,274 --> 00:00:10,541
מאליה: מה אתה שומע?
7
00:00:10,575 --> 00:00:11,975
LYDIA: המפתח ל לשבור את הקוד.
8
00:00:12,009 --> 00:00:13,076
(צפצוף)
9
00:00:13,110 --> 00:00:14,110
זו בריכה מתה.
10
00:00:14,111 --> 00:00:15,011
הוא מתנקש.
11
00:00:15,046 --> 00:00:16,280
(מחנק)
12
00:00:19,150 --> 00:00:20,517
חבר שלנו הרגע שלח לי הודעת טקסט.
13
00:00:20,539 --> 00:00:21,696
__
14
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
שחקו באחד מיורי ה-FPS החדשים הטובים ביותר,
חפש ב-Steam עבור PROJECT WARLOCK
15
00:00:33,416 --> 00:00:34,916
(מתנשף)
16
00:00:47,930 --> 00:00:49,497
(מתנשף)
17
00:00:55,871 --> 00:00:57,672
(זעם)
18
00:01:47,088 --> 00:01:48,888
(מתנשף)
19
00:01:48,923 --> 00:01:52,158
השמש, הירח, האמת.
20
00:01:55,462 --> 00:02:00,166
(ברכות) השמש, הירח, האמת.
21
00:02:01,535 --> 00:02:02,901
(פתיחת דלת)
22
00:02:50,983 --> 00:02:52,716
(צועק)
23
00:02:54,419 --> 00:02:55,552
(נהימות)
24
00:03:05,297 --> 00:03:07,063
(מכונית צופרת) (צמיגים)
25
00:03:07,098 --> 00:03:08,098
היכנס!
26
00:03:08,099 --> 00:03:09,733
קדימה, היא באה, היכנס!
27
00:03:14,872 --> 00:03:16,507
בִּרְצִינוּת?
28
00:03:16,541 --> 00:03:18,141
אני לא מאמין שנפלת בזה.
29
00:03:18,910 --> 00:03:19,976
(GASPS)
30
00:03:21,212 --> 00:03:22,746
(נגינת מוזיקה)
31
00:03:52,621 --> 00:03:58,115
סנכרון ותיקונים על ידי wilson0804
www.Addic7ed.com
32
00:04:01,156 --> 00:04:02,923
STILES: אז, הוולקוט'ס היו הראשונים.
33
00:04:02,958 --> 00:04:04,892
לפחות הראשון שאנו יודעים עליו.
34
00:04:04,926 --> 00:04:08,395
ארבעה רציחות.
שון, אחיו והוריהם.
35
00:04:08,429 --> 00:04:10,831
הם נהרגו על ידי איש מקצוע
מתנקש בשם האילם.
36
00:04:14,502 --> 00:04:16,970
נשק לבחירה, טומהוק צבאי.
37
00:04:17,004 --> 00:04:18,539
אבל אז האילם נהרג על ידי פיטר הייל
38
00:04:18,573 --> 00:04:21,107
אחרי שהוא ניסה להתפוצץ
דרק עם מכרה קליימור.
39
00:04:31,686 --> 00:04:33,119
הבא היה דמרקו.
40
00:04:33,154 --> 00:04:35,488
הוא מסר חבית ל-
מסיבה בבית האגם של לידיה.
41
00:04:35,522 --> 00:04:37,023
ונערף את ראשו מחוץ למכונית שלו.
42
00:04:40,695 --> 00:04:42,062
הריח אומר לך משהו?
43
00:04:42,096 --> 00:04:44,397
בהחלט איש זאב. אבל יש עוד.
44
00:04:44,431 --> 00:04:45,964
אני חושב שהוא היה חלק מחבורה.
45
00:04:45,999 --> 00:04:48,100
ובכן, אם הוא היה, הם יחפשו אותו.
46
00:04:52,306 --> 00:04:53,706
STILES: ואז אתמול בלילה,
47
00:04:54,841 --> 00:04:56,275
קארי הדסון בת 23.
48
00:04:56,310 --> 00:04:57,643
זו בריכה מתה.
49
00:04:57,678 --> 00:04:59,212
רשימת להיטים של יצורים על טבעיים.
50
00:05:00,681 --> 00:05:01,914
זה רק חלק ממנו.
51
00:05:01,948 --> 00:05:03,615
את השאר עדיין צריך לפענח.
52
00:05:05,852 --> 00:05:07,820
- מי מצא את הרשימה הזו?
לידיה.
53
00:05:08,722 --> 00:05:10,222
- איך?
היא כתבה את זה.
54
00:05:10,256 --> 00:05:13,225
למעשה, היא תמללה את זה.
בלי לשים לב.
55
00:05:13,259 --> 00:05:14,559
- בנשי?
- בנשי.
56
00:05:14,594 --> 00:05:16,561
יָפֶה.
57
00:05:16,596 --> 00:05:18,663
בסדר,
מה המספרים האלה ליד השמות?
58
00:05:18,698 --> 00:05:20,365
אנחנו מגיעים לזה.
59
00:05:20,399 --> 00:05:23,134
ראשית, אתה צריך לדעת כי
הקוד נשבר עם מפתח צופן.
60
00:05:23,168 --> 00:05:25,069
לַחֲכוֹת. אתה מתכוון, כמו... כמו מילת מפתח?
61
00:05:25,104 --> 00:05:26,238
זה בעצם שם.
62
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
אליסון.
63
00:05:35,080 --> 00:05:37,615
השם שלה שבר שליש מהרשימה.
64
00:05:37,649 --> 00:05:41,585
ועכשיו אנחנו חושבים שיש
שני מפתחות צופן נוספים.
65
00:05:41,620 --> 00:05:43,587
מה שייתן לנו את שאר השמות.
66
00:05:44,790 --> 00:05:46,523
בְּסֵדֶר.
67
00:05:46,558 --> 00:05:47,992
אז איך נקבל את מפתחות הצופן?
68
00:05:49,161 --> 00:05:50,594
באותו אופן שקיבלנו את הקוד.
69
00:05:50,629 --> 00:05:51,995
סקוט: לידיה.
70
00:05:52,029 --> 00:05:52,996
היא הייתה בחוץ בבית האגם כל סוף השבוע
71
00:05:53,030 --> 00:05:54,831
מנסה למצוא את שתי מילות המפתח האחרות.
72
00:05:54,866 --> 00:05:56,099
(STATIC)
73
00:06:04,208 --> 00:06:06,176
(STATIC RESUMES)
74
00:06:57,993 --> 00:07:01,330
לא ידעת על דמרקו או קארי.
הממ?
75
00:07:01,364 --> 00:07:02,964
ומה עם האחרים האלה
two names on the list?
76
00:07:02,998 --> 00:07:05,667
אה, קיילין בטצ'ר ואליאס טאון.
77
00:07:06,436 --> 00:07:07,669
They werewolves too?
78
00:07:07,704 --> 00:07:09,237
אני לא יודע.
79
00:07:09,271 --> 00:07:11,640
אבל דיטון אמר שהנמטון יעשה זאת
לצייר כאן יצורים על טבעיים.
80
00:07:11,674 --> 00:07:13,742
Here being Beacon Hills?
81
00:07:13,776 --> 00:07:15,276
Or Beacon County?
82
00:07:15,311 --> 00:07:17,178
The population of Beacon
גבעות זה קצת פחות מ-30,000.
83
00:07:17,213 --> 00:07:18,246
And dropping.
84
00:07:20,682 --> 00:07:23,184
אבל אם אנחנו מדברים על מחוז ביקון,
85
00:07:23,219 --> 00:07:25,286
אז אתה מסתכל על קרוב ל-500,000.
86
00:07:27,389 --> 00:07:30,558
תראה, כמה אנשי זאב,
87
00:07:30,592 --> 00:07:32,125
בנשיז, קיטזונות
88
00:07:32,160 --> 00:07:34,560
ומה שלא יהיה לעזאזל
בחוץ אנחנו מדברים על?
89
00:07:35,697 --> 00:07:36,937
ומה אם מפתח הצופן הבא
90
00:07:36,965 --> 00:07:39,700
חושף לא 12 שמות אלא 100?
91
00:07:39,735 --> 00:07:41,569
אנחנו לא חושבים שיהיו כל כך הרבה.
יש גבול.
92
00:07:41,603 --> 00:07:42,636
בגלל המספרים.
93
00:07:45,106 --> 00:07:47,307
אנחנו חושבים שברגע שאנחנו מפענחים את השמות,
94
00:07:47,342 --> 00:07:49,309
המספרים יסתכמו ל-117.
95
00:07:51,346 --> 00:07:52,645
117 מה?
96
00:07:52,680 --> 00:07:53,981
מִילִיוֹן.
97
00:08:04,425 --> 00:08:06,693
117 מיליון דולר, אבא.
98
00:08:06,727 --> 00:08:08,160
נגנב מהכספת הייל
99
00:08:08,195 --> 00:08:11,464
ומישהו משתמש בו
לממן את כל הרציחות האלה.
100
00:08:11,499 --> 00:08:13,780
מישהו שרוצה כל
על טבעי בביקון הילס מת.
101
00:08:23,576 --> 00:08:26,445
STILINSKI: אז הרשימה המקודדת תכבה.
102
00:08:26,479 --> 00:08:29,748
ואיכשהו המקצוענים האלה
מתנקשים מקבלים את הרשימה הזו.
103
00:08:29,783 --> 00:08:31,250
ומפתח צופן.
104
00:08:31,285 --> 00:08:33,052
ואז הם הולכים אחרי
השמות ברשימה.
105
00:08:33,086 --> 00:08:36,822
הם רוצחים בלי פה,
106
00:08:36,856 --> 00:08:38,757
טומהוק, חוטים חתוכים תרמו
107
00:08:38,792 --> 00:08:40,292
שיכול להוריד לך את הראש.
108
00:08:40,326 --> 00:08:42,260
תן לי לראות. גם קארי נדקרה.
109
00:08:42,896 --> 00:08:44,329
מה זה הסימן הזה?
110
00:08:44,363 --> 00:08:46,443
אנחנו עדיין לא בטוחים.
אנחנו מחכים לדו"ח של ה-ME.
111
00:08:47,834 --> 00:08:49,468
יש עוד דבר אחד שאני לא מבין.
112
00:08:49,502 --> 00:08:53,271
איך המתנקש החדש הזה ידע שדמרקו
113
00:08:53,306 --> 00:08:54,705
התכוון להיות בבית האגם?
114
00:08:54,740 --> 00:08:56,674
כולם יודעים שהוא מספק חביות לבני נוער
115
00:08:56,708 --> 00:08:57,775
תמורת קצת כסף נוסף.
116
00:08:58,510 --> 00:08:59,510
אה.
117
00:09:00,947 --> 00:09:03,881
אז מי שהזמין את החבית הזו
118
00:09:04,750 --> 00:09:05,984
הרג את דמרקו.
119
00:09:06,018 --> 00:09:07,685
כן, זה היה מישהו במסיבה.
120
00:09:07,719 --> 00:09:09,120
תלמיד.
121
00:09:09,155 --> 00:09:10,387
(נגינת מוזיקה)
122
00:09:15,427 --> 00:09:16,794
אתה בסדר?
123
00:09:16,829 --> 00:09:19,129
(אנחות) אני יכול להתמודד עם שריטה או שתיים
124
00:09:19,164 --> 00:09:21,899
אם אני יודע שאנחנו בסופו של דבר
הולך על הכסף האמיתי.
125
00:09:21,934 --> 00:09:23,367
כסף בן שבע ספרות.
126
00:09:24,002 --> 00:09:25,402
- אנחנו.
- מתי?
127
00:09:26,604 --> 00:09:27,604
הַלַילָה.
128
00:09:34,251 --> 00:09:36,085
זה לא שהיינו
רוצה לדבר איתך.
129
00:09:36,119 --> 00:09:38,954
זה תהינו
אם תרצי לדבר איתנו.
130
00:09:38,989 --> 00:09:40,156
על מה?
131
00:09:40,191 --> 00:09:42,625
על משהו ששכחת לציין?
132
00:09:42,660 --> 00:09:44,694
- משהו חשוב.
- כמה חשוב?
133
00:09:44,728 --> 00:09:45,828
באופן יוצא דופן.
134
00:09:47,463 --> 00:09:48,630
(ברכות) הו, אלוהים.
135
00:09:49,299 --> 00:09:50,299
אתה יודע?
136
00:09:53,103 --> 00:09:54,103
אנחנו יודעים.
137
00:09:57,074 --> 00:09:58,407
תראה, התכוונתי לספר לך.
138
00:09:58,441 --> 00:09:59,941
עמדנו לספר לך הכל.
139
00:10:00,443 --> 00:10:01,510
על הבריכה המתה,
140
00:10:01,544 --> 00:10:03,378
המתנקשים, ההרג.
141
00:10:03,413 --> 00:10:04,653
אבל לא רציתי שתדאג.
142
00:10:05,781 --> 00:10:08,450
דיברתי עליך
הצטרפות לצוות הלקרוס.
143
00:10:10,220 --> 00:10:11,220
אה.
144
00:10:11,521 --> 00:10:13,888
אז לא משנה.
145
00:10:16,192 --> 00:10:17,291
בריכה מתה?
146
00:10:20,196 --> 00:10:22,831
אתה יודע איך אני כל הזמן מזכיר
גארט יחזיר לי את הקפוצ'ון שלי?
147
00:10:23,899 --> 00:10:25,433
כֵּן.
148
00:10:25,467 --> 00:10:28,369
ובכן, נזכרתי שאמרת שהוא גר בו
פיתוח דיור על ספולדינג.
149
00:10:28,403 --> 00:10:30,205
אז הלכתי לשם ונחשו מה?
150
00:10:30,239 --> 00:10:33,274
פיתוח הדיור
עדיין בפיתוח.
151
00:10:33,308 --> 00:10:35,476
- אז?
- עדיין אין בתים.
152
00:10:35,510 --> 00:10:38,312
אז אלא אם כן הבחור גר באיזה מחפרון,
153
00:10:38,347 --> 00:10:39,827
יש משהו שהוא לא מספר לנו.
154
00:10:41,883 --> 00:10:43,917
ואז יש את הבחור השני הזה,
בנאדם, הוא...
155
00:10:43,952 --> 00:10:45,419
הוא התנהג ממש מוזר.
156
00:10:45,454 --> 00:10:47,521
רץ לבית הספר ללא סיבה.
157
00:10:47,556 --> 00:10:48,856
נעלמת במסיבות.
158
00:10:50,324 --> 00:10:51,691
פעם היה החבר הכי טוב שלי.
159
00:10:53,361 --> 00:10:54,828
אה-הא.
160
00:10:54,863 --> 00:10:58,265
והוא כנראה היה על סטרואידים.
161
00:10:58,299 --> 00:11:01,034
מַה? אתה בעצם לא הולך
לנסות להרים את זה, נכון?
162
00:11:04,873 --> 00:11:06,773
אתה בסדר?
163
00:11:06,807 --> 00:11:08,007
כלומר, זה קשור למשחק הערב?
164
00:11:08,041 --> 00:11:09,075
אני בסדר.
165
00:11:09,109 --> 00:11:10,677
זה רק תגרה.
166
00:11:10,711 --> 00:11:12,345
אתה יודע במי אתה משחק, נכון?
167
00:11:12,380 --> 00:11:13,413
כֵּן.
168
00:11:14,181 --> 00:11:15,181
כלומר, לא.
169
00:11:16,049 --> 00:11:17,717
אני מניח שפספסתי את ההכרזה.
170
00:11:17,752 --> 00:11:20,052
ליאם, זה בית הספר הישן שלך.
171
00:11:20,621 --> 00:11:22,054
הכנה לדבנפורד
172
00:11:27,594 --> 00:11:29,628
(נושם בכבדות)
173
00:11:31,865 --> 00:11:33,032
מה לעזאזל?
174
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
איפה המקל שלי?
175
00:11:38,971 --> 00:11:40,071
(פתיחת דלת)
176
00:12:03,429 --> 00:12:04,429
זה שלך?
177
00:12:10,269 --> 00:12:11,269
(קשקושים)
178
00:12:14,306 --> 00:12:16,073
(נושם בכבדות)
179
00:12:20,779 --> 00:12:22,613
(נהמה)
180
00:12:26,218 --> 00:12:28,618
סקוט: (הדהד) ליאם. (נושם בכבדות)
181
00:12:34,993 --> 00:12:37,094
אתה צודק. הוא כועס.
182
00:12:44,635 --> 00:12:45,935
זה שלך.
183
00:12:50,375 --> 00:12:51,708
(צלצול פעמון בית הספר)
184
00:12:51,743 --> 00:12:53,109
לך לשיעור, ליאם.
185
00:13:08,926 --> 00:13:10,159
על מה אתה מחייך?
186
00:13:11,661 --> 00:13:13,129
אתה תהיה טוב בזה.
187
00:13:13,163 --> 00:13:14,163
אתה צוחק?
188
00:13:15,299 --> 00:13:18,133
אני לגמרי לא מוכן.
189
00:13:18,167 --> 00:13:20,302
תזכור איך אמרת אותך
יכול ללמד אותי כמה דברים?
190
00:13:20,336 --> 00:13:22,838
אני חושב שכרגע אני יכול
השתמש במדריך הדרכה מלא.
191
00:13:23,540 --> 00:13:24,807
אני אגיד לך דבר אחד.
192
00:13:25,341 --> 00:13:26,675
הכעס הזה שיש לו?
193
00:13:27,644 --> 00:13:28,644
זה יחזק אותו.
194
00:13:28,645 --> 00:13:29,978
ומסוכן.
195
00:13:30,414 --> 00:13:31,414
מְאוֹד.
196
00:13:37,753 --> 00:13:40,393
זה היה אמור להיות הסמסטר
יכולתי להתמקד שוב בבית הספר.
197
00:13:45,962 --> 00:13:47,195
אבל קייט חזרה.
198
00:13:48,298 --> 00:13:50,365
ויש לי בטא.
199
00:13:50,400 --> 00:13:52,199
ויש בריכה מתה.
200
00:13:54,036 --> 00:13:56,203
אם כל השמות שלנו נמצאים ברשימה הזו,
201
00:13:56,238 --> 00:13:57,838
אז זה מה שאנחנו צריכים להיות ממוקדים בו.
202
00:13:59,107 --> 00:14:01,108
אתה חושב שלידיה יכולה להשיג את המפתח השני הזה?
203
00:14:02,678 --> 00:14:04,045
היא עובדת על זה.
204
00:14:18,293 --> 00:14:19,994
בבקשה תפסיק לרחף.
205
00:14:20,028 --> 00:14:22,096
אני לא מרחף. אני מחכה.
206
00:14:22,130 --> 00:14:24,230
צייר משהו. תכתוב משהו.
207
00:14:24,265 --> 00:14:27,334
אנחנו צריכים לדעת מי עוד ברשימה הזו.
208
00:14:27,368 --> 00:14:30,236
אתה מתכוון,
אתה צריך לדעת אם אתה ברשימה.
209
00:14:30,271 --> 00:14:32,038
אם מישהו יבוא להוריד לי את הראש,
210
00:14:32,073 --> 00:14:33,239
אז כן, הייתי רוצה לדעת.
211
00:14:43,517 --> 00:14:46,052
אתה יכול בבקשה פשוט לשבת?
212
00:14:46,087 --> 00:14:48,154
אתה עושה אותי עצבני.
213
00:14:49,090 --> 00:14:50,223
(לוחש) סליחה.
214
00:15:05,071 --> 00:15:06,606
לידיה.
- מה?
215
00:15:07,708 --> 00:15:09,108
הו, אלוהים, מה?
216
00:15:11,578 --> 00:15:12,945
אולי אנחנו צריכים עזרה.
217
00:15:13,846 --> 00:15:15,280
מבנשי אחר.
218
00:15:18,251 --> 00:15:19,284
מרדית'.
219
00:15:21,988 --> 00:15:24,456
פינסטוק: פער כלכלי
220
00:15:24,491 --> 00:15:25,957
קיים בכל הצורות.
221
00:15:25,992 --> 00:15:27,826
ובכן, קח ספורט, למשל.
222
00:15:27,860 --> 00:15:30,896
לחלק מהקבוצות יש מתקני אימונים טובים יותר.
223
00:15:30,930 --> 00:15:33,264
לחלקם יש ציוד טוב יותר.
224
00:15:33,298 --> 00:15:34,866
בניגוד לביקון הילס
225
00:15:34,901 --> 00:15:37,869
שבקושי יכול להרשות לעצמו את הצינור
סרט כדי לשמור על הציוד שלנו ביחד.
226
00:15:39,772 --> 00:15:41,205
אתה יודע, סטילינסקי,
227
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
אם הייתי יכול לתת לך ציון איך
אתה מפריע לי מאוד,
228
00:15:47,479 --> 00:15:49,380
אתה תהיה סטודנט A פלוס.
229
00:15:50,349 --> 00:15:51,815
תודה, מאמן.
230
00:15:51,850 --> 00:15:53,284
שים את התמונות האלה.
231
00:15:57,523 --> 00:15:58,822
סטילינסקי!
232
00:16:03,562 --> 00:16:05,228
לעזאזל לא בסדר איתך?
233
00:16:06,798 --> 00:16:07,898
אל תענה על זה.
234
00:16:14,539 --> 00:16:15,839
זה שחקן לקרוס.
235
00:16:16,675 --> 00:16:18,008
הרוצח בצוות.
236
00:16:25,723 --> 00:16:27,090
זה... זה חסר טעם.
237
00:16:27,125 --> 00:16:28,805
רוב הקבוצה משחקת עם הציוד שלהם.
238
00:16:28,827 --> 00:16:30,627
אולי במקום לנסות
למצוא מקל לקרוס
239
00:16:30,661 --> 00:16:31,895
עם פגיון חבוי בתוכו,
240
00:16:31,930 --> 00:16:33,530
אנחנו צריכים לנסות
לבטל את המשחק?
241
00:16:33,564 --> 00:16:36,066
המשחק הוא הדרך הטובה ביותר
לתפוס אותו על חם.
242
00:16:36,100 --> 00:16:37,935
אבל מה אם הוא ג'ינג'י
כי הידיים שלו מכוסות
243
00:16:37,969 --> 00:16:40,603
בדמו של האדם
שהוא פשוט דקר למוות?
244
00:16:40,638 --> 00:16:42,478
מה, אגב,
יכול להיות אחד מכם.
245
00:16:43,407 --> 00:16:45,475
או ליאם.
246
00:16:45,509 --> 00:16:47,610
ובכן, אין לנו את השלם
רשימה והוא יכול להיות בה.
247
00:16:47,645 --> 00:16:49,446
אנחנו לא יודעים כלום על הרשימה הזו.
248
00:16:49,480 --> 00:16:51,548
איך זה נוצר, איך זה מתעדכן.
249
00:16:51,582 --> 00:16:54,183
כלומר, מי יצא לקחת
מפקד על טבעי בכל מקרה?
250
00:16:55,518 --> 00:16:57,186
איך הם בכלל יודעים עליי?
251
00:16:57,221 --> 00:16:58,221
הם יודעים על כולם.
252
00:17:00,023 --> 00:17:01,357
(אנחות) אני חושב שקירה צודקת.
253
00:17:01,391 --> 00:17:02,758
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק את המשחק.
254
00:17:04,995 --> 00:17:06,195
אני לא מפחד.
255
00:17:09,532 --> 00:17:11,133
גם אני לא.
256
00:17:11,168 --> 00:17:13,635
ובכן, אני מבועת.
ואני אפילו לא ברשימה.
257
00:17:13,670 --> 00:17:15,571
חבר'ה, אלה רוצחים מקצועיים.
258
00:17:15,605 --> 00:17:17,639
זה המקצוע שלהם.
259
00:17:17,674 --> 00:17:20,175
לאחד מהם יש חיתוך תרמו
חוט שחותך ראשים.
260
00:17:21,478 --> 00:17:22,711
מי יודע מה עוד יש להם?
261
00:17:23,446 --> 00:17:24,613
גארט: וולפסביין.
262
00:17:25,715 --> 00:17:26,882
זה זאבביין?
263
00:17:28,985 --> 00:17:30,218
חשבתי שזה סגול.
264
00:17:31,553 --> 00:17:33,021
לא המין הזה.
265
00:17:33,055 --> 00:17:36,391
וזה מאוד נדיר ויקר מאוד.
266
00:17:36,425 --> 00:17:37,692
מה זה אמור להביע?
267
00:17:37,726 --> 00:17:39,227
"אל תבזבז"?
268
00:17:41,663 --> 00:17:43,064
אל תחמיצו.
269
00:17:44,267 --> 00:17:47,067
בסדר, כל מה שאתה צריך לעשות זה לגנוב אותו.
זה יעבוד מהר.
270
00:17:48,303 --> 00:17:50,738
אפילו על אלפא.
271
00:17:52,674 --> 00:17:54,776
אנחנו נעשה את זה שוב?
272
00:17:54,810 --> 00:17:57,745
אני רק אומר שאני לא יודע
למה אנחנו הולכים אחרי בטא
273
00:17:57,780 --> 00:17:59,179
כשיש אלפא על המגרש.
274
00:17:59,214 --> 00:18:01,949
כי חבילה שלמה של
אלפא הלך אחרי מק'קול
275
00:18:01,983 --> 00:18:03,984
והוא זה שנשאר עומד.
276
00:18:05,353 --> 00:18:06,353
זה הרבה כסף.
277
00:18:07,289 --> 00:18:08,289
כך גם הבטא.
278
00:18:09,524 --> 00:18:10,657
(אנחות)
279
00:18:33,380 --> 00:18:35,180
בית איכן אומרת מרדית
לא יכול לקבל מבקרים
280
00:18:35,182 --> 00:18:36,515
ללא אישור מבן משפחה.
281
00:18:36,550 --> 00:18:39,118
זה לא הולך להיות קל מאז
כל המשפחה שלה מתה.
282
00:18:39,920 --> 00:18:41,087
מוּשׁלָם.
283
00:18:41,121 --> 00:18:42,641
אוקיי, אולי נחזור לחדר האמנות?
284
00:18:42,656 --> 00:18:43,689
או חדר מוזיקה?
285
00:18:45,159 --> 00:18:47,026
אני לא מורט מיתרי פסנתר במשך שעתיים
286
00:18:47,061 --> 00:18:49,562
מחכה לאיזו השראה על טבעית.
287
00:18:49,596 --> 00:18:51,730
עָדִין. מה עוד עושים בנשי?
288
00:18:51,765 --> 00:18:52,765
אתה חושב שאני יודע?
289
00:18:55,702 --> 00:18:57,636
אני לא יכול פשוט להפעיל את זה.
290
00:18:58,805 --> 00:19:00,305
אני לא כמוכם.
291
00:19:01,575 --> 00:19:02,675
אין לי טפרים,
292
00:19:02,709 --> 00:19:05,878
או עיניים זוהרות או חושי על.
293
00:19:07,046 --> 00:19:09,814
פשוט יש לי קולות בראש.
294
00:19:20,460 --> 00:19:21,659
(אנחות)
295
00:19:23,729 --> 00:19:25,663
מייסון: ליאם, רגע. מה, לא, לא, לא, לא.
296
00:19:25,698 --> 00:19:26,631
ליאם.
297
00:19:26,665 --> 00:19:28,032
ברט!
298
00:19:31,436 --> 00:19:32,737
אה, הנה.
299
00:19:37,743 --> 00:19:39,443
(נושם בכבדות)
300
00:19:39,478 --> 00:19:40,844
רק רציתי לומר...
301
00:19:42,780 --> 00:19:44,081
שיהיה לך משחק טוב.
302
00:19:45,650 --> 00:19:47,184
(צוחק)
303
00:19:47,219 --> 00:19:48,552
זה חמוד, ליאם.
304
00:19:48,586 --> 00:19:50,554
זה מה שאמרו לך
לומר בניהול כעס?
305
00:19:50,588 --> 00:19:52,323
להתנצל והכל בסדר?
306
00:19:54,626 --> 00:19:56,260
הרסת את המכונית של קואץ'.
307
00:19:57,461 --> 00:19:58,562
שילמתי על זה.
308
00:19:58,596 --> 00:20:00,296
כן, אתה תשלם על זה.
309
00:20:00,331 --> 00:20:03,634
אנחנו נשבור אותך לשניים שם בחוץ.
310
00:20:03,668 --> 00:20:07,170
וזה הולך להיות הכל באשמתך.
311
00:20:08,305 --> 00:20:09,305
הו, חרא.
312
00:20:10,508 --> 00:20:12,509
וואו, וואו, וואו, בוא נלך.
313
00:20:12,544 --> 00:20:14,544
היי, מה קורה תלמידי הכנה?
314
00:20:14,578 --> 00:20:17,347
ברוכים הבאים לבית הספר התיכון הציבורי הקטן שלנו.
מה שלומך?
315
00:20:17,381 --> 00:20:19,916
סטיילס.
זו לחיצת יד תקיפה שקיבלת שם.
316
00:20:19,950 --> 00:20:22,285
אה,
אנחנו מאוד נרגשים לסרטון הערב.
317
00:20:22,319 --> 00:20:23,719
אה, אבל בואו נשמור על זה נקי, בסדר?
318
00:20:23,754 --> 00:20:25,522
אין דברים קשים בחוץ.
319
00:20:25,556 --> 00:20:26,722
בסדר, נתראה על המגרש.
320
00:20:26,757 --> 00:20:27,957
לָלֶכֶת.
321
00:20:35,666 --> 00:20:37,299
(נהמה)
322
00:20:39,102 --> 00:20:40,469
(שואג)
323
00:20:42,906 --> 00:20:44,073
אוקיי, אתה עדיין רגוע?
324
00:20:44,741 --> 00:20:46,075
(שואג)
325
00:20:49,845 --> 00:20:51,580
בסדר! בְּסֵדֶר!
326
00:20:51,614 --> 00:20:52,814
(מתנשף)
327
00:20:58,288 --> 00:21:00,848
המכונית הזאת שניפצת.
חשבתי שאמרת שזה של המורה שלך.
328
00:21:00,990 --> 00:21:02,824
הוא גם היה המאמן שלי.
329
00:21:02,858 --> 00:21:04,425
הוא הכניס אותי לספסל במשך כל העונה.
330
00:21:06,428 --> 00:21:07,428
מה עשית?
331
00:21:08,464 --> 00:21:09,544
קיבלתי כמה כרטיסים אדומים.
332
00:21:09,565 --> 00:21:10,565
רק זוג?
333
00:21:15,537 --> 00:21:16,771
אתה חייב להיות כנה איתנו.
334
00:21:17,907 --> 00:21:19,273
מה עוד קרה?
335
00:21:19,308 --> 00:21:20,341
שׁוּם דָבָר.
336
00:21:22,544 --> 00:21:24,011
זרקו אותי מבית הספר.
337
00:21:25,280 --> 00:21:27,482
שלחו אותי לא
פסיכולוג להערכה.
338
00:21:27,516 --> 00:21:28,983
איך קראו לזה?
339
00:21:29,017 --> 00:21:31,085
הפרעת נפץ לסירוגין.
340
00:21:31,120 --> 00:21:32,487
I.E.D?
341
00:21:32,521 --> 00:21:34,188
אתה ממש תעודת מזהה?
342
00:21:34,223 --> 00:21:35,656
זה נהדר.
343
00:21:35,690 --> 00:21:37,557
זה נהדר.
נותן לך כוחות לפצצת זמן מהלכת.
344
00:21:37,592 --> 00:21:39,126
נתנו לך משהו בשביל זה?
345
00:21:39,160 --> 00:21:40,293
ריספרדל.
346
00:21:41,295 --> 00:21:42,730
זה תרופה אנטי פסיכוטית.
347
00:21:42,764 --> 00:21:43,931
הו, זה רק משתפר.
348
00:21:43,965 --> 00:21:46,266
- אבל אני לא מקבל את זה.
- ברור.
349
00:21:46,300 --> 00:21:48,669
אני לא יכול לשחק עליו לקרוס.
זה מעייף אותי מדי.
350
00:21:48,703 --> 00:21:49,703
(אנחות)
351
00:21:50,204 --> 00:21:51,839
בסדר.
352
00:21:51,873 --> 00:21:53,306
אני חושב שאתה צריך להיחלץ מהמשחק.
353
00:21:53,341 --> 00:21:54,541
תגיד למאמן הרגל שלך עדיין כואבת.
354
00:21:54,575 --> 00:21:55,575
לא, לא!
355
00:21:57,211 --> 00:21:58,478
אני יכול לעשות את זה.
356
00:21:59,680 --> 00:22:01,848
במיוחד אם אתה שם.
357
00:22:01,882 --> 00:22:03,517
אבל, ליאם, זה לא קשור רק למשחק.
358
00:22:05,186 --> 00:22:08,555
אנחנו חושבים שמי שהרג
דמרקו עשוי להיות בצוות שלנו.
359
00:22:09,589 --> 00:22:11,423
מי זה דמרקו?
360
00:22:11,458 --> 00:22:13,059
STILES:
זה שהביא את הבירה למסיבה.
361
00:22:13,093 --> 00:22:14,527
הבחור שראשו נערף.
362
00:22:14,561 --> 00:22:16,629
- זוכר? - סקוט:
אנחנו חושבים שהאדם שהזמין את החבית
363
00:22:16,664 --> 00:22:17,897
הרג את דמרקו.
364
00:22:21,101 --> 00:22:22,168
ליאם?
365
00:22:24,437 --> 00:22:25,504
מה, אתה יודע משהו?
366
00:22:28,508 --> 00:22:30,075
אני לא יודע מי הזמין את החבית.
367
00:22:31,211 --> 00:22:32,511
אבל אני יודע מי שילם על זה.
368
00:22:47,556 --> 00:22:48,823
לא כדאי שנעשה משהו עכשיו?
369
00:22:50,391 --> 00:22:52,659
זאת אומרת, אנחנו לא יכולים. אנחנו עדיין לא
ממש בטוח אם זה באמת הוא.
370
00:22:52,694 --> 00:22:55,429
ואם אנחנו טועים,
ואז המתנקש האמיתי בורח.
371
00:22:56,464 --> 00:22:57,865
(אנחות)
372
00:22:58,666 --> 00:22:59,867
עצבני?
373
00:23:01,069 --> 00:23:02,636
על מישהו שמנסה להרוג אותנו?
374
00:23:02,670 --> 00:23:04,105
או לגבי המשחק הראשון שלי?
375
00:23:05,874 --> 00:23:07,040
שְׁנֵיהֶם?
376
00:23:11,979 --> 00:23:13,213
בהחלט שניהם.
377
00:23:13,248 --> 00:23:16,283
היי, אבא, אתה אמור להיות כאן.
איפה אתה לעזאזל?
378
00:23:16,317 --> 00:23:17,718
STILINSKI: אני עוזב עכשיו.
379
00:23:17,752 --> 00:23:19,992
והשיחה הזו לא
להביא אותי לשם יותר מהר.
380
00:23:21,188 --> 00:23:22,422
שריף, אני יודע שאתה ממהר,
381
00:23:22,457 --> 00:23:23,857
אבל הייתי בסיור
382
00:23:23,891 --> 00:23:27,060
ומצאתי מישהו הולך משם
החוף עד לתיכון.
383
00:23:28,195 --> 00:23:30,630
זה חייב להיות לפחות 15 מייל.
384
00:23:30,664 --> 00:23:31,965
היא הייתה די נחושה.
385
00:23:36,237 --> 00:23:37,637
אני מחפש את לידיה.
386
00:23:46,280 --> 00:23:48,481
לא אכפת לי אם הוא גבוה ממני במטר.
387
00:23:49,883 --> 00:23:51,083
אני חושב שאני יכול לקחת אותו.
388
00:23:52,386 --> 00:23:53,486
כֵּן.
389
00:24:01,494 --> 00:24:02,734
מה אתה חושב שאתה עושה?
390
00:24:03,296 --> 00:24:04,930
מַה? לִי?
391
00:24:04,964 --> 00:24:06,165
מסכימה איתך.
392
00:24:07,233 --> 00:24:08,500
אני מזדהה.
393
00:24:12,172 --> 00:24:14,172
אתה חושב שהוא לוהט, נכון? לֹא!
394
00:24:14,206 --> 00:24:16,441
לא. בכלל לא. אין מצב!
395
00:24:18,411 --> 00:24:19,944
מייסון: אולי.
396
00:24:19,978 --> 00:24:21,112
כן, אולי קצת.
397
00:24:22,515 --> 00:24:23,682
הוא רוצה להרוס אותי.
398
00:24:23,716 --> 00:24:25,196
אני חושב שאתה בהחלט יכול לקחת אותו.
399
00:24:26,719 --> 00:24:29,120
ואז תן לי אותו.
400
00:24:30,422 --> 00:24:33,424
(מצחקק)
401
00:24:33,458 --> 00:24:36,961
לא, לא פשוט צא לשם ותבעט
התחת הזחוחים שלהם לבית הספר.
402
00:24:37,796 --> 00:24:38,796
בְּסֵדֶר.
403
00:25:13,764 --> 00:25:15,165
היא הייתה כאן בשביל זה.
404
00:25:19,503 --> 00:25:23,806
אנחנו משתמשים בו כדי ללמד בטא צעירים איך
לשלוט בשינויים בירח מלא.
405
00:25:23,841 --> 00:25:26,141
שליטה מעולם לא הייתה אחת מנקודות החוזק של קייט.
406
00:25:29,246 --> 00:25:30,913
ידעת שהיא בחיים, נכון?
407
00:25:31,648 --> 00:25:33,015
לא בוודאות.
408
00:25:34,618 --> 00:25:37,753
אבל חיפשתי מאז
הגשת לי את פגז הרובה.
409
00:25:40,723 --> 00:25:41,991
האם זה אפשרי?
410
00:25:47,097 --> 00:25:49,098
מה תעשה כשתמצא אותה?
411
00:25:49,132 --> 00:25:51,000
יש מקום שאני יכול לקחת אותה.
412
00:25:55,337 --> 00:25:58,039
אתה אומר שיש לך כמה
סוג של כלא אנשי זאב?
413
00:25:59,876 --> 00:26:01,543
כריס: משהו כזה.
414
00:26:02,712 --> 00:26:04,112
היא לא תלך בשקט.
415
00:26:05,214 --> 00:26:06,782
אני לא מצפה ממנה.
416
00:26:08,384 --> 00:26:10,118
ואני אעשה מה שצריך.
417
00:26:12,554 --> 00:26:13,922
(אנחות)
418
00:26:13,956 --> 00:26:15,223
מה אם אבקש ממך לא?
419
00:26:19,995 --> 00:26:21,229
היא לקחה ממני משהו.
420
00:26:25,534 --> 00:26:26,967
בהתחלה,
421
00:26:28,102 --> 00:26:29,662
פשוט חשבתי שזה חלק מהעבר שלי.
422
00:26:32,206 --> 00:26:33,808
התחלתי לאבד משהו אחר.
423
00:26:36,478 --> 00:26:37,645
חוש הריח שלי.
424
00:26:40,715 --> 00:26:42,149
אני מאבד את הכוח שלי.
425
00:26:43,584 --> 00:26:44,717
בוא נלך!
426
00:26:44,752 --> 00:26:46,186
בוא נלך, קדימה!
427
00:26:46,220 --> 00:26:48,455
היי, מקול,
אמרתי תוציא את התחת שלך למגרש.
428
00:26:48,489 --> 00:26:50,557
אבל המאמן, הרגל שלו עדיין מרפאה.
429
00:26:50,591 --> 00:26:52,059
אני לא חושב שהוא צריך לשחק.
430
00:26:52,093 --> 00:26:53,626
הוא אמר שזה בסדר.
431
00:26:53,661 --> 00:26:56,263
בתור קפטן,
אני מציע לליאם לעזוב את המשחק.
432
00:26:56,597 --> 00:26:59,866
(צוחק)
433
00:26:59,900 --> 00:27:02,702
ובתור, אה, נשיא ארצות הברית,
434
00:27:02,736 --> 00:27:04,838
אני מטיל וטו על ההצעה הזו.
435
00:27:04,872 --> 00:27:06,405
מה אם הוא ייפגע?
436
00:27:06,440 --> 00:27:07,674
ברט: היי, ליאם! תחשוב מהר!
437
00:27:10,711 --> 00:27:11,911
אה, הוא משחק.
438
00:27:13,814 --> 00:27:15,081
(משרוקית)
439
00:27:20,620 --> 00:27:23,389
הנה לך, ליאם! ליאם!
440
00:27:23,423 --> 00:27:26,025
סטילינסקי! מק'קול!
441
00:27:36,439 --> 00:27:37,606
הו!
442
00:27:37,640 --> 00:27:39,174
(מריע)
443
00:27:47,950 --> 00:27:49,250
למה אני מרגיש ככה
הולך להיגמר רע?
444
00:27:49,285 --> 00:27:50,952
כי זה קורה בדרך כלל.
445
00:27:50,986 --> 00:27:53,267
קירה, תשגיח על גארט.
אני אשמור על ליאם.
446
00:27:54,323 --> 00:27:56,490
כן, אני רק אנסה לשחק לקרוס.
447
00:27:56,525 --> 00:27:57,591
בְּסֵדֶר.
448
00:28:12,507 --> 00:28:14,575
ברט,
449
00:28:14,609 --> 00:28:17,678
אני יודע שאתם מרגישים שאתם חייבים
ליאם קצת החזר על מה שהוא עשה
450
00:28:17,713 --> 00:28:20,147
אבל אתה יכול פשוט להתאפק ללילה אחד?
451
00:28:20,181 --> 00:28:22,850
תאמין לי. לילה אחד.
452
00:28:22,884 --> 00:28:25,085
כן, אני יכול לעשות את זה.
453
00:28:25,119 --> 00:28:27,454
- באמת?
- (מצחקק) לא.
454
00:28:27,488 --> 00:28:28,555
(משרוקית)
455
00:28:28,589 --> 00:28:29,723
(המון מריע)
456
00:28:30,658 --> 00:28:31,725
סקוט: ליאם!
457
00:28:34,028 --> 00:28:35,229
(המון מתנשף)
458
00:28:49,677 --> 00:28:50,777
ליאם!
459
00:28:50,811 --> 00:28:52,379
(נהימה)
460
00:29:01,588 --> 00:29:02,721
(משרוקית)
461
00:29:11,464 --> 00:29:13,866
אני מודע לזה כנראה
על הבריכה המתה,
462
00:29:13,900 --> 00:29:15,501
אבל אני לא יכול לתת לה לעזוב את התחנה.
463
00:29:15,535 --> 00:29:17,615
ובעוד דקה,
אני אצטרך להתקשר לבית אייכן
464
00:29:17,637 --> 00:29:18,957
ותודיע להם שהיא כאן.
465
00:29:19,706 --> 00:29:20,773
תן לנו שעה.
466
00:29:21,808 --> 00:29:23,174
יש לך 15 דקות.
467
00:29:26,813 --> 00:29:27,813
התקשרת לידיה?
468
00:29:29,048 --> 00:29:30,581
כֵּן.
469
00:29:30,616 --> 00:29:33,016
כי מרדית ביקשה אותה
או בגלל הדבר השני?
470
00:29:33,286 --> 00:29:34,485
איזה עוד דבר?
471
00:29:37,623 --> 00:29:38,924
העניין הנפשי.
472
00:29:38,958 --> 00:29:40,158
אתה חושב שלידיה מדיום?
473
00:29:40,192 --> 00:29:41,759
האם אתה?
474
00:29:41,794 --> 00:29:44,729
לא, אני לא. אני חושב שהיא, אה...
475
00:29:45,864 --> 00:29:47,197
אינטואיטיבי.
476
00:29:47,232 --> 00:29:49,066
לזה הם קראו מדיומים.
477
00:29:49,100 --> 00:29:50,768
אינטואיציות.
478
00:29:50,803 --> 00:29:52,670
כן, והייתי מתקשר
עצמי בן אדם רציונלי.
479
00:29:52,704 --> 00:29:53,905
היכנס לכאן וסגור את הדלת.
480
00:29:56,174 --> 00:29:57,341
(אנחות)
481
00:29:58,276 --> 00:29:59,577
תשאל מה שאתה צריך לשאול.
482
00:30:10,721 --> 00:30:12,356
מרדית', את לא מתכוונת לענות על זה?
483
00:30:19,196 --> 00:30:20,697
(לוחש) זה לא מצלצל.
484
00:30:32,376 --> 00:30:33,977
אתם יודעים שסטרואידים אנבוליים
485
00:30:34,011 --> 00:30:35,378
הם לא חוקיים בארצות הברית?
486
00:30:36,646 --> 00:30:39,082
אתה לובש הרבה טיפול פנים
שיער לנער.
487
00:30:39,116 --> 00:30:41,351
במה אתה? בִּרְצִינוּת? HGH?
488
00:30:41,385 --> 00:30:42,918
- קרינת גמא?
- (משרוקית)
489
00:30:42,953 --> 00:30:44,220
(המון מריע)
490
00:30:47,724 --> 00:30:49,892
STILES: הפעל את קירה! רוץ, קירה, רוץ!
491
00:30:50,193 --> 00:30:51,560
(הופה)
492
00:30:55,665 --> 00:30:56,699
תעביר את זה!
493
00:30:57,266 --> 00:30:58,634
קירה, תעבירי את הכדור!
494
00:31:04,240 --> 00:31:05,541
אה...
495
00:31:05,575 --> 00:31:07,309
(מריע)
496
00:31:08,211 --> 00:31:09,478
וואו!
497
00:31:18,721 --> 00:31:19,754
יוקימורה!
498
00:31:20,323 --> 00:31:21,656
לך לכאן.
499
00:31:24,827 --> 00:31:26,260
לְהִתִיַשֵׁב.
אתה על ספסל לשארית המשחק.
500
00:31:26,294 --> 00:31:27,529
מַה? מַדוּעַ?
501
00:31:27,563 --> 00:31:29,463
- לא עברת.
הייתה לי זריקה פתוחה.
502
00:31:29,498 --> 00:31:30,932
המחזה היה בשבילך כדי לעבור.
503
00:31:30,966 --> 00:31:33,868
זה תעלול,
זה על עבודת צוות, יוקימורה.
504
00:31:33,903 --> 00:31:35,336
אז, אתה על ספסל.
505
00:31:58,760 --> 00:31:59,960
מרדית,
506
00:32:01,062 --> 00:32:02,863
באת לכאן כדי לעזור לנו, זוכר?
507
00:32:05,066 --> 00:32:06,066
התקשרת אלי.
508
00:32:08,770 --> 00:32:10,037
מה זאת אומרת התקשרתי אליך?
509
00:32:11,338 --> 00:32:12,372
(לוחשת) שמעתי אותך.
510
00:32:14,408 --> 00:32:16,976
מרדית, אפשר לשאול אותך שאלה?
511
00:32:21,449 --> 00:32:23,349
כשאתה צריך עזרה,
512
00:32:23,384 --> 00:32:25,051
כשצריך למצוא משהו,
513
00:32:25,086 --> 00:32:26,652
יש מישהו שאתה פונה אליו?
514
00:32:27,388 --> 00:32:28,788
אולי למישהו שאתה מתקשר אליו?
515
00:32:31,291 --> 00:32:32,658
זה תלוי.
516
00:32:32,693 --> 00:32:35,527
אנשים שונים לדברים שונים.
517
00:32:35,562 --> 00:32:37,396
אז אולי יש מספר שיכול לעזור לנו?
518
00:32:37,430 --> 00:32:38,631
מישהו שנוכל להתקשר אליו.
519
00:32:39,666 --> 00:32:41,333
כֵּן.
520
00:32:41,367 --> 00:32:42,969
אתה מוכן לספר לנו?
521
00:32:43,003 --> 00:32:44,003
כֵּן.
522
00:32:46,005 --> 00:32:48,507
זה 2,
523
00:32:50,243 --> 00:32:51,643
4,
524
00:32:52,745 --> 00:32:54,012
3,
525
00:32:55,982 --> 00:32:57,015
6.
526
00:33:02,287 --> 00:33:05,023
מר, אנחנו צריכים עוד כמה מספרים.
527
00:33:06,959 --> 00:33:07,993
לא.
528
00:33:09,862 --> 00:33:11,162
זה המספר.
529
00:33:11,196 --> 00:33:13,498
מספרי טלפון הם בני 10 ספרות.
530
00:33:13,532 --> 00:33:14,966
זה המספר. מרדית,
531
00:33:15,001 --> 00:33:16,868
למספרי טלפון יש תמיד 10 ספרות.
532
00:33:18,104 --> 00:33:19,437
זה המספר.
533
00:33:20,372 --> 00:33:22,006
מרדית... לידיה.
534
00:33:22,641 --> 00:33:24,442
(ברכות) היי. בוא הנה.
535
00:33:24,476 --> 00:33:25,709
(לידיה נאנחת)
536
00:33:26,911 --> 00:33:28,471
אני חושב שזה הכי טוב שנקבל.
537
00:33:29,248 --> 00:33:30,248
לֹא.
538
00:33:31,082 --> 00:33:32,383
(לוחש) חייב להיות עוד.
539
00:33:35,754 --> 00:33:36,954
מה השאר, מרדית?
540
00:33:36,988 --> 00:33:38,055
הממ?
541
00:33:38,657 --> 00:33:39,990
פשוט תתרכז!
542
00:33:40,025 --> 00:33:42,392
אבל זה... זה... זה המספר.
543
00:33:43,528 --> 00:33:44,962
זה... זה המספר.
544
00:33:45,830 --> 00:33:46,964
זה המספר.
545
00:33:47,565 --> 00:33:49,099
זה בסדר, מתוקה.
546
00:33:49,134 --> 00:33:51,068
- אנחנו...
- זה המספר!
547
00:34:12,622 --> 00:34:13,890
(פצצוח חשמל)
548
00:34:26,403 --> 00:34:30,172
במקסיקו, אנחנו פשוט קוראים לזה נקודת מוצא.
549
00:34:34,877 --> 00:34:36,512
(המון מריע)
550
00:34:40,617 --> 00:34:42,517
(המון צועק)
551
00:34:44,020 --> 00:34:45,120
(צורח)
552
00:34:46,789 --> 00:34:48,189
(נהנה) סקוט: ברט, אתה בסדר?
553
00:34:49,491 --> 00:34:50,959
בסדר, תסתלק!
554
00:34:51,460 --> 00:34:52,594
(גונח)
555
00:34:53,262 --> 00:34:54,262
פינסטוק: חזור!
556
00:34:56,733 --> 00:34:58,233
כמה חזק פגעת בו?
557
00:34:58,267 --> 00:35:00,201
אני לא. (הִתנַשְׁמוּת)
558
00:35:00,236 --> 00:35:01,236
הוא היכה אותי.
559
00:35:02,438 --> 00:35:03,605
אוי.
560
00:35:09,345 --> 00:35:10,545
(נושם עמוק)
561
00:35:10,579 --> 00:35:11,779
תעצום את העיניים.
562
00:35:13,382 --> 00:35:14,849
(צועק) אוי.
563
00:35:15,217 --> 00:35:16,884
(גונח)
564
00:35:17,619 --> 00:35:18,886
(ברט צורח)
565
00:35:20,288 --> 00:35:22,056
גבר: בסדר, ברט,
אנחנו הולכים לאסוף אותך עכשיו.
566
00:35:22,090 --> 00:35:23,224
(גונח)
567
00:35:34,869 --> 00:35:36,503
אתה חתוך? האם גארט חתך אותך?
568
00:35:36,537 --> 00:35:38,838
לא, לא. אני בסדר.
569
00:35:42,176 --> 00:35:43,176
סקוט: אז הוא החטיא.
570
00:35:44,145 --> 00:35:45,178
למה אתה מתכוון?
571
00:35:47,614 --> 00:35:48,815
זה אתה, ליאם.
572
00:35:48,849 --> 00:35:50,183
אתה זה שהוא מחפש.
573
00:36:09,120 --> 00:36:10,220
(SNIFFS)
574
00:36:20,197 --> 00:36:21,397
לידיה,
575
00:36:22,399 --> 00:36:23,332
מה אם זה כמו אלגברה?
576
00:36:23,367 --> 00:36:24,567
למה אתה מתכוון?
577
00:36:26,937 --> 00:36:28,905
מאליה:
מה אם המספרים הם בעצם אותיות?
578
00:36:42,785 --> 00:36:43,886
הו, אלוהים...
579
00:37:09,378 --> 00:37:10,711
דיברתי עם המאמן.
580
00:37:10,746 --> 00:37:12,280
אני בחוץ לשארית המשחק.
581
00:37:14,383 --> 00:37:16,184
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.
582
00:37:16,218 --> 00:37:18,319
משהו עדיין לא בסדר.
חסר לנו משהו.
583
00:37:18,354 --> 00:37:19,754
STILES: חבר'ה.
584
00:37:19,788 --> 00:37:21,689
לידיה פשוט שברה עוד שליש מהרשימה.
585
00:37:22,190 --> 00:37:23,290
אני על זה?
586
00:37:23,959 --> 00:37:25,593
לא. אבל מישהו אחר כן.
587
00:37:33,501 --> 00:37:34,869
(נושם בכבדות)
588
00:37:39,774 --> 00:37:42,443
מה עשית לי?
589
00:37:42,477 --> 00:37:44,678
חתכו אותך עם להב מורעל.
590
00:37:44,712 --> 00:37:46,380
הוא היה מרוכז בחבל זאבים.
591
00:37:47,482 --> 00:37:48,949
זה לא יהרוג אותך.
592
00:37:48,983 --> 00:37:49,983
אבל זה יהיה.
593
00:37:51,052 --> 00:37:52,719
(מצמרר)
594
00:37:54,589 --> 00:37:56,556
למה? למה אתה עושה את זה?
595
00:37:57,725 --> 00:37:59,893
כי אתה שווה הרבה כסף, ברט.
596
00:38:05,032 --> 00:38:06,399
(מצמרר)
597
00:38:11,338 --> 00:38:13,539
פאריש: סליחה,
רק בדקתי אם אתם בסדר.
598
00:38:13,574 --> 00:38:14,840
אתה צריך טרמפ הביתה?
599
00:38:15,542 --> 00:38:17,910
אה, לא. אנחנו נהיה בסדר.
600
00:38:22,483 --> 00:38:24,016
(הדלת נסגרת)
601
00:38:39,866 --> 00:38:40,866
(מתנשף)
602
00:38:46,105 --> 00:38:47,305
(נהימות)
603
00:38:47,340 --> 00:38:48,640
(GASPS) (צחקק)
604
00:38:48,674 --> 00:38:50,041
הוא אמר שאנחנו לא צריכים לנסות.
605
00:38:50,075 --> 00:38:51,876
אבל עכשיו יש לי אותך. יש לי אלפא.
606
00:38:52,378 --> 00:38:53,678
(נהימות)
607
00:38:57,450 --> 00:38:58,716
(מתאמץ)
608
00:39:02,387 --> 00:39:03,554
(GASPS)
609
00:39:15,534 --> 00:39:16,967
אני חושב שכדאי שתתקשר לאבא שלך.
610
00:39:20,605 --> 00:39:23,073
ARAYA: הבחורה ששכרנו למצוא את קייט
611
00:39:24,108 --> 00:39:26,143
לא הגיב כבר ימים.
612
00:39:26,178 --> 00:39:27,811
אתה מכיר אותה, נכון?
613
00:39:27,845 --> 00:39:28,945
בריידן.
614
00:39:28,980 --> 00:39:31,081
טוב, אולי אחותך הגיעה אליה.
615
00:39:32,116 --> 00:39:33,116
אולי הרג אותה.
616
00:39:34,618 --> 00:39:40,390
אולי כדאי שנפסיק להעסיק
אנשים אחרים לעשות את העבודה שלנו.
617
00:39:40,424 --> 00:39:42,726
ARAYA: אולי אנחנו עושים את זה בעצמנו.
618
00:39:50,100 --> 00:39:51,100
(אנחות)
619
00:39:51,134 --> 00:39:52,602
אנחנו ציידים, כריסטופר.
620
00:39:52,636 --> 00:39:55,004
כולנו. אנו עוקבים אחר קוד.
621
00:39:56,073 --> 00:39:59,676
Severo, מה הקוד שלנו?
622
00:40:00,911 --> 00:40:03,613
אנחנו צדים את מי שצד אותנו.
623
00:40:05,482 --> 00:40:06,949
כריסטופר?
624
00:40:08,051 --> 00:40:09,685
מה הקוד שלנו?
625
00:40:11,722 --> 00:40:13,122
(לוחש) תגיד את זה איתי.
626
00:40:14,457 --> 00:40:18,594
אנחנו צדים את מי שצד אותנו.
627
00:40:19,395 --> 00:40:21,797
מה הקוד שלנו?
628
00:40:22,699 --> 00:40:25,033
תזכיר לו, סברו.
629
00:40:26,936 --> 00:40:31,273
אנחנו צדים את מי שצד אותנו.
630
00:40:31,307 --> 00:40:33,375
תגיד את זה, כריסטופר.
631
00:40:33,399 --> 00:40:34,998
תגיד את זה בשביל אשתך, ויקטוריה.
632
00:40:36,333 --> 00:40:38,001
בשביל הבת שלך, אליסון.
633
00:40:39,536 --> 00:40:40,769
אמור את הקוד.
634
00:40:40,804 --> 00:40:43,005
דבר את המילים.
635
00:40:43,039 --> 00:40:44,072
תגיד את זה!
636
00:40:45,074 --> 00:40:46,675
מה הקוד שלנו?
637
00:40:50,146 --> 00:40:51,580
אנחנו צדים אותם
638
00:40:55,118 --> 00:40:56,784
שצד אותנו.
639
00:40:56,814 --> 00:41:00,387