1
00:00:07,298 --> 00:00:09,426
{\an8}外部からの訪問者の立ち入り禁止
住居内許可
2
00:00:42,792 --> 00:00:45,587
すべての登場人物、場所、組織
3
00:00:45,670 --> 00:00:48,381
そして現れる事件
この映画の中のは架空のものです
4
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
熱帯低気圧ジニが韓国に到着しました
北に進むにつれて
5
00:00:53,261 --> 00:00:55,513
そして台風警戒が発令されました
全国各地
6
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
特に京畿地域
大雨が降っています
7
00:00:58,516 --> 00:01:00,477
1 時間あたり 30 ～ 40mm
8
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
強風だけでなく
9
00:01:02,228 --> 00:01:05,356
それは原因となります
かなりのダメージ。
10
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
あらゆる予防措置を講じてください
この嵐による被害を軽減するために。
11
00:01:09,819 --> 00:01:11,529
ここには誰もいないと思います。
12
00:01:20,705 --> 00:01:21,581
なぜ？
13
00:01:21,664 --> 00:01:25,418
これは私が書き始めた小説でした
私がこの邸宅に住んでいた間
14
00:01:28,379 --> 00:01:29,547
はい。
15
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
この場所に来る日まで
16
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
いつも思ってた
私が住んでいた世界は地獄でした。
17
00:01:36,137 --> 00:01:37,889
ここではありません。
18
00:01:46,105 --> 00:01:47,148
ただし
19
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
本当の地獄はここだった。
20
00:01:54,697 --> 00:01:58,201
見知らぬ人たちが作り出した恐ろしい地獄。
21
00:01:58,284 --> 00:02:00,495
あなたを待っていました
22
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
ここは地獄だった。
23
00:03:20,366 --> 00:03:24,162
見知らぬ人たちが作り出した恐ろしい地獄。
24
00:03:30,501 --> 00:03:33,254
どうして私はこの地獄に落ちてしまったのでしょうか?
25
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
私がこれまでに間違ったことをしたことは何ですか?
26
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
-良かったです。
-ごめんなさい。
27
00:05:02,802 --> 00:05:05,263
すみません、先生。お客様！
28
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
おい！
29
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
ジウン
30
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
-やあ、ジウン。
-ジョンウ、到着しましたか?
31
00:05:17,150 --> 00:05:19,277
なぜ彼はそのように去ってしまうのでしょうか
私が彼に声をかけているのに？
32
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
いやあ、天気はひどいですね。
33
00:05:22,905 --> 00:05:25,491
何か起こっているのでしょうか？
あまり良く聞こえません。
34
00:05:25,575 --> 00:05:29,620
何？いいえ、何もありません。大丈夫ですか
電話するためですか？仕事中じゃないの？
35
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
-ああ、私はオフィスから離れて働いています。
-オフィスを離れていますか?
36
00:05:32,457 --> 00:05:35,710
新しいプログラムに挑戦しましたが、
それでこの記者に会います。
37
00:05:35,960 --> 00:05:38,463
そう、あの新しいテレビ番組です
あなたが担当していますか？
38
00:05:39,922 --> 00:05:42,550
ジョンウ、もう行かなければなりません。
後で電話します。
39
00:05:55,813 --> 00:05:57,523
ソウル。
40
00:06:05,364 --> 00:06:07,200
私のラップトップです。
41
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
ここですべてが粉々になってしまった。
42
00:06:11,662 --> 00:06:14,415
-それは20万ウォンになります。
-20万ウォン？
43
00:06:14,499 --> 00:06:17,168
-はい。
-しかし、スクリーンは...それは単なるスクリーンです。
44
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
-ねえ、これをしましょう。
-はい。
45
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
18万ウォンで修理してください。
46
00:06:21,339 --> 00:06:24,467
それは高価です
画面だけを交換するには？
47
00:06:24,801 --> 00:06:27,345
実質的にはあなたに譲るつもりです。
他の人には言わないでください。
48
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
30万ウォン以上かかります
正規サービスセンターにて。
49
00:06:36,020 --> 00:06:39,524
それでは、しっかりと修正してください。
50
00:06:39,607 --> 00:06:42,193
-もちろん。
-心配しないで。ほぼ新品にします。
51
00:06:42,276 --> 00:06:43,486
新しく見えるようにしてみませんか？
52
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
-はい、先生。
-わかった。
53
00:06:57,375 --> 00:07:00,753
すみません、料金はいくらですか
ノートパソコンの画面を交換するには?
54
00:07:01,003 --> 00:07:02,505
どれくらいの大きさですか?
55
00:07:02,630 --> 00:07:04,048
私のは15インチです。
56
00:07:06,384 --> 00:07:07,885
20万ウォンですよ
57
00:07:09,178 --> 00:07:10,763
でも15万ウォンでやります。
58
00:07:11,139 --> 00:07:12,348
-15万ウォンですか？
-はい。
59
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
現金でお支払いの場合は、
もう少し脱ぎます。
60
00:07:19,355 --> 00:07:22,316
ぜひ試してみてください。
賞品をプレゼント中です
61
00:07:22,400 --> 00:07:25,528
どのマークを打っても。
62
00:07:25,611 --> 00:07:28,948
只今プレゼント企画実施中です！
63
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
ぜひ試してみてください。
64
00:07:31,367 --> 00:07:34,287
ノートパソコンをプレゼントします
1位獲得者には！
65
00:07:35,705 --> 00:07:38,958
おめでとう！ ５位になりましたね。
ぜひ贈り物を受け取りに来てください。
66
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
おめでとう！
67
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
試してもいいですか...やってもいいですか...
68
00:07:49,760 --> 00:07:51,345
もちろん、どうぞ
もう一度試してみてください。
69
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
ラッキーダーツゲーム
70
00:08:23,294 --> 00:08:25,129
私が獲得した最下位のギフトは 5 つだけです。
71
00:08:26,005 --> 00:08:28,841
それでも、それは美しいです。
72
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
ウーサン レジデンス
73
00:08:40,269 --> 00:08:41,771
結局あの部屋ですよ。
74
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
静かで清潔です。
75
00:08:44,565 --> 00:08:48,319
そしてとても晴れているので、きっと気に入るはずです。
ここです。
76
00:08:48,861 --> 00:08:51,322
-いくらかかりますか？
-55万ウォン。
77
00:08:53,449 --> 00:08:54,534
よかったです。
78
00:08:56,911 --> 00:08:58,287
メモを消去
79
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
ホイマン レジデンス
80
00:09:05,169 --> 00:09:07,838
-いくらですか？
-45万ウォン。
81
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
メモを消去
82
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
ダンミ、ソンファ、マンボク
83
00:09:20,935 --> 00:09:24,063
10パーセント割引させていただきます
3か月前払いの場合。
84
00:09:24,939 --> 00:09:26,190
それではいくらになりますか？
85
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
27万ウォン。
86
00:09:41,205 --> 00:09:42,373
メモを消去
87
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
ダンミ、ソナ
88
00:09:50,840 --> 00:09:52,550
キムチチゲ、自家製食事
89
00:09:52,633 --> 00:09:53,509
自家製の食事
7,000ウォン
90
00:09:53,718 --> 00:09:54,885
キンバップ
2,000ウォン
91
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
荷物を中に押し込みます。
92
00:10:05,479 --> 00:10:06,397
お部屋をお探しですか？
93
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
月額家賃
94
00:10:23,873 --> 00:10:24,707
190,000ウォン
95
00:10:28,336 --> 00:10:31,589
32分、15停留所、1,450ウォン
96
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
-こんにちは？
-はい、ここはエデン レジデンスです。
97
00:10:40,431 --> 00:10:44,018
今見た...部屋について電話した
あなたは貸し出しています。まだ入手可能ですか?
98
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
もちろんです。
99
00:10:45,519 --> 00:10:48,230
-家賃は19万ウォンですか？
-はい、そうです。
100
00:10:48,314 --> 00:10:49,607
それでは、少しだけ立ち寄ってみます。
101
00:10:49,690 --> 00:10:51,817
-はい、また会いましょう。
-はい。
102
00:12:02,138 --> 00:12:03,889
エデン レジデンス
103
00:12:05,141 --> 00:12:07,351
どうやって生きていこうか
こんなところで？
104
00:12:08,310 --> 00:12:10,020
これは本当に正しくありません。
105
00:12:36,839 --> 00:12:40,259
エデン レジデンス
106
00:12:40,342 --> 00:12:43,846
販売または賃貸のための土地、工場、倉庫
ゴレ不動産
107
00:13:17,796 --> 00:13:20,132
-あなたは今電話してきた若い男性ですか?
-はい。
108
00:13:20,216 --> 00:13:22,676
いやー、大変だったでしょうね
この暑い中を歩いて登る。
109
00:13:22,760 --> 00:13:23,969
遅くなってごめんなさい。
110
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
どういたしまして。かなり寂しいところですが、
初めて訪れる人は皆混乱してしまいます。
111
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
ほら、これを持ってください。
112
00:13:29,975 --> 00:13:33,020
電話での声も素敵でしたし、
そしてあなたもハンサムです。
113
00:13:33,103 --> 00:13:34,772
-私は...
-どれだけ汗だくか見てください。
114
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
男性用の部屋と女性用の部屋を見ました
私が歩いてきたとき、ここで分かれています。
115
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
部屋がたくさんあるはずです。
116
00:13:40,319 --> 00:13:41,904
いいえ、それは何年も前のことです。
117
00:13:41,987 --> 00:13:45,491
エリアが指定されると全員が出発しました
再開発中のため、残りわずかとなっております。
118
00:13:45,574 --> 00:13:46,951
再開発はいつ行われるのでしょうか？
119
00:13:47,034 --> 00:13:49,662
半年以内に始まると聞きました。
120
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
なぜ？長い間ここにいますか？
121
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
いいえ、すぐに出発します。
122
00:13:52,957 --> 00:13:55,167
それは素晴らしいニュースですね。
123
00:13:55,251 --> 00:13:58,087
家賃が下がっただけ
再開発が進んでいるから。
124
00:13:58,170 --> 00:14:00,214
ここには素晴らしい施設があります。
125
00:14:00,297 --> 00:14:03,759
いつも健康に気を使っている
私たちの居住者の... ああ、それは 302 号室です。
126
00:14:04,718 --> 00:14:07,721
入居者様の健康を考え、
だから卵を無料で配ります
127
00:14:07,805 --> 00:14:10,808
そしてキムチも自分で作ります。
これが 303 号室のものかどうかを確認してください。
128
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
-そうですか？
-はい、そうです。
129
00:14:12,101 --> 00:14:13,602
なぜこれが表示されないのでしょうか?
130
00:14:13,686 --> 00:14:16,021
きっと買い物をしたんでしょうね。
131
00:14:16,313 --> 00:14:18,148
このような場所は見つかりません。
132
00:14:18,232 --> 00:14:20,401
ここ。見てください。
133
00:14:26,657 --> 00:14:28,158
なんと、ゴミがあるんです。
134
00:14:28,242 --> 00:14:31,287
こんな場所は見つからないだろう
ソウルでその値段。
135
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
とにかくすぐに出発すると言った。
136
00:14:35,291 --> 00:14:37,167
はい、すぐに出発しますが...
137
00:14:37,251 --> 00:14:41,505
このエリアが再開発されるとしても、
どうしてそんなに安いのでしょうか？
138
00:14:43,507 --> 00:14:46,343
よかったです。いやぁ。
139
00:14:46,510 --> 00:14:49,555
私は教会の執事です、
だから本当に嘘はつけない。
140
00:14:49,847 --> 00:14:51,640
率直に言います。
141
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
あなたより前にここに住んでいた人
自殺した。
142
00:14:54,935 --> 00:14:55,769
何？
143
00:14:55,853 --> 00:14:58,314
いいえ、この部屋では起こりませんでした。
144
00:14:58,522 --> 00:15:02,026
ああ、仕事はやりたくない
他人を騙すことで、
145
00:15:02,109 --> 00:15:04,194
だから私はあなたに言います。
146
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
ソウル出身じゃないんですか？
147
00:15:08,240 --> 00:15:09,783
私は別の町から来ました。
148
00:15:09,867 --> 00:15:12,453
-なるほど。あなたは大学生ですか？
-いいえ、仕事をしています。
149
00:15:12,536 --> 00:15:16,624
本当に？とても若く見えましたね
あなたが大学生だと思っていたのに。
150
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
-私は...
-どうしたの？
151
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
この暑い中、私の行く手を阻むのはやめてください。
152
00:15:20,669 --> 00:15:22,671
安さん、なぜまたそうなのですか？
153
00:15:22,880 --> 00:15:25,966
もうエアコンをつけてください。
この暑さでは死んでしまいます。
154
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
つまり、彼はそのまま通り過ぎてしまう可能性があります。
なぜ彼はそんなに怒っているのですか？
155
00:15:31,805 --> 00:15:35,726
いやあ、あの暴漢か何か
本当に緊張しています。
156
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
-若者、心配しないでください。
-わかった。
157
00:15:39,188 --> 00:15:41,398
彼はもうすぐいなくなります。
158
00:15:42,858 --> 00:15:44,234
彼は出発するでしょう。
159
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
こちらに来てください。
アイスコーヒーを作りますよ。
160
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
考えてみてもいいよ
それを飲みながら。
161
00:16:10,427 --> 00:16:12,888
あの人以外はみんないい人だよ。
162
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
なるほど。
163
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
さあ、どうぞ。
164
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
それで？決断はできましたか？
165
00:16:29,780 --> 00:16:33,534
わかった。何？はい、ここです。
166
00:16:33,617 --> 00:16:37,871
はい、ここです。わかった。わかりました、いいです。
あなたは良い選択をしました。
167
00:16:38,872 --> 00:16:40,958
さて、それでは。これを取ってください。
168
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
先ほど見た部屋、303号室に行ってください。
169
00:16:45,087 --> 00:16:48,465
スペアキーですので、紛失しないように注意してください。
170
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
はい。
171
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
まるで家にいるような気分でリラックスしてください。
172
00:16:52,761 --> 00:16:56,890
そしてトイレは共用です
そしてみんなでシャワー。
173
00:16:57,141 --> 00:16:59,435
・面倒かもしれないが、とりあえず使ってみよう。
-わかった。
174
00:17:00,310 --> 00:17:03,230
-ここにいる全員がうまくいきました。
-わかった。
175
00:17:03,313 --> 00:17:04,898
ここで良い生活を送ってください。
176
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
はじめまして。
177
00:17:06,233 --> 00:17:08,527
どういたしまして。私の方もお会いできてうれしいです。
178
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
いやあ、うるさいですね。
179
00:17:35,387 --> 00:17:36,513
こんにちは。
180
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
何か言いたいことはありますか？
181
00:18:02,331 --> 00:18:05,209
それは...そこはあなたの部屋ではありません。
182
00:18:06,668 --> 00:18:09,838
あなたの部屋は...ここにあります。
183
00:18:10,130 --> 00:18:11,965
ここに住んでいますか？
184
00:18:12,257 --> 00:18:14,468
今日からここに住むことになります。
185
00:19:18,490 --> 00:19:21,243
ベッドがきしむ。
186
00:19:21,451 --> 00:19:24,580
カビが生えていて、臭いもします... なんてことだ。
187
00:19:26,582 --> 00:19:29,376
ここではほとんど日光が当たりません。
188
00:19:40,053 --> 00:19:42,848
わかりました、ここに 6 か月間だけ滞在します
189
00:19:42,931 --> 00:19:44,975
礼金が十分貯まるまで
190
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
こんな場所は他に見つからない
この価格で。
191
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
はい、お母さん。
192
00:20:00,407 --> 00:20:02,492
ジョンウ、順調に到着しましたか?
193
00:20:02,576 --> 00:20:04,077
はい、よくここまで来ました。
194
00:20:04,328 --> 00:20:06,205
あなたの友達の家はどうですか？
大丈夫ですか？
195
00:20:06,288 --> 00:20:07,623
大丈夫です。
196
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
友達には仲良くしてください。
197
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
わかりました。気にしないでください。
198
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
-1秒。誰だ？
-ああ、わかりました。お忙しいでしょうね。
199
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
ドアを開けてください。
200
00:20:18,133 --> 00:20:20,802
-お母さん、後で電話します。
-わかりました。しっかり食べるようにしてください。
201
00:20:20,886 --> 00:20:22,095
さて、さようなら。さよなら。
202
00:20:29,019 --> 00:20:31,104
-はい？
・共同生活にはルールがあります。
203
00:20:31,521 --> 00:20:32,439
許し？
204
00:20:32,522 --> 00:20:34,650
電話をかけるつもりなら、
外でやってください。
205
00:20:34,733 --> 00:20:37,945
待って、私は...今...それは聞こえましたか...
206
00:20:38,028 --> 00:20:39,279
さっき電話したんじゃないの？
207
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
今聞いたんですか？
208
00:20:41,448 --> 00:20:43,575
そうですね、ごめんなさい。
209
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
二度と捕まえさせないでください。
210
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
彼はどうしたの？
211
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
あの子はいつも私をイライラさせます。
212
00:22:00,110 --> 00:22:01,695
馬鹿野郎！
213
00:22:18,587 --> 00:22:19,755
やあ、ジウン。
214
00:22:19,838 --> 00:22:22,674
やあ、ジョンウ。住居は見つかりましたか？
215
00:22:22,758 --> 00:22:24,134
はい、そうでした。
216
00:22:24,217 --> 00:22:25,594
なるほど。どこにありますか?
217
00:22:25,802 --> 00:22:28,138
-ウニョングさん。
-ウンヒョン区?
218
00:22:29,056 --> 00:22:31,391
大学路からだと遠すぎませんか？
219
00:22:31,558 --> 00:22:35,395
大丈夫。そんなに遠くないですよ。
所要時間はわずか 30 分ほどです。
220
00:22:35,479 --> 00:22:38,106
そしてそれはかなり近いです
あなたが住んでいる場所にも。
221
00:22:39,107 --> 00:22:41,943
さて、それでは。喜んでいただければ嬉しいです。
222
00:22:43,028 --> 00:22:45,280
今日はいつ仕事を休みますか?
223
00:22:45,363 --> 00:22:47,866
-良かったら、その後に行きます--
- 303号室の人？
224
00:22:48,575 --> 00:22:50,202
すみません、話し続けてください。
225
00:22:51,661 --> 00:22:55,082
ごめんなさい、ジョンウさん。
今日も会いたかった。
226
00:22:56,291 --> 00:22:58,960
でも、今日は上司の誕生日なので、
それで会社の夕食会をする予定です。
227
00:22:59,294 --> 00:23:00,420
なるほど。
228
00:23:01,046 --> 00:23:03,673
あなたは今日引っ越しなければなりません、
そして明日はあなたの初出勤日です。
229
00:23:03,757 --> 00:23:07,219
今日はゆっくり休んだほうがいいよ、
そして明日会えるよ。それでいいですか？
230
00:23:07,344 --> 00:23:11,765
はい、これからソウルにいます。
これからはもっと頻繁に会えるように。
231
00:23:13,350 --> 00:23:14,726
さて、さようなら。
232
00:23:17,395 --> 00:23:20,899
ハンサムな若者、ここにいますか
屋上のツアーに参加するには？
233
00:23:21,108 --> 00:23:22,150
はい。
234
00:23:22,734 --> 00:23:24,319
気に入らないですか？
235
00:23:25,153 --> 00:23:26,238
もちろん。
236
00:23:27,489 --> 00:23:31,034
そうですね。
前にこれについて言及するのを忘れていました。
237
00:23:31,118 --> 00:23:33,078
女性専用ルームあり
4階にある、
238
00:23:33,161 --> 00:23:35,038
しかし、もうそこには誰も住んでいません。
239
00:23:35,122 --> 00:23:37,415
この場所を改修しなければならなかった
火災のせいで、
240
00:23:37,499 --> 00:23:40,252
でも景気はかなり悪いので、
だからローンも組めない。
241
00:23:40,502 --> 00:23:43,630
だからそこには入らないでください。怪我をするでしょう。
242
00:23:43,713 --> 00:23:44,798
わかった。
243
00:24:51,948 --> 00:24:54,367
「男」
244
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
歩き方がおかしい
245
00:24:58,330 --> 00:25:02,083
歩いて降りる
246
00:25:02,167 --> 00:25:06,463
路地。
247
00:25:07,130 --> 00:25:09,633
黒いビニール袋の中
248
00:25:09,841 --> 00:25:12,510
彼は持っています
249
00:25:12,969 --> 00:25:15,305
彼の手の中に"...
250
00:25:42,332 --> 00:25:45,252
やあ、子猫ちゃん。こんにちは。
251
00:25:47,045 --> 00:25:48,713
とてもきれいですね。
252
00:26:09,317 --> 00:26:11,361
ピョンさん、
今日はとても気分が良いはずです。
253
00:26:13,071 --> 00:26:15,949
そうですね、私は...ただ...
254
00:26:17,200 --> 00:26:20,829
きっと今日も気分がいいはずです。
255
00:26:21,579 --> 00:26:23,498
夜は静かにする必要があります。
256
00:26:24,040 --> 00:26:25,875
他の人にとっては迷惑です。
257
00:26:30,922 --> 00:26:35,719
わかりました。私は...私は...静かになります。
258
00:26:36,136 --> 00:26:38,096
まるで...私が死んだかのように。
259
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
それは...それは良さそうです。コーヒー。
260
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
確かに。
261
00:26:55,488 --> 00:26:57,407
信仰教会
262
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
-それは何ですか？
-こんにちは。
263
00:27:15,300 --> 00:27:18,094
いいですね、これを私にください。これは...
264
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
若い人、行ったことがありますか
どこかでふざけているのですか？
265
00:27:22,807 --> 00:27:24,059
ただ憧れていたんです。
266
00:27:24,142 --> 00:27:26,978
まあ、あなたは彼ら全員を殺すつもりです。
あなたは彼ら全員を殺すでしょう。
267
00:27:29,356 --> 00:27:32,484
なんてことだ、彼は結局自分自身を傷つけることになるだろう。
268
00:27:32,942 --> 00:27:35,362
あなたからそれを取り上げるつもりはありません。
269
00:27:58,009 --> 00:28:00,553
なぜ...なぜ躊躇しているのですか？
270
00:28:00,637 --> 00:28:04,516
ただ...それを切り取ってください。
271
00:28:28,164 --> 00:28:29,666
おい、それは不公平だ。
272
00:28:51,521 --> 00:28:53,606
やあ、先生。
273
00:28:53,690 --> 00:28:58,445
何が良いか知っていますか
こんな住居？
274
00:29:00,029 --> 00:29:03,700
それは、たとえここで誰かが死んでも、
275
00:29:03,783 --> 00:29:05,577
絶対に誰もいない
276
00:29:05,660 --> 00:29:09,456
それは気にするでしょう。
277
00:29:18,006 --> 00:29:21,134
ベイビー、起きて。
278
00:30:01,090 --> 00:30:02,175
やあ、ジェホ。
279
00:30:02,258 --> 00:30:06,012
どこにいるの？あなたは私に電話すべきだった
ソウルに着いたらすぐに。
280
00:30:06,095 --> 00:30:08,765
そうですね、ごめんなさい。
部屋を探していました。
281
00:30:08,848 --> 00:30:12,268
そうですね、わかりました。場所は見つかりましたか？
282
00:30:12,352 --> 00:30:14,103
はい、ウンヒョン区に住居を見つけました。
283
00:30:14,187 --> 00:30:15,980
なぜささやいているのですか?
284
00:30:16,564 --> 00:30:18,566
この場所はまったく防音ではありません。
285
00:30:19,359 --> 00:30:21,069
出てきて。ビールを飲みましょう。
286
00:30:21,152 --> 00:30:22,403
どこで会えばいいですか？
287
00:30:22,487 --> 00:30:25,532
大学路にある場所です...
住所をテキストで送ります。
288
00:30:25,615 --> 00:30:26,950
わかりました、テキストメッセージを送ってください。
289
00:31:11,786 --> 00:31:13,580
くそー。
290
00:31:14,664 --> 00:31:16,916
男。
291
00:31:29,345 --> 00:31:31,222
エデン レジデンス
4階 女性専用
292
00:31:48,907 --> 00:31:50,617
いやあ、やあ。
293
00:31:51,492 --> 00:31:54,704
何してるの？おい。
294
00:31:55,955 --> 00:32:00,084
おい。ここで火事があったのですが、
だからもうここには誰も住んでいない。
295
00:32:00,168 --> 00:32:03,004
つまり、これで私を撃つことはできません。
296
00:32:04,047 --> 00:32:05,506
それが危険だということを知らないのですか？
297
00:32:08,176 --> 00:32:09,594
やあ、そして
298
00:32:09,677 --> 00:32:13,932
何か聞こえたので上がってきました
ここの上から。ひょっとして...
299
00:32:14,933 --> 00:32:17,143
幽霊の声が聞こえましたか？
300
00:32:17,894 --> 00:32:20,229
いやあ、それは恐ろしいですね。
301
00:32:56,933 --> 00:32:59,310
ジョンファさん、暑くないですか？
302
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
レッカー車を呼びましょう。
303
00:33:01,729 --> 00:33:04,565
パクさん、車をスタートさせてください。急いで。急いで。
304
00:33:04,649 --> 00:33:06,567
-電話していただけます--
-さあ、パクさん。
305
00:33:06,651 --> 00:33:08,027
きっと本当に熱いんでしょうね。
306
00:33:10,697 --> 00:33:11,572
良い。
307
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
さあ行こう。
308
00:33:18,663 --> 00:33:21,499
工学専攻のジョンファさん。
309
00:33:21,582 --> 00:33:23,084
いや、工学の女神。
310
00:33:23,376 --> 00:33:25,169
-さあ行こう。
- 急ぎましょう。さあ行こう。
311
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
こんにちは。報告を受けました。
312
00:33:33,177 --> 00:33:34,512
なぜそんなに遅いのですか？
313
00:33:34,595 --> 00:33:38,057
ごめんなさい。私たちの車が故障した
途中で。どこですか？
314
00:33:38,683 --> 00:33:40,226
あの黒いビニール袋です。
315
00:33:40,643 --> 00:33:44,397
何か変な匂いがし続けてた
そしてそれを見つけるために出てきました。いやー。
316
00:34:09,672 --> 00:34:12,175
-またあれですか？
-はい、猫です。
317
00:34:12,258 --> 00:34:13,593
-死んだ猫？
-はい。
318
00:34:14,135 --> 00:34:15,803
今月で10回目です。
319
00:34:15,887 --> 00:34:17,847
誰がこんなことしてるの？
320
00:34:20,058 --> 00:34:24,103
見る？ここには防犯カメラがありません。
この人はこのあたりの道を知っています。
321
00:34:24,187 --> 00:34:25,271
その可能性はあります。
322
00:34:25,354 --> 00:34:27,607
はい、それでは一つ上げてください。
323
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
この不安とともに生きていくことはできません。
324
00:34:30,151 --> 00:34:32,737
私たちに尋ねるべきではありません。
325
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
民事訴訟を起こす
区役所と一緒に。
326
00:34:34,781 --> 00:34:37,533
そして清掃部門に電話してください
区役所がこれを処理します。
327
00:34:37,617 --> 00:34:40,411
役員。それは何かですか
警察官が言うべきですか？
328
00:34:40,495 --> 00:34:43,331
-つまり、それは--
-区役所に連絡させていただきます
329
00:34:43,414 --> 00:34:46,709
そしてこれに気をつけて、
だから心配しないで家に帰ってください。
330
00:34:46,793 --> 00:34:49,337
今すぐ取り除いてください。
ゾッとします。
331
00:34:49,420 --> 00:34:50,505
さようなら。
332
00:34:57,804 --> 00:35:00,807
私たちは猫の葬儀屋のようなものでしょうか？
333
00:35:03,101 --> 00:35:06,437
パクさん、こんな感じじゃなかったっけ？
3ヶ月前
334
00:35:06,687 --> 00:35:08,856
年金殺人事件の時？
335
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
-あの頃は？どのような？
-はい。
336
00:35:11,067 --> 00:35:15,154
周りの猫がどんどん死んでいき、
それから誰かが殺されました。
337
00:35:15,905 --> 00:35:18,908
ああ、そんな奴らは滅ぼすべきだ。
338
00:35:18,991 --> 00:35:20,326
彼らこそが問題なのです。
339
00:35:21,202 --> 00:35:24,580
ねえ、歯医者に行って
そしてその歯を抜きます。
340
00:35:24,664 --> 00:35:26,624
最近は遅くまで営業しているところが多いですね。
341
00:35:27,583 --> 00:35:29,627
これなら歯医者に行く必要もありません。
342
00:35:30,002 --> 00:35:31,838
{\an8}-男。
-歯医者に行ったほうがいいかもしれません。
343
00:35:31,921 --> 00:35:34,340
{\an8}いいえ、それは重要なことではありません。
344
00:35:35,967 --> 00:35:38,261
{\an8}カン・チソン事件をご存知ですか？
345
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
{\an8}知っていましたか
彼はペットの犬を殺して食べたのでしょうか？
346
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
サイコパス...
347
00:35:42,807 --> 00:35:45,518
サイコパスはペットを飼えない
348
00:35:45,601 --> 00:35:47,854
-共感できないから。
-くそー。しつこすぎるよ。
349
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
そしてほとんどの連続殺人犯は…
350
00:35:49,981 --> 00:35:51,774
そしてほとんどの連続殺人犯は
351
00:35:51,858 --> 00:35:54,944
以前に動物を虐待したことがある
研究によると。
352
00:35:55,027 --> 00:35:58,030
だからこそ、私たちはある地点にいるのです
私たちはこの事件を調査しなければなりません。
353
00:35:58,114 --> 00:36:00,616
-これがいかに奇妙であるかを理解する必要があります。
-わかった。
354
00:36:00,700 --> 00:36:03,161
{\an8}つまり、考えてみましょう
あの年金殺人事件。
355
00:36:03,244 --> 00:36:05,371
{\an8}それらの猫が最初に死に始めました。
356
00:36:05,454 --> 00:36:07,123
{\an8}犯人は練習をしていたのですか？
357
00:36:07,248 --> 00:36:08,749
{\an8}ジョンファ、まず歯医者に行ってください--
358
00:36:08,833 --> 00:36:11,043
{\an8}いいえ、行きません。そうではありません。
359
00:36:11,127 --> 00:36:12,378
今重要なのはそれではありません。
360
00:36:14,046 --> 00:36:18,092
私たちの夜の時間は終わりました、
でも監督はあなたのためだけにやっているのです。
361
00:36:19,177 --> 00:36:22,805
夜10時まで営業してるんじゃないの？
362
00:36:22,889 --> 00:36:25,516
火曜、水曜、金曜のみ。
363
00:36:27,268 --> 00:36:29,061
-ソ・ジョンファ巡査？
-はい。
364
00:36:29,145 --> 00:36:31,981
たった今、パーク伍長から電話がありました。
365
00:36:32,273 --> 00:36:34,483
-パクさんから？
-はい。
366
00:36:34,775 --> 00:36:36,235
彼女を迎えに行きます。二人とも家に帰っていいよ。
367
00:36:36,319 --> 00:36:37,904
-大丈夫です。
-本当に？
368
00:36:37,987 --> 00:36:39,530
はい、解雇されます。
369
00:36:40,823 --> 00:36:42,325
-さようなら。
-さようなら。
370
00:36:43,492 --> 00:36:45,912
わかりました、見てみましょう。
371
00:36:53,461 --> 00:36:57,506
うーん、虫歯が悪そうです。
神経の治療が必要になります。
372
00:36:58,424 --> 00:37:00,760
そうですか...それはとても痛いですか？
373
00:37:02,136 --> 00:37:04,180
警察官も怖いと思います
歯医者のことも。
374
00:37:05,640 --> 00:37:07,183
いいえ、いいえ。
375
00:37:08,100 --> 00:37:10,102
そう、だから痛いの？
376
00:37:10,686 --> 00:37:13,064
-そうならないようにしてみます。
-わかった。
377
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
まず麻酔をします。
378
00:37:14,607 --> 00:37:19,278
-先生、できる...ゆっくりやってもらえますか？
-もちろん。
379
00:37:19,362 --> 00:37:20,571
口を開けてください。
380
00:37:25,701 --> 00:37:27,411
セムテオ歯科クリニック
ウネパトロール課
381
00:37:30,039 --> 00:37:32,541
これらの予防措置を講じて、
そしてこれがあなたの処方箋です。
382
00:37:33,584 --> 00:37:35,378
それで？全然痛くなかったですよね？
383
00:37:35,461 --> 00:37:38,297
いや、奇妙なことに。
384
00:37:38,798 --> 00:37:41,884
でも来週また戻らなければなりません
神経の治療を受けるためです。
385
00:37:42,927 --> 00:37:44,804
午後7時に来てもらえますか？水曜日に？
386
00:37:45,805 --> 00:37:47,306
はい、作れます。
387
00:37:47,390 --> 00:37:48,891
-ご予約をさせていただきます。
-わかった。
388
00:37:49,600 --> 00:37:53,145
とにかく近くにいるはずです
コーポラルパークへ。
389
00:37:54,397 --> 00:37:56,148
ボランティア活動中に知り合った。
390
00:37:57,817 --> 00:38:00,653
家に帰れなくてごめんなさい
私のせいで。ありがとう。
391
00:38:00,736 --> 00:38:03,531
いいですね、あなたは私よりも大変な仕事をしています。
私はあなたに感謝しなければなりません。
392
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
-では、失礼いたします。
-はい、さようなら。さようなら。
393
00:38:14,959 --> 00:38:17,420
やあ、大変だ
394
00:38:17,503 --> 00:38:19,672
私のビジネスもローンで運営しています。
395
00:38:19,755 --> 00:38:21,841
誰もビジネスを経営していない
自分のお金で。
396
00:38:22,425 --> 00:38:26,053
いくらまで借りられますか？それは重要です。
とにかく、ソウルに来ておめでとうございます。
397
00:38:27,638 --> 00:38:29,181
それはすべてあなたのおかげです。
398
00:38:29,557 --> 00:38:31,392
ボトムアップ。
死ぬまで飲みましょう。
399
00:38:35,229 --> 00:38:37,898
まだ何か書いたりしてますか？
400
00:38:38,566 --> 00:38:39,608
はい。
401
00:38:40,985 --> 00:38:44,655
よかった、おい。まだ諦めていないんですか？
402
00:38:44,739 --> 00:38:47,283
よかったです。とにかく、次の話は何ですか？
403
00:38:48,034 --> 00:38:49,660
犯罪シリーズを書いています。
404
00:38:51,329 --> 00:38:53,581
とてもきれいな顔をしているので、
405
00:38:53,664 --> 00:38:56,000
でも頭はいっぱいだ
そのようなもので。
406
00:38:56,917 --> 00:38:59,587
あなたは本当に何かです。
ソウルで何をしましたか？
407
00:39:01,380 --> 00:39:03,299
部屋を探した、そして私は--
408
00:39:03,382 --> 00:39:04,842
ジウンと一緒に暮らしてみませんか？
409
00:39:05,134 --> 00:39:07,887
彼女と一緒に暮らすのは素晴らしいことだろう。
彼女にキスしたりいろいろできるよ。
410
00:39:09,513 --> 00:39:12,350
彼女に会ってからずっと経ちました。
彼女に電話しましょう。
411
00:39:12,433 --> 00:39:15,019
彼女は会社の夕食を食べています
彼女の上司の誕生日に。
412
00:39:15,186 --> 00:39:16,687
-誕生日？
-はい。
413
00:39:16,979 --> 00:39:19,857
それが彼女の上司の誕生日かどうかを誰が気にしますか？
彼女は強制的にそこにいるのですか？
414
00:39:19,940 --> 00:39:22,234
これが人々が言う理由です
韓国のオフィス文化はとても古いです。
415
00:39:22,318 --> 00:39:25,112
へえ、うちの会社ではそんなことないよ。
416
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
私たちは完全に自由な精神を持っています。
きっと気に入っていただけるでしょう。
417
00:39:29,742 --> 00:39:31,243
あなたはいつも自由な精神を持っていました。
418
00:39:31,619 --> 00:39:34,288
それは本当だ。お住まいはどうですか？
419
00:39:36,499 --> 00:39:39,085
信じられないほど小さいです。
そして全く防音ではありません。
420
00:39:39,543 --> 00:39:41,087
そしてトイレも共用です。
421
00:39:41,879 --> 00:39:45,424
最近住宅があると聞きました
部屋にトイレがあります。
422
00:39:45,633 --> 00:39:48,469
そのような場所は高すぎます。
どうすればそのような場所を借りることができますか？
423
00:39:49,428 --> 00:39:52,139
そうですか？もう少し待ってください。
424
00:39:52,348 --> 00:39:54,642
フルタイムの仕事をあげます
インターンシップ終了後。
425
00:39:56,811 --> 00:40:00,231
とにかく、今のあなたはとても素晴らしいようです。
あなたはCEOになりました。
426
00:40:00,314 --> 00:40:02,608
来て。何でもありません。
427
00:40:03,025 --> 00:40:05,152
しかし、あなたはすでに会社のCEOです。
428
00:40:05,528 --> 00:40:07,071
私はただお金を稼いでいるだけです。
429
00:40:07,571 --> 00:40:11,534
とにかく、言ってみましょう
ジウンはあなたと結婚したいと思っています。
430
00:40:11,617 --> 00:40:15,079
しかし、十分なお金がない場合は、
彼女とは結婚できない、彼女はあなたと別れるでしょう。
431
00:40:15,579 --> 00:40:16,872
周りではそういう事がよくあるのですが…
432
00:40:21,293 --> 00:40:23,629
あなたはただ眉をひそめただけです。
そして、あなたも前に顔をしかめました。
433
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
いいえ、そうではありませんでした。
434
00:40:28,509 --> 00:40:31,345
それは、
あなたはいつも奇妙な話を持ち出します。
435
00:40:33,931 --> 00:40:35,141
奇妙な話？
436
00:40:35,808 --> 00:40:36,892
いいえ。
437
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
まったくそうではありません。
438
00:40:44,108 --> 00:40:48,404
なんてことだ、おい。
君はまだあの元気な子だよ。
439
00:40:49,447 --> 00:40:52,783
タバコを吸いに行きましょう。
ただ怖かっただけですか？
440
00:40:53,409 --> 00:40:54,618
そうだったと思います。
441
00:41:00,291 --> 00:41:04,837
私があなたの友達だと思いますか？
どうして私にそのように話すことができますか？
442
00:41:04,920 --> 00:41:06,714
-バカだね。
-私はそんなことは言いませんでした。
443
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
ライターはありますか？
444
00:41:09,800 --> 00:41:11,260
もうタバコは吸いません。
445
00:41:12,511 --> 00:41:14,054
-本当に？
-いいえ。
446
00:41:15,306 --> 00:41:16,849
あなたはとても決意が強いですね。
447
00:41:18,225 --> 00:41:22,354
やあ、ジョンウ。本当に一生懸命働く必要があります。
448
00:41:22,730 --> 00:41:24,690
今の若い人たちは知っていますよね
仕事が見つからないんですよね？
449
00:41:25,316 --> 00:41:28,569
素晴らしい背景を持った人たち
私に仕事を頼んで、
450
00:41:28,652 --> 00:41:32,239
――でも、私はあなたを選びました。
-ありがとう。
451
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
-良い仕事をしてください。
-もちろん。
452
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
私はあなたをとても愛していますね。
453
00:41:37,453 --> 00:41:40,664
従業員全員に伝えました
あなたはとても上手なので、上手にやってください。
454
00:41:41,165 --> 00:41:43,709
-頑張ります。
-そして眉をひそめるのはやめてください。
455
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
わかった。
456
00:41:48,923 --> 00:41:52,259
なぜ彼はそんなに誇示するのでしょうか？くそ。
457
00:41:56,263 --> 00:42:00,059
どうしたの？おい。あなた。
458
00:42:06,023 --> 00:42:07,900
彼は彼を殺してしまうことになるかもしれない。
459
00:42:08,192 --> 00:42:10,778
ジェホ、それは多すぎませんか？
おそらく彼らを止めるべきでしょう。
460
00:42:10,861 --> 00:42:14,365
そのままにしておきましょう。距離を置くのが一番です
最近は他人の問題から。
461
00:42:15,074 --> 00:42:17,993
彼らがタバコを吸っているのを見たので、吸ってもいいですかと尋ねました
ライターを借りましたが、断られました。
462
00:42:18,077 --> 00:42:19,912
たぶん報告をしたほうがいいでしょう。
463
00:42:19,995 --> 00:42:24,124
いいよ、バカ野郎。彼らに干渉するのはやめてください
そしてじっとしていてくださいね？
464
00:42:24,208 --> 00:42:27,336
彼らの戦いに巻き込まれたら、
後で彼らはあなたを責めることになるかもしれません。
465
00:42:27,753 --> 00:42:28,879
さあ行こう。
466
00:42:58,701 --> 00:43:01,120
ジョンウ、何を見ているの？
467
00:43:01,203 --> 00:43:02,871
やめて！
468
00:43:03,998 --> 00:43:08,877
おい、やめろ。やめろ、バカ！
469
00:43:09,211 --> 00:43:10,671
-おい！
-やめてって言いました！
470
00:43:11,630 --> 00:43:15,426
やめて！停止！やめて！
471
00:43:22,891 --> 00:43:25,769
ここ。大丈夫ですか？
472
00:43:26,061 --> 00:43:27,229
ありがとう。
473
00:43:28,856 --> 00:43:32,359
おい、君は若い紳士のようだね、
474
00:43:32,443 --> 00:43:36,572
しかし、あなたは本当に何かです。そうじゃないですか？
475
00:43:37,698 --> 00:43:39,950
おい、第２ラウンドは俺にもある。さあ行こう。
476
00:43:40,284 --> 00:43:41,368
ジェホさん。
477
00:43:42,828 --> 00:43:44,496
今日はご容赦ください。
478
00:43:44,955 --> 00:43:48,584
あなたは何について話しているのですか？
今夜はあなたのためにスケジュールを空けておきました。
479
00:43:49,335 --> 00:43:52,338
おい！ユン・ジョンウさん！
480
00:43:53,213 --> 00:43:55,049
今度飲み物を買ってきます。
481
00:43:55,132 --> 00:43:58,135
分かった、だからここに来い。ユン・ジョンウさん！
482
00:44:03,891 --> 00:44:04,808
ここに来て。
483
00:44:07,853 --> 00:44:09,271
私は「来てください」と言いました。
484
00:44:14,943 --> 00:44:15,819
タクシー！
485
00:44:19,490 --> 00:44:20,366
乗り物にはこれを使います。
486
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
-バスに乗ります。
-ちょうど入ってください。
487
00:44:25,204 --> 00:44:26,455
明日は時間通りに出勤してください。
488
00:44:27,998 --> 00:44:31,293
ここ。くそー。ここ。時間通りに到着してください。
489
00:44:39,385 --> 00:44:42,096
まあ、酔っ払いの人たちよ
また喧嘩になった。
490
00:44:43,889 --> 00:44:48,227
人間という理論を知っていますか？
根っからの悪？その通りだと思います。
491
00:44:48,310 --> 00:44:50,729
赤ちゃんがどれほど残酷であるかを見てください。
492
00:44:51,397 --> 00:44:55,109
彼らは虫を引き裂いて殺します
彼らの顔には無邪気な笑顔が浮かんでいます。
493
00:44:55,734 --> 00:44:57,236
こんな諺がありますね。
494
00:44:58,237 --> 00:44:59,988
「見知らぬ人は地獄から来たのです。」
495
00:45:00,072 --> 00:45:01,865
-すみません、先生。
-はい？
496
00:45:03,075 --> 00:45:05,786
申し訳ありませんが、ちょっと疲れています。
497
00:45:06,495 --> 00:45:08,997
まあ、疲れるには若すぎるよ。
498
00:45:18,257 --> 00:45:23,720
エデン レジデンス
499
00:45:51,123 --> 00:45:52,207
何をしているのですか？
500
00:45:57,754 --> 00:45:59,173
気分はどうですか？
501
00:46:00,382 --> 00:46:01,383
何について？
502
00:46:02,718 --> 00:46:06,597
そうやってここに立っていると、
って感じじゃないですか
503
00:46:07,055 --> 00:46:10,809
あなたは長いトンネルの中にいる
決して逃げられないとは？
504
00:46:10,893 --> 00:46:12,936
一体彼は突然何を言っているのでしょうか?
505
00:46:13,020 --> 00:46:15,063
逃げられると思うよ。
506
00:46:17,524 --> 00:46:19,443
あなたは見た目より面白いです。
507
00:46:19,985 --> 00:46:22,446
彼は喧嘩を売っているのか、それとも何ですか?
508
00:47:52,536 --> 00:47:54,037
私の歯磨き粉を借りませんか？
509
00:47:54,580 --> 00:47:56,415
彼は吃音していません。
510
00:47:56,498 --> 00:47:57,708
ああ、分かった。
511
00:48:05,882 --> 00:48:08,385
シャンプーも貸してください。
512
00:48:49,301 --> 00:48:51,803
- ねえ、ラーメンを作ってるの？
-はい。
513
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
私にもいくつか作ってください。
514
00:48:56,683 --> 00:48:58,393
気をつけたほうがいいですよ。
515
00:48:59,061 --> 00:49:01,730
知っていましたか
さっき313号室がここにあったの？
516
00:49:02,022 --> 00:49:03,148
313号室？
517
00:49:03,231 --> 00:49:06,234
はい、彼はここに立っていました
あなたが今水を汲むのを見ています。
518
00:49:06,318 --> 00:49:07,402
何？
519
00:49:12,574 --> 00:49:15,077
313 号室、あの変態です。
520
00:49:15,619 --> 00:49:17,871
-卵を加えますか？
-はい。
521
00:49:18,413 --> 00:49:21,333
-そんなことは絶対にやってはいけません。
-なぜだめですか？
522
00:49:21,416 --> 00:49:22,668
じゃあ、一つ壊してみてください。
523
00:49:34,096 --> 00:49:37,265
オーナーの女性が持ってきてくれる
どこからか腐った卵がいくつか
524
00:49:37,349 --> 00:49:38,684
ただ私たちに見せびらかすためです。
525
00:49:47,025 --> 00:49:48,485
何個持っていますか？
526
00:49:50,028 --> 00:49:51,279
たった5パックを調理します。
527
00:50:01,039 --> 00:50:03,875
-何歳ですか？
-私は26歳です。
528
00:50:04,126 --> 00:50:07,254
あなたは私よりもずっと若いです。
キムチを持ってきてください。
529
00:50:12,384 --> 00:50:15,429
人々はあなたは苦しむべきだと言います
若いときは、それは嘘です。
530
00:50:16,638 --> 00:50:20,434
こんなおかしなゴミ箱にはまってしまうと、
531
00:50:20,726 --> 00:50:22,686
普通の人でも発狂するだろう。
532
00:50:22,894 --> 00:50:24,646
ここに住んでいる人はみんな狂っている。
533
00:50:26,773 --> 00:50:28,316
来週出発します。
534
00:50:28,525 --> 00:50:32,112
故郷に帰ります
釣り堀か何かを経営するために。
535
00:50:34,156 --> 00:50:36,700
あなたのような子供に私は何を言っていますか？
536
00:50:41,204 --> 00:50:43,957
おい、坊や。隣の男に注意してください。
537
00:50:46,668 --> 00:50:48,795
まるで赤ちゃんのような兄弟のようですが、
それで警告させてください。
538
00:50:49,671 --> 00:50:53,884
ここの人々と友好的にならないでください。
できるだけ早くここから出てください。
539
00:50:54,801 --> 00:50:56,553
あの人たちの目を見ましたか？
540
00:50:56,720 --> 00:50:59,222
あなたは決して知りません
彼らのような男は結局どうなるのか。
541
00:51:06,021 --> 00:51:09,274
おい。あなたはラミョンを作るのが得意です。
542
00:51:46,353 --> 00:51:49,147
あなた...ラーメンを食べたはずです。
543
00:51:50,607 --> 00:51:52,859
なぜ...なぜそんなにショックを受けているのですか？
544
00:51:52,943 --> 00:51:54,861
いやー。もう少し眠らせてください！
545
00:51:57,072 --> 00:52:01,201
こんにちは、306号室です。
変な音を立てて歩くのはやめてください。
546
00:52:01,493 --> 00:52:03,119
私は…ごめんなさい。
547
00:52:19,219 --> 00:52:20,971
あの人たちの目を見ましたか?
548
00:52:21,054 --> 00:52:23,723
あなたは決して知りません
彼らのような男は結局どうなるのか。
549
00:52:25,851 --> 00:52:29,104
その瞬間、私は結局テイクアウトしてしまいました
550
00:52:29,229 --> 00:52:30,981
私の一日のストレスはすべて彼にかかっています。
551
00:52:31,064 --> 00:52:32,399
何を見てるんですか？
552
00:52:37,445 --> 00:52:39,239
そんなことをすべきではなかった。
553
00:52:39,865 --> 00:52:42,200
私は言いました、何を見ているのですか？
554
00:52:45,787 --> 00:52:48,790
なんてクソ野郎だ。
555
00:54:06,952 --> 00:54:09,996
彼を殺すべきか、否か？
556
00:54:10,455 --> 00:54:14,042
彼を殺すべきか、否か？
557
00:54:14,542 --> 00:54:18,546
彼を殺すべきか、否か？
558
00:54:19,798 --> 00:54:23,760
彼を殺すべきか、否か？
559
00:54:24,678 --> 00:54:28,473
彼を殺すべきか、否か？
560
00:54:29,307 --> 00:54:33,436
彼を殺すべきか、否か？
561
00:54:34,020 --> 00:54:38,191
彼を殺すべきか、否か？
562
00:54:38,775 --> 00:54:43,279
彼を殺すべきか、否か？
563
00:54:55,750 --> 00:54:57,711
もう殺してもいいですか？
564
00:54:58,795 --> 00:55:02,007
わかりました。どうやって殺してほしいのですか？
565
00:55:03,049 --> 00:55:06,344
ベイビー、教えて。
566
00:56:44,025 --> 00:56:48,863
どこへ行くの？
こっちに来い、この野郎。私は「来てください」と言いました。
567
00:56:49,489 --> 00:56:53,034
ここに来て。来る。来る！
568
00:56:53,409 --> 00:56:55,495
-ああ！
-私の部屋で何をしましたか?
569
00:56:55,578 --> 00:56:59,582
-なぜここに入ったのですか？なぜ？
-私は...しませんでした...
570
00:56:59,666 --> 00:57:02,418
-手を見せてください。見せて。
-それは私ではありませんでした。
571
00:57:02,502 --> 00:57:05,880
見せて。まっすぐに立ちなさい。
私の部屋から何を持ち出したのですか？
572
00:57:05,964 --> 00:57:07,090
なぜ私の部屋に入ってきたのですか？
573
00:57:07,173 --> 00:57:09,509
私は...しませんでした。本当にやってなかったんだ。
574
00:57:09,592 --> 00:57:13,638
何を持って行きましたか？おい。それは何でしたか？
575
00:57:13,721 --> 00:57:16,224
本気でやってなかったんだ！
576
00:57:16,641 --> 00:57:18,393
もちろん、そうしましたね。
577
00:57:19,269 --> 00:57:22,981
私じゃなかったらどうするの？
手を賭けてみませんか？
578
00:57:46,045 --> 00:57:50,216
それは...何か面白いことが起こっているのですか、
ドゥクス？
579
00:57:52,886 --> 00:57:54,929
二人とも私をからかうつもりですか？
580
00:57:55,013 --> 00:57:57,807
何?彼らは双子だったのでしょうか？
581
00:57:58,683 --> 00:58:02,437
今すぐ手を貸してほしいですよね？
582
00:58:02,937 --> 00:58:04,856
それなら足を貸してください。
583
00:58:04,939 --> 00:58:07,233
-くそ。脇に移動してください。私は言いました、脇に移動してください。
-先生、落ち着いてください。
584
00:58:07,317 --> 00:58:08,860
殴る前に脇に行ってください。
585
00:58:09,736 --> 00:58:10,987
どうしたの？
586
00:58:15,825 --> 00:58:17,035
落ち着け。
587
00:58:17,243 --> 00:58:18,912
あなたは誰だと思いますか？
588
00:58:18,995 --> 00:58:21,456
ここでは私たちは皆隣人ですよね？
589
00:58:21,539 --> 00:58:23,708
ずっと来てくれるからね
私の部屋に！
590
00:58:23,791 --> 00:58:25,668
彼があなたの部屋に入ってくるのを見ましたか？
591
00:58:26,085 --> 00:58:28,129
ピョンさん、部屋には行きましたか？
592
00:58:28,213 --> 00:58:29,923
みんなグループで冗談を言っていますか？
593
00:58:30,006 --> 00:58:34,177
なぜそこに入るのでしょうか？
自分の部屋があるんだよ！
594
00:58:34,260 --> 00:58:35,553
このバカ野郎。
595
00:58:56,032 --> 00:58:59,536
落ち着け。ここにも新しい男がいます。
596
00:59:01,454 --> 00:59:03,331
彼らはすでに知っていました
597
00:59:17,345 --> 00:59:21,266
ここは地獄だったということ
598
00:59:52,922 --> 00:59:54,549
{\an8}昨夜は騒ぎになったと聞きました。
599
00:59:54,632 --> 00:59:58,428
{\an8}あのギャングの男が私に言いました
彼は出発するでしょう。
600
00:59:58,511 --> 01:00:01,431
{\an8}あるのは
善良な若者たちは今ここにいるでしょう？
601
01:00:01,514 --> 01:00:03,641
{\an8}私はユン・ジョンウです。
そして今日はここに来た初日です。
602
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
{\an8}-彼に挨拶しましたか？
-今彼に会ったところです。
603
01:00:06,144 --> 01:00:08,354
{\an8}それはその人のものでなければなりません
以前ここに住んでいた人
604
01:00:08,438 --> 01:00:09,689
{\an8}本当に大丈夫ですか？
605
01:00:10,398 --> 01:00:12,984
{\an8}結局、あなたは私にやるべきことが多すぎました。
606
01:00:13,568 --> 01:00:14,736
{\an8}忙しくなります。
607
01:00:15,153 --> 01:00:17,530
{\an8}今日は仕事が終わったらまっすぐ家に帰ります。
608
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
会いたいです。
609
01:00:23,536 --> 01:00:25,580
字幕翻訳：ユン・ウンスク