1 00:01:51,894 --> 00:01:54,260 Como magistrado desta aldeia... 2 00:01:54,330 --> 00:01:58,994 é meu dever avisar que Olá Chung, o bandido está vindo para cá. 3 00:01:59,068 --> 00:02:01,002 Obrigado por nos contar. 4 00:02:01,070 --> 00:02:04,335 - Devo fazer as malas? - Não. 5 00:02:04,406 --> 00:02:08,240 - Mas, Alfred- - Somos missionários. 6 00:02:08,310 --> 00:02:11,837 A Providência nos enviou aqui lutar contra o mal, não fugir dele. 7 00:02:11,914 --> 00:02:16,351 Você vai me permitir levar pequeno Ching-Ching fora de perigo? 8 00:02:16,418 --> 00:02:19,683 Bárbara permanecerá aqui conosco. 9 00:02:19,755 --> 00:02:22,690 E eu gostaria que você não refira-se a ela como Ching-Ching. 10 00:02:22,758 --> 00:02:27,559 Sr. Kruikshank, você pode fazer o que quiser com sua própria vida... 11 00:02:27,629 --> 00:02:31,793 mas Ching-Barbara é uma criança. 12 00:02:31,867 --> 00:02:35,200 Seus honrados pais eram meus amigos. 13 00:02:35,270 --> 00:02:37,261 eu sei... 14 00:02:37,339 --> 00:02:40,274 mas eles não abandonaram seu posto quando o perigo ameaçava. 15 00:02:40,342 --> 00:02:44,073 Não. E eles foram mortos. 16 00:02:45,647 --> 00:02:48,741 Por favor. Alfredo. 17 00:02:48,817 --> 00:02:51,285 Eu decidi. 18 00:03:28,657 --> 00:03:30,955 Saudações, muito honorável Sun Lo. 19 00:03:31,026 --> 00:03:33,517 Saudações, Ching-Ching. 20 00:03:33,595 --> 00:03:36,621 Que sua sombra se alongue sempre ao sol da felicidade. 21 00:03:36,698 --> 00:03:39,633 Obrigado. 22 00:03:39,701 --> 00:03:43,603 Que o pássaro da prosperidade continue aninhando-se em seu telhado. 23 00:03:54,950 --> 00:03:59,387 Espero que você sempre se lembre as palavras de nossos sábios. 24 00:03:59,455 --> 00:04:02,288 eu vou porque você os ensinou para mim. 25 00:04:02,357 --> 00:04:06,851 Foi um grande privilégio para instruir a filha dos meus amigos- 26 00:04:06,929 --> 00:04:09,022 seu honrado pai e mãe. 27 00:04:09,097 --> 00:04:13,056 A amizade é uma árvore de abrigo das chuvas de problemas. 28 00:04:13,135 --> 00:04:15,160 Sim. 29 00:04:15,237 --> 00:04:18,297 E então é meu desejo para protegê-lo de problemas... 30 00:04:18,373 --> 00:04:20,364 isso pode estar aqui muito em breve. 31 00:04:20,442 --> 00:04:23,809 - Que tipo de problema? - Homens maus. 32 00:04:23,879 --> 00:04:26,746 - Haverá saques e destruição. - Oh! 33 00:04:26,815 --> 00:04:29,113 Eu organizei para Chang para levar você... 34 00:04:29,184 --> 00:04:32,415 para a casa do meu honorável irmão em Xangai. 35 00:04:32,488 --> 00:04:34,888 Xangai? Ah, isso é maravilhoso! 36 00:04:34,957 --> 00:04:38,688 Lembro-me de todas as lindas histórias meu pai costumava me contar sobre isso. 37 00:04:38,760 --> 00:04:40,990 Mas... 38 00:04:41,063 --> 00:04:44,794 Receio ter que perguntar ao Sr. Kruikshank por sua permissão. 39 00:04:44,867 --> 00:04:47,995 Você sabe, ele é muito rígido comigo. 40 00:04:48,070 --> 00:04:50,800 Não se preocupe com isso, minha pequena. 41 00:04:50,873 --> 00:04:53,706 vou satisfatoriamente explique para você. 42 00:04:53,775 --> 00:04:57,472 Você vai? Oh, obrigado, honorável Sun Lo. 43 00:05:15,864 --> 00:05:18,594 Adeus, meu amiguinho. 44 00:05:18,667 --> 00:05:21,227 Verei você muito em breve. 45 00:05:21,303 --> 00:05:23,669 E até então, a lembrança de você... 46 00:05:23,739 --> 00:05:26,572 florescerá como uma flor no jardim do meu coração. 47 00:07:15,484 --> 00:07:18,419 Shh. Eu sei que você está com fome, mas pare de latir. 48 00:07:18,487 --> 00:07:21,149 Seu estômago não tem ouvidos. 49 00:07:31,266 --> 00:07:33,257 Onde está Chang? 50 00:07:36,972 --> 00:07:38,997 Chang. 51 00:07:39,074 --> 00:07:41,065 Ah, Chang. 52 00:07:41,143 --> 00:07:43,839 Chang. 53 00:07:43,912 --> 00:07:45,903 Acho que ele foi tomar café da manhã. 54 00:07:45,981 --> 00:07:49,007 E é isso que você quer, não é? 55 00:07:49,084 --> 00:07:51,018 Ei! Ei! 56 00:08:25,754 --> 00:08:30,418 Como diz Sun Lo: “Não se pode comer ouro, mas não se pode comer sem ele. " 57 00:08:46,241 --> 00:08:50,109 Vamos, Sr. Wu. Encontraremos algo para comer. 58 00:09:32,120 --> 00:09:34,145 Não, não, não. 59 00:09:34,222 --> 00:09:36,850 Tem alguém aqui que fala inglês? Eu quero comprar algo. 60 00:09:40,295 --> 00:09:42,593 Olha, eu quero comprar... 61 00:09:42,664 --> 00:09:44,996 a cabeça de um dragão. 62 00:09:45,066 --> 00:09:48,467 Cabeça. Embora eu não consiga imaginar por quê. 63 00:09:53,742 --> 00:09:57,473 Não. Eu gostaria de comprar cabeça de dragão de uma peça. 64 00:09:57,546 --> 00:10:00,743 Entendeu? 65 00:10:00,816 --> 00:10:03,614 Olha. Dragão. 66 00:10:03,685 --> 00:10:05,653 Cabeça. Ver? 67 00:10:07,556 --> 00:10:10,150 Não há ninguém por aqui quem consegue entender inglês? 68 00:10:10,225 --> 00:10:12,420 Eu posso, senhor. 69 00:10:14,129 --> 00:10:16,063 Bem, olá. 70 00:10:16,131 --> 00:10:18,895 Você não seria por acaso capaz entender chinês também, certo? 71 00:10:27,309 --> 00:10:29,504 Você pode perguntar a ele quanto ele quer isso? 72 00:10:34,282 --> 00:10:36,216 Ele diz $ 15. 73 00:10:36,284 --> 00:10:38,218 - Quinze dólares. - Não, não! 74 00:10:45,293 --> 00:10:48,751 - O que há de errado agora? - Ele está tentando enganar você. 75 00:10:48,830 --> 00:10:51,094 O preço é cinco dólares. Olhar. 76 00:10:54,169 --> 00:10:56,364 Ah, sim, é mesmo. 77 00:10:56,438 --> 00:10:59,566 Cinco dólares. 78 00:11:04,713 --> 00:11:06,647 Huh? 79 00:11:06,715 --> 00:11:09,707 Como diz Sun Lo, “Todas as coisas têm dois preços. 80 00:11:09,784 --> 00:11:12,378 Um para os tolos. " 81 00:11:12,454 --> 00:11:15,946 Você sabe, você parece tão jovem, mas você fala tão velho. 82 00:11:16,024 --> 00:11:19,084 - Como assim? - Num lixo de Sanchow. 83 00:11:20,095 --> 00:11:22,723 Não, eu quis dizer como é que você- Ah, bem. 84 00:11:22,797 --> 00:11:25,823 Acho que não falamos a mesma língua- em mais de uma maneira. 85 00:11:25,901 --> 00:11:28,961 Você tem sido tão legal comigo. Eu gostaria de comprar algo para você. 86 00:11:29,037 --> 00:11:31,164 O que será? 87 00:11:31,239 --> 00:11:33,366 Vamos. O que você gostaria? 88 00:11:33,441 --> 00:11:35,375 Um osso de sopa. 89 00:11:35,443 --> 00:11:38,606 - Um o quê? - Um osso de sopa para o meu cachorro. 90 00:11:38,680 --> 00:11:40,614 Ele está com muita fome. 91 00:11:40,682 --> 00:11:43,617 Você nunca vai progredir na vida se você sair por aí pedindo ossos. 92 00:11:43,685 --> 00:11:45,983 Olha, você acha sua mãe se importaria... 93 00:11:46,054 --> 00:11:48,284 se você, uh, se juntou a nós em um osso de sopa? 94 00:11:48,356 --> 00:11:50,916 Eu não tenho mãe. 95 00:11:50,992 --> 00:11:52,926 Oh. 96 00:11:53,929 --> 00:11:56,124 Bem, seu pai ou família? 97 00:11:56,197 --> 00:12:00,133 - Não tenho família. Eu nem tenho Chang. - Quem é Chang? 98 00:12:00,201 --> 00:12:03,500 Ele me trouxe de Sanchow, e então ele fugiu com meu dinheiro. 99 00:12:03,571 --> 00:12:06,904 Oh, uma senhora em perigo. Apenas minha especialidade. 100 00:12:06,975 --> 00:12:08,909 Bem, você vem junto connosco para almoçar... 101 00:12:08,977 --> 00:12:10,968 e então você pode me contar tudo. 102 00:12:12,113 --> 00:12:14,809 Obrigado, mas não consegui almoçar. 103 00:12:14,883 --> 00:12:17,181 - Por que não? - Porque ainda não tomei café da manhã. 104 00:12:42,344 --> 00:12:44,278 Senhora. 105 00:12:44,346 --> 00:12:46,280 O cardápio, por favor. 106 00:12:46,348 --> 00:12:48,680 Tem o cardápio lá em cima. 107 00:12:51,786 --> 00:12:54,983 - Não, para mim é tudo grego. - Não, é chinês. 108 00:12:56,658 --> 00:12:59,456 Bem, vá em frente e peça para o Sr. Wu e seu tio Tommy. 109 00:12:59,527 --> 00:13:01,586 Tudo bem. 110 00:13:20,315 --> 00:13:22,875 Essas coisas custam muito. Você tem dinheiro suficiente? 111 00:13:22,951 --> 00:13:24,885 Demais, pelo que me disseram. 112 00:13:28,323 --> 00:13:31,019 Eu disse a ele para fazer isso dois ossos de sopa. 113 00:13:35,530 --> 00:13:37,521 Você mora aqui, Tio Tommy? 114 00:13:37,599 --> 00:13:40,124 Não. Só estou aqui hoje. Meu barco parte hoje à noite. 115 00:13:40,201 --> 00:13:45,104 - Indo para casa? - Não. Só estou viajando. Nenhum lugar em particular. 116 00:13:45,173 --> 00:13:49,269 - Você também deve ser órfão. - Não, infelizmente não. 117 00:13:49,344 --> 00:13:52,438 Quer dizer que você não gosta seu pai e sua mãe? 118 00:13:52,514 --> 00:13:55,039 Bem, parece que nos damos melhor... 119 00:13:55,116 --> 00:13:57,414 com alguns milhares de milhas entre nós. 120 00:13:57,485 --> 00:13:59,817 Então lá estão eles, e aqui estou eu... 121 00:13:59,888 --> 00:14:03,619 e todos ficam felizes... mais ou menos. 122 00:14:06,194 --> 00:14:08,185 Aí está você, Sr. Wu. 123 00:14:09,664 --> 00:14:13,623 Tsk, tsk, tsk. Você certamente são extravagantes, Ching-Ching. 124 00:14:13,701 --> 00:14:15,669 Obrigado. 125 00:14:15,737 --> 00:14:17,728 O que significa "estravagante", Tio Tommy? 126 00:14:19,307 --> 00:14:21,241 Isso significa que você é muito legal. 127 00:14:21,309 --> 00:14:24,801 - Então acho que você também é extravagante. - Obrigado. 128 00:14:28,883 --> 00:14:30,817 Eu prometi pegar alguns amigos aqui. 129 00:14:30,885 --> 00:14:33,752 Antes de levá-los de volta ao barco, Eu vou te esclarecer. 130 00:14:33,822 --> 00:14:37,155 - Você vai esperar? - Sun Lo diz: "Paciência é como riqueza. 131 00:14:37,225 --> 00:14:39,659 Muitos falam sobre isso, mas poucos o possuem. " 132 00:14:39,727 --> 00:14:42,491 Sun Lo é bastante um conversador, não é? 133 00:14:42,564 --> 00:14:45,727 - Não sei, mas ele fala muito. - Ah. 134 00:14:58,313 --> 00:15:02,010 Ah! Salve o chefe! 135 00:15:02,083 --> 00:15:03,812 - Olá, Tommy! - Kay. 136 00:15:03,885 --> 00:15:05,614 - Tommy, querido. - Dora. 137 00:15:05,687 --> 00:15:07,621 -Ah! - Coronel, você andou bebendo? 138 00:15:07,689 --> 00:15:09,680 Ah, um mero aperitivo. Uma sopa de conhaque. 139 00:15:09,757 --> 00:15:11,691 Sim, mestre? 140 00:15:11,759 --> 00:15:14,455 Traga-nos garrafões do seu néctar mais raro... 141 00:15:14,529 --> 00:15:16,554 e trazê-lo com a velocidade de um antílope. 142 00:15:16,631 --> 00:15:18,861 Nós perecemos. Nós desmaiamos. 143 00:15:18,933 --> 00:15:21,527 Sim, mestre. Black Label por toda parte? 144 00:15:21,603 --> 00:15:23,628 - Certo. - Não para mim. 145 00:15:25,140 --> 00:15:27,165 Esses velhos ouvidos ouvem bem? 146 00:15:27,242 --> 00:15:31,076 Seria possível que Thomas, o orgulho dos Randalls, recusou uma bebida? 147 00:15:31,146 --> 00:15:33,205 - Certo. - Meu garoto, você está doente? 148 00:15:33,281 --> 00:15:37,183 Uh-uh. Na verdade, ainda estou abaixo o feitiço de uma boa mulher. 149 00:15:42,457 --> 00:15:44,687 Sr. Sr. 150 00:15:44,759 --> 00:15:46,750 Você volta aqui neste exato minuto. 151 00:15:48,563 --> 00:15:51,430 Sr. 152 00:15:51,499 --> 00:15:53,763 Sr. Sr. 153 00:15:53,835 --> 00:15:56,998 Diga-me, Tommy, agora onde você encontrar essa boa mulher? 154 00:15:57,071 --> 00:15:59,232 eu não sabia sobraram mais. 155 00:15:59,307 --> 00:16:02,606 Bem, venha lá fora e eu apresentarei você. Mas lembre-se, eu a vi primeiro. 156 00:16:02,677 --> 00:16:04,975 E nós? Não podemos ir também? 157 00:16:05,046 --> 00:16:07,037 Claro. Vamos. Isso lhe fará bem. 158 00:16:10,451 --> 00:16:12,476 Agora, lembre-se, Coronel, nada do seu lábio rabelaisiano. 159 00:16:12,554 --> 00:16:14,488 Essa garota liderou uma vida muito protegida. 160 00:16:14,556 --> 00:16:16,581 Meu bom amigo, como se Eu já disse alguma coisa... 161 00:16:16,658 --> 00:16:19,149 isso levantaria um leve rubor na bochecha de- 162 00:16:19,227 --> 00:16:21,161 Hum. Parece que ela te deu um bolo. 163 00:16:21,229 --> 00:16:23,424 Belos acontecimentos, devo dizer. 164 00:16:23,498 --> 00:16:25,693 Ah, aqui está ela. Ei. 165 00:16:25,767 --> 00:16:28,497 Por que você não vai até o fim? Talvez ela esteja no porão. 166 00:16:28,570 --> 00:16:31,733 - É engraçado. - Bem, pelo menos ela deixou o carro para você. 167 00:16:31,806 --> 00:16:34,138 Às vezes eles não mesmo fazer isso. 168 00:16:34,209 --> 00:16:37,337 - Ela deve estar em algum lugar. - Vamos. Vamos entrar. 169 00:16:37,412 --> 00:16:40,074 Quando você a encontrar, apenas grite, porque estaremos no bar. 170 00:16:41,616 --> 00:16:43,982 Agora, deixe-a ir, rapaz. 171 00:16:44,052 --> 00:16:46,145 Melhor pescar no mar. 172 00:16:46,221 --> 00:16:50,453 Você sabe, isso me lembra de uma experiência que tive em Kansas City. 173 00:16:50,525 --> 00:16:54,484 Eu conheci essa mocinha- muito bem, muito recatado. 174 00:16:54,562 --> 00:16:57,122 Sr. Wu, você deveria tenha vergonha. 175 00:17:29,397 --> 00:17:34,265 Balançar. Balançar. 176 00:17:34,335 --> 00:17:36,963 Parece uma canção de ninar, hein, Coronel? 177 00:17:37,038 --> 00:17:38,972 Uma canção de ninar chinesa. 178 00:17:40,575 --> 00:17:43,100 Oh, aí está você, Sr. Randall, senhor. 179 00:17:43,177 --> 00:17:45,509 Pequeno Lorde Fauntleroy. 180 00:17:45,580 --> 00:17:47,605 Vá embora, Atkins. Eu não quero falar com você. 181 00:17:47,682 --> 00:17:50,116 Não, por favor, senhor. Seu carro... Precisamos colocá-lo a bordo imediatamente. 182 00:17:50,184 --> 00:17:52,175 O capitão está aguentando o barco, senhor. 183 00:17:52,253 --> 00:17:54,483 Tudo por sua causa, Atkins. 184 00:17:54,555 --> 00:17:57,183 Você é um desatento, borboleta impensada. 185 00:17:57,258 --> 00:17:59,852 Sem consideração para outros. Não- 186 00:18:01,429 --> 00:18:03,954 Eu pensei assim. Coronel, este homem tem bebido. 187 00:18:04,032 --> 00:18:06,398 Agora, por favor, senhor, por favor. Devemos nos apressar, senhor. Agora, por favor. 188 00:18:06,467 --> 00:18:09,698 - Veja aqui. Oh! - Calma, Atkins. Estável. 189 00:18:09,771 --> 00:18:12,535 Agora, agora, Tommy. Não devemos ser muito duros com ele. 190 00:18:12,607 --> 00:18:14,541 eu costumava ter um tio que bebia. 191 00:18:14,609 --> 00:18:16,600 - É uma loucura no sangue. - Sim. 192 00:18:16,678 --> 00:18:18,669 Por favor, senhor. Posso caminhar sozinho, senhor. 193 00:18:18,746 --> 00:18:20,907 Você vai ficar bem, mas você não deve gritar assim. 194 00:18:20,982 --> 00:18:23,007 Não, você esteve exagerando, não é? 195 00:18:23,084 --> 00:18:26,645 Nós vamos te colocar de volta o barco são e salvo. 196 00:18:26,721 --> 00:18:28,655 Realmente, senhor. Estou bem. 197 00:18:28,723 --> 00:18:30,748 Eu realmente posso chegar lá sozinho, obrigado, senhor. 198 00:18:30,825 --> 00:18:32,656 Aktins, você é uma vergonha. Entre lá. 199 00:18:32,727 --> 00:18:34,957 - Está tudo bem. - Entre, Tommy, e segure-o aí. 200 00:18:35,029 --> 00:18:38,021 - Posso fazer tudo sozinho, senhor. - O homem sai e fica bêbado. 201 00:18:38,099 --> 00:18:40,533 - Não estou bêbado. Eu garanto a você. - Você está sóbrio o suficiente para dirigir? 202 00:18:40,601 --> 00:18:42,535 - Estou bem, senhor. - Olhe! 203 00:19:48,603 --> 00:19:50,764 eu poderia jurar Eu ouvi algo. 204 00:19:50,838 --> 00:19:52,806 - Aposto que é um clandestino. - Quem está aí? 205 00:19:57,812 --> 00:20:01,942 Se há alguém aqui embaixo, vamos encontrá-los. 206 00:20:04,118 --> 00:20:06,848 Você procura atrás dos sacos. Você também. 207 00:20:06,921 --> 00:20:09,412 Você verifica atrás dos carros. 208 00:20:45,693 --> 00:20:47,627 Mordomo! Mordomo! 209 00:21:01,275 --> 00:21:03,800 Encontrámos um clandestino no porão, senhor. Mas ele escapou. 210 00:21:03,878 --> 00:21:06,278 Muito bem. 211 00:21:06,347 --> 00:21:08,838 Jenkins, espalhe um alarme geral. 212 00:21:08,916 --> 00:21:11,714 - Parece que temos passageiros clandestinos a bordo. - Imediatamente, senhor. 213 00:21:18,559 --> 00:21:20,550 Entre. 214 00:21:26,968 --> 00:21:30,301 - Pronto, mordomo. - Sim, senhorita. 215 00:21:30,371 --> 00:21:32,839 Disseram-lhe para assistir para passageiros clandestinos antes de partirmos. 216 00:21:32,907 --> 00:21:36,570 - Eu fiz, senhor. - Bem, se encontrarmos um, você ficará desempregado. 217 00:21:36,644 --> 00:21:40,045 Você pode voltar para essas coisas em meia hora, mordomo. 218 00:21:40,114 --> 00:21:42,048 Sim, senhorita. 219 00:21:53,461 --> 00:21:55,452 E lembre-se, ele tinha apenas 12 anos. 220 00:21:55,530 --> 00:21:57,464 Ricardo falou tão rápido quanto um flash. 221 00:21:57,532 --> 00:21:59,523 E o que você acha ele disse, Susan? 222 00:22:00,635 --> 00:22:02,762 Ele disse: "Você pode usar minha bicicleta, Geraldine. 223 00:22:02,837 --> 00:22:06,295 Adoro esportes, mas adoro mais os princípios da masculinidade. " 224 00:22:06,374 --> 00:22:09,741 Ah. Receio estar entediando você. 225 00:22:09,810 --> 00:22:13,439 Sinto muito, Sra. Hope, mas Richard me disse essa história três vezes. 226 00:22:13,514 --> 00:22:17,006 E você contou- - eu não conto porque Richard é meu filho. 227 00:22:17,084 --> 00:22:19,211 Eu conto isso simplesmente porque Eu acredito que você... 228 00:22:19,287 --> 00:22:22,085 como sua futura esposa, pode estar interessado. 229 00:22:22,156 --> 00:22:25,717 Aparentemente, eu estava enganado. Guarde minhas palavras, Susan. 230 00:22:25,793 --> 00:22:28,523 Chegará o momento em que você estará tão dedicado a Richard- 231 00:22:28,596 --> 00:22:30,996 Mas sou dedicado a ele. Apenas- 232 00:22:31,065 --> 00:22:35,126 Só você tem um jeito peculiar de demonstrar sua devoção. 233 00:22:35,202 --> 00:22:37,170 Hum! 234 00:22:39,507 --> 00:22:42,271 Oh! Quem está aí? 235 00:22:44,712 --> 00:22:46,475 Ajuda! 236 00:22:46,547 --> 00:22:48,606 Ajuda! Ajuda! 237 00:22:48,683 --> 00:22:50,651 - O que aconteceu? - Tem um homem aí! 238 00:22:50,718 --> 00:22:52,413 - O que está errado? - Tem um homem aí. 239 00:22:52,486 --> 00:22:54,181 - O clandestino. - Ele rosnou para mim. 240 00:22:54,255 --> 00:22:56,587 Saia daí! 241 00:22:56,657 --> 00:22:59,421 Saia daí, ou eu vou acabar com você! 242 00:23:12,573 --> 00:23:14,507 Bem, eu estarei. 243 00:23:17,812 --> 00:23:20,110 Ah, coitadinha. Nós a assustamos. 244 00:23:20,181 --> 00:23:22,172 Ela nos assustou. 245 00:23:22,249 --> 00:23:24,183 Qual o seu nome? 246 00:23:24,251 --> 00:23:27,516 - Em chinês ou americano? - O que? 247 00:23:27,588 --> 00:23:29,988 Em americano, é Bárbara Stewart. 248 00:23:30,057 --> 00:23:32,184 E em chinês é Ching-Ching. 249 00:23:32,259 --> 00:23:35,126 - O que você está fazendo aqui? - Escondido. 250 00:23:35,196 --> 00:23:37,687 Escondido. Por que? 251 00:23:37,765 --> 00:23:40,632 O homem disse que eu era um clandestino. 252 00:23:40,701 --> 00:23:42,635 Bem, você está? 253 00:23:42,703 --> 00:23:45,501 L- Acho que sim. 254 00:23:45,573 --> 00:23:47,507 O que é um clandestino? 255 00:23:47,575 --> 00:23:50,408 Diga, como você alguma vez entrar neste navio de qualquer maneira? 256 00:23:50,478 --> 00:23:52,412 Não sei. 257 00:23:52,480 --> 00:23:54,710 Nunca ouvi falar de tal coisa em toda a minha vida. 258 00:23:54,782 --> 00:23:56,716 Eu não consigo entender isso. 259 00:23:56,784 --> 00:23:59,776 - Nem eu. - Ah! Por favor, não seja impertinente. 260 00:23:59,854 --> 00:24:01,788 Ah, ela não queria ser. 261 00:24:01,856 --> 00:24:03,983 - Você fez, querido? - Não, eu não fiz. 262 00:24:04,058 --> 00:24:06,549 - O que é todo esse alvoroço? - Encontrámos o clandestino, senhor. 263 00:24:06,627 --> 00:24:08,561 - Bem, onde ele está? - É ela, senhor. 264 00:24:08,629 --> 00:24:11,257 É esta criança aqui. 265 00:24:12,500 --> 00:24:14,434 O que, você? 266 00:24:16,837 --> 00:24:18,828 Eu acho que sim. 267 00:24:18,906 --> 00:24:20,897 Ela nem sabe como ela embarcou, senhor. 268 00:24:20,975 --> 00:24:23,773 Bem, o que eu vou a ver com você, mocinha? 269 00:24:23,844 --> 00:24:26,574 - Eu cuidarei dela. - Ah, Susan, não seja absurda. 270 00:24:26,647 --> 00:24:28,945 - Ela não será problema. - Tudo bem, senhorita Parker. 271 00:24:29,016 --> 00:24:30,950 Traga-a para meus aposentos depois do almoço. 272 00:24:31,018 --> 00:24:33,953 Teremos uma conversa com ela e veja se ela voltou para seu povo. 273 00:24:34,021 --> 00:24:36,046 - Você pode voltar ao seu posto agora, Jenkins. - Sim, senhor. 274 00:24:36,123 --> 00:24:39,149 Até logo, clandestino. 275 00:24:48,703 --> 00:24:54,232 Capitão, podemos colocar este, uh, animal no canil? 276 00:24:54,308 --> 00:24:57,072 - Oh. - Ah, eles vão cuidar bem dele. 277 00:24:57,144 --> 00:24:59,078 Você vai dar um grande jantar, não é, capitão? 278 00:24:59,146 --> 00:25:01,478 Claro que vou. Aqui. 279 00:25:01,549 --> 00:25:05,144 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 280 00:25:05,219 --> 00:25:08,245 Não é isso, senhor. É ele. 281 00:25:14,795 --> 00:25:17,593 Eu nunca tive um vestido tão legal quanto isso. 282 00:25:17,665 --> 00:25:19,724 A loja do navio está cheia deles. 283 00:25:19,800 --> 00:25:23,292 Tudo que você precisa fazer é sujar este, e encontraremos outro para você. 284 00:25:24,438 --> 00:25:26,372 Você acha que sua mãe vai gostar mais de mim... 285 00:25:26,440 --> 00:25:28,374 agora que estou tão linda? 286 00:25:28,442 --> 00:25:31,002 - Sra. Hope não é minha mãe. - Não? 287 00:25:31,078 --> 00:25:33,069 Bem, isto é, ainda não. 288 00:25:36,650 --> 00:25:38,618 - Ver? - Sim, entendo. 289 00:25:38,686 --> 00:25:41,519 Você não acha que já é hora entregamos a criança ao capitão? 290 00:25:41,589 --> 00:25:44,558 Afinal, a caridade tem limites. 291 00:25:44,625 --> 00:25:47,856 O que você quis dizer quando disse você não sabia como entrou neste navio? 292 00:25:47,928 --> 00:25:51,489 - Você deve saber. - Mas eu não. Honestamente. 293 00:25:51,565 --> 00:25:55,934 A última coisa que me lembro é que adormeci no carro do tio Tommy. 294 00:25:56,003 --> 00:25:58,699 Tio Tommy? Tommy quem? 295 00:25:58,773 --> 00:26:00,968 Randall. Tommy Randall. 296 00:26:01,041 --> 00:26:03,771 Tommy Randall? 297 00:26:03,844 --> 00:26:05,778 Hum-hmm. 298 00:26:05,846 --> 00:26:09,441 - Ora, seu tio Tommy está a bordo deste navio. - Ele é? 299 00:26:09,517 --> 00:26:13,851 Eu deveria saber que você era sobrinha dele. Ele também é uma criança problemática. 300 00:26:13,921 --> 00:26:15,855 Vou levá-lo até ele, Ching-Ching. 301 00:26:15,923 --> 00:26:19,518 Considerando sua reputação, é melhor entregá-la ao capitão. 302 00:26:19,593 --> 00:26:22,255 Muito bem. 303 00:26:22,329 --> 00:26:26,265 Bem, parece estranho, mas com o Sr. Randall, nada me surpreende. 304 00:26:31,806 --> 00:26:34,070 - Bom dia, capitão. - Bom dia, Atkins. 305 00:26:37,378 --> 00:26:40,677 - Gostaríamos de ver o Sr. Randall. - O Sr. Randall ainda está dormindo, senhor. 306 00:26:40,748 --> 00:26:43,012 Hum. Bem, já era hora ele se levantou. 307 00:26:43,083 --> 00:26:45,176 Sr. Randall nunca se levanta até às 14h, senhor. 308 00:26:47,254 --> 00:26:49,722 Sinto muito, mas isso é importante, então é melhor você ligar para ele. 309 00:26:49,790 --> 00:26:52,156 Sr. Randall será muito irritado, senhor. 310 00:26:52,226 --> 00:26:55,059 Suponha que você diga a ele que há uma pessoa muito bonita a jovem quer vê-lo. 311 00:26:55,129 --> 00:26:57,097 Se eu conheço Tommy Randall, isso vai acordá-lo. 312 00:26:57,164 --> 00:27:00,327 Sim, senhor. Receio que sim, senhor. 313 00:27:02,937 --> 00:27:05,565 Você não quer se sentar, por favor? 314 00:27:12,279 --> 00:27:15,771 Peço perdão, senhor. 315 00:27:15,850 --> 00:27:17,875 Peço perdão, senhor! 316 00:27:17,952 --> 00:27:20,284 Vá embora. Distante. 317 00:27:20,354 --> 00:27:22,686 Sinto muito, senhor, mas há uma jovem para ver você. 318 00:27:22,756 --> 00:27:25,748 - Huh? - Tem uma jovem querendo vê-lo, senhor. 319 00:27:25,826 --> 00:27:30,263 - Acho que é bastante urgente. - Ah, isso é ruim. 320 00:27:30,331 --> 00:27:35,530 - Ela é muito bonita, senhor. - Oh? Bem, isso não é tão ruim. 321 00:27:35,603 --> 00:27:39,300 - Ela tem um filho com ela, senhor. - Ah, isso é ruim. 322 00:27:39,373 --> 00:27:42,433 Ela também está com o capitão, senhor. Ele insiste em ver você. 323 00:27:42,509 --> 00:27:44,443 Ah, isso é muito ruim. 324 00:27:47,715 --> 00:27:49,649 Aqui está, senhor. 325 00:27:49,717 --> 00:27:52,242 - O que é isso? - Seu talão de cheques, senhor. 326 00:27:52,319 --> 00:27:56,881 Oh. 327 00:27:56,957 --> 00:28:00,825 Não sei qual é o seu jogo, mas não vai funcionar. Eu nunca vi você antes na minha vida. 328 00:28:00,895 --> 00:28:03,728 Além disso, tenho testemunhas para prestar contas pelo meu paradeiro nos últimos 27 anos. 329 00:28:03,797 --> 00:28:06,561 - Sr. Randall. - Tio Tommy. 330 00:28:06,634 --> 00:28:09,296 Ching-Ching. O que diabos você é- 331 00:28:09,370 --> 00:28:12,271 Por favor, me perdoe. Sinto muito. Ainda não estou totalmente acordado. 332 00:28:12,339 --> 00:28:14,330 Ching-Ching, o que você é fazendo neste barco? 333 00:28:14,408 --> 00:28:17,343 Eu sou um clandestino, mas eu não queria ser. 334 00:28:17,411 --> 00:28:19,777 Eu apenas esperei em seu automóvel como você disse. 335 00:28:19,847 --> 00:28:24,045 - Saí e procurei por você. - Bem, veja bem, depois de um tempo começou a chover. 336 00:28:24,118 --> 00:28:26,348 Então eu entrei atrás e puxou a tampa para baixo. 337 00:28:26,420 --> 00:28:28,786 Ah, pobre garoto. 338 00:28:30,591 --> 00:28:34,288 - Sinto muito. - Mas eu gosto de ser clandestino, tio Tommy. 339 00:28:34,361 --> 00:28:36,921 Esta é Susan Parker, meu melhor amigo. 340 00:28:36,997 --> 00:28:38,931 Ele é meu melhor amigo também. 341 00:28:40,701 --> 00:28:43,761 - Como vai? - Como vai? 342 00:28:43,837 --> 00:28:46,271 Você não acha que ela é extravagante? 343 00:28:46,340 --> 00:28:48,808 Ela é magnífica. 344 00:28:48,876 --> 00:28:50,810 Oh. Obrigado. 345 00:28:50,878 --> 00:28:52,869 Uma sobrinha encantadora que você tem, Sr. 346 00:28:52,947 --> 00:28:55,279 Na verdade não sou sobrinha dele, Susan. 347 00:28:55,349 --> 00:28:57,613 - É só fingir. - Ah, por que- 348 00:28:57,685 --> 00:29:00,085 Mas você não é tio da criança? 349 00:29:00,154 --> 00:29:03,123 Não. Nos conhecemos em Xangai ontem pela primeira vez. 350 00:29:03,190 --> 00:29:06,853 - Ching-Ching, você me disse- - Eu não queria contar uma mentira, Susan. 351 00:29:06,927 --> 00:29:09,657 Eu estava com medo e conhecia o tio Tommy me ajudaria. 352 00:29:09,730 --> 00:29:12,062 Ah, você sabe que vou. 353 00:29:12,132 --> 00:29:14,123 Sinto muito, capitão, ter causado todo esse problema... 354 00:29:14,201 --> 00:29:16,396 mas vou aceitar total responsabilidade. 355 00:29:16,470 --> 00:29:18,495 Ficarei muito feliz para pagar sua passagem. 356 00:29:18,572 --> 00:29:20,836 vou ter que me comunicar com seu povo. 357 00:29:20,908 --> 00:29:23,274 Pelo que ela me conta, ela não tem pessoas. 358 00:29:23,344 --> 00:29:25,676 Na verdade, capitão, ela tem todas as características de uma criança abandonada. 359 00:29:25,746 --> 00:29:29,182 Mas ela deve ter alguém. Ela não morava sozinha na China. 360 00:29:29,249 --> 00:29:32,343 Eu morava com os Kruikshanks, mas eles não vão se importar se eu ficar aqui. 361 00:29:32,419 --> 00:29:34,353 Quem são os Kruikshanks, querido? 362 00:29:34,421 --> 00:29:36,355 São missionários em Sanchow. 363 00:29:36,423 --> 00:29:40,757 Anote esse nome e entre em contato com eles através do cônsul americano. 364 00:29:40,828 --> 00:29:42,762 Enquanto isso, capitão, Eu cuidarei dela. 365 00:29:42,830 --> 00:29:44,764 E desta vez, eu realmente quero dizer isso. 366 00:29:44,832 --> 00:29:48,063 Estou inclinado a pensar que a senhorita Parker seria melhor companhia para a criança. 367 00:29:48,135 --> 00:29:51,104 Ah, ele também é uma boa companhia. 368 00:29:51,171 --> 00:29:53,503 Bem, agora talvez você tivesse é melhor ir com a senhorita Parker. 369 00:29:53,574 --> 00:29:55,508 Você pode chamá-la de Susan, como eu. 370 00:29:55,576 --> 00:29:57,544 Ele não pode, Susan? 371 00:29:57,611 --> 00:29:59,841 Bem, suponho que sim. 372 00:29:59,913 --> 00:30:02,211 Bem, vejo você mais tarde então, Ching-Ching. 373 00:30:02,282 --> 00:30:06,116 - E, espero, você também, Susan. - Obrigado. 374 00:30:09,690 --> 00:30:11,817 - Tchau, tio Tommy. - Adeus, querido. 375 00:30:11,892 --> 00:30:16,991 Adeus, tio Tommy. 376 00:30:17,064 --> 00:30:19,055 A cabana do tio Tom. 377 00:30:33,881 --> 00:30:37,044 - Não consigo entender, Atkins. - Entendeu o quê, senhor? 378 00:30:37,117 --> 00:30:39,142 Sua negligência grosseira dos seus deveres. 379 00:30:39,219 --> 00:30:42,450 A garota mais linda do mundo está neste navio e você nunca me contou. 380 00:30:42,523 --> 00:30:44,457 Os homens têm sido corte marcial por menos. 381 00:30:44,525 --> 00:30:47,688 Peço perdão, senhor, mas geralmente você não precisa ser informado. 382 00:30:47,761 --> 00:30:50,821 Oh. Quem é ela? 383 00:30:50,898 --> 00:30:54,197 Eu não sei, senhor, mas você conheceu a mãe dela na sala de jantar na segunda-feira à noite. 384 00:30:54,268 --> 00:30:57,032 - Eu fiz? - Infelizmente, senhor. 385 00:30:57,104 --> 00:30:59,902 - Eu não fiz, uh- 386 00:30:59,973 --> 00:31:01,964 Você fez isso, senhor. 387 00:31:03,677 --> 00:31:08,478 - Deixe-me ver, Atkins. - Você esvaziou uma garrafa de champanhe no colo dela, senhor. 388 00:31:30,104 --> 00:31:32,095 Agora, agora. Vamos, vamos, Atkins. 389 00:31:32,172 --> 00:31:34,163 Você pode fazer melhor do que isso. Você nem está tentando. 390 00:31:34,241 --> 00:31:36,573 eu pensei foi muito bom, senhor. 391 00:31:36,643 --> 00:31:39,635 Talvez você possa sugerir outra coisa que posso imitar melhor. 392 00:31:41,048 --> 00:31:44,017 Bem, deixe-me ver. Ah- 393 00:31:45,486 --> 00:31:47,920 - Com sono? - Hum-hmm. 394 00:31:47,988 --> 00:31:50,286 Ora, ainda não são 10:00. A canela da noite. 395 00:31:50,357 --> 00:31:52,848 Você nunca será popular se você desistir logo após o jantar. 396 00:31:52,926 --> 00:31:55,053 Peço perdão, senhor... 397 00:31:55,129 --> 00:31:57,256 mas acho que é costume para crianças pequenas... 398 00:31:57,331 --> 00:31:59,458 aposentar-se bastante cedo. 399 00:31:59,533 --> 00:32:01,728 É realmente sua hora de dormir, Ching-Ching? 400 00:32:01,802 --> 00:32:03,736 - Hum-hmm. - Oh. 401 00:32:03,804 --> 00:32:05,795 Atkins, prepare-se Senhorita Ching-Ching para dormir. 402 00:32:05,873 --> 00:32:07,500 Eu, senhor? 403 00:32:07,574 --> 00:32:10,668 - Não sei nada sobre despir crianças. - Senhor, eu nunca fiz isso. 404 00:32:10,744 --> 00:32:14,305 - Sempre tem que haver uma primeira vez para tudo. - Oh, senhor, isso é muito estranho. 405 00:32:14,381 --> 00:32:18,579 Por favor, tio Tommy. Eu posso me despir. Eu sempre faço isso. 406 00:32:18,652 --> 00:32:21,917 - Eu gostaria de poder dizer o mesmo. - Ah, obrigado, senhorita. 407 00:32:27,794 --> 00:32:30,262 Agora você fecha os olhos. Vamos. 408 00:32:30,330 --> 00:32:32,355 Atkins, uma canção de ninar para a senhorita Ching-Ching. 409 00:32:32,432 --> 00:32:34,832 O quê, senhor? 410 00:32:34,902 --> 00:32:36,836 Uma canção de ninar. 411 00:32:36,904 --> 00:32:39,464 Você sabe, um Mickey Finn vocal. 412 00:32:39,540 --> 00:32:42,134 Senhor, não consigo cantar uma canção de embalar. 413 00:32:42,209 --> 00:32:45,201 Atkins, você é um dos mais pessoas sem talento que já conheci. 414 00:32:45,279 --> 00:32:47,213 Você não pode fazer imitações. Você não pode cantar. 415 00:32:47,281 --> 00:32:49,215 Como você entreter seus amigos? 416 00:32:49,283 --> 00:32:52,514 - Posso tentar, senhor. - Muito bem. Comece a cantarolar. 417 00:32:52,586 --> 00:32:54,520 Um, dois- 418 00:32:54,588 --> 00:32:58,217 ♪Canção de ninar, bebê no topo da árvore♪ 419 00:32:58,292 --> 00:33:01,625 ♪Pobre canção de ninar, baby no topo da árvore♪ 420 00:33:01,695 --> 00:33:04,459 ♪Pobre calmaria♪ - Ah, por favor, por favor, por favor. Você lhe dará pesadelos. 421 00:33:05,699 --> 00:33:08,964 Talvez você pudesse fazer melhore você mesmo, senhor. 422 00:33:11,505 --> 00:33:14,599 ♪Adeus, querido♪ 423 00:33:14,675 --> 00:33:18,575 ♪Ligado♪ 424 00:33:18,645 --> 00:33:20,579 Acho que não estou com uma voz muito boa esta noite. 425 00:33:20,647 --> 00:33:25,141 Conheço uma canção de ninar que minha mãe costumava cantar para mim. Eu vou te ensinar. 426 00:33:25,219 --> 00:33:27,153 As coisas vieram para um belo passe... 427 00:33:27,221 --> 00:33:29,155 quando um bebê tem cantar para dormir. 428 00:33:29,223 --> 00:33:31,157 Sente-se, Atkins. 429 00:33:31,225 --> 00:33:33,557 Muito bem, Ching-Ching. Vá em frente. 430 00:33:33,794 --> 00:33:38,857 ♪Boa noite, meu amor♪ 431 00:33:38,932 --> 00:33:43,460 ♪Sua mãe está ajoelhada ao seu lado ♪ 432 00:33:43,537 --> 00:33:48,031 ♪Boa noite, meu amor♪ 433 00:33:48,108 --> 00:33:52,374 ♪Para a terra dos sonhos o sandman irá guiá-lo ♪ 434 00:33:53,380 --> 00:33:56,781 ♪Venha agora, seu dorminhoco♪ 435 00:33:56,850 --> 00:34:00,183 ♪Feche os olhos Vá para a cama♪ 436 00:34:01,755 --> 00:34:05,156 ♪Meu precioso dorminhoco♪ 437 00:34:05,225 --> 00:34:07,955 ♪Você deve jogar♪ 438 00:34:08,028 --> 00:34:10,656 ♪ Esconde-esconde ♪ 439 00:34:10,731 --> 00:34:15,259 ♪Boa noite, meu amor♪ 440 00:34:15,335 --> 00:34:19,169 ♪Sua bonequinha holandesa está bocejando♪ 441 00:34:19,239 --> 00:34:24,336 ♪Boa noite, meu amor♪ 442 00:34:24,411 --> 00:34:29,678 ♪Seu ursinho de pelúcia encerrou o dia ♪ 443 00:34:29,750 --> 00:34:33,652 ♪Seu cachorro está dormindo♪ 444 00:34:33,720 --> 00:34:36,587 Tsk, tsk. ♪Meu Deus, mas ele é inteligente♪ 445 00:34:38,258 --> 00:34:42,854 ♪Durma bem, meu amor♪ 446 00:34:42,929 --> 00:34:47,491 ♪Boa noite, meu amor♪ 447 00:34:47,567 --> 00:34:52,834 ♪Deus te abençoe Bons sonhos♪ 448 00:34:52,906 --> 00:34:56,000 ♪Querida♪ 449 00:35:11,091 --> 00:35:12,888 - Devo - Shh! 450 00:35:12,959 --> 00:35:15,427 Eu não fiz nenhum barulho. 451 00:35:24,604 --> 00:35:26,765 - Ela está dormindo? - Ainda não. 452 00:35:31,011 --> 00:35:34,344 Bem, você deveria estar. Boa noite, querido. 453 00:35:34,414 --> 00:35:36,974 Boa noite, tia Susan. Boa noite, tio Tommy. 454 00:35:37,050 --> 00:35:39,075 Boa noite, querido. 455 00:35:39,152 --> 00:35:41,882 Boa noite, Atkins. 456 00:35:54,968 --> 00:35:58,597 Você tem sido muito gentil para aquela criança, Sr. Randall. 457 00:35:58,672 --> 00:36:00,606 - Boa noite. - Boa noite? 458 00:36:00,674 --> 00:36:02,699 Não me diga que você vai para a cama às 10:00 também? 459 00:36:02,776 --> 00:36:04,710 - Bem, eu- - Deixe-me acompanhá-lo até sua cabine. 460 00:36:04,778 --> 00:36:07,212 - Fica a apenas quatro portas de distância. - É melhor você me deixar ir com você. 461 00:36:07,280 --> 00:36:11,649 Você pode conhecer alguém. Você sabe, salteadores, bandidos, pessoas assim. 462 00:36:11,718 --> 00:36:14,744 Não é seguro para uma garota sair sozinha depois de escurecer no oceano. 463 00:36:32,172 --> 00:36:34,106 É lindo. 464 00:36:36,176 --> 00:36:38,167 Sim, lindo. 465 00:36:38,245 --> 00:36:40,839 - E tão pacífico. - Hum-hmm. 466 00:36:40,914 --> 00:36:42,905 Pacífico também. 467 00:36:42,983 --> 00:36:44,974 Está realmente quase exagerado, não é? 468 00:36:45,051 --> 00:36:48,885 Luar na água, estrelas no céu, música. 469 00:36:48,955 --> 00:36:51,788 Eles podem ter pelo menos teve a decência de omitir a música. 470 00:36:53,026 --> 00:36:55,358 Sim, está tudo aqui... 471 00:36:55,429 --> 00:36:58,694 incluindo você... e eu. 472 00:36:58,765 --> 00:37:00,756 Tomado em conjunto, isso significa romance. 473 00:37:00,834 --> 00:37:03,462 - Não para mim. - Por que não? 474 00:37:03,537 --> 00:37:06,597 - Bem, romance leva dois. - Bem, há dois aqui. 475 00:37:06,673 --> 00:37:10,109 Sim, mas não os dois certos. Você vê, estou noivo. 476 00:37:13,013 --> 00:37:15,379 Oh. 477 00:37:15,449 --> 00:37:18,782 - Para Richard Hope, filho da Sra. Hope, você sabe. - Sim eu sei. 478 00:37:18,852 --> 00:37:22,083 Ele vai encontrar o barco em Bangkok. Vamos nos casar lá. 479 00:37:22,155 --> 00:37:25,249 Hum-hmm? E por que Banguecoque? 480 00:37:25,325 --> 00:37:27,987 Bem, ele mora lá. Ele trabalha numa empresa exportadora. 481 00:37:28,061 --> 00:37:32,293 - Exportar o quê? - Ah, marfim, macacos, pavões. 482 00:37:32,365 --> 00:37:34,663 Coisas assim. 483 00:37:34,734 --> 00:37:38,500 Ele veio aqui há dois anos, e ele trabalhou muito. 484 00:37:38,572 --> 00:37:40,733 Você quer dizer que você esteve noivos há dois anos... 485 00:37:40,807 --> 00:37:44,368 e você não o viu em todo esse tempo? 486 00:37:44,444 --> 00:37:47,811 Ah, vocês, latinos. Que raça de sangue quente você é. 487 00:37:47,881 --> 00:37:50,543 Bem, Richard não é bem assim. 488 00:37:50,617 --> 00:37:52,881 De qualquer forma, nós nos conhecemos desde que éramos crianças. 489 00:37:52,953 --> 00:37:56,445 Oh, eu vejo. Bem, devo dizer tudo parece muito lírico. 490 00:37:56,523 --> 00:37:58,923 Bem, pode não seja exatamente lírico. 491 00:37:58,992 --> 00:38:01,017 Eu, claro, Nunca estive noivo. 492 00:38:01,094 --> 00:38:03,221 Definitivamente não, claro. 493 00:38:03,296 --> 00:38:06,288 - Mas se eu estivesse, tenho certeza que eu- - "Definitivamente não" está certo. 494 00:38:06,366 --> 00:38:08,960 Parece que me lembro de algo nos jornais. 495 00:38:09,035 --> 00:38:11,936 "Playboy milionário Processado por violação de promessa. " 496 00:38:12,005 --> 00:38:15,839 Oh, eu praticamente ganhei aquele processo. Ela só recebeu US$ 10 mil. 497 00:38:15,909 --> 00:38:18,207 Pobre garoto. Ela estava contando com 50. 498 00:38:18,278 --> 00:38:22,237 US$ 10.000? Isso é mais do que Richard ganha em um ano. 499 00:38:22,315 --> 00:38:24,715 Ah, você não deveria ser tão estreito. 500 00:38:24,784 --> 00:38:27,878 Afinal, não posso evitar se eu fui amaldiçoado com riqueza. 501 00:38:27,954 --> 00:38:31,685 Não que não seja uma maldição tão boa como qualquer um poderia pedir. 502 00:38:31,758 --> 00:38:33,692 Você já trabalhou para ganhar a vida? 503 00:38:33,760 --> 00:38:37,161 - Perdão? - Você sabe, trabalhar, o que a maioria das pessoas faz. 504 00:38:37,230 --> 00:38:40,563 Ah, trabalho. Claro. Claro. Eu trabalhei para meu pai e- 505 00:38:40,634 --> 00:38:43,364 Por que eu deveria tirar um emprego de outra pessoa que precisa? 506 00:38:43,436 --> 00:38:46,530 eu me sacrifico para o bem da humanidade. Ver? 507 00:38:48,742 --> 00:38:51,210 Você sabe o que você é? 508 00:38:51,278 --> 00:38:54,111 Não, mas tenho uma sensação desconfortável você está prestes a me contar. 509 00:38:54,180 --> 00:38:56,375 - Você é uma peça de museu. - O que? 510 00:38:56,449 --> 00:38:59,680 Você deveria estar em uma caixa de vidro em uma exposição dos terríveis anos 20... 511 00:38:59,753 --> 00:39:01,744 com uma coqueteleira na sua mão... 512 00:39:01,821 --> 00:39:04,346 e a frente da sua camisa rabiscada com números de telefone de coristas... 513 00:39:04,424 --> 00:39:08,053 e um rótulo: "Playboy, B.C. - Antes do acidente. 514 00:39:08,128 --> 00:39:11,063 Antigo habitat: Broadway. Agora extinto. " 515 00:39:11,131 --> 00:39:15,033 Hum. Você não exatamente controle seus socos, não é? 516 00:39:15,101 --> 00:39:17,126 Você gostaria de saber isso no momento... 517 00:39:17,203 --> 00:39:20,070 Eu me sinto tão alto e seis anos? 518 00:39:21,541 --> 00:39:25,170 Você deveria crescer. É isso que venho tentando lhe dizer. 519 00:39:25,245 --> 00:39:27,907 Ah, mas esqueça. Pelo menos esqueça isso por enquanto. 520 00:39:27,981 --> 00:39:30,142 Eu realmente não estou sempre um reformador. 521 00:39:30,216 --> 00:39:32,480 De qualquer forma, abaixo aquele exterior muito liso... 522 00:39:32,552 --> 00:39:34,645 bate um coração de ouro, eu acho. 523 00:39:34,721 --> 00:39:37,588 Está batendo muito rápido agora. 524 00:39:37,657 --> 00:39:39,591 Boa noite. 525 00:39:49,069 --> 00:39:52,903 Cante. Não há ninguém aqui além de você e eu... 526 00:39:52,973 --> 00:39:54,907 e o Mar da China. 527 00:39:54,975 --> 00:39:58,308 Ah, mas é uma canção de amor. Simplesmente não combina com a ocasião. 528 00:39:58,378 --> 00:40:00,312 Está tudo bem. É apenas uma música popular. 529 00:40:00,380 --> 00:40:02,371 Além disso, você não escreva as palavras. 530 00:40:02,449 --> 00:40:05,043 E eu estou avisando você, se você não cantar, eu cantarei. 531 00:40:05,118 --> 00:40:07,109 Você vence. 532 00:40:09,522 --> 00:40:14,186 ♪Boa noite, meu amor♪ 533 00:40:14,260 --> 00:40:18,663 ♪A velha e cansada lua está descendo♪ 534 00:40:18,732 --> 00:40:22,793 ♪Boa noite, meu amor♪ 535 00:40:22,869 --> 00:40:28,034 ♪Meu momento com você agora está acabando♪ 536 00:40:28,108 --> 00:40:31,771 ♪Foi tão celestial♪ 537 00:40:31,845 --> 00:40:36,805 ♪Segurando você perto de mim♪ 538 00:40:36,883 --> 00:40:40,444 ♪Será celestial♪ 539 00:40:40,520 --> 00:40:45,685 ♪em um sonho♪ 540 00:40:45,759 --> 00:40:49,627 ♪As estrelas acima♪ 541 00:40:49,696 --> 00:40:54,190 ♪Prometi nos encontrar amanhã ♪ 542 00:40:54,267 --> 00:40:58,601 ♪Até então, meu amor♪ 543 00:40:58,672 --> 00:41:04,076 ♪Que triste o novo dia parecerá ♪ 544 00:41:04,144 --> 00:41:08,012 ♪Então, por enquanto, querido♪ 545 00:41:08,081 --> 00:41:12,074 ♪Teremos que nos separar♪ 546 00:41:12,152 --> 00:41:16,885 ♪Durma bem, meu amor♪ 547 00:41:16,956 --> 00:41:21,359 ♪Boa noite, meu amor♪ 548 00:41:21,428 --> 00:41:26,331 ♪Lembre-se que você é meu♪ 549 00:41:27,534 --> 00:41:32,369 ♪Querida♪ 550 00:41:35,608 --> 00:41:37,542 Suzana! 551 00:41:38,978 --> 00:41:41,412 - Ah, boa noite. - Boa noite. 552 00:41:43,616 --> 00:41:46,710 E, ah, boa noite para você também. 553 00:41:46,786 --> 00:41:48,720 Boa noite. 554 00:42:01,301 --> 00:42:04,065 - Veja que isso é enviado de uma vez. - Sim, senhora. 555 00:42:14,714 --> 00:42:16,648 Quanto tempo nós tem aqui, comissário? 556 00:42:16,716 --> 00:42:18,741 - Doze horas, senhora. - Obrigado. 557 00:42:18,818 --> 00:42:20,809 Isso seria legal para a garotinha. 558 00:42:20,887 --> 00:42:23,287 - Você gosta disso, Ching-Ching? - Eu acho lindo. 559 00:42:23,356 --> 00:42:25,290 Tudo bem. Nós vamos levar isso também. 560 00:42:25,358 --> 00:42:28,623 Tio Tommy, quando eu crescer, Vou me casar com um homem como você. 561 00:42:28,695 --> 00:42:30,629 Não é, tia Susan? 562 00:42:30,697 --> 00:42:33,291 Querida, quando você crescer, não haverá homens como ele. 563 00:42:33,366 --> 00:42:36,631 Ele é uma raça moribunda- o último dos gastadores fáceis. 564 00:42:36,703 --> 00:42:39,035 Uma bela pulseira de jade para a senhora? 565 00:42:39,105 --> 00:42:42,268 - Não, obrigado. - Que pedaço de jade perfeito. 566 00:42:42,342 --> 00:42:44,367 - É adorável. - Bom. É tudo seu. Embrulhe. 567 00:42:44,444 --> 00:42:46,674 Envie para o vaporizador com o resto dos pacotes. 568 00:42:46,746 --> 00:42:49,306 - Tommy, eu não pude aceitar. - Está tudo bem, Suzana. 569 00:42:49,382 --> 00:42:51,316 Senhor e Sra. Kruikshank são boas pessoas... 570 00:42:51,384 --> 00:42:54,785 e eles levam qualquer coisa sapatos, batatas, arroz. 571 00:42:54,854 --> 00:42:56,879 Ver? Eu acho que se Ching-Ching diz que está tudo bem. 572 00:42:56,956 --> 00:42:59,049 Hum-mm. Nem mesmo para Ching-Ching. 573 00:42:59,125 --> 00:43:01,059 Tudo bem, mas você está sendo muito bobo. 574 00:43:01,127 --> 00:43:03,561 - Você sabe para onde estamos indo agora? - Hum-hmm. De volta ao barco. 575 00:43:03,630 --> 00:43:05,894 Ela adivinhou errado de novo, não foi, tio Tommy? 576 00:43:05,965 --> 00:43:07,899 Você disse isso. Nós vamos a um show. 577 00:43:07,967 --> 00:43:10,595 - Que tipo de show? - Ah, lindo. Magnífico. 578 00:43:10,670 --> 00:43:12,661 Entre. 579 00:43:15,308 --> 00:43:17,435 - Mãe! - Ricardo! 580 00:43:17,510 --> 00:43:19,876 - Oh. - Hum! 581 00:43:21,281 --> 00:43:24,876 Por que você me telegrafou? Onde está Suzana? Ela não está doente, está? 582 00:43:24,951 --> 00:43:27,977 - Você pode subir ao convés e ligar para a Srta. Parker? - Sim, senhorita. 583 00:43:28,054 --> 00:43:31,217 Não, Richard, ela não está doente. 584 00:43:31,291 --> 00:43:35,227 Bem, por que você mandou me chamar? Afinal, não é exatamente uma viagem barata. 585 00:43:35,295 --> 00:43:37,229 Eu sei. Eu sei, querido. 586 00:43:37,297 --> 00:43:40,858 Mas, francamente, a situação era mais do que eu poderia suportar sozinho. 587 00:43:40,934 --> 00:43:45,234 O que você quer dizer? Céus, mãe, não construa isso. 588 00:43:45,305 --> 00:43:48,206 Você já ouviu falar de um homem chamado Tommy Randall? 589 00:43:48,274 --> 00:43:51,072 Randall? O nome é familiar. 590 00:43:51,144 --> 00:43:54,238 - Deveria ser. Tem aparecido nos jornais com bastante frequência. - Bem, e ele? 591 00:43:54,314 --> 00:43:56,248 Ele está neste barco. 592 00:43:56,316 --> 00:43:58,250 O que isso tem a ver com Susan? 593 00:43:58,318 --> 00:44:00,548 Bem, Richard, sua mãe uma mulher do mundo. 594 00:44:00,620 --> 00:44:02,554 Você percebe isso. E ela pode dizer- 595 00:44:02,622 --> 00:44:06,422 Ela pode dizer o quê? Céus, mãe, não estamos chegando a lugar nenhum. 596 00:44:06,492 --> 00:44:09,359 Veja bem, não estou dizendo que houve nada de errado entre eles, mas- 597 00:44:09,429 --> 00:44:12,762 Ah, então é isso, não é? Você quer dizer que eu voei até aqui... 598 00:44:12,832 --> 00:44:16,199 só para saber que Susan é ter um flerte inofensivo com um naviozinho? 599 00:44:16,269 --> 00:44:18,931 Pode ser inofensivo, e pode não ser. 600 00:44:19,005 --> 00:44:22,668 Afinal, Ricardo, Susan é uma jovem muito obstinada. 601 00:44:22,742 --> 00:44:25,609 Bem, o casamento vai endireite-a. 602 00:44:25,678 --> 00:44:29,114 Espere até ela saber que sou o novo gerente assistente da filial de Bangkok. 603 00:44:29,182 --> 00:44:32,117 J. B. - JB Bradley, quero dizer. Todo mundo o chama de J.B. - 604 00:44:32,185 --> 00:44:34,153 me deu a promoção como presente de casamento. 605 00:44:34,220 --> 00:44:38,680 Apenas pense, meu garoto um gerente assistente. 606 00:44:38,758 --> 00:44:42,057 Por que, Richard, parece que foi ontem que você estava em cachos. 607 00:44:42,128 --> 00:44:46,622 Bem, isso apenas mostra o que trabalho duro, determinação... 608 00:44:46,699 --> 00:44:48,633 Entre. 609 00:44:50,370 --> 00:44:53,897 - Sinto muito. Missy foi para a costa. - Em terra? 610 00:44:53,973 --> 00:44:56,635 - Sim, senhorita. - Obrigado. 611 00:44:56,709 --> 00:44:59,143 Você vê? Ela está com Randall agora. 612 00:44:59,212 --> 00:45:02,409 Eu sabia que estava certo ao telegrafar para você. O instinto de uma mãe nunca falha. 613 00:45:02,482 --> 00:45:04,416 Bem, o que você acha Eu deveria fazer? 614 00:45:04,484 --> 00:45:07,146 A primeira coisa a fazer é encontrá-la. Vou pegar meu chapéu. 615 00:45:10,290 --> 00:45:13,782 Oh, olhe para o major chinês Bowes. 616 00:45:18,231 --> 00:45:21,462 Aquele cara Li Ze Mon costumava administrar um chop suey na Broadway. 617 00:45:52,365 --> 00:45:55,300 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 618 00:46:04,978 --> 00:46:06,912 Bing Crosby. 619 00:46:06,980 --> 00:46:10,848 Senhoras e senhores, um dos nossos jovens amadores... 620 00:46:10,917 --> 00:46:14,250 agora vou te dar uma imitação de Bing Crosby. 621 00:46:35,341 --> 00:46:40,040 ♪Por favor, empreste sua pequena orelha para♪ 622 00:46:40,113 --> 00:46:42,946 ♪Meus apelos♪ 623 00:46:43,016 --> 00:46:45,678 ♪Dê um raio de alegria para♪ 624 00:46:45,752 --> 00:46:49,279 ♪Meus apelos♪ - Aprendi essa música no fonógrafo de Sun Lo. 625 00:46:49,355 --> 00:46:51,346 Aprendi muitos deles. 626 00:46:51,424 --> 00:46:52,914 ♪Eu também♪ 627 00:47:03,036 --> 00:47:05,561 ♪Eu poderia encontrar prazer em♪ 628 00:47:05,638 --> 00:47:07,936 ♪Seu booby-booby-boo♪ 629 00:47:26,359 --> 00:47:29,419 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 630 00:47:37,136 --> 00:47:41,470 Ele quer as pessoas na plateia levantar e fazer imitações. 631 00:47:41,541 --> 00:47:44,237 Ele diz que há um prêmio de 10 yuans. 632 00:47:46,179 --> 00:47:48,943 - Onde você está indo? - Se eu conseguir os 10 yuans... 633 00:47:49,015 --> 00:47:51,950 então posso comprar alguns presentes para você e o tio Tommy. 634 00:47:52,018 --> 00:47:54,919 - Ching-Ching, não. - Ah, deixe ela ir. Nada pode acontecer com ela. 635 00:47:54,987 --> 00:47:57,455 Ah, olá. 636 00:47:57,523 --> 00:47:59,889 O que posso fazer para você? 637 00:47:59,959 --> 00:48:02,052 Você pode me dar os 10 yuans. 638 00:48:04,464 --> 00:48:06,398 Você gosta de cantar? 639 00:48:06,466 --> 00:48:09,560 Eu faria isso se você não começasse a tocar a campainha. 640 00:48:09,635 --> 00:48:12,729 Você sabe, eu acho é por isso que aquele outro senhor desistiu. 641 00:48:12,805 --> 00:48:16,571 Você conhece a música americana? 642 00:48:16,642 --> 00:48:20,578 Sim eu faço. Chama-se "Você tem que sorrir." 643 00:48:20,646 --> 00:48:22,580 Tudo bem, professor. 644 00:48:22,648 --> 00:48:25,481 Jogue "Você tem que sorrir." 645 00:48:29,122 --> 00:48:31,920 ♪Se alguma coisa pode te chatear ♪ 646 00:48:31,991 --> 00:48:34,926 ♪Nunca deixe te derrubar ♪ 647 00:48:34,994 --> 00:48:37,258 ♪Não faça cara feia♪ 648 00:48:37,330 --> 00:48:39,662 ♪Se fortuna deveria te abandonar ♪ 649 00:48:39,732 --> 00:48:42,428 ♪Nunca deixe fazer você suspirar ♪ 650 00:48:42,502 --> 00:48:44,663 ♪Continue atirando alto♪ 651 00:48:44,737 --> 00:48:49,606 ♪Seja um cantor, não um gemido Nunca chute♪ 652 00:48:49,675 --> 00:48:53,304 ♪Aqui está uma aula de ortografia isso vai resolver o problema ♪ 653 00:48:53,379 --> 00:48:59,340 ♪Você tem que SORRIR♪ 654 00:48:59,418 --> 00:49:04,048 ♪Para ser HA-double P-Y♪ 655 00:49:04,123 --> 00:49:07,718 ♪ Tenha isso em mente quando você está triste ♪ 656 00:49:07,793 --> 00:49:11,126 ♪É fácil de soletrar e tão fácil de fazer ♪ 657 00:49:11,197 --> 00:49:15,031 ♪Você tem que SORRIR♪ 658 00:49:15,101 --> 00:49:19,367 ♪Isso vai ajudar consideravelmente♪ 659 00:49:19,438 --> 00:49:23,238 ♪Basta manter o queixo erguido e experimente ♪ 660 00:49:23,309 --> 00:49:26,335 ♪E você encontrará forro de prata nuvens no céu ♪ 661 00:49:26,412 --> 00:49:30,405 ♪Você tem que SORRIR♪ 662 00:49:30,483 --> 00:49:33,714 ♪Para ser HA-double P-Y♪ 663 00:49:39,492 --> 00:49:42,586 Senhoras e senhores, só por diversão... 664 00:49:42,662 --> 00:49:45,756 Eu gostaria de cantar a música novamente do jeito que seria feito... 665 00:49:45,831 --> 00:49:48,265 por AIJolson... 666 00:49:48,334 --> 00:49:50,928 Eddie Cantor... 667 00:49:51,003 --> 00:49:53,870 e por último mas não menos importante, aquele par oscilante... 668 00:49:53,940 --> 00:49:57,103 Gengibre Rogers e Fred Astaire. 669 00:49:57,176 --> 00:50:00,111 ♪Você precisa♪ 670 00:50:00,179 --> 00:50:03,945 ♪S-M-I-L-E♪ 671 00:50:04,016 --> 00:50:08,453 ♪Oh, como os passarinhos lindos passarinhos nas árvores ♪ 672 00:50:08,521 --> 00:50:11,285 ♪ Lindas flores Chuvas de abril♪ 673 00:50:11,357 --> 00:50:14,292 ♪Minha mãe♪ 674 00:50:14,360 --> 00:50:16,419 ♪A vida é divina♪ 675 00:50:16,495 --> 00:50:20,864 ♪Às quinze para as 9h♪ 676 00:50:20,933 --> 00:50:24,926 ♪Você simplesmente precisa SORRIR♪ 677 00:50:25,004 --> 00:50:28,303 ♪'Porque batatas são mais baratos, você vê♪ 678 00:50:28,374 --> 00:50:31,901 ♪Não vou gastar um centavo Não vou gastar um sou♪ 679 00:50:31,978 --> 00:50:36,540 ♪Eu só quero gastar uma hora com você ♪ 680 00:50:36,616 --> 00:50:38,550 Putt-putt-putt! 681 00:50:38,618 --> 00:50:41,143 ♪S-M-I-L-E♪ 682 00:50:41,220 --> 00:50:48,353 ♪Parkyakarkus com Ida, mamãe ♪ 683 00:51:18,858 --> 00:51:21,349 Freddie. 684 00:51:39,879 --> 00:51:44,407 Bem, eu sinto o espírito do velho senhor Walter Raleigh revelando-se em mim. 685 00:51:47,053 --> 00:51:49,385 Espere aqui, querido. Eu voltarei para você. 686 00:52:05,004 --> 00:52:07,837 Olá, tio Tommy! Olá, tia Susana! 687 00:52:20,152 --> 00:52:22,120 Psiu! 688 00:52:22,188 --> 00:52:24,122 Acho melhor você colocá-la no chão. 689 00:52:24,190 --> 00:52:26,454 Oh, nunca posso dizer. Pode haver mais água mais adiante. 690 00:52:26,525 --> 00:52:29,926 Ricardo! Isto é uma surpresa. 691 00:52:29,995 --> 00:52:32,054 Sim, é uma surpresa para mim também. 692 00:52:32,131 --> 00:52:34,793 - Oh. - Uh, Tommy- Sr. Randall- este é o Sr. Hope. 693 00:52:34,867 --> 00:52:37,097 E isso é Senhorita Ching-Ching Stewart. 694 00:52:37,169 --> 00:52:39,603 - Prazer em conhecê-lo. - Richard, nunca pensei que veria você aqui. 695 00:52:39,672 --> 00:52:42,641 - Evidentemente não. - Você não ficou surpreso ao vê-lo? 696 00:52:42,708 --> 00:52:46,303 Dificilmente. Mandei chamá-lo. 697 00:52:46,379 --> 00:52:50,145 Isso é maravilhoso. Adoro surpresas, e geralmente eu nunca os entendo. 698 00:52:50,216 --> 00:52:54,653 Susan, acho que seus amigos vai te desculpar. 699 00:52:54,720 --> 00:52:56,654 Desculpe. Devo ir agora. 700 00:52:56,722 --> 00:52:58,656 Você será muito cuidadoso dela, não é? 701 00:52:58,724 --> 00:53:01,625 Oh, ela ficará perfeitamente bem. Me desculpe se eu, uh- 702 00:53:01,694 --> 00:53:04,185 Ah, está tudo bem. Adeus, Ching-Ching. 703 00:53:04,263 --> 00:53:06,197 Adeus. 704 00:53:11,170 --> 00:53:13,263 Você gosta dela, não é? 705 00:53:13,339 --> 00:53:15,603 Bem, você pode chamar assim. 706 00:53:15,674 --> 00:53:20,270 Não vejo como alguém poderia divirta-se com aquele Sr. Hope. 707 00:53:20,346 --> 00:53:23,338 Receio que diversão não seja tudo, Ching-Ching. 708 00:53:23,416 --> 00:53:25,543 Vamos. Nós vamos nos divertir. 709 00:53:27,853 --> 00:53:31,084 Nós gostamos de ver, uh, uma bela tapeçaria. 710 00:53:31,157 --> 00:53:33,148 Por aqui, por favor. 711 00:53:36,362 --> 00:53:38,956 - Algo assim, senhor? - Hum, não. 712 00:53:39,031 --> 00:53:40,965 Deixe-me ver isso. 713 00:53:50,075 --> 00:53:52,475 Nada mal. 714 00:54:06,959 --> 00:54:10,258 Filhote de cachorro precioso, você. 715 00:54:10,329 --> 00:54:12,388 Você é igual ao Wufie. 716 00:54:15,000 --> 00:54:17,332 - Obrigado, senhor. - Vamos, Ching-Ching. 717 00:54:37,189 --> 00:54:39,248 - Ele foi por ali. - Obrigado. 718 00:54:56,175 --> 00:54:58,234 Bem, Ching-Ching, para onde vamos a partir daqui? 719 00:55:01,480 --> 00:55:03,573 Ei, onde você vem? 720 00:55:03,649 --> 00:55:06,413 Ching-Ching? Ching-Ching! 721 00:55:13,158 --> 00:55:15,251 Ah, agora espere, espere. Isso tudo é um erro. 722 00:55:15,327 --> 00:55:18,228 Ouvir. Seja razoável. Ching-Ching! 723 00:55:18,297 --> 00:55:20,925 Oh, aí está você, querido. 724 00:55:25,004 --> 00:55:28,906 Agora espere, espere. Dê-me uma chance de explicar. 725 00:55:31,911 --> 00:55:36,507 "Se os desejos fossem chaves, não haveria prisioneiros. " 726 00:55:36,582 --> 00:55:38,777 É o que Sun Lo diz. 727 00:55:38,851 --> 00:55:44,448 Bom e velho Sun Lo. Sempre iluminando o cantinho onde ele não está. 728 00:55:44,523 --> 00:55:48,186 Bem, tem sido divertido até agora, mas não será tão engraçado se perdermos aquele barco. 729 00:55:48,260 --> 00:55:50,228 Aposto que o capitão vai ficar muito bravo. 730 00:55:50,296 --> 00:55:52,389 Bem, ele deve estar, ou ele já estaria aqui. 731 00:55:52,464 --> 00:55:54,432 Temos que sair daqui. 732 00:55:54,500 --> 00:55:58,061 Bem, acho que teremos para iniciar uma rebelião. 733 00:55:58,137 --> 00:56:02,335 Perdoe-me. Algum de vocês, senhores estar interessado em sair desta prisão? 734 00:56:04,743 --> 00:56:08,406 Eu disse, iria- Ah. Você fala com eles, Ching-Ching. 735 00:56:08,480 --> 00:56:10,471 Conte a eles sobre o grande mundo exterior. 736 00:56:10,549 --> 00:56:12,483 Pergunte como eles gostariam para vê-lo novamente. 737 00:56:19,992 --> 00:56:22,085 Bem? 738 00:56:22,161 --> 00:56:24,823 Eles não estão interessados. Eles dizem que gostam daqui. 739 00:56:24,897 --> 00:56:27,764 Ah, isso é um absurdo. Onde está o espírito deles? 740 00:56:27,833 --> 00:56:29,926 Pergunte a eles se eles são homens ou são ratos? 741 00:56:34,440 --> 00:56:36,670 Ratos. 742 00:56:36,742 --> 00:56:41,543 Bem, finalmente. Desculpe por ter lhe causou tantos problemas, capitão. 743 00:56:41,614 --> 00:56:44,378 Agora veja aqui, filho. Tenho sido muito tolerante com você. 744 00:56:44,450 --> 00:56:46,884 Mas há um limite para tudo, e desta vez você ultrapassou o limite. 745 00:56:46,952 --> 00:56:49,386 - Sim, senhor. - Se não fosse por essa criança eu não estaria aqui. 746 00:56:49,455 --> 00:56:52,447 Alguma notícia sobre Ching-Ching e Sr. Randall? 747 00:56:52,524 --> 00:56:54,458 Sinto muito, senhorita. Nem uma palavra. 748 00:56:54,526 --> 00:56:56,517 Ah, eu nunca deveria ter a deixou com ele. 749 00:56:56,595 --> 00:56:58,529 Bem, você deveria ter conhecido melhor. 750 00:56:58,597 --> 00:57:02,226 É um ultraje levar uma criança dessa idade sair à noite em uma cidade como Hong Kong. 751 00:57:02,301 --> 00:57:04,235 Tudo pode acontecer. 752 00:57:04,303 --> 00:57:06,567 ♪De fato eu faço♪ 753 00:57:06,639 --> 00:57:10,905 - ♪Com uma caixa de pipoca um saco de amendoim e você♪ -Tommy! 754 00:57:10,976 --> 00:57:13,308 Para o resgate. Eu preciso de você. 755 00:57:14,813 --> 00:57:17,179 - Ah, sentimos sua falta, querido. - Você fez? 756 00:57:17,249 --> 00:57:19,843 - Você se divertiu? - Eu me diverti muito. Você? 757 00:57:19,918 --> 00:57:22,682 - Bem, estávamos com saudades de não ter você, querido. - Ah, obrigado. 758 00:57:22,755 --> 00:57:25,588 - Ah, Tommy, foi uma festa tão legal. - Que bom que você se divertiu. 759 00:57:25,658 --> 00:57:29,253 Tommy, só um probleminha da tarifa de táxi. 760 00:57:29,328 --> 00:57:32,422 Eu poderia impor a você? 761 00:57:32,498 --> 00:57:36,059 - Coronel, não me diga que foi assaltado de novo. - Limpar. 762 00:57:36,135 --> 00:57:38,228 Senhorita Parker, senhorita Parker, aí vêm eles. 763 00:58:00,192 --> 00:58:02,660 Bem, isso foi melhor. 764 00:58:02,728 --> 00:58:07,188 Nove e dois - 11. Quatro e três são sete. 765 00:58:07,266 --> 00:58:10,463 Então, quando ele pensou que eu não tinha cartão na minha mão, superei seu ás. 766 00:58:10,536 --> 00:58:13,130 Você deveria ter visto o rosto dele. Foi redobrado, veja bem. 767 00:58:13,205 --> 00:58:15,799 - Eles jogam muito bridge em Bangkok? - Sim, uma ótima cidade-ponte. 768 00:58:15,874 --> 00:58:17,899 Chamamos-lhe "Bridgeport". 769 00:58:19,678 --> 00:58:23,341 Onze. Você sabe, você é realmente muita sorte, movendo-se com nossa multidão. 770 00:58:23,415 --> 00:58:27,579 Só na semana passada J.B. - J.B. Bradley, quero dizer- disse para mim, "Dick"- 771 00:58:27,653 --> 00:58:30,247 Ele me chama de Dick, abreviadamente. "Dick", ele disse... 772 00:58:30,322 --> 00:58:32,654 "Tenho certeza que sua patroa vai gostar daqui. " 773 00:58:32,725 --> 00:58:35,489 - Você também vai. - Ah, eu sei que vou. 774 00:58:35,561 --> 00:58:37,961 Conte a ela sobre a casa, Richard. 775 00:58:38,030 --> 00:58:42,262 Oh sim. Mas é claro que apenas um a descrição dele não faz justiça. 776 00:58:42,334 --> 00:58:46,600 É absolutamente moderno. Muito espaço no armário. Lavandaria totalmente equipada. 777 00:58:46,672 --> 00:58:49,607 Você ficaria surpreso. É tão bom como qualquer casa em qualquer subúrbio americano. 778 00:58:49,675 --> 00:58:52,337 E espaçoso também. Espere, vou te mostrar. 779 00:58:55,180 --> 00:58:57,614 Tem formato tipo “L”. 780 00:58:57,683 --> 00:59:01,016 Este é o nosso quarto. Este é o quarto da mãe. 781 00:59:01,086 --> 00:59:03,452 - Da mãe? - Sim. 782 00:59:03,522 --> 00:59:06,150 Oh, você acha que ela estaria melhor neste? 783 00:59:06,225 --> 00:59:08,284 Não sei. 784 00:59:11,563 --> 00:59:14,157 Bangkok é um lugar muito cidade romântica, não é? 785 00:59:14,233 --> 00:59:17,498 Oh, há muitos templos antigos e lugares assim. 786 00:59:17,569 --> 00:59:20,367 Mas nossa colônia não incomoda com as coisas nativas. 787 00:59:20,439 --> 00:59:24,739 Temos nosso próprio pequeno conjunto. Pessoas boas e substanciais também. 788 00:59:24,810 --> 00:59:27,370 Ponte e tênis. Você conhece seu oponente tão bem... 789 00:59:27,446 --> 00:59:29,471 você pode dizer com antecedência cada movimento que ele fará. 790 00:59:29,548 --> 00:59:31,482 Ah, isso deve ser interessante. 791 00:59:33,986 --> 00:59:35,920 Suzana! Suzana! 792 00:59:35,988 --> 00:59:38,752 Querido, você deveria tirar uma soneca. você e suas bonecas. 793 00:59:38,824 --> 00:59:41,759 Minhas bonecas são. Feche os olhos e estenda a mão. 794 00:59:41,827 --> 00:59:44,421 Eu tenho algo para você. 795 00:59:44,496 --> 00:59:47,021 Tudo bem. 796 00:59:47,099 --> 00:59:51,001 - Susan, de onde veio isso? - Do tio Tommy. 797 00:59:51,069 --> 00:59:53,594 - Quem? - Ah, eu pedi para ele não comprar. 798 00:59:53,672 --> 00:59:55,606 Olhar. Ele também me comprou uma pulseira. 799 00:59:55,674 --> 00:59:59,201 - Ora, isso deve ter custado- - $ 300. Eu vi a etiqueta de preço. 800 00:59:59,278 --> 01:00:01,269 -$300? - Hum-hmm. 801 01:00:01,346 --> 01:00:04,247 Ele não teria gasto tanto dinheiro se ele não sentisse que você estava interessado. 802 01:00:04,316 --> 01:00:06,546 Eu não acho que preciso para responder a isso, Sra. Hope. 803 01:00:06,618 --> 01:00:08,552 Claro que você vai devolvê-lo, não é, Susan? 804 01:00:08,620 --> 01:00:11,111 Certamente. Eu perguntei ao Sr. Randall não para comprá-lo, mas ele- 805 01:00:11,190 --> 01:00:13,522 Devo devolver minha pulseira também? 806 01:00:13,592 --> 01:00:17,460 Não, querido. Eu acho que é melhor você ir tirar uma soneca ou brincar ou algo assim, hein? 807 01:00:17,529 --> 01:00:19,497 Tudo bem. 808 01:00:20,732 --> 01:00:23,292 Ainda assim, ele pode ter querido dizer isso como presente de casamento. 809 01:00:23,368 --> 01:00:25,996 Eu acho que nesse caso não haveria mal nenhum em você mantê-lo. 810 01:00:26,071 --> 01:00:28,539 Afinal, custou bastante. 811 01:00:31,043 --> 01:00:36,310 Meu garoto ficará feliz com uma garota assim? Às vezes me pergunto. 812 01:00:36,381 --> 01:00:38,815 Claro que vou, mãe. Por que você diz isso? 813 01:00:38,884 --> 01:00:43,321 Ah, eu não sei. Susan parece ter mudado muito ultimamente. 814 01:00:43,388 --> 01:00:46,585 - Bem, ela ficará bem depois que nos casarmos. - Hum. 815 01:00:53,398 --> 01:00:56,333 Bem, já era hora declaramos um armistício. 816 01:00:56,401 --> 01:00:58,562 Tenho me sentido péssimo, Susan. 817 01:00:58,637 --> 01:01:03,734 Bem, isso é muito bonito, mas é claro que não posso aceitar isso. 818 01:01:03,809 --> 01:01:07,939 Oh. Leve de volta suas bugigangas, é isso? 819 01:01:08,013 --> 01:01:11,449 Agora ouça, Susan. Eu acho que você está sendo muito- 820 01:01:11,516 --> 01:01:15,646 Foi tão ruim assim? Você não gosta mais de mim? 821 01:01:15,721 --> 01:01:18,417 Isso não tem nada a ver com isso. 822 01:01:18,490 --> 01:01:20,424 Bem, não é? 823 01:01:22,027 --> 01:01:23,995 Não particularmente. 824 01:01:45,217 --> 01:01:49,551 Você sabe o que me diz. "Mantenha o queixo erguido e você ficará bem." 825 01:01:53,058 --> 01:01:56,494 Como diz Sun Lo, o homem mais forte do o mundo não pode levantar um coração pesado. 826 01:01:56,561 --> 01:01:59,086 Por que seu coração está pesado? 827 01:01:59,164 --> 01:02:01,189 Você conhece aquele Sr. Hope? 828 01:02:01,266 --> 01:02:05,100 - Bem, Susan vai se casar com ele. - Ah. 829 01:02:05,170 --> 01:02:08,936 Ela terá a Sra. Hope como sogra. Também servirá bem para ela. 830 01:02:09,007 --> 01:02:13,671 Oh não. Ninguém deveria ter Dona Esperança para sogra. 831 01:02:13,912 --> 01:02:15,846 Ah. Aí está você, mocinha. 832 01:02:15,914 --> 01:02:18,883 Apenas aquele que eu quero ver. Tenho uma surpresa para você. 833 01:02:18,951 --> 01:02:23,786 Assim como uma noz sem casca é para um esquilo, assim é uma surpresa para quem o recebe. 834 01:02:23,855 --> 01:02:27,621 Certo, querido. Você vai embora o navio em Singapura. 835 01:02:27,693 --> 01:02:31,424 - O que? - Agora suponhamos que você desça correndo e comece a se preparar. 836 01:02:31,496 --> 01:02:34,124 Então, quando você voltar, Vou te contar o resto da surpresa. 837 01:02:34,199 --> 01:02:38,135 Você deveria fazer uma surpresa ao tio Tommy, também, só para fazê-lo se sentir melhor. 838 01:02:38,203 --> 01:02:41,639 - Ele esteve no... O que foi? - Casinha de cachorro. 839 01:02:41,707 --> 01:02:44,175 Com o Sr. Wu. 840 01:02:46,411 --> 01:02:50,541 - O que é tudo isso? - Acabei de receber este wireless de Xangai. 841 01:02:58,790 --> 01:03:00,724 Qual é o cônsul vou fazer com ela? 842 01:03:00,792 --> 01:03:02,919 Há um missionário lar para meninas em Xangai. 843 01:03:02,995 --> 01:03:05,930 - Ele provavelmente verá que ela está colocada nele. - Casa para meninas? 844 01:03:05,998 --> 01:03:08,762 Você quer dizer uniformes cinza e tranças? 845 01:03:08,834 --> 01:03:10,768 Ching-Ching nunca foi destinado a isso. 846 01:03:10,836 --> 01:03:14,169 Eu sei, meu velho, mas temo que seja sobre tudo o que pode ser feito por ela. 847 01:03:16,174 --> 01:03:18,608 Uh, capitão, espere um minuto. 848 01:03:19,845 --> 01:03:23,246 Isso pode parecer loucura, mas por que não posso adotá-la? 849 01:03:23,315 --> 01:03:26,614 Agora veja aqui, filho. Você é solteiro, e bastante solteiro. 850 01:03:26,685 --> 01:03:29,381 Ora, nenhum tribunal entregar uma criança para você. 851 01:03:29,454 --> 01:03:32,548 - Quer dizer que faria diferença se eu fosse casado? - Bem, naturalmente. 852 01:03:34,526 --> 01:03:36,926 É um passo horrível. 853 01:03:36,995 --> 01:03:40,897 Bem, acho que você não precisa se preocupar, meu velho. Você não tem tempo agora. 854 01:03:50,375 --> 01:03:52,400 Com licença. Você viu Ching-Ching? 855 01:03:52,477 --> 01:03:54,468 Sim. 856 01:03:54,546 --> 01:03:57,640 - Você sabe onde ela está? - Sim. 857 01:03:57,716 --> 01:04:00,617 Bem, você se importaria de me contar? 858 01:04:00,685 --> 01:04:03,415 Ela está abaixo, se preparando deixar o navio na próxima parada. 859 01:04:03,488 --> 01:04:05,479 Então eles estão colocando ela em um lar para meninas. 860 01:04:05,557 --> 01:04:08,321 Ela estará marchando em sincronia e comendo mingau dentro de uma semana. 861 01:04:08,393 --> 01:04:10,327 Espero que você goste. 862 01:04:10,395 --> 01:04:13,455 - Ah, Tommy. - Ah, as lágrimas não vão ajudar. 863 01:04:13,532 --> 01:04:15,762 Ah, mas certamente algo pode ser feito. 864 01:04:15,834 --> 01:04:18,428 Isso não pode acontecer com Ching-Ching. 865 01:04:18,503 --> 01:04:20,437 Não sei. 866 01:04:22,174 --> 01:04:24,199 Espere um minuto. 867 01:04:24,276 --> 01:04:26,267 Você vai se casar velho rabugento, não é? 868 01:04:26,344 --> 01:04:28,608 - Perdão. - Desculpe. Sem ofensa. 869 01:04:28,680 --> 01:04:31,774 Olhar. Tentei adotar o Ching-Ching, mas eles não me deixou porque sou solteiro. 870 01:04:31,850 --> 01:04:34,614 Mas você vai se casar. Você poderia adotá-la. - Sim, mas Richard pode não- 871 01:04:34,686 --> 01:04:37,951 - Você não quer que ela vá para uma instituição, quer? - Claro que não! 872 01:04:38,023 --> 01:04:42,289 Bem, então ouça. Eu fui completamente mole com aquele garoto. 873 01:04:42,360 --> 01:04:44,453 Incrível, eu sei, mas é verdade. 874 01:04:44,529 --> 01:04:48,295 Eu gostaria que você a adotasse e me deixasse pagar sua educação até que eu mesmo possa levá-la. 875 01:04:48,366 --> 01:04:51,961 E isso será o mais rápido que puder para os Estados Unidos e voltar com uma esposa. 876 01:04:52,037 --> 01:04:55,973 Você vai fazer isso? Não seria por muito tempo. Você pode não acreditar... 877 01:04:56,041 --> 01:04:59,602 mas há algumas garotas em casa que estaria disposto a se casar comigo. 878 01:04:59,678 --> 01:05:01,612 Pelo menos costumava haver. 879 01:05:01,680 --> 01:05:04,581 Não é para mim. É para Ching-Ching. 880 01:05:04,649 --> 01:05:07,550 - Eu farei isso. - Eu sabia que você faria. 881 01:05:07,619 --> 01:05:09,712 Posso falar com você, Susan? 882 01:05:09,788 --> 01:05:13,383 - Perdoe-me. - Certamente. 883 01:05:13,458 --> 01:05:18,054 Susan, querida, sinto muito se aborreci você ao falar daquela pulseira como eu fiz. 884 01:05:18,130 --> 01:05:21,861 Imagine eu ficando tão chateado por uma mera bugiganga. 885 01:05:21,933 --> 01:05:25,835 - Absurdo, não é? - Ah, eu também fiquei um pouco chateado. Desculpe. 886 01:05:25,904 --> 01:05:29,032 Lá. Isso é melhor. Está tudo bem agora. 887 01:05:29,107 --> 01:05:31,268 Aqui estamos nós- as três felizes Esperanças. 888 01:05:31,343 --> 01:05:34,437 Um, dois, três, e lá vamos nós! 889 01:05:34,513 --> 01:05:37,107 A mãe estava um pouco chorosa quando você saiu assim. 890 01:05:37,182 --> 01:05:40,481 De alguma forma ela teve a ideia você preferiria que ela não morasse conosco. 891 01:05:40,552 --> 01:05:43,043 Por que, o que quer que seja poderia ter dado a ela essa ideia? 892 01:05:43,121 --> 01:05:45,783 Não sei. Mas eu disse a ela não poderíamos viver sem ela. 893 01:05:45,857 --> 01:05:47,848 - Não foi, mãe? - Sim, você fez isso, Sonny. 894 01:05:47,926 --> 01:05:49,860 Bem, eu-eu não suponhamos que poderíamos. 895 01:05:49,928 --> 01:05:51,953 Isso é muito gentil da sua parte, Susana. 896 01:05:52,030 --> 01:05:55,932 O céu nos proteja de interferir sogra é o que eu sempre digo. 897 01:05:56,001 --> 01:06:00,062 Meu Deus, eu já fui casado uma vez, e eu sei do que estou falando. 898 01:06:00,138 --> 01:06:03,107 Não que a mãe do Sr. Hope não tive boas intenções, mas então, você sabe- 899 01:06:03,175 --> 01:06:05,803 Amor jovem. 900 01:06:05,877 --> 01:06:07,811 Nós sabemos, não é? 901 01:06:10,982 --> 01:06:12,916 - Ricardo. - Sim? 902 01:06:12,984 --> 01:06:14,918 - Só há uma coisa. - O que é? 903 01:06:14,986 --> 01:06:18,615 Bem, quero adotar o pequeno Ching-Ching assim que nos casarmos. - O que? 904 01:06:18,690 --> 01:06:20,885 Quem já ouviu falar de tal coisa? 905 01:06:20,959 --> 01:06:23,519 Ah, mas se eu não fizer isso, eles vão colocá-la em uma instituição. 906 01:06:23,595 --> 01:06:26,894 - Bem, é para isso que servem as instituições. - Ah, Ricardo, por favor. 907 01:06:26,965 --> 01:06:31,368 Tenho certeza que Richard não quer começar sua vida de casado com uma família pronta 908 01:06:31,436 --> 01:06:33,802 especialmente com uma criança chamado Ching-Ching. 909 01:06:33,872 --> 01:06:36,932 Ah, mas não será por muito tempo. Só até o Sr. Randall voltar. 910 01:06:37,008 --> 01:06:39,374 Randall? O que ele tem a ver com isso? 911 01:06:39,444 --> 01:06:41,378 Bem, você vê, é um favor para ele. 912 01:06:41,446 --> 01:06:43,471 Ele quer adotá-la assim que puder. 913 01:06:43,548 --> 01:06:46,984 E quando ele voltar para os Estados Unidos para sua família, ora, ele providenciará para levá-la. 914 01:06:47,052 --> 01:06:50,283 - Por que eu deveria fazer um favor ao Sr. Randall? - Por que, de fato? 915 01:06:50,355 --> 01:06:53,791 Ah, mas não é para ele. É para a garotinha. Pense no futuro dela. 916 01:06:53,858 --> 01:06:57,988 Não se intrometa no destino de outras pessoas, minha querida. Esqueça essa criança. 917 01:06:58,063 --> 01:07:01,089 Ela se dava bem antes de conhecer você, e ela vai se dar bem depois de deixar você. 918 01:07:01,166 --> 01:07:03,726 Dispense-a da sua mente completamente. 919 01:07:03,802 --> 01:07:07,738 Por favor, Sra. Hope. Você não acha que Ricardo e eu deveria resolver isso sozinho? 920 01:07:07,806 --> 01:07:12,641 - Afinal, isso nos diz respeito. - Qualquer coisa que diga respeito ao Richard me diz respeito. 921 01:07:12,711 --> 01:07:14,975 Acho que a mãe tem razão, Susan. 922 01:07:15,046 --> 01:07:16,980 - Você faz? - Sim. 923 01:07:17,048 --> 01:07:19,676 - Sua mãe está certa e eu estou errado? - Bem, sim. 924 01:07:19,751 --> 01:07:21,685 Ou seja, acho que você está enganado. 925 01:07:21,753 --> 01:07:24,916 Eu também. Eu me enganei sobre você e eu. 926 01:07:24,990 --> 01:07:27,754 - Agora, Susan- - Ah, ouça. O casamento é para duas pessoas. 927 01:07:27,826 --> 01:07:29,987 Estou rompendo nosso noivado. 928 01:07:31,663 --> 01:07:34,598 Richard, ela vai voltar. Enquanto isso, você espera. 929 01:07:34,666 --> 01:07:37,157 O homem deve sempre esperar. Caso contrário, ele é fraco. 930 01:07:46,011 --> 01:07:48,343 Ching-Ching. Ching-Ching. 931 01:07:50,582 --> 01:07:53,380 Adeus, tio Tommy. O capitão diz que tenho que ir. 932 01:07:53,451 --> 01:07:55,214 - Ah, não, você não. - Bem, agora- 933 01:07:55,287 --> 01:07:58,120 Você não disse que ela poderia ser adotada por alguém que- - Bem, sim, eu fiz- 934 01:07:58,189 --> 01:08:00,214 Ela vai ficar. Aqui está ela agora. 935 01:08:00,292 --> 01:08:02,226 Ah, querido. 936 01:08:02,294 --> 01:08:04,888 - Não tenho que desembarcar? - Agora não. Diga a ela, Susan. 937 01:08:04,963 --> 01:08:07,295 Senhorita Parker vai se casar, e ela vai adotar Ching-Ching. 938 01:08:07,365 --> 01:08:09,356 Mas não vou me casar. 939 01:08:09,434 --> 01:08:11,561 O que? Ah, mas você disse- 940 01:08:11,636 --> 01:08:13,797 Uh, acho que é melhor vá agora, querido. 941 01:08:15,807 --> 01:08:17,968 Ah, só um minuto. 942 01:08:18,043 --> 01:08:19,977 Isso não é realmente um adeus. 943 01:08:20,045 --> 01:08:22,240 Eu voltarei para você em breve. 944 01:08:22,314 --> 01:08:25,340 E enquanto isso, você não vai chorar, vai? 945 01:08:25,417 --> 01:08:27,351 Não, tio Tommy. 946 01:08:27,419 --> 01:08:30,411 Mas lembre-se: um- 947 01:08:30,488 --> 01:08:34,584 A um minuto de distância é- é um século para os esperançosos. 948 01:08:34,659 --> 01:08:37,093 Eu vou lembrar, Ching-Ching. 949 01:08:37,162 --> 01:08:39,153 Adeus, querido. 950 01:08:44,836 --> 01:08:48,863 Se você voltar novamente, você não vai esqueça de vir me ver, certo? 951 01:08:48,940 --> 01:08:51,932 - Hummm. - Estarei no asilo para órfãos em Xangai. 952 01:08:52,010 --> 01:08:54,444 Ah, claro. Nós vamos procurar você. Não vamos? 953 01:08:54,512 --> 01:08:56,503 Ah, claro que iremos. 954 01:09:00,118 --> 01:09:03,383 Talvez teremos um pouco mais de diversão como nós tivemos. 955 01:09:03,455 --> 01:09:05,548 Podemos até voltar para a prisão novamente. 956 01:09:05,623 --> 01:09:07,887 Sim, podemos. 957 01:09:07,959 --> 01:09:12,726 Bem, acho melhor ir embora agora... antes que eu realmente chore. 958 01:09:12,797 --> 01:09:14,788 Adeus! 959 01:09:22,140 --> 01:09:25,075 Não podemos deixar isso acontecer com ela. 960 01:09:25,143 --> 01:09:27,077 Olha, Suzana. Eu tenho uma ideia. 961 01:09:27,145 --> 01:09:29,238 Por favor, não diga não até você me ouvir. 962 01:09:29,314 --> 01:09:32,340 Eu sei exatamente o que você pensa de mim, mas isso não é importante agora. 963 01:09:32,417 --> 01:09:34,351 Ouvir. Case comigo. 964 01:09:34,419 --> 01:09:37,354 Uh, uh, por favor, não entenda mal. Você não teria que me aturar. 965 01:09:37,422 --> 01:09:39,356 Seria apenas um casamento apenas no nome. 966 01:09:39,424 --> 01:09:42,825 Assim que atracarmos em São Francisco, você pode ir direto para Reno e se divorciar. 967 01:09:42,894 --> 01:09:45,089 Meus advogados vão cuide de tudo. 968 01:09:45,163 --> 01:09:48,428 Eu gostaria que você fizesse isso por Ching-Ching. É a única maneira. 969 01:09:49,567 --> 01:09:51,501 Você realmente faria isso por ela? 970 01:09:51,569 --> 01:09:54,265 eu faria qualquer coisa no mundo por ela. 971 01:09:54,339 --> 01:09:56,773 - Eu também. - Então você vai? 972 01:09:56,841 --> 01:09:59,275 Sim. 973 01:09:59,344 --> 01:10:01,335 Uh, ei, traga-a de volta! 974 01:10:01,413 --> 01:10:03,347 O que é isso? 975 01:10:03,415 --> 01:10:05,906 Nós vamos nos casar, e queremos adotá-la. 976 01:10:05,984 --> 01:10:10,114 Vamos, Ching-Ching, querido. Vamos voltar a bordo do navio novamente. 977 01:10:10,188 --> 01:10:12,452 Vamos, querido. É isso. 978 01:10:12,524 --> 01:10:14,958 Na medida em que Susan Parker e Thomas Randall... 979 01:10:15,026 --> 01:10:17,620 consentimos juntos em santo casamento... 980 01:10:17,695 --> 01:10:20,095 e testemunhei o mesmo antes desta empresa... 981 01:10:20,165 --> 01:10:22,463 e para isso deram e prometeram sua fidelidade... 982 01:10:22,534 --> 01:10:25,059 um para o outro e declararam o mesmo... 983 01:10:25,136 --> 01:10:28,628 dando e recebendo um anel e juntando as mãos... 984 01:10:28,706 --> 01:10:31,140 Eu declaro que eles são homem e esposa. 985 01:10:31,209 --> 01:10:33,473 Amém. 986 01:10:33,545 --> 01:10:36,810 - Toda felicidade, minha querida. Boa sorte, meu garoto. - Obrigado. 987 01:10:36,881 --> 01:10:42,114 Duas vezes bem-aventurado aquele que ama ambas as noivas e noivo, pois a felicidade deles é dele. 988 01:10:44,189 --> 01:10:46,123 - Parabéns, Sr. Randall. - Obrigado. 989 01:10:46,191 --> 01:10:48,125 - Parabéns. - Muita alegria para você, Sra. Randall. 990 01:10:48,193 --> 01:10:50,127 - Obrigado. - Desejo-lhe felicidades, Sra. Randall. 991 01:10:50,195 --> 01:10:52,823 Obrigado, capitão. Acho que é um nó de marinheiro tão bom quanto o da prefeitura. 992 01:10:52,897 --> 01:10:54,990 Haverá algumas formalidades necessárias sobre a criança, é claro. 993 01:10:55,066 --> 01:10:57,159 Vou ter meu advogado cuide disso. 994 01:10:57,235 --> 01:10:59,169 Susana, por que você fez isso? 995 01:10:59,237 --> 01:11:01,228 Jovem, você está conversando com minha esposa. 996 01:11:03,608 --> 01:11:06,168 - Richard, querido, eu- - E você me disse para esperar. 997 01:11:07,345 --> 01:11:10,109 Você está realmente e verdadeiramente meus pais agora? 998 01:11:10,181 --> 01:11:12,615 Nós somos os melhores você tem, querido. 999 01:11:12,684 --> 01:11:17,212 Sun Lo diz: "Uma criança sem pais é como um navio sem leme. " 1000 01:11:17,288 --> 01:11:20,155 Sun Lo já disse alguma coisa sobre meninas indo dormir? 1001 01:11:20,225 --> 01:11:22,159 Oh sim. 1002 01:11:22,227 --> 01:11:25,993 Ele disse: "Durma sem sonhos é dado às crianças pela sua inocência... 1003 01:11:26,064 --> 01:11:27,998 e os velhos pela sua sabedoria. " 1004 01:11:28,066 --> 01:11:30,899 Bem, então vá embora. 1005 01:11:30,969 --> 01:11:34,132 Estou quase muito animado dormir, mas vou tentar. 1006 01:11:34,205 --> 01:11:38,471 - Boa noite, querido. - Boa noite, tia Susan. Boa noite, tio Tommy. 1007 01:11:38,543 --> 01:11:41,740 Boa noite, querido. Mas não sou mais seu tio. 1008 01:11:41,813 --> 01:11:45,146 - O que você é então? - Você não consegue adivinhar? 1009 01:11:45,216 --> 01:11:48,982 Eu sei. Você é meu pai agora. Boa noite, pai. 1010 01:11:49,053 --> 01:11:51,385 Boa noite, querido. 1011 01:11:56,928 --> 01:11:59,055 - Boa noite. - Boa noite. 1012 01:12:05,570 --> 01:12:08,698 Bem, aqui está você. 1013 01:12:08,773 --> 01:12:10,934 - E a aeromoça mexeu nas suas coisas? - Hum-hmm. 1014 01:12:11,009 --> 01:12:13,603 Ela disse que a Sra. Hope quase a mordeu. 1015 01:12:13,678 --> 01:12:15,612 -Eu estava indo- - Eu- 1016 01:12:15,680 --> 01:12:18,274 - Vá em frente. - Não, você. 1017 01:12:18,349 --> 01:12:20,943 Bem, ah, eu estava apenas vou dizer isso... 1018 01:12:21,019 --> 01:12:23,613 se houvesse alguma coisa você queria que eu fizesse... 1019 01:12:23,688 --> 01:12:26,623 dar credibilidade à situação, Ficarei feliz em fazer isso, você sabe. 1020 01:12:26,691 --> 01:12:29,854 - As pessoas vão falar o que quer que façamos, então- - Ah, claro. Claro. 1021 01:12:31,496 --> 01:12:34,192 Bem, acho que vou embora. 1022 01:12:35,800 --> 01:12:37,961 Não sei como te agradecer. 1023 01:12:38,036 --> 01:12:40,971 vou tentar fazer as coisas tão fácil para você quanto possível. 1024 01:12:41,039 --> 01:12:45,499 Estou telegrafando para meus advogados esta noite, e você pode vá direto para Reno assim que o barco atracar. 1025 01:12:45,577 --> 01:12:48,102 - Está tudo arranjado. - Você é muito atencioso. 1026 01:12:48,179 --> 01:12:51,637 De jeito nenhum, de jeito nenhum. Você vai gostar de Reno. É um lugar fascinante. 1027 01:12:51,716 --> 01:12:53,877 Muito ar puro e passeios a cavalo. 1028 01:12:53,952 --> 01:12:57,888 Cheio de pessoas legais e emocionais. Oh. 1029 01:12:57,956 --> 01:13:00,550 - Este é o endereço para onde você vai. - Obrigado. 1030 01:13:03,161 --> 01:13:05,686 Você é realmente maravilhoso. 1031 01:13:05,763 --> 01:13:07,697 Suponho que você saiba disso. 1032 01:13:07,765 --> 01:13:11,030 Bem, no momento, Não me sinto muito bem. 1033 01:13:12,337 --> 01:13:15,829 Bem, se você quer saber, Eu não me sinto tão bem. 1034 01:13:15,907 --> 01:13:18,842 - Boa noite, Suzana. - Boa noite, Tommy. 1035 01:13:28,686 --> 01:13:31,120 Eu- 1036 01:13:47,538 --> 01:13:51,201 Peço perdão, senhor. Onde deve Eu arrumei seu pijama esta noite? 1037 01:13:53,544 --> 01:13:55,637 Onde você os colocou ontem à noite. 1038 01:13:55,713 --> 01:13:59,205 Oh céus. Sinto muito, senhor. 1039 01:14:13,765 --> 01:14:16,495 Entre. 1040 01:14:16,567 --> 01:14:20,367 Susan, por que você não me avisou você ia fazer isso? 1041 01:14:20,438 --> 01:14:24,875 Bem, eu... eu não tive tempo. Além disso, agora é tarde demais. 1042 01:14:24,942 --> 01:14:27,035 Bem, não é nada engraçado, não é? 1043 01:14:28,479 --> 01:14:30,413 Não para mim. 1044 01:14:30,481 --> 01:14:34,247 Bem, me diga uma coisa. Você não o ama, não é? 1045 01:14:35,687 --> 01:14:38,417 Você? 1046 01:14:38,489 --> 01:14:41,549 Não, não quero, mas mesmo que fizesse, não faria nenhuma diferença. 1047 01:14:41,626 --> 01:14:43,594 Sim, seria. Ouça, querido. 1048 01:14:43,661 --> 01:14:46,061 Eu tenho sido um verme. Eu sei disso agora. 1049 01:14:46,130 --> 01:14:48,462 Mas eu tive um entendimento com a mãe... 1050 01:14:48,533 --> 01:14:50,626 e você pode fazer do seu jeito de agora em diante- sempre- 1051 01:14:50,702 --> 01:14:53,296 se- se você me contar há uma chance. 1052 01:14:53,371 --> 01:14:57,467 Ah, não, Ricardo. Não funcionaria. Você sabe que não. 1053 01:14:57,542 --> 01:15:00,568 Você pode ser legal. Você está legal agora. Mas- 1054 01:15:00,645 --> 01:15:02,579 - Por favor, Suzana. - Ah, não, sério. 1055 01:15:02,647 --> 01:15:04,581 L- estou muito confuso para falar sobre isso. 1056 01:15:04,649 --> 01:15:06,810 Estou até muito chateado pensar sobre isso. 1057 01:15:06,884 --> 01:15:09,910 Eu te seguirei. Eu te seguirei até você dizer sim. 1058 01:15:09,987 --> 01:15:12,649 Ah, não, Ricardo. Eu preferiria que você não fizesse isso. 1059 01:15:24,502 --> 01:15:26,493 Melhor trancar isso. 1060 01:15:36,514 --> 01:15:40,109 ♪Nunca se sabe se alguém♪ 1061 01:15:40,184 --> 01:15:43,915 ♪Quando o amor chegar♪ 1062 01:15:45,690 --> 01:15:47,954 ♪Então, de repente♪ 1063 01:15:48,025 --> 01:15:52,189 ♪A vida acaba sendo uma música♪ 1064 01:15:52,263 --> 01:15:55,198 ♪Mmm, mmm♪ 1065 01:15:56,367 --> 01:16:00,463 ♪Nunca se sabe faz alguém ♪ 1066 01:16:00,538 --> 01:16:04,030 ♪O momento ou o lugar♪ 1067 01:16:05,143 --> 01:16:07,703 ♪Então logo antes seus olhos♪ 1068 01:16:07,779 --> 01:16:13,012 ♪Alguém ocupa seu abraço♪ 1069 01:16:14,485 --> 01:16:21,254 Algum dia, olhe e você encontrará dois corações foram abençoados § 1070 01:16:21,325 --> 01:16:24,590 ♪Algum dia, o destino pode ser gentil♪ 1071 01:16:24,662 --> 01:16:26,789 ♪Ore pelo futuro♪ 1072 01:16:26,864 --> 01:16:32,268 ♪Espero pelo melhor♪ 1073 01:16:32,336 --> 01:16:36,204 ♪Nunca se sabe faz alguém ♪ 1074 01:16:36,274 --> 01:16:39,334 ♪Esse é o jeito vai ♪ 1075 01:16:41,012 --> 01:16:44,846 ♪De repente você ouve Me abrace, me acaricie ♪ 1076 01:16:44,916 --> 01:16:47,544 ♪E então♪ 1077 01:16:47,618 --> 01:16:52,783 ♪O amor pode chegar, mas quando♪ 1078 01:16:52,857 --> 01:16:58,022 ♪Nunca se sabe♪ 1079 01:16:59,030 --> 01:17:01,965 ♪Será que alguém♪ 1080 01:17:15,746 --> 01:17:18,874 - Agora você fica aqui e eu espero no tribunal. - Tudo bem. 1081 01:17:26,657 --> 01:17:28,591 - Esta é a Sra. Randall? - Sim. 1082 01:17:28,659 --> 01:17:31,150 Agora, você não deve ficar nervoso quando seu caso for chamado. 1083 01:17:31,229 --> 01:17:34,926 Eu coloquei você bem no início do dia de hoje calendário, e enquanto isso você pode esperar aqui. 1084 01:17:34,999 --> 01:17:36,933 Isso é muito gentil da sua parte, juiz. 1085 01:17:37,001 --> 01:17:39,663 Você vê, este é meu primeiro divórcio, e estou um pouco nervoso. 1086 01:17:39,737 --> 01:17:43,901 É um pouco estranho no começo, mas todos se acostumam. 1087 01:17:43,975 --> 01:17:46,466 Você sabe, como a gripe. 1088 01:17:46,544 --> 01:17:49,274 Vir. 1089 01:17:49,347 --> 01:17:51,338 Bem aqui, por favor. 1090 01:17:54,018 --> 01:17:56,077 Suzana! 1091 01:17:56,153 --> 01:17:58,747 Querido, estou tão feliz em ver você. 1092 01:17:58,823 --> 01:18:01,223 Ah, isso é uma surpresa. 1093 01:18:01,292 --> 01:18:03,726 Mas eu não entendo. 1094 01:18:03,794 --> 01:18:07,389 Bem, você vê, eu, uh, pensei que poderia querer outro divórcio em algum momento... 1095 01:18:07,465 --> 01:18:10,901 e eu estava meio curioso para ver como eles os fizeram. 1096 01:18:10,968 --> 01:18:14,165 Oh, Juiz Booth, este é o Sr. Randall. 1097 01:18:14,238 --> 01:18:16,172 O, uh, marido, eu presumo. 1098 01:18:16,240 --> 01:18:18,401 Sim. E esta é minha filha. 1099 01:18:18,476 --> 01:18:20,410 - Sua filha? - Adotado. 1100 01:18:20,478 --> 01:18:22,446 Oh. Como você está, mocinha? 1101 01:18:22,513 --> 01:18:24,447 Tudo bem, obrigado. 1102 01:18:24,515 --> 01:18:27,780 Para cumprimentar quem você ama é melhor para a saúde do que remédio. 1103 01:18:27,852 --> 01:18:31,515 Bem, eu declaro. Isso soa como um provérbio chinês. 1104 01:18:31,589 --> 01:18:33,750 Oh, juiz, você não ouvi nada ainda. 1105 01:18:33,824 --> 01:18:37,487 Bem, bem, bem. Venha aqui e fale comigo. Eh? 1106 01:18:41,132 --> 01:18:45,159 Eu, uh- eu tentei ficar longe, mas descobri que não conseguia. 1107 01:18:45,236 --> 01:18:47,170 Eu precisava ver você de novo. 1108 01:18:47,238 --> 01:18:50,571 Suponha que você e eu tenhamos nossa conversa na outra sala. 1109 01:18:54,011 --> 01:18:57,606 Hum, você vai nos dar licença por alguns momentos? 1110 01:18:57,682 --> 01:19:01,709 Ah, mas seria apropriado? Quero dizer, ficarmos sozinhos agora. 1111 01:19:01,786 --> 01:19:05,119 Ah, é bastante habitual. 1112 01:19:10,795 --> 01:19:12,729 Você está muito bem. 1113 01:19:12,797 --> 01:19:15,561 - Não bebo há seis semanas. - Isso é maravilhoso. 1114 01:19:15,633 --> 01:19:18,033 Não, não é. É terrível. 1115 01:19:18,102 --> 01:19:20,036 Mesmo assim, vou me dar bem. 1116 01:19:20,104 --> 01:19:22,902 E isso mostra qual a influência de uma boa mulher pode fazer. 1117 01:19:22,974 --> 01:19:25,499 - Oh sério? Quem é ela? - Ching-Ching. 1118 01:19:29,046 --> 01:19:31,514 Eu te disse uma vez Eu faria qualquer coisa no mundo por ela. 1119 01:19:31,582 --> 01:19:34,016 Você provou isso. 1120 01:19:34,085 --> 01:19:38,249 Honestamente, você não me conheceria. Sou um homem mudado. 1121 01:19:38,322 --> 01:19:40,916 Posso não estar melhor, mas pelo menos sou diferente. 1122 01:19:40,992 --> 01:19:42,926 Estou tão feliz. 1123 01:19:49,166 --> 01:19:51,600 Você sabe, você estava certo sobre Reno. 1124 01:19:51,669 --> 01:19:54,160 É um lugar fascinante. Tão charmoso e- 1125 01:19:54,238 --> 01:19:56,763 - Susan, querida- - Ah, Tommy, por favor. 1126 01:19:56,841 --> 01:19:58,866 Nós temos que passar por isso? 1127 01:19:58,943 --> 01:20:01,036 Ricardo está esperando no tribunal para se casar comigo. 1128 01:20:01,112 --> 01:20:03,580 Ele vai me levar de volta para o Oriente com ele. 1129 01:20:05,950 --> 01:20:09,078 Oh. 1130 01:20:09,153 --> 01:20:11,087 Eu vejo. 1131 01:20:12,690 --> 01:20:14,851 Bem, eu acho é isso, não é? 1132 01:20:16,360 --> 01:20:18,555 Desculpe. 1133 01:20:18,629 --> 01:20:20,620 Sinto mais do que posso dizer. 1134 01:20:36,213 --> 01:20:39,478 Todos se levantam. Ouça, ouça, ouça. 1135 01:20:39,550 --> 01:20:41,814 O Tribunal Distrital do Condado de Washaw, Estado de Nevada... 1136 01:20:41,886 --> 01:20:45,322 está agora em sessão, o Honorável J.G. Booth, Juiz, presidindo. 1137 01:20:45,389 --> 01:20:47,380 Sente-se, por favor. 1138 01:20:49,393 --> 01:20:52,294 O caso Randall vs. Randall. 1139 01:20:52,363 --> 01:20:55,332 - Alguma testemunha do demandante? - Nenhum, Meritíssimo. O caso é incontestado. 1140 01:20:55,399 --> 01:20:58,562 Nesse caso, o tribunal gostaria de chamar uma testemunha própria. 1141 01:20:58,636 --> 01:21:00,570 Mas, Meritíssimo, o caso é incontestado. 1142 01:21:00,638 --> 01:21:06,167 Eu disse que o tribunal chamará uma testemunha próprio. Senhorita Bárbara Randall. 1143 01:21:08,179 --> 01:21:11,171 Oh. Por favor, Meritíssimo. Não a queremos envolvida nisso. 1144 01:21:11,248 --> 01:21:15,275 A testemunha prestará depoimento. O réu, por favor, sente-se. 1145 01:21:19,657 --> 01:21:21,591 Levante a mão direita, por favor. 1146 01:21:21,659 --> 01:21:24,628 Uh, acho que podemos dispensar o juramento. 1147 01:21:24,695 --> 01:21:26,890 Sim, Meritíssimo. 1148 01:21:26,964 --> 01:21:28,955 Agora, senhorita Randall- 1149 01:21:29,033 --> 01:21:30,967 Você pode me ligar Ching-Ching, Juiz. 1150 01:21:31,035 --> 01:21:33,595 Obrigado. Agora, Ching-Ching... 1151 01:21:33,671 --> 01:21:36,538 o autor alega incompatibilidade geral. 1152 01:21:36,607 --> 01:21:38,802 Você já notou alguma evidência de tal condição... 1153 01:21:38,876 --> 01:21:42,573 existente entre as partes para esta ação? 1154 01:21:42,646 --> 01:21:45,342 Que eu saiba, os competidores nesta ação... 1155 01:21:45,416 --> 01:21:48,146 não manifestaram nada mas o mais harmonioso... 1156 01:21:48,219 --> 01:21:51,347 sentimentos cordiais e amigáveis um em direção ao outro. 1157 01:21:58,929 --> 01:22:02,990 - Mas, Meritíssimo, eu me oponho. - Quem é você, jovem? 1158 01:22:03,067 --> 01:22:05,729 Por que, uh, estou noivo ao demandante. 1159 01:22:05,803 --> 01:22:09,864 Noivo? Para uma mulher casada? 1160 01:22:09,940 --> 01:22:12,306 Este tribunal reconhece não existe tal compromisso. 1161 01:22:12,376 --> 01:22:15,368 Agora, Ching-Ching... 1162 01:22:15,446 --> 01:22:19,177 qualquer uma das partes nesta ação sempre evidenciado por sua conduta... 1163 01:22:19,250 --> 01:22:21,980 qualquer base legal adequada para o divórcio? 1164 01:22:22,052 --> 01:22:27,012 Não há absolutamente nenhum motivo para perturbar o estado civil dos concorrentes. 1165 01:22:27,091 --> 01:22:31,027 Isso é muito irregular, Meritíssimo. A criança claramente não sabe o que está dizendo. 1166 01:22:31,095 --> 01:22:33,791 Ah, sim, ela quer. Diga ao tribunal. 1167 01:22:33,864 --> 01:22:38,130 Esta ação de divórcio não é o resultado de dois pessoas adultas se comportando como crianças teimosas... 1168 01:22:38,202 --> 01:22:41,330 recusando-se a quebrar e admitir que eles estão apaixonados um pelo outro? 1169 01:22:41,405 --> 01:22:43,930 As alegações da denúncia... 1170 01:22:44,008 --> 01:22:48,069 na medida em que se refere para, uh- uh- 1171 01:22:49,446 --> 01:22:51,380 Matrimônio. 1172 01:22:51,448 --> 01:22:53,507 Huh? 1173 01:22:54,585 --> 01:22:56,416 Matrimônio. 1174 01:22:56,487 --> 01:22:58,648 Oh sim. 1175 01:22:58,722 --> 01:23:01,122 Na medida em que se refere ao macarrão 1176 01:23:01,192 --> 01:23:03,683 Macarrão? Lá. Veja, Meritíssimo? 1177 01:23:03,761 --> 01:23:06,127 A criança obviamente foi treinado. 1178 01:23:06,197 --> 01:23:08,131 Eu não estava. 1179 01:23:08,199 --> 01:23:10,759 Eu simplesmente esqueci o que o juiz me disse para dizer. 1180 01:23:12,836 --> 01:23:14,861 O conselho é insinuante que a testemunha está mentindo? 1181 01:23:14,939 --> 01:23:19,035 - O advogado cobra exatamente isso. - Você tem alguma testemunha que refute o depoimento dela? 1182 01:23:19,109 --> 01:23:22,442 - Por que, uh- - Deseja testemunhar que esta criança estava mentindo? 1183 01:23:23,747 --> 01:23:27,308 Por que, uh, não, claro que não. 1184 01:23:27,384 --> 01:23:29,579 Então você admite isso você ama a Sra. Randall? 1185 01:23:30,788 --> 01:23:32,449 Ela sabe que sim. 1186 01:23:32,523 --> 01:23:35,651 E você, Sra. Randall- Você deseja atacar a veracidade desta criança? 1187 01:23:35,726 --> 01:23:38,286 Por que, não. Certamente não. 1188 01:23:38,362 --> 01:23:41,058 Então você admite que você ama seu marido? 1189 01:23:42,633 --> 01:23:44,658 Bem, sim, eu quero. 1190 01:23:44,735 --> 01:23:47,295 Então por que toda essa bobagem? 1191 01:23:47,371 --> 01:23:49,464 - Divórcio negado. - Ah, mas- 1192 01:23:49,540 --> 01:23:52,737 Leve seu filho e vá para casa, vocês dois, onde você pertence. 1193 01:23:52,810 --> 01:23:54,744 Meritíssimo, e eu? 1194 01:23:56,880 --> 01:24:01,249 Meu conselho para você, jovem, é parar mexer com o afeto das mulheres casadas. 1195 01:24:13,530 --> 01:24:16,761 - Bem, conseguimos, não foi? - Pode apostar que sim. 1196 01:24:16,834 --> 01:24:19,462 Juiz, você é simplesmente extravagante. 1197 01:24:19,903 --> 01:24:23,361 ♪Faça o da minha mamãe vida uma música ♪ 1198 01:24:23,440 --> 01:24:26,603 ♪ Fique com meu papai seguro e forte ♪ 1199 01:24:26,677 --> 01:24:29,646 ♪Deixe-me ficar com eles o ano todo♪ 1200 01:24:29,713 --> 01:24:33,114 ♪Isso é o que eu quero para o Natal♪ 1201 01:24:33,183 --> 01:24:36,812 ♪ Deixe minhas bonecas ser feito de trapos♪ 1202 01:24:36,887 --> 01:24:39,447 ♪ Chapéus de bombeiro de sacos de papel♪ 1203 01:24:39,523 --> 01:24:43,084 ♪Basta escrever amor nas tags de saudação ♪ 1204 01:24:43,160 --> 01:24:45,958 ♪Isso é o que eu quero para o Natal♪ 1205 01:24:46,030 --> 01:24:49,261 ♪É um feriado feliz♪ 1206 01:24:49,333 --> 01:24:52,166 ♪Cada coração é leve e gay♪ 1207 01:24:52,236 --> 01:24:56,070 Pois, Papai Noel você é gentil, tenho certeza § 1208 01:24:56,140 --> 01:24:59,234 ♪Para jovens e idosos ou ricos e pobres♪ 1209 01:24:59,310 --> 01:25:02,404 ♪Você não poderia, por favor pelo amor de Deus ♪ 1210 01:25:02,479 --> 01:25:05,676 ♪ Acabar com dores de barriga♪ 1211 01:25:05,749 --> 01:25:08,809 ♪ Distribua muito de golpes de sorte ♪ 1212 01:25:08,886 --> 01:25:11,684 ♪Isso é o que eu quero para o Natal♪ 1213 01:25:11,755 --> 01:25:15,384 ♪Sim, é isso que eu quero para o Natal♪ 1214 01:25:15,459 --> 01:25:18,394 ♪Eu não quero trens elétricos♪ 1215 01:25:18,462 --> 01:25:21,260 ♪Aviões de vinte dólares♪ 1216 01:25:21,332 --> 01:25:24,028 ♪Liberte nossos amigos de dores e sofrimentos ♪ 1217 01:25:24,101 --> 01:25:26,865 Isso é o que eu quero para o Natal § 1218 01:25:26,937 --> 01:25:30,532 ♪Eu gosto de bonito sapatos para usar ♪ 1219 01:25:30,607 --> 01:25:33,405 ♪Mas se eu poderia dar um par ♪ 1220 01:25:33,477 --> 01:25:36,742 ♪Para as pobres criancinhas em todos os lugares♪ 1221 01:25:36,814 --> 01:25:39,180 ♪Isso é o que eu quero para o Natal♪ 1222 01:25:39,249 --> 01:25:42,776 ♪Quando as renas passou pela minha casa♪ 1223 01:25:42,853 --> 01:25:45,947 ♪Eu estava quieto como um rato♪ 1224 01:25:46,023 --> 01:25:49,618 ♪Mas nos meus sonhos Eu pareço ver♪ 1225 01:25:49,693 --> 01:25:52,958 ♪ Rodada marchando a árvore de Natal♪ 1226 01:25:53,030 --> 01:25:56,022 ♪Animais que nunca mordem♪ 1227 01:25:56,100 --> 01:25:58,933 ♪Nunca dando nenhum susto♪ 1228 01:25:59,002 --> 01:26:02,438 ♪ Meninos soldados que nunca brigam♪ 1229 01:26:02,506 --> 01:26:05,304 ♪Isso é o que eu quero para o Natal♪ 1230 01:26:05,376 --> 01:26:09,540 ♪Sim, é isso que eu quero para o Natal♪