1
00:00:06,760 --> 00:00:09,760
Marque la puerta Márquelo ahora

2
00:00:16,960 --> 00:00:20,480
Lo juro señor, pensé
querían fumar una pipa de la paz.

3
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
- Mañana.
- Mañana.

4
00:00:37,920 --> 00:00:41,120
- ¿Cuándo regresará el SG-1?
- Dentro de una hora y 22 minutos, señor.

5
00:00:41,200 --> 00:00:44,160
- Dígale al Mayor Carter que tengo un mensaje.
- Sí, señor.

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
Agujero de gusano entrante.

7
00:00:50,360 --> 00:00:52,720
Recibiendo el código de identificación del SG-1.

8
00:00:52,800 --> 00:00:56,240
Es un código rojo, señor.
Parece que están bajo fuego.

9
00:00:56,320 --> 00:00:59,280
Unidad de defensa y equipo médico.
a la sala de la puerta.

10
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
Abriendo el iris.

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,360
Próximo.

12
00:01:21,600 --> 00:01:23,600
Me han disparado.

13
00:01:27,600 --> 00:01:32,000
Una especie de... tranquilizante.

14
00:01:34,400 --> 00:01:37,440
Pulso constante.
Simplemente está inconsciente, señor.

15
00:01:37,520 --> 00:01:42,320
Clasifique a P2X-374 como hostil, señor.
Bastante primitivo por lo que parece.

16
00:01:42,440 --> 00:01:45,520
Supongo que el Capitán Hagman
¿Será necesario reasignarlo?

17
00:01:45,600 --> 00:01:49,520
- Yo diría que sí, señor.
- Lo informaremos en una hora. Despedido.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,680
Importante.

19
00:01:51,760 --> 00:01:56,000
Recibí una llamada esta mañana
del área 51. Está hecho.

20
00:03:25,320 --> 00:03:26,280
Jonás.

21
00:03:27,840 --> 00:03:31,040
Importante. ¿Cómo está el coronel O'Neill?

22
00:03:31,120 --> 00:03:34,320
Ligamento parcialmente desgarrado de la rodilla.
Estará bien.

23
00:03:34,440 --> 00:03:37,360
- ¿Capitán Hagman?
- Se recuperará por completo.

24
00:03:37,440 --> 00:03:39,360
¿Qué significa eso? ¿Ocho ahora?

25
00:03:39,440 --> 00:03:42,880
Nueve, si cuentas las dos horas
El capitán Matthison duró.

26
00:03:42,960 --> 00:03:46,080
Bien. Entonces no hay necesidad
para la antigua Babilonia?

27
00:03:46,160 --> 00:03:50,080
No exactamente.
¿Crees que puedes dedicar unas horas?

28
00:03:50,160 --> 00:03:53,360
- Seguro. ¿Para qué?
- Llevas aquí tres meses.

29
00:03:53,440 --> 00:03:57,120
El general Hammond pensó
Es posible que finalmente quieras abandonar la base.

30
00:03:57,240 --> 00:04:01,440
Sí. Eso sería genial.
¿Adónde vamos?

31
00:04:01,560 --> 00:04:05,040
- Nevada.
- Cielo despejado, 73 grados.

32
00:04:05,640 --> 00:04:08,560
Hay al menos
Otros 500 canales, ya sabes.

33
00:04:08,640 --> 00:04:11,200
Pero éste, éste es fantástico.

34
00:04:11,280 --> 00:04:15,120
Tienes todo tu clima.
de todo su planeta aquí mismo.

35
00:04:15,720 --> 00:04:19,680
Incluso previsiones a largo plazo.
Es como... predecir el futuro.

36
00:04:20,560 --> 00:04:25,000
- Bueno, hay algo de ciencia involucrada.
- Lo sé. ¿Qué hay en Nevada?

37
00:04:26,120 --> 00:04:29,560
- ¿Te gustan las sorpresas?
- Seguro. Los amo.

38
00:04:31,600 --> 00:04:33,680
¿Oye, mayor?

39
00:04:36,400 --> 00:04:38,960
¿Cómo sé qué color usar?

40
00:04:43,720 --> 00:04:46,280
nos llamamos
todas las mañanas.

41
00:05:07,040 --> 00:05:10,560
Pensé que te gustaría ver el prototipo.
tan pronto como se completó.

42
00:05:10,640 --> 00:05:13,200
Guau. Estás muy adelantado a lo previsto.

43
00:05:15,680 --> 00:05:17,920
- Muy impresionante.
- Gracias.

44
00:05:18,840 --> 00:05:22,720
Ah, no, no, no, no.

45
00:05:22,840 --> 00:05:24,800
¿Lo lamento?

46
00:05:24,920 --> 00:05:27,760
Dr. Larry Murphy, coronel Jack O'Neill.

47
00:05:29,240 --> 00:05:33,760
Este es Teal'c. Este es Jonas Quinn, el
hombre que nos introdujo a la naquadria.

48
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
Un placer conocerte.

49
00:05:35,640 --> 00:05:39,120
Por si hubiera alguna duda
Sobre lo que acabo de decir: no.

50
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
Lo lamento. ¿A qué exactamente?

51
00:05:41,600 --> 00:05:45,520
O'Neill cree que vas
para solicitar que realicemos un vuelo de prueba con este avión.

52
00:05:45,640 --> 00:05:48,640
Por supuesto. Señor, no estuve allí para eso.

53
00:05:48,760 --> 00:05:52,720
pero todos conocemos tu experiencia
con el predecesor del X-302.

54
00:05:52,800 --> 00:05:55,240
¿Lo eres ahora? ¿En realidad?

55
00:05:55,360 --> 00:05:58,800
Bueno, señor, puedo decirle que
Este es un barco muy diferente.

56
00:05:59,560 --> 00:06:04,240
Señor, el X-301 era un planeador modificado.
Ahora, mientras muchos de los sistemas del 302

57
00:06:04,360 --> 00:06:08,240
fueron retrodiseñados a partir de
La tecnología Goa'uld es construida por humanos.

58
00:06:08,320 --> 00:06:11,040
También lo fue el Titanic.

59
00:06:11,120 --> 00:06:14,240
Este podría ser el más importante.
gran avance para la Tierra

60
00:06:14,320 --> 00:06:16,720
desde el descubrimiento del Stargate.

61
00:06:16,840 --> 00:06:19,200
- ¿Por qué es eso?
- Tiene cuatro juegos de motores-

62
00:06:19,280 --> 00:06:23,680
chorros de aire, aerospikes modificados
para gran altitud y un propulsor de cohete.

63
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
Dijiste cuatro, ¿verdad?

64
00:06:25,720 --> 00:06:29,240
El cuarto motor es
un generador de ventanas hiperespaciales.

65
00:06:29,360 --> 00:06:32,240
Incluso los planeadores Goa'uld
No puedo entrar al hiperespacio.

66
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
Son demasiado pequeños para llevarlos
la versión Goa'uld del generador.

67
00:06:35,720 --> 00:06:39,200
Los nuestros son mucho más compactos.
- Por la naquadria.

68
00:06:39,280 --> 00:06:41,600
Jonas, esto fue posible gracias a ti.

69
00:06:41,720 --> 00:06:46,000
Todavía faltan algunas semanas para una práctica
prueba, pero todas las indicaciones parecen buenas.

70
00:06:46,080 --> 00:06:48,160
Si esto funciona como debería,

71
00:06:48,240 --> 00:06:53,760
El X-302 será el primer construido por humanos.
Nave espacial capaz de realizar viajes interestelares.

72
00:06:59,520 --> 00:07:01,040
El trato hecho por nuestro...

73
00:07:01,120 --> 00:07:05,120
Soy consciente de todos los aspectos.
del acuerdo, coronel.

74
00:07:05,240 --> 00:07:07,200
Jack, entra.

75
00:07:10,280 --> 00:07:16,160
Coronel, ¿conoce al coronel Chekov?
el enviado ruso ante el SGC.

76
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Nos hemos conocido.

77
00:07:17,520 --> 00:07:20,720
El coronel Chekov cree que
como símbolo de nuestros esfuerzos conjuntos,

78
00:07:20,800 --> 00:07:24,160
un oficial ruso
debe ser asignado para unirse al SG-1.

79
00:07:25,800 --> 00:07:28,560
Sobre mi cadáver en descomposición, señor.

80
00:07:28,640 --> 00:07:30,000
¿Coronel?

81
00:07:31,280 --> 00:07:34,080
Lo lamento. ¿Dije eso en voz alta?

82
00:07:34,200 --> 00:07:38,160
Dije que lo discutiría contigo.
y que lo pensarías detenidamente.

83
00:07:38,280 --> 00:07:42,640
Y eso haré, general.
Pero todavía estoy bastante seguro de que diré "Muérdeme".

84
00:07:44,520 --> 00:07:46,800
Coronel, ¿podría disculparnos?

85
00:07:46,920 --> 00:07:48,720
General.

86
00:07:52,320 --> 00:07:54,160
Lo siento mucho.

87
00:08:00,400 --> 00:08:04,160
Lo siento, general. ya sabes
No quiero faltarle el respeto.

88
00:08:04,240 --> 00:08:07,600
Lo sé. debería haberte reprendido
frente al coronel,

89
00:08:07,720 --> 00:08:10,160
pero estoy de acuerdo con
sus sentimientos en este caso.

90
00:08:10,280 --> 00:08:13,760
¿Quién decidió cada equipo?
tiene que haber cuatro personas?

91
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
Nadie dice que sí.

92
00:08:15,800 --> 00:08:20,160
Pero Daniel Jackson le proporcionó al SG-1
conocimientos invaluables, habilidades lingüísticas,

93
00:08:20,280 --> 00:08:23,600
y, en mi opinión,
un punto de vista muy beneficioso.

94
00:08:23,680 --> 00:08:26,320
Uno que creo que es importante
suficiente para reemplazar.

95
00:08:26,440 --> 00:08:29,520
- Pero no con un ruso.
- Estoy de acuerdo.

96
00:08:29,640 --> 00:08:32,520
Pero mi paciencia está empezando
agotarse en este asunto.

97
00:08:32,640 --> 00:08:36,640
Creo que te he dado mucho
de latitud últimamente, dada la situación.

98
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
- Señor...
- Jack.

99
00:08:38,560 --> 00:08:41,920
Estás fuera de la lista de misiones de todos modos.
hasta que esa rodilla sane por completo.

100
00:08:42,000 --> 00:08:44,360
Aprovecha el tiempo para intentarlo
y obtener algo de perspectiva.

101
00:08:44,480 --> 00:08:47,040
Encuentra a alguien calificado
puedes trabajar con.

102
00:08:47,120 --> 00:08:51,520
Tendré todos los archivos de personal disponibles.
reenviado a usted. Despedido.

103
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Sí, señor.

104
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
- Importante.
- ¿Sí?

105
00:09:07,160 --> 00:09:10,760
Me di cuenta de que en realidad nunca te agradecí
por dejarme ver el X-302.

106
00:09:10,880 --> 00:09:14,240
Bueno, general Hammond.
Me ordenó que te invitara.

107
00:09:14,360 --> 00:09:16,560
Me alegro que la naquadria te sea útil.

108
00:09:16,680 --> 00:09:20,440
- Sí, así parece.
- ¿Puedo ver los planos?

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
Sí.

110
00:09:21,720 --> 00:09:25,800
Hammond dice que debería darte lo que
quieres con respecto a la naquadria, entonces...

111
00:09:25,880 --> 00:09:27,680
Es un hombre de palabra.

112
00:09:27,800 --> 00:09:31,480
Dudo que signifique mucho para ti
sin una comprensión de nuestra ciencia.

113
00:09:31,560 --> 00:09:34,800
Tal vez puedas recomendar
alguna lectura relacionada.

114
00:09:34,880 --> 00:09:37,800
Sí, claro. Escribiré una lista.

115
00:09:37,880 --> 00:09:39,440
Excelente. Gracias.

116
00:09:43,000 --> 00:09:47,840
Sabe, mayor... estoy en buena forma física
como cualquiera en esta base,

117
00:09:47,960 --> 00:09:51,200
y me he comprometido con la memoria
casi todo el trabajo del Dr. Jackson.

118
00:09:51,320 --> 00:09:52,080
¿Todo?

119
00:09:52,200 --> 00:09:56,960
Según las pruebas, soy capaz de aprender.
mucho más rápido que el humano promedio.

120
00:09:57,080 --> 00:09:59,120
Todo muy interesante, pero...

121
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
Quiero unirme a ti, explorar otros planetas,

122
00:10:02,400 --> 00:10:07,080
descubrir nuevos mundos, nuevas culturas,
ayuda a librar a la galaxia de los Goa'uld.

123
00:10:07,200 --> 00:10:09,120
Entiendo la imagen.

124
00:10:09,240 --> 00:10:12,720
No puedo quedarme aquí el resto de mi vida.
No puedo volver a mi planeta.

125
00:10:12,800 --> 00:10:16,160
No se dan cuenta de la amenaza.
Puedo ayudarlos ayudándote a ti.

126
00:10:16,280 --> 00:10:19,040
También puedo ayudar a terminar
lo que empezó el Dr. Jackson.

127
00:10:19,120 --> 00:10:24,480
jonas... lo entiendo
¿Por qué quieres unirte al SG-1?

128
00:10:25,920 --> 00:10:30,640
Y lo siento, pero...
Simplemente no veo que eso suceda.

129
00:10:49,000 --> 00:10:51,280
Él confía en ti.

130
00:10:51,400 --> 00:10:54,160
Creo que es en usted en quien debe aprender a confiar.

131
00:10:56,080 --> 00:10:59,520
¿Cómo puede aprender a confiar en mí?
¿Si ni siquiera me habla?

132
00:10:59,640 --> 00:11:04,720
él me hace responsable
por lo que le pasó al... Dr. Jackson.

133
00:11:05,480 --> 00:11:07,840
Creo que tienes razón.

134
00:11:11,480 --> 00:11:16,400
¿Cómo puedo siquiera empezar a compensarlo?
si no me da la oportunidad?

135
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
- ¿Esto realmente es un deporte en este planeta?
- ¿Estás herido?

136
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Haremos falta más que eso.

137
00:11:26,000 --> 00:11:31,840
Te diré una cosa, si te derribo,
Tienes que hablar con el coronel O'Neill por mí.

138
00:11:32,880 --> 00:11:34,640
DE ACUERDO.

139
00:11:41,760 --> 00:11:44,560
Estoy bien. No estaba listo.

140
00:11:48,760 --> 00:11:50,800
Estoy listo ahora.

141
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
¿Un pequeño refrigerio?

142
00:12:14,680 --> 00:12:19,040
Las universidades de esta gran nación.
se están volviendo negligentes en sus admisiones.

143
00:12:19,160 --> 00:12:21,040
¿A quién te refieres?

144
00:12:21,160 --> 00:12:24,760
Puedo ser tan diplomático
y de mente abierta como cualquiera.

145
00:12:24,880 --> 00:12:27,840
Hammond insiste en que SG-1
necesita un nerd sociopolítico

146
00:12:27,920 --> 00:12:31,200
para compensar nuestra abrumadora frialdad.

147
00:12:31,320 --> 00:12:34,080
¿Has considerado a Jonas Quinn?

148
00:12:34,200 --> 00:12:38,160
Ahora, sé que has estado practicando,
pero todavía no puedo decirlo.

149
00:12:38,280 --> 00:12:40,880
¿Es eso una broma?

150
00:12:41,000 --> 00:12:43,280
Quiere luchar contra los Goa'uld.

151
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Él es un Ali...

152
00:12:47,440 --> 00:12:49,760
...es.

153
00:12:49,880 --> 00:12:52,640
Es un extraterrestre.

154
00:12:53,880 --> 00:12:56,720
No creo que necesitemos
alguien más en el equipo.

155
00:12:56,800 --> 00:12:59,040
Tú, Carter y yo podemos
manejar las cosas muy bien.

156
00:12:59,160 --> 00:13:02,240
- Aprendiste a confiar en mí, O'Neill.
- Eso es diferente.

157
00:13:02,320 --> 00:13:04,480
No lo creo.

158
00:13:04,560 --> 00:13:07,520
Como yo, Jonas Quinn
puede ser un extraterrestre en este mundo,

159
00:13:07,600 --> 00:13:09,880
pero está comprometido con la causa de los Tauri.

160
00:13:10,000 --> 00:13:13,280
Eso no significa que lo quiera
cuidando mi espalda en la batalla, ¿vale?

161
00:13:13,400 --> 00:13:16,480
Viajero entrante no programado.

162
00:13:26,040 --> 00:13:28,000
Bra'tac, ¿qué pasa?

163
00:13:29,200 --> 00:13:30,880
Tek mate, maestro Bra'tac.

164
00:13:30,960 --> 00:13:34,880
Lamento no haber venido antes, Teal'c.
Drey'auc está gravemente enfermo.

165
00:13:36,600 --> 00:13:38,960
No es necesario preguntar. Ir.

166
00:13:42,960 --> 00:13:46,800
- No sabía que tenía esposa.
- Sí. Y un hijo, Rya'c.

167
00:13:46,880 --> 00:13:50,480
Fueron desterrados de su casa.
en Chulak cuando Teal'c desertó.

168
00:13:50,560 --> 00:13:54,320
En un momento, Apophis le lavó el cerebro a Rya'c.
y trató de usarlo contra nosotros.

169
00:13:54,400 --> 00:13:58,160
- Bra'tac ha estado cuidándolos.
- ¿Por qué Teal'c no los trajo aquí?

170
00:13:58,240 --> 00:14:00,520
Drey'auc quería
quedarse con su propia gente,

171
00:14:00,640 --> 00:14:03,840
y Teal'c estaba ausente en misiones
la mayor parte del tiempo de todos modos.

172
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Intenta llegar a casa tan a menudo como puede.
pero no es fácil para él.

173
00:14:07,040 --> 00:14:10,320
- Nunca lo sabrías.
- Teal'c no es exactamente un libro abierto.

174
00:14:10,440 --> 00:14:12,880
Aun así, normalmente soy mejor leyendo a la gente.

175
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
mayor

176
00:14:14,600 --> 00:14:16,960
¿Por qué no me informaron sobre el X-302?

177
00:14:17,080 --> 00:14:22,480
Por ejemplo, puede que no sea tan obvio
a todos, pero en realidad está muy molesto.

178
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
¿Cómo se enteró del X-302?

179
00:14:26,440 --> 00:14:29,440
Ese no es el problema.
El artículo 3A establece claramente...

180
00:14:29,560 --> 00:14:31,840
El X-302 no tiene nada
que ver con el Stargate.

181
00:14:31,960 --> 00:14:36,160
La naquadria acostumbrada al poder.
El generador de ventanas hiperespaciales era...

182
00:14:36,280 --> 00:14:39,440
- Agujero de gusano entrante no autorizado.
- ¿Y ahora qué?

183
00:14:39,560 --> 00:14:42,320
Aceptaré cualquier cosa por esto.

184
00:14:51,400 --> 00:14:55,840
No vamos a recibir un IDC, señor.
De hecho, no hay nada, señor.

185
00:14:57,360 --> 00:14:59,440
¿Qué pasa?

186
00:14:59,520 --> 00:15:01,760
Al parecer, nada.

187
00:15:01,880 --> 00:15:04,240
- ¿Nada?
- Eso parece.

188
00:15:06,200 --> 00:15:08,560
- Eso es un giro.
- Funcionamiento de la puerta.

189
00:15:08,640 --> 00:15:13,200
- Estamos viendo un agujero de gusano entrante.
- ¿Pero no llega nada?

190
00:15:13,320 --> 00:15:16,920
- Hasta donde puedo decir.
- Los Goa'uld usaron esa táctica antes.

191
00:15:18,320 --> 00:15:22,000
Para bloquear nuestro escape mientras
atacaron en barcos. Sí.

192
00:15:22,120 --> 00:15:24,680
Tampoco nada de la vigilancia del espacio profundo.

193
00:15:24,760 --> 00:15:26,720
Esto no tiene ningún sentido.

194
00:15:26,800 --> 00:15:29,840
Para mantener abierto un agujero de gusano,
tienes que enviar algo a través de -

195
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
una señal de radio, cualquier cosa.

196
00:15:32,000 --> 00:15:34,240
Estamos obteniendo... nada.

197
00:15:35,760 --> 00:15:39,520
- Averíguelo, mayor. Llamaré al presidente.
- Sí, señor.

198
00:15:41,080 --> 00:15:44,480
No me mires. No tengo nada.

199
00:15:53,560 --> 00:15:56,400
Como ve, las condiciones son duras.

200
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
Pero aquí han estado a salvo.

201
00:15:58,960 --> 00:16:02,160
deben ser movidos
al nuevo puesto avanzado construido por los Tauri.

202
00:16:02,280 --> 00:16:04,640
Todos los Jaffa que apoyan
nuestra causa son bienvenidas.

203
00:16:04,720 --> 00:16:07,280
Drey'auc está en
ningún estado al que trasladar.

204
00:16:07,400 --> 00:16:09,040
¿Por qué esperaste?

205
00:16:09,120 --> 00:16:12,480
Tal como están las cosas, he traído
aquí en contra de sus deseos.

206
00:16:12,600 --> 00:16:14,960
Ella siempre ha estado orgullosa.

207
00:16:20,640 --> 00:16:23,360
Ella se negó a aceptar el nuevo simbionte.

208
00:16:23,440 --> 00:16:25,120
- ¿Se consiguió uno?
- No.

209
00:16:25,240 --> 00:16:29,600
Ella no quería que sacrificáramos
la vida de otro Jaffa para salvar la suya propia,

210
00:16:29,680 --> 00:16:33,440
incluso uno que todavía tontamente
adoraba a los dioses falsos.

211
00:16:33,560 --> 00:16:35,920
- Todos elegiríamos lo mismo.
- En el pasado...

212
00:16:36,040 --> 00:16:42,000
No es el pasado. La disidencia que tenemos
bred ha provocado muchos cambios.

213
00:16:42,120 --> 00:16:46,720
Los Goa'uld ya no confían en los Jaffa
sacerdotes con sus jóvenes como antes.

214
00:16:52,080 --> 00:16:53,840
Rya'c.

215
00:16:55,440 --> 00:16:57,800
¿Te atreves a mostrar tu cara aquí?

216
00:16:59,240 --> 00:17:01,800
Ella está muerta por tu culpa.

217
00:17:09,880 --> 00:17:13,600
- ¿Podría ser una avería?
- Es posible, pero muy improbable.

218
00:17:13,720 --> 00:17:17,560
Lo más probable es que alguien haya marcado
La Tierra desde una puerta fuera del mundo.

219
00:17:17,680 --> 00:17:19,200
¿Número equivocado?

220
00:17:19,280 --> 00:17:21,920
Normalmente, la puerta
se apaga después de un corto tiempo

221
00:17:22,040 --> 00:17:25,920
si nada entra en el horizonte de sucesos
desde el lugar de salida.

222
00:17:26,000 --> 00:17:28,440
Entonces, ¿qué hacemos?

223
00:17:28,520 --> 00:17:30,240
Esperamos.

224
00:17:30,320 --> 00:17:34,320
Que yo sepa, nadie ha sostenido
un agujero de gusano durante más de 38 minutos.

225
00:17:34,400 --> 00:17:38,480
¿Quien esté detrás de esta rellamada podría
nuestra puerta sólo para evitar que la usemos?

226
00:17:38,560 --> 00:17:43,520
He programado la computadora para marcar
el sitio Alfa después de que expire el agujero de gusano.

227
00:17:43,640 --> 00:17:49,080
Podremos recuperar nuestros equipos y
Ojalá contacte a alguien que pueda ayudar.

228
00:18:01,040 --> 00:18:02,800
Todavía está encendido.

229
00:18:02,920 --> 00:18:05,680
38 minutos, unos segundos más o menos.

230
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
¿Cuántos son unos pocos?

231
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
Bien, ahora tenemos un problema.

232
00:19:19,320 --> 00:19:23,440
Ella creyó en ti...
en la lucha que has elegido.

233
00:19:24,440 --> 00:19:27,360
Como lo hiciste alguna vez.

234
00:19:27,440 --> 00:19:31,760
¿Cuánto tiempo íbamos a vivir así?
¿Vamos a morir todos como ella?

235
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
Nada ha cambiado.
Los Goa'uld pueden ser derrotados.

236
00:19:35,200 --> 00:19:40,320
Mientras debamos llevar simbiontes,
Dependerá de los Goa'uld para nuestras vidas.

237
00:19:40,440 --> 00:19:43,320
Encontraremos una manera de ser libres.

238
00:19:46,320 --> 00:19:50,920
Mi madre nunca conocerá esta libertad.
hablas de. No tuvo otra opción.

239
00:19:51,040 --> 00:19:54,240
Tú le provocaste esto.
Elegiste por los dos.

240
00:19:56,800 --> 00:20:01,120
Ahora, como lo haría cualquier guerrero,
Elijo vengar su muerte.

241
00:20:03,520 --> 00:20:05,800
Todo lo que he hecho
Lo he hecho por ti.

242
00:20:05,920 --> 00:20:09,920
Entonces me avergüenzo. porque tienes
No he hecho más que traer dolor y miseria.

243
00:20:10,040 --> 00:20:13,200
y, sobre todo,
falsas esperanzas a innumerables Jaffa.

244
00:20:14,960 --> 00:20:17,400
Luego dispara tu arma.

245
00:20:40,480 --> 00:20:46,480
Hay un aumento en la retención del poder.
por los condensadores internos de la puerta del 0,1%.

246
00:20:46,560 --> 00:20:49,840
Mientras haya un agujero de gusano abierto,
el valor fluctúa de todos modos.

247
00:20:49,960 --> 00:20:52,400
No durante los últimos 12 minutos, no lo ha hecho.

248
00:20:53,920 --> 00:20:56,360
Vaya a la pantalla de diagnóstico cuatro de la puerta.

249
00:20:59,680 --> 00:21:02,880
Normal. No hay lecturas de energía entrante.

250
00:21:03,000 --> 00:21:05,440
Aumentar la sensibilidad en un 50 por ciento.

251
00:21:09,760 --> 00:21:10,920
¿Qué fue eso?

252
00:21:11,040 --> 00:21:15,040
Podría haber interferencia en la línea.
entre la puerta y la computadora.

253
00:21:15,720 --> 00:21:18,800
Ahí está de nuevo.
Aumenta la sensibilidad en un 200 por ciento.

254
00:21:18,880 --> 00:21:21,920
eso esta bien dentro
el margen de error de los sensores.

255
00:21:22,000 --> 00:21:24,280
Lo sé. Pruébalo de todos modos.

256
00:21:30,440 --> 00:21:34,560
Es una pequeña anomalía, pero podría ser
contribuyendo a la acumulación de energía.

257
00:21:34,680 --> 00:21:37,120
- Pero...
- Los errores son aleatorios, teniente.

258
00:21:37,240 --> 00:21:39,680
Sea lo que sea, tiene un patrón distinto.

259
00:21:39,800 --> 00:21:41,360
Bien.

260
00:21:47,360 --> 00:21:51,520
Lucha o no me consideras
¿Un oponente digno?

261
00:21:55,600 --> 00:21:59,760
Deberías alegrarte de que no lo haga,
porque si lo hiciera, te partiría por la mitad.

262
00:22:00,720 --> 00:22:02,720
Te has vuelto hábil, Rya'c,

263
00:22:02,800 --> 00:22:06,240
pero un verdadero guerrero Jaffa
no deja que el dolor nuble su juicio.

264
00:22:06,320 --> 00:22:09,440
elijo a mi oponente
tan tontamente como eligió el suyo.

265
00:22:09,520 --> 00:22:12,560
Teal'c eligió el destino de tu madre
no más de lo que eligió el suyo.

266
00:22:12,680 --> 00:22:17,520
- Todos somos víctimas de los Goa'uld.
- No, Maestro Bra'tac. Rya'c tiene razón.

267
00:22:17,600 --> 00:22:20,640
Le he fallado tanto a él como a su madre.

268
00:22:20,760 --> 00:22:24,800
El niño juzga sin
habiendo librado una sola batalla. ¿Mmm?

269
00:22:24,920 --> 00:22:29,120
Luchar en una guerra que parece imposible de ganar
no hace que la causa sea menos noble.

270
00:22:29,240 --> 00:22:32,320
Le importa más morir
que por su propia carne y sangre.

271
00:22:32,440 --> 00:22:36,400
También deben hacerlo todos los Jaffa, si alguno de nosotros
alguna vez probaremos la libertad.

272
00:22:49,920 --> 00:22:54,640
Hemos detectado una acumulación de energía. es
transmitiéndose a través del agujero de gusano.

273
00:22:54,720 --> 00:22:58,560
Nuestros sensores no están calibrados
para medir algo tan pequeño.

274
00:22:58,680 --> 00:23:01,120
- El iris parece aguantar.
- Sí, señor.

275
00:23:01,200 --> 00:23:06,040
Probablemente esté ralentizando la transferencia de energía.
pero no lo detiene por completo.

276
00:23:06,160 --> 00:23:09,360
- No suena tan mal.
- En realidad, señor, lo es.

277
00:23:09,440 --> 00:23:12,160
La puerta en sí es
un superconductor gigante,

278
00:23:12,280 --> 00:23:14,960
capaz de absorber
enormes cantidades de energía.

279
00:23:15,040 --> 00:23:18,640
Si se excede esa capacidad,
La naqahdah del Stargate está compuesta por

280
00:23:18,720 --> 00:23:21,120
se cargará y podría explotar.

281
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
¿Cuánto tiempo?

282
00:23:23,120 --> 00:23:26,480
Unos días, tal vez menos.
Lo estamos calculando ahora mismo.

283
00:23:26,600 --> 00:23:28,960
¿Hay alguna buena noticia?

284
00:23:30,280 --> 00:23:32,880
Simplemente malo y peor, señor.

285
00:23:32,960 --> 00:23:35,680
Estamos hablando de una explosión
2.000 a 3.000 megatones.

286
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
Suficiente para eliminar a Colorado.

287
00:23:38,600 --> 00:23:42,960
Los efectos ambientales resultantes
podría destruir toda la vida en la Tierra.

288
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
¿Hay cosas peores?

289
00:23:47,640 --> 00:23:49,840
No tenemos idea de cómo detenerlo.

290
00:24:12,080 --> 00:24:15,040
Shel mak. Shel assah.

291
00:24:59,680 --> 00:25:02,400
Que llore.

292
00:25:02,480 --> 00:25:05,360
- Ha llegado a odiarme.
- No lo hace.

293
00:25:05,480 --> 00:25:08,240
Tampoco cree realmente
nuestra causa es inútil.

294
00:25:08,360 --> 00:25:11,440
Drey'auc no lo permitiría.

295
00:25:11,520 --> 00:25:13,880
¿Por qué habla como lo hace?

296
00:25:15,120 --> 00:25:16,960
Dudas de uno mismo.

297
00:25:17,040 --> 00:25:21,960
Desde el día en que Apophis le lavó el cerebro,
ha creído que su propia mente es débil.

298
00:25:22,080 --> 00:25:23,920
No es verdad.

299
00:25:24,040 --> 00:25:25,920
Tú no eras diferente a su edad.

300
00:25:26,040 --> 00:25:30,240
Después de la muerte de tu padre
a manos de Cronos,

301
00:25:30,360 --> 00:25:32,920
el miedo casi te consumió.

302
00:25:33,000 --> 00:25:37,040
Como Rya'c, era deseo de venganza.
eso te dio fuerza.

303
00:25:37,160 --> 00:25:40,640
- Rya'c extravía su culpa.
- Dirige su malicia hacia ti.

304
00:25:40,760 --> 00:25:44,000
porque cree que dudas de él
tanto como duda de sí mismo.

305
00:25:44,120 --> 00:25:46,800
¿Por qué creería tal cosa?

306
00:25:47,960 --> 00:25:52,320
Porque eres su padre y
no le has dicho lo contrario.

307
00:26:47,480 --> 00:26:52,320
No hace mucho...
Fui capturado en batalla,

308
00:26:53,920 --> 00:26:56,720
y Apophis tomó control de mi mente.

309
00:26:58,200 --> 00:27:03,200
Él me hizo creer que
Una vez más fui su leal primer primo.

310
00:27:04,560 --> 00:27:08,320
Y me volví contra mis amigos
quien confió en mí.

311
00:27:08,440 --> 00:27:11,280
Si no fuera por Bra'tac
y el rito de M'al Sharran,

312
00:27:11,360 --> 00:27:15,760
hubiera muerto...
Creyendo que Apophis era mi dios.

313
00:27:21,440 --> 00:27:25,200
Si crees en mí
o lo que he elegido hacer

314
00:27:25,280 --> 00:27:29,920
no cambia el hecho de que
Nunca he dudado de tu corazón, Rya'c.

315
00:27:31,960 --> 00:27:36,960
Nunca necesitarás recuperar mi confianza,
hijo mío, porque nunca lo has perdido.

316
00:27:49,800 --> 00:27:52,160
- ¿No deberíamos cortar la electricidad?
- No servirá de nada.

317
00:27:52,240 --> 00:27:55,200
Agujeros de gusano entrantes
obtienen su energía del mundo exterior.

318
00:27:55,280 --> 00:27:58,400
El mayor Carter quiere
para monitorear la puerta a través de retroalimentación.

319
00:27:58,520 --> 00:28:03,520
No podemos usar la puerta rusa porque
ya existe un agujero de gusano establecido.

320
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
La acumulación de energía ha alcanzado el 18 por ciento.

321
00:28:12,880 --> 00:28:15,160
Tiene que haber una manera
para drenar los condensadores.

322
00:28:15,280 --> 00:28:19,440
- Sigue siendo tan sexy como siempre, ya veo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:28:19,520 --> 00:28:23,760
No tiene sentido construir naqahdah
reactores para Rusia si no existe Rusia.

324
00:28:23,880 --> 00:28:26,960
El Pentágono pensó
es posible que necesites ayuda.

325
00:28:27,040 --> 00:28:28,800
No de ti.

326
00:28:28,880 --> 00:28:34,240
DE ACUERDO. Bueno, entonces voy a tomar un café.
y un donut y esperar el big bang.

327
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
- Eso es justo lo que necesitaba.
- Importante.

328
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Carretero.

329
00:28:40,760 --> 00:28:43,840
Esto no sería un problema
si tuvieras una nave alienígena en funcionamiento.

330
00:28:43,960 --> 00:28:47,280
Oye, no lo destrocé. Los Goa'uld lo hicieron.

331
00:28:48,520 --> 00:28:50,720
Y apenas logramos escapar con vida.

332
00:28:50,840 --> 00:28:54,520
¿De qué sirve ser parte de esto?
el llamado Tratado de Planetas Protegidos

333
00:28:54,640 --> 00:28:57,040
si ni siquiera puedes alcanzar
¿El Asgard cuando fue atacado?

334
00:28:57,160 --> 00:29:01,520
Disculpen, señores. Acabo de colgar el teléfono
con el Dr. Murphy en el área 51.

335
00:29:01,600 --> 00:29:05,040
Dice que puede tener el X-302.
listo para funcionar en seis horas.

336
00:29:05,160 --> 00:29:09,360
- Pensé que faltaban semanas para una prueba.
- Hemos intentado todo lo que hemos podido.

337
00:29:09,480 --> 00:29:12,640
Nuestra única oportunidad es
Si podemos contactar con el Asgard.

338
00:29:12,720 --> 00:29:15,440
Me gustaría ser voluntario, señor.

339
00:29:16,920 --> 00:29:18,960
Yo también iré, señor.

340
00:29:20,400 --> 00:29:23,360
- ¿Está seguro de que está dispuesto a hacerlo, coronel?
- Sí, señor.

341
00:29:24,400 --> 00:29:27,680
tendré el transporte preparado
y listo en 20 minutos.

342
00:30:05,840 --> 00:30:08,200
- Shaq'rel.
- Teal'c.

343
00:30:08,320 --> 00:30:11,680
- Ha pasado demasiado tiempo, viejo amigo.
- Es una suerte que estés aquí.

344
00:30:11,800 --> 00:30:14,360
Le he avisado a Bra'tac.
para que te avise.

345
00:30:14,440 --> 00:30:17,600
- ¿De qué?
- Los Tauri están en peligro.

346
00:30:17,680 --> 00:30:20,120
Están bajo el ataque de Anubis.

347
00:30:46,240 --> 00:30:48,520
- ¿Supongo que le informaron?
- Brevemente.

348
00:30:48,640 --> 00:30:51,680
El objetivo es Abidos,
el planeta más cercano con un Stargate.

349
00:30:51,760 --> 00:30:55,760
Ya conoces nuestras simulaciones de apertura del
¿La ventana hiperespacial se hizo en el espacio?

350
00:30:55,880 --> 00:31:00,000
- Tenemos que salir de la atmósfera.
- Primero tenemos que abandonar el suelo.

351
00:31:00,080 --> 00:31:03,520
- Volará, coronel. Apuesto mi vida a ello.
- ¿Quieres venir?

352
00:31:03,600 --> 00:31:05,960
Me encantaría, pero me necesitan aquí.

353
00:31:06,920 --> 00:31:09,200
Sí. Sí es usted.

354
00:31:16,720 --> 00:31:19,280
Incluso si logramos
para contactar con el Asgard,

355
00:31:19,400 --> 00:31:21,840
hay una posibilidad
No podrán ayudarnos.

356
00:31:21,960 --> 00:31:24,720
¿Cuál es tu punto, Carter?

357
00:31:24,840 --> 00:31:27,760
Supongo que no tengo uno más allá de eso, señor.

358
00:31:27,880 --> 00:31:29,840
Gracias.

359
00:31:35,960 --> 00:31:38,640
- No entiendes el punto.
- ¿Puedo tener un minuto?

360
00:31:38,760 --> 00:31:41,520
Ojalá tuviera uno.
Carter y O'Neill están despegando.

361
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
- De eso se trata.
- ¿Qué quieres decir?

362
00:31:44,240 --> 00:31:48,000
No soy científico, pero he estudiado.
toda la investigación realizada sobre naquadria,

363
00:31:48,120 --> 00:31:51,360
y Carter me permitió ver
las especificaciones del X-302.

364
00:31:51,480 --> 00:31:53,840
- ¿Y?
- No va a funcionar.

365
00:31:53,960 --> 00:31:57,440
¿En realidad? Eso es justo lo que estaba diciendo.
¿Quién eres?

366
00:31:57,520 --> 00:32:00,880
- Jonás Quinn.
- El extraterrestre con la loca naqahdah.

367
00:32:00,960 --> 00:32:03,240
Naquadría. ¿Eres?

368
00:32:03,360 --> 00:32:06,000
McKay. Científico. Tierra.

369
00:32:07,800 --> 00:32:11,920
General... la inestabilidad de la naquadria.

370
00:32:12,040 --> 00:32:16,480
aumenta exponencialmente a medida que intentas
para extraer más energía de él.

371
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
Esto es incluso peor de lo que pensaba.

372
00:32:18,680 --> 00:32:21,760
- Si permites que esta prueba continúe...
- Esto no es una prueba.

373
00:32:21,840 --> 00:32:24,480
Si el X-302 falla,
este planeta será destruido.

374
00:32:24,600 --> 00:32:27,680
- Entiendo tu posición.
- No es sólo mi posición.

375
00:32:27,800 --> 00:32:30,720
Vas a sufrir las consecuencias
con todos los demás.

376
00:32:30,800 --> 00:32:34,320
Si alguno de vosotros tiene una actitud más prudente
sugerencia para detener esta crisis,

377
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
Estoy dispuesto a escucharlo.

378
00:32:36,320 --> 00:32:39,120
De lo contrario, sugiero
todos cruzamos los dedos

379
00:32:39,200 --> 00:32:42,880
y espero que el Mayor Carter
y el coronel O'Neill puede conseguir ayuda.

380
00:32:46,960 --> 00:32:51,800
- ¿Cruzar los dedos?
- Una expresión de deseo de buena suerte.

381
00:32:51,920 --> 00:32:54,360
- ¿En realidad?
- Es ridículo, ¿eh?

382
00:33:08,840 --> 00:33:11,600
- Navegación.
- Controlar.

383
00:33:11,720 --> 00:33:14,480
Presión de oxígeno. Control de temperatura.

384
00:33:15,600 --> 00:33:18,000
- Todo comprobado.
- Amortiguadores inerciales.

385
00:33:21,360 --> 00:33:24,000
Fresco. Y compruébalo.

386
00:33:25,040 --> 00:33:27,600
- Motores.
- Todo comprobado.

387
00:33:28,440 --> 00:33:32,560
- ¿Fásers?
- Lo siento, señor. Todos los sistemas operativos.

388
00:33:37,760 --> 00:33:42,640
Lástima que no podamos cruzar
la galaxia. Esto se maneja como un Cadillac.

389
00:33:42,760 --> 00:33:45,040
Coronel, mayor, este es Hammond.

390
00:33:45,160 --> 00:33:48,240
Jonas Quinn ha expresado
cierta preocupación sobre esta misión

391
00:33:48,360 --> 00:33:51,440
sobre la inestabilidad de la naquadria.

392
00:33:51,520 --> 00:33:56,000
Señor, las simulaciones que realizamos
anticipó todos los escenarios imaginables.

393
00:33:56,120 --> 00:33:59,120
Son los inconcebibles
Me preocupa.

394
00:33:59,200 --> 00:34:01,600
El X-302 tiene cientos
de mecanismos de seguridad

395
00:34:01,720 --> 00:34:05,040
para compensar cualquier cosa
eso puede salir mal.

396
00:34:05,120 --> 00:34:08,080
Armado del sistema de expulsión.

397
00:34:08,160 --> 00:34:11,040
Eso es bueno, eso es bueno. Es gracioso.

398
00:34:11,160 --> 00:34:13,880
comando de misión,
Todos los sistemas van, desde Abydos One.

399
00:34:13,960 --> 00:34:16,160
Copia eso, Abydos Uno.
Buena suerte.

400
00:34:23,320 --> 00:34:26,080
Bueno... allá vamos.

401
00:34:46,600 --> 00:34:50,120
- Tenemos despegue.
- Escalada.

402
00:34:50,200 --> 00:34:52,960
Velocidad cercana a Mach 2.

403
00:34:53,080 --> 00:34:54,880
10.000 metros.

404
00:34:55,520 --> 00:34:58,120
- Mach 3.
- Comando tipo misión, cambio.

405
00:34:58,200 --> 00:35:01,600
- Se ve bien desde aquí, Abydos One.
- Abidos Uno, cambio.

406
00:35:08,040 --> 00:35:11,880
Anubis tiene un arma que usa
un Stargate para destruir otro.

407
00:35:12,000 --> 00:35:15,280
Si mi información es correcta,
El ataque ya ha comenzado.

408
00:35:15,360 --> 00:35:18,240
- No podemos advertirles.
- Por eso traje un barco.

409
00:35:18,360 --> 00:35:21,520
Si el ataque ha comenzado,
una advertencia servirá de poco.

410
00:35:21,640 --> 00:35:25,440
- Debemos encontrar una manera de detenerlo.
- No sé la ubicación del arma.

411
00:35:25,560 --> 00:35:30,320
Anubis se ha vuelto poderoso, pero aún
Sólo defiende un pequeño puñado de planetas.

412
00:35:30,400 --> 00:35:33,040
Si uno de esos Stargates
no se puede contactar...

413
00:35:33,160 --> 00:35:36,640
Lo más probable es que sea el origen del ataque.

414
00:35:36,720 --> 00:35:41,120
Esperemos que sea uno de los planetas.
al que puedo recordar la secuencia.

415
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
Preparándose para el encendido del motor del cohete principal.

416
00:35:49,720 --> 00:35:54,720
Entendido. vamos a restablecer
contacto después de salir de la atmósfera.

417
00:35:54,800 --> 00:35:57,160
Motor de cohete acoplado.

418
00:36:20,920 --> 00:36:23,520
Este es Abidos Uno.
¿Lees?

419
00:36:23,600 --> 00:36:25,760
Alto y claro, Abydos One.

420
00:36:25,840 --> 00:36:29,600
Altitud: 500 kilómetros y subiendo.

421
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
Velocidad: 40.000 kilómetros por hora.

422
00:36:33,600 --> 00:36:37,360
estoy ingresando las coordenadas
en el generador hiperespacial.

423
00:36:39,560 --> 00:36:44,160
- Entendido, Abydos Uno.
- Buena suerte, coronel, mayor, de parte de todos nosotros.

424
00:36:44,280 --> 00:36:46,800
Gracias, señor.

425
00:36:46,880 --> 00:36:50,880
- Hagamos esto.
- Ventana hiperespacial atractiva.

426
00:37:01,400 --> 00:37:05,840
Abydos Uno, ¿lees?
Todavía estamos recibiendo su señal de radio.

427
00:37:06,520 --> 00:37:08,560
-¿Carter?
- No lo sé, señor.

428
00:37:11,120 --> 00:37:13,360
comando de misión,
nos perdimos la ventana.

429
00:37:13,480 --> 00:37:14,880
Por favor explique.

430
00:37:14,960 --> 00:37:20,560
El piloto automático se encendió y viramos
por supuesto. ¿Deberíamos intentarlo de nuevo?

431
00:37:20,640 --> 00:37:25,640
Negativo. Regreso a la base para
evaluación adicional. Fracaso de la misión.

432
00:37:27,400 --> 00:37:29,360
Odio escuchar eso.

433
00:37:39,160 --> 00:37:43,120
Coronel, mayor. Me alegra ver que estás bien.

434
00:37:43,200 --> 00:37:45,560
Por el momento, señor.

435
00:37:45,680 --> 00:37:50,120
Todavía están analizando los datos del vuelo.
grabadora, pero parece un error 605-3.

436
00:37:50,200 --> 00:37:54,480
- ¿Perdóname?
- Es el que está después del 605-2, señor.

437
00:37:56,680 --> 00:38:00,720
El X-302 no pudo cerrar
en su destino, por lo que abortó automáticamente.

438
00:38:00,840 --> 00:38:03,680
Es una de las características de seguridad incorporadas.

439
00:38:03,800 --> 00:38:07,040
- ¿Qué salió mal?
- La ventana del hiperespacio era inestable.

440
00:38:07,120 --> 00:38:12,000
Pensamos que habíamos compensado el
fluctuaciones de energía, pero aparentemente no.

441
00:38:12,120 --> 00:38:14,480
No creo que puedas.

442
00:38:14,560 --> 00:38:18,880
Aparentemente, Carter y yo
podría haberse roto en pedazos.

443
00:38:18,960 --> 00:38:20,800
La posibilidad era remota.

444
00:38:20,880 --> 00:38:23,600
Lo más probable es el transporte.
a un lugar desconocido

445
00:38:23,680 --> 00:38:26,720
con combustible, oxígeno,
y no hay forma de volver.

446
00:38:26,840 --> 00:38:31,040
- ¿Se puede resolver este problema?
- Aún no entendemos por qué existe.

447
00:38:31,160 --> 00:38:36,320
Tienes suerte. No se sabe qué
una ventana hiperespacial inestable podría ser suficiente.

448
00:38:36,400 --> 00:38:39,040
La conclusión es que estamos solos.

449
00:38:45,160 --> 00:38:49,880
Ey. ¿Cómo es que no estás abajo?
¿Con el resto de los intelectuales?

450
00:38:49,960 --> 00:38:53,280
No es que seas... un intelectual.

451
00:38:56,240 --> 00:38:58,600
Bueno, en realidad lo eres.

452
00:39:00,120 --> 00:39:02,480
Pero en el buen sentido.

453
00:39:03,840 --> 00:39:08,800
No podía pensar allí abajo. Todos ellos
Siguió mirándome en busca de la respuesta.

454
00:39:08,920 --> 00:39:14,240
Bueno, tienes predilección por
sacando ideas brillantes de tu trasero.

455
00:39:14,840 --> 00:39:16,640
Cabeza.

456
00:39:16,720 --> 00:39:19,600
Fuera de tu cabeza, cuando los necesitamos.

457
00:39:19,680 --> 00:39:23,120
- Esta vez no.
- Todavía tienes dos días para trabajar en ello.

458
00:39:23,200 --> 00:39:26,640
Señor, no creo que pueda resolver esto.
si tuviera un par de años.

459
00:39:26,760 --> 00:39:29,120
Carter, ¿siento miedo en tu voz?

460
00:39:29,200 --> 00:39:33,640
- Sí, en realidad. Mucho miedo.
- Bueno, basta. Me estás poniendo nervioso.

461
00:39:33,760 --> 00:39:36,360
¿Qué hay de usted, señor? ¿Alguna idea?

462
00:39:36,440 --> 00:39:41,360
Quiero decir, a veces tienes una manera
de ver las cosas en... su forma más simple.

463
00:39:43,440 --> 00:39:45,600
Gracias.

464
00:39:49,600 --> 00:39:52,360
Voy a comer un poco de pastel.

465
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Creo que me uniré a ti.

466
00:40:08,760 --> 00:40:12,240
estamos experimentando
una pérdida generalizada de poder, señor.

467
00:40:24,240 --> 00:40:27,200
Soy Anubis.

468
00:40:28,280 --> 00:40:30,120
Parece una proyección de holograma.

469
00:40:30,240 --> 00:40:35,920
Humanos de los Tauri,
Tu fin de días finalmente se acerca.

470
00:40:37,000 --> 00:40:39,880
No habrá piedad.

471
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
Vamos. ¿Quién habla así?

472
00:40:44,040 --> 00:40:48,120
Señor, esta es la tecnología Asgard.
Debe haberlo descargado de Thor.

473
00:40:48,200 --> 00:40:51,440
Te inclinarás ante mi asombroso poder.

474
00:40:51,560 --> 00:40:56,360
No hay nada que pueda detener
la destrucción que traigo sobre vosotros.

475
00:40:56,440 --> 00:41:00,400
Prepárate para encontrar tu destino.

476
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
Oh, por favor

477
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Subtítulos de Visiontext- Adrian Isaac

478
00:41:59,920 --> 00:42:01,840
ENHOH