2
00:00:24,858 --> 00:00:27,396
ලැබීමෙන් පැය ගණනකට පසු
මේ වැඩේ හරි...

3
00:00:33,992 --> 00:00:35,824
දෙයියනේ ඒක බලන්න.
බලන්න, මම රූපවාහිනියේ.

4
00:00:35,953 --> 00:00:38,536
- මිනිසා 1: හේයි! පුදුමයි නේද?
- ඔව්, ඒක.

5
00:00:38,664 --> 00:00:40,701
- ඔබත් නිව් යෝර්ක්හි රූපවාහිනියේ සිටී.
- එය කුමක් ද?

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,368
- ඔබත් නිව් යෝර්ක්හි රූපවාහිනියේ සිටී.
- නැහැ, නැහැ.

7
00:00:42,543 --> 00:00:44,751
- ඔව් ඔයා තමයි.
- මම ඇත්තටමද? ඔයා බැරැරුම් ද?

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,120
- ඔව්, ඔවුන් ඔබව නිව් යෝර්ක් වෙත ගෙන ආවා.
- දෙවියනේ.

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,296
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්
එය ඔබේම කනට දමන්න.

10
00:00:53,428 --> 00:00:54,635
- ඇත්තටම?
- එය ආපසු කතාවකි.

11
00:00:54,763 --> 00:00:58,552
- ඔවුන් ඔබට කතා කරන්න යනවා.
- මේක ඇත්තම දෙයක් නෙවෙයි නේද?

12
00:00:58,684 --> 00:01:00,016
ඔයාට දැන් ඕන මගේ පින්තූරයක් විතරද?

13
00:01:00,185 --> 00:01:02,893
- එයාලා ඔයාව ඉස්සෙල්ලම මෙතන වාඩි කරවනවා.
- දෙවියනේ.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,732
ඔයා මට කියන්න ඕන
විවේකාගාරයද කොහෙද,

15
00:01:08,860 --> 00:01:10,146
ඇත්තටම මම මාරාන්තික රෝගියෙක් නිසා,

16
00:01:10,320 --> 00:01:11,902
සහ විසි කිරීමට සූදානම්
ඕනෑම මොහොතක, එසේ ...

17
00:01:12,030 --> 00:01:16,365
- එය ශාලාව හරහා හරි.
- නියමයි. මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

18
00:01:24,376 --> 00:01:27,619
මිනිසා 2: අපි යන්න ලෑස්තියි මහත්තයෝ.
නිව් යෝර්ක් බලා සිටින්නේ ඔහුට වෙඩි තැබීමක් සඳහා ය.

19
00:01:58,744 --> 00:02:02,454
මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කොත්,
මම ටිකක් ඇඬුවා.

20
00:02:02,581 --> 00:02:05,619
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම විහිළුවක් වගේ
මොකද මට ඒ මනුස්සයව කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ.

21
00:02:05,751 --> 00:02:11,543
ජීවිතය අනිත්‍ය බව මම දනිමි.
නමුත් මම, ඔබ දන්නවා,

22
00:02:11,673 --> 00:02:14,586
මම ඔහු අසල සිටිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළෙමි
තව ටිකක්.

23
00:02:14,718 --> 00:02:17,005
හොඳටම විශ්වාසයි හැමෝම එහෙම කළා,
නමුත්, ඔබ දන්නවා ...

24
00:02:17,137 --> 00:02:21,131
මම දැන් භාවිතා කරන දෙය,
iMac එකක්, එයා හැදුවා.

25
00:02:21,266 --> 00:02:25,010
එයා iMac එක හැදුවා.
ඔහු Macbook එක හැදුවා.

26
00:02:25,145 --> 00:02:28,388
එයා Macbook Pro එක හැදුවා.
ඔහු මැක්බුක් එයාර් හැදුවා.

27
00:02:28,523 --> 00:02:32,187
එයා අයිෆෝන් එක හැදුවා.
එයා අයිපොඩ් එක හැදුවා.

28
00:02:34,029 --> 00:02:38,774
ඔව්, එයා iPod Touch එක හැදුවා.
එයා තමයි හැමදේම හදලා තියෙන්නේ.

29
00:02:44,289 --> 00:02:49,535
<i>♪ හේයි, මිස්ටර් රබන් මෑන්
මා වෙනුවෙන් ගීතයක් වාදනය කරන්න</i>

30
00:02:49,711 --> 00:02:54,672
<i>♪ මට නිදිමත නැහැ
ඒ වගේම මම යන තැනක් නැහැ</i>

31
00:02:55,634 --> 00:03:01,471
<i>♪ හේයි, මිස්ටර් රබන් මෑන්
මා වෙනුවෙන් ගීතයක් වාදනය කරන්න</i>

32
00:03:01,598 --> 00:03:06,889
<i>♪ ජංගල් ජංගල් උදෑසන
මම ඔබ පසුපස එන්නම්</i>

33
00:03:07,896 --> 00:03:12,061
කාන්තාව 1: එය බොහෝ විට සමස්තයක් නොවේ
ග්‍රහලෝකය එකට පාඩුවක් දැනෙනවා වගේ

34
00:03:12,192 --> 00:03:14,058
නමුත් ස්ටීව් ජොබ්ස්ගේ මරණයෙන් පසුව,

35
00:03:14,194 --> 00:03:17,153
Apple හි සම-නිර්මාතෘ
සහ තනි සිහින දකින්නා,

36
00:03:17,280 --> 00:03:20,364
දවස පුරාම අපි බැලුවා
යම් ආකාරයක ගෝලීය පිබිදීමක් ඇති වූ බැවිනි.

37
00:03:20,492 --> 00:03:24,532
<i>Facebook හි මිලියන ගණනක් වෙනස් වේ
ඇපල් ලාංඡනය වෙත ඔවුන්ගේ පැතිකඩ.</i>

38
00:03:24,663 --> 00:03:28,156
<i>කළු අත් පටියක්,
කෘතඥතාවේ අභිනය.</i>

39
00:03:28,375 --> 00:03:32,540
කාන්තාව 2: <i>අපි නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු
"thankyousteve."</i>හැෂ් ටැගය

40
00:03:32,671 --> 00:03:34,378
මිනිසා: <i>ඊයේ රාත්‍රියේ මගේ ප්‍රියතම ට්වීට් එක</i>

41
00:03:34,589 --> 00:03:39,175
<i>සරල අකුරු හතරක් විය
සරලව කියමින්, "iSad."</i>

42
00:03:52,566 --> 00:03:53,852
ආයුබෝවන්.

43
00:03:57,988 --> 00:04:01,152
කතන්දරකාරයා: <i>ස්ටීව් ජොබ්ස් මිය ගිය විට,
මම අද්භූත විය.</i>

44
00:04:01,283 --> 00:04:05,072
<i>ශෝකයට හේතු වූයේ කුමක්ද
ඔහුව නොදැන සිටි මිලියන ගණනක් මිනිසුන්?</i>

45
00:04:05,203 --> 00:04:08,571
මම එය ජෝන් ලෙනන් සමඟ දුටුවෙමි
සහ මාටින් ලූතර් කිං,</i>

46
00:04:08,707 --> 00:04:12,291
<i>නමුත් ස්ටීව් ජොබ්ස් ගායකයෙක් නොවීය
හෝ සිවිල් අයිතිවාසිකම් නායකයෙක්.</i>

47
00:04:13,503 --> 00:04:16,667
අල් ගෝර්: බොහෝ විචාරකයින්
පුදුම වූහ

48
00:04:16,798 --> 00:04:21,884
තීව්රතාවය සහ බලය මගින්
මෙම හැඟීම් රැල්ලෙන්.

49
00:04:22,012 --> 00:04:27,007
එය කුමක්ද?
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම ආදරයක් කියලා.

50
00:04:27,142 --> 00:04:33,184
ජොබ්ස් එක බව ඔප්පු වී ඇත
සහ ලෝකයේ එකම පුද්ගලයා

51
00:04:33,315 --> 00:04:38,606
නිර්මාණය කළ හැක්කේ කාටද?
මිනිසුන් ආදරය කරන තාක්ෂණික නිෂ්පාදන.

52
00:04:41,239 --> 00:04:42,901
වෝල්-ඊ. (සිනාසෙයි)

53
00:04:43,784 --> 00:04:47,198
<font color="
Jobs's Pixar විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලද චිත්‍රපටයක්,</i>

54
00:04:47,329 --> 00:04:49,537
<i>සහ මම මගේ iPhone වලට ආදරෙයි,</i>

55
00:04:49,748 --> 00:04:54,038
<i>නමුත් ජොබ්ස් සඳහා වූ ශෝකය පහව ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහු අත්හැර දැමූ නිෂ්පාදන</i>ට ඔබ්බෙන්

56
00:04:54,169 --> 00:04:57,583
<i>අපි ඒ මිනිසා ගැනම වැලපුණා,
නමුත් ඇයි?</i>

57
00:04:57,714 --> 00:05:01,879
<i>තිරය පිටුපස, රැකියා විය හැකිය
අනුකම්පා විරහිත, රැවටිලිකාර සහ කුරිරු.</i>

58
00:05:02,010 --> 00:05:07,301
<i>එහෙත් ඔහු අපට ඒත්තු ගැන්වීමෙන් අපගේ සිත් දිනා ගත්තේය
Apple විසින් ඉහල පරමාදර්ශයක් නියෝජනය කරන බව.</i>

59
00:05:07,432 --> 00:05:11,676
<i>එය අනෙකුත් සමාගම් මෙන් නොවීය.
එය වෙනස් විය.</i>

60
00:05:11,812 --> 00:05:12,893
<font color="

61
00:05:13,730 --> 00:05:18,600
සුබ උදෑසනක් සහ Apple වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
1984 වාර්ෂික කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීම.

62
00:05:18,735 --> 00:05:21,148
මම රැස්වීම විවෘත කිරීමට කැමතියි
පැරණි කවියක කොටසක් සමඟ,

63
00:05:21,279 --> 00:05:24,443
ඩිලාන්ගේ අවුරුදු 20 ක කවියක් ගැන.
ඒ බොබ් ඩිලන්.

64
00:05:26,493 --> 00:05:29,702
"එන්න ලේඛකයෝ සහ විචාරකයෝ
ඔබේ පෑනෙන් අනාවැකි කියන අය

65
00:05:29,830 --> 00:05:32,413
සහ ඔබේ ඇස් පුළුල්ව තබා ගන්න,
ඒ අවස්ථාව ආයෙ එන්නෙ නෑ."

66
00:05:32,582 --> 00:05:35,290
"හා ඉක්මනට කතා කරන්න එපා
මන්ද රෝදය තවමත් කැරකෙමින් පවතී

67
00:05:35,460 --> 00:05:37,827
සහ කියන්න දෙයක් නැහැ
කවුද ඒ නම් කරන්නේ."

68
00:05:37,963 --> 00:05:42,708
"මක්නිසාද දැන් පරාජිතයා දිනීමට පසුව වනු ඇත,
කාලය සඳහා, ඒවා වෙනස් වෙමින් පවතී."

69
00:05:42,926 --> 00:05:46,840
කථකයා: <i>රැකියා ඩිලාන්ට ආදරය කළේය
සමහර විට ඔහු එක් දෙයක් පමණක් නොවූ නිසා විය හැක.</i>

70
00:05:47,013 --> 00:05:51,428
<i>ඔහු හැකි කතන්දරකාරයෙක් විය
අපි ඔහු කැමති ඕනෑම දෙයක් වෙන්න.</i>

71
00:05:52,644 --> 00:05:55,978
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද දන්නේ කියලා
<i>මුරටැඹ දිගේ</i> යන්නෙන් අදහස් වන්නේ.

72
00:05:56,106 --> 00:05:58,393
මම හිතන්නේ එය එකක්
වඩාත්ම ලස්සන, හොල්මන්,

73
00:05:58,525 --> 00:06:04,317
කවදත් දීප්තිමත් කවි කෑලි.
මට නම්, එය ස්ටීව් වගේ.

74
00:06:05,866 --> 00:06:09,109
"යම් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
මෙතනින්, කිව්වා..."

75
00:06:09,244 --> 00:06:10,244
<font color="

76
00:06:10,287 --> 00:06:11,903
<i>විහිලුකාරයා හොරාට කිව්වා.</i>

77
00:06:12,247 --> 00:06:13,613
ඔහු දෙදෙනාම.

78
00:06:28,555 --> 00:06:31,923
<i>♪ "ඇති විය යුතුයි
මෙතැනින් යම් මාර්ගයක්"</i>

79
00:06:32,058 --> 00:06:34,015
<i>♪ විහිළුකාරයා හොරාට කීවේය</i>

80
00:06:35,145 --> 00:06:38,559
<i>♪ අවුල් වැඩියි</i>

81
00:06:38,732 --> 00:06:40,564
<i>♪ මට සහනයක් ලබා ගත නොහැක</i>

82
00:06:41,943 --> 00:06:44,651
<i>♪ ව්‍යාපාරිකයන්, ඔවුන් මගේ වයින් බොනවා</i>

83
00:06:44,779 --> 00:06:48,193
<i>♪ නගුලන්නන් මගේ පොළොව හාරනවා</i>

84
00:06:48,325 --> 00:06:51,363
<i>♪ ඒවායින් කිසිවක් රේඛාව දිගේ නැත</i>

85
00:06:51,494 --> 00:06:54,658
<i>♪ එහි වටිනාකම කුමක්දැයි දැන ගන්න</i>

86
00:07:19,356 --> 00:07:21,063
(සංගීතය හදිසියේම නතර වේ)

87
00:07:31,868 --> 00:07:34,030
<font color="
මෙහි ජීවිතයේ</i>

88
00:07:34,162 --> 00:07:37,997
<i>රැකියාවකින් සහ පවුලකින් ඔබ්බට
සහ වෘත්තීය.</i>

89
00:07:38,124 --> 00:07:40,867
<i>කාසියේ තවත් පැත්තක් ඇත.</i>

90
00:07:44,339 --> 00:07:45,705
<i>එය එකම දෙයකි</i>

91
00:07:45,882 --> 00:07:50,217
<i>එය මිනිසුන්ට කවියන් වීමට අවශ්‍ය වීමට හේතු වේ
බැංකුකරුවන් වෙනුවට.</i>

92
00:07:51,930 --> 00:07:57,301
<i>මම හිතන්නේ ඒ ආත්මයමයි
නිෂ්පාදන වලට දැමිය හැක.</i>

93
00:07:57,435 --> 00:07:59,893
<i>එම නිෂ්පාදන නිෂ්පාදනය කළ හැක
සහ මිනිසුන්ට ලබා දී ඇත,</i>

94
00:08:00,021 --> 00:08:02,354
<i>ඔවුන්ට එම ආත්මය දැනිය හැක.</i>

95
00:08:05,652 --> 00:08:09,111
<font color="
එදිනෙදා යන්ත්‍රය.</i>

96
00:08:09,239 --> 00:08:11,982
<i>ඉගෙනීමේ සරල ක්‍රමයක්
එය ක්රියා කරන ආකාරය පිළිබඳ මූලධර්මය</i>

97
00:08:12,117 --> 00:08:15,235
<i>පරිගණකයක් මිය ගොස් ඇති බව ය.</i>

98
00:08:15,370 --> 00:08:18,408
<i>එය නොමැතිව කිසිවක් කළ නොහැක
උපදෙස් දීමට යමෙක්.</i>

99
00:08:20,375 --> 00:08:23,539
කථකයා: <i>මම වැඩෙන විට,
පරිගණක ආදරය කිරීමට දෙයක් නොවීය.</i>

100
00:08:23,670 --> 00:08:25,457
<i>ඔවුන් බිය විය යුතු දෙයක් විය.</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:29,878
<i>ඔවුන් දැවැන්ත, පුද්ගල නොවන,
මුහුණු නැති සංගත විසින් සාදන ලදී.</i>

102
00:08:30,010 --> 00:08:33,128
<i>නමුත් රැකියා සඳහා එය වෙනස් විය.</i>

103
00:08:33,263 --> 00:08:36,176
මම මගේ පළමු පරිගණකය දුටුවෙමි
මම නාසා එකේ අවුරුදු 12දී.

104
00:08:36,307 --> 00:08:39,641
රැකියා: <i>අපට දේශීය නාසා මධ්‍යස්ථානයක් තිබුණා
අසල. එය පර්යන්තයක් විය,</i>

105
00:08:39,811 --> 00:08:42,178
<i>සම්බන්ධ වූ
කොහේ හරි විශාල පරිගණකයකට.</i>

106
00:08:42,313 --> 00:08:45,101
මෙය කොන්සෝල වලින් එකකි
ඔවුන් අනාගතයේදී භාවිතා කරනු ඇත.

107
00:08:45,275 --> 00:08:47,437
එය බොහෝ සෙයින් පෙනේ
සාමාන්‍ය යතුරු ලියනයක් පමණි.

108
00:08:47,569 --> 00:08:49,026
බොහෝ විට අතීතයේ උපකරණ

109
00:08:49,154 --> 00:08:51,020
ආකාරයේ නිර්මාණය කර ඇත
වෙනත් යන්ත්ර සඳහා.

110
00:08:51,156 --> 00:08:52,317
ඒවා ඇත්තටම මිනිස්සු වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

111
00:08:52,449 --> 00:08:57,035
<font color="
වසර ගණනාවකට පසු, Hewlett-Packard 9100.

112
00:08:57,162 --> 00:08:59,950
9100 පරිගණක ගණක යන්ත්‍රය.

113
00:09:00,081 --> 00:09:05,076
එය ඉතා විශාල විය. ඉතා කුඩා එකක් තිබුණා
එය මත කැතෝඩ කිරණ නළය ප්‍රදර්ශනය කිරීම සඳහා.

114
00:09:05,211 --> 00:09:08,830
ඒ වගේම මට සෙල්ලම් කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා
ඒවායින් එකක් 1968 දී විය හැකිය.

115
00:09:08,965 --> 00:09:10,501
<i>මම ඉහළට යන්න පටන් ගත්තා</i>

116
00:09:10,633 --> 00:09:13,751
<i>Hewlett-Packard's Palo Alto වෙත
සෑම අඟහරුවාදා රාත්‍රියකම පර්යේෂණාගාරය</i>

117
00:09:13,887 --> 00:09:18,052
ඒ වගේම මම මට ලැබුණු හැම විවේක මොහොතක්ම ගත කළා
ඒකට වැඩසටහන් ලියන්න හදනවා.

118
00:09:18,183 --> 00:09:19,264
මම මේකට ගොඩක් වශී වුණා.

119
00:09:21,478 --> 00:09:23,936
<font color="
මූසිකයක් ලෙස හැඳින්වේ.

120
00:09:24,064 --> 00:09:25,646
අපි ඒකට මීයක් කියලා කියන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

121
00:09:25,815 --> 00:09:30,185
කතන්දරකාරයා: <i>1968 වන විට, ස්ටැන්ෆර්ඩ්ගේ
Doug Engelbart, මූසිකයේ නිර්මාතෘ,</i>

122
00:09:30,320 --> 00:09:31,856
<i>අලුත් ප්‍රශ්න අසමින් සිටියා</i>

123
00:09:31,988 --> 00:09:36,232
<i>අපේ අත්‍යවශ්‍ය ස්වභාවය ගැන
පරිගණක සමඟ සබඳතා වෙනස් කිරීම.</i>

124
00:09:36,367 --> 00:09:39,986
ඔබේ කාර්යාලයේ නම්,
ඔබ බුද්ධිමය සේවකයෙකු ලෙස

125
00:09:40,121 --> 00:09:42,955
පරිගණක සංදර්ශකයක් සමඟ සපයා ඇත

126
00:09:43,083 --> 00:09:47,202
පරිගණකයක් මගින් උපස්ථ කර ඇත
එය මුළු දවසම ඔබට ජීවමාන විය

127
00:09:47,337 --> 00:09:51,581
සහ ක්ෂණිකව වගකිව යුතු,
ප්රතිචාරාත්මක,

128
00:09:51,716 --> 00:09:53,924
ක්ෂණිකව ප්රතිචාර දක්වයි
ඔබ කළ සෑම ක්‍රියාවකටම,

129
00:09:54,094 --> 00:09:56,051
කොපමණ වටිනාකමක්
ඔබට එයින් ලබාගත හැකිද?

130
00:09:56,221 --> 00:10:00,181
කතන්දරකාරයා: <i>අපට උදව් කිරීමට අපට මාර්ගෝපදේශකයෙකු අවශ්‍ය විය
මෙම නව සම්බන්ධතාවය සැරිසැරීමට.</i>

131
00:10:03,228 --> 00:10:08,269
රැකියා: <i>මගේ මුළු වැඩිහිටි ජීවිතයම ගෙවී ගොස් ඇත
පුද්ගලික පරිගණක ගොඩනැගීම.</i>

132
00:10:08,399 --> 00:10:13,440
<i>ඉතින්, මගේ වෘත්තියේ ඉතිහාසය
සහ මගේ ඉල්ලීම්</i>

133
00:10:13,571 --> 00:10:16,905
<i>සහ, ඔබ දන්නවා,
මගේ වැඩෙන සියල්ල එක හා සමානයි,</i>

134
00:10:17,075 --> 00:10:19,738
සහ එය ඉතා අපහසුයි
එකක් අනෙකෙන් වෙන් කිරීමට.

135
00:10:29,045 --> 00:10:31,879
මිනිසා: <i>මම ආවේ කියන තැනින්
සිලිකන් නිම්නය, කැලිෆෝනියා,</i>

136
00:10:32,006 --> 00:10:34,999
<i>සහ ඔබ එහි ඇති බව සොයා ගනු ඇත
අවට ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ කට්ටල ගොඩක්.</i>

137
00:10:35,135 --> 00:10:39,049
<i>මගේ ඉලෙක්ට්‍රොනික ගුරුවරයා තේරුම් ගත්තා
මට පරිගණක හැකියාව</i> ගොඩක් තිබුණා කියලා

138
00:10:39,180 --> 00:10:41,547
<i>එය ඔහුට කළ හැකි සියල්ල ඉක්මවා ගියේය
සමහර විට මට පාසලේදී උගන්වන්න.</i>

139
00:10:41,683 --> 00:10:45,222
මම පන්තියේ සිටින තාක් කල්, ඔහු එය දැන සිටියේය.
මම වටේ වාඩි වෙන්නයි හිටියේ,

140
00:10:45,353 --> 00:10:47,185
අනෙක් සිසුන්ට විහිළු සෙල්ලම් කිරීම

141
00:10:47,397 --> 00:10:49,764
කුඩා කෙස් කම්බි ඔතා වගේ
ඇතැම් පරිපථ වටා

142
00:10:49,899 --> 00:10:52,141
ඉතින් ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගුවන් විදුලිය සම්බන්ධ කළ විට,
එය පිපිරෙනු ඇත.

143
00:10:52,277 --> 00:10:53,313
(සිනා)

144
00:10:58,241 --> 00:10:59,823
WOZNIAK: <i>මම ඒ ගැන හිතන තරම් අමාරුයි,</i>

145
00:10:59,993 --> 00:11:02,406
<i>මම හිතන්නේ නැහැ මට කවදාවත් එක යාළුවෙක් හිටියා කියලා
තාක්ෂණික ළමුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවූ</i>

146
00:11:03,955 --> 00:11:07,448
රැකියා: <i>මට Woz මුණගැසුණේ මම සමහර විට සිටියදී
වයස අවුරුදු 12, වයස අවුරුදු 13</i>

147
00:11:07,584 --> 00:11:10,292
<i>ඔහු තමයි මට මුලින්ම හමුවූ පුද්ගලයා
එය මට වඩා ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ දැන සිටියේය.</i>

148
00:11:10,420 --> 00:11:14,755
ඒ වගේම Woz සහ මම කරපු දේවල් වලින් එකක්
අපි නිල් පෙට්ටි හැදුවද?

149
00:11:19,095 --> 00:11:20,961
WOZNIAK: <i>එක දවසක්
මම සඟරාවක් අතට ගත්තා,</i>

150
00:11:21,097 --> 00:11:25,341
මම කතාවක් කියවන්න පටන් ගත්තා
දුරකථන පිස්සන් සහ නිල් පෙට්ටි ගැන.

151
00:11:27,395 --> 00:11:29,557
වාර්තාකරු: <i>දුරකථන විකාර කරන විට
සම්මුතියක් ඇත,</i>

152
00:11:29,689 --> 00:11:33,433
<i>ඔවුන් උත්සව ශාලාවේදී කළාක් මෙන්
මෑත කාලයේ නිව් යෝර්ක් හෝටලයක,</i>

153
00:11:33,568 --> 00:11:38,188
<i>වෙස් මුහුණු දොරකඩ දී ඇත.
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ නිවැරදි නම් ලබා නොදේ.</i>

154
00:11:38,364 --> 00:11:43,280
නිල් පෙට්ටිය කුඩා උපාංගයක් විය
ඕනෑම කෙනෙකුගේ දුරකථනයට විශේෂ නාද දමන්න

155
00:11:43,411 --> 00:11:46,700
එම නාද ඔබව සම්බන්ධ කරයි
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

156
00:11:46,831 --> 00:11:49,619
<i>මෙය කියවීමෙන් අඩක්,
මම Steve Jobs</i>ට කතා කළා

157
00:11:49,792 --> 00:11:52,751
<i>එය ඔහුට කියවීමට පටන් ගත්තේය
දුරකථනය හරහා.</i>

158
00:11:52,962 --> 00:11:55,830
රවට්ටන්න විදිහක් තියෙනවා
මුළු දුරකථන පද්ධතියම

159
00:11:56,007 --> 00:11:58,169
ඔබ යැයි සිතීමට
දුරකථන පරිගණකයක්

160
00:11:58,301 --> 00:12:01,294
සහ එයම විවෘත කර ඔබට ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක නොමිලේ.

161
00:12:01,429 --> 00:12:05,139
රැකියා: <i>ඔබට ගෙවන දුරකථනයකින් ඇමතිය හැක,
වයිට් ප්ලේන්ස්, නිව් යෝර්ක්,</i>ට යන්න

162
00:12:05,266 --> 00:12:06,757
<i>චන්ද්‍රිකාවක් යුරෝපයට රැගෙන යන්න.</i>

163
00:12:06,893 --> 00:12:09,476
<i>ඔබ ලෝකය වටේ යනවා
සහ අසල ඇති ගෙවුම් දුරකථනය අමතන්න.</i>

164
00:12:09,646 --> 00:12:11,729
<i>දුරකථනයෙන් කෑගසන්න,
තත්පර 30 ක් පමණ විය යුතුය,</i>

165
00:12:11,856 --> 00:12:13,597
<i>එය අනෙක් අන්තයෙන් එළියට එනු ඇත
අනෙක් දුරකථනයේ.</i>

166
00:12:13,775 --> 00:12:17,519
ඒ වගේම ඔහු "හෙලෝ" වගේ
ප්‍රමාදයක් ඇති අතර, "ආයුබෝවන්, ඔබට කොහොමද?"

167
00:12:17,654 --> 00:12:19,361
"මම සනීපෙන්." ඔයා දන්නවා ද?

168
00:12:19,489 --> 00:12:22,903
වාර්තාකරු: <i>ඇයි, කෙනෙකුට පුදුම විය හැකිය,
යමෙකුට එය කිරීමට අවශ්‍යද?</i>

169
00:12:23,076 --> 00:12:25,363
<i>දුරකථන සමාගම ඉරා දැමීමට.</i>

170
00:12:25,495 --> 00:12:27,657
ඒ වගේම මේවා නීති විරෝධීයි, මම එකතු කරන්න ඕනේ.

171
00:12:27,789 --> 00:12:29,781
(බීප් හඬ)

172
00:12:29,916 --> 00:12:33,500
<font color="
මගේම. එය වැදගත් විය</i>

173
00:12:33,628 --> 00:12:37,212
<i>දුරස්ථ දුරකථන ඇමතුම් නිසා
ඒ කාලේ ඇත්තටම මිල අධිකයි.</i>

174
00:12:38,633 --> 00:12:41,842
<i>එය ද මාර්ගයක් විය
එය මිනිසාට ඇලවීම.</i>

175
00:12:42,095 --> 00:12:45,714
<i>මෙය වැදගත් වනු ඇත
රැකියා සඳහා විකුණුම් ස්ථානය,</i>ද

176
00:12:45,848 --> 00:12:49,558
<i>ඔහු පිටත්ව යන විට පවා
තාක්ෂණික කටයුතු අන් අයට.</i>

177
00:12:49,686 --> 00:12:51,643
වොස්නියාක්:
<i>හොඳයි, මට මේ නිල් පෙට්ටි නිර්මාණය තිබුණා.</i>

178
00:12:51,771 --> 00:12:54,058
<i>මම එහි උපක්‍රමයක් කළා
මම කවදාවත් ඒ වගේ හොඳ උපක්‍රමයක්</i> කරලා නැහැ කියලා

179
00:12:54,190 --> 00:12:55,647
<i>මගේ ජීවිතයේ වෙනත් ඕනෑම නිර්මාණයක.</i>

180
00:12:55,775 --> 00:12:59,735
<i>සහ ස්ටීව් ජොබ්ස් පැවසුවේ,
"ඒයි, ඇයි අපි ඒවා විකුණන්නේ නැත්තේ?"</i>

181
00:12:59,862 --> 00:13:02,229
රැකියා: <i>ඔබ දන්නවා, ඔබ වේගයෙන් දුවනවා
ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයන්ගෙන්,</i>

182
00:13:02,365 --> 00:13:05,449
<i>නමුත් එය නව යොවුන් වියේ දෙදෙනෙක් කළ මායාවයි

183
00:13:05,576 --> 00:13:08,284
<i>මෙම පෙට්ටිය සෑදිය හැක
$100 වටිනා කොටස්</i> සඳහා

184
00:13:08,413 --> 00:13:13,533
<i>සහ බිලියන සිය ගණනක් පාලනය කරන්න
ඩොලර් යටිතල පහසුකම්</i>කි

185
00:13:13,668 --> 00:13:16,502
<i>මුළු දුරකථන ජාලය තුළ
මුළු ලෝකයේම.</i>

186
00:13:17,839 --> 00:13:22,755
අපට ලෝකයට යම් ආකාරයකට බලපෑම් කළ හැකිය,
ඔබ දන්නවාද?

187
00:13:22,885 --> 00:13:24,547
නිල් පෙට්ටි සම්බන්ධයෙන් එය පාලනය කරන්න,

188
00:13:24,721 --> 00:13:27,134
නමුත් වඩා බලවත් දෙයක්
පාලනය කරනවාට වඩා.

189
00:13:27,265 --> 00:13:32,226
Apple සම්බන්ධයෙන්, බලපෑම් කිරීම.
ඒ වගේම ඔවුන් ඉතා සමීපව සම්බන්ධයි.

190
00:13:32,353 --> 00:13:33,810
මම ඇත්තටම කරනවා, අද දක්වා,

191
00:13:33,938 --> 00:13:37,147
අපිට නොතිබුණා නම් කියලා දැනෙනවා
ඒ නිල් පෙට්ටි අත්දැකීම්,

192
00:13:37,358 --> 00:13:39,645
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
Apple පරිගණකයක්.

193
00:13:39,777 --> 00:13:41,939
මිනිසා: <i>මම හිතන්නේ රැකියා
හැම විටම කතන්දරකාරයෙක් විය.</i>

194
00:13:42,113 --> 00:13:45,948
මේ හැඟීම හැමදාම තිබුණා
that he was constructing a persona.

195
00:13:47,327 --> 00:13:50,070
<i>මම පළමු වතාවට වාඩි වුණා
ඔහු සමඟ කතාවක වැඩ කිරීමට,</i>

196
00:13:50,204 --> 00:13:52,321
ඔහු වහාම මගෙන් ඇහුවා
මම කියෙව්වා නම්.

197
00:13:52,457 --> 00:13:57,577
<i>තෝමස් කුන්ගේ "ව්‍යුහය
විද්‍යාත්මක විප්ලවයන්."</i>

198
00:13:57,712 --> 00:14:00,455
<i>මම හිතන්නේ ඔහු උකහා ගනිමින් සිටියා
මෙම පෞරුෂය තුලට,</i>

199
00:14:00,590 --> 00:14:02,923
<i>මෙම අදහස ඔහු කුන් තුළ සොයාගත් බව.</i>

200
00:14:03,092 --> 00:14:06,210
<i>අහඹු ප්‍රතිඵලය
එය අවසානයේ නිර්මාණය කරයි</i>

201
00:14:06,346 --> 00:14:08,963
හැමෝම ඉන්න සුසමාදර්ශී වෙනසක්
එක් උදෑසනක් අවදි වේ,

202
00:14:09,140 --> 00:14:10,881
ඒ වගේම ඔවුන් සිතන්නේ අලුත් විදිහට.

203
00:14:11,017 --> 00:14:15,136
<i>ඔහු සිතූ බව මම විශ්වාස කරමි
ඔහු සුසමාදර්ශය මාරු කරන්නෙකු බව.</i>

204
00:14:15,271 --> 00:14:19,231
<i>එය ඔහුගේ කතාවේ කොටසකි. ඔහුට අවශ්‍ය විය
දෙලොවෙහිම පාදයක් තිබීමයි.</i>

205
00:14:19,359 --> 00:14:22,943
<i>ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කැරලිකාරයා වීමට,
නමුත් ඔහුට නීත්‍යානුකූල වීමටද අවශ්‍ය විය.</i>

206
00:14:24,989 --> 00:14:29,654
කාන්තාව: <i>මෙය වීඩියෝ තැන්පත් කිරීමයි
ස්ටීවන් පී ජොබ්ස්</i>ගේ

207
00:14:29,786 --> 00:14:33,746
අපි උදේ 9:22 ට වාර්තාවේ ඉන්නවා.

208
00:14:33,873 --> 00:14:38,243
මිනිසා: අපිට පුළුවන්ද කෙටියෙන් යන්න
1973 න් පසු ඔබගේ රැකියා ඉතිහාසය?

209
00:14:39,879 --> 00:14:45,546
මම වැඩ කළේ Atari,
වීඩියෝ ක්‍රීඩා නිෂ්පාදකයෙක්.

210
00:14:47,387 --> 00:14:51,757
- කුමන කාල රාමුවද?
- මම දන්නේ නැහැ. 70 දශකයේ මුල් භාගය.

211
00:14:51,891 --> 00:14:54,178
<font color="

212
00:15:04,278 --> 00:15:08,363
නිර්මාණශීලීත්වය යනු අරාජිකත්වය පිළිබඳ බොහෝ දේ ය.

213
00:15:10,952 --> 00:15:13,410
<i>මම වීඩියෝ ක්‍රීඩාවේ හිටියා
ව්යාපාර වසර දෙක</i>

214
00:15:13,538 --> 00:15:18,533
සහ අපේ ආයතනික සංස්කෘතිය
ඇත්තෙන්ම "වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරන්න."

215
00:15:18,668 --> 00:15:20,751
MALONE: <i>ඇපල් හි සැබෑ මුල් පාපය</i>

216
00:15:20,878 --> 00:15:23,746
වචනාර්ථයෙන් සිදු වේ
සමාගම ආරම්භ කිරීමට පෙර.

217
00:15:23,881 --> 00:15:27,465
<i>රැකියා රීඩ් විද්‍යාලය හැර ගොස් තිබුණි
දැන් ඔහු නැවතත් සිලිකන් නිම්නය</i>ට පැමිණ සිටියේය

218
00:15:27,593 --> 00:15:29,676
<i>Woz HP හි වැඩ කරමින් සිටියේය.</i>

219
00:15:29,804 --> 00:15:31,215
<font color="

220
00:15:31,347 --> 00:15:34,340
<i>මම ගණක යන්ත්‍ර සැලසුම් කර අවසන් කළ විට
Hewlett-Packard හි දිවා කාලයේ,</i>

221
00:15:34,475 --> 00:15:36,182
<i>මම මගේම කුඩා ව්‍යාපෘතිවල වැඩ කරන්නම්.</i>

222
00:15:36,310 --> 00:15:38,518
<i>මම "පොං" දැක්කා පන්දු යැවීමේ පිටියක,
සහ මම කිව්වා,</i>

223
00:15:38,646 --> 00:15:41,605
<i>"මම තාර්කික නිර්මාණය දන්නවා,
සහ මම රූපවාහිනී ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ දනිමි."</i>

224
00:15:41,732 --> 00:15:46,773
<i>"මම මගේ ගෙදර රූපවාහිනිය භාවිතා කරන්නම්, සර්ප කම්බියක් ඇතුලට,"
සහ මම "පොං"</i>ක් ගොඩනගා ගත්තෙමි

225
00:15:46,904 --> 00:15:48,611
ස්ටීව් රීඩ් විද්‍යාලයෙන් ආපසු පැමිණියේය

226
00:15:48,739 --> 00:15:51,322
මම හදපු බව දැක්කා
මගේම <i>පොං</i> ක්‍රීඩාව.

227
00:15:51,451 --> 00:15:54,239
<i>ඒ නිසා ඔහුට අදහස ලබා දුන්නා
Atari වෙත බැසීමට.</i>

228
00:15:54,370 --> 00:15:56,737
<i>ඔහු බැස ගියේය,
සහ ඔහු ඔවුන්ට පුවරුව</i>පෙන්විය

229
00:15:56,914 --> 00:15:58,450
<i>සහ ඔහු රැකියාවක නිරත විය.</i>

230
00:15:58,583 --> 00:16:01,747
ස්ටීව් ඇතුලට ඇවිත් කිව්වා.
සාමාන්‍ය ස්ටීව් ජොබ්ස් විලාසිතාවෙන්,

231
00:16:01,878 --> 00:16:03,710
"මම යන්නෙ නෑ
ඔබ මාව කුලියට ගන්නා තුරු."

232
00:16:03,838 --> 00:16:10,506
<i>ඒ වගේම මම ඔහුගේ තීව්‍රතාවය ඇත්තෙන්ම අගය කළා.
ඔහුට තිබුණේ එක වේගයකි. සම්පූර්ණයි.</i>

233
00:16:10,636 --> 00:16:13,970
<i>මට පොඩි ව්‍යාපෘතියක් තිබුණා
හැමෝම දිගටම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා.</i>

234
00:16:14,098 --> 00:16:15,805
<i>එය "Breakout" නම් ව්‍යාපෘතියකි.</i>

235
00:16:15,933 --> 00:16:19,017
<i>අවසානයේ මම කිව්වා,
"ස්ටීව්, ඒයි, මම වෙනුවෙන් මේක කරන්න."</i>

236
00:16:19,145 --> 00:16:20,431
මගේ මනසේ පිටුපස,

237
00:16:20,563 --> 00:16:26,480
මම දැනගෙන හිටියා වොස් ඔක්කොම උඩින් එනවා කියලා
දවස පුරා HP හි වැඩ කිරීමෙන් පසු කාලය,

238
00:16:26,611 --> 00:16:30,230
සහ මම හිතුවා,
"හරි මම ස්ටීව්ව නයිට් ෂිෆ්ට් එකට දාන්නම්."

239
00:16:30,448 --> 00:16:33,486
"Woz එයි. මම ගන්නම්
එකක මිලට ස්ටීව් දෙකක්."

240
00:16:33,618 --> 00:16:37,407
WOZNIAK: <i>ස්ටීව් පැවසුවේ, "නෝලන් බුෂ්නෙල්
Atari හට තවත් ක්‍රීඩාවක් ගොඩ නැගීමට අවශ්‍යයි."</i>

241
00:16:37,538 --> 00:16:39,495
<i>නමුත් අපට තිබුණේ දින හතරක් පමණයි, ස්ටීව් පැවසීය.</i>

242
00:16:39,624 --> 00:16:42,458
<i>ක්‍රීඩාවක් චිප්ස් වලින් සාදන විට
සහ එය වැඩසටහනක් නොවේ,</i>

243
00:16:42,585 --> 00:16:45,749
<i>දින හතරක් යනු, කළ නොහැක්කකි.
මෙය මාස ගණනක වැඩකි.</i>

244
00:16:47,757 --> 00:16:48,793
<i>මුළු නිර්මාණයම කළේ මම,</i>

245
00:16:48,925 --> 00:16:51,542
<i>ඊට පස්සේ ස්ටීව් බ්‍රෙඩ්බෝඩ් කරනවා
මගේ නිර්මාණය ටික කාලෙකට.</i>

246
00:16:52,553 --> 00:16:56,968
<i>අපි දිවා රෑ හතරක් ඇහැරිලා හිටියා
නොනවතින. දෙදෙනාම මොනොනියුක්ලියෝසිස්</i>ට ගොදුරු විය

247
00:16:57,099 --> 00:17:00,012
<i>අපි "Breakout" ලබා ගත්තා
Atari වෙත, ඔවුන් ඒ සඳහා ගෙවා ඇත.</i>

248
00:17:00,144 --> 00:17:01,806
(බීප් හඬ)

249
00:17:01,938 --> 00:17:03,349
(බස්)

250
00:17:04,607 --> 00:17:07,645
බුෂ්නෙල්: <i>පසුව,
Woz සහ මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පිටත්ව ගියෙමු.</i>

251
00:17:07,777 --> 00:17:10,144
ඔහු <i>Breakout,</i> ගැන කතා කරමින් සිටියේය

252
00:17:10,321 --> 00:17:13,530
එවිට මම, "හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඔයාට ඒකට හොදට ගෙවනවා."

253
00:17:13,658 --> 00:17:16,275
He looked at me puzzled, and I said,

254
00:17:16,410 --> 00:17:19,574
"ඔව්, මම කිව්වේ,
ඔයා ඒ තරම් හොඳ වැඩක් කළා."

255
00:17:19,705 --> 00:17:24,791
"මම හිතන්නේ අඩුම තරමේ තිබුණා
ඔයාට ලැබුන $5,000 බෝනස් එකක්."

256
00:17:24,919 --> 00:17:28,788
ඉතින්, ඔව්, ඔහුට ඩොලර් 7,000 ක් ගෙවා ඇත,
ඔහු මට කිව්වා අපිට ඩොලර් 700ක් ගෙවනවා කියලා.

257
00:17:28,923 --> 00:17:30,915
ඔහු මට ඩොලර් 350ක චෙක්පතක් ලිව්වා.

258
00:17:32,134 --> 00:17:34,217
<i>ඔබ දන්නවා, එය රිදෙනවා
මොකද අපි යාළුවෝ.</i>

259
00:17:34,387 --> 00:17:36,549
<i>සහ ඔබ එය මිතුරෙකුට කරනවාද?</i>

260
00:17:36,681 --> 00:17:39,765
<i>ඔහු පැවසුවේ නම්, "මට මුදල් අවශ්‍යයි,"
"සියල්ල ගන්න"</i>යි මම කියන්නට ඇත

261
00:17:39,892 --> 00:17:42,509
<i>මම ව්‍යාපෘතියට සම්බන්ධ වීම ගැන සතුටු වුණා.</i>

262
00:17:42,645 --> 00:17:45,228
මම හිතන්නේ ස්ටීව් ...

263
00:17:47,316 --> 00:17:50,354
ඉතා ධාවනය විය

264
00:17:50,486 --> 00:17:57,279
සහ බොහෝ විට ගනු ඇත
ඔහුගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා කෙටිමං.

265
00:18:02,456 --> 00:18:06,416
♪ එතකොට අපි කියන්නම් කවුද වැටුනේ කියලා

266
00:18:06,544 --> 00:18:09,537
<i>♪ සහ කවුද ඉතිරිව ඇත්තේ</i>

267
00:18:09,672 --> 00:18:12,915
<i>♪ ඔබ ඔබේ මාර්ගයට යන විට
මම මගේ</i>ට යනවා

268
00:18:15,928 --> 00:18:19,092
මිනිසා: <i>ඇපල් සයිට්කොම් එකක් විය.
එය වසර 30ක සයිට්කොම්</i>කි

269
00:18:19,223 --> 00:18:21,681
ඒ වගේම Steve තමයි ප්‍රධාන චරිතය වුණේ.

270
00:18:25,187 --> 00:18:28,396
<i>මෙය ලියා ඇත්තේ 1976 දෙසැම්බර් මාසයේදීය.</i>

271
00:18:28,524 --> 00:18:32,734
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ආරම්භ වන්නේ,
"කවුද ඇපල්", ඒ නිසා එය ඉතා ඉක්මනින් විය.

272
00:18:35,281 --> 00:18:39,241
<i>ඔහු සහ වොස් ඇතුලට ආවා.
ස්ටීව්ට ඔහුගේ පිටේ දිග කොණ්ඩයක් තිබුණා.</i>

273
00:18:39,410 --> 00:18:44,371
<i>ඔහුට Ho Chi Minh රැවුලක් තිබුණා,
කඩඉම්, Birkenstocks.</i>

274
00:18:44,498 --> 00:18:48,367
සහ වොස්නියැක් ටිකක් විය හැකිය
එයින් ඉහළ, නමුත් වැඩි නොවේ.

275
00:18:48,502 --> 00:18:50,619
මම ඉස්සර Intel හි ප්‍රචාරණයට කැමතියි,

276
00:18:50,755 --> 00:18:53,748
ඉතින් මම දවසක් එයාලට කතා කළා.
එවිට මම, "ඔබේ ප්‍රචාරණය කරන්නේ කවුද?"

277
00:18:53,883 --> 00:18:56,796
ඔවුන් කිව්වා, "හොඳයි, රෙජිස් මැකේනා."
"රෙජිස් මැකේනා යනු කුමක්ද?"

278
00:18:56,927 --> 00:18:58,759
<font color="

279
00:18:58,888 --> 00:19:02,677
MCKENNA: <i>Wozniak සතුව තාක්ෂණික ලිපියක් තිබුණි
Apple II මත.</i>

280
00:19:02,808 --> 00:19:05,767
<i>අපි එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය
සඟරාවක තබා ඇත.</i>

281
00:19:05,895 --> 00:19:10,265
කිසිවෙකුට එය කියවිය නොහැකි විය. විය
සියලු තාක්ෂණික වචන සහ වෙනත් දේ.

282
00:19:10,441 --> 00:19:12,353
<i>ඉතින් මම ඔහුට කිව්වා
මට එය නැවත ලිවීමට සිදුවේ,</i>

283
00:19:12,485 --> 00:19:14,522
<i>ඔහු ඒ ගැන සතුටු වූයේ නැත.</i>

284
00:19:14,654 --> 00:19:16,771
ඔහු පැවසුවේ, "කිසිවෙකු නැවත ලියන්නේ නැත
මගේ දේවල්."

285
00:19:16,906 --> 00:19:18,863
මම කිව්වා, "හොඳයි,
එහෙනම් මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න දෙයක් නෑ"

286
00:19:18,991 --> 00:19:20,107
ඒ නිසා ඔයාටත් යන්න පුළුවන්."

287
00:19:20,284 --> 00:19:23,527
<i>ස්ටීව් නැවත ඇමතුවා,
සහ ඔහු මට බොහෝ දුරට ඒත්තු ගැන්වුවා</i>

288
00:19:23,663 --> 00:19:25,780
<i>ඔහු එම පුද්ගලයා වනු ඇත
අපි</i>ත් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා කියලා

289
00:19:25,915 --> 00:19:28,874
සහ Wozniak නිර්මාණය කරන බව
සහ ගොඩනැඟිලි දේවල්,

290
00:19:29,001 --> 00:19:30,867
එය සිදුවන ආකාරයයි
බොහෝ ව්යාපාරවල.

291
00:19:31,003 --> 00:19:32,710
ඉන්ජිනේරුවන් වඩාත් පසුපස කාමරයයි

292
00:19:32,922 --> 00:19:36,666
සහ ඔබ එක්කෝ සමග වැඩ කරන්න
ව්යවසායකයෙකු හෝ අලෙවිකරණ පුද්ගලයින්.

293
00:19:38,094 --> 00:19:40,461
නිෂ්පාදකයා: <i>ඔයා කලින් හිතුවද
ස්ටීව් එම පුද්ගලයා විය හැකිද?</i>

294
00:19:40,596 --> 00:19:44,260
ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම. ඔබට වියදම් කිරීමට සිදු විය
ඔහු සමඟ මිනිත්තු කිහිපයක් සහ ඔබ එය දැන සිටියේය.

295
00:19:44,433 --> 00:19:45,799
<i>ඔහුට හැකියාව තිබුණා</i>

296
00:19:45,935 --> 00:19:49,849
<i>හැකියාව ගැන කතා කිරීමට
මෙම පරිගණකය කුමක් විය හැකිද යන්න.</i>

297
00:19:49,980 --> 00:19:53,815
ඒ වගේම මම හිතන්නේ යතුර නිකම්ම නෙවෙයි
නිෂ්පාදනය ගැන කතා කිරීම,

298
00:19:53,943 --> 00:19:59,029
නමුත් ඔබට අදහසක් ලබා දෙනවා
මෙම නිෂ්පාදනය භාවිතා කළ හැකි දේ

299
00:19:59,156 --> 00:20:02,240
සහ ඊළඟ පරම්පරාව කුමක්ද
වගේ වෙන්නයි යන්නේ.

300
00:20:02,368 --> 00:20:06,203
එබැවින් ඔහු මිනිසුන්ට මෙම හැඟීම ලබා දෙයි
ඉදිරි චලනය.

301
00:20:06,330 --> 00:20:09,118
- ඔබ සතුව ගණක යන්ත්‍ර කීයක් තිබේද?
- මිනිසා: දෙක, සමහරවිට.

302
00:20:09,291 --> 00:20:11,954
හරි, ඔබ භාවිතා කරනවාද?
ස්වයංක්‍රීය බැංකු කීමේ යන්ත්‍ර?

303
00:20:12,086 --> 00:20:14,373
- ෂුවර්.
- ජීවිතය දැනටමත් ඔබව පොළඹවයි

304
00:20:14,630 --> 00:20:17,748
මෙම දේවල් ඉගෙන ගැනීමට.
ඒක එකපාරටම වෙන්නේ නෑ,

305
00:20:17,883 --> 00:20:21,297
එය නිසැකවම නොවේ
<i>1984-ish</i> දැක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම.

306
00:20:21,470 --> 00:20:24,178
එය ඉතා ක්‍රමානුකූලව සිදුවනු ඇත
සහ ඉතා මානව

307
00:20:24,306 --> 00:20:26,798
සහ ඔබව පොළඹවනු ඇත
එය භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට.

308
00:20:28,978 --> 00:20:31,971
MCKENNA: <i>විනෝදාංශයකින් සංක්‍රමණය වීම
පුද්ගලික පරිගණකයකට,</i>

309
00:20:32,106 --> 00:20:34,769
<i>එම සම්පූර්ණ අදහස ස්ටීව් විසින් මෙහෙයවන ලදී.</i>

310
00:20:34,900 --> 00:20:37,108
ඔහු කියන්නට උත්සාහ කළේය
අපි අපිව වෙන්කර හඳුනා ගත යුතුයි

311
00:20:37,236 --> 00:20:38,898
සහ ඇත්තටම පිටතට යන්න
මෙම විනෝදාංශ ක්ෂේත්‍රයේ.

312
00:20:39,029 --> 00:20:41,897
<i>එය අවසන් විය
කාමරයෙන් එලියට එනවා,</i>

313
00:20:42,032 --> 00:20:44,820
<i>"අපි අපිටම කතා කරන්නයි යන්නේ
පුද්ගලික පරිගණකය."</i>

314
00:20:44,952 --> 00:20:46,568
මිනිසා: <i>කර්මාන්තයේ ප්‍රවීණයන් පවසන්නේ</i>

315
00:20:46,704 --> 00:20:49,822
<i>අපි තවදුරටත් සිටින්නේ අද්දර නොවේ
පුද්ගලික පරිගණක විප්ලවයේ.</i>

316
00:20:49,999 --> 00:20:51,535
<i>අපි ඉන්නේ ඒ අතරේ,
ස්තුතියි.</i>

317
00:20:51,667 --> 00:20:52,874
ඒ වගේම වාෂ්ප එකතු වෙනවා

318
00:20:53,002 --> 00:20:56,245
වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් සමඟ
හැමදාම නැවට පනිනවා.

319
00:20:56,380 --> 00:21:00,044
මම දැන් මගේ පරිගණකය භාවිතා කරනවා
බොහෝ විට වචන සැකසුම් සඳහා.

320
00:21:00,176 --> 00:21:03,886
මම එය සූර්ය ඇගයුම් වැඩසටහන් සඳහා භාවිතා කරමි.

321
00:21:04,013 --> 00:21:06,130
අපි අපේ මුළු ගිණුම් පද්ධතියම දැම්මා
එය මත.

322
00:21:06,265 --> 00:21:08,052
වට්ටෝරු ගබඩා කිරීම සඳහා බිරිඳට එය භාවිතා කළ හැකිය.

323
00:21:08,184 --> 00:21:09,595
මට මගේ චෙක් පොත සමතුලිත කිරීමට.

324
00:21:09,769 --> 00:21:11,385
අපි පරිගණක සමාජයේ බුලටින් කරන්නෙමු.

325
00:21:11,562 --> 00:21:13,144
- ක්රීඩා කිරීම.
- තැපෑලෙන් සාප්පු සවාරි.

326
00:21:13,272 --> 00:21:15,559
- අයවැය සකස් කිරීම.
- පන්දු යැවීමේ ලීග් වර්ගයේ ලකුණු.

327
00:21:15,691 --> 00:21:18,149
- ඉලෙක්ට්රොනික තැපෑල.
- පිරිමි ළමයෙකුට එය නිර්මාණශීලී විය හැකිය.

328
00:21:18,277 --> 00:21:20,519
මම කියන්නේ, ඔහුට එය භාවිතා කළ හැකිය
ඔහුට සිහින දැකිය හැකි ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

329
00:21:20,654 --> 00:21:22,611
මෙය 21 වැනි සියවසේ බයිසිකලයකි

330
00:21:22,740 --> 00:21:26,609
එය එක්තරා බුද්ධිමතෙකු විස්තාරණය කරයි
මිනිසාට ඇති හැකියාව.

331
00:21:26,744 --> 00:21:29,578
එයින් සිදු වන බලපෑම්
සමාජය මත ඇති

332
00:21:29,705 --> 00:21:31,287
ඇත්තටම දුර බැහැරට යනවා

333
00:21:31,415 --> 00:21:34,032
පෙට්‍රෝ රසායන ද්‍රව්‍ය පවා
විප්ලවය තිබුණා.

334
00:21:34,168 --> 00:21:35,168
<i>කාලය</i> සඟරාව, මම හිතන්නේ,

335
00:21:35,294 --> 00:21:39,664
ඔහු තනි තනිව නිර්මාණය කළේය
ඔහු නිර්දය වූ නිසා කර්මාන්තය.

336
00:21:41,133 --> 00:21:44,592
මිනිසා: <i>එහි බලතල
"ටයිම්" සඟරාව</i>හි

337
00:21:44,720 --> 00:21:50,182
කරන බව තීරණය කළා
එම වසරේ මිනිසා

338
00:21:50,309 --> 00:21:52,551
වසරේ පරිගණකය.

339
00:21:52,686 --> 00:21:56,054
<i>මාව කාර්යාංශයට මාරු කළා
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ</i>හි

340
00:21:56,190 --> 00:21:59,354
ඒ වගේම ටිකෙන් ටික මම කපු වෙන්න පටන් ගත්තා
කාරණයට

341
00:21:59,485 --> 00:22:04,025
කතා ගොඩක් තිබුණා කියලා
කැලිෆෝනියාවේ මෙම කොටසෙහි

342
00:22:04,156 --> 00:22:08,196
සැන් ජෝස් අතර
සහ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ

343
00:22:08,327 --> 00:22:09,943
මෙම අමුතු, කුඩා සමාගම් ගැන

344
00:22:10,079 --> 00:22:13,072
නැගෙනහිර වෙරළේ මිනිස්සු කියලා
එම අවස්ථාවේදී

345
00:22:13,207 --> 00:22:16,666
ගැන අසා තිබුණේ නැත
සහ ඇත්තටම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

346
00:22:16,794 --> 00:22:18,877
<i>ඊට පස්සේ මම Apple ගැන ගොඩක් උනන්දු වුණා</i>

347
00:22:19,004 --> 00:22:23,715
<i>සහ ස්ටීව් වූයේ,
සමාගමේ මුල් චරිත,</i>

348
00:22:23,926 --> 00:22:28,967
වඩාත්ම ප්‍රකාශිත සහ වඩාත්ම
රසවත් හා අමුතුම.

349
00:22:29,098 --> 00:22:33,012
<font color="
ඔහුගේ ගරාජයේ පළමු Apple පරිගණකය.</i>

350
00:22:33,143 --> 00:22:36,181
<i>ඔහුට දැන් වයස අවුරුදු 26 කි
සහ මණ්ඩලයේ සභාපති වේ.</i>

351
00:22:37,314 --> 00:22:38,725
MCKENNA: <i>යම් විවාදයක් තිබුණා</i>

352
00:22:38,858 --> 00:22:40,975
<i> නැද්ද යන්න ගැන
ඔවුන් "ඇපල්"</i>නම භාවිතා කළ යුතුය

353
00:22:41,110 --> 00:22:43,944
<i>ඔබ දන්නවා, සම්පූර්ණ ආකෘතිය
පරිගණක කර්මාන්තයේ</i>

354
00:22:44,071 --> 00:22:45,733
සහ පරිගණක ව්‍යාපාරය IBM විය.

355
00:22:45,865 --> 00:22:50,656
මිනිසා: <i>තවත් ව්‍යාපාරික සේවාවක්
අද IBM</i> විසින් හෙට හැකි විය

356
00:22:50,786 --> 00:22:53,403
IBM යනු නිර්නාමික සංවිධානයකි.

357
00:22:53,539 --> 00:22:56,703
ජනාධිපති කවුද කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔවුන්ට ඒ ගැන අදහසක් නොතිබෙන්නට ඇත.

358
00:22:56,834 --> 00:23:02,000
<i>IBM ලාංඡනය පෙනෙන්නේ එයයි
රෝම කිරිගරුඬ වලින් කැටයම් කර ඇත, ඔබ දන්නවාද?</i>

359
00:23:02,131 --> 00:23:04,839
එය නිකම් විය
මෙම මොනොලිතික් ආකාරයේ දෙයක්.

360
00:23:04,967 --> 00:23:07,835
<i>අපි ගත්තේ ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයයි,
වූ,</i>

361
00:23:07,970 --> 00:23:11,259
<i>"අපි ස්ටීව්ව ඉතා උසස් තත්ත්වයට පත් කරමු.
අපි අපේ කතාව කියමු."</i>

362
00:23:11,390 --> 00:23:14,224
වාර්තාකරු: <i>මෙම ගරාජයේ වැඩ,
රැකියා සහ උසස් පාසැල් පන්තියේ මිතුරෙකු</i>

363
00:23:14,351 --> 00:23:16,684
<i>ඔවුන්ගේ තනතුරු අත්හරින්න
විශාල ඉලෙක්ට්රොනික සමාගම්</i>හිදී

364
00:23:16,812 --> 00:23:21,432
<i>සහ කුඩා සිලිකන් චිප් භාවිතා කරමින්,
මෙම කුඩා පරිගණක පුවරුව</i> ගොඩනගා ඇත

365
00:23:26,780 --> 00:23:31,400
MCKENNA: <i>විහිලුයි, ගරාජ් කතාව
ඒ මුල් දවස්වල අඩු විශේෂාංගයක්.</i>

366
00:23:31,577 --> 00:23:34,115
<i>එය පසුව ආපසු හැරී බැලීමක් බවට පත් විය

367
00:23:34,246 --> 00:23:39,037
<i>මිනිසුන් කතන්දර කිරීමට පටන් ගත් විට
පසුබිම මත, සහ එසේ ය.</i>

368
00:23:39,168 --> 00:23:45,165
ඔයා දන්නවද මම ස්ටීව්ට මේක කිව්වා.
සහ මගේ බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් ඇත්ත වශයෙන්ම,

369
00:23:45,299 --> 00:23:49,168
<i>Fiddler on the Roof</i> හි ගීතයක් තිබේ
Tevye ගායනා කරන බව.

370
00:23:49,303 --> 00:23:53,673
ඔහු කියනවා, "මම පොහොසත් කෙනෙක් නම්" කියලා.
එවිට ඔහු, “මම දේවමාළිගාවේ ඉඳගන්නම්.

371
00:23:53,807 --> 00:23:56,891
මම ප්‍රඥාවන්තයන්ට දේශන පවත්වන්නෙමි
දවස පුරා,

372
00:23:57,019 --> 00:23:58,976
"ඒක වැඩක් නෑ
ඔබ හරි හෝ වැරදි නම්."

373
00:23:59,104 --> 00:24:00,766
"ඔබ පොහොසත් වූ විට,
ඔවුන් හිතන්නේ ඔබ දන්නවා කියලා."

374
00:24:00,898 --> 00:24:02,514
ඉතින්, තාක්ෂණික ව්යාපාරයක,

375
00:24:02,691 --> 00:24:06,526
ඔබ සාර්ථක බව පෙන්විය යුතුයි
වේදිකාවක් ඇති කර ගැනීම සඳහා.

376
00:24:06,695 --> 00:24:09,233
වාර්තාකරු: <i>එය හේතු විය
ඩොලර් බිලියන කාර්තුවක ව්‍යාපාරයක්</i>

377
00:24:09,365 --> 00:24:13,325
<i>සහ වඩාත්ම ජනප්‍රිය යතුරු ලියනය-ප්‍රමාණය
පරිගණකය අද වෙළඳපොලේ ඇත.</i>

378
00:24:13,452 --> 00:24:16,240
<font color="
මට තේරෙනවා මේ ඔයාගේ බබා කියලා,

379
00:24:16,413 --> 00:24:17,949
ඔබ එයින් වෘත්තියක් කර ඇත,

380
00:24:18,082 --> 00:24:20,540
නමුත් ඔබත්
දාර්ශනික දෙයක්.

381
00:24:20,709 --> 00:24:24,794
ඔබ සහජ හැකියාව දකිනවාද
මේ සියල්ලෙන් නරක අතට හැරෙන්නේද?

382
00:24:24,922 --> 00:24:27,255
හොඳයි, මම හිතන්නේ එක් දෙයක්
ඔබ ඇත්තටම බැලිය යුතුයි

383
00:24:27,383 --> 00:24:30,091
ඔබ නැරඹීමට යා යුතුද?
සමහර ළමයි මේ දේවල් පාවිච්චි කරනවා.

384
00:24:30,219 --> 00:24:33,383
<i>ඔබ සොයා ගන්නා දේ බොහෝ දුරයි
තරමක් හානිකර දෙයකින්.</i>

385
00:24:33,514 --> 00:24:35,005
<i>බලපෑමට, ඔබ දකින දේ</i>

386
00:24:35,182 --> 00:24:38,971
<i>ක්ෂණික පරාවර්තනයකි
තමන්ගෙන්ම කොටසක්,</i>

387
00:24:39,103 --> 00:24:41,561
ඔවුන්ගේ නිර්මාණාත්මක කොටස
ප්රකාශ වෙමින් පවතී.

388
00:24:49,530 --> 00:24:51,988
කාන්තාව: <i>ඔහු පරිගණකයකට යනවා</i>

389
00:24:52,116 --> 00:24:56,235
<i>ඇත්තටම දැනුනා
ස්වයං දිගුවක්.</i>

390
00:24:56,370 --> 00:25:00,284
මිනිසුන්ට අවශ්‍ය වූයේ එයයි, මම හිතන්නේ
ඔහුට එය දැනුනි. ඔහු එය දැන සිටියේය.

391
00:25:01,417 --> 00:25:05,832
<i>පරිගණක සංස්කෘතිය පිළිබඳ මගේ පළමු පොත
"දෙවන ආත්ම"</i>ලෙස හඳුන්වන ලදී

392
00:25:05,963 --> 00:25:07,920
<i>ප්‍රධාන උද්ධෘතය
එය මට මාතෘකාව ලබා දුන්නේ,</i>යි

393
00:25:08,048 --> 00:25:10,631
"ඔබ පරිගණකයක් ගැන සිතන විට,"

394
00:25:10,801 --> 00:25:14,841
ඔයා ඔයාගේ හිතේ පොඩි කෑල්ලක් දානවා
පරිගණකයේ මනසට,

395
00:25:14,972 --> 00:25:17,259
"හා ඔබ සිතන්නට එයි
ඔබ ගැනම වෙනස්."

396
00:25:17,391 --> 00:25:23,012
අපගේ මුළු සමාගම,
අපගේ සමස්ත දාර්ශනික පදනම,

397
00:25:23,188 --> 00:25:27,273
එක් මූලධර්මයක් මත පදනම් වේ.
ඒ එක මූලධර්මයයි

398
00:25:27,401 --> 00:25:32,271
ඉතා විශේෂ දෙයක් ඇති බව ය
සහ ඉතා ඓතිහාසිකව වෙනස්

399
00:25:32,406 --> 00:25:36,867
එය ඔබට ඇති විට සිදු වේ
එක් පරිගණකයක් සහ එක් පුද්ගලයෙක්.

400
00:25:38,370 --> 00:25:40,703
නිෂ්පාදක: <i>ඔබට අවස්ථාවක් තිබේද?
රැකියා හමුවීමට?</i>

401
00:25:40,914 --> 00:25:43,156
ටර්කල්: <i>ඔව්,
මට ඔහුව අවස්ථා කිහිපයකදී</i> හමුවිය

402
00:25:43,292 --> 00:25:45,284
<font color="
ඔහු සමඟ කතා කිරීමෙන්

403
00:25:45,419 --> 00:25:47,502
ඔහු ඇත්තටම තේරුම් ගත් බව
ඔහු මොනවද කරමින් සිටියේ?

404
00:25:47,629 --> 00:25:49,791
මම හිතන්නේ ඔහු කරන දේ ඔහුට තේරුණා.

405
00:25:51,008 --> 00:25:54,297
<i>ඔහු දැන සිටියේය
ඔහු සමීප දෙයක් නිර්මාණය කර ඇත</i>

406
00:25:54,511 --> 00:25:57,504
<i>එය විකිණිය හැකිය
සමීප දෙයක් ලෙස.</i>

407
00:25:57,639 --> 00:26:00,222
ඒ ඔබ වනු ඇත.
මම කිව්වේ, එය ඔබ වෙනුවෙන් වනු ඇත.

408
00:26:00,350 --> 00:26:04,469
එය ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ. ඒ ඔබයි.

409
00:26:10,486 --> 00:26:12,728
නිෂ්පාදකයා: ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
එහි ඉදිරිපස?

410
00:26:12,905 --> 00:26:15,693
ඒක තමයි කොටස
බොහෝ අය හඳුනා ගනීවි.

411
00:26:15,824 --> 00:26:19,568
මේක හැමෝම කැමති කෑල්ලක්
දැන්වීම් වලින් මතකයි,

412
00:26:19,703 --> 00:26:23,322
<i>Time</i> සඟරාවේ කවරයෙන්
ස්ටීව් එය උකුලේ තබාගෙන.

413
00:26:26,168 --> 00:26:29,411
ඒ වගේම මේක තමයි ප්‍රසිද්ධ බේජ් එක
අපට කිසි දිනක තවත් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

414
00:26:29,546 --> 00:26:31,208
ඔහු මේ මොහොතේ පවා මෙය පිළිකුල් කළේය.

415
00:26:31,340 --> 00:26:34,708
ඒත් අපි ඒකට හිරවෙලා හිටියා
අපි එහි යන විට.

416
00:26:37,638 --> 00:26:40,176
එය විනෝදජනක කුඩා යන්ත්රයක් විය.

417
00:26:44,603 --> 00:26:48,187
<i>ඔහු මට කතා කළේ නිකමට වගේ.
මම වැඩ කළේ Xerox</i>ල

418
00:26:49,358 --> 00:26:52,317
සහ මම දුරකථනය අතට ගත්තෙමි,
ඒ ස්ටීව් ජොබ්ස් ය.

419
00:26:52,444 --> 00:26:55,937
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා, "මට ඇහෙනවා ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා",

420
00:26:56,073 --> 00:26:59,487
නමුත් ඔබ මෙතෙක් කර ඇති සියල්ල
ජරාවක් වේ. එන්න මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න."

421
00:27:00,869 --> 00:27:05,113
<i>මම ඒ වෙලාවේ මගේ බිරිඳට කිව්වා.
මම කිව්වා, "හොඳයි, කුමක් විය හැකිද?"</i>

422
00:27:05,249 --> 00:27:06,911
<i>"මෙය කෙතරම් නරක විය හැකිද?"</i>

423
00:27:07,042 --> 00:27:08,999
(සිනාසෙයි)

424
00:27:09,128 --> 00:27:11,370
එය කෙතරම් නරක විය හැකිදැයි මට වැටහුණේ නැත.

425
00:27:15,092 --> 00:27:17,254
<i>ස්ටීව් ජපානයට කළ පළමු සංචාරය</i>

426
00:27:17,386 --> 00:27:20,424
<i>අපට කුමක් කළ හැකිද යන්න බැලීමටයි
යන්ත්‍රය සඳහා තැටි ධාවකයක් ලබා ගැනීම.</i>

427
00:27:20,556 --> 00:27:25,517
<i>ඒ වගේම අපි දැක්කා Sony disc පහසුකම
ජපානයේ අට්සුගි</i>හිදී

428
00:27:25,644 --> 00:27:30,810
ඔහු සෝනි ගැන බොහෝ සෙයින් ආදරය කළේය
මොකද වෝක්මන් යන්ත්‍රයක්

429
00:27:30,983 --> 00:27:33,020
ඔහු නිකමට හිතුවා කියලා
මී මැස්සන්ගේ දණහිස් විය.

430
00:27:33,152 --> 00:27:36,065
♪ ඔබට ඇත්තටම සංගීතය දැනෙනවා
Sony Walkman සමඟ

431
00:27:36,196 --> 00:27:39,564
මිනිසා: <i>Sony Walkman යනු
කුඩා ස්ටීරියෝ කැසට් වාදකයක්</i>

432
00:27:39,741 --> 00:27:42,154
<i>ඇත්තටම ඇදහිය නොහැකි ශබ්දයක් සමඟ.</i>

433
00:27:42,286 --> 00:27:44,744
<i>♪ ඔබට ඇත්තටම සංගීතය දැනෙනවා
ඔබට එය ඇත්තටම දැනෙනවා</i>

434
00:27:44,955 --> 00:27:47,368
මම හිතන්නේ එය පළමු නිෂ්පාදනය විය
මානව ඉතිහාසයේ

435
00:27:47,499 --> 00:27:50,742
ඒකක බිලියනයකට වඩා ගියා.
ඔහු කැමති බව.

436
00:27:51,795 --> 00:27:54,333
ස්ටීව් සිතූ එක් දෙයක්
වැදගත් විය,

437
00:27:54,464 --> 00:27:56,126
සහ ජෙරී මැනොක් එයට පහසුකම් සලසා දුන්නේය.

438
00:27:56,258 --> 00:27:58,671
මෙය විය
සියලුම අත්සන් කොහෙද.

439
00:27:58,802 --> 00:28:02,295
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලෝම මිනිසුන්,
මුල් කණ්ඩායම,

440
00:28:02,431 --> 00:28:08,974
ඇත්තටම මැෂිම අත්සන් කරලා කියලා.
හරි මැද ස්ටීව් ජොබ්ස් ඉන්නවා.

441
00:28:10,105 --> 00:28:11,937
මගේ නම මෙතනින් ඉවරයි.

442
00:28:12,107 --> 00:28:13,598
මිනිසා: <i>ඔබ එසේ කළේ ඇයි?</i>

443
00:28:13,734 --> 00:28:17,569
මොකද වැඩ කරපු මිනිස්සු
එය තමන් ගැන සලකා බලන්න,

444
00:28:17,696 --> 00:28:20,154
සහ මම ඔවුන් කලාකරුවන් ලෙස සලකමි.

445
00:28:20,282 --> 00:28:22,649
මේ අය තමයි ඒ
විවිධ තත්වයන් යටතේ

446
00:28:22,784 --> 00:28:26,994
<i>සිතුවරකරුවන් සහ කවියන් වනු ඇත, නමුත්,
අප ජීවත් වන කාලය,</i>නිසා

447
00:28:27,122 --> 00:28:29,239
<i>මෙම නව මාධ්‍යය දර්ශනය වී ඇත</i>

448
00:28:29,374 --> 00:28:32,538
<i>එහි ප්‍රකාශ කිරීමට
කෙනෙකුගේ සෙසු වර්ග වලට.</i>

449
00:28:32,669 --> 00:28:36,037
ඒ වගේම එය පරිගණක මාධ්‍යයක්.

450
00:28:41,595 --> 00:28:45,214
BELLEVILLE: <i>අපි වාඩි වෙමු
කියෝතෝ හි විහාරස්ථානවල,</i>

451
00:28:45,349 --> 00:28:49,719
<i>දොර ළඟ අපේ සපත්තු ගලවනවා විතරයි
සහ වාඩි වී සිටීම.</i>

452
00:28:49,853 --> 00:28:51,310
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

453
00:29:03,659 --> 00:29:07,323
නිෂ්පාදකයා: <i>එයා ඒකෙන් ගත්තද
යම් ආකාරයක සෞන්දර්යාත්මක දැක්මක්, ඔබ සිතනවාද?</i>

454
00:29:07,454 --> 00:29:11,573
<font color="
සරල බවකි.</i>

455
00:29:13,085 --> 00:29:16,044
ඒ අභ්‍යන්තර සන්සුන් බව දැනීම පමණි

456
00:29:16,171 --> 00:29:20,290
එය එසේ ලබා ගත හැකිය
ජපානයේ සමහර ස්ථානවල.

457
00:29:22,386 --> 00:29:25,925
<i>ඔහු බොහෝ සෙයින් පුද්ගලයෙකි
නිශ්ශබ්දතාවයෙන් සුව පහසුව සිටි.</i>

458
00:29:36,066 --> 00:29:40,777
ස්ටීව් පාලනය කළේ යම් ආකාරයක අවුල් ජාලයකිනි.
අවුල් ඇති කිරීම පහසුය,

459
00:29:40,904 --> 00:29:44,818
ඔබට එය පහසු නම්,
ඔබට එය මෙවලමක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

460
00:29:44,950 --> 00:29:48,114
<i>ඔහු විශාල සංඛ්යාවක් භාවිතා කළේය
ඇත්තෙන්ම කුපිත කරවන මෙවලම්</i>කි

461
00:29:48,245 --> 00:29:52,615
වෙනත් අය සම්බන්ධ කර ගැනීමට
ඔහුගේ යෝජනා ක්රම තුළ.

462
00:29:52,749 --> 00:29:59,747
<i>ඔහු ඔබව පොළඹවනවා, ඔහු ඔබට අපහාස කරනවා
ඔහු ඔබව නොසලකා හරිනවා.</i>

463
00:29:59,881 --> 00:30:01,588
ඔබ එම ප්‍රාන්ත තුනෙන් එකක සිටී.

464
00:30:01,717 --> 00:30:03,800
(සිනා)

465
00:30:03,927 --> 00:30:07,967
රැකියා: <i>ඔබ මූලික කණ්ඩායමක් ලබා ගත් විට,
ඔබ දන්නවා, දස මහා මිනිසුන්,</i>

466
00:30:08,140 --> 00:30:12,601
<i>එය ස්වයං-පොලිස් බවට පත් වේ
ඔවුන් එම කණ්ඩායමට ඇතුළු වූයේ කාටද යන්න පිළිබඳව.</i>

467
00:30:12,728 --> 00:30:18,144
ඉතින්, මම වඩාත්ම වැදගත් කාර්යය ලෙස සලකමි
මම වගේ කෙනෙක් බඳවා ගන්නවා.

468
00:30:18,358 --> 00:30:21,851
මිනිසා: <i>ස්ටීව් ජොබ්ස් අපි හැමෝම එකතු කළා
නීති රීති නොතිබූ ස්ථානයක</i>

469
00:30:21,987 --> 00:30:26,448
එයා උන්මත්තකයෙක්. ඔහු උන්මන්තක දක්ෂයෙක්.
ඔහුගේ කාර්යය වන්නේ සියල්ල ඇවිස්සීමයි.

470
00:30:26,575 --> 00:30:29,909
රැකියා: <i>ජීවිතයේ බොහෝ ස්ථාන
ඔබට නොකඩවා කියනවා</i>

471
00:30:30,078 --> 00:30:32,286
<i>ඔබේ සිහින කළ නොහැකි බව
හෝ ප්‍රායෝගික.</i>

472
00:30:32,414 --> 00:30:34,451
ඔයාට ඒක අහන්න ඕන නෑ
ඔබ 30 ට අඩු විට.

473
00:30:34,583 --> 00:30:36,245
කරන්න ඕන උන් පස්සෙන් දුවන එක.

474
00:30:36,376 --> 00:30:37,867
ඔබ ඔබෙන්ම අසයි, ඔබ එය කරන්නේ ඇයි?

475
00:30:38,086 --> 00:30:39,873
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒක කරන්නේ නැහැ
ස්ටීව් ජොබ්ස් සඳහා.

476
00:30:40,005 --> 00:30:42,588
මම ඒක කරන්නේ මට හිතෙන දේට
ඊට වඩා විශාල යහපතක්.

477
00:30:42,716 --> 00:30:45,959
හැමෝටම ඕන වුණේ වැඩ කරන්න මිසක් නෙවෙයි
එය කළ යුතු කාර්යයක් වූ නිසා,

478
00:30:46,136 --> 00:30:48,503
නමුත් එය යමක් වූ බැවිනි
අපි ඇත්තටම විශ්වාස කළා කියලා.

479
00:30:48,638 --> 00:30:54,134
මෙන්න අපි පුද්ගලික පරිගණක දකින ආකාරය.
මෙන්න මෙහෙමයි අපිට ඕන ලෝකය වෙන්න ඕන.

480
00:30:54,269 --> 00:30:56,761
සහ මෙන්න අපි එය වෙනස් කිරීමට යන්නේ කෙසේද යන්නයි.

481
00:30:56,897 --> 00:30:58,479
අපිට දැක්මක් තියෙනවා
අපට එය වීමට අවශ්‍ය දේ ගැන.

482
00:30:58,607 --> 00:31:00,974
අපිට ඕන මිනිස්සු පරිවර්තනය කරන්න.
අපිට ඕන පරිවර්තනය කරන්න.

483
00:31:01,151 --> 00:31:04,144
BELLEVILLE: <i>මට Macintosh හි මගේ රැකියාව දැනුණා</i>

484
00:31:04,279 --> 00:31:07,738
<i>බෙදීම සිදු කිරීමට විය
ප්රමාණවත් තරම් සුමටව වැඩ කරන්න</i>

485
00:31:07,866 --> 00:31:11,701
<i>අපිට ඇත්තටම මේ දේ ගන්න පුළුවන් කියලා
ඇත්තටම ළමයින්ගේ අවුල</i>කින්

486
00:31:11,828 --> 00:31:14,536
<i>පොකුරක් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම
දෘඪාංග සහ මෘදුකාංග</i>ය

487
00:31:14,664 --> 00:31:17,327
<i>වෙන දෙයකට
වාණිජ නිෂ්පාදනයක්.</i>

488
00:31:17,459 --> 00:31:20,122
ඒ වගේම තමයි මම කළේ.
මම ඒ යන්ත්‍රය ඉවර කළා.

489
00:31:29,012 --> 00:31:32,505
රැකියා: <i>එය දැන් 1984.</i>

490
00:31:32,641 --> 00:31:35,475
IBM පැහැදිලිව පෙනෙන තර්ජනයක් බවට පත් විය.

491
00:31:35,602 --> 00:31:38,561
IBM හට සියල්ල අවශ්‍යයි,
සහ එහි තුවක්කු ඉලක්ක කරයි

492
00:31:38,688 --> 00:31:43,023
එහි අවසාන බාධකය මත
කර්මාන්ත පාලනයට. ඇපල්.

493
00:31:43,151 --> 00:31:46,485
විශාල නිල් ආධිපත්‍යය දරනු ඇත
සමස්ත පරිගණක කර්මාන්තය?

494
00:31:46,613 --> 00:31:50,448
සම්පූර්ණ තොරතුරු යුගය?
ජෝර්ජ් ඕවල් හරිද?

495
00:31:51,618 --> 00:31:55,453
මිනිසා: <i>අද අපි සමරනවා
පළමු උත්කර්ෂවත් සංවත්සරය</i>

496
00:31:55,580 --> 00:31:58,448
<i>තොරතුරු මත
පිරිසිදු කිරීමේ නියෝග.</i>

497
00:31:58,583 --> 00:32:01,542
MCKENNA: <i>ඒ දැන්වීම නැවතත්
IBM</i> සමඟ සංකලනයකි

498
00:32:01,670 --> 00:32:03,627
- මිනිසා: <i>ඒක ගැන තමයි.</i>
- MCKENNA: <i>ඔව්.</i>

499
00:32:03,755 --> 00:32:06,213
<font color="
මනසක් නැති IBM භාවිතා කරන්නන් විය.</i>

500
00:32:06,341 --> 00:32:08,207
MCKENNA: <i>ඔව්. ඔයා දන්නවා ද,
Steve සඳහා එය විශිෂ්ටයි</i>

501
00:32:08,343 --> 00:32:12,587
මොකද එයාට මේ නරක මිනිහා/හොඳ මිනිහා හිටියා,
ඒ වගේම ඔහු ඒ චරිතය කරන්න ආසයි.

502
00:32:12,722 --> 00:32:16,636
- (GRUNTS)
- මිනිසා: <i>අපි ජය ගනිමු!</i>

503
00:32:37,247 --> 00:32:38,863
කථකයා: <i>ආපසු හැරී බලන විට,
තිරය ​​පිටුපස,</i>

504
00:32:39,082 --> 00:32:42,496
<i>දැන්වීම තුළ ඇති උත්ප්‍රාසය දැකීම පහසුය.</i>

505
00:32:42,627 --> 00:32:44,539
<i>අද ඇපල් යනු ගොලියත් ය.</i>

506
00:32:44,671 --> 00:32:46,128
පෙරළීම. පෙරළීම.

507
00:32:46,339 --> 00:32:48,205
<i>නමුත් 1984 දී පවා,</i>

508
00:32:48,383 --> 00:32:51,126
<i> Apple විසින්ම විකාශනය කරන විට
ප්‍රති සංස්කෘතික සමාගම</i> ලෙස

509
00:32:51,303 --> 00:32:54,762
<i> Apple හි වැඩ කිරීම වඩා දුෂ්කර විය
IBM</i>ට වඩා

510
00:32:56,850 --> 00:32:59,012
රැකියා: <i>මම හිතන්නේ ඔබ ගොඩක් සමඟ කතා කරනවා නම්
Mac කණ්ඩායමේ පුද්ගලයන්,</i>

511
00:32:59,144 --> 00:33:05,141
එය අමාරුම බව ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ වැඩ කර ඇත.

512
00:33:05,317 --> 00:33:07,024
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ඔබට පවසනු ඇත
එය, ඔබ දන්නවා,

513
00:33:07,277 --> 00:33:08,984
ඔවුන් මෙතෙක් සිටි සතුටින්ම
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ,

514
00:33:09,112 --> 00:33:11,024
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබට කියනු ඇත

515
00:33:11,156 --> 00:33:14,490
එය නිසැකවම වඩාත්ම එකක් බව
දැඩි හා ආදරණීය අත්දැකීම්

516
00:33:14,618 --> 00:33:15,984
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත.

517
00:33:16,119 --> 00:33:18,953
- මිනිසා: ම්ම්-හ්ම්. ඔව්, ඔවුන් කළා.
- ඉතින්...

518
00:33:21,750 --> 00:33:23,742
ඔයා දන්නවනේ...

519
00:33:25,420 --> 00:33:29,960
ඒ සමහර දේවල් තමයි
සමහර මිනිසුන් සඳහා තිරසාර නොවේ.

520
00:33:35,764 --> 00:33:38,347
BELLEVILLE: <i>මම ඉවරයි
මගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් කරනවා.</i>

521
00:33:38,558 --> 00:33:40,766
ඒ ක්‍රියාවලියේදී මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා.

522
00:33:40,894 --> 00:33:44,558
ඒ ක්‍රියාවලියේදී මට මගේ දරුවන් අහිමි වුණා.
මම පැරදුනා...

523
00:33:44,731 --> 00:33:48,441
මගේ ජීවිතයේ සම්පූර්ණ ව්යුහය
සදහටම වෙනස් විය

524
00:33:48,568 --> 00:33:52,562
මැක් එකට ගොස් වැඩ කිරීමෙන්.

525
00:33:52,697 --> 00:33:54,780
නිෂ්පාදකයා: මොකද වැඩේ
එතරම් තීව්‍ර වුණාද?

526
00:33:54,908 --> 00:33:56,365
කාර්යය දැඩි විය.

527
00:33:56,493 --> 00:33:58,530
ඒක කරන්න අවශ්‍ය කැපවීම
දැඩි විය.

528
00:33:58,662 --> 00:34:01,655
<i>මම වැඩට යනවා
අඟහරුවාදා උදෑසන</i>ක

529
00:34:01,790 --> 00:34:03,656
<i>සහ මිනිසුන්ගෙන් අඩක් මට වෛර කරයි,</i>

530
00:34:03,792 --> 00:34:05,408
<i>සහ මම බදාදා උදේ නැවත එන්නම්,</i>

531
00:34:05,585 --> 00:34:08,168
<i>සහ මිනිසුන්ගෙන් අඩක් මට වෛර කරයි,
නමුත් එය අනෙක් භාගය විය.</i>

532
00:34:08,338 --> 00:34:10,751
<i>බිහිසුණු ගොඩක් තිබුණා
එම ඇඳුමේ ප්‍රීමා ඩොනාස්,</i>

533
00:34:10,882 --> 00:34:13,590
<i>ඉතින් මම නිතරම ගැටුමක සිටියෙමි.</i>

534
00:34:16,805 --> 00:34:20,515
නිෂ්පාදකයා: මෙන්න ඔබ ලියූ කෑල්ල.
ඔබට එය කියවීමට අවශ්‍යද?

535
00:34:21,851 --> 00:34:26,391
"ස්ටීව්ගේ සමුගැනීම ආවා
මට ටිකක් කම්පනයක් වගේ."

536
00:34:26,523 --> 00:34:31,393
"අවුරුදු තුනකට වඩා ටිකක් වැඩි කාලයක්,
1982 සිට 1985 දක්වා,

537
00:34:31,528 --> 00:34:34,236
අපි ගොඩක් වෙලාවට එකට හිටියා."

538
00:34:34,406 --> 00:34:38,491
“අපි ජපානයට සංචාර දුසිමක් කළා
එකට. අපි ළඟින් හිටියා."

539
00:34:38,618 --> 00:34:41,656
"ඊට පස්සේ,
මම ඔහුව දුටුවේ කිහිප වතාවක් පමණි. ”

540
00:34:41,788 --> 00:34:44,155
"මම ඔහුව අවුරුදු ගණනාවකින් දැකලා නැහැ."

541
00:34:44,332 --> 00:34:48,667
“ඔහු බොහෝ දෙනා තුළ අසාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් විය
වෙනත් ක්‍රම සහ සාමාන්‍ය ක්‍රම."

542
00:34:48,795 --> 00:34:52,254
<i>"හැඟීම් පිටවීම
ලොව පුරා සිටින මිනිසුන්ගෙන්</i>

543
00:34:52,465 --> 00:34:57,130
<i>මුලදී මට එය පුදුමයක් විය,
පසුව එය ස්වභාවික බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි."</i>

544
00:34:57,262 --> 00:35:00,050
<i>"ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් විය
ජේම්ස් ඩීන්,</i>ගේ එකතුවකි

545
00:35:00,181 --> 00:35:04,050
<i>ඩයනා කුමරිය සහ ජෝන් ලෙනන්
සහ සමහරවිට නත්තල් සීයා."</i>

546
00:35:04,185 --> 00:35:07,849
"මොකද ඔය බඩු මල්ලේ තියෙන්නේ?"

547
00:35:08,773 --> 00:35:12,642
<i>"iPod, iPhone
සහ iPad ඉතා පුද්ගලිකයි."</i>

548
00:35:12,777 --> 00:35:17,772
<i>"ඔවුන් ඔබේ අතේ උණුසුම් ය.
ඔබ තනිව සිටින විට ඔවුන් ඔබට ගායනා කරයි."</i>

549
00:35:17,907 --> 00:35:19,364
<i>"ඔවුන් සරසා ඇත."</i>

550
00:35:19,492 --> 00:35:21,734
<font color="

551
00:35:21,870 --> 00:35:23,156
"ඒ අවුරුදු තුනේ එකට,

552
00:35:23,288 --> 00:35:26,247
මම දශකයකින් හෝ දෙකකින් ඇසුරුම් කළා
අත්දැකීම් වලින්."

553
00:35:26,416 --> 00:35:31,787
"ස්ටීව් ශතවර්ෂ කිහිපයකින් ඇසුරුම් කළා
ඔහුගේ අවුරුදු 56 දී."

554
00:35:31,921 --> 00:35:36,461
"ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල ඔහු කළා,
සහ සියල්ල ඔහුගේම කොන්දේසි මත."

555
00:35:36,593 --> 00:35:39,461
"එය හොඳින් ජීවත් වූ ජීවිතයකි,

556
00:35:39,596 --> 00:35:43,055
එය ටිකක් මිල අධික වුවද
අපි ළඟින් හිටපු අයට."

557
00:35:43,183 --> 00:35:44,765
(SIGHS)

558
00:35:47,604 --> 00:35:50,062
ඔයාට යාළුවො ඉන්නවා, ඔයා දන්නවද?

559
00:35:50,190 --> 00:35:53,308
(සිනාසෙයි) ඔවුන් විකාර මිනිසුන් වුවද.

560
00:35:55,612 --> 00:35:58,480
<font color="
ඔහු ඒ මිථ්‍යා චරිතයන්ගෙන් කෙනෙකි.

561
00:35:58,615 --> 00:36:05,658
ඔව්, ඒවා එතරම් විනෝදජනක නොවේ
බොහෝ විට බිම,

562
00:36:05,789 --> 00:36:09,328
නමුත් එම අවස්ථා තිබේ
හදිසියේම ...

563
00:36:11,086 --> 00:36:13,703
ඔවුන් එකම පුද්ගලයා
කාටද එය කළ හැකිව තිබුණේ.

564
00:36:13,922 --> 00:36:15,288
නිෂ්පාදකයා: හරි.

565
00:36:15,465 --> 00:36:19,084
- ඔව්, ඔවුන් අපිව වෙනස් කරනවා.
- හරි.

566
00:36:32,440 --> 00:36:35,774
රැකියා: <i>මරණය නොමැතිව,
ඉතා සුළු ප්‍රගතියක් ඇත.</i>

567
00:36:35,902 --> 00:36:39,316
<i>ජීවිතය පරිණාමය වූ බව මට විශ්වාසයි
මුලදී මරණය නොමැතිව</i>

568
00:36:39,489 --> 00:36:44,826
<i>සහ මරණය නැති බව සොයා,
ජීවිතය ඉතා හොඳින් වැඩ කළේ නැත.</i>

569
00:36:44,953 --> 00:36:48,321
<i>එයට ඉඩක් නොලැබුණු නිසා
තරුණයන් සඳහා</i>

570
00:36:48,498 --> 00:36:52,913
<i>ලෝකයේ හැටි නොදැන සිටි,
ඔබ දන්නවා, වසර 50කට පෙර,</i>

571
00:36:53,044 --> 00:36:56,754
<i>ඒත් අද තියෙන විදියට කවුද දැක්කේ
කිසිදු පූර්ව නිගමන</i>කින් තොරව

572
00:36:56,881 --> 00:36:59,248
<i>එය කෙසේ විය හැකිදැයි සිහින මැව්වා
එය මත පදනම්ව.</i>

573
00:37:04,097 --> 00:37:07,181
රැකියා: <i>ඔබට තේරෙන මිනිත්තුව
ඔබට ජීවිතය විදින්න පුළුවන් බව,</i>

574
00:37:07,308 --> 00:37:09,140
<i>ඔබට එය වෙනස් කළ හැකිය, ඔබට එය අච්චු කළ හැක,</i>

575
00:37:09,269 --> 00:37:11,886
<i>ඔබට ජීවිතය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
සහ එය වඩා හොඳ කරන්න</i>

576
00:37:12,021 --> 00:37:14,013
<i>එය යම් ආකාරයක අවුල් සහගත නිසා
බොහෝ ආකාරවලින්.</i>

577
00:37:15,150 --> 00:37:18,234
<i>ඔබ එය ඉගෙන ගත් පසු,
ඔබ නැවත කිසිදා සමාන නොවනු ඇත.</i>

578
00:37:23,783 --> 00:37:24,990
මිනිසා: <i>මෙතැන ඉන්න.</i>

579
00:37:25,994 --> 00:37:30,955
<i>විනිශ්චය නොකරන්න, උත්සාහ නොකරන්න,
නවත්වන්න එපා, පටන් ගන්න එපා. මෙතන ඉන්න.</i>

580
00:37:31,082 --> 00:37:32,698
<i>ඒ සියල්ල ප්‍රමාණවත්ය.</i>

581
00:37:36,629 --> 00:37:38,996
<i>මම ඔබට ආදරය කරන බව දැන ගැනීම ප්‍රමාණවත්ය.</i>

582
00:37:42,677 --> 00:37:47,297
මිනිසා: <i>ස්ටීව් සහ මම සති දෙකකින් හමුවුණා
රීඩ් විද්‍යාලයේ අපේ නව වසර.</i>

583
00:37:47,432 --> 00:37:51,642
<i>අපි දෙදෙනාම මිලදී ගැනීමට සිදු විය
"දැන් මෙහි සිටින්න."</i>

584
00:37:51,811 --> 00:37:55,725
තවද එය එතරම් අසාමාන්ය පොතක් විය.
මට ඕන උනේ...

585
00:37:55,857 --> 00:37:58,975
මම එය එහා මෙහා ගෙන යමින් සිටියෙමි
ඒ ගැන කාට හරි කතා කරන්න ඕන වුණා,

586
00:37:59,110 --> 00:38:02,353
සහ ස්ටීව් එකම පුද්ගලයා විය
ඒකත් කියවල තිබ්බ.

587
00:38:09,829 --> 00:38:11,286
කොට්ටකේ: <i>අපි ඉන්දියාවට ගිය විට,</i>

588
00:38:11,414 --> 00:38:15,909
<i>අපි සොයමින් සිටියෙමු
කැපී පෙනෙන අත්දැකීම්</i>

589
00:38:16,044 --> 00:38:19,583
<i>අපට ගුරුවරයෙකු සිටියේ නැත.
අපිට විශේෂිත පාසලක් තිබුණේ නැහැ.</i>

590
00:38:19,714 --> 00:38:22,832
<i>ඉතින් අපි එහෙ මෙහෙ ගියා
මාස හතරක්</i>ට

591
00:38:22,967 --> 00:38:29,931
<i>රසවත් අත්දැකීම් කිහිපයක් තිබුණා.
ප්‍රධාන බුද්ධත්වයේ අත්දැකීම් නොමැත.</i>

592
00:38:30,058 --> 00:38:32,425
පසුව ස්ටීව්ගේ උපුටා දැක්වීම වූයේ,

593
00:38:32,602 --> 00:38:35,094
"අපි ඒක තේරුම් අරන් තිබුණා
අපි කාවවත් හම්බවෙන්න ගියේ නෑ

594
00:38:35,230 --> 00:38:37,438
කවුද අපිව ඥානාන්විත කරන්න හදන්නේ."

595
00:38:40,193 --> 00:38:42,401
<i>ඔබ හින්දු අධ්‍යාත්මිකත්වය ගැන සිතන්නේ නම්,</i>

596
00:38:42,570 --> 00:38:46,439
<i>ඔබ සිතන්නේ තෙරේසා මව්තුමිය ගැනයි
දුප්පතුන්ට පෝෂණය කිරීම.</i>

597
00:38:46,616 --> 00:38:49,950
<i>එය ඇත්තටම මාර්ගය නොවේ
ස්ටීව් ගත්තා කියලා.</i>

598
00:38:50,078 --> 00:38:52,741
ඒවා ස්ටීව්ගේ වටිනාකම් නොවේ.

599
00:38:52,872 --> 00:38:54,454
(බෙල් රින්ග්ස්)

600
00:38:55,708 --> 00:38:57,825
කොට්ටකේ: <i>ඊළඟ අවුරුද්දේ,
ඉන්දියාවට පසුව,</i>

601
00:38:57,961 --> 00:39:02,001
<i>ඔහු සම්බන්ධ වූ විට
ලොස් ඇල්ටෝස් හි සෙන් මධ්‍යස්ථානය</i> සමඟ

602
00:39:02,131 --> 00:39:08,594
<i>සෙන් පැහැදිලිකම ගැන,
සරල බව, පිරිසිදුකම.</i>

603
00:39:09,472 --> 00:39:15,264
<i>ඔබේ මමත්වයේ ද්විත්ව භාවය අවසන් කිරීම
සහ ඔබේ ජීවිතය සරල කිරීම.</i>

604
00:39:15,395 --> 00:39:18,479
<i>එය ඇත්තෙන්ම ස්ටීව්ට ආයාචනා කළේය.</i>

605
00:39:18,648 --> 00:39:23,313
එය ගුවන්ගත වීම මත පදනම් වේ
සහ ඔබ වෙනුවෙන් යමක් නිර්මාණය කිරීම.

606
00:39:23,444 --> 00:39:27,438
ඔබ දන්නවා, ඔබේම ජීවිතයට ජීවය දෙනවා
ඔබ එය කිරීමට කැමති ඕනෑම ආකාරයකින්.

607
00:39:28,908 --> 00:39:30,991
කොට්ටකේ: <i>ඒ අවස්ථාවේ
ඔහු Apple,</i>ආරම්භ කරමින් සිටියේය

608
00:39:31,119 --> 00:39:34,908
<i>ස්ටීව් ඉතා ක්‍රියාශීලීව බලා සිටියේය
උපදේශකයෙකු සඳහා.</i>

609
00:39:39,419 --> 00:39:43,208
කතන්දරකාරයා: <i>කොබුන් චිනෝ එසේ කරනු ඇත
ජොබ්ස්ගේ අධ්‍යාත්මික උපදේශකයා</i>වෙන්න

610
00:39:43,381 --> 00:39:47,716
<i>කොබුන් රැකියා දිරිමත් කළේය
ආරාමයකට පසුබැසීමට නොවේ,</i>

611
00:39:47,844 --> 00:39:51,554
<i>ඒ වෙනුවට Zen සොයා ගැනීමට
ඔහුගේ ජීවිතය සහ රැකියාව</i> තුළ

612
00:39:51,764 --> 00:39:54,848
<i>නමුත් ඔවුන් තර්ක කරනු ඇත
බුද්ධත්වයට යන මාර්ගය හරහා.</i>

613
00:40:08,114 --> 00:40:14,907
ස්ටීව් නිතරම කියනවා, "මාව පැවිදි කරන්න.
කරුණාකර මාව පැවිදි කරවන්න."

614
00:40:15,038 --> 00:40:18,327
මම කියනවා, "සාක්ෂි එනකම්" කියලා.

615
00:40:20,084 --> 00:40:26,046
මම කැලිෆෝනියාවේ ජීවත් වන විට,
වසර 23කට පෙර...

616
00:40:26,174 --> 00:40:27,961
මධ්‍යම රාත්‍රිය...

617
00:40:28,092 --> 00:40:32,883
මම දොර සීනුවට පිළිතුරු දුන් අතර ඔහු සිටී.

618
00:40:33,014 --> 00:40:36,052
ඔහුට වයස අවුරුදු 18 යි.

619
00:40:36,184 --> 00:40:39,427
ඒ වගේම එයාට මාව බලන්න ඕන වුණා.

620
00:40:40,480 --> 00:40:44,064
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලුවෙමි ...

621
00:40:44,192 --> 00:40:48,061
ඔවුන් භයානක පෙනුමක්,
නමුත් ඔහුට පිස්සු නැත.

622
00:40:48,196 --> 00:40:51,405
මම ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

623
00:40:51,532 --> 00:40:57,028
මම එයාව ඇවිදින්න එක්කන් ගියා
ලොස් ඇල්ටෝස් නගරය හරහා.

624
00:40:58,081 --> 00:41:00,198
සියලුම වෙළඳසැල් වසා ඇත.

625
00:41:00,333 --> 00:41:06,295
The Teacup කියලා එක බාර් එකක් ඇරලා තිබුණා.

626
00:41:07,715 --> 00:41:10,833
අපි කවුන්ටරයෙන් වාඩි වුණා.

627
00:41:12,470 --> 00:41:17,716
මම අයර්ලන්ත කෝපි පානය කළ අතර ඔහුට යුෂ තිබුණා.

628
00:41:18,977 --> 00:41:23,062
තොල ගාගත් පසු ඔහු කතා කරන්නට විය.

629
00:41:24,232 --> 00:41:29,444
“මම සිල්වත් බව හඟිමි” යි වදාළ සේක.

630
00:41:29,570 --> 00:41:32,358
"මම දන්නේ නැහැ මේකට මොනවා කරන්නද කියලා."

631
00:41:35,660 --> 00:41:41,122
ඒක හරි අපූරුයි.
ඒක හරිම අපූරුයි.

632
00:41:43,126 --> 00:41:45,789
මට ඒකට සාක්ෂි ඕන.

633
00:41:50,049 --> 00:41:53,588
සතියකට පසු ඔහු නැවත පැමිණියේය

634
00:41:53,886 --> 00:41:59,098
ඔහුගේ අතේ කුඩා ලෝහ පත්රයක් සමඟ.

635
00:42:00,268 --> 00:42:03,932
බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පැවතුනි,
වයර් වටේ යනවා...

636
00:42:04,063 --> 00:42:06,680
එය කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත.

637
00:42:07,316 --> 00:42:12,277
එය පුද්ගලික පරිගණකයක චිපයක් විය.

638
00:42:14,032 --> 00:42:20,120
ඔහු පැවසුවේ, "මම එය නිර්මාණය කළා.
මගේ මිතුරා Woz මට උදව් කළා.

639
00:42:21,289 --> 00:42:26,501
"මේකට කියන්නේ ලීසා කියලා."

640
00:42:26,627 --> 00:42:28,584
"මම ඒකට නම දැම්මේ ලීසා"

641
00:42:29,630 --> 00:42:34,842
ඔහුගේ දියණියගේ නම කුමක්ද.

642
00:42:36,262 --> 00:42:40,427
Apple පරිගණකයේ ආරම්භය එයයි.

643
00:42:42,351 --> 00:42:49,315
ඒ වගේම මට තවමත් හරියටම විශ්වාස නැහැ
එය සත්‍ය සාක්ෂියක්ද නැද්ද යන්නයි.

644
00:42:49,442 --> 00:42:54,654
ඔහු දක්ෂයි, නමුත් ඉතා දක්ෂයි, මම හිතන්නේ.

645
00:42:59,368 --> 00:43:03,908
නිෂ්පාදකයා: ඔබ ලීසා කතාව බිඳ දැමූ විට,
එය වැදගත් වූයේ ඇයි?

646
00:43:04,040 --> 00:43:07,454
"ලීසා" කියලා පරිගණකයක් තිබුණා.

647
00:43:07,585 --> 00:43:12,705
ඒ වගේම හැමෝම පුදුම වුණා
පරිගණකය නම් කර ඇත්තේ කාගෙන්ද යන්නයි.

648
00:43:14,550 --> 00:43:17,964
මම තෝරා ගත්තේ නැහැ
පරිගණකය "ලීසා" ලෙස නම් කිරීමට

649
00:43:18,971 --> 00:43:22,430
මම පැහැදිලිවම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
එය "ලීසා" ලෙස නම් කළේ ඇයිද යන්න ගැන.

650
00:43:24,018 --> 00:43:26,852
සාධාරණ හෝ අසාධාරණ, මම හිතන්නේ එය එසේ විය,

651
00:43:26,979 --> 00:43:30,347
මට,
එය කතාවේ ජර්මානු කොටසක් විය.

652
00:43:38,908 --> 00:43:43,243
<i>♪ ඔබේ රසදිය මුඛයෙන්</i>

653
00:43:43,371 --> 00:43:47,581
<i>♪ මිෂනාරි කාලයේ</i>

654
00:43:47,708 --> 00:43:51,167
<i>♪ ඔබේ ඇස් දුම් වැනි ය</i>

655
00:43:51,295 --> 00:43:53,958
කාන්තාව: <i>මට වයස අවුරුදු 17යි, හතරේ ඉඳගෙන.</i>

656
00:43:54,090 --> 00:43:57,800
<i>මුල් වසන්තය,
එකම අවස්ථාවේදීම උණුසුම් සහ සීතල.</i>

657
00:43:57,969 --> 00:44:03,636
මම බලනවා, එතන තියෙනවා
මම කවදාවත් දැකලා නැති මේ මිනිහා.

658
00:44:03,766 --> 00:44:09,683
මම අවුරුදු තුනක් එහි සිටිමි.
ඔහු කෙතරම් අලංකාරදැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.

659
00:44:09,814 --> 00:44:16,152
<i>ඔහු හතරැස් කණ්ඩායමෙන් පිටතට යාමට පටන් ගනී,
සහ මම ඔහුව අනුගමනය කළා</i>

660
00:44:16,279 --> 00:44:19,693
<i>මම හිතුවා,
"මට ඔහුට මාව හඳුන්වා දිය යුතුයි."</i>

661
00:44:20,825 --> 00:44:24,990
මම යනවා, "මම මොනවද කියන්නේ?"
මොනවා කියන්නද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

662
00:44:25,121 --> 00:44:28,330
<i>මාස කිහිපයකට පසු,
මම චිත්‍රපටියක්</i>ක වැඩ කරමින් සිටියෙමි

663
00:44:28,457 --> 00:44:33,953
<i>අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම වැඩ කළා,
ඔහු අඳුරෙන් උඩට ඇවිදියි.</i>

664
00:44:34,088 --> 00:44:38,628
ඔහු විශ්වාසයෙන් හා අපහසුවෙන් සිටියේය.
ඔහු පරස්පර අධ්‍යයනයක් විය.

665
00:44:38,759 --> 00:44:44,801
ඒ වගේම ඔහු ජීන්ස් එක එල්ලා තිබුණා
මන්ද ඒවායේ බොහෝ සිදුරු තිබූ බැවිනි.

666
00:44:44,974 --> 00:44:48,263
ඒ වගේම ඔහු ඉතා හිතාමතාම,
ඉතා දැඩි.

667
00:44:48,394 --> 00:44:53,981
<i>ඊට පස්සේ එයා මට කවියක් දුන්නා
බොබ් ඩිලන් විසිනි.</i>

668
00:44:54,150 --> 00:44:56,437
<i>"පහළබිම්වල දුක්බර ඇස් ඇති කාන්තාව."</i>

669
00:44:59,071 --> 00:45:02,781
<i>ඔහු ඩිලන්ගේ ගීත නැවත ලියයි
ඔහුගේ ජීවිතයට ගැලපෙන ලෙස</i>

670
00:45:05,077 --> 00:45:09,492
ඊට පස්සේ එයා... එයා quad එක ස්කෑන් කළා විතරයි

671
00:45:09,624 --> 00:45:13,493
සහ අන්ධකාරය
ඒක එයාගේ මූණ පුරා ගියා...

672
00:45:14,754 --> 00:45:21,672
කෙළවර, කනස්සල්ල,
අසමගිය, මට කම්පා විය.

673
00:45:21,802 --> 00:45:25,546
ඒ වගේම මම හිතපු තැනම මම තරුණයි.
"මං වැරදි දෙයක් කිව්වද?"

674
00:45:25,681 --> 00:45:28,344
නමුත් පසුව මම තේරුම් ගත්තා
එය එසේ නොවීය.

675
00:45:28,476 --> 00:45:30,468
එය ඔහු කවුරුන්ද යන්නෙහි කොටසකි.

676
00:45:30,603 --> 00:45:33,266
ඒ වගේම මම කිව්වේ, ඒක එක දෙයක්
මා ආකර්ෂණය වූ බව,

677
00:45:33,397 --> 00:45:36,265
එනම් ඔහුට බොහෝ දේ සිදුවී ඇති බවයි
ඔහු තුළ.

678
00:45:39,737 --> 00:45:43,822
ස්ටීව් ආදරවන්තයෙක්,
ඔහු ඇත්තටම ක්‍රිසන්ට ආදරය කළේය.

679
00:45:43,991 --> 00:45:47,325
<i>මම හිතන්නේ ඇයයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ පොළඹවන බලවේගයක්,</i>

680
00:45:47,453 --> 00:45:53,996
<i>සහ ස්ටීව්ගේ කොටසක් විය
එය ඉවතට තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.</i>

681
00:45:54,126 --> 00:45:56,413
නමුත් ස්ටීව්ගේ ජීවිතයේ ප්රධාන දෙය,
අංක එක,

682
00:45:56,545 --> 00:46:00,084
ඇපල් බිමෙන් ඉවතට ගනිමින් සිටියේය.

683
00:46:00,216 --> 00:46:03,675
<i>ඔහුට ඇත්තටම අවධානය යොමු කිරීමට නොහැකි විය
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මත.</i>

684
00:46:05,221 --> 00:46:08,259
<i>මම එළියට ආවේ '77 ජුනි මාසයේදී,</i>

685
00:46:08,391 --> 00:46:13,511
<i>හා අපි තුන්දෙනා ගියා
කුපර්ටිනෝ</i>හි නිවසක් කුලියට ගත්තා

686
00:46:15,273 --> 00:46:19,392
බ්‍රෙනන්: <i>ඇපල් ආරම්භ වේ.
ස්ටීව් සහ මම නැවතත් ආදරයෙන් බැඳෙනවා.</i>

687
00:46:19,527 --> 00:46:22,144
නමුත් අපි එහාට මෙහාට යනවා
දැන් ලොකු කාලයක්.

688
00:46:22,280 --> 00:46:26,615
ඒක හරියට මම අනාරක්ෂිතයි වගේ
ඔහු ඉතා අකාරුණික නිසා,

689
00:46:26,742 --> 00:46:30,156
ඊට පස්සේ අපි සම්බන්ධ වෙනවා.

690
00:46:32,540 --> 00:46:36,033
<i>නමුත් මම හැසිරවිය යුතු ආකාරය නොදනිමි
ස්ටීව්ගේ මනස කෙතරම් වේගවත්ද</i>

691
00:46:36,168 --> 00:46:39,286
<i>සහ කෙතරම් වේගවත්ද
ඔහු මට සෘණාත්මක දේවල් විසි කරයි.</i>

692
00:46:39,463 --> 00:46:44,925
ඒ වගේම මට තේරෙන වෙලාවට,
"මට මෙතනින් යන්න වෙනවා..."

693
00:46:46,220 --> 00:46:48,428
ම්...

694
00:46:48,556 --> 00:46:51,469
"මේක වැඩ කරන්නේ නෑ."

695
00:46:51,600 --> 00:46:57,562
ම්ම්... "මට එයාලගේ ක්ලබ් එකේ ඉන්න ඕන නෑ.
ඩැනියෙල් හෝ ස්ටීව් සමඟ පවා."

696
00:46:57,690 --> 00:47:03,311
"ඒක හරියට වැඩ කරන්නේ නැහැ."
එතකොට තමයි මම ගැබ් ගත්තේ.

697
00:47:04,864 --> 00:47:07,857
නිෂ්පාදකයා: මොකද වුණේ කවදාද?
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔබ ස්ටීවන්ට කීවාද?

698
00:47:09,368 --> 00:47:10,779
ම්...

699
00:47:10,911 --> 00:47:13,574
මම කෑම කාමරයේදී ස්ටීව්ට කිව්වා.

700
00:47:13,831 --> 00:47:18,917
ස්ටීව්ගේ හකු තද විය.

701
00:47:19,170 --> 00:47:22,914
ඒ වගේම පුදුම තරහක්...

702
00:47:23,090 --> 00:47:26,128
ඔහු දොරෙන් පිටතට දිව යයි,
යෞවනයෙක් වගේ

703
00:47:26,260 --> 00:47:27,796
දොරට තට්ටු කරයි.

704
00:47:39,023 --> 00:47:41,265
කොට්ටකේ: <i>ඇය ගැබ් ගත්තාය.</i>

705
00:47:41,400 --> 00:47:46,486
ඒ වගේම ස්ටීව් කිව්වේ, "නෑ... නෑ...
මම නොවේ."

706
00:47:46,614 --> 00:47:49,152
"ඒ මම නෙවෙයි. මම නෙවෙයි" නේද?

707
00:47:49,325 --> 00:47:53,945
එසේ නොවූවත්
සාධාරණ දෙයක් කියන්න.

708
00:47:55,956 --> 00:47:59,449
බ්‍රෙනන්: <i>ලීසා ඉපදුණු පසු,
දින තුනකට පසු ස්ටීව් මතු විය.</i>

709
00:47:59,585 --> 00:48:02,293
<i>අපි පිට්ටනියක වාඩි වී සිටිමු,
සහ ඔහු...</i>

710
00:48:02,421 --> 00:48:05,414
අපි සාකච්ඡා කරන්න හදනවා වගේ...

711
00:48:07,468 --> 00:48:10,802
අපි දෙන්නටම හොඳක් දැනෙන නම මොකක්ද?
ඇය වෙනුවෙන්.

712
00:48:10,930 --> 00:48:13,593
එයා දන්නවා එයා තාත්තා කියලා.

713
00:48:15,184 --> 00:48:19,929
<i>ඔහු අදහස සමඟ පැමිණේ
ඇයව ක්ලෙයාර් ලෙස හැඳින්වීමට කැමැත්තෙන්,</i>

714
00:48:20,064 --> 00:48:23,774
<i>සහ මට ක්ලෙයාර් අවශ්‍ය නැති නිසා
එය ක්ලාරා,</i>වගේ වැඩියි

715
00:48:23,901 --> 00:48:25,563
<i>ඔහුගේ මවගේ නම.</i>

716
00:48:25,694 --> 00:48:27,310
ඉතින්, අපි පොත දෙස බලමින් සිටිමු,

717
00:48:27,446 --> 00:48:29,608
සහ අපි කල්පනා කරනවා
සහ එහාට මෙහාට යනවා,

718
00:48:29,740 --> 00:48:32,323
විවිධ නම් උත්සාහ කරමින්,
අවසානයේ මම යනවා, "ලීසා!"

719
00:48:33,619 --> 00:48:37,954
<i>ඔහු, "ඔව්!"
අපි දෙන්නම ඒ නමට ආදරය කළා.</i>

720
00:48:38,082 --> 00:48:44,750
<i>නමුත් පසුව මට තේරුණා ඔහුට අවශ්‍ය බව
පරිගණක පේළියක්</i> නම් කිරීමට

721
00:48:44,880 --> 00:48:47,042
<i>හෝ ඊළඟ පරිගණකය
"ක්ලෙයාර්."</i>

722
00:48:47,216 --> 00:48:50,550
<i>මම මෙය පසුව දැන සිටියෙමි.</i>

723
00:48:50,678 --> 00:48:55,890
ඔහු නැවතත් ඇපල් වෙත ගියේය
සහ එය "ලීසා" ලෙස වෙනස් කළේය.

724
00:49:01,814 --> 00:49:04,852
MORITZ: <i>එය යමෙකු ගැන බොහෝ දේ කියයි</i>

725
00:49:04,984 --> 00:49:11,948
ඔවුන්ට බුද්ධිය ඇති බව,
පරිකල්පනය, නිර්භීතකම,

726
00:49:12,074 --> 00:49:16,990
විලාසිතාවේ පරිගණකයක් නම් කිරීමට
ස්ටීව් මේක නම් කළා කියලා

727
00:49:17,121 --> 00:49:22,992
සහ ඔබ යන බව විශ්වාස කරන්න
එයින් මිදීමට හැකි වේ.

728
00:49:25,504 --> 00:49:29,498
<i>ඒ වර්ගයයි
ඉතා ප්‍රකාශ කරන උපමාව</i>කි

729
00:49:29,633 --> 00:49:33,468
<i>එය ආලෝකමත් කිරීමට උපකාරී වේ
කෙනෙකුගේ පෞරුෂය.</i>

730
00:49:41,520 --> 00:49:45,480
රැකියා: <i>මගේ ජීව විද්‍යාත්මක මව විය
තරුණ, අවිවාහක උපාධි ශිෂ්‍යයෙක්,</i>

731
00:49:45,608 --> 00:49:48,476
<i>සහ ඇය තීරණය කළාය
මාව දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා ඉදිරිපත් කිරීමට.</i>

732
00:49:48,611 --> 00:49:50,318
<i>ඉතින්, සියල්ල සකසා ඇත</i>

733
00:49:50,446 --> 00:49:53,939
<i>උපතේදී මා හදා වඩා ගැනීමට
නීතිඥයෙකු සහ ඔහුගේ බිරිඳ විසිනි.</i>

734
00:49:54,074 --> 00:49:56,066
මම එළියට එන විට හැර,

735
00:49:56,243 --> 00:50:00,078
ඔවුන් අවසන් මොහොතේ තීරණය කළා
ඇත්තටම එයාලට ඕන කෙල්ලෙක් කියලා.

736
00:50:00,247 --> 00:50:02,660
ඉතින්, මගේ දෙමාපියන්,
පොරොත්තු ලේඛනයේ සිටි,

737
00:50:02,833 --> 00:50:05,746
මැදින් කෝල් එකක් ආවා
රාත්‍රියේ, අසමින්,

738
00:50:05,961 --> 00:50:09,830
"අපිට අනපේක්ෂිත පිරිමි ළමයෙක් ලැබුණා.
ඔයාට එයාව ඕනද?"

739
00:50:09,965 --> 00:50:12,298
නියතවශයෙන් ඔව්හු කීහ.

740
00:50:13,302 --> 00:50:15,635
මගේ ජීව විද්‍යාත්මක මව පසුව දැනගත්තා

741
00:50:15,763 --> 00:50:18,346
මගේ අම්මා කවදාවත් නැති බව
විද්යාලයෙන් උපාධිය ලබා ඇත

742
00:50:18,516 --> 00:50:21,475
ඒ වගේම මගේ තාත්තා කවදාවත් නැති බව
උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා ඇත.

743
00:50:21,644 --> 00:50:25,729
ඇය අත්සන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය
අවසාන දරුකමට හදා ගැනීමේ පත්‍රිකා.

744
00:50:25,856 --> 00:50:27,722
ඇය පසුබට වූයේ මාස කිහිපයකට පසුවය

745
00:50:27,858 --> 00:50:31,818
මගේ දෙමාපියන් පොරොන්දු වූ විට
මම විද්‍යාලයට යනවා කියලා.

746
00:50:32,029 --> 00:50:34,817
මෙය මගේ ජීවිතයේ ආරම්භය විය.

747
00:50:38,035 --> 00:50:41,779
<font color="
ඔහු වෙනුවෙන්, ඔබ දන්නවා, මෙන්න මිනිහෙක්,</i>

748
00:50:41,914 --> 00:50:44,657
<i>ඔබ දන්නවා, කේන්තියෙන් ඉන්නේ
ඔහුව දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා ඉතිරිව ඇති බව,</i>

749
00:50:44,792 --> 00:50:47,626
<i>සහ ඔහුට දරුවෙකු සිටින විට,
ඔහුට වෙනත් මාර්ගයකින් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

750
00:50:47,753 --> 00:50:50,211
කොට්ටකේ: <i>ඔව්, ඒක ලොකු පරස්පරයක්.</i>

751
00:50:50,381 --> 00:50:55,593
මම මුලින්ම ස්ටීව්ව මුණගැසුණු විට පවා ඇත්ත
හදාගන්න දීලා කියලා

752
00:50:55,719 --> 00:51:01,681
විශාල චිත්තවේගීය ප්රශ්නයක් විය
ඔහුගේ ජීවිතයේ.

753
00:51:01,809 --> 00:51:05,598
රැකියා: <i>මම හිටියා, මට මතකයි,
මෙන්න තණකොළ</i>මත

754
00:51:05,729 --> 00:51:09,939
ජීවත් වූ ලීසා මැක්මොයිලර්ට පැවසීම
පාර හරහා, මාව දරුකමට හදාගත් බව,</i>

755
00:51:10,067 --> 00:51:14,107
<i>සහ ඇය කිව්වා, "ඉතින්, ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ
ඔබේ සැබෑ දෙමාපියන්ට ඔබව අවශ්‍ය වුණේ නැද්ද?"</i>

756
00:51:14,238 --> 00:51:17,106
<i>ඔහ්, අකුණු බෝල්ට්. මට මතකයි
නිවස තුළට දිව යයි.</i>

757
00:51:17,241 --> 00:51:21,326
<i>මම හිතන්නේ මම අඬන්න පටන් ගත්තා, අහන්න
මගේ දෙමාපියන්, ඔවුන් මාව වාඩි කළා.</i>

758
00:51:21,453 --> 00:51:23,365
<i>ඔවුන් පැවසුවේ,
"නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ."</i>

759
00:51:23,497 --> 00:51:26,615
<i>ඔවුන් පැවසුවේ,
"අපි ඔබව විශේෂයෙන් තෝරා ගත්තෙමු."</i>

760
00:51:29,086 --> 00:51:33,330
කොට්ටකේ: <i>ඒක පැහැදිලිවම තිබුණා
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතා නිර්වචන රූපයක්,</i>

761
00:51:33,507 --> 00:51:36,750
<i>ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කළ බව දෙකම
සහ ඔහු විශේෂයි.</i>

762
00:51:39,680 --> 00:51:41,763
කොට්ටකේ: <i>පළමු නිකුතුව 1980 නොවැම්බර්.</i>

763
00:51:41,890 --> 00:51:45,258
<i>1980 ගිම්හානය වන විට,
එය සිදුවනු ඇති බව පැහැදිලිය,</i>

764
00:51:45,394 --> 00:51:48,478
<i>සහ ස්ටීව්ගේ ශුද්ධ වටිනාකම
ඩොලර් මිලියන 10</i> සිට යන්නට නියමිතව තිබුණි

765
00:51:48,606 --> 00:51:51,223
<i>ඩොලර් මිලියන 200 දක්වා.</i>

766
00:51:51,400 --> 00:51:56,646
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහුට අවස්ථාව ලැබුණා
තමාව සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට</i>

767
00:51:57,865 --> 00:52:02,155
කතන්දරකාරයා: <i>ඔහුගේ ප්‍රතිනිර්මාණයේදී, සමහරක්
ඔහුට උදව් කළ අය ඉතිරි විය.</i>

768
00:52:03,120 --> 00:52:04,952
<i>Woz කළමනාකරණය සඳහා කිසිදු රසයක් නොතිබුණි,</i>

769
00:52:05,080 --> 00:52:09,245
<i>එබැවින් ඔහු විශාල තොගයක් සමඟ ඇපල් හැර ගියේය
පැකේජය සහ ජීවිත කාලය සඳහා දීමනාවක්.</i>

770
00:52:10,169 --> 00:52:14,459
<i>ඩැනියෙල් කොට්කේ විය
Apple සමාගමේ මුල්ම සේවකයන්ගෙන් කෙනෙක්.</i>

771
00:52:14,590 --> 00:52:17,458
<i>පළමු කොටස් නිකුතුවට පෙර,
Apple විධායකයෙක් ඉදිරිපත් කළේය</i>

772
00:52:17,593 --> 00:52:20,552
<i>දානියෙල්ට එම මුදලම දෙන්න
ස්ටීව් ලබා දෙන තොග.</i>

773
00:52:20,679 --> 00:52:24,889
<i>ස්ටීව් පිළිතුරු දුන්නේ,
"හොඳයි. මම ඔහුට බිංදුව දෙන්නම්."</i>

774
00:52:29,063 --> 00:52:33,433
<i>රැකියා ද අවස්ථාවක් දුටුවේය
ක්‍රිසන් සමඟ ඔහුගේ ඉතිහාසය නැවත ලිවීමට.</i>

775
00:52:33,567 --> 00:52:38,187
<i>ඔහු ගම්‍යමාන ප්‍රබන්ධයක් රචනා කළේය
ඇයට බොහෝ ලිංගික සහකරුවන් සිටියා,</i>

776
00:52:38,322 --> 00:52:40,279
<i>සහ ඔහු වඳ බව ප්‍රකාශ කළේය</i>

777
00:52:40,449 --> 00:52:45,160
<i>එබැවින් භෞතිකව නොතිබුණි
දරුවෙකු බිහි කිරීමේ හැකියාව.</i>

778
00:52:48,666 --> 00:52:53,161
බ්‍රෙනන්: <i>දරුවා සිටින කාන්තාවක්,
ඒ වගේම මම ඔවුන්ට තර්ජනය කළා.</i>

779
00:52:53,295 --> 00:52:56,629
<i>"ඔහු කිව්වා නම්," මට මේක කරන්න බැහැ,
නමුත් මට උදව් කරන්න</i>

780
00:52:56,757 --> 00:52:59,875
මොකද මට මෙතන ප්‍රායෝගික වෙන්න පුළුවන්"

781
00:53:00,010 --> 00:53:02,002
ඒක වෙන්න තිබුනා...

782
00:53:02,179 --> 00:53:04,762
බොහෝ දේ සඳහා සාදා ඇත.

783
00:53:04,890 --> 00:53:09,100
නමුත් කාරණය බොහෝ දුරට පෙනෙන්නට තිබුණි
අඛණ්ඩතාවෙන් බැහැර විය යුතු විය.

784
00:53:10,562 --> 00:53:14,272
කතන්දරකාරයා: <i>උසාවිය නියෝග කළ DNA පරීක්ෂණයක් කළ විට
ජොබ්ස්ගේ පීතෘත්වය ඔප්පු කළේය,</i>

785
00:53:14,441 --> 00:53:17,684
<i>ඔහු ක්‍රිසන් සමඟ සටන් කිරීම නැවැත්තුවා
උසාවියේදී.</i>

786
00:53:17,861 --> 00:53:19,693
<i>ඒ අවස්ථාවේ ඇය සිටියේ සුභසාධනය මතයි,</i>

787
00:53:19,863 --> 00:53:24,949
<i>ඉතින් ජොබ්ස් අකමැත්තෙන් වුවද ගෙවීමට එකඟ විය
ළමා ආධාර සඳහා මසකට $500.</i>

788
00:53:26,453 --> 00:53:30,823
<i>ඇපල් ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ විට,
ඔහුගේ වටිනාකම ඩොලර් මිලියන 200 කට ආසන්න විය.</i>

789
00:53:30,958 --> 00:53:33,701
කොට්කේ: <i>ස්ටීව් ඉතා සාර්ථකයි,</i>

790
00:53:33,836 --> 00:53:37,500
<i>එහෙත් ඔහු ප්‍රතිකාර කළේය
බොහෝ මිනිසුන් ඉතා නරකයි.</i>

791
00:53:37,673 --> 00:53:41,917
කොච්චර අපතයෙක්ද
සාර්ථක වීමට ඔබ විය යුතුද?

792
00:53:42,052 --> 00:53:44,009
මෙහි කතාවේ සදාචාරය කුමක්ද?

793
00:53:44,138 --> 00:53:46,380
පරිගණකය: <i>ආයුබෝවන්. මම මැකින්ටොෂ්.</i>

794
00:53:46,557 --> 00:53:50,267
<i>එය සැලකිය යුතු ආඩම්බරයකි
මම මිනිසෙකු</i>ව හඳුන්වා දෙනවා කියලා

795
00:53:50,394 --> 00:53:53,683
<i>ඔහු මට පියෙකු මෙන් විය.
ස්ටීව් ජොබ්ස්.</i>

796
00:53:53,814 --> 00:53:55,521
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

797
00:54:14,668 --> 00:54:17,536
බ්‍රෙනන්: <i>ඔහු දැන සිටියේ නැත
සැබෑ සම්බන්ධතාවය කුමක්ද.</i>

798
00:54:19,173 --> 00:54:24,259
එබැවින් ඔහු තාක්ෂණයේ කොටසක් විය
ලෝකය සම්බන්ධ කරන බව.

799
00:54:25,179 --> 00:54:27,045
තේරුමක් තියෙනවද?

800
00:54:29,016 --> 00:54:32,726
ඔහු තවත් ආකාරයක සම්බන්ධයක් ඇති කර ගත්තේය.

801
00:54:33,604 --> 00:54:36,142
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

802
00:54:39,026 --> 00:54:41,063
ඔබ දන්නවා,
ඊයේ රෑ මට ඇහැක්වත් නින්ද ගියේ නෑ.

803
00:54:41,236 --> 00:54:47,403
ස්ටීව් ජොබ්ස්ගේ අනුවාදයක් තිබේ
iPhone ඉදිරිපත් කිරීම

804
00:54:47,576 --> 00:54:52,913
<i>ඔබට ඔහුගේම හැඟීම දැකිය හැකි තැන
"මම මේ වස්තුවට ආදරෙයි."</i>හි

805
00:54:53,040 --> 00:54:54,622
මේක නියමයි නේද?

806
00:54:54,833 --> 00:55:01,421
ඔහුගේ දේවල් ආදරණීය විය,
නමුත් ඒ ඔහු ආදරය කළ නිසා නොවේ.

807
00:55:01,590 --> 00:55:03,798
<i>ඔහු හොඳ මිනිසෙක් නොවීය.</i>

808
00:55:03,926 --> 00:55:06,509
<i>පළමුව, ඔහුට කීර්තියක් තිබුණි
කාන්තා ලෝලියෙකු ලෙස,</i>

809
00:55:06,637 --> 00:55:07,923
<i>ඉන්පසු ඔහුට කීර්තියක් ඇති විය</i>

810
00:55:08,055 --> 00:55:13,050
<i>කිසිවෙකු ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වන ආකාරයේ
සහ යම් ආකාරයක දැඩි පුද්ගලයෙක් ලෙස.</i>

811
00:55:14,144 --> 00:55:19,105
<i>මිනිස්සු ඔහුට සම්බන්ධ නැත
ඔහුගේ චරිතය නිසා.</i>

812
00:55:19,233 --> 00:55:22,067
එය ඔහුට මිනිසුන්ගේ සම්බන්ධයක් නොවේ.

813
00:55:22,194 --> 00:55:25,938
රාම් දාස් විසින් <i>Be Here Now</i> හි,

814
00:55:26,073 --> 00:55:30,317
මට තවමත් ඇති මතකයන්ගෙන් එකක්
මේ වසර ගණනාවකට පසු

815
00:55:30,452 --> 00:55:34,742
<i>කෙනෙක් ඇතුලට ගියාම තමයි
බුද්ධත්වයේ තත්වයක්...</i>

816
00:55:36,250 --> 00:55:40,119
<i>නමුත් ඔවුන් එය කරන අතරතුර
ඔවුන් තවමත් ඔවුන්ගේ මමත්වයට සම්බන්ධයි...</i>

817
00:55:41,255 --> 00:55:46,091
<i>ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ, මට ඔහුව මතකයි
එය, "රන් දාමය"</i>කියමින්

818
00:55:49,054 --> 00:55:52,013
<i>ඒ වගේම මට දැනෙන දේ
ස්ටීව්ට සිදු විය.</i>

819
00:55:53,475 --> 00:55:59,597
<i>ඔහු තේජසට ගියේය
සහ බුද්ධත්වයට, නමුත් ඔහු...</i>

820
00:56:01,233 --> 00:56:03,099
ඔහු නිකම්...

821
00:56:04,111 --> 00:56:05,522
ඔහු එය පිඹින.

822
00:56:05,737 --> 00:56:06,978
(සිනාසෙයි)

823
00:56:08,448 --> 00:56:11,031
කථකයා: <i>ස්ටීව් ජොබ්ස් එය පුපුරවා හැරියේද?</i>

824
00:56:11,159 --> 00:56:14,698
<i>ලෝකයේ කී දෙනෙක් ඉන්නවද
එය විශ්වාස කරනවාද?</i>

825
00:56:14,830 --> 00:56:18,039
<i>ඔහු සැවොම ආදරය කරන නිෂ්පාදන කළේය.</i>

826
00:56:18,208 --> 00:56:22,794
<i>ඔහු පරිගණක යුගයේ විය
වඩාත්ම සාර්ථක ව්‍යවසායකයා.</i>

827
00:56:22,921 --> 00:56:25,834
<i>ඔහු එය පිපිරෙව්වා යැයි යමෙකු සිතන්නේ කෙසේද?</i>

828
00:56:27,676 --> 00:56:30,134
<font color="
දේවල් සොලවන්න කැමති,</i>

829
00:56:30,262 --> 00:56:34,051
දේවල් වෙනස් කිරීමට කැමති,
එය කිරීමට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් දකින්නේ කවුද?

830
00:56:34,182 --> 00:56:37,550
නමුත් ඔහු හෝ ඇය එසේ වීමට නැඹුරු වේ
බෙල්ලේ රාජකීය වේදනාවක්.

831
00:56:37,728 --> 00:56:40,641
MAN 2: <i>ඇපල් පරිගණකය නඩු පවරා ඇත
එහි සම-නිර්මාතෘ සහ හිටපු සභාපති,</i>

832
00:56:40,772 --> 00:56:43,310
<i>ස්ටීවන් ජොබ්ස්, ඔහුව නවත්වන්න
ප්‍රතිවාදී සමාගමක් ආරම්භ කිරීමෙන්.</i>

833
00:56:43,442 --> 00:56:48,028
ජොබ්ස් පසුගිය සතියේ ඇපල් සමාගමෙන් ඉවත් වූයේ කටුක ලෙස ය
ඔහුගේ මණ්ඩලය සහ කළමනාකාරිත්වය සමඟ සටන් කරන්න.

834
00:56:48,155 --> 00:56:49,737
<font color="

835
00:56:49,865 --> 00:56:53,654
<i>ජෝන් ස්කලී පාලනය කරයි
ස්ටීවන් ජොබ්ස්</i>ගෙන්

836
00:56:53,785 --> 00:56:56,653
MAN 4: <i>ඔබේ පිටවීම ගැන අපට කියන්න
Apple වෙතින්.</i>

837
00:56:56,830 --> 00:57:01,040
ඔහ්, එය ඉතා වේදනාකාරී විය. මම පවා නැහැ
නිසැකවම මට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. ම්...

838
00:57:04,421 --> 00:57:06,834
මම කුමක් කියන්නද? මම වැරදි මිනිහෙක්ව බඳවා ගත්තා.

839
00:57:06,965 --> 00:57:09,423
- ඒ ස්කලී?
- ඔව්.

840
00:57:09,551 --> 00:57:15,673
<i>සහ... ඔහු සියල්ල විනාශ කළේය
මම අවුරුදු දහයක් වැඩ කළා.</i>

841
00:57:30,906 --> 00:57:35,196
මිනිසා: <i>ඔබ මොකද කළේ
ඔබ 1985 දී Apple වෙතින් ඉවත් වූ පසු?</i>

842
00:57:35,369 --> 00:57:39,158
මම සමාගම් දෙකක් ආරම්භ කළා.

843
00:57:39,289 --> 00:57:41,155
එකක් පටන් ගත්තා

844
00:57:41,291 --> 00:57:46,537
<i>පරිගණක චිත්‍රක මිලදී ගැනීමෙන්
Lucasfilm හි බෙදීම.</i>

845
00:57:46,713 --> 00:57:49,456
<i>අපි එය Pixar ලෙස නම් කළා.</i>

846
00:57:49,591 --> 00:57:53,130
<i>පික්සාර් ඩිස්නි විසින් අත්පත් කර ගන්නා ලදී.</i>

847
00:57:53,261 --> 00:57:56,550
<i>මම අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයේ ඉන්නවා
වෝල්ට් ඩිස්නි සමාගමේ.</i>

848
00:57:57,766 --> 00:58:00,383
<i>සහ අනෙක NeXT ලෙස හැඳින්වේ.</i>

849
00:58:02,938 --> 00:58:06,056
නිෂ්පාදකයා: ඉවත්ව ගිය තැන සිට
හෝ Apple වෙතින් ආපසු හැරී ඇත,

850
00:58:06,191 --> 00:58:08,308
ඔහු සතුව චිප් වර්ගයක් තිබේද?
ඔහුගේ උරහිස මත?

851
00:58:08,443 --> 00:58:13,359
ටිකක් තිබුනද...
මේ ස්ටීව් සිටියේ පාළුකරයේද?

852
00:58:13,490 --> 00:58:15,447
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට ඔහු බව දැනුණා කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම පාළුකරයේ.

853
00:58:15,575 --> 00:58:19,489
මම හිතන්නේ ඔහු යම් මාවතක යන බවක් ඔහුට දැනුණා.
ඔහු මෙහෙයුමක යෙදී සිටියේය.

854
00:58:19,621 --> 00:58:21,578
අපි කොහෙද යන්නේ?

855
00:58:21,748 --> 00:58:24,331
මිනිසා: <i>1986 දී, ඔහු Apple හැර ගිය පසු</i>

856
00:58:24,459 --> 00:58:27,293
<i>සහ ක්‍රියාවලියේ සිටි
මෙම නව සමාගම ආරම්භ කිරීම,</i>

857
00:58:27,504 --> 00:58:30,622
<i>"එස්කුවර්" ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීය
මාධ්‍යවේදියෙකුට ඔහුගේ කාලයෙන් සතියක් දෙන්න.</i>

858
00:58:30,799 --> 00:58:33,382
<i>ඉතින්, මම මූලික වශයෙන් එම සතිය ගත කළෙමි
ඔහු සමඟ,</i>

859
00:58:33,510 --> 00:58:36,844
<i>ඔහු සමඟ බොහෝ දේ කතා කළා, රාත්‍රී කෑමට ගියා,
රැස්වීම්වල වාඩි වී සිටියා,</i>

860
00:58:36,972 --> 00:58:41,433
සහ ජොබ්ස් ඔහු සිටි ආකාරයටම දැකීමට ලැබුණි
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඒ මොහොතේ.

861
00:58:41,560 --> 00:58:44,803
මිනිසා: නමුත්, මම අදහස් කරන්නේ, මම එයට එකඟ වෙමි ...
මට ටිකක් ආපස්සට යන්න දෙන්න.

862
00:58:44,938 --> 00:58:46,474
ඉතින්, කෙනෙකුට කියන්න තියෙනවා,

863
00:58:46,606 --> 00:58:49,724
"මෙන්න අපිට කරන්න පුළුවන් දේ,
සහ අපට එය සිදු කළ හැකිය,

864
00:58:49,860 --> 00:58:53,149
සහ මෙහි මට්ටම
අපට මාස 16 කින් නැව්ගත කළ හැකිය."

865
00:58:53,280 --> 00:58:55,647
ඒ වගේම එයා කියන දේ මට ඇහෙනවා,

866
00:58:55,824 --> 00:58:58,237
"හොඳයි, ඊට වඩා දෙයක්
Mac කතුවරයාගේ වරාය, එය අමතක කරන්න."

867
00:58:58,368 --> 00:59:00,155
අනික කොල්ලා ඒක මට දුම්පානය කරනවා.

868
00:59:00,287 --> 00:59:02,825
<font color="
සහ කවුරුහරි කිව්වා,</i>

869
00:59:02,998 --> 00:59:07,288
"මෙන්න නියම අදහසක්" සහ අදහස දැම්මා
එහි සිටින අතර ඔහු එයට කැමති වූයේ නැත,

870
00:59:07,419 --> 00:59:09,706
ඔහු හුදෙක් පුද්ගලයා කපා දමනු ඇත
mincemeat බවට.

871
00:59:09,880 --> 00:59:11,872
මිනිසා: නමුත් මට ඇති ගැටලුව,
එකකි,

872
00:59:12,007 --> 00:59:14,966
හැමෝම විශ්වාස කරාවි
කොටස් ඇත්ත වශයෙන්ම භූමියේ ඇති බව,

873
00:59:15,093 --> 00:59:16,800
සහ, දෙවනුව,
මෘදුකාංග නැවත පැමිණෙන විට

874
00:59:16,928 --> 00:59:19,045
සහ ඔවුන්ට කළ හැකි දේ පවසයි
87 ගිම්හානය හෝ වසන්තය වන විට,

875
00:59:19,181 --> 00:59:20,422
ඔවුන් අපට ඇත්ත කියයිද?

876
00:59:20,599 --> 00:59:22,807
හොඳයි, ජෝර්ජ්, මට ලෝකය වෙනස් කළ නොහැක,
ඔබ දන්නවා.

877
00:59:22,934 --> 00:59:25,096
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
විසඳුම කුමක්ද?

878
00:59:25,228 --> 00:59:26,890
කාන්තාව: නමුත් ඔබට පෙනේ,
අපිට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් දේ තමයි...

879
00:59:27,022 --> 00:59:29,309
මට අවශ්ය දේ බොහෝ විට අදාළ නොවේ.

880
00:59:29,441 --> 00:59:31,558
මම කිව්වේ,
මෙහි යම් යම් යථාර්ථයන් ඇත,

881
00:59:31,693 --> 00:59:35,027
මනෝවිද්‍යාත්මක සහ වෙළඳපල යන දෙකම,

882
00:59:35,155 --> 00:59:39,115
ක්‍රියාත්මක වීමට නියමිත ඒවා,
මගේ පෞද්ගලික විනිශ්චය තුළ.

883
00:59:39,242 --> 00:59:42,110
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මේක ජනේලයක්
අපිට තියෙනවා කියලා. අපිට දීලා තියෙනවා.

884
00:59:42,245 --> 00:59:44,703
අපට එය ලබා දී ඇති දෙවියන්ට ස්තූතියි.
වෙන කවුරුත් මේක කරලා නැහැ.

885
00:59:44,873 --> 00:59:47,115
එය අපූරු කවුළුවකි.
අපිට මාස 18ක් තියෙනවා.

886
00:59:48,168 --> 00:59:52,037
NOCERA: <i>ලිපිය මිනිසුන් ගැන
වැඩ ගැන උන්මත්තකයි.</i>

887
00:59:52,172 --> 00:59:54,915
ස්ටීව් ජොබ්ස් වඩාත් උමතු විය
මට සිතිය හැකි පුද්ගලයා,</i>

888
00:59:55,133 --> 00:59:57,216
<i>මට අවශ්‍ය වූයේ එබැවිනි
ඔහු ගැන ලිවීමට.</i>

889
00:59:57,344 --> 01:00:00,052
නිෂ්පාදකයා: <i>ඔබ සම්බන්ධතාවය ඇති කළා
එම පළමු කොටසේ කිහිප වතාවක්,</i>

890
01:00:00,180 --> 01:00:01,967
<i>ඔබ දන්නවා, පූජකයන් අතර සිටින භික්ෂුව.</i>

891
01:00:02,099 --> 01:00:05,217
<i>මොකක්ද සම්බන්ධය
ඒ අන්ත</i> අතර

892
01:00:05,352 --> 01:00:08,265
<i>24/7 වැඩ
සහ එම පැවිදි ජීවිතය?</i>

893
01:00:08,396 --> 01:00:12,231
මම කිව්වේ, ඔහුට ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඒ තරමක් රසවත් කැපකිරීමක්.

894
01:00:12,359 --> 01:00:17,150
හරි, ඉතින්, ඒකාකාරී කැපවීමක්
යම් දෙයකට

895
01:00:17,280 --> 01:00:19,567
යමක් වේ
බොහෝ මිනිසුන්ට නැති බව.

896
01:00:20,909 --> 01:00:28,624
<i>ඒ වගේම භික්ෂුවටත් ඔබ අවශ්‍යයි
යම් ආකාරයක බාහිර දේවල් වැගිරීමට,</i>

897
01:00:28,750 --> 01:00:32,084
<i>සහ ස්ටීව් ජොබ්ස් සම්පූර්ණයෙන්ම,
ධනාත්මකව එය තිබුණා.</i>

898
01:00:46,768 --> 01:00:48,885
කථකයා: <i>රැකියා ගැන කතා කළා
පැවිදි වීම</i>යි

899
01:00:49,020 --> 01:00:53,060
<i>මෙම දුරස්ථ සෙන් විහාරයේ
කොබුන් චිනෝ අධ්‍යාපනය ලැබූ තැන</i>

900
01:00:53,191 --> 01:00:55,023
<font color="

901
01:00:59,906 --> 01:01:02,398
කථකයා: <i>ඔහු කැමති වූයේ කුමක් දැයි මම කල්පනා කරමි
එහි අදහස ගැන.</i>

902
01:01:05,537 --> 01:01:10,578
<i>එය භික්ෂූන්ගේ විනයද?
ඔවුන්ගේ නොසැලෙන අවධානය?</i>

903
01:01:14,754 --> 01:01:16,495
(භික්ෂූන් සජ්ඣායනා කිරීම)

904
01:01:28,393 --> 01:01:31,682
කථකයා: <i>භාවනාවේදී, ජොබ්ස් ආදරය කළේය
තමාගේම සිත</i>පරීක්ෂා කිරීම

905
01:01:31,813 --> 01:01:33,770
<i>සහ එය වැඩ කරන ආකාරය වෙනස් කිරීම.</i>

906
01:01:33,940 --> 01:01:36,557
<i>ඔහු අවධානය යොමු කළේ දේවල ආත්මයයි</i>

907
01:01:36,693 --> 01:01:39,857
<i>සහ පරිපූර්ණත්වය සෙවීය
ඔහු විසින් සාදන ලද යන්ත්‍ර</i>වල

908
01:01:40,739 --> 01:01:44,403
<i>ඒත් කොබුන් හිතුවා
ජොබ්ස් හට කාරණය මග හැරී ඇත.</i>

909
01:01:44,576 --> 01:01:47,944
<i>පරිපූර්ණත්වය සඳහා සෙවීමක්
ඔහුට කිසිදා සාමය</i> ගෙන එන්නේ නැත

910
01:01:48,079 --> 01:01:50,662
<i>හෝ ඔහු වටා සිටින අය සමඟ සමගිය.</i>

911
01:01:52,959 --> 01:01:56,828
<i>එහෙත් සමගිය විය හැක
ජපානයේ ජොබ්ස් සොයමින් සිටි දේ.</i>

912
01:01:58,673 --> 01:02:03,088
<i>ඔහු දුසිම් වාරයක් එහි ගියේය,
ව්‍යාපාර සඳහා පමණක් නොවේ.</i>

913
01:02:03,220 --> 01:02:06,384
<i>ඔහු නවාතැන් ගත්තේ අලංකාර හෝටල්වල,
සෙන් පන්සල් නොවේ,</i>

914
01:02:06,514 --> 01:02:09,723
<i>නමුත් අවසානය දක්වාම,
ඔහු දිගටම ආපසු ගියේය.</i>

915
01:02:15,899 --> 01:02:18,642
<i>ඔහු මුණගැසී පසුව විවාහ වූ පසු
ලෝරන් පවෙල්,</i>

916
01:02:18,777 --> 01:02:21,520
<i>ඔහු තුනක් ගනීවි
එහි ඔහුගේ දරුවන් හතර දෙනාගෙන්,</i>

917
01:02:21,655 --> 01:02:23,487
<i>ලීසා ඇතුළුව.</i>

918
01:02:26,076 --> 01:02:29,240
<i>ලීසා සමඟ ජොබ්ස්ගේ සම්බන්ධය
ගැටුම් වලින් පිරී පැවතුනි,</i>

919
01:02:29,454 --> 01:02:34,165
<i>නමුත් ජොබ්ස්ගේ මරණයට වසර කිහිපයකට පෙර,
සාමයේ මොහොතක් ගැන ලීසා ලිව්වා.</i>

920
01:02:36,503 --> 01:02:40,668
කාන්තාව: <i>මම ඔහු සමඟ ජීවත් වුණේ නැහැ, නමුත් ඔහු
සමහර දවස් වලට අපේ ගෙදර නතර වෙනවා,</i>

921
01:02:40,882 --> 01:02:44,592
<i>අප අතර දෙවි කෙනෙක්
හිරි වැටෙන අවස්ථා හෝ පැය කිහිපයක්.</i>

922
01:02:46,137 --> 01:02:49,255
<i>ඔහු වඩාත් අන්ත නිර්මාංශිකයෙක් විය
මගේ මව සහ මම</i>ට වඩා

923
01:02:49,391 --> 01:02:51,348
<i>සහ තියුණු-අවධානය.</i>

924
01:02:51,476 --> 01:02:55,595
<i>දවසක්, ඔහු සුප් කටක් කෙළ ගැසුවේය
ඇසීමෙන් පසු එහි බටර් අඩංගු විය.</i>

925
01:02:55,730 --> 01:02:59,940
<i>ඔහු සමඟ එක් අයෙක් විවිධ සලාද අනුභව කළේය.</i>

926
01:03:01,361 --> 01:03:05,150
<i>විශාල අස්වැන්නක් ලැබෙන බව ඔහු විශ්වාස කළේය
ශුෂ්ක මූලාශ්රවලින්</i>පැමිණියේය

927
01:03:05,282 --> 01:03:07,319
<i>සංයමෙන් සතුට.</i>

928
01:03:07,450 --> 01:03:11,660
<i>ඔහු සමීකරණ දැන සිටියේය
බොහෝ අය දැන සිටියේ නැත.</i>

929
01:03:11,788 --> 01:03:14,576
<i>දේවල් ඒවායේ ප්‍රතිවිරෝධතාවලට මඟ පෑදුණා.</i>

930
01:03:16,209 --> 01:03:19,748
<i>නමුත් වරක්, ඔහු මාව ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය
ටෝකියෝ</i>ට ව්‍යාපාරික චාරිකාවකදී

931
01:03:19,879 --> 01:03:23,964
<i>අපි සුෂි බාර් එකකට ගිය තැන
ඔකුරා හෝටලය</i>හි පහළම මාලය තුළ

932
01:03:24,092 --> 01:03:28,837
<i>එහි උස් සිවිලිම් සහ පහත් යහන සහිත,
හිච්කොක් සෙට් එකක් වගේ.</i>

933
01:03:28,972 --> 01:03:33,262
<i>ඔහු උනාගි සුෂි විශාල තැටි ඇණවුම් කළේය,
සහල් මත පිසූ ඊල්</i>

934
01:03:33,393 --> 01:03:37,433
<i>ඔහු දැන දැනම කෑලි ඕනෑවට වඩා ඇණවුම් කළේය
අපට ඒවා අවසන් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත,</i>

935
01:03:37,564 --> 01:03:40,932
<i>නමුත් අපට අවශ්‍ය නොවීය
ඔවුන් අවසන් වනු ඇතැයි දැනීමට.</i>

936
01:03:41,109 --> 01:03:44,102
<i>මට දැනුණු පළමු අවස්ථාව එයයි,
ඔහු සමඟ,</i>

937
01:03:44,237 --> 01:03:48,151
<i>ඉතා සැහැල්ලුවෙන් සහ අන්තර්ගතයෙන්
එම මස් තැටි මත.</i>

938
01:03:48,283 --> 01:03:52,994
<i>අතිරික්තය, අවසරය සහ උණුසුම
සීතල සලාද</i>ට පසුව

939
01:03:53,163 --> 01:03:58,454
<i>එක් වරක් ප්‍රවේශ විය නොහැකි අවකාශයක් අදහස් විය
විවෘත කර තිබුණි.</i>

940
01:03:58,585 --> 01:04:01,293
<i>ඔහු තමා සමඟම අඩු දැඩි විය,</i>

941
01:04:01,421 --> 01:04:05,165
<i>විශාල සිවිලිම් යට මිනිසුන් පවා
කුඩා පුටු සමග,</i>

942
01:04:05,383 --> 01:04:07,545
<i>මස් සහ මා සමග.</i>

943
01:04:09,596 --> 01:04:14,591
<i>නමුත් මෙම සිදුවීම ස්වයංපෝෂිත නොවීය.
අපි ආපහු ගෙදර ගියා සලාද</i>ට

944
01:04:14,726 --> 01:04:18,686
<i>ඔවුන් මාව තෘප්තිමත් කළේ අඩුවෙන්
දැන් මම විකල්පය දැන සිටියෙමි.</i>

945
01:04:24,235 --> 01:04:27,854
- මිනිසා: අවසානයේ NeXT ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- ඇපල් එය මිලදී ගත්තා.

946
01:04:27,989 --> 01:04:33,280
- හරි, කවදාද?
- මම විශ්වාස කරනවා 1997.

947
01:04:33,453 --> 01:04:37,914
රැකියා: <i>ඇපල් NeXT මිලදී ගත් විට,
Apple සෑහෙන්න අවුල් වෙලා.</i>

948
01:04:38,041 --> 01:04:39,782
<i>එය බැලීම ඉතා පහසු විය.</i>

949
01:04:39,918 --> 01:04:41,034
ඇපල් පරිගණකය,

950
01:04:41,169 --> 01:04:43,456
පුද්ගලික පරිගණක වල පුරෝගාමියෙක්
සහ මෘදුකාංග ව්‍යාපාරය,

951
01:04:43,588 --> 01:04:44,874
අමාරු කාලවල වැටී ඇත.

952
01:04:45,006 --> 01:04:46,338
MAN 1: <i>මාස තුනක කාලයක් පුරා,</i>

953
01:04:46,466 --> 01:04:50,426
<i>Apple හි ලාභය පහත වැටුණි
ඩොලර් මිලියන 50 කට වැඩි</i>කින්

954
01:04:50,553 --> 01:04:54,388
MAN 2: <i>අවසානයේ විශාල පාඩු සමඟ
කාර්තුව, ලාභ ආන්තිකය හැකිලීම,</i>

955
01:04:54,516 --> 01:04:56,633
<i>ඇපල් පවරා ගැනීමක් සඳහා නියම කර ඇති බව පෙනේ.</i>

956
01:04:56,768 --> 01:04:59,636
<font color="
Steve Wozniak,</i> සමඟ

957
01:04:59,771 --> 01:05:02,354
<i>සහ සිකුරාදා,
ඇපල් නැවත වරක් ළිඳට ගියා,</i>

958
01:05:02,482 --> 01:05:04,223
<i>උපදේශකයෙකු ලෙස රැකියා නැවත ගෙන ඒම,</i>

959
01:05:04,359 --> 01:05:06,646
<i>එකක් ලිවීම
මෙතෙක් සිදු විය නොහැකි පරිච්ඡේද</i>න්

960
01:05:06,861 --> 01:05:08,477
<i>සිලිකන් නිම්නය වන ජනප්‍රවාදයේ.</i>

961
01:05:08,613 --> 01:05:09,945
ස්ටීව්.

962
01:05:10,073 --> 01:05:12,065
(ප්‍රසාදය)

963
01:05:20,458 --> 01:05:23,951
මිනිසා: <i>මම සමාගමට බැඳුණා
97 පෙබරවාරි මාසයේදී.</i>

964
01:05:24,087 --> 01:05:27,455
එහි දින කිහිපයකට පසු,
මම සම්පූර්ණ කම්පනයකින් සිටියෙමි.

965
01:05:29,801 --> 01:05:33,511
සමාගම බංකොලොත් වීමට ආසන්න විය,
එය සම්පූර්ණ අවුල් විය.

966
01:05:33,638 --> 01:05:36,802
<i>ඊළඟ අත්පත් කර ගැනීම
සිදුවී තිබුණේ,</i>

967
01:05:36,933 --> 01:05:39,016
<i>සහ විශාල වෙනස්කම් සිදු විය
සිදුවෙමින් පවතී.</i>

968
01:05:39,227 --> 01:05:43,642
<i>එම අවස්ථාවේදී ස්ටීව් සම්බන්ධ විය
කාලය තුළ, නමුත් මායිම් මත.</i>

969
01:05:43,773 --> 01:05:46,561
මම ආපහු මෙහෙ ඇවිත් නැහැ
වසර දහයකට වැඩි කාලයක් තුළ,

970
01:05:46,693 --> 01:05:50,437
ඉතින්, ඔව්, එය රසවත් හැඟීමක්.

971
01:05:50,613 --> 01:05:53,230
ඒක ටිකක් අමුතුයි,
නමුත් අමුතු දෙයක් නොවේ.

972
01:05:53,366 --> 01:05:54,823
රුබින්ස්ටයින්: <i>යම් අවස්ථාවක දී,</i>

973
01:05:54,951 --> 01:05:57,944
<i>ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කරන ලදී
පූර්ණ කාලීන ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙකු සෙවීමට.</i>

974
01:05:58,079 --> 01:06:00,321
<i>සහ එම අවස්ථාවේ දී,
ස්ටීව් බොහෝ දේ සම්බන්ධ විය.</i>

975
01:06:00,457 --> 01:06:01,743
<i>දැන්, ඔහු තවමත් ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා නොවේ.</i>

976
01:06:01,875 --> 01:06:05,334
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු 100% විශ්වාසයි කියලා
සමාගම තවමත් ඉතිරි කර ඇත,

977
01:06:05,462 --> 01:06:08,045
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔහු විය
ඔහුගේ ඔට්ටු ඇල්ලීම ටිකක්.

978
01:06:08,214 --> 01:06:12,834
<i>ඔහුට තීරණයක් ගැනීමට සිදු විය
ඇත්තටම ඒ භූමිකාව</i>ට භාර ගැනීමට අවශ්‍ය විය

979
01:06:12,969 --> 01:06:16,303
<i>ඇපල් හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී වීම නිසා
යනු සියල්ල පරිභෝජනය කරන භූමිකාවකි,</i>

980
01:06:16,431 --> 01:06:18,923
ස්ටීව් සිතුවාදැයි මට විශ්වාස නැත
එය යමක්</i>යි

981
01:06:19,058 --> 01:06:23,223
<i>ඔහුට කුමක් සඳහා කිරීමට අවශ්‍ය බව
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය බවට පත් විය.</i>

982
01:06:23,354 --> 01:06:28,895
රැකියා: මම අන්තර්වාර ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී තනතුර ගත්තා
සහ දින 90 කට නැවත පැමිණීමට එකඟ විය

983
01:06:29,027 --> 01:06:32,737
පූර්ණ කාලීන ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙකු බඳවා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

984
01:06:35,950 --> 01:06:38,237
මිනිසා: එම බඳවා ගැනීමේ උත්සාහය සිදු වූයේ කෙසේද?

985
01:06:38,369 --> 01:06:40,076
මම අසාර්ථක වුණා.

986
01:06:45,919 --> 01:06:48,707
රුබින්ස්ටයින්: <i>ඔබ දන්නවා, සැබෑ වීරයා
කතාවේ මුල් කොටස</i>ෙන්

987
01:06:48,838 --> 01:06:50,079
<i>ෆ්‍රෙඩ් ඇන්ඩර්සන් ය.</i>

988
01:06:50,256 --> 01:06:53,499
<i>ෆ්‍රෙඩ් සමාගම ප්‍රතිව්‍යුහගත කළේය
මූල්යමය වශයෙන්</i>

989
01:06:53,635 --> 01:06:56,753
සහ අපට ගොඩනැගීමට කාලය මිල දී ගත්තා
අද ඇපල් සඳහා පදනම.

990
01:06:56,888 --> 01:07:00,006
<i>ඊට පස්සේ ෆ්‍රෙඩ් බලපෑමක් ඇති කළා
නිෂ්පාදන උපාය</i>මත

991
01:07:00,141 --> 01:07:02,633
<i>මොකද ස්ටීව් ආපහු ආවම,</i>

992
01:07:02,769 --> 01:07:06,558
පළමු ප්රධාන ව්යාපෘතිය අපි
පටන් ගත්තේ ජාල පරිගණකයක්.

993
01:07:06,731 --> 01:07:09,724
ඒක ඒ වෙලාවේ තිබ්බ තරහක්,
නමුත් එය කිසිසේත්ම පාරිභෝගික භාණ්ඩයක් නොවීය.

994
01:07:09,901 --> 01:07:11,563
<i>ෆ්‍රෙඩ් දිගටම ගියා,
"ඔබ දන්නවා, ටිකක් ඉන්න,</i>

995
01:07:11,694 --> 01:07:13,276
<i>අපට පාරිභෝගික නිෂ්පාදනයක් තිබිය යුතුයි."</i>

996
01:07:13,404 --> 01:07:15,111
<i>"ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි
අඩු මට්ටමේ මැක්</i>ක

997
01:07:15,281 --> 01:07:17,489
මොකද ඒක තමයි වෙන්නේ
සමාගම හරවන්න."

998
01:07:18,284 --> 01:07:21,618
<i>ඉතින්, විධායක කණ්ඩායම සහ ස්ටීව්
අපි මාරු කරන්න</i>ට තීරණය කළා

999
01:07:21,746 --> 01:07:26,411
<i>ජාල පරිගණකය කිරීමෙන්
සහ එය iMac කරන්න.</i>

1000
01:07:26,626 --> 01:07:29,414
ඔන්න ඔහේ යන්න, මෙන්න.
ඔබට එය දැකිය හැකිද?

1001
01:07:31,506 --> 01:07:33,964
<i>♪ ඇය සෑම තැනකම වර්ණවලින් පැමිණේ</i>

1002
01:07:34,092 --> 01:07:37,426
පරිගණක ලෝකයේ,
එය මරා දැමීම හෝ මරා දැමීමයි.

1003
01:07:37,554 --> 01:07:40,388
ඒවගේම ඔරිජිනල් wiz ළමයා හිතුවා
ඉක්මනින් මරණයට පත්වීමයි.

1004
01:07:40,515 --> 01:07:44,134
අපි ඇත්තටම ප්රකාශිත වර්ණ සඳහා ගියා
යන්ත්රයේ ආත්මය.

1005
01:07:44,352 --> 01:07:47,220
ඒ වගේම ඔයා දන්නවනේ,
එය බලවත්, නමුත් විනෝදජනකයි.

1006
01:07:49,857 --> 01:07:52,474
<font color="
මම හිතුවා මම කරන්නේ ඔයාට යාවත්කාලීනයක් දෙන්න කියලා.</i>

1007
01:07:52,694 --> 01:07:56,108
<i>අපි පරාජයෙන් මිදෙන්නට සමත් වී සිටිමු
ඩොලර් බිලියනයක් පෙර වසරේ</i>

1008
01:07:56,239 --> 01:08:01,234
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ඩොලර් මිලියන 200 ඉක්මවීමට
පළමු කාර්තු තුන තුළ.</i>

1009
01:08:01,369 --> 01:08:03,326
කොල්ලා, අවුරුද්දකට මොනතරම් වෙනසක්ද?
(සිනාසෙයි)

1010
01:08:03,454 --> 01:08:05,696
කියන්න කුමක් ද කියා? මැක් නැවත පැමිණ ඇත.

1011
01:08:08,042 --> 01:08:11,376
<i>♪ ඇය සෑම තැනකම වර්ණවලින් පැමිණේ</i>

1012
01:08:11,504 --> 01:08:13,496
<i>♪ ඇය කොණ්ඩය පීරනවා</i>

1013
01:08:13,631 --> 01:08:15,873
<i>♪ ඇය දේදුන්නක් වගේ</i>

1014
01:08:16,009 --> 01:08:19,969
ඔහු ඒ වගේ කෙනෙක්
දේවල් ගැන තමාටම ඒත්තු ගැන්විය හැකිය

1015
01:08:20,096 --> 01:08:22,588
එය අනිවාර්යයෙන්ම සත්‍ය නොවේ.

1016
01:08:22,724 --> 01:08:26,217
<i>ඔහුට මිනිසුන් වෙත යා හැකි විය
සහ යමක් කිරීමට</i>ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න

1017
01:08:26,394 --> 01:08:28,477
<i>ඔවුන් සිතුවේ කළ නොහැකි බවයි.</i>

1018
01:08:29,814 --> 01:08:32,727
රුබින්ස්ටයින්: <i>ස්ටීව් නිර්මාණය කළා
ඔහු වටා යථාර්ථය විකෘති කිරීම.</i>

1019
01:08:32,859 --> 01:08:35,021
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඔබට කීවා නම්
අහස කොළ පාටයි, ටික වේලාවක්,

1020
01:08:35,153 --> 01:08:37,145
ඔබ යම් ආකාරයකට යන්න, "ඔව්, හරි.
ඔව්, අහස කොළ පාටයි."

1021
01:08:39,866 --> 01:08:45,282
මට... මාර්කටින් කියන්නේ වටිනාකම්.

1022
01:08:45,455 --> 01:08:50,371
මෙය ඉතා සංකීර්ණ ලෝකයකි.
එය ඉතා ඝෝෂාකාරී ලෝකයකි.

1023
01:08:50,501 --> 01:08:53,790
අනික අපිට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නෙත් නෑ

1024
01:08:53,921 --> 01:08:59,417
මිනිසුන්ට බොහෝ දේ මතක තබා ගැනීමට
අපි ගැන. කිසිම සමාගමක් නැහැ.

1025
01:09:00,470 --> 01:09:02,587
ඒ නිසා, අපි ඇත්තටම පැහැදිලි විය යුතුයි

1026
01:09:02,722 --> 01:09:05,055
අපට ඔවුන් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මත
අපි ගැන.

1027
01:09:05,183 --> 01:09:07,391
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් දැන ගැනීමට අවශ්යයි
කවුද ඇපල්

1028
01:09:07,518 --> 01:09:09,384
සහ අප පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද යන්නයි.

1029
01:09:09,520 --> 01:09:15,312
අපට ඇත්තේ යමක් ය
මම බව...

1030
01:09:15,443 --> 01:09:17,901
මම ගොඩක් පෙලඹෙනවා.

1031
01:09:21,199 --> 01:09:22,815
මිනිසා: <i>මෙන්න පිස්සන්ට.</i>

1032
01:09:22,950 --> 01:09:25,283
කතන්දරකාරයා: <i>රැකියා ගොඩක් පෙලඹුණා
ඔහු පත් කළ දැන්වීම</i> මගින්

1033
01:09:25,495 --> 01:09:28,988
<i>ඔහු පිටපතක් නිෂ්පාදනය කළ බව
ඔහු විසින්ම හඬපටය</i> කළේය

1034
01:09:29,123 --> 01:09:32,457
මිනිසා සහ රැකියා:
<i>හතරැස් කුහරවල වටකුරු ඇණ.</i>

1035
01:09:32,585 --> 01:09:35,874
රැකියා: <i>ඒවා
දේවල් වෙනස් ලෙස දකින අය.</i>

1036
01:09:36,005 --> 01:09:40,466
<i>ඔවුන් නීති වලට කැමති නැත, සහ ඔවුන්
පවතින තත්ත්වයට ගරු නොකරන්න.</i>

1037
01:09:41,678 --> 01:09:47,595
<i>ඔබට ඒවා උපුටා දැක්විය හැක, ඔවුන් සමග එකඟ නොවිය හැක,
ඔවුන්ව මහිමයට පත් කිරීම හෝ අපහාස කිරීම.</i>

1038
01:09:47,725 --> 01:09:51,059
<i>එකම දෙය ගැන
ඔබට ඒවා නොසලකා හැරීම</i>ට කළ නොහැක

1039
01:09:51,187 --> 01:09:53,099
<i>ඔවුන් දේවල් වෙනස් කරන නිසා.</i>

1040
01:09:53,231 --> 01:09:59,353
<i>සමහරු ඒවා දකින අතර
උමතු අය ලෙස, අපි දක්ෂතා දකිමු.</i>

1041
01:10:00,571 --> 01:10:04,190
<i>මොකද ඕන තරම් පිස්සු මිනිස්සු
ඔවුන්ට ලෝකය වෙනස් කළ හැකි යැයි සිතීමට...</i>

1042
01:10:05,451 --> 01:10:07,818
<i>කරන්නෝ වෙති.</i>

1043
01:10:11,958 --> 01:10:15,702
ඒ මිනිස්සුන්ට ගෞරව කරනවා
ලෝකය වෙනස් කළ අය.

1044
01:10:16,796 --> 01:10:21,257
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් ජීවත් වෙති,
සමහර ඒවා එසේ නොවේ.

1045
01:10:21,384 --> 01:10:26,925
නමුත් එසේ නොවන ඒවා ඔබ දන්නවා
ඔවුන් පරිගණකයක් භාවිතා කර ඇත්නම්,

1046
01:10:27,056 --> 01:10:28,217
එය මැක් එකක් වනු ඇත.

1047
01:10:28,349 --> 01:10:29,385
(සිනා)

1048
01:10:29,559 --> 01:10:31,050
(ප්‍රසාදය)

1049
01:10:32,729 --> 01:10:34,846
උද්ඝෝෂණයේ තේමාවයි
"වෙනස්ව හිතන්න."

1050
01:10:37,483 --> 01:10:39,145
කථකයා: <i>වෙනස් ලෙස සිතන්න.</i>

1051
01:10:39,277 --> 01:10:41,815
<i>එක් දීප්තිමත්, ව්‍යාකරණ නොවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින්,</i>

1052
01:10:41,946 --> 01:10:47,863
<i>රැකියා කැරැල්ලේ කතාවක් කිව්වා,
iconoclastic genius</i>ගේ ජයග්‍රහණය

1053
01:10:47,994 --> 01:10:51,829
<i>"වෙනස් ලෙස සිතන්න" සමඟ ජොබ්ස් විය
ඔහුගේම කතාව රාමු කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?</i>

1054
01:10:51,998 --> 01:10:55,412
<i>ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙකුට වඩා,
ඔහු ඔරකල්</i>ලෙස ස්ථානගත විය

1055
01:10:55,543 --> 01:10:58,877
<i>අනාගතය කියන්න පුළුවන් මිනිසෙක්
තාක්ෂණයෙන්.</i>

1056
01:11:09,098 --> 01:11:10,839
රුබින්ස්ටයින්: <i>ඔබ දන්නවා, බොහෝ විට,</i>

1057
01:11:10,975 --> 01:11:16,141
<i>විශිෂ්ට නිෂ්පාදන යනු අභිසාරී ආකාරයකි
නිවැරදි තාක්‍ෂණ කට්ටලය.</i>

1058
01:11:16,272 --> 01:11:19,686
<i>ඒ වගේම ස්ටීව් දක්ෂයි
මාර්ගයේ දෙබලක</i>ට පැමිණීමේදී

1059
01:11:19,817 --> 01:11:22,434
<i>සහ නිවැරදි දෙබල තෝරා ගැනීම.</i>

1060
01:11:22,612 --> 01:11:26,322
අපිට ක්‍රීඩා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා
විවිධ සංගීත වාදකයින් සමඟ,

1061
01:11:26,449 --> 01:11:28,236
ඔවුන් උරා බොනවා.

1062
01:11:28,409 --> 01:11:32,653
<i>ඉතින්, අපි තීරණය කළා, ස්ටීව් පැවසුවේ,
ඔබ දන්නවා, "යන්න සංගීත වාදකයක් සාදන්න."</i>

1063
01:11:32,789 --> 01:11:37,033
ඉතින්, මම කුඩා කණ්ඩායමක් එක්රැස් කළා
එය කිරීමට ගත යුතු දේ දෙස බලන්න,

1064
01:11:37,168 --> 01:11:40,627
සහ නිගමනය වූයේ තාක්ෂණයයි
ඇත්තටම තාම ලෑස්ති වෙලා නෑ.

1065
01:11:40,755 --> 01:11:44,169
<i>ඉන්පසු 2001 පෙබරවාරි මාසයේදී,</i>

1066
01:11:44,300 --> 01:11:47,509
<i>ටොෂිබා කට්ටිය එලියට ගෙනාවා
අඟල් 1.8 දෘඪ තැටිය</i>

1067
01:11:47,637 --> 01:11:48,923
ඉතින් මම යනවා දැක්ක ගමන්,

1068
01:11:49,055 --> 01:11:51,138
"ඒක තමයි අපිට ඕන
අයි-පොඩ් තැනීමට."

1069
01:11:51,265 --> 01:11:55,259
<i>ඉතින්, මම ස්ටීව් ළඟට ගියා, මම යනවා,
"හරි, මම දැන් දන්නවා ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා."</i>

1070
01:11:55,394 --> 01:11:56,805
<i>"මට ඩොලර් මිලියන 10 ක් අවශ්‍යයි."</i>

1071
01:11:56,938 --> 01:12:00,431
<i>සහ ස්ටීව් යනවා, "හරි,
මම ඔබට ඩොලර් මිලියන 10ක චෙක්පතක් ලියන්නම්."</i>

1072
01:12:00,608 --> 01:12:03,646
මම ෆ්‍රෙඩ් ළඟට ගියේ ඒක තහවුරු කරගන්න
චෙක්පත ආපසු නොයනු ඇත,

1073
01:12:03,778 --> 01:12:06,270
සහ ෆ්‍රෙඩ්, "ඔව්, ඔයා දන්නවනේ, යන්න."

1074
01:12:06,405 --> 01:12:08,567
<i>ඉතින් මම කණ්ඩායම වැඩි කරන්න පටන් ගත්තා,</i>

1075
01:12:08,699 --> 01:12:12,568
<i>සහ, ඔබ දන්නවා, අපි භාර දුන්නා
එම වසරේ පසුව iPod.</i>

1076
01:12:14,872 --> 01:12:16,955
<i>♪ එක, දෙක, තුන, හතර</i>

1077
01:12:17,083 --> 01:12:19,040
<i>♪ ඔබ මට වැඩියෙන් ආදරය කරන බව මට කියන්න</i>

1078
01:12:19,168 --> 01:12:21,285
<i>♪ නිදි නැති දිගු රාත්‍රී</i>

1079
01:12:21,420 --> 01:12:23,377
<i>♪ මගේ තරුණ විය ඒ සඳහායි</i>

1080
01:12:23,506 --> 01:12:25,463
<i>♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්</i>

1081
01:12:25,633 --> 01:12:27,966
<i>♪ ඔබ ඔබේ හදවත වෙනස් කරනවා</i>

1082
01:12:28,094 --> 01:12:29,801
<i>♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්</i>

1083
01:12:29,971 --> 01:12:32,179
<i>♪ ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නවා</i>

1084
01:12:32,306 --> 01:12:34,389
<i>♪ එක, දෙක, තුන, හතර</i>

1085
01:12:34,517 --> 01:12:36,224
<i>♪ ඔබ මට වැඩියෙන් ආදරය කරන බව මට කියන්න</i>

1086
01:12:36,352 --> 01:12:38,514
<i>♪ නිදි නැති දිගු රාත්‍රී</i>

1087
01:12:38,688 --> 01:12:40,600
<i>♪ මගේ තරුණ විය ඒ සඳහායි</i>

1088
01:12:40,731 --> 01:12:43,189
<i>♪ ඔහ්, නහඹර වියේ බලාපොරොත්තු</i>

1089
01:12:46,070 --> 01:12:49,939
<font color="
ඔහු iPod විකුණූ ආකාරය විය.</i>

1090
01:12:50,074 --> 01:12:53,738
<i>එය ඔබට යන්ත්‍රයක් නොවීය.
ඒ ඔබයි.</i>

1091
01:12:56,122 --> 01:12:59,286
රැකියා: <i>මිනිසුන්ට සමහර විට අමතක වේ
ඔවුන් ඉතා අද්විතීයයි</i>

1092
01:12:59,417 --> 01:13:03,161
<i>සහ ඔවුන් ඉතා සුවිශේෂී බව
හැඟීම් සහ ඉදිරිදර්ශන.</i>

1093
01:13:03,379 --> 01:13:04,790
ඔයා දන්නවා ද,
සමස්ත පරිගණක කර්මාන්තය

1094
01:13:04,922 --> 01:13:09,292
මානවවාදී පැත්ත අමතක කරන්න ඕන
සහ තාක්ෂණය කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්න,

1095
01:13:09,427 --> 01:13:12,340
නමුත් අපි හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
කාසියේ අනෙක් පැත්ත,

1096
01:13:12,471 --> 01:13:14,554
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
මේ දේවල් එක්ක?

1097
01:13:14,724 --> 01:13:18,684
අපට පැතුරුම්පත් වලට වඩා වැඩි යමක් කළ හැකිද?
සහ වචන සැකසුම්කරුවන්?

1098
01:13:18,811 --> 01:13:21,804
ඔබේ අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට අපට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
පොහොසත් මාර්ගවලින්ද?

1099
01:13:24,734 --> 01:13:29,069
රැකියා: <i>ඇපල් හරය, එහි මූලික අගය,</i>

1100
01:13:29,196 --> 01:13:33,566
<i>අපි විශ්වාස කරන්නේ එයයි
ආශාවක් ඇති මිනිසුන්</i>යි

1101
01:13:33,743 --> 01:13:35,860
<i>ලෝකය යහපත් ලෙස වෙනස් කළ හැක.</i>

1102
01:13:35,995 --> 01:13:37,952
ඒක තමයි අපි විශ්වාස කරන්නේ.

1103
01:13:39,665 --> 01:13:42,248
නිෂ්පාදකයා: <i>ස්ටීව් බොහෝ දේ කතා කරයි
සමාගමේ වටිනාකම් ගැන.</i>

1104
01:13:42,376 --> 01:13:44,208
<i>සහ ඇපල් සමාගමක් බව පැවසීය</i>

1105
01:13:44,337 --> 01:13:47,250
<i>එය නිර්මාණය කර ඇත
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කිරීමට.</i>

1106
01:13:47,381 --> 01:13:50,044
එය ස්ටීව්ට හෘදයාංගම දෙයක්ද?

1107
01:13:50,176 --> 01:13:52,543
මම විශ්වාස කරනවා එය විය
ස්ටීව්ට හෘදයාංගම දෙයක්.

1108
01:13:52,720 --> 01:13:55,303
මම හිතන්නේ එයාට හදන්න ඕන වුණා
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක්.

1109
01:13:55,514 --> 01:14:00,054
මම හිතන්නේ ඔහුට දැනුණා
විශිෂ්ට නිෂ්පාදන ලබා දීමෙන්

1110
01:14:00,186 --> 01:14:03,805
ඒවා භාවිතා කිරීමට පහසු සහ අලංකාර විය,

1111
01:14:03,940 --> 01:14:06,398
ඒක වෙයි කියලා
මිනිසුන්ගේ ජීවිත යහපත් කරන්න.

1112
01:14:09,779 --> 01:14:11,361
කථකයා: <i>එය ප්‍රමාණවත්ද?</i>

1113
01:14:11,489 --> 01:14:15,108
<i>නිෂ්පාදන සාදා විකිණීම,
ඔවුන් හොඳ වුවත්,</i>

1114
01:14:15,242 --> 01:14:18,861
<i>ඔවුන් හොඳම ඒවා වුවද, ප්‍රමාණවත්
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කිරීමට?</i>

1115
01:14:20,790 --> 01:14:22,201
මිනිසා: <i>ඇපල් යනු ව්‍යාපාරයකි.</i>

1116
01:14:22,333 --> 01:14:25,497
අනික අපි කොහොම හරි අමුණලා තියෙනවා
මෙම හැඟීම් ව්‍යාපාරයකට,

1117
01:14:25,711 --> 01:14:29,330
මුදල් ඉපයීමට පමණක් ඇති
එහි කොටස් හිමියන් සඳහා, හරිද?

1118
01:14:29,465 --> 01:14:30,922
එපමණයි. තවත් කිසිවක් නැත.

1119
01:14:31,050 --> 01:14:32,882
<i>ඔබ දන්නවා, එම සංගමය නිර්මාණය කිරීම</i>

1120
01:14:33,094 --> 01:14:36,508
<i>සමහරවිට ස්ටීව්ගේ එකක් විය හැකිය
විශාලතම ජයග්රහණ.</i>

1121
01:14:36,639 --> 01:14:39,006
- නිෂ්පාදකයා: එය සෙල්ලම් කිරීමට පෝලිම් ගැසී ඇත.
- නියමයි.

1122
01:14:39,225 --> 01:14:40,432
("මරිම්බා" රින්ග්ටෝන් ප්ලේස්)

1123
01:14:41,936 --> 01:14:45,771
මට මතකයි මේ මොහොතේ, සංගීතය කරන විට
මුලදී රඟපානවා,

1124
01:14:45,898 --> 01:14:47,560
මේ ශක්තිය විතරයි තියෙන්නේ, හරිද?

1125
01:14:47,733 --> 01:14:52,524
ඔබට එක පැත්තකින් ඇත
මෙම විශාල ඡායාරූප ශිල්පීන්ගේ බැංකුව,

1126
01:14:52,655 --> 01:14:56,569
<i>සහ මට මතකයි
මේ හැමෝම දිහා බලනවා</i>

1127
01:14:56,742 --> 01:14:59,234
ස්ටීව් මත පුහුණු වූ ඔවුන්ගේ කැමරා සමඟ,
සිතීම,

1128
01:14:59,370 --> 01:15:02,113
"ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ."

1129
01:15:02,248 --> 01:15:03,955
ඒ වගේම සාධාරණ වෙන්න අපිත් එහෙම කළේ නැහැ.

1130
01:15:04,083 --> 01:15:05,745
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

1131
01:15:07,253 --> 01:15:09,586
ආවට ස්තුතියි.

1132
01:15:09,755 --> 01:15:11,917
අපි ඉතිහාසය ටිකක් හදන්න යනවා
අද එකට.

1133
01:15:13,050 --> 01:15:14,757
<font color="
ඔබ Apple උත්සවයක් දකිනවා,</i>

1134
01:15:14,885 --> 01:15:18,925
කට්ටියක් ඉන්නවා කියලා දන්නවා
නිකම්ම ලෙඩ වෙලා ඉන්න ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ.

1135
01:15:19,056 --> 01:15:20,763
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

1136
01:15:22,852 --> 01:15:26,391
රැකියා: අපි එය "iPhone" ලෙස හඳුන්වමු.

1137
01:15:26,522 --> 01:15:28,058
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

1138
01:15:28,190 --> 01:15:34,812
අද... අද,
Apple දුරකථනය නැවත සොයා ගැනීමට යයි.

1139
01:15:34,947 --> 01:15:38,691
ඉතින්, මේ ගැන කතා කරනවාට වඩා
තව ටිකක්, මම ඔබට එය පෙන්වන්නම්.

1140
01:15:38,868 --> 01:15:42,908
<font color="
සහ ඔබ ස්ක්‍රිප්ට් එකෙන් බැහැර වෙනවා,</i>

1141
01:15:43,039 --> 01:15:44,496
<i>හොඳයි, නරක දේවල් ගොඩක්
වැරදි විය හැක.</i>

1142
01:15:44,623 --> 01:15:48,367
ස්ටීව් එනකොට,
"මෙන්න මට පෙන්නන්න ඕන"

1143
01:15:48,502 --> 01:15:49,993
සියල්ල විච්ඡේදනය කර ඇත.

1144
01:15:50,171 --> 01:15:51,503
ඔහු කියන්නට උත්සාහ කරන පණිවිඩය

1145
01:15:51,630 --> 01:15:53,587
පසුව විච්ඡේදනය වේ
ඉතා නිශ්චිත ක්රියාවන් තුලට.

1146
01:15:53,716 --> 01:15:57,710
රැකියා: හා මට ඉදිරියට යන්න දෙන්න
පින්තූරයේ ඇති පින්තූරය ඉහළට.

1147
01:15:57,887 --> 01:16:01,051
මම ඉදිරියට ගොස් තල්ලු කරන්නෙමි
"නින්ද අවදි" බොත්තම.

1148
01:16:01,182 --> 01:16:03,094
ඔන්න අපි යනවා, එතනම.

1149
01:16:03,225 --> 01:16:06,559
සහ දුරකථනය අගුළු ඇරීමට, මම ගන්නවා
මගේ ඇඟිල්ල සහ එය හරහා තල්ලු කරන්න.

1150
01:16:06,687 --> 01:16:09,145
හොඳයි, ඔබට එය නැවත දැකීමට අවශ්‍යද?

1151
01:16:09,273 --> 01:16:10,639
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

1152
01:16:10,816 --> 01:16:14,025
GRIGNON: <i>ඉතින්, ඔහුට තියෙනවා, ඔබ දන්නවා,
demo හි විවික්ත කොටස් කිහිපයක්.</i>

1153
01:16:14,236 --> 01:16:20,028
අපි ළඟ ස්කොච් බෝතලයක් තිබුණා,
සහ සෑම කුඩා කොටසකටම පසුව,

1154
01:16:20,159 --> 01:16:23,994
වගකිව යුතු පුද්ගලයා
එම කොටස, ඔබ දන්නවා, පහර වැදුණා.

1155
01:16:24,121 --> 01:16:26,488
<font color="

1156
01:16:26,707 --> 01:16:27,914
මට මෙතනට තල්ලු කරන්න පුළුවන්,

1157
01:16:28,042 --> 01:16:30,580
සහ මම ජොනී අයිව්ගේ සම්බන්ධතා දකිමි
ඔහුගේ සියලු තොරතුරු සමඟ.

1158
01:16:30,711 --> 01:16:33,419
ජෝනි අයිව් කෝල් කරනවා, අනේ දෙවියනේ.

1159
01:16:33,547 --> 01:16:36,460
<i>ඒ සඳහා සියලු ආකාර ක්‍රම තිබේ
මේක පැත්තකට වෙන්න තිබුණා.</i>

1160
01:16:36,592 --> 01:16:39,926
- හේයි, ජොනී, ඔයාට කොහොමද?
<i>- මම හොඳයි. ඔබට කොහොමද?</i>

1161
01:16:40,054 --> 01:16:44,640
ඔන්න අවුරුදු දෙක හමාරක් වෙනවා..
ඒ වගේම මම කොච්චර සතුටු වෙනවාද කියලා මට කියන්න බැහැ

1162
01:16:44,767 --> 01:16:47,555
පළමු පොදු දුරකථන ඇමතුම ලබා ගැනීමට
iPhone සමඟ.

1163
01:16:47,686 --> 01:16:50,394
<font color="

1164
01:16:50,523 --> 01:16:51,934
ඔහු සංගීතයට යයි.

1165
01:16:52,066 --> 01:16:54,274
අපි මෙතනින් ඩිලාන් වෙත යමු.

1166
01:16:54,401 --> 01:16:56,313
අපි <i>පෙරළෙන ගලක් වගේ.</i> සෙල්ලම් කරමු

1167
01:16:56,445 --> 01:16:58,778
(සංගීත වාදන)

1168
01:16:58,989 --> 01:17:00,605
ඔහු එහි වෙබ් බ්‍රව්සරය ලබා ගනී.

1169
01:17:00,741 --> 01:17:04,234
මට ඔබට සෆාරි පෙන්වීමට අවශ්‍යයි
ජංගම උපාංගයක් මත ධාවනය වේ.

1170
01:17:04,370 --> 01:17:06,532
ඉතින්, අපි වෙබ් එකට යමු. උත්පාතය.

1171
01:17:06,664 --> 01:17:08,326
- (ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)
- ඇදහිය නොහැකි.

1172
01:17:08,457 --> 01:17:11,120
ඉන්පසු අවසානයේ,
ඔහුට ඒ මොහොත තිබේ

1173
01:17:11,252 --> 01:17:13,289
එහිදී ඔහු සියල්ල එකට කරකවයි.

1174
01:17:13,420 --> 01:17:17,004
<i>අවසානයේදී, ඔහු දහස් ගණනක් ඇණවුම් කරයි
සමහර අයගෙන් lattes, ඔබ දන්නවා,</i>

1175
01:17:17,133 --> 01:17:19,420
<i>Starbucks හි දුප්පත් කාන්තාවක්
පාරේ.</i>

1176
01:17:19,552 --> 01:17:21,965
කාන්තාව: <i>සුබ උදෑසනක්. මේ ස්ටාර්බක්ස්
සහ මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?</i>

1177
01:17:22,096 --> 01:17:24,554
ඔව්, මම ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි
කරුණාකර යාමට ලට් 4,000 ක්.

1178
01:17:24,682 --> 01:17:26,093
- (සිනා)
- නැහැ, විහිළුවක් කළා.

1179
01:17:26,225 --> 01:17:29,639
- වැරදි අංකය. ඔයාට ස්තූතියි. ගිහින් එන්නම්.
- (ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

1180
01:17:29,770 --> 01:17:31,477
හරි.

1181
01:17:38,737 --> 01:17:41,275
demo එක ඉවර උන ගමන්,
අපි ගියා.

1182
01:17:41,407 --> 01:17:46,243
අපි සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝව හැරෙව්වා
එය ජරාව සංදර්ශනයක් විය.

1183
01:17:53,586 --> 01:17:55,498
එය මතක තබා ගත යුතු රාත්‍රියකි.

1184
01:17:56,672 --> 01:18:00,211
<i>මචං, ඔයාට මේ නිකුතුව ලැබුණා
වසර ගණනාවක කනස්සල්ලෙන්.</i>

1185
01:18:00,342 --> 01:18:03,585
ඊට පස්සේ අපි හෙට නැගිට්ටා,
ඊළඟ දවසේ, සහ එය නැවත නැවතත් කළා.

1186
01:18:03,721 --> 01:18:05,587
තවද අපට නිෂ්පාදනය අවසන් කිරීමට සිදු විය
මෙම අවස්ථාවේදී.

1187
01:18:05,764 --> 01:18:08,302
සහ එය දැඩි විය,
විශේෂයෙන් දැඩි හැන්ගෝවර් සමඟ,

1188
01:18:08,434 --> 01:18:10,346
නමුත් එය ඉතා විනෝදජනක විය.
(සිනාසෙයි)

1189
01:18:10,477 --> 01:18:14,312
එයා කරපු ලොකුම දේ තමයි
iPhone, අනිවාර්යයෙන්ම.

1190
01:18:14,440 --> 01:18:15,976
ඔහු iPhone එක හැදුවා,

1191
01:18:16,150 --> 01:18:19,769
ලෝකය කම්පනයට පත් කළ
එහි ස්පර්ශ තිරය සහ දේවල් සමඟ.

1192
01:18:24,450 --> 01:18:28,820
මිනිසා: ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?
විනාඩි 13 සහ...

1193
01:18:28,996 --> 01:18:30,407
හූ-හූ!

1194
01:18:30,539 --> 01:18:33,077
- දැන් යන්න වෙලාව හරි!
- ඕ ඇත්ත.

1195
01:18:42,426 --> 01:18:46,466
- ඕ ඇත්ත. අගුලු හැරීමට ස්වයිප් කරන්න.
- මිහිරි!

1196
01:18:50,184 --> 01:18:53,677
<i>♪ මගේ මුළු ජීවිතයම</i>

1197
01:18:53,812 --> 01:18:56,054
<i>♪ සෑම දිනකම වෙනස් වේ</i>

1198
01:18:56,190 --> 01:18:57,681
මිනිසා: මෙන්න ඇය.

1199
01:18:57,900 --> 01:19:00,062
<i>♪ හැකි සෑම ආකාරයකින්ම</i>

1200
01:19:00,194 --> 01:19:03,687
iPhone නැව්ගත කර ඇත
අදට හරියටම දින 200යි.

1201
01:19:03,822 --> 01:19:07,031
ඒ වගේම මම අසාමාන්‍ය ලෙස සතුටු වෙනවා
වාර්තා කිරීමට

1202
01:19:07,159 --> 01:19:10,493
අපි විකුණුවා කියලා
අද දක්වා iPhone මිලියන හතරක්.

1203
01:19:10,621 --> 01:19:12,283
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

1204
01:19:12,456 --> 01:19:15,494
<i>♪ පෙනෙන පරිදි කිසිවිටෙකත් නොසලකන්න</i>

1205
01:19:15,626 --> 01:19:18,994
<i>♪ ඊට පස්සේ මම විවෘත කර බලන්න</i>

1206
01:19:19,129 --> 01:19:23,544
<i>♪ මෙහි වැටෙන පුද්ගලයා මමයි</i>

1207
01:19:23,676 --> 01:19:27,636
අද අපි හදුන්වා දෙන්නේ
iPhone 3G.

1208
01:19:27,763 --> 01:19:30,255
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

1209
01:19:33,644 --> 01:19:39,185
වසර දෙකකට මඳක් වැඩි කාලයකදී,
අපි iPhone මිලියන 30ක් විකුණා තිබෙනවා.

1210
01:19:39,316 --> 01:19:41,182
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

1211
01:19:47,533 --> 01:19:50,241
මිනිසා: සහ ස්වයිප් එකකින්,
ඔබ ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කර ඇත.

1212
01:19:50,369 --> 01:19:52,201
ඔව්!

1213
01:20:04,508 --> 01:20:08,422
- මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- IPhone 4. iPhone 4 කොහෙද?

1214
01:20:08,554 --> 01:20:12,389
ඔහ්, මට ගොඩක් කණගාටුයි,
නමුත් අපි දැනට විකුණා අවසන්.

1215
01:20:12,516 --> 01:20:16,681
කෙසේ වෙතත්, අපි අවසානයේ ලබා ගත්තා
තවත් HTC Evos කිහිපයක්.

1216
01:20:16,812 --> 01:20:19,771
මොකක්ද? එය කුමක් ද?
එය iPhone එකක්ද?

1217
01:20:19,898 --> 01:20:22,686
නැත, එය ස්ප්‍රින්ට් හි ඇති 4G දුරකථනයයි.

1218
01:20:22,818 --> 01:20:25,231
එය iPhone එකක් නොවේ නම්,
මට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

1219
01:20:25,362 --> 01:20:28,355
හොඳයි, එය iPhone එකකට සමානයි,
නමුත් විශාල තිරයක් ඇත.

1220
01:20:28,490 --> 01:20:29,651
මට වැඩක් නෑ.

1221
01:20:29,783 --> 01:20:32,446
අන්තර්ජාලයේ වේගය
තුන් ගුණයකින් වේගවත් වේ.

1222
01:20:32,578 --> 01:20:35,195
- මට වැඩක් නැහැ.
- ඒක මගුලෙන් සල්ලි අච්චු ගහනවා.

1223
01:20:35,331 --> 01:20:38,244
- මට වැඩක් නැහැ.
- එය ආශාවන් තුනක් දක්වා ලබා දිය හැකිය.

1224
01:20:38,375 --> 01:20:40,833
ඒ එක එක ප්‍රාර්ථනාවක් උනත්
iPhone එකක් සඳහා වේ.

1225
01:20:40,961 --> 01:20:43,453
- මම ඒ කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- හරි, හොඳයි.

1226
01:20:43,589 --> 01:20:46,457
එතකොට මොන මගුලක්ද ඔයාව පොළඹවන්නේ
iPhone 4 ගැන,

1227
01:20:46,592 --> 01:20:48,549
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්?

1228
01:20:48,677 --> 01:20:50,384
එය iPhone එකක්.

1229
01:21:00,606 --> 01:21:05,192
TURKLE: <i>මට මතකයි පළමු කට්ටලය
මම iPhone ගැන සම්මුඛ සාකච්ඡා කළ පුද්ගලයන්.</i>

1230
01:21:05,319 --> 01:21:07,902
<i>මම මිනිසුන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා
ඔවුන්ගේ පරිගණක</i> ගැන

1231
01:21:08,030 --> 01:21:09,987
<i>ඔබ දන්නවා, දශක ගණනාවක්.</i>

1232
01:21:10,157 --> 01:21:16,324
<i>මෙවැනි සම්බන්ධයක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
වස්තුවක් සමඟ පෙර.</i>

1233
01:21:18,290 --> 01:21:21,909
<i>මුලදී,
ආවේගය වූයේ ඔබව වාඩි කරවීම</i>යි

1234
01:21:22,044 --> 01:21:25,754
<i>සහ ඔබට සියල්ල පෙන්වීමට
ඔවුන්ගේ iPhone මත.</i>

1235
01:21:25,964 --> 01:21:29,548
<i>කාලය ගෙවී යද්දී,
එය අඩු වී ඇත</i>

1236
01:21:29,676 --> 01:21:34,341
<i>සහ මම හඳුන්වන දේවලින් තවත්
"තනියම එකට සංසිද්ධිය."</i>

1237
01:21:37,851 --> 01:21:42,016
එය බවට පත් වී ඇත
හුදකලා තාක්ෂණයක්.

1238
01:21:53,367 --> 01:21:55,404
නිෂ්පාදකයා: <i>ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
විම් වෙන්ඩර්ස් චිත්‍රපටය,</i>යි

1239
01:21:55,536 --> 01:21:56,697
<i>"ලෝකාන්තය දක්වා"?</i>

1240
01:21:56,829 --> 01:22:00,823
ටර්කල්: <i>ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ සිහින වලට ආදරය කරයි,</i>

1241
01:22:00,958 --> 01:22:04,622
<i>ඔවුන් එහා මෙහා ඇවිදිනවා
ඔවුන්ගේ හිසට උඩින් හිස්වැසුම්</i>ක් සහිතව

1242
01:22:04,753 --> 01:22:09,043
<i>සහ ඒවා ඉදිරියෙන් ඇති තිර,
ඔවුන්ගේ සිහිනවලින් වශී වී ඇත.</i>

1243
01:22:09,216 --> 01:22:13,335
මිනිසා: <i>මම බේරා ගැනීමට පැමිණි අවස්ථාව වන විට
ක්ලෙයාර්, ඇය සැලකිලිමත් වූ එකම දෙය</i>

1244
01:22:13,470 --> 01:22:16,838
<i>අළුත් බැටරි තිබුණා
ඇයගේ වීඩියෝ මොනිටරය සඳහා.</i>

1245
01:22:19,059 --> 01:22:20,721
TURKLE: <i>ඒක ටිකක් එහෙමයි.</i>

1246
01:22:20,853 --> 01:22:24,938
<i>එය සිහින යන්ත්‍රයක්,
සහ ඔබ වශී වෙනවා</i>

1247
01:22:25,065 --> 01:22:28,979
<i>ඔබට සොයාගත හැකි ලෝකය අනුව
මෙම තිර මත.</i>

1248
01:22:30,362 --> 01:22:34,697
<i>සහ එම තාක්ෂණයේ මුහුණුවර
ස්ටීව් ජොබ්ස්</i> විය

1249
01:22:55,971 --> 01:23:00,011
මිනිසා: ඔබ කුමක් ගැන කියන්නද?
බලයේ වගකීම්

1250
01:23:00,142 --> 01:23:03,476
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගත් පසු
යම් මට්ටමක සාර්ථකත්වයක්?

1251
01:23:03,604 --> 01:23:07,018
බලය? එය කුමක් ද?

1252
01:23:13,864 --> 01:23:16,322
<i>♪ ඔබේ පියා, ඔහු නීතිවිරෝධීයෙකි</i>

1253
01:23:16,533 --> 01:23:18,900
කාන්තාව: <i>ඔහුට සිදුරක් හමු විය
එහිදී ඔබ මෝටර් රථයක් කුලියට ගන්නේ නම්,</i>

1254
01:23:19,036 --> 01:23:22,825
ඔබට මාස හයක සහන කාලයක් ඇත
බලපත්‍ර තහඩු දැමීමට.

1255
01:23:22,956 --> 01:23:28,543
ඉතින් ඔහු එම මෝටර් රථයම ලීසිං කළා
සෑම මාස හයකට වරක්,

1256
01:23:28,670 --> 01:23:30,832
බලපත්‍ර තහඩු දැමීම වැළැක්වීමට
කොහෙත්ම.

1257
01:23:31,006 --> 01:23:32,668
<i>මම හිතන්නේ ඔහු මිනිසුන්ට කිව්වා</i>

1258
01:23:32,799 --> 01:23:37,385
ඔහු එසේ නොකළ නිසා බව
මිනිසුන්ට ඔහුව හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1259
01:23:37,513 --> 01:23:39,425
හොඳයි, තවත් හඳුනාගත හැකි කිසිවක් නැත

1260
01:23:39,556 --> 01:23:41,889
රිදී මර්සිඩීස් වලට වඩා
බලපත්‍ර තහඩුවක් නොමැතිව.

1261
01:23:42,017 --> 01:23:44,634
මම කිව්වේ, එය "ස්ටීව් ජොබ්ස්" කෑගසයි
නිම්නයේ.

1262
01:23:44,770 --> 01:23:48,559
මිනිසා: ස්ටීව් ජොබ්ස් සමඟ වැඩ කිරීමට පදින්න.

1263
01:23:48,690 --> 01:23:51,603
වැඩට පදින්න
හොඳ ඔල් ස්ටීවි සමඟ.

1264
01:23:53,946 --> 01:23:57,565
ආ ඒක බලන්න
ඔහු කාර්පූල් මංතීරුවේ.

1265
01:23:57,699 --> 01:24:01,568
තවද එය ඔබට දර්ශනයක් ලබා දෙයි
ඔහු නීතියට ඉහළින් සිටින බව සිතූ ආකාරය ගැන.

1266
01:24:01,703 --> 01:24:06,323
<i>♪ ඔහු තම රාජධානිය අධීක්ෂණය කරයි
ආගන්තුකයෙකු ඇතුළු නොවන තැන</i>

1267
01:24:06,500 --> 01:24:09,334
<i>♪ ඔහුගේ හඬ
ඔහු කෑගසන විට එය වෙව්ලයි</i>

1268
01:24:09,461 --> 01:24:11,999
<i>♪ වෙනත් කෑම පිඟානක් සඳහා</i>

1269
01:24:12,130 --> 01:24:15,589
<i>♪ පාරට තවත් කෝපි කෝප්පයක්</i>

1270
01:24:15,717 --> 01:24:19,427
කතන්දරකාරයා: <i>රැකියා ද එය පුරුද්දක් විය
ඔහුගේ තහඩු රහිත Mercedes Benz</i>ව ගාල් කිරීමට

1271
01:24:19,555 --> 01:24:22,468
<i>අබාධිත වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානවල
ඇපල් කැම්පස්</i>වටා

1272
01:24:22,599 --> 01:24:23,760
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

1273
01:24:23,892 --> 01:24:26,384
<font color="
නිම්නයේ විනෝදයක්,</i>

1274
01:24:26,520 --> 01:24:29,308
<i>ස්ටීව්ගේ මෝටර් රථය අසල පින්තූරයක් ගැනීමට.</i>

1275
01:24:30,607 --> 01:24:34,692
<i>♪ මම යන්න කලින් තවත් කෝපි කෝප්පයක්</i>

1276
01:24:34,820 --> 01:24:37,312
<i>♪ පහත නිම්නය වෙත</i>

1277
01:24:40,450 --> 01:24:41,486
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

1278
01:24:41,618 --> 01:24:45,362
කථකයා: <i>ඔහු නිම්නයේ වීරයෙක් විය
මොකද ඔහු සල්ලි බාල්දි</i>ක් හැදුවා

1279
01:24:45,497 --> 01:24:46,908
<i>නමුත් බිල් ගේට්ස් මෙන් නොව,</i>

1280
01:24:47,040 --> 01:24:50,829
<i>රැකියා මිනිස්සුන්ට කිව්වා සල්ලි දෙනවා කියලා
කාලය නාස්ති කිරීමක් විය.</i>

1281
01:24:50,961 --> 01:24:56,923
<i>රැකියා යටතේ, Apple අවසන් විය
එහි ජනහිතකාමී වැඩසටහන්.</i>

1282
01:24:57,050 --> 01:25:00,168
<i>රැකියා දිගටම රඟපෑවා
හරියට Apple ආරම්භයක්</i>ක් ලෙස

1283
01:25:00,345 --> 01:25:04,635
<i>නමුත් 2010 වන විට එය වඩාත්ම එකකි
ලෝකයේ වටිනා සමාගම්</i>

1284
01:25:05,684 --> 01:25:09,223
<i>ධනවතුන් සහ ප්‍රසිද්ධ අය අතර,
ජොබ්ස් බලගතු චරිතයක් විය.</i>

1285
01:25:09,396 --> 01:25:14,733
<i>ප්‍රති-සංස්කෘතික ව්‍යාපාරිකයෙකි.
නමුත් පුරවැසියෙකු ලෙස ඔහුගේ වටිනාකම් මොනවාද?</i>

1286
01:25:14,860 --> 01:25:17,443
<i>ඔහු බලය ගැන උනන්දු විය
ලෝකය වෙනස් කිරීමට</i>

1287
01:25:17,571 --> 01:25:20,814
<i>හෝ බලය ලබා ගැනීමේ අයිතිය
වගකීමකින් තොරව?</i>

1288
01:25:24,411 --> 01:25:27,119
<font color="
ඇත්තටම පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙක්</i>

1289
01:25:27,247 --> 01:25:28,954
<i>ඔයා වෙනුවෙන් රණ්ඩු වුණා,
ඔවුන් නොවේද?</i>

1290
01:25:29,082 --> 01:25:31,995
- ඔහ්, මිනිහෝ. මම පාම් එකට ගියා.
- ඊට පස්සේ කට්ටියක් පාම් එකට ගියා.

1291
01:25:32,127 --> 01:25:33,584
ඔව්. ඔව්.

1292
01:25:33,712 --> 01:25:36,375
- නිෂ්පාදකයා: ස්ටීව් තරහ වුණාද?
- ඔහ්, මිනිහෝ. ඔව්.

1293
01:25:36,506 --> 01:25:40,750
මම මගේ ඉල්ලා අස්වීම දුන්නා.
එය ඔබ මෙන් දාමය දක්වා ඉහළ ගියේය.

1294
01:25:40,886 --> 01:25:45,256
අනික නිරය වගේ විශ්වාසයි,
විනාඩි 20කට පස්සේ වගේ,

1295
01:25:45,432 --> 01:25:48,675
මට ස්ටීව්ගේ පරිපාලකගෙන් ඇමතුමක් ලැබේ.
"ස්ටීව්ට ඔයාව බලන්න ඕන."

1296
01:25:49,895 --> 01:25:53,059
<i>ඔහු වාඩි වෙයි. ඔහු නිකම්ම වාඩි වී සිටී
එහිදී, ඔහු මා දෙස බලයි.</i>

1297
01:25:53,190 --> 01:25:56,604
ඒ වගේම මම යම් ආකාරයක දියත් කිරීමට පටන් ගන්නවා
මම සැලසුම් කළ මගේ කුඩා ස්පීල් එකට,

1298
01:25:56,735 --> 01:26:00,854
ඔහු පවසන්නේ, "ඔබ දන්නවා
ඔයා බ්ලූටූත් අවුල් කළා නේද?"

1299
01:26:00,989 --> 01:26:03,106
මම නැවතුනා විතරයි. මම වගේ...

1300
01:26:03,325 --> 01:26:06,739
ඊට පස්සේ අපි හරහා යනවා
මේ පැය භාගයක මනස මගුල.

1301
01:26:06,870 --> 01:26:09,078
<i>එය ඉතා "ගෝඩ් ෆාදර්" බවට පත් වේ - esque.</i>

1302
01:26:09,206 --> 01:26:12,415
<i>ඔබ දන්නවා, "ඔබ මගේ පවුලේ කොටසක්,
සහ Apple මගේ පවුල,</i>

1303
01:26:12,542 --> 01:26:14,249
<i>ඔබට මගේ පවුල හැර යාමට අවශ්‍ය නැත."</i>

1304
01:26:14,419 --> 01:26:18,333
අවසානයේ ඔහු මෙසේ කියයි.
"ඔබ මගේ පවුල හැර යාමට තීරණය කරන්නේ නම්,"

1305
01:26:18,507 --> 01:26:23,172
ඔබ එතරම් මුදලක් ගැනීමට තීරණය කළ යුතුද?
මගේ පවුලේ කෙනෙක් මගෙන් ඈත් වෙලා,

1306
01:26:23,303 --> 01:26:25,420
"මම ඔබව පෞද්ගලිකව පහත් කරන්නම්."

1307
01:26:26,556 --> 01:26:28,593
කථකයා: <i>ඔහුගේ පවුල එකට තබා ගැනීමට,</i>

1308
01:26:28,725 --> 01:26:33,561
<i>Jobs Apple නැමීමට ඉඩ දීමට කැමති විය
නැතහොත් නීතිය කඩ කිරීම</i>කි

1309
01:26:33,689 --> 01:26:36,853
<i>2011 දී, පන්ති ක්‍රියාකාරී නඩුවක්</i>

1310
01:26:36,983 --> 01:26:40,272
<i>ට වඩා වැඩියෙන් ගොනු කර ඇත
64,000 සිලිකන් වැලි කම්කරුවන්</i>

1311
01:26:40,445 --> 01:26:44,689
සමඟින් ජොබ්ස් බව <i>අනාවරණ කළා
Google, Intel සහ Adobe</i>හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන්

1312
01:26:44,825 --> 01:26:48,364
<i>බඳවා නොගැනීමට කුමන්ත්‍රණය කර ඇත
එකිනෙකාගේ සේවකයින්.</i>

1313
01:26:48,537 --> 01:26:51,655
ඔබ එහි Apple හි වැඩ කරන්නේ නම්,
හෝ ඔබ වැඩ කරන ඕනෑම තැනක,

1314
01:26:51,790 --> 01:26:54,749
ඔබට වෙනත් සමාගමක් තිබේ
ඔබට ගමන් කළ හැකි බව

1315
01:26:54,876 --> 01:26:57,789
සහ ඔබේ විශේෂඥ දැනුම ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
සහ එම සමාගමෙන් වැඩි මුදලක් උපයන්න.

1316
01:26:57,921 --> 01:27:00,834
ඔවුන් ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රය පිළිගන්නේ නැත.
ඔවුන් ඔබේ දුරකථන ඇමතුම් ආපසු ලබා නොදේ.

1317
01:27:00,966 --> 01:27:03,504
හරි. මොකද එයාල එහෙම නොකරන නිසා
ඔවුන්ට එකිනෙකා දඩයම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1318
01:27:03,635 --> 01:27:06,048
- නිවැරදියි.
- ඒක නීත්‍යානුකූල තත්ත්වයක් නෙවෙයි.

1319
01:27:06,179 --> 01:27:08,045
ඔබ දන්නවා සමහර ඒවා මොනවාද කියලා
ශක්තිමත්ම සාක්ෂිය වූයේ?

1320
01:27:08,181 --> 01:27:10,468
අභාවප්‍රාප්ත, ශ්‍රේෂ්ඨ ස්ටීව් ජොබ්ස්ගේ විද්‍යුත් තැපෑල.

1321
01:27:10,600 --> 01:27:12,262
- ඇත්තටම?
- ටොන් ගණනක්, ඔව්.

1322
01:27:17,733 --> 01:27:20,692
කථකයා: <i>මාසයකටත් අඩු කාලයකට පසුව
ගූගල් සම-නිර්මාතෘ සර්ජි බ්‍රින්</i>

1323
01:27:20,819 --> 01:27:22,856
<i>රැකියා වෙතින් මෙම තර්ජනය ලැබුණි,</i>

1324
01:27:22,988 --> 01:27:28,529
<i>ගූගල් විසින් "සීතල නොකරන්න" ලෙස බෙදාහරින ලදී
call" ලැයිස්තුවට Apple ඇතුලත් විය.</i>

1325
01:27:28,660 --> 01:27:31,198
<i>වසර දෙකකට පසුව, Google නැවත උත්සාහ කළා,</i>

1326
01:27:31,329 --> 01:27:34,197
<i>සහ ජොබ්ස් Google CEO වෙත විද්‍යුත් තැපෑල එවා ඇත
එරික් ෂ්මිට්</i>

1327
01:27:34,332 --> 01:27:36,745
<i>ඔවුන් ගැන ඔහුට මතක් කිරීමට
මහත්වරුන්ගේ ගිවිසුම</i>

1328
01:27:39,254 --> 01:27:41,587
<i>Schmidt ඔහුට සහතික වීමෙන් ජොබ්ස් සන්සුන් කළේය</i>

1329
01:27:41,715 --> 01:27:45,584
<i>වැරදිකරුව නෙරපා හරින බව
පැයක් ඇතුළත.</i>

1330
01:27:45,719 --> 01:27:48,427
<i>රැකියා ඉගෙන ගත් විට
කාන්තාව ටින් කර ඇති බව,</i>

1331
01:27:48,680 --> 01:27:52,390
<i>ඔහු තම සතුට පෙන්වීය
කාර්යක්ෂම යතුරු එබීම් දෙකකින්.</i>

1332
01:27:58,023 --> 01:28:01,266
මිනිසා: කවුරුහරි එළියට එනවා
දොරේ. අපිට ඒකට වෙඩි තියන්න ඕනද?

1333
01:28:05,530 --> 01:28:08,022
කාන්තාව 1: ඔබ පින්තූරයක් ගන්නවාද?
ඇතුළතින්ද?

1334
01:28:08,158 --> 01:28:10,616
කාන්තාව 2: අපි පින්තූරයක් ගන්නවා
දොරේ ඇපල් ලාංඡනය.

1335
01:28:10,744 --> 01:28:14,203
හරි අපිට මිනිස්සු ඉන්න බෑ
පින්තූර ගන්නවා.

1336
01:28:14,331 --> 01:28:16,072
<font color="

1337
01:28:16,208 --> 01:28:19,042
<i>ගැඹුරට ළඟා වී ඇත
සංකේතාත්මක ඇමරිකානු සමාගමක්,</i>

1338
01:28:19,169 --> 01:28:20,705
<i>ඇපල් සංස්ථාව.</i>

1339
01:28:20,837 --> 01:28:23,295
ඒ සියල්ල කේන්ද්‍රගත වන්නේ චෝදනා කරන ලද යෝජනා ක්‍රමයක් මත ය

1340
01:28:23,423 --> 01:28:27,667
Apple හි වියදම් අඩු වාර්තා කිරීමට
ඩොලර් මිලියන 40 කින්,

1341
01:28:27,803 --> 01:28:29,544
ඩොලර් මිලියන 20 ක් ඇතුළුව

1342
01:28:29,679 --> 01:28:33,218
කෙලින්ම ගියේ කොම්පැනියට කියලා
කීර්තිමත් ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ස්ටීව් ජොබ්ස්,

1343
01:28:33,391 --> 01:28:38,227
<i>දන්නා දේ ස්වරූපයෙන්
පසු දින විකල්ප ලෙස.</i>

1344
01:28:38,355 --> 01:28:42,895
මට මුලින්ම ස්ටීව් ජොබ්ස් මුණගැසුණේ ටික කාලෙකට පස්සේ
මම <i>Fortune</i> සඟරාවේ කර්තෘ වුණා.

1345
01:28:43,944 --> 01:28:46,652
<i>"ඒ වගේම මම කිව්වා," අහන්න, අපි කැමතියි
Apple</i> සමඟ හොඳ සම්බන්ධතාවයක්

1346
01:28:46,780 --> 01:28:47,780
<i>සහ ඔබ ගැන කතා කරන්න."</i>

1347
01:28:47,906 --> 01:28:50,489
එවිට ඔහු, "බලන්න,
මෙහෙමයි වැඩේ වෙන්නේ."

1348
01:28:50,617 --> 01:28:52,779
"ඔබ දන්නවා,
ඔබට අප ගැන කතාවක් කිරීමට අවශ්‍යයි,

1349
01:28:52,911 --> 01:28:56,780
ඔබ අපට කතා කරන්න, එය යෝජනා කරන්න,
ඔයා දන්නවනේ, අපි ඒ ගැන හිතමු."

1350
01:28:56,915 --> 01:28:59,783
"අපි මූලික වශයෙන් කරන්නෙමු
ඔබ සමඟ අදහස් ඉදිරිපත් කරන්න"

1351
01:28:59,918 --> 01:29:02,160
නැතහොත් අදහස් ඉදිරිපත් කරන්න,
අපි ඔබට කතා කරන්නම්,

1352
01:29:02,295 --> 01:29:06,960
"අපි බලමු ලේඛකයා යන්නේ කවුද කියලා
කතාව කිරීමට ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටීමට."

1353
01:29:07,092 --> 01:29:11,211
මම කිව්වා, "හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ස්ටීව්,
ඇත්තටම අපි දේවල් කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි."

1354
01:29:11,346 --> 01:29:13,429
ඔහු ගොස්, "එහෙමයි
ඔබ ඇපල් සමඟ දේවල් කරන්න."

1355
01:29:14,432 --> 01:29:15,432
<i>ඉතින් මම මටම කියමි,</i>

1356
01:29:15,517 --> 01:29:18,601
<i>"ඇයි අපි කතාවක් නොකරන්නේ
කොටස් විකල්ප ගැන?"</i>

1357
01:29:18,728 --> 01:29:21,095
<i>"කාගේවත් නැති නිසා
ඇත්තටම ඒක තේරුණා."</i>

1358
01:29:21,231 --> 01:29:25,851
ඉතින් මම අපේ ටොප් එක දාන්න තීරණය කළා
කතාව පිළිබඳ ගවේෂණාත්මක වාර්තාකරුවන්,

1359
01:29:25,986 --> 01:29:26,986
පීටර් එල්කින්ඩ්.

1360
01:29:27,112 --> 01:29:30,526
ස්ටීව් ජොබ්ස් සතුව ඉතා දක්ෂ පිරිසක් සිටියහ
ඔහු වටා සිටින ප්රධාන ලුතිනන්වරුන්.

1361
01:29:30,699 --> 01:29:34,989
<i>ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ ජනතාවට තොග ලබා දීමටයි
ඔප්ෂන් ප්‍රදානයන් එතරම් විශාල විය,</i>

1362
01:29:35,120 --> 01:29:37,328
<i>ඔවුන් ඒ ගැන සිතන්නේවත් නැති බව
වෙන තැනකට යනවා</i>

1363
01:29:37,455 --> 01:29:39,367
<i>මොකද උඩු යටිකුරු වීම ඉතා විශාල විය.</i>

1364
01:29:39,499 --> 01:29:44,619
ප්රධාන දෙය නම් තොග ඉහළ ගියහොත්,

1365
01:29:44,754 --> 01:29:47,872
අපි නිතරම බලාපොරොත්තු වන දේ,

1366
01:29:48,008 --> 01:29:53,299
එවිට රන් මාංචු වේ
නාටකාකාර ලෙස වැඩි,

1367
01:29:53,430 --> 01:29:56,639
මා බලාපොරොත්තු වූ දෙය එයයි
සිදුවනු ඇත.

1368
01:29:57,517 --> 01:29:59,725
කථකයා: <i>එම විකල්ප ගනුදෙනු කිරීමට
ඊටත් වඩා පැණිරස,</i>

1369
01:29:59,853 --> 01:30:04,063
<i>සමාගම් විධායකයින්ට ඉඩ දෙනු ඇත
අතීතයේ දින</i>කොටස් මිලදී ගැනීමට

1370
01:30:04,190 --> 01:30:05,351
<i>මිල අඩු වූ විට</i>

1371
01:30:05,483 --> 01:30:08,442
<i>එබැවින් විධායකයින්ට කළ හැකි විය
ඇසිපිය හෙළන සැණින් මිලියන</i>

1372
01:30:08,570 --> 01:30:10,357
<i>මෙය හැඳින්වූයේ "පසු ආලය" ලෙසිනි.</i>

1373
01:30:10,488 --> 01:30:12,320
<i>ඒ වගේම පෙනුනා
පරිපූර්ණ විසඳුම,</i>

1374
01:30:12,532 --> 01:30:13,532
<i>එක දෙයක් හැර.</i>

1375
01:30:13,700 --> 01:30:16,943
<i>නිසි ලෙස වාර්තා නොකළහොත්,
පසුබැසීම නීති විරෝධී ය.</i>

1376
01:30:17,078 --> 01:30:20,571
එක්සත් ජනපද පොදු සමාගම් 200 ක්
විමර්ශනය කෙරෙමින් පවතී

1377
01:30:20,749 --> 01:30:24,914
පසු දින කොටස් විකල්ප සඳහා ගාස්තු
ඔවුන්ගේ ජ්යෙෂ්ඨ විධායකයින් සඳහා.

1378
01:30:26,296 --> 01:30:28,128
කතන්දරකාරයා: <i>පසුබැසීම යනු කැටයම් ක්‍රීඩාවකි,</i>

1379
01:30:28,256 --> 01:30:30,919
<i>සහ එය විධායකයින් කිහිප දෙනෙකුට පැමිණියේය
වංචාවකට හිරේ,</i>

1380
01:30:31,051 --> 01:30:34,544
<i>නමුත් එය නිතර පුරුද්දක් බවට පත් විය
Apple හි රැකියා</i> යටතේ

1381
01:30:34,721 --> 01:30:37,134
ELKIND: <i>ඇපල් අවසානයේ පවත්වන ලදී
අභ්‍යන්තර පරීක්ෂණයක්</i>කි

1382
01:30:37,265 --> 01:30:38,551
<i>සහ නඩු දහස් ගණනක් සොයාගෙන ඇත</i>

1383
01:30:38,725 --> 01:30:40,933
<i>කොටස් විකල්ප තිබූ තැන
නුසුදුසු ලෙස හසුරුවා ඇත.</i>

1384
01:30:41,061 --> 01:30:43,599
ඒ කිසිවක් සිදුවී තිබුණේ නැත
සමාගමේම වාර්තාවට අනුව

1385
01:30:43,855 --> 01:30:46,063
ස්ටීව් ජොබ්ස් නැවත එහි පැමිණීමට පෙර.

1386
01:30:46,191 --> 01:30:49,229
<i>බොහෝ දේ සඳහා ප්‍රධාන උපදේශකයෙකි
කරදරකාරී පසුදින යෝජනා ක්‍රම</i>

1387
01:30:49,361 --> 01:30:52,980
<i>ප්‍රබල සිලිකන් නිම්නයේ නීතිඥයෙක් විය,
ලැරී සොන්සිනි.</i>

1388
01:30:53,114 --> 01:30:55,197
ELKIND: <i>ලැරී සොන්සිනිට තිබුණා</i>

1389
01:30:55,325 --> 01:30:57,487
මෙම අඳුරු කලාව පතුරුවන්න
සිලිකන් නිම්නයේ ලෝකයේ.

1390
01:30:57,619 --> 01:31:01,363
<i>ඔහු ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන්ට රහසින් කතා කළ පුද්ගලයාය
සියලුම ඉහළ තාක්ෂණික සමාගම්,</i>

1391
01:31:01,539 --> 01:31:03,030
<i>"ඔබට මෙය කළ හැකි ආකාරය මෙන්න."</i>

1392
01:31:03,166 --> 01:31:05,909
<i>ඔහු නිසැකවම ඉතා සමීප විය
ස්ටීව් ජොබ්ස් වෙත.</i>

1393
01:31:06,044 --> 01:31:09,537
කතන්දරකාරයා: <i>සොන්සිනී ජොබ්ස් දැන සිටියා
1980</i>දී ඇපල් ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ දා සිට

1394
01:31:09,714 --> 01:31:13,298
<i>සහ Pixar හි අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු වී ඇත
එය විශාල වැඩසටහනක් නිර්මාණය කළ විට</i>

1395
01:31:13,426 --> 01:31:16,635
<i>නිර්භීත ලෙස පසුගාමී විකල්ප
ඉහළ විධායකයින් සඳහා.</i>

1396
01:31:16,805 --> 01:31:19,593
<i>ජොබ්ස්ගේ දිගු ඉතිහාසයක් තිබියදීත්
පසු ආලය සමග,</i>

1397
01:31:19,724 --> 01:31:23,092
<i>ඇපල්ගේම විමර්ශනය,
අල් ගෝර්,</i>ගේ නායකත්වයෙන්

1398
01:31:23,228 --> 01:31:26,016
<i>ඕනෑම වැරදි ක්‍රියාවකින් රැකියාවෙන් නිදහස් විය.</i>

1399
01:31:26,147 --> 01:31:28,855
ELKIND: <i>ඔවුන්ගේ නිගමනය වූයේ එයයි
ස්ටීව් ජොබ්ස් අගය කළේ නැත</i>

1400
01:31:28,984 --> 01:31:31,522
<i>ගිණුම්කරණ ඇඟවීම්
ගැටලුවේ.</i>

1401
01:31:31,653 --> 01:31:34,817
<font color="
නමුත් ඔබට අවබෝධයක් තිබේද?

1402
01:31:34,990 --> 01:31:38,609
පොදුවේ පිළිගත් දේ ලෙස
ගිණුම්කරණ මූලධර්ම යනු?

1403
01:31:38,785 --> 01:31:40,447
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1404
01:31:40,578 --> 01:31:42,410
කතන්දරකාරයා: <i>රැකියා ගිණුම්කරණය නිහතමානීව</i>

1405
01:31:42,539 --> 01:31:45,407
<i>අභියෝගයට ලක් වනු ඇත
ඔහුගේම CFO, Fred Anderson.</i>

1406
01:31:45,542 --> 01:31:48,000
<i>ඇපල් නැවත පැමිණීමේදී වීරයෙක්,</i>

1407
01:31:48,128 --> 01:31:52,623
ඇන්ඩර්සන් එක් විධායක නිලධාරියෙකි
පසු ආලය කිරීම සඳහා පහත වැටීම ගෙන ඇත.</i>

1408
01:31:52,799 --> 01:31:55,917
මිනිසා: Apple හි ප්‍රධාන මූල්‍ය නිලධාරියා ලෙස,
ඇන්ඩර්සන් මහතා,

1409
01:31:56,052 --> 01:31:59,295
ඔබට සම්පූර්ණ වගකීමක් තිබුණා
සමාගම බව සහතික කිරීමට

1410
01:31:59,431 --> 01:32:03,095
සියලු මූල්ය සමග අනුකූල විය
වාර්තා කිරීමේ අවශ්‍යතා, ඇත්තද?

1411
01:32:03,226 --> 01:32:05,343
සභාවේ උපදෙස් මත,

1412
01:32:05,478 --> 01:32:09,563
පදනම්ව පිළිතුරු දීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මගේ පස්වන සංශෝධන අයිතිවාසිකම් පිළිබඳව.

1413
01:32:09,691 --> 01:32:11,273
කථකයා: <i>SEC විමර්ශනය කළ විට,</i>

1414
01:32:11,401 --> 01:32:14,610
<i>ඇපල් ඵලදායී ලෙස
ඇන්ඩර්සන්ව බස් රථය යටට විසි කළේය.</i>

1415
01:32:14,779 --> 01:32:17,112
<i>ඔහුට ඉල්ලා අස්වීමට බල කෙරුනි
Apple's board</i>වෙන්

1416
01:32:17,240 --> 01:32:20,404
<i>සහ දඩ වශයෙන් ඩොලර් මිලියන 3.6ක් ගෙවීමට.</i>

1417
01:32:20,535 --> 01:32:24,279
<i>නමුත් ඉතා අසාමාන්‍ය ප්‍රකාශයකින්,
ඇන්ඩර්සන්ගේ නීතීඥයා එය පැහැදිලි කළා</i>

1418
01:32:24,414 --> 01:32:28,829
ෆ්‍රෙඩ් ප්‍රකාශ මත විශ්වාසය තබා තිබූ බව
අසත්‍ය</i>ක් බවට පත් වූ රැකියා මගිනි

1419
01:32:28,960 --> 01:32:32,829
<i>සහ ඇන්ඩර්සන් පැහැදිලි කර ඇති බව
රැකියා වෙත පසුබැසීමේ අනතුරු.</i>

1420
01:32:32,964 --> 01:32:37,550
දැන්, මෙය හරියටම පරස්පර විය
රැකියා සහ සමාගම නඩත්තු කර තිබුණි

1421
01:32:37,677 --> 01:32:40,215
එය ස්ටීව් ජොබ්ස් නොකළේය
මෙය ගැටලුවක් වූයේ මන්දැයි අගය කරන්න.

1422
01:32:40,346 --> 01:32:42,929
ELKIND: <i>මම හිතන්නේ අදහස
ස්ටීව් ජොබ්ස් කිසිවක් නොදන්නා බව</i>

1423
01:32:43,058 --> 01:32:45,596
<i>සහ ෆ්‍රෙඩ් ඇන්ඩර්සන් සහ නැන්සි හයිනන්
සම්පූර්ණයෙන්ම වගකිව යුතු විය</i>

1424
01:32:45,852 --> 01:32:46,852
<i>හාස්‍යජනකයි.</i>

1425
01:32:47,979 --> 01:32:49,345
වාර්තාකරු: <i>සමාගම තහවුරු කර ඇත</i>

1426
01:32:49,481 --> 01:32:52,474
<i>ඒ ජොබ්ස් තමා
පසු දින විකල්ප</i>ප්‍රදානය කරන ලදී

1427
01:32:52,609 --> 01:32:55,602
<i>අසත්‍ය දිනයක් ගෙන යන ලදී
2001 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී.</i>

1428
01:32:55,737 --> 01:32:58,571
<i>ඇපල්ගේම වාර්තාවට අනුව
සුරැකුම්පත් හා විනිමය කොමිෂන් සභාව වෙත,</i>

1429
01:32:58,698 --> 01:33:03,159
<i>"සම්මානය" වැරදි ලෙස සටහන් කර ඇත
විශේෂ මණ්ඩල රැස්වීමකදී</i> සිදුවන පරිදි

1430
01:33:03,286 --> 01:33:06,870
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම එවැනි මණ්ඩල රැස්වීමක් පැවැත්වෙන විට
සිදු නොවීය."</i>

1431
01:33:06,998 --> 01:33:12,960
<font color="
එය රැකියා මිලියන 7.5ක් විකල්ප ලබා දුන්නේය.</i>

1432
01:33:13,088 --> 01:33:15,045
<i>මොකද වෙන්නේ?</i>

1433
01:33:15,173 --> 01:33:17,165
<i>මුලින්, සියලු ඇඟිලි යොමු විය</i>

1434
01:33:17,300 --> 01:33:19,963
<i>වෙනත් සාමාජිකයෙකුට
Apple නැවත පැමිණීමේ කණ්ඩායමේ,</i>

1435
01:33:20,095 --> 01:33:21,757
<i>සාමාන්‍ය නීතිඥ නැන්සි හයිනන්,</i>

1436
01:33:21,930 --> 01:33:25,514
<i>මිනිත්තු සහතික කර ඇති
ව්යාජ මණ්ඩල රැස්වීම.</i>

1437
01:33:25,642 --> 01:33:28,885
<i>ඇන්ඩර්සන් මෙන්,
Heinen සුරැකුම්පත් හා විනිමය කොමිෂන් සභාව</i> සමඟ විසඳනු ඇත

1438
01:33:29,020 --> 01:33:31,683
<i>වරද පිළිගැනීමෙන් හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් තොරව.</i>

1439
01:33:31,856 --> 01:33:37,147
<i>නමුත් ඇගේ නිශ්ශබ්දතාවය ප්‍රශ්න මතු කළේය.
ඇය තනිවම තීරණය කළාද</i>

1440
01:33:37,278 --> 01:33:41,898
<i>බොරු මණ්ඩල රැස්වීමකට
ස්ටීව් ජොබ්ස් පොහොසත් කිරීමට?</i>

1441
01:33:42,033 --> 01:33:44,070
<i>මෙය සිදු කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කාටද?</i>

1442
01:33:45,578 --> 01:33:51,074
අපි සාකච්ඡා වලදී දැක ඇති පරිදි
පසුගිය පැයේ,

1443
01:33:51,209 --> 01:33:55,954
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා
Apple හි මිනිසුන් රැකබලා ගැනීමට

1444
01:33:56,089 --> 01:34:02,962
සහ, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන්ව පුදුම කර සතුටු කරන්න

1445
01:34:03,096 --> 01:34:08,342
Apple හි කුමන වෘත්තියක් සමඟද?
ඔවුන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල් සඳහා අදහස් කළ හැකිය.

1446
01:34:09,310 --> 01:34:13,350
ඒවගේම මට හිතුණා බෝඩ් එක එහෙම නෑ කියලා
ඇත්තටම මාත් එක්ක කරන්නේ ඒකමයි.

1447
01:34:13,481 --> 01:34:17,316
- මිනිසා: හරි.
- ඉතින් මම ...

1448
01:34:20,697 --> 01:34:24,566
රිදෙනවා, මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි කියලා
වඩාත්ම නිවැරදි වචනය.

1449
01:34:24,701 --> 01:34:27,990
මම වැඩ කරමින් සිටියා, ඔබ දන්නවා,
මම දන්නේ නැහැ,

1450
01:34:28,121 --> 01:34:30,613
අවුරුදු හතරක්, මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු පහක්,

1451
01:34:30,748 --> 01:34:34,583
සහ මගේ පවුල දකින්නේ නැහැ
ගොඩක් සහ දේවල්.

1452
01:34:34,711 --> 01:34:37,169
ඒ වගේම මට නිකන් හිතුනා

1453
01:34:37,297 --> 01:34:40,131
එලියට බලන්න කවුරුත් නෑ
මට මෙතන, ඔයා දන්නවද?

1454
01:34:40,258 --> 01:34:41,419
හරි. හරි.

1455
01:34:41,551 --> 01:34:47,843
ඉතින් මට ඕන උනා එයාලට මොනවා හරි කරන්න.
ඉතින් අපි ඒ ගැන කතා කළා.

1456
01:34:48,016 --> 01:34:51,134
NOCERA: <i>ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ
උපදෙස් ආවේ ඔහුගෙන්.</i>

1457
01:34:51,269 --> 01:34:53,602
<i>එසේ වුවද, සුරැකුම්පත් හා විනිමය කොමිෂන් සභාව විමර්ශනය කළ විට,</i>

1458
01:34:53,730 --> 01:34:56,973
එය ඔහුට ප්‍රතිශක්තියක් ඇති වූවාක් මෙනි.

1459
01:34:58,026 --> 01:35:01,940
ඔවුන් මා ළඟට ආවා නම් මම ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
සහ පැවසුවේ,

1460
01:35:02,071 --> 01:35:05,690
"ස්ටීව්, අපිට මේ අලුත් දීමනාව ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්,"

1461
01:35:05,825 --> 01:35:08,693
මම කිසිවක් යෝජනා නොකර

1462
01:35:08,828 --> 01:35:12,947
නැතහොත් ඕනෑම දෙයකට සම්බන්ධ වේ
නැතහොත් ඕනෑම දෙයක් සාකච්ඡා කරන්න.

1463
01:35:13,082 --> 01:35:16,120
ඒක ගොඩක් හොඳ වෙන්න තිබුණා
සමාගමේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්

1464
01:35:16,252 --> 01:35:23,045
මක්නිසාද යත් එය මා සෑදිය හැකි බැවිනි
ඒ වෙලාවට හොඳට දැනෙනවා.

1465
01:35:24,886 --> 01:35:26,673
කථකයා: <i>එක් විශ්ලේෂකයෙකුට අනුව,</i>

1466
01:35:26,804 --> 01:35:28,761
ජොබ්ස් හිරේ ගියා නම්
පසු ආලය සඳහා,</i>

1467
01:35:28,890 --> 01:35:32,850
<i>සමාගමේ වටිනාකම තිබිය යුතුය
ඩොලර් බිලියන 22 කින් පහත වැටී ඇත.</i>

1468
01:35:35,521 --> 01:35:37,979
<i>නමුත් ජොබ්ස් Apple සමාගමේ අත්‍යවශ්‍ය මිනිසා විය,</i>

1469
01:35:38,107 --> 01:35:43,353
<i>සහ Apple, Silicon Valley's
අත්‍යවශ්‍ය සමාගමක්.</i>

1470
01:35:43,488 --> 01:35:46,981
<i>මුල් ගලක්
සමස්ත ඇමරිකානු ආර්ථිකය</i>හි

1471
01:35:47,116 --> 01:35:49,859
<i>එහෙත් Apple කෙතරම් ඇමරිකානු ද?</i>

1472
01:35:50,036 --> 01:35:51,322
(ගැවෙල් බැන්ජිං)

1473
01:35:51,496 --> 01:35:54,239
මිනිසා: ඔබ දිවුරනවාද සාක්ෂිය
ඔයා දෙන්න හදන්නේ...

1474
01:35:54,374 --> 01:35:56,832
කථකයා: <i>එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභාවේදී
ජොබ්ස්ගේ අනුප්‍රාප්තිකයා</i>ගෙන් ප්‍රශ්න කළේය

1475
01:35:57,001 --> 01:35:59,493
<i>ටිම් කුක්,
සමාගමේ බදු පිළිවෙත්,</i> ගැන

1476
01:35:59,629 --> 01:36:03,088
<i>අනුකමිටු සාමාජිකයින් බොහෝ දෙනෙක්
ප්‍රකාශ කිරීමට මොහොතක් ගත විය,</i>

1477
01:36:03,216 --> 01:36:08,086
<i>වාර්තාව සඳහා, කෙතරම් දැඩිද
ඔවුන් එසේ වීමට කැමැත්තෙන් සිටියහ.</i>

1478
01:36:08,221 --> 01:36:13,762
මම ඇපල් වලට ආදරෙයි, මම ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා
ඇපල් සමාගම ඇමරිකානු සමාගමක් ලෙස.

1479
01:36:13,893 --> 01:36:17,307
ඇපල් යනු ඇමරිකානු සාර්ථකත්වයේ කතාවකි.

1480
01:36:17,522 --> 01:36:22,392
එහි නිෂ්පාදන සාධාරණ ලෙස ප්රසිද්ධය
සහ ලොව පුරා භාවිතා වේ.

1481
01:36:22,527 --> 01:36:25,861
ලොව පුරා මිලියන ගණනක් මෙන්,
මම මගේ සාක්කුවේ iPhone එකක් රැගෙන යනවා.

1482
01:36:26,030 --> 01:36:27,862
එතරම් ප්‍රසිද්ධ නොවිය හැකි දේ

1483
01:36:28,032 --> 01:36:32,402
Apple එකෙත් ගොඩක් තියෙනවා කියන එක
සංවර්ධිත බදු වළක්වා ගැනීමේ පද්ධතිය,

1484
01:36:32,537 --> 01:36:36,577
එය ඇති පද්ධතියකි
ඩොලර් බිලියන 100 කට වඩා රැස් කර ඇත

1485
01:36:36,708 --> 01:36:39,621
බදු තෝතැන්නක වෙරළෙන් පිටත මුදල්.

1486
01:36:39,752 --> 01:36:41,664
(අයිරිෂ් සංගීත වාදනය)

1487
01:36:41,796 --> 01:36:45,164
කථකයා: <i>ඇපල් එහි බදු තෝතැන්න සොයා ගත්තේය
අයර්ලන්තයේ හරිත කෙත්වතු</i>හි

1488
01:36:45,300 --> 01:36:49,294
<i>ජොබ්ස් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම පිහිටුවන ස්ථානය
1980 ගණන්වල මුල් භාගයේ සමාගම් පැවැත්වීම.</i>

1489
01:36:49,429 --> 01:36:52,467
<i>මෙම යෝජනා ක්රමය ලෙස හැඳින්වේ
"ද්විත්ව අයිරිෂ්".</i>

1490
01:36:53,683 --> 01:36:55,390
වාර්තාකරු: <i>හෝලි හිල් කාර්මික වත්ත</i>

1491
01:36:55,518 --> 01:36:58,226
<i>සැසඳිය නොහැක
කැලිෆෝනියාවේ සිලිකන් නිම්නය</i>ට

1492
01:36:58,354 --> 01:37:02,564
<i>ඇපල් ඔෆ් කෝක් යන හැඟීම ඇත
සිලිකන් හිල්</i>ක දෙයක් බවට පත් විය හැක

1493
01:37:07,405 --> 01:37:12,946
කතන්දරකරු: <i>අද, Apple සතුව ඊට වඩා වැඩි යමක් තිබේ
එහි ලාභයෙන් ඩොලර් බිලියන 137ක් එතෙර</i>වේ

1494
01:37:13,119 --> 01:37:18,080
<i>එයින් බොහොමයක් කුඩා අයර්ලන්ත දෙකකින්
සමාගම්, සේවකයින් නොමැති එකක්.</i>

1495
01:37:18,207 --> 01:37:22,372
<i>සැබෑ මුදල් රඳවාගෙන සිටින අතරතුර
සහ නිව් යෝර්ක් බැංකු</i> විසින් ආයෝජනය කරන ලදී

1496
01:37:22,503 --> 01:37:26,338
<i>කඩදාසි ලාභය මෙහෙයවනු ලැබේ
රෙනෝ, නෙවාඩා,</i>හි කාර්යාල උද්‍යානයක් හරහා

1497
01:37:26,466 --> 01:37:31,257
<i>ඉන්පසු නැවත එමරල්ඩ් අයිල් වෙත
එහිදී එය 1%ට වඩා අඩු බදු අය කෙරේ.</i>

1498
01:37:32,388 --> 01:37:34,596
සෙනෙට් සභික, අපිට ආඩම්බරයි
අපේ සියලුම RandD,

1499
01:37:34,724 --> 01:37:36,807
හෝ එහි අතිමහත් බහුතරය,
එක්සත් ජනපදයේ වේ.

1500
01:37:36,934 --> 01:37:40,018
ලෙවින්: මම දන්නවා, නමුත් එය ලාභයි
එහි ප්‍රතිඵල අයර්ලන්තයේ වාඩි වී සිටිති

1501
01:37:40,188 --> 01:37:43,852
ඔබ පාලනය කරන සංගත වල
බදු ගෙවන්න එපා කියලා.

1502
01:37:44,025 --> 01:37:48,486
පුරාවෘත්තයේ කොටසකි
මෙම නව සමාගම්වල

1503
01:37:48,613 --> 01:37:53,699
<i>ඒ ඔවුන් යම් ආකාරයකින් පිළිබිඹු කළ බවයි
ඇමරිකාව ගැන යමක්.</i>

1504
01:37:55,119 --> 01:37:58,829
<i>Google සහ Apple යන දෙකම
අදහස මත සෙල්ලම් කර ඇත</i>

1505
01:37:58,956 --> 01:38:02,245
<i>කොටසක් ලෙස දේශපාලන ගුණධර්ම
ඔවුන්ගේ සමාගම විකිණීම</i>

1506
01:38:02,377 --> 01:38:09,170
ඒ නිසා ඔවුන් ගැන නොවේ සොයා ගැනීමට
දේශපාලන ගුණධර්ම දුක්ඛිතයි.

1507
01:38:14,055 --> 01:38:19,016
කතන්දරකාරයා: <i>ස්ටීව් ජොබ්ස් කිව්වා ඔහුට අවශ්‍ය බව
ලෝකය වෙනස් කිරීමට, නමුත් කුමක් වෙතද?</i>

1508
01:38:20,144 --> 01:38:23,763
<i>ලොව පුරා සමාගම්
කම්කරුවන්ට සලකන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව තේරීම් කරන්න,</i>

1509
01:38:23,898 --> 01:38:26,891
<i>ආපසු දිය යුතු දේ
සහ ඔවුන්ගේ මුදල් තැබිය යුතු ස්ථානය.</i>

1510
01:38:27,026 --> 01:38:29,188
<i>ස්ටීව්ගේ තේරීම් මොනවාද?</i>

1511
01:38:29,320 --> 01:38:32,438
<i>භාවනාවේදී ඔහු සරල බව සොයා ගත්තේය.</i>

1512
01:38:32,573 --> 01:38:38,194
<i>ඔහු "දැන් මෙහි සිටින්න" යන අදහසට ප්‍රිය කළේය.
නමුත් "මෙහි?"</i>කොහිද තිබුණේ

1513
01:38:39,747 --> 01:38:42,865
භාරකරු: <i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
අපි ගොඩ බැස්සේ</i>යි

1514
01:38:43,000 --> 01:38:46,084
<i>බීජිං ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපලේ.</i>

1515
01:38:53,469 --> 01:38:56,678
කේන්: <i>මම හිතුවේ ඒක වැදගත් කියලා
චීනය</i>ව ආවරණය කිරීමට

1516
01:38:56,806 --> 01:39:01,267
මන්ද ඇපල් සතුව ඇත
එහි සියලුම නිෂ්පාදන එහි සාදන ලදී.

1517
01:39:01,394 --> 01:39:04,307
<i>මම අදහස් කළේ,
ඔවුන් තමන්ගේම නිෂ්පාදන නිර්මාණය කරයි,</i>

1518
01:39:04,439 --> 01:39:06,772
<i>නමුත් නිෂ්පාදනය චීනයේ සිදු කෙරේ,</i>

1519
01:39:06,899 --> 01:39:10,768
<i>ඒ නිසා එය තවත් කෙනෙකුට හසු වී ඇත
රටේ කාර්මික විප්ලවය.</i>

1520
01:39:10,903 --> 01:39:13,646
ඒ වගේම ගොඩක්
Apple පාලනයෙන් තොරයි.

1521
01:39:13,781 --> 01:39:15,613
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1522
01:39:15,783 --> 01:39:17,490
(සයිරන් වැලපීම)

1523
01:39:19,662 --> 01:39:22,700
කථකයා: <i>කම්කරුවන් හතර දෙනෙක් මිය ගියහ
සහ 77 දෙනෙකු තුවාල ලබා ඇත</i>

1524
01:39:22,832 --> 01:39:25,916
<i>පිපිරුම් වලදී
ඇපල් සැපයුම් කම්හල් දෙකක</i>දී

1525
01:39:26,043 --> 01:39:28,126
<i>නොසැලකිලිමත් ආරක්ෂක ක්‍රියා පටිපාටි හේතුවෙන්.</i>

1526
01:39:29,505 --> 01:39:31,747
<i>දීප්තියට භාවිතා කරන ද්‍රාවක
Apple හි ස්පර්ශ තිර</i>

1527
01:39:31,883 --> 01:39:35,376
<i>බලසම්පන්න නමුත් භයානක විය,
ස්නායු ආබාධ ඇති කිරීම</i>

1528
01:39:35,511 --> 01:39:39,425
<i>එය දුර්වලතාවයට හේතු විය
සහ කම්කරුවන් තුළ ස්පර්ශය අහිමි වීම.</i>

1529
01:39:39,557 --> 01:39:44,302
<i>ඔවුන් අඩු වැටුප් ගැන පැමිණිලි කළා
සහ Apple හි නියමිත කාලසීමාවන් සපුරාලීමට පීඩනය.</i>

1530
01:39:45,354 --> 01:39:48,142
<i>චීන කර්මාන්තශාලා වල
බොහෝ තාක්ෂණික සමාගම්,</i>

1531
01:39:48,316 --> 01:39:50,273
<i>තඹ, ක්‍රෝමියම්
සහ අනෙකුත් බැර ලෝහ</i>

1532
01:39:50,401 --> 01:39:54,361
<i>ගලන ගලායාම සංතෘප්ත කරන්න
දේශීය ජල මාර්ග</i>ට

1533
01:39:54,489 --> 01:39:56,651
<i>සමහර විට රසායනික මට්ටම්
ඉතා ඉහළයි</i>

1534
01:39:56,782 --> 01:39:59,616
<i>ඒ අපද්‍රව්‍ය පවිත්‍රාගාර
ජලය ප්‍රමාණවත් ලෙස පිරිසිදු කළ නොහැක</i>

1535
01:39:59,744 --> 01:40:01,827
<i>එය නැවත භාවිතා කිරීමට.</i>

1536
01:40:03,915 --> 01:40:09,411
<i>2010 දී චීන ක්‍රියාකාරිකයෙකු වූ මා ජුන්
සියලුම තාක්ෂණික නිෂ්පාදකයන්</i>ව සම්බන්ධ කර ගත්තා

1537
01:40:09,545 --> 01:40:13,505
<i>ප්‍රශ්නය සාකච්ඡා කිරීමට
සහ පෞද්ගලිකව ජොබ්ස් වෙත ලිවීය.</i>

1538
01:40:13,633 --> 01:40:17,923
<i>සියලු සමාගම් අවසානයේ ප්‍රතිචාර දැක්වීය
එකක් හැර. ඇපල්.</i>

1539
01:40:18,054 --> 01:40:20,717
<i>ජොබ්ස් සමාගමෙන් ඉවත් වන තුරු නොවේ</i>

1540
01:40:20,848 --> 01:40:24,057
<i>ඇපල් පවා එකඟ විය
මා ජුන්</i>ට කතා කිරීමට

1541
01:40:29,982 --> 01:40:32,269
කේන්: <i>Foxconn යනු Apple හි ඉහළම සැපයුම්කරු වේ,</i>

1542
01:40:32,401 --> 01:40:36,771
ඉතින් එතනින් ඔක්කොම පල්ලම් බහිනවා
සම්මතයන් අනුව,

1543
01:40:36,906 --> 01:40:38,488
සෑම දෙයක්ම අනුව.

1544
01:40:40,535 --> 01:40:43,653
<i>මේ තරුණයන්
පිටිසර</i>වෙන් පැමිණෙන්න

1545
01:40:43,788 --> 01:40:49,284
<i>හිතාගන්න බැරි තරම් දුර්වල තත්ත්ව යටතේ,
වඩා හොඳ ජීවිතයක් සොයමින්.</i>

1546
01:40:54,173 --> 01:40:56,916
කථකයා: <i>සන් ඩැනියොං, යොන්ග් යන අන්වර්ථ නාමයෙන්,</i>

1547
01:40:57,051 --> 01:40:59,839
<i>Foxconn වෙත පැමිණියේය
කුඩා කඳුකර ගම්මානයකින්.</i>

1548
01:41:02,473 --> 01:41:04,681
<i>නිෂ්පාදනය තුළ තබා ඇත
සන්නිවේදන දෙපාර්තමේන්තුව,</i>

1549
01:41:04,809 --> 01:41:08,177
<i>ආරක්ෂාව සඳහා ඔහු වගකිව යුතු විය
iPhone මූලාකෘති</i>හි

1550
01:41:08,437 --> 01:41:10,929
<i>ඇපල් මූලස්ථානයට බැඳී ඇත
සිලිකන් නිම්නයේ.</i>

1551
01:41:11,065 --> 01:41:17,357
<i>2009 දී, iPhone 4 මූලාකෘතියක්
Yong ගේ ඔරලෝසුව මත අතුරුදහන් විය.</i>

1552
01:41:24,745 --> 01:41:28,489
<font color="
පළමු කර්මාන්තශාලා සේවකයා</i>

1553
01:41:28,624 --> 01:41:31,037
<i> අවධානයට ලක් වූ අය.</i>

1554
01:41:31,168 --> 01:41:37,381
ඔහුගේ කතාව ඇදහිය නොහැකි ලෙස විචිත්‍රවත් කරන්නේ කුමක්ද?
එය අද දවසේ සහ යුගයේ,

1555
01:41:37,508 --> 01:41:41,047
CCTV කැමරා පටිගත කිරීම් තියෙනවා
ඔහුගේ චලනයන් කොහෙද.

1556
01:41:41,178 --> 01:41:45,798
<i>ඔහු ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ සංවාදයක් පැවැත්වීය
චීන ට්විටර් අඩවියේ,</i>

1557
01:41:45,933 --> 01:41:49,847
ඔබට සැබවින්ම නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
මොකක්ද වෙලා තිබුණේ කියලා.

1558
01:41:50,855 --> 01:41:53,017
කතන්දරකාරයා: <i>යොන්ග් සෙව්වා
මූලාකෘතිය</i> සඳහා ඉහළ සහ පහත්

1559
01:41:53,232 --> 01:41:56,396
<i>එය නැති බව වාර්තා කිරීමට පෙර
Foxconn ආරක්ෂාවට.</i>

1560
01:41:57,111 --> 01:42:00,275
<i>එදා සවස නිලධාරීන් ඔහුව රැගෙන ගියා
ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයකට</i>ට

1561
01:42:00,448 --> 01:42:01,905
<i>ඔහුට පහර දුන් තැන</i>

1562
01:42:02,033 --> 01:42:05,617
<i>පොලිසිය එයි කියලා කිව්වා
පසුදා උදෑසන ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට.</i>

1563
01:42:06,662 --> 01:42:10,952
<i>යොන්ග්ට අවසානයේ අවසර ලැබුණි
රාත්‍රී 10:41 ට කර්මාන්ත ශාලාවෙන් පිටවීමට.</i>

1564
01:42:11,083 --> 01:42:13,450
<i>ඔහු අන්තර්ජාල ආපන ශාලාවකට ඇවිද ගියේය</i>

1565
01:42:13,586 --> 01:42:16,795
<i>ඔහු අන්තර්ජාලයේ කතාබස් කළ තැන
ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ.</i>

1566
01:42:32,772 --> 01:42:35,640
<i>ඔහු ලොග් ඔෆ් විය
අලුයම 1:30 ට පමණ.</i>

1567
01:42:37,026 --> 01:42:39,894
<i>ඉක්මනින්, ආරක්ෂක කැමරා
සෝපානයක්</i>ක ඔහුව දුටුවේය

1568
01:42:40,029 --> 01:42:42,817
<i>ඔහුගේ නිවාස සංකීර්ණයේ.</i>

1569
01:42:42,948 --> 01:42:46,191
<i>ඔහු 12 වැනි මහලෙන් එළියට බැස්සේය
සහ ඔහුගේ පෙම්වතියට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා</i>

1570
01:43:02,927 --> 01:43:09,720
<i>පෙ.ව. 3:33 ට, ආරක්ෂක කැමරාවල සටහන් විය
Sun Danyong ඔහුගේ මරණය දක්වා පැනීම.</i>

1571
01:43:15,648 --> 01:43:19,517
කේන්: <i>වසර දෙකක හෝ ඊට වැඩි කාලයක්,
සියදිවි නසාගැනීම් 18</i>ක් විය

1572
01:43:19,652 --> 01:43:24,989
ෆොක්ස්කොන් මෙම දැල් පිහිටුවා ඇත
වැටෙන මිනිසුන් අල්ලා ගැනීමට.

1573
01:43:25,116 --> 01:43:27,403
<i>මිනිස්සු පනිමින් සිටියා
ගොඩනැගිලිවලින් පිටත,</i>

1574
01:43:27,535 --> 01:43:29,822
<i>ඉතින් ඔවුන් යනවා
මිනිසුන් මැරීමෙන් වළක්වයි</i>

1575
01:43:29,954 --> 01:43:32,992
<i>ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට ආරක්ෂිත දැල් තිබීමෙන්.</i>

1576
01:43:38,963 --> 01:43:41,797
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට තිබුණා,
ඔබ සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළ ගණන් කළහොත්,

1577
01:43:41,924 --> 01:43:43,881
මේ වසරේ මේ දක්වා 13.

1578
01:43:44,009 --> 01:43:49,721
සහ එය තවමත් තිබියදී ...
ඔවුන් මෙම ස්ථානයේ පුද්ගලයින් 400,000 ක් සිටිති.

1579
01:43:49,849 --> 01:43:53,843
ඉතින්, 400,000 න් 13 ක්
මෙතෙක් වසරකට 26 කි.

1580
01:43:53,978 --> 01:44:00,100
400,000 පුද්ගලයින් සඳහා හෝ, ඔබ දන්නවා,
මිනිසුන් 100,000 කට හතක් කියමු,

1581
01:44:00,234 --> 01:44:04,319
එය තවමත් එක්සත් ජනපදයේ සියදිවි නසාගැනීම් අනුපාතය යටතේ පවතී
පුද්ගලයන් 100,000කට 11,

1582
01:44:04,488 --> 01:44:06,104
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම කරදරකාරීයි.

1583
01:44:06,240 --> 01:44:08,152
කාන්තාව: හරි. ඒකත් එක තැනක.

1584
01:44:08,284 --> 01:44:10,697
හොඳයි, ඔබ එය මැන බලන්න
පුද්ගලයන් සංඛ්යාව අනුව.

1585
01:44:10,911 --> 01:44:14,825
ඔබ එය මිනිසුන් ගණනින් මනිනවා.
ඉතින්, අපි මේ සියල්ල අවසන් කර ඇත.

1586
01:44:14,957 --> 01:44:18,701
ඒ වගේම ඒක... හරිම කරදරයි.

1587
01:44:18,836 --> 01:44:22,329
ඉතින්, අපි එතන උත්සාහ කරනවා
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට,

1588
01:44:22,506 --> 01:44:24,998
සහ වඩාත් වැදගත් ලෙස,
අපට උපකාර කළ හැකි ආකාරය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

1589
01:44:31,015 --> 01:44:34,725
කථකයා: <i>ඇපල් එකම සමාගම නොවේ
චීනයේ නිෂ්පාදනය කිරීමට,</i>

1590
01:44:34,894 --> 01:44:38,808
<i>නමුත් එය එක් ආකාරයකින් වෙනස් වේ.
එහි දැවැන්ත ලාභ ආන්තිකය.</i>

1591
01:44:38,939 --> 01:44:43,024
<i>සෑම iPhone 4කම ලාභය
$300 කට වඩා වැඩි විය.</i>

1592
01:44:43,194 --> 01:44:48,110
<i>එහෙත් Apple විසින් එහි චීන ශ්‍රම බලකායට ගෙවන ලදී
එක් දුරකථනයකට $12 ට වඩා අඩුය.</i>

1593
01:44:48,240 --> 01:44:51,950
<i>රැකියා ඇත්තටම "වෙනස් ලෙස සිතුවා නම්,"
ඔහු මීට වඩා සැලකිලිමත් විය යුතු නොවේද</i>

1594
01:44:52,077 --> 01:44:53,909
<i>ජනතාව ගැන
අයිෆෝන්</i>ස්පර්ශ කළේ කවුද?

1595
01:44:54,038 --> 01:44:58,032
<i>ඔවුන් පෙනී සිටීමට පෙර
Apple's පාරිභෝගිකයන්ගේ අත්ද?</i>

1596
01:45:06,133 --> 01:45:09,968
NOCERA: <i>මම ලියනකොට
Apple ගැන විවේචනාත්මක කතා,</i>

1597
01:45:10,095 --> 01:45:13,259
තැපෑල 80% වෛරී තැපෑලක් වනු ඇත.

1598
01:45:15,559 --> 01:45:21,146
<i>වඩාත්ම තර්කානුකූලව පවා,
යුක්ති සහගත විවේචනය</i>

1599
01:45:21,273 --> 01:45:27,395
<i>චීනයේ කම්කරු පිළිවෙත් ගැන,
හයියෙන් ඇඬුවාට කමක් නෑ.</i>

1600
01:45:27,571 --> 01:45:30,063
<i>මිනිසුන්ට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය.</i>

1601
01:45:30,199 --> 01:45:33,943
<i>ඔවුන් මෙම සමාගමට ආදරය කළා.
ඔවුන් එහි නිෂ්පාදන</i>ට ආදරය කළා

1602
01:45:34,078 --> 01:45:37,697
<i>ඔවුන් තත්ව සංකේතයට ආදරය කළා
මේ දේවල් ඔවුන්ගේ අතේ</i> තිබීම

1603
01:45:37,832 --> 01:45:41,246
<i>සහ එය හැම විටම බලා,
සහ එය නිකම්ම සිසිල් බවක් දැනුනි,</i>

1604
01:45:41,377 --> 01:45:46,122
<i>ඔවුන් දින දෙකක් පෝලිමේ සිට ඇත
එකක් මිලදී ගැනීමට,</i>

1605
01:45:46,257 --> 01:45:48,670
<i>ඔවුන්ට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය.</i>

1606
01:45:54,431 --> 01:45:57,765
කතන්දරකාරයා: <i>මම ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
අයිෆෝන්</i>ක් තිබිය යුතු විය

1607
01:45:57,893 --> 01:46:00,601
<i>මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
වෙනත් නිෂ්පාදන ගැන ඇසීමට,</i>

1608
01:46:00,729 --> 01:46:02,470
<i>සහ මම සියලු හේතු වලට එරෙහිව විශ්වාස කළෙමි</i>

1609
01:46:02,648 --> 01:46:06,016
<i>අයිෆෝන් එකක හිමිකම මා ඇති කළේය
වඩා හොඳ දෙයක කොටසක්.</i>

1610
01:46:06,151 --> 01:46:09,986
<i>එය මගේ සාක්කුවේ තිබූ විට,
සෑම නිෂ්ක්‍රීය මොහොතක් සඳහාම,</i>

1611
01:46:10,114 --> 01:46:14,529
<i>මගේ අත එයට ඇදී ගියේය,
ෆ්‍රෝඩෝගේ අත මුද්දට වගේ.</i>

1612
01:46:15,411 --> 01:46:18,404
NOCERA: <i>ඒකේ නියම මැජික් එක
යනු මෙම මිථ්‍යාවන්</i>යි

1613
01:46:18,539 --> 01:46:24,001
<i>සමාගමක් වටා ඇත
එය දුරකථන නිෂ්පාදනය කරයි.</i>

1614
01:46:25,504 --> 01:46:27,917
දුරකථනය මිථ්‍යා උපාංගයක් නොවේ.

1615
01:46:29,091 --> 01:46:31,083
ම්...

1616
01:46:31,218 --> 01:46:38,842
තවද එය ඔබව පුදුමයට පත් කරයි
ඇපල් ගැන අපට වඩා අඩුය.

1617
01:46:40,561 --> 01:46:43,850
NOCERA: <i>මිථ්‍යාව සෑදීම
සාමාන්යයෙන් තාක්ෂණය වටා</i>

1618
01:46:43,981 --> 01:46:50,854
<i>තාක්ෂණඥයාට දේවල් කිරීමට ඉඩ දෙයි
එය නින්දිත</i>ලෙස සලකනු ඇත

1619
01:46:50,988 --> 01:46:54,152
<i>ඒවා කළා නම්
වෙනත් වර්ගවල සමාගම්</i> විසින්

1620
01:46:56,160 --> 01:46:58,402
රැකියා: <i>මෙය පුදුම සහගත කතාවකි.</i>

1621
01:46:58,537 --> 01:47:03,032
<i>එය සොරකමකි, එය මිලදී ගැනීමකි
සොරකම් කරන ලද දේපල, එය කප්පම් ගැනීමකි.</i>

1622
01:47:03,167 --> 01:47:05,830
ලිංගිකත්වය ඇති බව මට විශ්වාසයි
එහි කොහේ හරි, ඔබ දන්නවාද?

1623
01:47:05,961 --> 01:47:07,327
- <font color="
- මිනිසා: ඇත්තටම?

1624
01:47:07,463 --> 01:47:10,456
එබැවින් කවුරුන් හෝ සෑදිය යුතුය
මේකෙන් චිත්‍රපටියක්.

1625
01:47:10,591 --> 01:47:13,049
කතන්දරකාරයා: <i>ඔබ චිත්‍රපටයක් කිරීමට යන්නේ නම්
ඒ ගැන,</i>

1626
01:47:13,177 --> 01:47:16,670
<i>පළමු දර්ශනය සකසනු ඇත
සිලිකන් නිම්නයේ බියර් උද්‍යානයක්.</i>

1627
01:47:16,805 --> 01:47:19,593
<i>ඔහු පිල්ස්නර් ස්ටයින් කිහිපයක් swill කරන විට,</i>

1628
01:47:19,767 --> 01:47:23,226
<i>Apple's Gray Powell පරීක්‍ෂා කරමින් සිටියේය
නව iPhone මූලාකෘතියක්.</i>

1629
01:47:25,105 --> 01:47:28,598
<i>නමුත් පවෙල් එකතැන පල්වෙන විට
බාර්එකෙන් පිටත ඔහුට එක දෙයක් අමතක විය.</i>

1630
01:47:28,776 --> 01:47:30,517
<i>iPhone.</i>

1631
01:47:30,694 --> 01:47:35,814
<i>එය බාර් ස්ටූල් එකක තිබී හමු විය
බ්‍රයන් හොගන් නම් විද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙකු විසිනි.</i>

1632
01:47:37,159 --> 01:47:39,071
මිනිසා: <i>සහ මෙම විද්‍යුත් තැපෑල
අපගේ ඉඟි පෙට්ටියට පැමිණේ,</i>

1633
01:47:39,203 --> 01:47:43,538
ඒ වගේම මේ මිනිහා කිව්වා
ඔහු සතුව මෙම නව iPhone මූලාකෘතියක් ඇති බව.

1634
01:47:43,707 --> 01:47:47,872
<i>Apple හි ආරක්ෂක බලකොටුව තුළට ඇතුළු වීම,</i>

1635
01:47:48,003 --> 01:47:50,461
<i>සහ යමක් බලන්න
එය වසා ඇත.</i>

1636
01:47:50,589 --> 01:47:54,424
හැබැයි ඒ කාලෙ ස්ටීව් ජොබ්ස්
නායකත්වයේ සහ ඔහුගේ පූර්ණ බලයෙන්,

1637
01:47:54,551 --> 01:47:56,543
එය කළ නොහැකි විය
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීමට.

1638
01:47:56,720 --> 01:47:58,632
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් උද්වේගකර විය.

1639
01:47:58,806 --> 01:48:01,719
ඒ වන විට Apple සතුව තිබුණේ නැත
සම්පූර්ණ කාන්දුවීම් ගොඩක්.

1640
01:48:01,850 --> 01:48:04,843
ඊට පස්සේ මම නික් ළඟට ගිහින් කියනවා,

1641
01:48:04,979 --> 01:48:08,063
"අපි හිතන්නේ ඒක තමයි ඇත්තම දේ,
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මුදල් අවශ්‍යයි."

1642
01:48:08,190 --> 01:48:10,182
නික් කිව්වා, "ඔයාට ඕන දෙයක්"

1643
01:48:10,317 --> 01:48:14,106
අපට නම් ප්‍රශ්නයක් නැත
අපි කතාව ලියනවද නැද්ද කියලා.

1644
01:48:14,238 --> 01:48:17,402
ඒකයි ගොඩක් කලබල වුනේ,
මම හිතන්නේ, ස්ටීව් ජොබ්ස් වෙත,

1645
01:48:17,533 --> 01:48:19,775
එය ඔහුට පුරුදු වී තිබුනි

1646
01:48:19,910 --> 01:48:22,323
වඩා වැඩි පාලනයක්
පුවත්පත් සමඟ සම්බන්ධතාවය.

1647
01:48:22,454 --> 01:48:25,162
අපගේ සැලසුම වූයේ එහි ඡායාරූප ගැනීමයි.

1648
01:48:25,290 --> 01:48:28,499
ඒ ගැන ලියන්න,
ඉන්පසු එය නැවත Apple වෙත ආපසු යන්න.

1649
01:48:28,627 --> 01:48:31,165
හේයි, මම ජේසන් චෙන්.
මේ අලුත් iPhone එක.

1650
01:48:31,296 --> 01:48:33,333
මෙන්න නව විශේෂාංග කිහිපයක්.

1651
01:48:33,465 --> 01:48:36,879
ඩයස්: <i>මුලදී, එය හරි.
එය දෙස බලන්නේ නර්ඩ්ස් පමණි, මම අනුමාන කරමි.</i>

1652
01:48:37,011 --> 01:48:38,422
ඊට පස්සේ කතාව
ගන්න පටන් ගත්තා.

1653
01:48:38,554 --> 01:48:40,386
(මූසිකය ක්ලික් කිරීම)

1654
01:48:40,514 --> 01:48:43,848
ඔබ දන්නවා, එය විශාලතම විය
ඉතිහාසයේ තාක්‍ෂණය පිළිබඳ තොරතුරු.

1655
01:48:43,976 --> 01:48:46,059
("මරිම්බා" රින්ග්ටෝන් ප්ලේස්)

1656
01:48:46,228 --> 01:48:49,312
"ආයුබෝවන්, මේ ස්ටීව් ජොබ්ස්.
මට මගේ දුරකථනය නැවත අවශ්‍යයි."

1657
01:48:49,440 --> 01:48:51,557
සහ එය විය
ඇත්තෙන්ම ආකර්ශනීය හඬකින්.

1658
01:48:51,692 --> 01:48:55,936
ඔබ ඉල්ලන ආකාරයටම,
ඔබ දන්නවා, ඔබ මිතුරෙකුට දුන් තොප්පියක්.

1659
01:48:56,071 --> 01:49:00,782
<i>මට ඔහුව මීට පෙර කිහිප වතාවක් මුණගැසුණා.
එය ඔහුගේ කටහඬයි, නොවරදවාම</i>යි

1660
01:49:00,909 --> 01:49:02,400
ඔහු කිව්වා, "ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ" කියලා.

1661
01:49:02,536 --> 01:49:04,573
“ඒ අපි වැඩ කරපු කෙනෙක්
කාටද ඒක නැති වුනේ."

1662
01:49:04,705 --> 01:49:06,697
"නමුත් ඔබ ඔබේ විනෝදය ලැබුවා,
සහ අපට මෙම දුරකථනය නැවත අවශ්‍යයි

1663
01:49:06,874 --> 01:49:08,490
එය වැරදි අතට පත්වීමට පෙර."

1664
01:49:08,625 --> 01:49:12,118
ඒ වෙලාවේ මම හිතුවේ,
"ඒක දැනටමත් වැරදි අතේ නේද?"

1665
01:49:17,551 --> 01:49:21,886
නික් ඒ වෙලාවේ කිව්වා.
"ලියුමක් ඉල්ලන්න."

1666
01:49:22,014 --> 01:49:24,006
"නිල ලිපියක් ඉල්ලන්න
ඒක ඉල්ලනවා."

1667
01:49:24,141 --> 01:49:26,679
“අපට සැබෑ තහවුරු කිරීම අවශ්‍යයි
මේක තමයි ඇත්තම දේ කියලා."

1668
01:49:26,894 --> 01:49:29,932
LAM: <i>ඊළඟ ඇමතුම,
ඔහු කීවේ ඔහුට එයට හිමිකම් පෑමට අවශ්‍ය නැති බවයි.</i>

1669
01:49:30,064 --> 01:49:32,226
<i>ඔහු ඇත්තටම ඔහුගේ ස්වරය වෙනස් කළේය
එම අවස්ථාවේදී,</i>

1670
01:49:32,357 --> 01:49:34,974
<i>එය බලපාන නිසා
වත්මන් මාදිලියේ විකුණුම්,</i>

1671
01:49:35,194 --> 01:49:36,901
යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තු සුන් කරවන,
ඔබ දන්නවාද?

1672
01:49:37,029 --> 01:49:39,521
මේ සියලු කතා ඔබට අසන්නට ලැබේ
මේ මිනිහා සල්ලි ගැන හිතන්නේ නෑ.

1673
01:49:39,656 --> 01:49:42,069
<i>ඔහු යනවා,
"මේක බරපතල මගුලක්."</i>

1674
01:49:42,201 --> 01:49:45,114
<i>"මට ඔබට ලිපි ලේඛන ලබා දීමට සිදුවුවහොත්,
මම යමක් සඳහා එනවා,</i>

1675
01:49:45,245 --> 01:49:48,079
<i>සහ එයින් අදහස් වනුයේ ඔබ තුළ සිටින කෙනෙකුය
සංවිධානය හිරේ යන්නයි යන්නේ."</i>

1676
01:49:48,207 --> 01:49:51,291
චිප් එකක් ඇති වාර්තාකරුවෙකු සඳහා
සංගතවලට එරෙහිව ඔහුගේ උරහිස මත,

1677
01:49:51,418 --> 01:49:55,037
ඒ වගේ,
"මාව දිවි පිදූ. කරුණාකර මාව මරා දමන්න."

1678
01:49:55,172 --> 01:49:59,257
"මම iPhone එකක් සඳහා හිරේ යනවා.
හරියට, ඇත්තටම."

1679
01:49:59,384 --> 01:50:03,219
<i>ඔහු පසුව නැවත ඇමතූ අතර ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"හරි, අපි ඔබට ලිපිය ලබා දෙන්නම්,"</i>

1680
01:50:03,347 --> 01:50:05,555
<i>සහ ඔහු ඉල්ලා අස්වී සීතල විය.</i>

1681
01:50:05,682 --> 01:50:08,720
ඩයස්: <i>ඉතින්, ඔවුන් අපට ලිපිය එව්වා,
සහ ඔවුන් ඇපල්</i>ගෙන් නීතිඥයෙක් එව්වා

1682
01:50:08,894 --> 01:50:11,227
ෆෝන් එක ගන්න ජේසන්ගේ ගෙදරට.

1683
01:50:11,355 --> 01:50:13,563
එය ඉතා සීතල හුවමාරුවක් විය.

1684
01:50:13,732 --> 01:50:16,270
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මගේ යමක්" හෝ යමක්.

1685
01:50:16,401 --> 01:50:19,485
මම එය ඔහුට දුන් අතර ඔහු මෙසේ කීවේය.
"බොහොම ස්තූතියි" කියා ඔහු පිටව ගියේය.

1686
01:50:19,613 --> 01:50:22,481
නිෂ්පාදකයා: ඒක ඉවරද,
Apple සමාගම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල?

1687
01:50:22,616 --> 01:50:23,948
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1688
01:50:24,076 --> 01:50:27,695
(සිනාසෙයි)
එවිට සියලු බියකරු සිහින ආරම්භ විය.

1689
01:50:30,749 --> 01:50:32,706
(කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

1690
01:50:43,595 --> 01:50:45,882
<font color="

1691
01:50:46,098 --> 01:50:48,636
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

1692
01:50:54,773 --> 01:50:58,517
පොලිසියට මිනිහගෙ දොරට ගහන්න වුණාද?

1693
01:50:58,652 --> 01:51:01,941
ඒකට ඇප් එකක් තියන බව උන් දන්නේ නැද්ද?

1694
01:51:02,072 --> 01:51:04,439
ඩෙන්ටන්: <i>වැඩ කළ ඕනෑම අයෙක්
පෙර රැකියා සමඟ</i>

1695
01:51:04,575 --> 01:51:07,693
වෙනත් අවස්ථා ගැන දනී
එහිදී ඔහු හිරිහැර කරන්නෙකු විය.

1696
01:51:07,828 --> 01:51:10,616
නමුත් මෙය බොහෝ විට විය
හිරිහැර කිරීම පිළිබඳ වඩාත්ම පොදු සාක්ෂිය.

1697
01:51:11,832 --> 01:51:15,451
චෙන්: <i>මගේ බිරිඳ සහ මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පිටතට ගියෙමු.
අපි ආපහු ගෙදර ආවා,</i>

1698
01:51:15,586 --> 01:51:18,124
<i>අපි ගරාජ් දොර දැක්කා
තරමක් විවෘත විය.</i>

1699
01:51:18,255 --> 01:51:21,623
ඔබ දන්නවා, මම කල්පනා කළා,
"මොකද වෙන්නේ?"

1700
01:51:21,758 --> 01:51:24,501
<i>මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත කළෙමි,
සහ ඇතුලේ මිනිස්සු ඉන්නවා දැක්කා</i>

1701
01:51:24,678 --> 01:51:28,171
<i>මම හිතුවා, ඔබ දන්නවා,
"ශුද්ධ ජරාව, මම මංකොල්ලකෑමට ලක් වෙනවා."</i>

1702
01:51:28,307 --> 01:51:30,765
ඊට පස්සේ මම ළං වෙලා බැලුවා
ඒ පොලිස්කාරයෝ කියලා තේරුණා.

1703
01:51:33,061 --> 01:51:35,769
කථකයා: <i>පොලිසිය විසින් පෙට්ටි අල්ලා ගන්නා ලදී
චෙන් ගේ පුද්ගලික දේපල</i>ය

1704
01:51:35,939 --> 01:51:38,682
<i>පරිගණක හතරක් ඇතුළුව,
ජංගම දුරකථන දෙකක්</i>

1705
01:51:38,817 --> 01:51:41,400
<i>සහ ඔහුගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත් පෙට්ටියක්.</i>

1706
01:51:43,155 --> 01:51:48,196
<i>ගිස්මෝඩෝ චිත්‍රපටය සඳහා, මෙය ඉහළ නැංවීය
කුමන්ත්රණය සහ අභිප්රේරණය පිළිබඳ ප්රශ්න.</i>

1707
01:51:48,327 --> 01:51:53,243
<i>ඇයි චේන්ගේ දොර කඩන්නේ
ඔහු iPhone ආපසු ලබා දුන් පසු?</i>

1708
01:51:53,373 --> 01:51:57,413
චෙන්: <i>ඔවුන් මට වරෙන්තුව පෙන්නුවා
පරිශ්‍රය පිරික්සීමට සහ,</i>ය

1709
01:51:57,544 --> 01:51:59,331
"අපි REACT කණ්ඩායමේ කොටසක්."

1710
01:51:59,463 --> 01:52:02,581
<i>ඔවුන් නිවස සෝදිසි කිරීමෙන් පසු,
පැහැදිලිවම මම ගිහින් Google බැලුවා.</i>

1711
01:52:02,716 --> 01:52:04,753
කථකයා: <i>නිලධාරීන්
චේන්ගේ මහල් නිවාසය</i> වැටලූවේ කවුද?

1712
01:52:04,885 --> 01:52:08,424
<i>ඔවුන් එතරම් නොදන්නා අපරාධකරුවෙකුගේ කොටසකි
REACT,</i>නම් කාර්ය සාධක බලකාය

1713
01:52:08,555 --> 01:52:11,764
<i>ප්‍රාදේශීය, ප්‍රාන්ත වලින් සමන්විතය
සහ ෆෙඩරල් නිලධාරීන්</i>

1714
01:52:11,892 --> 01:52:15,385
<i>ආයතනික ඔත්තු බැලීම් ගැන විමසිල්ලෙන්
සිලිකන් නිම්නයේ.</i>

1715
01:52:17,397 --> 01:52:20,310
මගේ මුල් ප්‍රතිචාරය වූයේ,
"මේක නියමයි. මේක ඇපල්."

1716
01:52:21,401 --> 01:52:23,188
කතන්දරකාරයා: <i>ක්‍රිස් ෆීසල්
නියෝජ්ය ඩීඒ</i> විය

1717
01:52:23,320 --> 01:52:25,858
<i>නඩුව සම්බන්ධයෙන් ප්‍රතික්‍රියා කිරීමට උපදෙස් දීම.</i>

1718
01:52:26,031 --> 01:52:28,023
<i>චෙන්ගේ මහල් නිවාසය වැටලීමෙන් පසුව,</i>

1719
01:52:28,158 --> 01:52:31,492
<i>Feasel ඇපල් හිදී ලැබුණි
ජොබ්ස් විසින්ම.</i>

1720
01:52:31,620 --> 01:52:35,660
ඔහු හරිම ලස්සනයි,
ඉතා ඉහළ බලශක්ති.

1721
01:52:36,625 --> 01:52:39,709
<i>අපිට එහාට මෙහාට ගියා
ඔහුට සිදුවනු දැකීමට අවශ්‍ය දේ</i>

1722
01:52:39,836 --> 01:52:42,328
<i>සමහර යථාර්ථයන් මොනවාද යන්නට එරෙහිව
නඩු පැවරීම ගැන.</i>

1723
01:52:42,464 --> 01:52:46,583
ඕනෑම දෙයකට ඔහු විශාල සහයෝගයක් ලබා දුන්නා
අපි නඩුවේ කළ තේරීම්.

1724
01:52:46,718 --> 01:52:48,755
මිනිසා: කෝ මිනිස්සු
මේකට එන්නද?

1725
01:52:48,887 --> 01:52:51,800
- ඔබ එයට බැස යන්නේ කොතැනින්ද?
- හොඳයි, මට ඔබට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා ...

1726
01:52:51,932 --> 01:52:58,270
අඛණ්ඩ පරීක්ෂණයක් පවතී
ඩීඒ විසින්, සහ මම එය වත්මන් නොවේ.

1727
01:52:58,397 --> 01:53:01,936
එයා ඒකට ගොඩක් සම්බන්ධ වුණා
ඒ වගේම ගොඩක් උනන්දුයි

1728
01:53:02,067 --> 01:53:03,649
සහ සමීපව සිටීමට අවශ්ය විය

1729
01:53:03,777 --> 01:53:06,019
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන
විමර්ශනයේදී.

1730
01:53:06,947 --> 01:53:10,440
කතන්දරකාරයා: <i>රැකියාවලට සෑම හේතුවක්ම තිබුණා
ඔහුව දැනුවත් කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න</i>

1731
01:53:10,575 --> 01:53:13,613
REACT නොතිබූ නිසා
සම්පූර්ණයෙන්ම රජයේ ආයතනයකි.</i>

1732
01:53:13,745 --> 01:53:15,077
<i>එයට මෙහෙයුම් කමිටුවක් තිබුණා</i>

1733
01:53:15,247 --> 01:53:19,207
<i>ප්‍රධාන බොහෝ දේවලින් සමන්විතය
නිම්නයේ සමාගම්</i>

1734
01:53:19,376 --> 01:53:22,790
<i>එතරම් සම්පූර්ණයෙන්ම ආධිපත්‍යය දරන නගරයක
තාක්ෂණික කර්මාන්තය විසින්,</i>

1735
01:53:22,921 --> 01:53:25,288
<i>නීතිය බලාත්මක කිරීම මාංශ පේශි බවට පත් විය</i>

1736
01:53:25,424 --> 01:53:27,837
<i>විශාලතම සංගත සඳහා
ලෝකයේ?</i>

1737
01:53:31,263 --> 01:53:38,352
ෆීසල්: <i>ඔහු ඉතා දැඩි විය
සහ ඔහුගේ නිර්මාණය ගැන දැඩි ආශාවක් ඇත.</i>

1738
01:53:38,478 --> 01:53:42,142
ඒ වගේම මට හිතන්න පුළුවන් එකම උපමාව
කවුරුහරි ඔබේ දරුවා සොරකම් කළා නම්,

1739
01:53:42,316 --> 01:53:44,182
ඔබ ඒ ගැන බොහෝ කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

1740
01:53:44,401 --> 01:53:48,862
<i>ජොබ්ස් මහතාට හැඟුණේ එලෙසය.
කවුරුහරි ඔහුගේ දරුවා රැගෙන ගොස් ඇත.</i>

1741
01:53:51,366 --> 01:53:53,323
කථකයා: <i>පීඩනය තිබියදීත්
Apple,</i> වෙතින්

1742
01:53:53,452 --> 01:53:56,445
<i>ඩීඒ තීරණය කළා
චෙන්</i>ට එරෙහිව ඇති චෝදනා ලුහුබැඳීමට නොවේ

1743
01:53:56,580 --> 01:53:59,243
<i>ඔහුට නොලැබුණු නිසා
සොරකම් කරන ලද දේපල.</i>

1744
01:53:59,374 --> 01:54:01,582
<i>ඔහු මාධ්‍යවේදියෙක් කතාවක් කරමින් සිටියේය.</i>

1745
01:54:02,961 --> 01:54:06,796
මේ මුළු දේම විට
Gizmodo සමඟ සිදු විය,

1746
01:54:06,923 --> 01:54:11,714
මට උපදෙස් ගොඩක් ලැබුණා
කියපු මිනිස්සුන්ගෙන්

1747
01:54:11,845 --> 01:54:18,137
“ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක් පසුපස නොයා යුතුයි
ඔවුන් සොරකම් කළ දේපල මිලදී ගත් නිසා,

1748
01:54:18,268 --> 01:54:22,558
ඔවුන් ඔබෙන් කප්පම් ගැනීමට උත්සාහ කළා.
ඔබ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය යුතුය."

1749
01:54:22,689 --> 01:54:27,104
"ඇපල් දැන් විශාල සමාගමක්.
ඔබට PR අවශ්‍ය නැත."

1750
01:54:27,235 --> 01:54:29,192
"ඔබ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය යුතුය."

1751
01:54:29,321 --> 01:54:34,487
ඒ වගේම මම මේ ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කළා,
සහ මම අවසන් කළෙමි

1752
01:54:34,618 --> 01:54:37,702
නරකම දේ කියලා
එය සමහර විට සිදු විය හැක

1753
01:54:37,829 --> 01:54:42,324
අපි විශාල වන විට සහ අපට ලැබෙන පරිදි
ලෝකයේ තව ටිකක් බලපෑම,

1754
01:54:42,459 --> 01:54:48,877
අපි අපගේ මූලික අගයන් වෙනස් කරන්නේ නම් වේ
සහ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

1755
01:54:49,049 --> 01:54:53,214
මට ඒක කරන්න බෑ. මම ඉවත් වෙන්න කැමතියි.

1756
01:54:54,304 --> 01:54:57,342
කතන්දරකාරයා: <i>වටිනාකම් මොනවාද
ජොබ්ස් කතා කළේ?</i>

1757
01:54:57,474 --> 01:55:02,469
<i>ඇපල් IBM ලබා ගන්නා විට,
එය ඩේවිඩ් එදිරිව ගොලියත්</i>යි

1758
01:55:02,646 --> 01:55:08,017
<i>නමුත් ඇපල් ගොලියත් බවට පත් වූ විට,
ජොබ්ස් ඇඟිල්ල දුන්නේ කාටද?</i>

1759
01:55:12,656 --> 01:55:17,492
ඩයස්: <i>කණගාටුදායක දෙය නම් කීයක් තිබේද යන්නයි
ඉන් පසු ඔහු පිටව ගොස් තිබුණේ මාස ගණනක්ද?</i>

1760
01:55:17,619 --> 01:55:22,990
මේ දන්න කොල්ලෙක්..
කවුද ඒ වෙලාවෙ දැනගෙන හිටියෙ

1761
01:55:23,166 --> 01:55:30,164
ඔහු මිය යමින් සිටියේය, ඔහු කැප විය,
මොකක්ද, ඔහුගේ ජීවිතයේ විනාඩි දහය

1762
01:55:30,298 --> 01:55:33,336
මේ අය ගැන කතා කරන්න
බාර් එකකින් ෆෝන් එකක් හොයාගත්ත

1763
01:55:33,468 --> 01:55:38,259
ඊට පස්සේ ඒ ගැන කතාවක් පළ කළාද?
ඒක ටිකක් අමුතුයි නේද?

1764
01:55:39,766 --> 01:55:41,302
(ප්‍රසාදය)

1765
01:55:41,435 --> 01:55:45,019
රැකියා: මගේ තුන්වන කතාව මරණය ගැන.

1766
01:55:46,064 --> 01:55:50,058
වසරකට පමණ පෙර,
මට පිළිකාවක් හැදිලා.

1767
01:55:50,235 --> 01:55:52,227
මම උදේ 7.30 ට ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කළා.

1768
01:55:52,362 --> 01:55:55,446
සහ එය පැහැදිලිව පෙන්නුම් කළේය
මගේ අග්න්‍යාශයේ ගෙඩියක්.

1769
01:55:55,574 --> 01:55:57,566
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
අග්න්‍යාශය යනු කුමක්ද?

1770
01:55:57,701 --> 01:55:59,283
වෛද්‍යවරු මට කිව්වා

1771
01:55:59,411 --> 01:56:03,405
මෙය බොහෝ දුරට නිසැක විය
සුව කළ නොහැකි පිළිකා වර්ගයක්,

1772
01:56:03,540 --> 01:56:07,625
සහ මම ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තු විය යුතු බව
මාස තුනක් හෝ හයකට වඩා වැඩි නොවේ.

1773
01:56:07,752 --> 01:56:12,338
මගේ වෛද්‍යවරයා මට ගෙදර යන්න උපදෙස් දුන්නා
සහ මගේ කටයුතු පිළිවෙලට ගන්න,

1774
01:56:12,507 --> 01:56:15,841
එය වෛද්‍යවරයාගේ කේතයයි
"මැරීමට සූදානම් වීම" සඳහා

1775
01:56:15,969 --> 01:56:17,756
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ දරුවන්ට කියන්න උත්සාහ කරන්න

1776
01:56:17,888 --> 01:56:21,723
ඔබ සතුව ඇතැයි ඔබ සිතූ සියල්ල
ඊළඟ අවුරුදු දහය ඔවුන්ට කියන්න

1777
01:56:21,850 --> 01:56:23,307
මාස කිහිපයකින්.

1778
01:56:23,435 --> 01:56:28,601
මම දවස පුරාම ඒ රෝග විනිශ්චය සමඟ ජීවත් වුණා.
එදා හවස මම බයොප්සි එකක් කළා.

1779
01:56:28,732 --> 01:56:32,066
මම සන්සුන් වුණා, නමුත් මගේ බිරිඳ,
එහි සිටියේ කවුද,

1780
01:56:32,277 --> 01:56:35,441
ඔවුන් සෛල බැලූ විට මට එය පැවසුවා
අන්වීක්ෂයක් යටතේ,

1781
01:56:35,572 --> 01:56:38,280
වෛද්‍යවරු අඬන්නට වූහ
මන්ද එය එසේ විය

1782
01:56:38,408 --> 01:56:42,743
අග්න්‍යාශ පිළිකාවේ ඉතා දුර්ලභ ආකාරයකි
ශල්‍යකර්මයකින් සුව කළ හැකි බව.

1783
01:56:42,871 --> 01:56:46,490
මම සැත්කම කළා
සහ, ස්තුතියි, මම දැන් හොඳින්.

1784
01:56:46,625 --> 01:56:48,366
(ප්‍රසාදය)

1785
01:56:50,128 --> 01:56:52,836
ELKIND: <i>ස්ටීව් ජොබ්ස් කතා කළා
ඔහුගේ පිළිකාව ඉතා හැඟීම්බරව</i>

1786
01:56:52,964 --> 01:56:56,548
<i>ස්ටැන්ෆර්ඩ් උපාධි ප්‍රදානෝත්සවයේදී
2005 දී.</i>

1787
01:56:56,676 --> 01:56:58,668
ඒ වගේම එයා බොහොම පැහැදිලිව කතාව කිව්වා

1788
01:56:58,803 --> 01:57:01,341
කෙසේ වෙතත් එය ශබ්ද කිරීමට
ඔහු රෝග විනිශ්චය කර ඇත

1789
01:57:01,515 --> 01:57:04,303
සහ වහාම ශල්යකර්මයකට මාරු විය,
සහ සුව වී ඇත.

1790
01:57:04,434 --> 01:57:05,720
එය සරලවම සත්‍ය නොවීය.

1791
01:57:05,852 --> 01:57:09,436
<i>කාලයක් පුරා මා සොයා ගත් දේ
වාර්තා කිරීමේ මාස ගණන,</i>

1792
01:57:09,564 --> 01:57:12,307
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ ස්ටීව් ජොබ්ස් ය
පිළිකා</i>ව හඳුනාගෙන තිබුණි

1793
01:57:12,442 --> 01:57:16,186
<i>මාස නවයකට පෙර, සහ ඒ
මාස නවයක කාලයක් සඳහා,</i>

1794
01:57:16,363 --> 01:57:19,822
<i>ඔහු ශල්‍යකර්මය ප්‍රතික්ෂේප කර තිබුණි
සෑම වෛද්‍ය විශේෂඥයෙක්ම කියා ඇත</i>

1795
01:57:19,950 --> 01:57:22,613
<i>වැඩි කිරීමට අවශ්‍ය විය
පැවැත්ම සඳහා ඔහුගේ අපේක්ෂාවන්.</i>

1796
01:57:22,744 --> 01:57:24,736
සැත්කම කරනවා වෙනුවට,

1797
01:57:24,871 --> 01:57:28,581
ඔහු සෙවීය
විකල්ප වෛද්ය ප්රවේශයන්

1798
01:57:28,708 --> 01:57:30,791
පිළිකා රෝගයෙන් මිදීමට උත්සාහ කිරීම.

1799
01:57:31,962 --> 01:57:34,705
MALONE: <i>ව්‍යවසායකයින්ට තිබේ
පාහේ ව්යාධිජනක අවශ්යතාවක්</i>

1800
01:57:34,839 --> 01:57:36,751
<i>තමන්ගේ ඉරණම පාලනය කිරීමට.</i>

1801
01:57:36,883 --> 01:57:38,169
<i>ඔවුන් ඕනෑම දුක් වේදනා විඳියි</i>

1802
01:57:38,301 --> 01:57:40,133
ඔවුන්ට භාරව සිටිය හැකි නම්
ඔවුන්ගේ ඉරණම

1803
01:57:40,303 --> 01:57:42,295
සහ එය නැත
වෙනත් කෙනෙකුගේ අතේ.

1804
01:57:42,430 --> 01:57:47,516
<font color="
ජොබ්ස්ගේ සෞඛ්‍යය පිළිබඳ කටකතා මත වාෂ්පශීලීය.</i>

1805
01:57:47,644 --> 01:57:49,852
සමාගමේ කොටස්
මොහොතකට නතර විය

1806
01:57:49,980 --> 01:57:53,690
පසුව එය නැවත විවෘත කරන විට විශාල පහරක් එල්ල විය
පසු-පැය වෙළඳාමේ.

1807
01:57:53,817 --> 01:57:55,774
කාන්තාව: <i>Apple හි කොටස් මිල පහත වැටී ඇත</i>

1808
01:57:55,902 --> 01:57:58,815
<i>සෑම පවුමක් සමඟම
මෑත මාසවල රැකියා අහිමි වී ඇති බව.</i>

1809
01:58:00,198 --> 01:58:02,656
කේන්: <i>ඇපල් ඇත්තටම ගොඩ බැස්සා
ඩයිසි තත්වයකට</i>

1810
01:58:02,784 --> 01:58:04,616
ස්ටීව් තීරණය කළ විට
යනුවෙන් ලිපියක් නිකුත් කිරීමට,</i>

1811
01:58:04,744 --> 01:58:06,610
<i>"හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මට කිසිම වරදක් නැහැ."</i>

1812
01:58:06,746 --> 01:58:09,238
"ඒක පොඩි ප්‍රශ්නයක් විතරයි"
ඒ වගේම ඒක සුළුපටු ප්‍රශ්නයක් වුණේ නැහැ.

1813
01:58:10,667 --> 01:58:14,160
ELKIND: <i>ස්ටීව් ජොබ්ස් කරුණක් ඉදිරිපත් කළේය
ලෝකයෙන් රඳවා ගැනීම</i>යි

1814
01:58:14,337 --> 01:58:16,795
<i>ඔහු මෙම රෝගයට මුහුණ දුන් බව.</i>

1815
01:58:16,923 --> 01:58:18,710
<i>ඒක දෙයක්
ආයෝජකයින්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,</i>

1816
01:58:18,842 --> 01:58:20,549
<i>මොකද ඔබ විට
පසුව ඇපල් කොටස් මිලදී ගත්තා,</i>

1817
01:58:20,719 --> 01:58:22,631
ඔබ ස්ටීව් ජොබ්ස් වෙත මිල දී ගෙන සිටියා.

1818
01:58:22,804 --> 01:58:26,218
ඔහු බැඳී සිටියේය
කොටස් හිමියන්ට වහාම කියන්න

1819
01:58:26,349 --> 01:58:27,840
මෙම බරපතල රෝගය ගැන.

1820
01:58:29,019 --> 01:58:31,727
<font color="
Steve හට පෞද්ගලිකත්වය ලබා දීමට අවශ්‍යයි,</i>

1821
01:58:31,855 --> 01:58:34,814
<i>නමුත් ස්ටීව් ඔහු කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය,</i>

1822
01:58:34,941 --> 01:58:38,730
ඔබට එය අක්‍රිය කළ නොහැක
එය අපහසු නිසා පමණි.

1823
01:58:41,615 --> 01:58:44,358
සර්වර්: <i>කතාව එළියට ආවට පස්සේ,
මම Steve</i>ව දැක්කා

1824
01:58:44,492 --> 01:58:47,075
ඔහු ඇපල් ගැන කතා කිරීමට පටන් ගත්තේය.
ඔහු මෙසේ කීවේය.

1825
01:58:47,203 --> 01:58:51,447
<i>"ඔබ දන්නවා, Apple ඇත්තටම සමාගමක්
එයට කිසිදු බෙදීමක් නොමැත."</i>

1826
01:58:51,583 --> 01:58:53,700
<i>"අපට මේ සියලු නිලධරය නොමැත."</i>

1827
01:58:53,835 --> 01:58:56,748
මම කිව්වා, "ස්ටීව්, එහෙම වෙයි
<i>Fortune."</i> සඳහා කදිම කතාවක්

1828
01:58:56,880 --> 01:59:02,501
ඔහු මා දෙස බලා මෙසේ කීවේය.
"නෑ."

1829
01:59:02,636 --> 01:59:08,382
“මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ඒ කතාව කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ සමඟ. දැන් නෑ."

1830
01:59:09,976 --> 01:59:11,592
"දැන් නෑ."

1831
01:59:11,811 --> 01:59:15,725
එවිට ඔහු මෙසේ කීවේය.
එවිට මුළු කාමරයම නිහඬ විය

1832
01:59:15,857 --> 01:59:19,817
ඔහු කිව්වා, "ඔයා දන්නවනේ, අපි ඉස්සර..."

1833
01:59:21,154 --> 01:59:24,693
“අපි ඉස්සර ඇත්තටම යාළුවෝ
<i>Fortune,</i> සමඟ

1834
01:59:24,824 --> 01:59:31,788
මම <i>Fortune,</i> සමඟ මිතුරු වී සිටියෙමි
නමුත් තවදුරටත් නොවේ. තවදුරටත් නොවේ."

1835
01:59:31,915 --> 01:59:35,454
එතකොට මට මේ කඳුළු මතක් වෙනවා
ඔහුගේ ඇස් වලින් එළියට ආවා

1836
01:59:35,585 --> 01:59:37,042
සහ එකක් ඔහුගේ කණ්නාඩි මත විය,

1837
01:59:37,170 --> 01:59:41,665
ඊට පස්සේ එක, මට මතකයි ඒක පෙරළෙනවා
ඔහුගේ කම්මුලෙන් ඔහුගේ කමිසයට පහර දීම,

1838
01:59:41,800 --> 01:59:46,841
ඔහු ඇඬුවා පමණි,
මුළු කාමරයම නිහඬ විය.

1839
01:59:48,890 --> 01:59:52,600
Apple CEO Steve Jobs අද
ඔහුගේ පළමු ප්‍රසිද්ධියේ පෙනී සිටියේය

1840
01:59:52,727 --> 01:59:54,593
නව අක්මාවක් ලබා ගැනීමෙන් පසුව
මාස පහකට කලින්.

1841
01:59:54,729 --> 01:59:55,845
වාර්තාකරු: <i>පළමු වතාවට,</i>

1842
01:59:55,980 --> 01:59:58,893
<i>54 හැවිරිදි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා
ප්රසිද්ධියේ පිළිගෙන ඇත</i>

1843
01:59:59,025 --> 02:00:02,484
<i>මෙම වසන්තයේ අක්මාව බද්ධ කිරීම
එය ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.</i>

1844
02:00:02,612 --> 02:00:08,233
හොඳයි, මට දැන් අක්මාව තිබේ
20 ගණන්වල මැද පුද්ගලයෙකුගේ.

1845
02:00:11,871 --> 02:00:16,491
මම මොහොතක් ගත කර ස්තුති කිරීමට කැමතියි
Apple ප්‍රජාවේ සියලුම දෙනා

1846
02:00:16,626 --> 02:00:20,836
මටත් ලැබුණු හෘදයාංගම සහයෝගය වෙනුවෙන්.
ඒක ඇත්තටම ගොඩක් අදහස් කළා.

1847
02:00:20,964 --> 02:00:25,834
ඒ වගේම මමත් කැමතියි
විශේෂයෙන් ටිම් කුක්ට ස්තුති කිරීමට

1848
02:00:25,969 --> 02:00:29,679
සහ Apple සමාගමේ සමස්ත විධායක කණ්ඩායම.

1849
02:00:29,806 --> 02:00:32,219
ඔවුන් ඇත්තටම අවස්ථාවට නැග්ගා

1850
02:00:32,350 --> 02:00:36,469
සහ ඉතා දක්ෂ ලෙස සමාගම පවත්වාගෙන ගියේය
එම දුෂ්කර කාල පරිච්ඡේදයේදී.

1851
02:00:36,604 --> 02:00:38,937
ඉතින්, ස්තූතියි, යාලුවනේ.
අපි ඔවුන්ට අත්පුඩි ගසමු.

1852
02:00:39,065 --> 02:00:40,272
(ප්‍රසාදය)

1853
02:00:40,483 --> 02:00:42,065
BELLEVILLE: <i>ඔහු කළ දේට ඔහු ආදරය කළේය.</i>

1854
02:00:42,193 --> 02:00:44,230
මට එයාගෙන් ඊමේල් එකක් තියෙනවා
කියලා කියනවා.

1855
02:00:44,362 --> 02:00:46,854
<i>ඔහු කිව්වා, ඔබ දන්නවා,
"අපි දෙන්නම වාසනාවන්තයි," ඔහු පැවසීය,</i>

1856
02:00:46,990 --> 02:00:49,357
<i>ඒ තුළ අපි කළ දේට අපි ආදරය කළෙමු</i>

1857
02:00:49,534 --> 02:00:52,277
<i>සහ අපට එය කිරීමට හැකි විය
දිගු කාලයක්</i>

1858
02:00:52,412 --> 02:00:54,825
<i>ඔහු පැවසුවේ,
"ඔබට තවත් කුමක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?"</i>

1859
02:00:56,207 --> 02:01:00,918
අපි තව ටිකක් අද්දැකීම් තියෙන අය වෙන්න පුළුවන්.
නිසැකවම වඩා පහර දීම,

1860
02:01:01,045 --> 02:01:04,755
නමුත් මූලික අගයන් සමාන වේ.

1861
02:01:04,883 --> 02:01:09,503
ඔබ වෙනස් විය යුත්තේ මන්දැයි මට නොපෙනේ
ඔයා ලොකු උනොත්.

1862
02:01:09,679 --> 02:01:11,887
රැකියා: <i>මට කෙළින්ම.</i>

1863
02:01:12,015 --> 02:01:14,348
කථකයා: <i>ඇපල් විශාල විය.</i>

1864
02:01:14,517 --> 02:01:18,807
<i>මේ කාලය වන විට, විශාලතම එකක්
ලෝකයේ සංගත.</i>

1865
02:01:21,274 --> 02:01:24,858
<i>නමුත් අපි ජොබ්ස් දකින සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු කුඩා විය.</i>

1866
02:01:28,364 --> 02:01:32,278
<i>ඔහුගේ උපාංග ශක්තිමත් වන විට,
රැකියා දුර්වල විය.</i>

1867
02:01:32,410 --> 02:01:35,903
ඒක ගොඩක් ලෙන්ගතුයි
ලැප්ටොප් එකට වඩා,

1868
02:01:36,039 --> 02:01:39,282
සහ එය බොහෝ දුරට හැකියාව ඇත
ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයට වඩා

1869
02:01:39,417 --> 02:01:41,249
මෙම අලංකාර, විශාල සංදර්ශකය සමඟ.

1870
02:01:41,377 --> 02:01:45,166
මාලන්: <i>මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් දුකයි
ජොබ්ස්ගේ මරණය</i>හිදී

1871
02:01:45,298 --> 02:01:50,464
එය අප සිටි බියකි
ඉතා සුවපහසුයි

1872
02:01:50,637 --> 02:01:52,970
<i>පසුගිය දශකය ඔහුගේ අතේ.</i>

1873
02:01:53,097 --> 02:01:57,762
අන්තර්ජාලය රඳවා තබා ගැනීම අතිවිශිෂ්ටයි
ඔබේ අතේ.

1874
02:01:57,894 --> 02:02:00,181
MALONE: <i>ඔහු තබා ගැනීමට යන බව
මේ පුදුම දේවල් කරනවා.</i>

1875
02:02:00,313 --> 02:02:04,273
දැන් එයා ගිහින්, කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ
ඔහු වෙනුවට කවුරුන් හෝ පැමිණෙන බව.

1876
02:02:27,090 --> 02:02:29,002
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

1877
02:02:36,975 --> 02:02:38,716
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1878
02:02:44,691 --> 02:02:46,057
ඔයාට ස්තූතියි.

1879
02:02:58,454 --> 02:03:00,161
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1880
02:03:03,960 --> 02:03:05,542
- එය සැමවිටම උපකාරී වේ ...
- මිනිසා: අපි ඔබට ආදරෙයි!

1881
02:03:05,712 --> 02:03:09,296
- (සිනා)
- ස්තුතියි.

1882
02:03:09,507 --> 02:03:12,796
එය සැමවිටම උපකාරී වේ,
සහ මම එය ඉතා අගය කරමි.

1883
02:03:12,927 --> 02:03:16,841
කථකයා: <i>ඔහු නිල වශයෙන් ඉල්ලා අස්විය
අගෝස්තු මාසයේදී. සති දෙකකට පෙර,</i>

1884
02:03:16,973 --> 02:03:20,466
<i>ඇපල් ඉහළම අගයක් ලබා ඇත
පෘථිවිය මත සංස්ථාව.</i>

1885
02:03:20,643 --> 02:03:22,259
ඒ වගේම ගොඩක් ස්තුතියි ආවට.

1886
02:03:22,395 --> 02:03:24,978
රැකියා: <i>අපිට හොඳ සතියක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇත.</i>

1887
02:03:49,923 --> 02:03:52,916
රැකියා: <i>මෙය ක්ෂේත්‍රයකි
එහිදී කෙනෙකු ප්‍රින්සිපියා</i>ක් ලියන්නේ නැත

1888
02:03:53,051 --> 02:03:55,634
<i>වසර 200ක් පවතිනවා</i>

1889
02:03:55,762 --> 02:03:58,095
<i>නැතහොත් සිතුවමක් පින්තාරු කරයි
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ බැලුවා,</i>

1890
02:03:58,222 --> 02:04:01,932
<i>නැතහොත් පල්ලියක් ගොඩනඟයි
එය අගය කරනු ඇත</i>

1891
02:04:02,060 --> 02:04:03,972
<i>සහ පුදුමයෙන් බැලුවා
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ.</i>

1892
02:04:04,103 --> 02:04:06,436
නැහැ, මේක ක්ෂේත්‍රයක්
කෙනෙක් තමන්ගේ වැඩ කරන තැන,

1893
02:04:06,564 --> 02:04:08,476
සහ වසර දහයකින් එය යල්පැන ගොස් ඇත

1894
02:04:08,608 --> 02:04:11,225
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම භාවිතා කළ නොහැකි වනු ඇත
අවුරුදු දහයක් හෝ 20 ක් ඇතුළත.

1895
02:04:11,361 --> 02:04:13,273
මම කියන්නේ, ඔබට ආපසු යා නොහැක
සහ Apple I භාවිතා කරන්න,

1896
02:04:13,404 --> 02:04:14,565
ඒකට Software එකක් නැති නිසා.

1897
02:04:14,739 --> 02:04:17,197
තව අවුරුදු දහයකින් විතර
ඔබට Apple II භාවිතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

1898
02:04:17,325 --> 02:04:19,783
ඔබට එය ගිනි තැබීමටවත් නොහැකි වනු ඇත
සහ එය කෙබඳුදැයි බලන්න.

1899
02:04:21,537 --> 02:04:24,996
<font color="
පාෂාණවල අවසාදිතය.</i>

1900
02:04:25,124 --> 02:04:26,831
<i>ඔබ කන්දක් ගොඩනඟනවා,</i>

1901
02:04:26,960 --> 02:04:30,124
<i>සහ ඔබට දායක විය හැක
ඔබේ කුඩා අවසාදිත පාෂාණ ස්ථරය</i>

1902
02:04:30,254 --> 02:04:32,246
<i>කන්ද එතරම් උස් කිරීමට.</i>

1903
02:04:32,382 --> 02:04:35,966
<i>එහෙත් මතුපිටින් කිසිවෙක් එසේ නොකරනු ඇත,
ඔවුන්ට x-ray දර්ශනයක් නොමැති නම්,</i>

1904
02:04:36,135 --> 02:04:37,842
<i>ඔබේ අවසාදිතය දකිනු ඇත.</i>

1905
02:04:41,265 --> 02:04:44,679
කතන්දරකාරයා: <i>ජපානයේ තියෙනවා
"mono no aware,"</i>නම් අදහසක්

1906
02:04:44,811 --> 02:04:48,145
<i>එනම් "දේවල් පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධය" යන්නයි.</i>

1907
02:04:48,272 --> 02:04:51,231
<i>එය ශෝකය සමරයි
ජීවිතය ගෙවී යාම</i>ය

1908
02:04:51,359 --> 02:04:55,148
<i>සහ වැටුණු කොළයේ වැඩි අලංකාරයක් දකියි
ශාඛාවේ ඇති එකට වඩා.</i>

1909
02:04:56,406 --> 02:04:59,319
<i>ජපානය රැකියා සඳහා පැවැත්වූයේ එය විය හැකිය.</i>

1910
02:04:59,450 --> 02:05:04,320
<i>ආත්මයේ දුක
දේවල සුන්දරත්වයෙන් ප්‍රකාශිත ලෙස.</i>

1911
02:05:09,252 --> 02:05:11,869
<i>අවසානයේ මම ඉතිරි වුණා
එකම ප්‍රශ්නය</i> සමඟ

1912
02:05:12,005 --> 02:05:13,541
<i>මම මේ ගමන පටන් ගත්තෙත් එක්ක.</i>

1913
02:05:13,673 --> 02:05:18,213
<i>"බොහෝ නාඳුනන අය අඬන්නේ ඇයි?
ස්ටීව් ජොබ්ස් සඳහා?"</i>

1914
02:05:18,344 --> 02:05:21,633
<i>එය එසේ වූ බව පැවසීම ඉතා සරල ය
මක්නිසාද යත් ඔහු අපට අප ආදරය කරන නිෂ්පාදන</i> ලබා දුන් බැවිනි

1915
02:05:21,806 --> 02:05:25,675
<i>අපි ඔවුන්ට ආදරය කරන්නේ මන්දැයි විමසීමෙන් තොරව
අපි කරන ආකාරයට.</i>

1916
02:05:25,852 --> 02:05:28,060
<i>එය නිගමනය කිරීමට පවා ඉතා සරල ය
අපි ඔවුන්ට ආදරෙයි කියලා</i>

1917
02:05:28,229 --> 02:05:30,346
<i>ඔවුන් අපව සම්බන්ධ කරන නිසා
පුළුල් ලෝකයකට</i>ට

1918
02:05:30,481 --> 02:05:33,599
<i>සහ අපේ ජීවිතයේ මිනිසුන්
දුරින්,</i>යි

1919
02:05:33,776 --> 02:05:37,110
<i>මෙම යන්ත්‍ර අපවත් හුදකලා කරන නිසා.</i>

1920
02:05:39,699 --> 02:05:43,568
<i>සමහරවිට පරස්පර විරෝධී ස්වභාවය
මෙම උපකරණ</i> සමඟ අපගේ අත්දැකීම්

1921
02:05:43,703 --> 02:05:46,286
<i>ප්‍රතිවිරෝධතා පිළිබිඹු කරයි
ජොබ්ස්හිම.</i>

1922
02:05:48,666 --> 02:05:52,706
<i>ඔහු පරිපූර්ණත්වය සොයා ගිය කලාකරුවෙකි.
නමුත් කිසිදා සාමය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.</i>

1923
02:05:54,964 --> 02:05:58,833
<i>ඔහුට භික්ෂුවකගේ අවධානය යොමු විය,
නමුත් සංවේදනය කිසිවක් නැත.</i>

1924
02:06:01,095 --> 02:06:04,805
<i>ඔහු අපට නිදහස ලබා දුන්නේය,
නමුත් සංවෘත වත්තක් තුළ පමණි,</i>

1925
02:06:04,932 --> 02:06:07,049
<i>ඔහු යතුර අල්ලාගෙන සිටි ස්ථානයට.</i>

1926
02:06:11,314 --> 02:06:13,306
<i>මෙම ප්රතිවිරෝධතා සමනය කිරීමට,</i>

1927
02:06:13,441 --> 02:06:17,185
<i>මම හිතන්නේ අපි අනෙකා දෙස බැලිය යුතුයි
රැකියා</i> සමඟ අපගේ සම්බන්ධතාවයෙන් අඩක්

1928
02:06:17,320 --> 02:06:18,982
<i>අපටම.</i>

1929
02:06:22,241 --> 02:06:26,451
<i>රැකියාවට අවශ්‍ය පරිදි,
මගේ iPhone හි තිරය අඳුරුයි.</i>

1930
02:06:26,621 --> 02:06:29,204
<i>නොදුටු සෙන් භූ දර්ශනයක්.</i>

1931
02:06:29,332 --> 02:06:34,293
<i>මම එය දෙස බැලුවහොත්, මට පෙනේ
මා පිළිබඳ අපැහැදිලි පරාවර්තනයක්,</i>

1932
02:06:34,420 --> 02:06:37,037
<i>නමුත් මෙම හැඟීම
ක්ෂනික මොහොතක්</i>පවතියි

1933
02:06:37,173 --> 02:06:40,757
<i>මම මුල් පිටුව යතුර ඔබන්න පෙර
සහ තිරය දැල්වෙයි.</i>

1934
02:06:40,927 --> 02:06:44,762
<i>නමුත් සමහර විට මම මොහොතක් ගත කළ යුතුයි
එම පරාවර්තනය සම්බන්ධයෙන්,</i>

1935
02:06:44,931 --> 02:06:50,928
<i>මිලදී ගැනීමේදී කුමක් දැයි මගෙන්ම අසයි
සහ මෙම නිෂ්පාදනය භාවිතා කරමින්, මම කරන්නේ?</i>

1936
02:06:51,062 --> 02:06:53,554
<i>සම්පූර්ණ ස්වභාවය යනු කුමක්ද?
මගේ ගනුදෙනුවේ</i>

1937
02:06:53,731 --> 02:06:58,146
<i>මෙම ඉන්ද්‍රජාලිකයේ නිර්මාතෘ සමඟ
සහ සමීප යන්ත්‍රය?</i>

1938
02:07:18,798 --> 02:07:24,965
<i>♪ වරක් මට ශ්‍රේෂ්ඨයා වීමට අවශ්‍ය විය</i>

1939
02:07:25,096 --> 02:07:27,383
<i>♪ ශ්රේෂ්ඨතම, ශ්රේෂ්ඨතම, ශ්රේෂ්ඨතම</i>

1940
02:07:27,515 --> 02:07:33,352
<i>♪ කිසිම සුළඟක් හෝ දිය ඇල්ලක් මා නතර කළ නොහැක</i>

1941
02:07:34,772 --> 02:07:40,439
<i>♪ ඊට පස්සේ ගංවතුර කඩිමුඩියේ ආවා</i>

1942
02:07:40,611 --> 02:07:45,823
<i>♪ රාත්‍රියේ තරු දූවිල්ලට ගැඹුරට හැරුණි</i>

1943
02:07:45,992 --> 02:07:51,454
<i>♪ විශාල, කළු සන්නාහයකට මාව උණු කරන්න</i>

1944
02:07:54,542 --> 02:08:01,460
<i>♪ කරුණාවේ කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරන්න
ඔබේ ගෞරවය</i>ට පමණයි

1945
02:08:03,676 --> 02:08:09,388
<i>♪ දකුණේ වරදකරුවෙකුට මාව පහත් කරන්න</i>

1946
02:08:09,515 --> 02:08:13,099
<i>♪ ඔවුන්ව නගරයේ ඉඩක් සෝදා ගන්න</i>

1947
02:08:13,227 --> 02:08:17,221
<i>♪ මගේ ඇඳේ ඊයම් සහ සුන්බුන් සඳහා</i>

1948
02:08:17,356 --> 02:08:20,815
<i>♪ මම නිදාගෙන හිටියා</i>

1949
02:08:20,985 --> 02:08:23,819
<i>♪ මාව පහත් කරන්න</i>

1950
02:08:23,988 --> 02:08:28,323
<i>♪ මාව ඇතුල් කරන්න, භූමිය සුරක්ෂිත කරන්න</i>

1951
02:08:30,369 --> 02:08:31,985
<i>♪ පසු පෙළපාලිය සඳහා</i>