1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
Deixe-me parar você aí mesmo.
Meu nome é Ollie.
4
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
Isso pode surpreendê-lo,
mas este não é o pior dia da minha vida.
5
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
Ah, não, não, não, não, não.
6
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
Isso aconteceu há muito tempo,
quando eu era criança.
7
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
Desde que me lembro,
8
00:02:00,791 --> 00:02:03,833
a curiosidade sempre
pareceu levar a melhor sobre mim.
9
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Ah, ei, pai. Hum... hum...
10
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
Com sede?
11
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
Ollie, você nunca confia em nenhuma outra criatura.
12
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Meus pequenos Ollie!
13
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
Fiz para você um novo chapéu de colheita.
14
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Ele saiu da ilha.
15
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Você saiu da ilha?
16
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
Mãe, você não acreditaria no que eu vi.
17
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
Foi incrível.
18
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
Havia essas folhas com olhos.
19
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
Ah, ah, e esse peixe gigante
com escamas de arco-íris sorriu para mim.
20
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Realmente? Grande peixe arco-íris?
21
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
Eu não ligo! Você não sai da ilha.
22
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
- Mas por que?
- Porque é perigoso, é por isso.
23
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
Estamos preocupados com você.
24
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
Não vejo qual é o problema.
Eu estava apenas explorando.
25
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
Filho, o Pookoo
não deveriam ser curiosos.
26
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Qual é o nosso lema?
27
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
- "Esconda-se hoje, viva amanhã."
- Exatamente.
28
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
É por isso que somos abençoados
com nosso nariz Pookoo,
29
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
para que possamos sentir o cheiro de ameaças
e fique longe.
30
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Sentimos o cheiro de tudo,
mas nem tudo é uma ameaça.
31
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
É isso. Estou contando a ele a história.
32
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Caloo! Não
33
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
Espere. O conto?
34
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
Como em o Conto o Conto?
Eu quero ouvir isso.
35
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
Ele é muito jovem para ouvir falar do... lobo.
Ele terá pesadelos.
36
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
Eu não vou. Os pais de Lodd contaram a ele.
37
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
Eu não acho que deveríamos seguir conselhos
dos pais de Lodd.
38
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
Oh meu Deus, vamos lá.
39
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
- O que--
- Ele precisa saber!
40
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Avó?
41
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
Com o vento assobiando assustadoramente
através dos santuários,
42
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
o escuro veio
em uma noite negra e sem nuvens.
43
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
O grande destruidor que acendeu o fogo do inferno
44
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
incendiou o Vale.
45
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Ah, uau. Isso vai ser incrível.
46
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Você quer desacelerar, por favor?
47
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
Não!
48
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
Tudo começou há muito tempo
49
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
quando o vale
era um lugar muito diferente.
50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
O Pookoo nem sempre
vivemos em uma ilha como vivemos agora.
51
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
Eles viviam entre os outros animais…
52
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
…com medo do lobo feroz
que perseguiu o Vale.
53
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
Mas então tudo mudou.
54
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
Para o Vale veio uma criatura tão grande,
55
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
o Dzo, os magníficos pomares ambulantes.
56
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
Em sua vasta sabedoria e bondade,
o Dzo ofereceu um presente às criaturas.
57
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
De suas filiais
cresceu um casulo mágico e brilhante,
58
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
que tinha um poder incrível
transformar uma criatura em outra.
59
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
Os frutos deram a eles
a capacidade de entender uns aos outros,
60
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
o que os uniu.
61
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
Mas o lobo,
62
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
amargo por ter perdido o controle
do Vale,
63
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
desprezava essa nova maneira,
64
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
então ele roubou o presente do Dzo
para se tornar um monstro.
65
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
Para se tornar o Lobo do Fogo!
66
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
Para destruir os frutos,
ele atacou o Dzo!
67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
Ele matou os quatro primeiros!
68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
Depois mandei o resto embora.
69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
Causando um deslizamento de rochas,
70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
que criou uma barragem.
71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
Ele baniu o Dzo restante
fora do Vale para sempre.
72
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Sem o Dzo,
ele mergulhou as criaturas do Vale
73
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
de volta a uma vida de medo e desconfiança.
74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
E o Lobo de Fogo ainda governa o Vale
até hoje.
75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hum? Coisa muito boa, hein?
76
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Eh.
77
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"Eh"? O que você quer dizer com "Eh"?
78
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Onde estão o sangue e as tripas? O sangue?
79
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
E se o Lobo de Fogo
destrói os ouriços da pinha
80
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
e festejam com suas entranhas?
81
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
Isso seria incrível.
82
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
Você sabe o que? Esse é seu filho.
83
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
Nós amamos você. Nós só queremos que você esteja seguro.
84
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- Eu sei.
- Olhe ao redor, garoto.
85
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Este lugar, esses Pookoo,
86
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
é a única coisa
você não precisa ter medo.
87
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
É por isso que estamos comemorando,
88
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
para agradecer pela colheita de piplets.
89
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Temos muita sorte de ter tudo isso.
90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Pronto, pronto, passe a pipeta!
91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
Um javanês?
92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Eu sei que não devemos ficar curiosos.
93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!
94
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Posso sentir seu cheiro por aqui em algum lugar.
95
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
Ei, onde você está?
96
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Ei, pai, não se preocupe. Não é perigoso.
97
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
É inteligente. Olhar.
98
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
Eu ensinei o truque.
99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Eu ensinei como comer.
100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie.
101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
O que é que você fez?
102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Sim, foi isso. Pior dia da minha vida.
103
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
O que isso quer dizer?
A curiosidade matou o gato.
104
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
Não sei o que é um gato,
105
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
mas minha curiosidade
definitivamente condenou o Pookoo.
106
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
Os Javan estão comendo tudo.
107
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
Há mais a cada ano.
108
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- Pegue, pegue, pegue. Isso é tudo que eles fazem.
- Mas e as rações de emergência?
109
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
Eles se foram.
110
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
O armazenamento está quase vazio.
111
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
Como vamos conseguir
durante o inverno?
112
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Precisamos encontrar mais piplets ou... ou...
113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Ou o quê?
114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Nós morremos de fome.
115
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Ah, pai.
116
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
Ei, pai. eu estava
na superfície com minha camuflagem de folhas.
117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
E eu… E consegui encontrar isso.
118
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
Por que eu tive que alimentar aquele Javan?
119
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
Por que? Huh? O que há de errado comigo?
120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Funciona?
121
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Pai, funciona!
122
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Todos, ouçam!
123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Eu encontrei a solução!
124
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Sim, sim, sim, sim!
125
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
Ah, tudo bem.
126
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
Bem, olha quem é.
127
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
Um herói.
128
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
Vamos, vamos.
129
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Grande saco idiota de penas.
Venha e me pegue.
130
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
O que você está esperando? Vamos!
131
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
Venha e me pegue!
132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Vagem brilhante?
133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Do... conto?
134
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
É verdade.
135
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
Não. Não, não, não, não.
136
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
Não estamos fazendo isso. Não.
137
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
Não precisa de coisas mágicas e brilhantes.
138
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
Isso é tudo culpa sua, seu estúpido Javan!
139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Ollie!
140
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
Vamos.
141
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Ollie! Olá?
142
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
Ollie!
143
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
Minha cabeça.
144
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
Ollie!
145
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
É você?
146
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
Sim. Estou aqui embaixo!
147
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
Ele está aqui! Pessoal, eu o encontrei.
148
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
Ele está no buraco!
Ele está em um buraco muito, muito escuro.
149
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
- O que você está fazendo aí?
- Você está preso, querido?
150
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
O que está machucado?
Seu tornozelo, perna, braço, costelas, costas?
151
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
- Não me diga que a cabeça é sua!
- Não, não é.
152
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
Eu me sinto um pouco estranho.
153
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Então saia já.
154
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
Estou chegando.
155
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Javan!
156
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
O que? O que? Onde? Onde?
157
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Espere, espere. Uau, eu sou um…
158
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
Não, não, não. Eu sou um--
159
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
Javan!
160
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Não, mamãe! Ajuda. Me ajude!
161
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Mãe, sou eu!
162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?
163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Me ajude.
164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Estou com medo, mãe.
165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
A voz do Ollie… vindo daquele pássaro?
166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Bem, isso significa…
167
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
O pássaro comeu Ollie!
168
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
O Javan comeu o Ollie!
169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Não! Ollie!
170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Calli!
- O Javan comeu o Ollie!
171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Uau!
172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Ilha Pookoo?
173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah!
174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Uau!
175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ah!
176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Javan! Javan! Javan!
177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Olá!
178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah! Ah! Ah!
179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Volte! Afaste-se de mim!
180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Espere, espere, espere!
181
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
- Ah, Ivy?
- Fique para trás!
182
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
- Sim, Lílian?
- Ele parece um pouco estranho?
183
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
Um pouco? Olha o que você fez com ele, Ivy.
184
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Volte, você!
185
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Violet, pare de ser tão dramática.
186
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
Ele está bem.
187
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
Olá, grandalhão. Como você está?
188
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
Fique para trás. Ei, você, fique para trás. Fique para trás.
189
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
Essa é uma maneira estranha de dizer obrigado.
Eu salvei sua vida.
190
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Uh, nós salvamos você.
191
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
Se por "nós" você quer dizer eu, sozinho,
sem qualquer ajuda sua, como sempre,
192
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
então, sim, nós salvamos você.
193
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Fique para trás! Não se mova.
Você. E você, você!
194
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
vou usar isso!
195
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
Vamos abaixar o bastão.
196
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Uau, você quebrou o cérebro dele.
197
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
Eu não quebrei o cérebro dele.
198
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
Ei.
Meu nome é Ivy. Estas são minhas irmãs.
199
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Hum, podemos realmente nos apresentar.
200
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- Eu sou Violeta.
- Ela é Violeta.
201
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
- Ela é Lílian.
- Oi!
202
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Você só vai precisar
um pouquinho de atenção médica,
203
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
então vou levá-lo para Javan Rock.
204
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
Huh? Javan Rocha?
205
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Sim. Casa, aí.
206
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Não vou para Javan Rock.
Essa não é a minha casa!
207
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
Ok, amigo. Fácil.
208
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Javan Rock tem
tudo o que precisamos para consertar você.
209
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- Confie em mim.
- Confia em você? Confia em você?
210
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Isso é hilário.
211
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Talvez a queda tenha prejudicado sua audição.
212
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
Você me entende?
213
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Ah, eu entendo. eu entendo muito bem
o que você e sua astúcia, ladrão…
214
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Eu… espere, espere, espere. eu…
215
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
Eu entendo você.
216
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Como posso eu entender você?
217
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Porque estou preso.
218
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
É porque estou preso
dentro do corpo de um Javan!
219
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Tire essas penas de mim! Tire-os!
220
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Tire essas penas de mim!
221
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Ah, não, ele se foi. O que fizemos?
222
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
- Nós? Você quer dizer o que ela fez?
- Estou preso!
223
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Não estou ajudando!
224
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
Estou preso aqui! Ajuda! Alguém me ajude!
225
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
Ajuda você? Ajude me!
226
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
Estou rolando esterco aqui!
Você vai sair do meu caminho?
227
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
Você pode conversar também?
228
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Sim, isso mesmo, gênio,
e estou falando com você.
229
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Agora saia daqui. Mova-se.
230
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
Você poderia parar de perder tempo?
231
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
Quanto tempo tenho que esperar por esse esterco?
232
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
Agora você vai acabar comigo também?
Primeiro, esse idiota, e agora você!
233
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Você não precisa gritar.
234
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
Como eu saberia?
Eles parecem pequenas bolas de terra para mim.
235
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Hum, Ivy, ele está falando com insetos agora.
236
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
Sobre esterco. Ivy, ele está falando sobre esterco.
Diga a ele o que você fez.
237
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
- Mmm, você quer dizer salvar heroicamente a vida dele?
- Acho que ela quer dizer, hum, outra coisa?
238
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
Outras coisas! Plural!
239
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
Do que vocês estão falando?
240
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
Ok, tudo bem. Quando eu estava resgatando você,
241
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Eu poderia ter superestimado
sua habilidade de natação.
242
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
- Espere. Você arrastou minha cabeça para baixo da água?
- E?
243
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
E então eu poderia ter acidentalmente
esbarrou em uma pedra.
244
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
Você fez o que?
245
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
Houve também…
246
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
Ok, chega!
247
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
Você estava escorregadio. E bastante pesado.
E eu estava um pouco desfalcado!
248
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
Espere, espere, espere. É você!
249
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
Você é aquele herói Javan
isso me derrubou no buraco.
250
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Sim! Eu sou um herói.
251
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Graças a mim, você está seguro agora
do ratinho furioso.
252
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Esse ratinho furioso sou eu!
253
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
E eu não sou um rato, sou um Pookoo!
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Pookoo? O que é um Pookoo?
255
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
Ele está inventando palavras agora.
Você ainda não acha que quebrou o cérebro dele?
256
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- Eu não quebrei o cérebro dele!
- Ela quebrou seu cérebro.
257
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
No máximo, você está com uma leve concussão,
é por isso que temos que levá-lo para casa.
258
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Você está usando essa palavra novamente, “casa”.
O que você quer dizer?
259
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- Rocha Javan.
- Javan Rock não é minha casa!
260
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
- O que é aquilo?
- Não há tempo para perguntas.
261
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
Ela não gosta de ser questionada.
262
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
Eu não me importo!
Não há nada a questionar,
263
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
então faça o que eu digo e voe!
264
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
Eu não posso voar. Saia de cima de mim!
265
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
-Ivy…
- Ok, plano B.
266
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
Se não consegue cheirá-lo, não pode comê-lo.
267
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Lily, segure-o.
Violet, unte-o com esterco.
268
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
- O que?!
- Eu não vou tocar nessas coisas.
269
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Isso realmente te mataria
seguir minha liderança apenas uma vez?
270
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Ugh, você é tão mandão!
271
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
Não, não! Não é assim! Assim.
272
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
Vê como as penas estão endurecendo?
273
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
Basta atolar o esterco
até a pena.
274
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Ah, tão fofo. Ele é como um bebezinho de esterco.
275
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Vá para Javan Rock.
Lily, você está no comando enquanto eu estiver fora.
276
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
- Yay!
- O que?
277
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- Estou mais velho!
- Não se trata de quem é mais velho.
278
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- Desde quando?
- Já que sou mais velho.
279
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Agora faça o que eu disse a Lily para você fazer!
280
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
- Maldito tirano.
- Boa sorte, amorzinho!
281
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
Vamos! Pressa!
282
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Fique onde está. Confie em mim nisso.
283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Hein, confia em você?
284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Lobo de fogo?
285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Papai estava certo?
286
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Vagens estúpidas e pássaros estúpidos.
287
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
Transformações estúpidas.
288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Eca.
289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Oi!
290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah!
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
- O que você está fazendo?
- Shh, tem um Lobo de Fogo por aí!
292
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Lobo de fogo? Onde?
293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- O que é um Lobo de Fogo?
- Shh! Acabou. Eu penso.
294
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Espere. Eu conheço você.
Não nos conhecemos há muito tempo?
295
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
- Sim.
- Eu sabia!
296
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
Um momento atrás
conta como muito tempo, certo?
297
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
- Não.
- Ah, então não.
298
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Mas eu sou o único Boogle
no lago, então sim!
299
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Quem é você?
300
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Sim, sobre isso... Hum...
301
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
É difícil explicar.
Estou no corpo errado.
302
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Oh. Corpo errado.
303
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Parece divertido. Como isso aconteceu?
304
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
Eu caí neste buraco,
305
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
e havia uma cápsula brilhante
que minha avó me contou,
306
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
do Dzo.
307
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
Essas coisas ambulantes do pomar
de muito tempo atrás.
308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Por que estou me incomodando?
Não faz sentido.
309
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Era uma cápsula bem brilhante?
310
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
Sim.
311
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Sim. Eu já vi isso.
312
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
Você tem? Você sabe onde está outro?
313
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
Sim, eu quero.
314
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Vê isso? É bem no meio do bosque.
315
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Procure a grande árvore morta e redonda.
316
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
Entendi. Vagem brilhante. Grande árvore morta redonda.
317
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- Obrigado! Espere, qual é o seu nome?
- Google. Qual é o seu?
318
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Ollie. Obrigado, Google!
319
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
Grande árvore morta redonda, vagem brilhante.
320
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- Grande árvore morta e redonda, vagem brilhante.
- Hum, ei.
321
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
Companheiro! Esquecemos toda a parte
quando eu disse claramente "fique parado"?
322
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
Transforme-me de volta em um Pookoo. Encontre a árvore.
Vagem brilhante. Transforme-me de volta em um Pookoo.
323
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
- Peixe sorridente me disse.
- Peixe sorridente. Vagens brilhantes mágicas.
324
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
- Um peixe que estava sorrindo me contou. Uau!
- Está piorando.
325
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
Ok, pare!
326
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Você vai se machucar de novo.
327
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
O que você precisa?
328
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
Eu… eu preciso daquela cápsula.
329
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
Eu… preciso que aquela cápsula volte, ok?
330
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Em um Pookoo. Um Pookoo.
331
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
Quando você conseguir esta cápsula mágica,
promete que virá ao Javan Rock?
332
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
- Sim, claro, tanto faz.
- OK.
333
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
Aqui está seu precioso pod.
334
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Não, não toque nisso!
335
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
- Então você pode voltar a ser um Pookoo…
- Não, por favor! Parar!
336
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
…a estranha criatura que você inventou,
para que possamos voltar para Javan Rock.
337
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Não!
338
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
Não. Agora, você prometeu.
339
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Espere, que cheiro é esse?
Por que tudo cheira tanto?
340
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
Não, não, não… Por favor, não.
341
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Ah! Onde estão minhas lindas penas?
Onde estão minhas lindas asas?
342
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Ah, o que são esses
pequenas garras nojentas?
343
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
- O que você fez?!
- Espere, espere, espere, não. Com licença.
344
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
O que eu fiz?
345
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
Você pegou meu casulo e se tornou um Pookoo.
346
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Vagem? Pookoo?
Espere um segundo. Eu não quebrei seu cérebro?
347
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
- Não!
- Ah, eu sabia. Tome isso, Violeta.
348
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
Por que você teve que tocar na cápsula? Por que?!
349
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
Por que você não me disse para não fazer isso?
350
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- Eu fiz!
- Quando?
351
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Literalmente antes de você tocá-lo.
352
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Bem, você obviamente
não expliquei muito bem
353
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
porque se você tivesse,
Eu teria entendido.
354
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
Você sabe o que? Terminei. Terminei!
Eu não vou perder mais um segundo com você
355
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
porque tudo que você fez foi arruinar minha vida!
356
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
Ah, qual é o seu problema?
357
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Você... Seu maluco... Seu bolo maluco!
358
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
Não sei por que você está tão chateado.
Não é como se nada disso fosse minha culpa.
359
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
Qualquer? Todos. Tudo culpa sua!
360
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
- Diga uma coisa.
- Você me jogou naquele buraco.
361
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Espere, você era o ratinho zangado
cegando o Javan.
362
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Continuo dizendo que não sou um rato.
Eu sou um Pookoo!
363
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Pookoo é um nome muito estúpido,
a propósito.
364
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- Você deveria ter trabalhado mais nisso.
- Não é!
365
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
Quero dizer, vocês percebem
tem "poo" no nome?
366
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
Eu pensei que te odiava antes, mas agora...
367
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- Você me ama?
- Não.
368
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Ah, não seja ridículo. Estou maravilhoso!
369
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
- Adeus.
- Ei! Onde você pensa que está indo?
370
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
- Em lugar nenhum.
- Eu não acredito em você.
371
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
- Eu não ligo.
- Você está tramando alguma coisa.
372
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Você sabe como encontrar outro pod.
373
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
- Não.
- Você está mentindo.
374
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
- Eu não sou.
- Multar. Você não se importará se eu te seguir.
375
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
- Parar.
- Desculpe, imbecil.
376
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Mas de agora em diante, eu sou sua carona ou morro.
377
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
Eu escolho morrer.
378
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Espere. Boogle, Boogle! Ótimo. Ótimo.
379
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Ei, Ollie, você encontrou a cápsula?
380
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
- Não. Foi roubado. Muita coisa para explicar.
- Com licença! Eu não roubei!
381
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
Ah! Quem é seu amigo, Ollie?
382
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
Ninguém. Ela não é ninguém.
Rápido. Diga-me onde encontrar outro pod.
383
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
- Você sabe, eu não aprecio--
- Olá, ninguém.
384
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Peixe do Boogle… falar?
385
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
- Eles fazem? Onde?
- Pergunta estúpida. Sim, eles podem conversar.
386
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- Você tem conversado com ele, certo?
- Certo.
387
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Mas eu simplesmente não fiz
junte tudo até agora.
388
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
- Porque você não é muito inteligente.
- Por favor. Eu sou brilhante.
389
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
Olá, Google!
390
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
- Por que você está falando assim?
- Quero que ele entenda.
391
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
Ele te entende muito bem.
Infelizmente, todos nós entendemos você.
392
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
Você pode me dizer
393
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
onde está outro pod?
394
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
Não. Não confie nela. Ela é javanesa.
Eles são todos mentirosos e ladrões.
395
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
Bem, todos os Pookoos estão com ciúmes,
pequenos roedores.
396
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Oh, quando eu conseguir aquela cápsula, mal posso esperar
para expulsar todos vocês da minha ilha.
397
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Ei, ei. Há cápsulas suficientes
para vocês dois.
398
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Eu os vi.
399
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
Estive sozinho a vida toda.
400
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
Bem, desde então
o grande deslizamento de rochas inundou o Vale.
401
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
Então eu tive muito tempo
nadar e olhar as coisas.
402
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Uau. As coisas que eu vi.
403
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
Árvores, conchas, pedras,
404
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
rochas assustadoras, rochas não tão assustadoras…
405
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
Sim, ok, tanto faz. Rochas assustadoras.
406
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
E os pods?
407
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Pelo que tenho visto,
408
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
os lindos frutos brilhantes
estão apenas em um Dzo antigo.
409
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
O Dzo.
410
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
- Os grandes pomares ambulantes?
- Isso mesmo.
411
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
Os Javan moravam em seus galhos.
412
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Mas… eles desapareceram.
413
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Sim, todos menos quatro mortos.
414
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
Desculpe. eu sei
é um pouco assustador dizer "morto",
415
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
mas eu não sei
de que outra forma dizer que não está vivo.
416
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- Não os vivos, os mortos.
- Ok, podemos ficar nas cápsulas?
417
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
Por favor. Onde está
o próximo Dzo morto mais próximo?
418
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
Ah, sim, isso seria
pela Grande Cachoeira.
419
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Sim, é um grande problema.
420
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
O Dzo, a cachoeira. Ambos são grandes.
421
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Onde fica essa grande cachoeira?
422
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
É do outro lado do vale,
muito além daqueles penhascos.
423
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Ei, havia algo
Eu ia trazer à tona,
424
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
mas não sei como você se sentiria se...
425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?
426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Ninguém?
427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Alguém?
428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Aqui vamos nós.
429
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
Por que você está fazendo isso dessa maneira?
430
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
Olhe para essas patas. Como está alguém
deveria escalar com isso?
431
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Eles são chamados de asas. É por isso que voamos.
432
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
- Eu não voo.
- Você poderia se tentasse.
433
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Até os bebês Javans podem voar.
434
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
O que devo fazer?
Apenas levante minhas asas e--
435
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Asas estúpidas.
436
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Você não pode cavar.
437
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Você não pode pegar coisas.
438
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Você não pode escalar. Isto é--
439
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- Eles são completamente inúteis.
- Você cortou isso.
440
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Você é uma criatura majestosa.
441
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
Eu, por outro lado,
442
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
Sou baixo, peludo, praticamente
tudo no Vale quer me comer.
443
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
Não se iluda.
Aposto que você tem um gosto horrível.
444
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- Rápido, pegue o esterco!
- Não há tempo!
445
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
Me manche com as bolinhas de terra.
Transforme-me em um bebê de esterco!
446
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
Pai? Pai? Onde você está?
447
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
Espere, aquele é um bebê Lobo de Fogo?
448
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
Aonde você foi?
449
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
Lobos falam?
450
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
Tudo pode falar
uma vez que você toca em um pod. Manter-se.
451
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
A coitada está perdida. Ah.
452
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- Ele só precisa de ajuda.
- Ah, eu sei.
453
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
E então observe como ele chama
seus amigos vão emboscar você
454
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
e arruína sua vida para sempre.
455
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
Ok, isso é estranhamente específico.
456
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- Ei, que cheiro é esse?
- Você poderia ficar quieto?
457
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
Não. Oh, alguma coisa realmente cheira aqui.
458
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
Shh! Essa coisa é pai
está por aí em algum lugar.
459
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
Ele está bem aqui.
460
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
Aí está você. O que você está fazendo?
461
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
Procurando nossa presa.
462
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Você quer dizer aqueles que estão fugindo?
463
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
Voar! Abrace seu corpo Javan!
464
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
- Aba, Ollie!
- Cale a boca! Estou tentando correr aqui!
465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Atenção!
- Uau!
466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Isso foi quase como voar.
467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Corra para a caverna!
- O que você acha que estou fazendo?
468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Por que são…
Por que eles não estão nos seguindo aqui?
469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Uau!
470
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
Talvez seja por causa daquele fedor horrível.
471
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
Qual é o cheiro?
472
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Hum. Não sei. Eca.
473
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Descreva exatamente.
474
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
Como um pesadelo, mas é um cheiro.
475
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
Eu posso sentir o gosto.
476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
Onde?
477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Em todos os lugares.
478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Estamos em uma toca de Root Snake.
479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Não, não, não. Esqueça isso. Não. Eu não.
480
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Ouça, eu não gosto de você,
e você acha que não gosta de mim--
481
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Mantenha isso baixo. Eles vão nos ouvir.
482
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Eca. As cobras-raiz são realmente
com dificuldade de audição. Eles sentem vibrações.
483
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
OK.
484
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Aqui está o plano.
Teremos que atravessar as raízes.
485
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
Hum, falando em deficiência auditiva.
Acabei de dizer que eles sentem vibrações,
486
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
e as raízes e as cobras
parecem idênticos. Então, não, não.
487
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
Isso não vai funcionar.
Vou bolar outro plano.
488
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
Corte a rotina mandona por um segundo
e me escute.
489
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Você tem que usar seu nariz Pookoo.
490
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Pookoo pode ver cheiros.
491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Pookoo consegue ver cheiros?
492
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
Ok, ok, primeiro feche os olhos.
493
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
Fechar os olhos em uma toca de cobra?
494
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Ouça, nenhum cheiro importa
exceto um fedor bem na sua frente.
495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Ah, uau! Você pode ver cheiros!
496
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Ah, é como ter olhos
no seu nariz!
497
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
{\an8}- Podemos continuar na tarefa, por favor?
- Ah, certo.
498
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
{\an8}- Raiz.
- Nossas vidas dependem disso.
499
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
{\an8}Você tem certeza absoluta?
500
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Ah, sim, tenho certeza.
501
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
Isso é uma raiz. Confie em mim nisso.
502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Ok, ok, eu cuido disso.
503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Posso ver que isso é um…
504
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- Cobra Raiz.
- Você está dizendo raiz ou cobra?
505
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
Estou dizendo Root Snake.
506
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Ver? A ênfase está na "cobra".
507
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
Quando é uma "raiz",
Coloquei ênfase em "raiz".
508
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Basta dizer “raiz” ou “cobra”.
"Raiz" ou "cobra".
509
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
Ok, cobra.
510
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Bom. Continue cheirando.
511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Ok, raiz. Ir.
512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Raiz, raiz. Bom, bom.
513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Cobra, definitivamente uma cobra.
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Experimente aquele grande à direita.
515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Raiz.
516
00:41:00,750 --> 00:41:02,416
Raiz. Dê um passo para a esquerda.
517
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Não, cobra!
518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Por aqui. Por aqui. Pare.
519
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Grande passo à sua direita.
520
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Lá vamos nós. Raiz.
521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Cobra. Certo.
522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Esquerda. Cobra, cobra. Dessa forma.
523
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
Ok, raiz, raiz. Bom.
Continue em frente. Sim, sim, sim.
524
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
Quase lá.
525
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Estamos fazendo isso. Bem, principalmente eu estou fazendo isso.
526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hum.
527
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
Jantar.
528
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
Salgado.
529
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Morrendo de fome.
530
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
Isso não é bom.
531
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
Correr.
532
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
Salgado!
533
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
- Preso.
- Sic eles.
534
00:42:04,500 --> 00:42:08,791
Acho que podemos pegá-los.
Eu vou pelos olhos, você luta com eles.
535
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
Você está maluco? Não. Você tem que voar!
536
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
Eu te disse! Eu não voo!
537
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Nós vamos morrer!
538
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
Não entrar em pânico!
Concentre-se em levantar, arrastar e impulsionar!
539
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
Sinta o ar subindo fluindo
através de suas penas!
540
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Quais penas? Esses?
541
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
Não, essas são suas primárias!
Estou falando dos seus axiais!
542
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
- Axi-o quê?
- Ok, Ollie. Flap ou splat!
543
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
- Espalhar?!
- Não, aba!
544
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
É assim que todo Javan aprende a voar.
Confie em mim nisso!
545
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- Estou com medo, Ivy!
- Então confie em si mesmo!
546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Flap, Ollie, flap!
547
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Ollie, você está voando.
548
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
Eu sou? Eu... eu sou?
549
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
- Eu sou!
- Cuidado!
550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Cuidado aí!
551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
É isso.
552
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
Sim! Você é natural.
553
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Uau! Isso é ótimo. Isso é incrível!
554
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
Mmm, não vamos tentar um sobrevôo.
555
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
O que é que foi isso? Um sobrevôo? Já estou chegando!
556
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
Uau! Cuidadoso.
557
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
Uau, o que é isso?
558
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
É uma atualização. Apenas monte.
559
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
Ok, Ollie. Você pode nos derrubar agora.
560
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Você acabou de dizer "derrubar-nos"?
561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie…
562
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
Ollie!
563
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Uau!
564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Uau!
565
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
Por que você não me contou
sobre voar mais cedo?
566
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Hum, eu fiz. Várias vezes.
567
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
Bem, você obviamente
não expliquei muito bem
568
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
porque se você tivesse,
Eu teria entendido.
569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Obrigado. Você sabe, por…
570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Por me empurrar de volta para lá.
- Oh!
571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
De nada.
572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Ninguém nunca me agradeceu
por ter sido agressivo antes.
573
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
OK. A Grande Cachoeira
deve estar por aqui em algum lugar.
574
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Vamos tentar.
575
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Mmm, estamos perdendo luz,
576
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
e está muito nebuloso.
577
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
Encontraremos pela manhã.
578
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Ooh, eu conheço esse som.
579
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
Alguém está com fome.
580
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
- Estou bem.
- Hum-hmm.
581
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Claro.
582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Javan precisa comer ao longo do dia.
583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Então, pela minha estimativa,
você mal está aguentando.
584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Aqui. Raiz da escova. Ajuda a combater a fome.
585
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
Hum.
586
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
Eca!
587
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
Você vai se acostumar…
em alguns anos.
588
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
Eu não posso... Você...
589
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
Você escolhe comer isso?
590
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
Os Javan devem suas vidas a essas coisas.
591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Quando o Dzo saiu,
perdemos nossa fonte de alimento.
592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
A raiz do mato manteve a fome baixa,
mas apenas por um certo tempo.
593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
O Javan quase morreu de fome.
594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Eu não sabia disso.
595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Perdemos tantos.
596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Amigos, primos,
597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
tias, tios.
598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Minha mãe e meu pai.
599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Eu era o mais velho, então, hum...
600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Cabia a mim encontrar comida para minhas irmãs
então eles não morreram de fome.
601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Não que eles apreciem isso
por um segundo, é claro.
602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Eles só pensam em mim
como uma irmã mais velha mandona e irritante.
603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Mas se eu não cuidar deles,
604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
quem vai?
605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
Isso parece um… fardo pesado.
606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Sim.
607
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Graças a Deus encontrei os piplets.
608
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Eles realmente nos salvaram.
609
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
Você o quê?
610
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Eu descobri nossa nova fonte de alimento.
611
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
Foi há anos.
612
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
Pensando bem,
essa foi a primeira vez que conheci um Pookoo.
613
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
Eu não sabia como se chamava,
mas havia um carinha
614
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
quem me mostrou
como abrir as sementes de pipetas.
615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Huh.
616
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
Você parece exausto.
617
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
Acho que é hora de pegar o feno.
618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Boa noite, Ollie.
619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Ah, e Javan dorme de cabeça para baixo.
620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Estou brincando!
621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Hum, Ollie?
622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!
623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
A Grande Cachoeira!
624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Olhar! Aí está o Dzo!
625
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Pai, estou com fome.
626
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Eu sei. Você me lembra a cada minuto.
627
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
Porque estou com fome!
628
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
Lobos! É uma toca de lobos.
629
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
Ei pessoal!
630
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
Ah, graças a Deus. eu não consegui
uma chance de te contar antes, mas...
631
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Sim, a toca dos lobos.
Sim, muito importante, a toca dos lobos.
632
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Não há como entrar.
633
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
Eu tenho um jeito de fazer você entrar.
Não se preocupe. Vou distraí-los.
634
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
Espere, espere. Você faria isso por nós?
635
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Bem… vocês são meus únicos amigos.
636
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
E quando você mudar de volta,
Não terei mais amigos, então...
637
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Então eu esperava que talvez você pudesse...
638
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Pegue uma cápsula para você!
639
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
Você poderia se tornar um Javan.
640
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Ou um Pookoo.
Eles têm um schnoz assassino.
641
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Ah… um Pookoo…
642
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Ah, ah! Isso seria ótimo!
643
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Estamos comprando um pod para você, Boogle.
644
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
Isso é uma promessa.
645
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
Obrigado. Ok, agora se apresse.
Você não terá muito tempo.
646
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Mas espere. Como você vai distrair
os lobos?
647
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Eu serei o almoço deles.
648
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
Esse é um peixe grande.
649
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
Eu chamo a atenção na cabeça.
650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Pai, você está deixando isso escapar!
651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
As vagens! As vagens!
652
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
Mas há apenas um.
653
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
Não, tem que haver mais.
O Boogle disse que há muitos deles.
654
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Não temos muito tempo.
Eu apenas aceito.
655
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
Ei. Espere, espere, espere. Por que?
656
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Serei um Javan novamente.
657
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Podemos voar juntos
e encontre outro.
658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
O que? Você não confia em mim?
659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Você não confia em mim?
660
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
Ai.
661
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
OK. Bem, minha comunidade depende de mim.
662
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
Ah, e o meu não é?
663
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Vamos. Não é a mesma coisa,
nem de longe.
664
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
Eu vou fazer você saber,
665
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
é meu trabalho garantir
os Javan engordam para o inverno.
666
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
Engordar?
667
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Sim, e nossos piplets estão acabando.
668
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
Seus piplets?
669
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
- Sim.
- Você quer dizer aqueles que você tirou de mim?
670
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
O que? Eu nunca tomei nada
de você.
671
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
Você realmente não se lembra, não é?
672
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
Lembra do quê?
Ollie, do que você está falando?
673
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
O pequeno Pookoo
quem te ensinou a abrir as pipetas?
674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Esse fui eu.
675
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
Você comeu tudo,
você nos levou para o subsolo,
676
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
e agora vivemos das suas sobras.
677
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Meu pai me disse que pessoas de fora
não eram confiáveis,
678
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
mas eu não escutei. Eu nunca ouço!
679
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
E é tudo culpa minha
680
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
porque eu era tão ingênuo
e ingênuo e estúpido!
681
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
Não vamos sobreviver ao inverno.
Você entende isso?
682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Nós vamos morrer de fome.
683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
eu…
684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
É tudo culpa minha.
685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Você sabe…
686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Meu próprio pai…
687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Ele nem me olha nos olhos.
688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
E é tudo porque
689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
Eu confiei em você.
690
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
Google!
691
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
- Socorro, Boogle!
- Google! Ajuda!
692
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
Google! Google!
693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Ajuda!
694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Ajuda!
695
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Ollie?!
696
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
E ninguém?
697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Você é o Boogles? O que aconteceu?
698
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Uh, havia apenas um pod,
699
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
e dissemos "Boogle"
pouco antes de tocá-lo.
700
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
Agora que penso nisso, eu disse "Pookoo"
antes de tocar no outro pod.
701
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Deve ser assim que os pods funcionam.
702
00:53:17,666 --> 00:53:19,583
Você se torna tudo o que você diz.
703
00:53:19,666 --> 00:53:21,875
Ótimo. Isso vai nos ajudar
quando voltamos no tempo
704
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
e faça isso de novo.
705
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Ivy, somos peixes.
706
00:53:26,166 --> 00:53:30,250
Graças a você, estou ainda mais longe
de chegar em casa e salvar minha aldeia.
707
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
- Ollie, escute--
- Olha.
708
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
Você é um javanês.
709
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Eu sou um Pookoo.
710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Sempre fomos feitos para ser separados.
711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
É aqui que dizemos adeus.
712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Então…
713
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Tchau, Ollie! Vou sentir sua falta!
714
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Tenha uma ótima vida como Boogle!
715
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
Vou apenas contar a Ivy
sobre os outros pods, então.
716
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
Há um monte deles!
717
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Adeus, Ollie!
718
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
Sempre lembrarei de você!
719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Ei, eu não quero bisbilhotar,
720
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
mas vocês dois não parecem
estar se dando muito bem.
721
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Sim. É o que é.
722
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Esses frutos, veja,
723
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
eles estão no topo de Scary Rock Falls.
724
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
Tenho medo até de dizer as palavras.
725
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
O lugar mais assustador do Vale.
726
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
Precisamos trabalhar juntos
para fazer isso lá em cima,
727
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
então vocês dois precisam fazer as pazes rápido, ok?
728
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
OK. Vou deixar vocês dois entrarem
um pequeno segredo.
729
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Você me vê e provavelmente pensa:
"Uau, o Boogle tem tudo."
730
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Cérebro, aparência, charme, cérebro.
731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Mas a verdade é que
732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
O Boogle não tem tudo.
733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Passei toda a minha vida vagando por este lago,
sabendo que algo estava faltando.
734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Então eu percebi o que era.
735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Eu estava sozinho.
736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
E eu posso te dizer,
quando você fica sozinho por tanto tempo...
737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
você entra em alguns lugares muito escuros.
738
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
O que quero dizer é,
739
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
isso faz você realmente apreciar
por que precisamos um do outro.
740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Ollie.
741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Eu sou...
742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Quando éramos crianças,
você foi o primeiro Pookoo que conheci.
743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Minhas irmãs não comiam há dias.
744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
E eu estava com medo.
745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Mas algo em você me fez confiar em você.
746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Você foi gentil comigo.
747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Você me mostrou como comer as piplets.
748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
E então você se foi.
749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Eu nunca soube onde você foi.
750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Mas… eu nunca esqueci você.
751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
E, Ollie...
752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Eu nunca soube o quanto eu te machuquei.
753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Eu sinto muito, muito mesmo.
754
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
Olhar!
755
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
Estamos aqui!
756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Quedas de rocha assustadoras.
757
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
Vagens! Toneladas de vagens!
758
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
Eu estou indo em frente! Eu estou indo em frente!
759
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Sim, tentei isso.
760
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
A cachoeira é muito forte
para um único Boogle,
761
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
mas não para o Boogle triplo.
762
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Forme Megapeixe!
763
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
- Megapeixe?
- Megapeixe. Certo.
764
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
Trave as nadadeiras e nade juntos. Megapeixe!
765
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Nade como um só!
766
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
- Uau!
- Tudo bem. Um a menos. Faltam dois.
767
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
Sim, querido!
768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
O que estou vendo? O que é isso?
769
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
Peixe?
770
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- Peixe?
- Peixe.
771
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
Peixe?
772
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
O que são isso?
773
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
Aqueles? Essas são as rochas assustadoras.
774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Peixe!
775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Reforma Megafish!
776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Quase lá!
777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Ok, agora o que fazemos?
Vamos, agora, qualquer um.
778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ah, papai!
779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Agora é a nossa chance.
780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
O que estamos esperando? Vamos!
781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
O cachorrinho! Agarre meu rabo!
782
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
- Uau!
- Sim!
783
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
Nós conseguimos.
Como você fez tudo isso?
784
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
Meu? Você teve mudanças lá atrás.
785
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Você é natural.
786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Você ouviu isso?
787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
O Dzo.
788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
São eles.
789
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Que tal isso? Juntos, em três.
790
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
- Um dois três!
- Um dois três!
791
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
- Pookoo!
- Javan!
792
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
- Sim! Obrigado!
- Sim! Voltei!
793
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
Estou de volta, querido!
794
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
Ei pessoal!
795
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Olá, Google. O que você vai se tornar?
796
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Eu estava apenas tentando decidir isso.
797
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
Um Pookoo, um Javan,
um ouriço de pinha, ou…
798
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
Ou espere. Eu sei.
799
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
Talvez eu pudesse me tornar o...
800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Lobo de fogo!
801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Google?
802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Nunca existiu o Google.
803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Sempre houve apenas
804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
eu.
805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
O conto.
806
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
Você é o único… Você destruiu o Vale.
807
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
Você criou a barragem.
Você expulsou o Dzo.
808
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Sim, sim e sim.
809
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
Estou bem. O que posso dizer?
810
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Mas por que? Você estragou tudo.
811
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
Havia tanta paz aqui,
e você o destruiu.
812
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- Você causou tanta dor.
- E a minha dor?!
813
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
Eu era o nanico da minha ninhada,
814
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
então minha matilha me jogou de lado para morrer,
815
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
e nenhuma das outras criaturas
me queria por perto.
816
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
Então eu prometi a mim mesmo que um dia
Eu queimaria o Vale
817
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
e aqueles que sobreviveram
se curvaria diante de mim.
818
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Eu governei este lugar
819
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
até que aqueles monstros de árvore
enviou um último pod
820
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
e me prendeu naquele corpo horrível de peixe.
821
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
As vagens.
822
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
Esperei séculos até que alguém aparecesse.
823
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
Algum tolo crédulo e confiante como você!
824
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
"Oh, Ollie. Você faria isso por mim? Uau."
825
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"Você é meu melhor amigo."
826
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
Você ao menos pensou em alguma dessas coisas?
827
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Você pensou que aquele bando de Lobos da Árvore insignificantes
828
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
eram Lobos de Fogo?
829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Hera!
830
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
Não, não, não, não, não! Hera! Hera!
831
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
"Hera! Hera!"
832
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
Por que você está chorando?
Você queria se livrar dela, não é?
833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Você acha que ela é sua amiga?
834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Não há amigos no Vale.
835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
É hora do Vale
foi governado pelo medo novamente.
836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie.
837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Ele está errado sobre você.
838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Manter
839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
seu coração
840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
aberto.
841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Não, não, não, não, não, não! Hera! Hera!
842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Não.
843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Vou levar você para Javan Rock.
844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Hera?
845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Ajude-a.
846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Hera! Hera!
847
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
Onde está Ivy?
848
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Ah, me desculpe, amor.
849
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Ela... se foi.
850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Hera…
851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Não.
852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Não.
853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Sinto muito.
854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Você estava…
855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
o melhor amigo…
856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
Eu já tive.
857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Pronto, pronto.
858
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
Não pare de dizer
todas aquelas coisas boas sobre mim.
859
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Como você poderia estar aqui se ela...
Mas ela disse que você tinha ido embora.
860
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Fui buscar comida para você.
861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Eu estava certo, você sabe.
862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Você ainda é aquele pequeno Pookoo gentil.
863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Sim, bem, aquele pequeno Pookoo gentil…
864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
sempre parece bagunçar tudo.
865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Deixe-me mostrar uma coisa.
866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Vaia!
867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Vaia!
868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Vaia!
869
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
Ei, vocês garotos ouvem
sobre o ninho do meu irmão? Danos causados pela água.
870
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
- Meu neto poderia ajudar.
- Sim?
871
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
Oh sim. Ele é bom em consertar coisas.
872
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Bom em quebrar também!
873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Flap ou splat!
Flap ou splat! Flap ou splat!
874
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Flap ou splat!
875
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
Ah!
876
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
Ele espirrou!
877
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
Estou bem.
878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Eu sei que isso não vai mudar a dor
nós e eu causamos sua comunidade.
879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
E por isso, sinto muito mesmo.
880
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
Eu quero que você saiba,
881
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
nem tudo que você faz acaba mal.
882
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
Todos os seus pais
foram salvos pelos piplets
883
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
que você me mostrou como comer.
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Nenhum deles estaria aqui sem você.
885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Obrigado.
886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
É ele! Esse é o Ollie!
887
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- Ele é tão fofo!
- Que nariz tão grande!
888
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
{\an8}Por que ele é tão fofo?
889
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
{\an8}Como ele chegou até aqui
com asas tão pequenas?
890
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Ah, eu não posso voar, como um Pookoo.
891
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
Ele pode falar!
892
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Olá, Dung Baby! Lembra de nós?
893
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
- Nós cobrimos você de esterco.
- Sim, eu lembro.
894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Mas obrigado. Você me salvou.
895
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Olhar! Está nevando!
896
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
- Está nevando!
- Eu adoro neve!
897
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Está nevando! Uau!
898
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
- Está nevando!
- Sim! Nenhuma escola!
899
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Está nevando!
900
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Isto não é neve.
901
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
Lobo de fogo.
902
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
O fogo está se espalhando rapidamente.
903
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
Os céus não são seguros.
Leve todos para seus ninhos!
904
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Precisamos ajudar o Vale.
905
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Espere! Todos parem!
906
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Temos que ajudar.
907
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
É muito perigoso.
Temos que cuidar dos nossos.
908
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
Todos, ouçam!
909
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
Agora, minha irmã mais velha pode ser mandona
e irritante e arrogante…
910
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Alguns podem até dizer tirânico--
911
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
Espere!
912
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
Estou falando.
913
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Ela não apenas interrompe,
ela fala demais.
914
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Além disso, sua pluma é irritantemente grande.
915
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Estas são todas as coisas
obviamente concordamos. Mas…
916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Ela sempre se arriscou
para cuidar de nós.
917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
E não estaríamos aqui sem ela.
918
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Ela acha que eu não sei disso, mas eu sei.
919
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Olha, ela pode nem sempre estar certa,
mas ela está definitivamente certa sobre isso.
920
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
O Vale precisa da nossa ajuda.
921
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Violet está certa sobre Ivy estar certa.
922
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Todas essas criaturas! Eles estão presos!
923
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Vamos ajudá-los.
Podemos levá-los até a costa.
924
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
Essa é uma ótima ideia, Violeta.
925
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Faremos o mesmo.
926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Fique perto!
927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Tudo bem. Estamos aqui para ajudar.
928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Uh…
929
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Ilha Pookoo.
É o único lugar seguro que resta.
930
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
Como vamos levá-los até lá?
931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Obrigado por salvar meu filho.
932
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
O que você diz?
933
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Obrigado!
934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Nós podemos ajudar.
935
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
Todos a bordo!
Não há tempo para brincadeiras! Sem pânico!
936
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
Meu herói!
937
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
Vamos embora!
938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
-Ollie?
- Ele está vivo?
939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Mãe! Pai! Eu preciso de sua ajuda!
940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!
941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Não!
942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Hera!
943
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
Atenção! Afaste-se dessas coisas!
944
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
Pai, me escute. Não é um ataque.
Estas são as criaturas do Vale.
945
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Eles não têm outro lugar para ir.
Eles precisam de ajuda.
946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Pai.
947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Eles precisam da nossa ajuda.
948
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Ajude-me a trazê-los para a ilha.
949
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
Não podemos fazer isso, Ollie.
950
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
Nunca confie em nada além de um Pookoo.
Você sabe disso.
951
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
Não, pai, a história. É tudo verdade.
952
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
O Dzo, o Lobo de Fogo, os casulos.
953
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Eu usei esses pods
para se tornarem as criaturas do Vale,
954
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
e aprendi algo.
955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Somos mais fortes
956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
juntos.
957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Pai, eu sei que você está com medo.
958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Mas temos que confiar uns nos outros.
959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!
960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!
961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Não temos muito tempo.
962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Me siga.
963
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
- Qual é o plano?
- O Lobo de Fogo disse ele mesmo.
964
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
O Dzo preparou a cápsula para prendê-lo uma vez.
Talvez possamos fazer isso de novo.
965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Você tem certeza disso?
966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Não.
967
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Dzo, você está aí?
968
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
Você pode me ouvir?
969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, rápido!
970
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
Só preciso de mais uma cápsula.
Você pode me enviar mais um pod?
971
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
Por favor, por favor, por favor.
O Vale precisa da sua ajuda.
972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Por favor.
973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.
974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
O Dzo.
975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Não pode ser.
976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Ok, Ollie, nós resolvemos isso.
977
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Ollie?
978
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
Esse é o nosso filho.
979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Fique longe deles.
980
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Ollie, você encontrou outra cápsula.
981
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
Ah, você percebeu.
982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Pequeno e crédulo Lobo de Fogo.
983
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Eu gostei mais de você como...
984
01:18:32,458 --> 01:18:33,416
Google!
985
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
Você pensou que eu não estaria pronto
para a mesma armadilha patética.
986
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Quem é o ingênuo agora?
987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie…
988
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
O que você vai fazer agora?
989
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
Você não pode pular na água
porque é muito profundo,
990
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
e Dzos afunda.
991
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
Cuidado onde pisa, Ollie!
992
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
Você acha que é um Dzo?
993
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Restaurando a paz e a harmonia no Vale.
994
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
Você é apenas um ratinho irritado
lutando em vão pelo que é seu.
995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Só que desta vez, é a sua vida.
996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Este é o meu vale agora.
997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
O que?
998
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
Não.
999
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
É o nosso vale.
1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Não.
1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
Não, não, não. Não.
1002
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
O que você está fazendo? Parar.
1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Você tem que parar.
1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Ei. Confie em mim nisso.
1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Não!
1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!
1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!
1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!
1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!
1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!
1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!
1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
Você está vivo!
1013
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
Ah! Achei que você tinha ido embora para sempre!
1014
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
Onde… Como você… eu…
1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
O Dzo. Eles me encontraram.
1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Você sabe, eles têm
essas coisas chamadas, uh, cápsulas mágicas.