1 00:03:01,890 --> 00:03:06,018 Captain's Log, Stardate 8130.3. 2 00:03:06,603 --> 00:03:09,688 Starship Enterprise σε εκπαιδευτική αποστολή στη Γάμμα Ύδρα, 3 00:03:09,772 --> 00:03:15,110 Ενότητα 14, συντεταγμένες 22-87-4. 4 00:03:15,695 --> 00:03:18,780 Προσεγγίζοντας την Ουδέτερη Ζώνη. Όλα τα συστήματα κανονικά 5 00:03:19,157 --> 00:03:23,452 - και λειτουργία. - Αφήνοντας την Ενότητα 14 για την Ενότητα 15. 6 00:03:24,621 --> 00:03:28,373 Αναμονή. Έργο παραβολική πορεία για να αποφύγετε την είσοδο στην Ουδέτερη Ζώνη. 7 00:03:28,458 --> 00:03:29,958 Ναι, καπετάνιε. 8 00:03:32,086 --> 00:03:33,754 Προβλέπεται αλλαγή πορείας. 9 00:03:33,838 --> 00:03:36,465 Καπετάνιε, κάτι παίρνω στο κανάλι κινδύνου. 10 00:03:36,549 --> 00:03:37,758 Στα ηχεία. 11 00:03:37,842 --> 00:03:42,512 Επιτακτικός! Αυτό είναι το Kobayashi Maru, 19 περίοδοι από το Altair VI. 12 00:03:42,597 --> 00:03:46,016 Έχουμε χτυπήσει μια βαρυτική νάρκη και έχουν χάσει κάθε δύναμη. 13 00:03:46,100 --> 00:03:48,644 Η γάστρα μας είναι διαπερασμένη και έχουμε είχε πολλά θύματα... 14 00:03:48,728 --> 00:03:52,231 Αυτό είναι το Starship Enterprise. Το μήνυμά σου διαλύεται. 15 00:03:52,315 --> 00:03:55,484 Μπορείτε να μας δώσετε τις συντεταγμένες σας; Επαναλάβετε, αυτό είναι το Starship... 16 00:03:55,568 --> 00:03:58,862 Επιχείρηση, η θέση μας είναι το Gamma Hydra, Ενότητα 10. 17 00:03:59,948 --> 00:04:01,323 Στην Ουδέτερη Ζώνη. 18 00:04:01,407 --> 00:04:04,034 Το Hull διείσδυσε, αποτυγχάνουν τα συστήματα υποστήριξης ζωής. 19 00:04:04,118 --> 00:04:05,911 Μπορείτε να μας βοηθήσετε, Enterprise; 20 00:04:05,995 --> 00:04:08,205 - Μπορείτε να μας βοηθήσετε; - Στοιχεία για το Kobayashi Maru. 21 00:04:08,289 --> 00:04:10,916 Υποκείμενο σκάφος είναι φορέας νετρονικών καυσίμων τρίτης κατηγορίας, 22 00:04:11,000 --> 00:04:13,710 πλήρωμα 81.300 επιβατών. 23 00:04:15,505 --> 00:04:16,630 Δεκάρα. 24 00:04:18,216 --> 00:04:21,176 Κύριε Σούλου; Σχεδιάστε μια πορεία αναχαίτισης. 25 00:04:22,845 --> 00:04:25,931 Να το θυμίσω στον καπετάνιο ότι αν ένα διαστημόπλοιο μπει στη Ζώνη... 26 00:04:26,015 --> 00:04:28,850 Έχω επίγνωση των ευθυνών μου, κύριε. 27 00:04:34,190 --> 00:04:36,733 Εκτίμηση δύο λεπτών για την αναχαίτιση. 28 00:04:40,405 --> 00:04:42,572 Μπαίνοντας τώρα στην Ουδέτερη Ζώνη. 29 00:04:42,657 --> 00:04:44,741 Προειδοποίηση. Μπήκαμε στην Ουδέτερη Ζώνη. 30 00:04:45,451 --> 00:04:47,619 Είμαστε τώρα κατά παράβαση της συνθήκης, καπετάνιε. 31 00:04:48,079 --> 00:04:50,956 Αναμονή, Αίθουσα μεταφοράς, έτοιμοι να πετάξουν επιζώντες στο πλοίο. 32 00:04:51,040 --> 00:04:53,375 Καπετάνιος! Έχω χάσει το σήμα τους. 33 00:04:53,543 --> 00:04:58,630 Συναγερμός. Οι αισθητήρες δείχνουν τρεις Καταδρομικά Klingon, που φέρουν 3-1-6 σήμα 4. 34 00:04:58,715 --> 00:05:00,549 - Κλείσιμο γρήγορα. - Οπτικό. 35 00:05:02,385 --> 00:05:04,845 Σταθμοί μάχης. Ενεργοποιήστε τις ασπίδες. 36 00:05:05,680 --> 00:05:07,055 Οι ασπίδες ενεργοποιήθηκαν. 37 00:05:07,140 --> 00:05:08,974 Ενημερώστε τους Klingons είμαστε σε μια αποστολή διάσωσης. 38 00:05:09,058 --> 00:05:10,809 Μπλοκάρουν όλες οι συχνότητες, καπετάνιε. 39 00:05:10,893 --> 00:05:13,562 Klingons σε επιθετική πορεία και κλείσιμο. 40 00:05:13,771 --> 00:05:16,231 Είμαστε πάνω από τα κεφάλια μας. Κύριε Σούλου, πάρτε μας από εδώ. 41 00:05:16,316 --> 00:05:17,983 Θα προσπαθήσω, καπετάνιε. 42 00:05:18,776 --> 00:05:21,028 Συναγερμός. Οι τορπίλες Klingon ενεργοποιήθηκαν. 43 00:05:21,112 --> 00:05:23,030 - Ειδοποίηση. - Δράση υπεκφυγής! 44 00:05:28,036 --> 00:05:31,163 - Μηχανική, αναφορά ζημιών. - Κύριο χτύπημα ενέργειας, καπετάνιο. 45 00:05:31,247 --> 00:05:34,333 Ενεργοποιήστε τη βοηθητική ισχύ. Ετοιμαστείτε να απαντήσετε στα πυρά. 46 00:05:37,503 --> 00:05:39,629 Οι ασπίδες καταρρέουν, καπετάνιε. 47 00:05:43,384 --> 00:05:46,762 - Πυρίστε όλα τα φέιζερ. - Καμία δύναμη στα όπλα, καπετάνιε. 48 00:05:51,601 --> 00:05:54,394 Καπετάνιε, δεν ωφελεί. Είμαστε νεκροί στο διάστημα. 49 00:05:56,731 --> 00:06:00,192 Ενεργοποίηση λοβών διαφυγής. Στείλτε έξω η σημαδούρα κορμών. Όλα τα χέρια εγκαταλείπουν το πλοίο. 50 00:06:00,276 --> 00:06:03,862 - Επαναλάβετε, όλα τα χέρια εγκαταλείπουν το πλοίο. - Εντάξει. Άνοιξε την. 51 00:06:13,289 --> 00:06:16,083 - Καμιά πρόταση, ναύαρχε; - Προσευχή, κύριε Saavik. 52 00:06:16,167 --> 00:06:18,627 Οι Κλίνγκον δεν παίρνουν αιχμαλώτους. 53 00:06:19,879 --> 00:06:21,088 Φώτα. 54 00:06:21,756 --> 00:06:23,090 Μοτέρ αναμμένα. 55 00:06:25,968 --> 00:06:27,177 Καπετάνιος; 56 00:06:32,767 --> 00:06:34,976 Οι εκπαιδευόμενοι, στην αίθουσα ενημέρωσης. 57 00:06:35,603 --> 00:06:38,688 συνεργείο συντήρησης, αναφορά στο Bridge Simulator. 58 00:06:39,232 --> 00:06:42,275 συνεργείο συντήρησης, αναφορά στο Bridge Simulator. 59 00:06:42,443 --> 00:06:46,071 - «Γιατρό, θεράπευσε τον εαυτό σου». - Μόνο αυτό έχεις να πεις; 60 00:06:46,155 --> 00:06:49,449 - Τι γίνεται με την απόδοσή μου; - Δεν είμαι κριτικός δράματος. 61 00:06:51,619 --> 00:06:53,870 Λοιπόν, κύριε Saavik, θα μείνετε; με το πλοίο που βυθίζεται; 62 00:06:53,955 --> 00:06:57,416 - Άδεια να μιλήσω με ειλικρίνεια, κύριε; - Χορηγείται. 63 00:06:57,500 --> 00:07:00,419 Δεν πιστεύω ότι αυτό ήταν ένα δίκαιο τεστ των διοικητικών μου ικανοτήτων. 64 00:07:00,503 --> 00:07:03,588 - Και γιατί όχι; - Γιατί δεν υπήρχε τρόπος να κερδίσεις. 65 00:07:04,590 --> 00:07:07,509 Μια κατάσταση χωρίς νίκη είναι μια πιθανότητα κάθε διοικητής μπορεί να αντιμετωπίσει. 66 00:07:07,593 --> 00:07:11,012 - Δεν σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό; - Όχι, κύριε. Δεν έχει. 67 00:07:11,889 --> 00:07:15,767 Το πώς αντιμετωπίζουμε τον θάνατο είναι τουλάχιστον τόσο σημαντικό όσο το πώς αντιμετωπίζουμε τη ζωή, 68 00:07:15,852 --> 00:07:17,519 δεν θα έλεγες; 69 00:07:17,812 --> 00:07:21,106 Όπως ανέφερα, ναύαρχος, δεν μου είχε περάσει αυτή η σκέψη. 70 00:07:21,190 --> 00:07:23,442 Λοιπόν, τώρα έχετε κάτι νέο να σκεφτείς. Συνεχίζω. 71 00:07:23,526 --> 00:07:26,278 Δόκιμοι Μηχανικών, συναρμολόγηση σε επίπεδο C. 72 00:07:27,113 --> 00:07:28,780 Ναύαρχος. 73 00:07:28,865 --> 00:07:32,534 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να το βάλεις έμπειρο πλήρωμα πίσω στο πλοίο; 74 00:07:33,578 --> 00:07:37,330 Καλπάζοντας γύρω από τον Κόσμο είναι ένα παιχνίδι για τους νέους, γιατρέ. 75 00:07:37,540 --> 00:07:39,666 Τώρα, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 76 00:07:46,632 --> 00:07:48,216 Δεν είσαι νεκρός; 77 00:07:51,262 --> 00:07:52,637 Υποθέτω ότι χαζεύεις εδώ 78 00:07:52,722 --> 00:07:55,307 για να μάθετε ποια βαθμολογία απόδοσης Σκοπεύω να δώσω τους δόκιμους σας; 79 00:07:55,391 --> 00:07:57,559 Είμαι κατανοητό περίεργος. 80 00:07:58,186 --> 00:08:01,396 Κατέστρεψαν το Simulator Room και εσύ μαζί του. 81 00:08:01,772 --> 00:08:04,441 Το σενάριο Kobayashi Maru προκαλεί συχνά καταστροφές 82 00:08:04,525 --> 00:08:06,693 με φοιτητές και εξοπλισμό. 83 00:08:06,861 --> 00:08:10,155 Όπως θυμάμαι, κάνατε το τεστ τρεις φορές μόνοι σας. 84 00:08:10,698 --> 00:08:13,700 Η τελική σας λύση ήταν, ας πούμε, μοναδικός. 85 00:08:14,202 --> 00:08:15,911 Είχε την αρετή να μην έχει δοκιμαστεί ποτέ. 86 00:08:17,330 --> 00:08:20,248 Με την ευκαιρία, σας ευχαριστώ για αυτό. 87 00:08:20,583 --> 00:08:23,210 Γνωρίζω την αγάπη σας για τις αντίκες. 88 00:08:24,587 --> 00:08:28,089 «Ήταν οι καλύτερες στιγμές, ήταν οι χειρότερες εποχές...» 89 00:08:28,925 --> 00:08:31,885 - Μήνυμα, Σποκ; - Κανένα που να το γνωρίζω. 90 00:08:32,178 --> 00:08:36,306 Εκτός φυσικά από χρόνια πολλά. Σίγουρα η καλύτερη εποχή. 91 00:08:36,766 --> 00:08:40,810 Captain Spock, Captain Spock, Το διαστημικό λεωφορείο αναχωρεί σε 15 λεπτά. 92 00:08:41,938 --> 00:08:44,105 - Πού πας τώρα; - Η Επιχείρηση. 93 00:08:44,273 --> 00:08:47,484 Πρέπει να κάνω check in πριν από την επιθεώρησή σας. Και εσύ; 94 00:08:49,779 --> 00:08:50,862 Σπίτι. 95 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Γιατί, ευλόγησέ με, γιατρέ. 96 00:09:09,549 --> 00:09:11,466 Τι σε ακτίνες σε αυτό το λαιμό του δάσους; 97 00:09:11,551 --> 00:09:13,969 Προσοχή Ρωμυλάνοι που φέρνουν δώρα. 98 00:09:16,847 --> 00:09:19,057 - Χρόνια πολλά, Τζιμ. - Ευχαριστώ. 99 00:09:22,728 --> 00:09:26,106 Romulan ale. Γιατί, Bones, ξέρεις ότι αυτό είναι παράνομο. 100 00:09:26,190 --> 00:09:28,692 Το χρησιμοποιώ μόνο για ιατρικούς σκοπούς. 101 00:09:28,776 --> 00:09:31,194 Πήρα ένα συνοριακό πλοίο που με φέρνει μέσα μια υπόθεση κάθε τόσο 102 00:09:31,279 --> 00:09:32,946 σε όλη την Ουδέτερη Ζώνη. 103 00:09:33,030 --> 00:09:35,615 -Τώρα, μην είσαι λάτρης. - 2283. 104 00:09:35,700 --> 00:09:38,952 Ναι, καλά, παίρνει λίγο χρόνο για να ζυμωθεί αυτό το υλικό. 105 00:09:39,036 --> 00:09:42,706 Ορίστε, δώσε μου. Τώρα, ανοίξτε αυτό. 106 00:09:43,833 --> 00:09:46,876 Σχεδόν φοβάμαι. Τι είναι αυτό; 107 00:09:48,254 --> 00:09:49,504 Κλίνγκον αφροδισιακά; 108 00:09:50,506 --> 00:09:53,299 Όχι. Περισσότερες αντίκες για τη συλλογή σας. 109 00:09:54,426 --> 00:09:58,805 Bones, αυτό είναι γοητευτικό. 110 00:09:58,931 --> 00:10:00,765 Είναι 400 ετών. 111 00:10:00,849 --> 00:10:03,518 Και δεν βρίσκεις πολλά με τους φακούς ακόμα ανέπαφους. 112 00:10:04,186 --> 00:10:07,021 - Τι είναι; - Είναι για τα μάτια σου. 113 00:10:07,606 --> 00:10:11,484 Για τους περισσότερους ασθενείς της ηλικίας σας, Γενικά χορηγώ Retinax V. 114 00:10:11,568 --> 00:10:14,904 - Είμαι αλλεργικός στο Retinax. - Ακριβώς. Εβίβα. 115 00:10:15,364 --> 00:10:16,572 Εβίβα. 116 00:10:25,957 --> 00:10:27,458 Χρόνια πολλά. 117 00:10:30,920 --> 00:10:33,714 - Δεν ξέρω τι να πω. - Λοιπόν, θα μπορούσατε να πείτε ευχαριστώ. 118 00:10:33,798 --> 00:10:35,132 Σας ευχαριστώ. 119 00:10:41,056 --> 00:10:44,016 Ανάθεμα, Τζιμ, τι στο διάολο έχεις; 120 00:10:44,100 --> 00:10:45,225 Άλλοι άνθρωποι έχουν γενέθλια. 121 00:10:45,310 --> 00:10:46,727 Γιατί περιποιούμαστε το δικό σας σαν κηδεία; 122 00:10:46,811 --> 00:10:50,773 -Κόκκαλα, δεν θέλω να μου κάνουν διαλέξεις. -Τι στο διάολο θέλεις; 123 00:10:54,778 --> 00:10:58,489 Δεν είναι θέμα ηλικίας και το ξέρεις. 124 00:10:59,074 --> 00:11:01,700 Έχει να κάνει με το να πετάς μια καταραμένη κονσόλα υπολογιστή 125 00:11:01,785 --> 00:11:03,786 όταν θέλεις να είσαι εκεί έξω αναπηδώντας γαλαξίες. 126 00:11:03,870 --> 00:11:05,162 Φύλαξε με τις ιδέες σου για την ποίηση, παρακαλώ. 127 00:11:05,246 --> 00:11:07,956 - Όλοι έχουμε τα καθήκοντά μας. - Ταύρος! 128 00:11:08,917 --> 00:11:13,003 κρύβεσαι, κρύβονται πίσω από κανόνες και κανονισμούς. 129 00:11:13,922 --> 00:11:17,132 - Από ποιον κρύβομαι; - Από τον εαυτό σου, ναύαρχε. 130 00:11:23,807 --> 00:11:27,059 Μην μασάς τα λόγια, Bones. Τι πιστεύεις αλήθεια; 131 00:11:31,106 --> 00:11:36,485 Τζιμ, είμαι ο γιατρός σου και είμαι φίλος σου. 132 00:11:38,029 --> 00:11:39,905 Πάρε πίσω την εντολή σου. 133 00:11:40,907 --> 00:11:44,493 Πάρτε το πίσω πριν μετατρέπεστε σε μέρος αυτής της συλλογής. 134 00:11:45,829 --> 00:11:48,080 Πριν γεράσεις πραγματικά. 135 00:12:05,390 --> 00:12:08,475 Ημερολόγιο Starship, Stardate 8130.4. 136 00:12:09,310 --> 00:12:11,937 Καταχώριση ημερολογίου από τον Πρώτο Αξιωματικό Πάβελ Τσέκοφ. 137 00:12:12,021 --> 00:12:15,607 Διαστημόπλοιο Reliant σχετικά με την τροχιακή προσέγγιση στο Ceti Alpha VI 138 00:12:15,692 --> 00:12:18,193 σε σχέση με το Project Genesis. 139 00:12:18,611 --> 00:12:20,779 Συνεχίζουμε την αναζήτησή μας για έναν άψυχο πλανήτη 140 00:12:20,864 --> 00:12:23,031 να ικανοποιήσει την απαίτηση ενός χώρου δοκιμών 141 00:12:23,116 --> 00:12:26,660 για το πείραμα Genesis. Μέχρι στιγμής, καμία επιτυχία. 142 00:12:26,744 --> 00:12:28,537 Τυπική τροχιά, παρακαλώ. 143 00:12:28,621 --> 00:12:31,582 Κύριε Μπιτς, οποιαδήποτε αλλαγή στην επιφανειακή σάρωση; 144 00:12:31,749 --> 00:12:36,962 Αρνητικός. Περιορισμένη ατμόσφαιρα κυριαρχείται από αέριο κράιλον, άμμο, 145 00:12:37,046 --> 00:12:40,549 ανέμους υψηλής ταχύτητας. Ανίκανος να υποστηρίξει μορφές ζωής. 146 00:12:42,385 --> 00:12:44,761 Πρέπει να είναι εντελώς άψυχο; 147 00:12:44,846 --> 00:12:46,972 Μη μου πεις ότι βρήκες κάτι. 148 00:12:47,056 --> 00:12:51,518 Παραλάβαμε μια μικρή ροή ενέργειας ανάγνωση σε ένα dynoscanner. 149 00:12:51,603 --> 00:12:55,230 Δεκάρα. Είσαι σίγουρος; Ίσως ο σαρωτής δεν έχει προσαρμοστεί. 150 00:12:56,191 --> 00:13:01,612 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι ένα σωματίδιο του προζωική ύλη που πιάστηκε στη μήτρα. 151 00:13:02,906 --> 00:13:06,158 Εντάξει. Πηγαίνετε στην επικοινωνία με τον Δρ Μάρκους. 152 00:13:06,242 --> 00:13:07,284 Ναι, κύριε. 153 00:13:08,495 --> 00:13:11,121 Ίσως είναι κάτι που μπορούμε να μεταμοσχεύσουμε. 154 00:13:11,289 --> 00:13:13,290 Ξέρεις τι θα πει. 155 00:13:13,875 --> 00:13:16,585 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Κάτι που μπορείτε να μεταμοσχεύσετε; 156 00:13:16,711 --> 00:13:18,086 Ναι γιατρέ. 157 00:13:18,838 --> 00:13:21,048 Κάτι που μπορείτε να μεταμοσχεύσετε; 158 00:13:23,384 --> 00:13:24,676 Δεν ξέρω. 159 00:13:25,261 --> 00:13:28,013 Αλλά μπορεί να είναι μόνο ένα σωματίδιο της προζωικής ύλης. 160 00:13:28,097 --> 00:13:32,684 Και πάλι, μπορεί και όχι. Παιδιά πρέπει να είστε ξεκάθαροι σε αυτό. 161 00:13:32,769 --> 00:13:36,271 Δεν μπορεί να υπάρχει τόσο πολύ όσο ένα μικρόβιο, ή η παράσταση τελείωσε. 162 00:13:37,023 --> 00:13:38,023 Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά; 163 00:13:38,107 --> 00:13:39,775 Αν όμως είναι κάτι που μπορεί να μετακινηθεί, θέλω... 164 00:13:39,859 --> 00:13:42,277 Βάζετε στοίχημα, γιατρέ. Είμαστε στο δρόμο μας. 165 00:13:47,200 --> 00:13:49,952 Λοιπόν, μην έχετε γατάκια, Το Genesis θα λειτουργήσει. 166 00:13:50,036 --> 00:13:53,497 Θα σε θυμούνται με μια ανάσα με τον Νεύτωνα, τον Αϊνστάιν, τον Σουράκ! 167 00:13:53,581 --> 00:13:56,416 Ευχαριστώ πολύ. Κανένας σεβασμός από τους απογόνους μου. 168 00:13:56,793 --> 00:13:58,502 Par για το μάθημα. 169 00:13:58,962 --> 00:14:00,671 Συνεργάζεσαι μαζί μου για γέφυρα μετά το δείπνο; 170 00:14:00,755 --> 00:14:03,090 Ισως. Τι είναι αυτό; 171 00:14:05,635 --> 00:14:09,263 Κάθε φορά που έχουμε συναλλαγές με το Starfleet, είμαι νευρικός. 172 00:14:10,473 --> 00:14:14,685 Έχουμε να κάνουμε με κάτι που θα μπορούσε να διαστρεβλωθεί 173 00:14:14,769 --> 00:14:16,478 σε ένα τρομερό όπλο. 174 00:14:17,939 --> 00:14:20,774 Θυμηθείτε εκείνο τον κατάφυτο Προσκόπου κάνατε παρέα; 175 00:14:20,858 --> 00:14:23,193 - Αυτός ακριβώς είναι ο άνθρωπος... - Άκου μικρέ. 176 00:14:23,278 --> 00:14:27,573 Ο Τζιμ Κερκ ήταν πολλά πράγματα, αλλά δεν ήταν ποτέ Προσκόπος. 177 00:14:29,242 --> 00:14:31,868 Καπετάν Τέρελ, στάσου για να πέσεις κάτω. 178 00:14:46,926 --> 00:14:50,387 Τσέκοφ, είσαι σίγουρος αυτές είναι οι σωστές συντεταγμένες; 179 00:14:51,139 --> 00:14:55,183 Καπετάνιε, αυτό είναι το σημείο στον κήπο του Ceti Alpha VI. 180 00:14:56,853 --> 00:14:58,645 Μετά βίας το βλέπω. 181 00:15:08,197 --> 00:15:12,951 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Το τρίκαννο πρέπει να σπάσει. 182 00:15:26,966 --> 00:15:28,634 Τσέκοφ, εδώ. 183 00:15:36,768 --> 00:15:39,061 Μοιάζουν με μεταφορείς φορτίου. 184 00:15:48,696 --> 00:15:50,447 Γεια, δώσε μου ένα χέρι. 185 00:16:30,613 --> 00:16:32,531 Τι στο διάολο έγινε; 186 00:16:33,282 --> 00:16:35,784 Αν συντριβή, τότε πού είναι το υπόλοιπο πλοίο; 187 00:16:48,631 --> 00:16:50,507 Τι στο διάολο είναι αυτό; 188 00:17:04,522 --> 00:17:05,897 Botany Bay. 189 00:17:07,608 --> 00:17:08,984 Botany Bay; 190 00:17:10,611 --> 00:17:11,820 Α, όχι! 191 00:17:13,448 --> 00:17:15,657 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. Δεκάρα. 192 00:17:15,742 --> 00:17:18,827 - Τι γίνεται με το τρίκαννο; - Βιάσου. Δεν πειράζει αυτό. Βιασύνη. Βιασύνη! 193 00:17:18,911 --> 00:17:22,414 Τσέκοφ, τι έχεις; Τσέκοφ! 194 00:17:23,875 --> 00:17:25,417 Ερχομαι! Βιασύνη! 195 00:17:39,849 --> 00:17:43,435 Διαστημόπλοιο που εξαρτάται από τον καπετάνιο Terrell. 196 00:17:43,519 --> 00:17:47,063 Αυτός είναι ο διοικητής Kyle. Θα απαντήσεις, καπετάνιε; 197 00:17:48,608 --> 00:17:51,026 Καπετάν Τέρελ. Απαντήστε, παρακαλώ. 198 00:17:57,200 --> 00:17:59,034 Ας τους δώσουμε λίγο περισσότερο χρόνο. 199 00:18:32,902 --> 00:18:33,985 Χάνι. 200 00:18:49,293 --> 00:18:50,919 Δεν σε ξέρω. 201 00:18:58,636 --> 00:18:59,970 Εσύ όμως... 202 00:19:01,597 --> 00:19:03,473 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 203 00:19:04,100 --> 00:19:08,436 Κύριε Τσέκοφ, 204 00:19:10,314 --> 00:19:11,815 δεν είναι; 205 00:19:14,819 --> 00:19:17,571 Δεν σκέφτηκα ποτέ να ξαναδώ το πρόσωπό σου. 206 00:19:17,655 --> 00:19:20,740 - Τσέκοφ, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Ένας εγκληματίας, καπετάνιε. 207 00:19:21,284 --> 00:19:24,578 Προϊόν του τέλους του 20ου αιώνα γενετικής μηχανικής. 208 00:19:24,912 --> 00:19:27,080 Τι θέλεις μαζί μας; Κύριε, απαιτώ να είμαι... 209 00:19:27,164 --> 00:19:30,125 Είσαι σε θέση να μην απαιτήσω τίποτα, κύριε. 210 00:19:33,045 --> 00:19:37,924 Εγώ από την άλλη, είμαι σε θέση να μην παραχωρήσω τίποτα. 211 00:19:39,260 --> 00:19:43,138 Αυτό που βλέπετε είναι το μόνο που μένει της εταιρείας και του πληρώματος του πλοίου 212 00:19:43,598 --> 00:19:45,265 του Botany Bay, 213 00:19:45,808 --> 00:19:51,396 έκλεισε εδώ πριν από 15 χρόνια από τον πλοίαρχο James T. Kirk. 214 00:19:51,564 --> 00:19:55,150 - Άκουσέ με. Εσείς άντρες και γυναίκες... - Καπετάνιε, καπετάνιε, καπετάνιε. 215 00:19:59,322 --> 00:20:01,489 Φύλαξε τη δύναμή σου, καπετάνιε. 216 00:20:03,117 --> 00:20:04,659 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ορκιστεί 217 00:20:04,744 --> 00:20:09,289 να ζήσω και να πεθάνω με εντολή μου 200 χρόνια πριν γεννηθείς. 218 00:20:11,000 --> 00:20:13,835 Εννοείς ότι δεν σου είπε ποτέ το παραμύθι; 219 00:20:15,922 --> 00:20:17,964 Για να διασκεδάσεις τον καπετάνιο σου; Οχι; 220 00:20:21,093 --> 00:20:24,095 Ποτέ δεν σας είπα πώς το Enterprise μάζεψε τον κόλπο του Βοτανικού, 221 00:20:24,180 --> 00:20:27,265 χαμένος στο διάστημα από το έτος 1996, 222 00:20:27,350 --> 00:20:31,394 εγώ και η εταιρεία του πλοίου σε κρυογονική κατάψυξη; 223 00:20:31,479 --> 00:20:34,356 - Δεν έχω γνωρίσει καν τον ναύαρχο Κερκ. - Ναύαρχος; 224 00:20:35,358 --> 00:20:36,608 Ναύαρχος. 225 00:20:37,985 --> 00:20:39,319 Ναύαρχος. 226 00:20:44,033 --> 00:20:47,369 Ποτέ δεν σου είπα πώς ο ναύαρχος Κερκ 227 00:20:48,454 --> 00:20:53,667 έστειλε 70 από εμάς στην εξορία σε αυτόν τον άγονο σωρό άμμου, 228 00:20:53,918 --> 00:20:58,505 με μόνο το περιεχόμενο από αυτούς τους κόλπους φορτίου για να μας συντηρήσουν; 229 00:20:58,839 --> 00:21:02,050 λες ψέματα! Στο Ceti Alpha V υπήρχε ζωή! 230 00:21:02,510 --> 00:21:05,428 - Μια δίκαιη ευκαιρία. - Αυτό είναι το Ceti Alpha V. 231 00:21:14,480 --> 00:21:20,610 Το Ceti Alpha VI εξερράγη έξι μήνες αφού μείναμε εδώ. 232 00:21:21,862 --> 00:21:26,282 Το σοκ άλλαξε την τροχιά αυτού του πλανήτη και όλα έγιναν ερείπια. 233 00:21:28,077 --> 00:21:32,455 Ο ναύαρχος Κερκ δεν ασχολήθηκε ποτέ για να ελέγξουμε την πρόοδό μας. 234 00:21:37,461 --> 00:21:41,172 Ήταν μόνο το γεγονός της γενετικά τροποποιημένης διάνοιάς μου 235 00:21:41,716 --> 00:21:43,800 που μας επέτρεψε να επιβιώσουμε. 236 00:21:48,597 --> 00:21:49,848 Στη Γη, 237 00:21:52,518 --> 00:21:54,019 πριν από διακόσια χρόνια, 238 00:21:56,022 --> 00:21:57,564 Ήμουν πρίγκιπας 239 00:21:59,984 --> 00:22:01,985 με εξουσία πάνω από εκατομμύρια. 240 00:22:02,611 --> 00:22:04,696 Ο Captain Kirk ήταν ο οικοδεσπότης σας. 241 00:22:05,239 --> 00:22:09,492 Του ανταποδώσατε τη φιλοξενία προσπαθώντας να κλέψει το πλοίο του και να τον δολοφονήσει. 242 00:22:20,880 --> 00:22:27,635 Δεν περίμενες να με βρεις. Νομίζατε ότι αυτό ήταν το Ceti Alpha VI. 243 00:22:33,225 --> 00:22:34,559 Γιατί είσαι εδώ; 244 00:22:44,570 --> 00:22:45,653 Γιατί; 245 00:22:53,496 --> 00:22:56,247 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω στο Ceti Alpha V's 246 00:22:56,332 --> 00:23:00,543 εναπομείνασα μόνο αυτόχθονη μορφή ζωής. 247 00:23:12,348 --> 00:23:14,265 Τι πιστεύεις; 248 00:23:15,017 --> 00:23:17,060 Σκότωσαν 20 ανθρώπους μου, 249 00:23:20,106 --> 00:23:22,148 συμπεριλαμβανομένης της αγαπημένης μου συζύγου. 250 00:23:37,915 --> 00:23:39,707 Όχι όλα ταυτόχρονα 251 00:23:43,546 --> 00:23:47,048 και όχι αμέσως, να είμαι σίγουρος. 252 00:23:59,270 --> 00:24:03,606 Βλέπετε, τα μικρά τους μπαίνει μέσα από τα αυτιά 253 00:24:05,192 --> 00:24:08,236 και τυλίγονται γύρω από τον εγκεφαλικό φλοιό. 254 00:24:08,946 --> 00:24:10,822 Αυτό έχει το αποτέλεσμα της απόδοσης του θύματος 255 00:24:10,906 --> 00:24:14,450 εξαιρετικά επιρρεπής στην πρόταση. 256 00:24:16,912 --> 00:24:20,165 Αργότερα, καθώς μεγαλώνουν, 257 00:24:22,459 --> 00:24:27,255 ακολουθεί την τρέλα και τον θάνατο. 258 00:24:36,056 --> 00:24:37,765 Χαν, άκουσέ με. 259 00:24:38,100 --> 00:24:41,519 Αυτά είναι κατοικίδια, φυσικά. 260 00:24:44,273 --> 00:24:47,775 Όχι αρκετά εξημερωμένο. 261 00:24:49,028 --> 00:24:52,238 Χαν, Ο λοχαγός Κερκ έκανε μόνο το καθήκον του. 262 00:24:53,699 --> 00:24:54,741 Όχι! 263 00:25:22,228 --> 00:25:23,728 Αυτό είναι καλύτερο. 264 00:25:25,689 --> 00:25:29,567 Τώρα, πες μου, γιατί είσαι εδώ; 265 00:25:30,319 --> 00:25:35,990 Και πες μου όπου μπορεί να βρω τον Τζέιμς Κερκ. 266 00:25:39,703 --> 00:25:41,704 Επιχείρηση στο λεωφορείο του ναύαρχου Κερκ. 267 00:25:41,789 --> 00:25:45,416 Έχετε εκκαθαριστεί για σύνδεση. Προσεγγίστε τον κόλπο τορπιλών δίπλα στο λιμάνι. 268 00:25:48,671 --> 00:25:51,923 Enterprise, αυτό είναι το πάρτι του ναύαρχου Kirk στην τελική προσέγγιση. 269 00:25:52,007 --> 00:25:54,968 Το Enterprise σας καλωσορίζει. Προετοιμαστείτε για προσάρτηση. 270 00:26:09,566 --> 00:26:11,317 Μισώ τις επιθεωρήσεις. 271 00:26:13,112 --> 00:26:16,531 Είμαι ευχαριστημένος. Οποιαδήποτε ευκαιρία να πάτε στο Enterprise. 272 00:26:26,083 --> 00:26:29,419 Λοιπόν, εγώ, για ένα, χαίρομαι που σε έχω στο τιμόνι για τρεις εβδομάδες. 273 00:26:29,503 --> 00:26:31,212 Δεν νομίζω ότι αυτά τα παιδιά μπορούν να οδηγήσουν. 274 00:26:48,397 --> 00:26:50,064 Ανοίξτε το airlock. 275 00:26:51,442 --> 00:26:53,693 - Άδεια επιβίβασης, καπετάνιε. - Καλώς ήρθες, ναύαρχε. 276 00:26:53,777 --> 00:26:57,697 Νομίζω ότι γνωρίζετε το εκπαιδευτικό μου πλήρωμα. Σίγουρα σε έχουν γνωρίσει. 277 00:26:57,781 --> 00:27:00,908 Ναί. Έχουμε περάσει θάνατος και ζωή μαζί. 278 00:27:06,081 --> 00:27:08,708 Κύριε Σκοτ, παλιό διαστημικό σκυλί. Είσαι καλά; 279 00:27:08,792 --> 00:27:12,170 Είχα έναν αγώνα, κύριε, αλλά ο γιατρός ΜακΚόι με τράβηξε. 280 00:27:12,254 --> 00:27:14,964 - Λίγο για τι; - Άδεια από την ακτή, ναύαρχε. 281 00:27:15,049 --> 00:27:16,257 Ω, ναι. 282 00:27:19,178 --> 00:27:20,511 Και ποιον έχουμε εδώ; 283 00:27:20,596 --> 00:27:24,015 Μεσαίος, πρώτης τάξεως, Peter Preston, σύντροφος μηχανικού, κύριε! 284 00:27:24,099 --> 00:27:25,641 Πρώτο εκπαιδευτικό ταξίδι, κύριε Πρέστον; 285 00:27:25,726 --> 00:27:28,311 - Ναι, κύριε! - Βλέπω. 286 00:27:29,605 --> 00:27:32,857 Λοιπόν, ξεκινάμε με το μηχανοστάσιο; 287 00:27:32,941 --> 00:27:35,276 Θα τα πούμε εκεί, κύριε. Και όλα είναι εντάξει. 288 00:27:35,361 --> 00:27:37,653 Θα είναι μια ευχάριστη έκπληξη, κύριε Σκοτ. 289 00:27:38,947 --> 00:27:43,034 Θα σε δω στη Γέφυρα, ναύαρχε. Η εταιρεία απολύθηκε. 290 00:28:37,464 --> 00:28:39,840 Πιστεύω θα βρεις όλα έχουν σχήμα πλοίου, ναύαρχε. 291 00:28:39,924 --> 00:28:40,966 Εσείς; 292 00:28:42,260 --> 00:28:44,303 εχετε καμια ιδεα, Μεσάριο Πρέστον, 293 00:28:44,387 --> 00:28:46,722 πόσες φορές χρειάστηκε να ακούσω στον κύριο Σκοτ στην επικοινωνία, 294 00:28:46,806 --> 00:28:48,307 μου λέει τον κόπο του; 295 00:28:48,391 --> 00:28:51,852 Έχετε καμιά ιδέα, το ραβδώσεις Έπρεπε να αντέξω στο χάος του αξιωματικού, 296 00:28:51,936 --> 00:28:55,898 με την έννοια ότι το Enterprise είναι μια ιπτάμενη παγίδα θανάτου; 297 00:28:55,982 --> 00:28:57,566 Όχι κύριε. 298 00:28:57,650 --> 00:29:00,486 Αυτό είναι το καλύτερο μηχανοστάσιο σε ολόκληρο τον αστρικό στόλο. 299 00:29:01,321 --> 00:29:03,655 Αν ο Ναύαρχος δεν μπορεί να δει τα γεγονότα μόνος του, 300 00:29:03,740 --> 00:29:05,366 τότε, με όλο το σεβασμό, 301 00:29:05,450 --> 00:29:07,951 είναι τόσο τυφλός όσο μια τιβεριανή νυχτερίδα. 302 00:29:08,620 --> 00:29:09,620 Κύριε! 303 00:29:10,580 --> 00:29:13,415 Μεσόβιε, είσαι τίγρης. 304 00:29:13,500 --> 00:29:17,544 Ο μικρότερος της αδερφής μου, ναύαρχος. Τρελός να φτάσω στο διάστημα. 305 00:29:18,254 --> 00:29:21,799 Η φαντασίωση κάθε νεαρού άνδρα. Φαίνεται να το θυμάμαι ο ίδιος. 306 00:29:22,342 --> 00:29:24,927 Λοιπόν, κύριε Σκοτ, είναι οι κινητήρες σας 307 00:29:25,011 --> 00:29:27,471 ικανό να χειριστεί μια μικρή προπονητική κρουαζιέρα; 308 00:29:27,555 --> 00:29:31,809 - Δώσε το λόγο, ναύαρχε. - Κύριε Σκοτ, ο λόγος είναι δεδομένος. 309 00:29:31,893 --> 00:29:33,102 Ναι, κύριε. 310 00:29:33,186 --> 00:29:36,230 Αλλά, ναύαρχε, τι θα λέγατε το υπόλοιπο της επιθεώρησης; 311 00:29:51,245 --> 00:29:54,539 Αυτό είναι το Starfleet Operations. Η επιχείρηση είναι ξεκάθαρη για αναχώρηση. 312 00:29:54,624 --> 00:29:56,500 Ναύαρχος στη Γέφυρα. 313 00:29:57,335 --> 00:30:00,003 - Ψύκτες ροής προ σταδίου, θύρα. - Ενεργό. 314 00:30:00,505 --> 00:30:03,173 - Ψύκτες ροής προ σταδίου, δεξιά. - Ενεργό. 315 00:30:03,257 --> 00:30:05,342 Ψύκτες ροής κύριας σκηνής, θύρα. 316 00:30:05,426 --> 00:30:06,468 - Ενεργοποιημένο. - Φώτα πορείας αναμμένα. 317 00:30:06,552 --> 00:30:09,179 - Ψύκτες ροής κύριας σκηνής, δεξιά. - Ενεργοποιημένο. 318 00:30:11,599 --> 00:30:14,768 Πολύ καλά, κύριε Saavik. Μπορείτε να καθαρίσετε όλα τα αγκυροβόλια. 319 00:30:15,144 --> 00:30:16,144 Ναι, κύριε. 320 00:30:18,856 --> 00:30:21,775 - Όλα τα αγκυροβόλια είναι καθαρά, καπετάνιε. - Ευχαριστώ. 321 00:30:25,363 --> 00:30:26,697 Υπολοχαγός; 322 00:30:28,241 --> 00:30:31,451 Έχετε πιλοτάρει ποτέ διαστημόπλοιο; εκτός διαστημικής αποβάθρας; 323 00:30:31,536 --> 00:30:32,911 Ποτέ κύριε. 324 00:30:43,256 --> 00:30:45,215 Βγάλτε την, κύριε Σάαβικ. 325 00:30:47,802 --> 00:30:49,052 Ναι, κύριε. 326 00:30:56,936 --> 00:31:00,230 Για όλα, υπάρχει μια πρώτη φορά, υπολοχαγός. 327 00:31:00,648 --> 00:31:02,691 Δεν συμφωνείς, ναύαρχε; 328 00:31:03,025 --> 00:31:05,736 - Πίσω προωθητές, κύριε Σούλου. - Πίσω προωθητές. 329 00:31:08,197 --> 00:31:11,658 - Θα θέλατε ένα ηρεμιστικό; - Μπροστά το ένα τέταρτο της παλμικής ισχύος. 330 00:31:11,743 --> 00:31:13,744 Μπροστά το ένα τέταρτο της δύναμης ώθησης. 331 00:32:24,607 --> 00:32:26,358 Είμαστε ελεύθεροι και ξεκάθαροι στην πλοήγηση. 332 00:32:26,651 --> 00:32:28,109 Πήγαινε το μάθημα, καπετάνιε; 333 00:32:29,904 --> 00:32:35,867 - Η διακριτική ευχέρεια του καπετάνιου. - Κύριε Σούλου, μπορείτε να χαρείτε τον εαυτό σας. 334 00:32:37,745 --> 00:32:38,995 Ναι, κύριε. 335 00:33:05,231 --> 00:33:06,690 Το κάνει αυτό περίπου; 336 00:33:06,774 --> 00:33:08,316 Δεν νομίζω υπάρχει μια άλλη πληροφορία 337 00:33:08,401 --> 00:33:11,027 θα μπορούσαμε να στύψουμε στις τράπεζες μνήμης. 338 00:33:11,737 --> 00:33:14,573 - Την επόμενη φορά, θα σχεδιάσουμε ένα μεγαλύτερο. - Ποιος θα ήθελε να το φτιάξει; 339 00:33:14,657 --> 00:33:18,326 Ο Δρ Μάρκους; Έρχεται η Comm-pic στο υπερκανάλι. 340 00:33:19,120 --> 00:33:22,747 - Είναι το Starship Reliant. - Στην οθόνη, παρακαλώ, Τζέντα. 341 00:33:23,708 --> 00:33:27,210 Μπείτε, παρακαλώ. Αυτός είναι ο Reliant που καλεί το Regula I. 342 00:33:29,213 --> 00:33:31,631 Επαναλάβετε, αυτό είναι U.S.S. Βασιζόμενος. 343 00:33:32,717 --> 00:33:36,261 Διοικητά, λαμβάνουμε. Αυτός είναι ο Κανονισμός Ι. Προχωρήστε. 344 00:33:37,221 --> 00:33:42,183 Δόκτωρ Μάρκους. Καλός. Είμαστε καθ'οδόν προς εσύ και θα πρέπει να είσαι εκεί σε τρεις μέρες. 345 00:33:42,894 --> 00:33:46,897 Καθ' οδόν; Γιατί; Δεν το περιμέναμε εσύ για άλλους τρεις μήνες. 346 00:33:47,565 --> 00:33:50,150 - Έγινε κάτι; - Δεν έχει γίνει τίποτα. 347 00:33:50,234 --> 00:33:52,444 Το Ceti Alpha VI έκανε check out. 348 00:33:53,279 --> 00:33:57,198 - Τότε δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ... - Λάβαμε νέες παραγγελίες. 349 00:33:57,283 --> 00:33:59,492 Κατά την άφιξή μας στο Regula I, 350 00:33:59,744 --> 00:34:03,747 όλα τα υλικά του Project Genesis θα μεταφερθεί σε αυτό το πλοίο 351 00:34:03,831 --> 00:34:06,207 για άμεση δοκιμή στο Ceti Alpha VI. 352 00:34:06,292 --> 00:34:08,835 - Ποιοι στο διάολο νομίζουν ότι είναι; - Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία. 353 00:34:08,920 --> 00:34:11,963 Διοικητής Τσέκοφ, αυτό είναι εντελώς ακανόνιστο. 354 00:34:12,590 --> 00:34:14,758 Ποιος έδωσε την εντολή; 355 00:34:15,301 --> 00:34:18,261 Έρχεται η παραγγελία από το Starfleet Command, Dr. Marcus, 356 00:34:18,345 --> 00:34:20,055 απευθείας από το γενικό επιτελείο. 357 00:34:20,222 --> 00:34:21,973 Είναι πολίτης... 358 00:34:22,266 --> 00:34:25,185 Το Genesis είναι ένα πολιτικό έργο υπό τον έλεγχό μου. 359 00:34:26,312 --> 00:34:29,397 - Έχω τις παραγγελίες μου. -Καρφίξτε τον, μητέρα. 360 00:34:30,107 --> 00:34:31,816 Ποιος έδωσε την εντολή; 361 00:34:32,735 --> 00:34:34,486 Η παραγγελία προέρχεται από 362 00:34:37,490 --> 00:34:39,240 Ναύαρχος Τζέιμς Τ. Κερκ. 363 00:34:39,325 --> 00:34:40,992 Το ήξερα! Το ήξερα! 364 00:34:41,410 --> 00:34:42,577 Σε όλη τη διάρκεια, ο στρατός ήθελε να πάρει... 365 00:34:42,661 --> 00:34:45,329 Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο, Διοικητής Τσέκοφ. 366 00:34:45,414 --> 00:34:49,667 Δεν έχω σκοπό να επιτρέψω τη Reliant ή οποιοδήποτε άλλο μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό 367 00:34:49,751 --> 00:34:52,086 πρόσβαση στην εργασία ή στα υλικά μας. 368 00:34:52,546 --> 00:34:57,258 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι, γιατρέ. Οι διαταγές του ναύαρχου Κερκ επιβεβαιώνονται. 369 00:34:58,510 --> 00:35:02,763 Ετοιμαστείτε να παραδώσετε τη Γένεση σε εμάς κατά την άφιξή μας. Βασισμένος έξω. 370 00:35:06,351 --> 00:35:08,144 Μπράβο, Διοικητά. 371 00:35:10,397 --> 00:35:14,066 Καταλαβαίνετε, κύριε, θα προσπαθήσουν να επικοινωνήσει με τον ναύαρχο Κερκ 372 00:35:14,151 --> 00:35:16,027 και επιβεβαιώστε την παραγγελία. 373 00:35:28,874 --> 00:35:30,333 Κράτα, σε παρακαλώ. 374 00:35:33,462 --> 00:35:35,004 Σας ευχαριστώ, κύριε. 375 00:35:37,799 --> 00:35:40,968 Ανθυπολοχαγός φοράς τα μαλλιά σου διαφορετικά; 376 00:35:41,053 --> 00:35:43,346 Είναι ακόμα κανονισμός, ναύαρχε. 377 00:35:46,016 --> 00:35:47,642 Μπορώ να μιλήσω, κύριε; 378 00:35:49,937 --> 00:35:53,481 Η αυτοέκφραση δεν φαίνεται να είναι ένα από τα προβλήματά σου. 379 00:35:57,319 --> 00:36:00,988 Σε ενοχλεί η απόδοσή σου στο Kobayashi Maru. 380 00:36:01,073 --> 00:36:02,698 Δεν κατάφερα να λύσω την κατάσταση. 381 00:36:02,783 --> 00:36:05,701 Δεν υπάρχει σωστή ανάλυση. Είναι μια δοκιμασία χαρακτήρα. 382 00:36:06,662 --> 00:36:09,288 Μπορώ να ρωτήσω πώς αντιμετωπίσατε το τεστ; 383 00:36:12,000 --> 00:36:13,417 Μπορείτε να ρωτήσετε. 384 00:36:16,296 --> 00:36:18,089 Αυτό είναι ένα μικρό αστείο. 385 00:36:18,674 --> 00:36:21,300 Χιούμορ. Είναι μια δύσκολη ιδέα. 386 00:36:23,220 --> 00:36:24,887 Δεν είναι λογικό. 387 00:36:26,515 --> 00:36:27,932 Μαθαίνουμε κάνοντας. 388 00:36:28,016 --> 00:36:30,267 Ποιος άντεξε το καταραμένο ασανσέρ; 389 00:36:30,352 --> 00:36:31,852 Σας ευχαριστώ, κύριε. 390 00:36:32,896 --> 00:36:36,065 - Άλλαξε το χτένισμά της; - Δεν το είχα προσέξει. 391 00:36:36,733 --> 00:36:39,193 Υπέροχα πράγματα, αυτή η μπύρα Romulan. 392 00:36:39,611 --> 00:36:42,446 - Ο ναύαρχος Κερκ; - Κερκ εδώ. 393 00:36:42,614 --> 00:36:46,075 Έχω μια επείγουσα comm-pic από Το Space Lab Regula I για εσάς, κύριε. 394 00:36:46,159 --> 00:36:47,743 Δρ Κάρολ Μάρκους. 395 00:36:51,581 --> 00:36:53,708 - Θα το πάρω στο δωμάτιό μου, Ουχούρα. - Ναι, κύριε. 396 00:36:53,792 --> 00:36:55,918 Δεν βρέχει ποτέ, αλλά χύνει. 397 00:36:57,421 --> 00:36:59,255 Ως γιατρός, εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει να εκτιμήσετε 398 00:36:59,339 --> 00:37:01,757 τους κινδύνους του να ανοίξουν ξανά παλιές πληγές. 399 00:37:05,554 --> 00:37:06,679 Συγνώμη. 400 00:37:06,763 --> 00:37:07,805 Τζιμ, μπορείς να με διαβάσεις; 401 00:37:07,889 --> 00:37:11,350 Σε ακούω, Κάρολ. Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 402 00:37:12,185 --> 00:37:14,895 Γιατί παίρνεις το Genesis μακριά μας; 403 00:37:15,814 --> 00:37:18,024 Λαμβάνοντας το Genesis; Ποιος παίρνει το Genesis; 404 00:37:18,108 --> 00:37:19,900 Ποιος παίρνει το Genesis; 405 00:37:19,985 --> 00:37:22,820 - Σε βλέπω, αλλά δεν ακούω. - Κάρολ... 406 00:37:23,280 --> 00:37:25,406 Τζιμ, έδωσες την εντολή; 407 00:37:26,533 --> 00:37:28,784 Τι παραγγελία; Ποιος παίρνει το Genesis; 408 00:37:28,869 --> 00:37:29,994 Βοήθησέ μας, Τζιμ. 409 00:37:30,078 --> 00:37:32,997 Δεν θα τους αφήσω να έχουν τη Γένεση χωρίς την κατάλληλη εξουσιοδότηση! 410 00:37:33,081 --> 00:37:36,876 - Έχετε Genesis; Ποιος παίρνει... - Με την εξουσία ποιου μπορούν να το κάνουν αυτό; 411 00:37:36,960 --> 00:37:40,004 - Καμία εξουσία! - Τζιμ, σε παρακαλώ... 412 00:37:40,088 --> 00:37:41,088 Ουχούρα, τι συμβαίνει; 413 00:37:41,173 --> 00:37:43,883 Η μετάδοση εμπλοκή στην πηγή, κύριε. 414 00:37:46,803 --> 00:37:49,555 - Αρχηγείο Alert Starfleet. - Ναι, κύριε. 415 00:37:50,640 --> 00:37:52,349 Θέλω να μιλήσω με το Starfleet Command. 416 00:37:52,767 --> 00:37:56,854 Ησυχία. Πρέπει να έχουμε τάξη εδώ μέσα. Αυτό πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος. 417 00:37:57,105 --> 00:38:00,357 Λάθος! Είμαστε όλοι μόνοι εδώ. 418 00:38:00,525 --> 00:38:03,360 Περίμεναν μέχρι να βγουν όλοι σε άδεια για να το κάνετε αυτό. 419 00:38:03,444 --> 00:38:06,405 Το Reliant υποτίθεται ότι είναι στη διάθεσή μας, όχι το αντίστροφο. 420 00:38:06,531 --> 00:38:07,990 Φαίνεται ξεκάθαρο Ο Starfleet δεν σκόπευε ποτέ... 421 00:38:08,074 --> 00:38:09,825 Ξέρω ότι, αλλά δεν μπορώ να πιστέψω τον Starfleet... 422 00:38:09,909 --> 00:38:11,285 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω στο παρελθόν. 423 00:38:11,369 --> 00:38:13,620 Οι επιστήμονες ήταν πάντα πιόνια του στρατού. 424 00:38:13,705 --> 00:38:15,539 Το Starfleet κράτησε την ειρήνη για 100 χρόνια. 425 00:38:15,623 --> 00:38:19,251 Δεν μπορώ και δεν θα εγγραφώ στην ερμηνεία σας για αυτό το γεγονός. 426 00:38:19,335 --> 00:38:22,838 Μπορεί να έχεις δίκιο γιατρέ. Τι γίνεται όμως με το Reliant; 427 00:38:24,632 --> 00:38:25,841 Είναι στο δρόμο της. 428 00:38:27,719 --> 00:38:30,137 Τώρα, μάζεψε τον εξοπλισμό σου όπου είναι βολικό. 429 00:38:30,722 --> 00:38:32,014 Και πού πάμε; 430 00:38:32,098 --> 00:38:34,433 Αυτό είναι για να το ξέρουμε, και Reliant για να μάθετε. 431 00:38:45,861 --> 00:38:47,529 Έχουμε πρόβλημα. 432 00:38:47,655 --> 00:38:50,991 Κάτι μπορεί να μην πάει καλά στο Regula I. Μας δόθηκε εντολή να ερευνήσουμε. 433 00:38:52,868 --> 00:38:56,788 Εάν η μνήμη εξυπηρετεί, το Regula I είναι εργαστήριο επιστημονικής έρευνας. 434 00:38:57,373 --> 00:39:01,292 Είπα στο Starfleet Command το μόνο που είχαμε ήταν μια βάρκα με παιδιά, 435 00:39:02,670 --> 00:39:05,380 αλλά είμαστε το μόνο πλοίο στο τεταρτημόριο. 436 00:39:07,383 --> 00:39:10,468 Σποκ, αυτοί οι δόκιμοι σου, πόσο καλοί είναι; 437 00:39:10,553 --> 00:39:12,637 Πώς θα απαντήσουν υπό πραγματική πίεση; 438 00:39:12,722 --> 00:39:16,224 Όπως συμβαίνει με όλα τα έμβια όντα, ο καθένας σύμφωνα με τα χαρίσματά του. 439 00:39:17,393 --> 00:39:19,644 Φυσικά, αυτό το πλοίο είναι δικό σας. 440 00:39:20,938 --> 00:39:23,106 Όχι, δεν θα χρειαστεί. 441 00:39:24,692 --> 00:39:26,317 Απλώς πάρε με στο Regula I. 442 00:39:26,402 --> 00:39:30,905 Ως δάσκαλος σε εκπαιδευτική αποστολή, Είμαι ικανοποιημένος με την εντολή του Enterprise. 443 00:39:31,323 --> 00:39:33,158 Αν πρόκειται να πάμε στην πραγματική υπηρεσία, 444 00:39:33,242 --> 00:39:37,203 είναι σαφές ότι ο ανώτερος αξιωματικός επί του σκάφους πρέπει να αναλάβει την εντολή. 445 00:39:37,288 --> 00:39:38,997 Μπορεί να μην είναι τίποτα. 446 00:39:40,249 --> 00:39:42,167 Λανθασμένες επικοινωνίες. 447 00:39:43,919 --> 00:39:45,920 -Πάρε εσύ το πλοίο. - Τζιμ. 448 00:39:46,005 --> 00:39:48,548 Προχωράτε από μια λανθασμένη υπόθεση. 449 00:39:48,841 --> 00:39:52,177 Είμαι Vulcan. Δεν έχω εγωισμό να μελανιάσω. 450 00:39:56,390 --> 00:39:59,017 Θα μου το θυμίσεις ότι η λογική από μόνη της υπαγορεύει τις πράξεις σας; 451 00:39:59,101 --> 00:40:02,562 Δεν θα σου το υπενθύμιζα από αυτά που ξέρεις τόσο καλά. 452 00:40:03,105 --> 00:40:07,650 Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός, ήταν λάθος για να αποδεχτείτε την προαγωγή. 453 00:40:08,944 --> 00:40:12,155 Το να κουμαντάρεις ένα διαστημόπλοιο είναι το πρώτο σου, το καλύτερο πεπρωμένο. 454 00:40:12,656 --> 00:40:15,617 Οτιδήποτε άλλο είναι σπατάλη υλικού. 455 00:40:16,786 --> 00:40:18,328 Δεν θα υποθέτω να συζητήσω μαζί σας. 456 00:40:19,455 --> 00:40:20,955 Αυτό είναι σοφό. 457 00:40:21,791 --> 00:40:24,334 Σε κάθε περίπτωση, να επικαλεστώ τη λογική, 458 00:40:24,960 --> 00:40:26,461 υπαγορεύει ξεκάθαρα η λογική 459 00:40:26,545 --> 00:40:30,131 ότι οι ανάγκες των πολλών υπερβαίνουν τις ανάγκες των λίγων. 460 00:40:31,675 --> 00:40:33,051 Ή το ένα. 461 00:40:39,391 --> 00:40:42,644 Είσαι ο ανώτερός μου αξιωματικός. Είσαι και φίλος μου. 462 00:40:43,854 --> 00:40:46,481 Ήμουν και θα είμαι πάντα δικός σου. 463 00:40:49,860 --> 00:40:52,070 - Σταματήστε τα δυναμωτικά. - Σταματήστε τα δυναμωτικά. 464 00:40:52,154 --> 00:40:53,905 Βάλτε με στα ηχεία. 465 00:40:56,951 --> 00:40:59,369 Προέκυψε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 466 00:40:59,620 --> 00:41:02,747 Με εντολή της Διοίκησης του Αστρικού Στόλου, από τώρα, 1800 ώρες, 467 00:41:02,832 --> 00:41:04,916 Αναλαμβάνω τη διοίκηση αυτού του σκάφους. 468 00:41:05,000 --> 00:41:06,918 Αξιωματικός υπηρεσίας, οπότε σημειώστε στο ημερολόγιο του πλοίου. 469 00:41:07,002 --> 00:41:09,629 Σχεδιάστε μια νέα πορεία για το Διαστημικό Εργαστήριο Κανονισμός Ι. 470 00:41:09,713 --> 00:41:11,131 Μηχανοστάσιο. 471 00:41:11,507 --> 00:41:13,299 - Κύριε Σκοτ. - Ναι, κύριε; 472 00:41:13,801 --> 00:41:16,511 - Θα παραμορφώσουμε την ταχύτητα. - Ναι, κύριε. 473 00:41:17,346 --> 00:41:21,057 - Σχεδιασμένη πορεία για τον Regula I, Ναύαρχος. - Ενεργοποιήστε τους κινητήρες στημόνι. 474 00:41:22,268 --> 00:41:24,811 - Προετοιμαστείτε για ταχύτητα παραμόρφωσης. - Έτοιμος, κύριε. 475 00:41:28,190 --> 00:41:31,651 Ξέρω ότι κανένας από εσάς το περίμεναν αυτό. λυπάμαι. 476 00:41:31,777 --> 00:41:35,864 Θα πρέπει να σου ζητήσω να μεγαλώσεις λίγο νωρίτερα από όσο περίμενες. 477 00:41:35,948 --> 00:41:37,407 Warp 5, Sulu. 478 00:41:39,869 --> 00:41:42,162 Τόσο για τη μικρή προπονητική κρουαζιέρα. 479 00:41:51,046 --> 00:41:53,464 Πορεία για την αναχαίτιση του Enterprise έτοιμο, κύριε. 480 00:41:53,549 --> 00:41:54,716 Εξοχος. 481 00:41:55,050 --> 00:41:57,719 - Τιμονιέρης; - Κύριε, μπορώ να μιλήσω; 482 00:42:03,475 --> 00:42:05,435 Είμαστε όλοι μαζί σας, κύριε. 483 00:42:06,770 --> 00:42:08,438 Αλλά σκεφτείτε αυτό. 484 00:42:09,398 --> 00:42:13,568 Είμαστε ελεύθεροι. Έχουμε ένα πλοίο και τα μέσα για να πάμε όπου θέλουμε. 485 00:42:15,237 --> 00:42:18,364 Έχουμε ξεφύγει μόνιμη εξορία στο Ceti Alpha V. 486 00:42:19,700 --> 00:42:25,455 Έχεις αποδείξει την ανώτερη διάνοιά σου και νίκησε τα σχέδια του ναύαρχου Κερκ. 487 00:42:27,374 --> 00:42:29,918 Δεν χρειάζεται να τον νικήσεις ξανά. 488 00:42:30,753 --> 00:42:35,798 Μου αναθέτει καθήκοντα. Μου αναθέτει καθήκοντα και θα τον έχω. 489 00:42:37,760 --> 00:42:41,054 Θα τον κυνηγήσω γύρω από τα φεγγάρια της Νίμπια 490 00:42:41,138 --> 00:42:44,140 και γύρω από τη δίνη του Antares 491 00:42:44,225 --> 00:42:48,228 και στρογγυλές φλόγες της απώλειας πριν τον παρατήσω. 492 00:42:51,941 --> 00:42:53,441 Προετοιμαστείτε να αλλάξετε πορεία. 493 00:42:54,652 --> 00:42:57,779 Διαστημικός Σταθμός Regula I, ελάτε μέσα. 494 00:42:58,113 --> 00:43:00,114 Δρ Μάρκους, απαντήστε. 495 00:43:02,701 --> 00:43:04,744 Αυτό είναι Enterprise... 496 00:43:05,871 --> 00:43:08,665 Δεν ωφελεί. Δεν υπάρχει απάντηση από το Regula I. 497 00:43:08,749 --> 00:43:11,626 - Αλλά δεν είναι πλέον μπλοκαρισμένο; - Όχι, κύριε. Όχι τίποτα. 498 00:43:19,260 --> 00:43:21,261 Υπάρχουν δύο πιθανότητες. 499 00:43:21,345 --> 00:43:24,931 Δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν. Είναι απρόθυμοι να απαντήσουν. 500 00:43:25,015 --> 00:43:28,351 - Πόσο μακριά; - 12 ώρες, 43 λεπτά, παρούσα ταχύτητα. 501 00:43:31,689 --> 00:43:33,815 «Παρατήστε το Genesis», είπε. 502 00:43:34,566 --> 00:43:36,901 Τι σημαίνει για το όνομα του Θεού; Να το παραδώσεις σε ποιον; 503 00:43:36,986 --> 00:43:40,655 Μπορεί να βοηθήσει την ανάλυσή μου αν ήξερα τι ήταν το Genesis, 504 00:43:41,031 --> 00:43:42,699 πέρα από τη βιβλική αναφορά. 505 00:43:42,783 --> 00:43:45,576 Ουχούρα, έχει τον Δρ ΜακΚόι ελάτε μαζί μας στους χώρους μου. 506 00:43:45,661 --> 00:43:47,453 - Ναι, κύριε. - Κύριε Σάαβικ; 507 00:43:48,580 --> 00:43:50,206 Εσείς έχετε την κουβέντα. 508 00:43:54,712 --> 00:43:56,129 Λοιπόν, έχω έτοιμο το Sickbay. 509 00:43:56,213 --> 00:43:58,965 Τώρα θα μου πει κάποιος τι γινεται 510 00:44:00,759 --> 00:44:03,970 Ηλεκτρονικός υπολογιστής. Ζητήστε διαδικασία ασφαλείας 511 00:44:04,513 --> 00:44:07,098 και πρόσβαση στο Project Genesis περίληψη. 512 00:44:07,516 --> 00:44:12,562 - Προσδιορισμός για σάρωση αμφιβληστροειδούς. - Κερκ, ναύαρχος Τζέιμς Τ. 513 00:44:20,362 --> 00:44:24,198 - Εγκρίθηκε η σάρωση ασφαλείας. - Περίληψη, παρακαλώ; 514 00:44:28,662 --> 00:44:32,248 Project Genesis. Πρόταση στην Ομοσπονδία. 515 00:44:32,333 --> 00:44:35,376 - Κάρολ Μάρκους. - Ναι. 516 00:44:35,753 --> 00:44:37,712 Τι ακριβώς είναι το Genesis; 517 00:44:38,964 --> 00:44:43,259 Λοιπόν, με απλά λόγια, Η Γένεση είναι ζωή από άψυχο. 518 00:44:44,970 --> 00:44:48,431 Είναι μια διαδικασία κατά την οποία η μοριακή δομή αναδιοργανώνεται 519 00:44:48,515 --> 00:44:53,353 σε υποατομικό επίπεδο σε ζωογόνο ύλη ίσης μάζας. 520 00:44:53,896 --> 00:44:57,148 Στάδιο ένα από τα πειράματά μας διεξήχθη στο εργαστήριο. 521 00:44:57,232 --> 00:45:01,486 Το δεύτερο στάδιο της σειράς θα είναι επιχειρήθηκε σε ένα άψυχο υπόγειο. 522 00:45:01,570 --> 00:45:05,239 Το τρίτο στάδιο θα περιλαμβάνει η διαδικασία σε πλανητική κλίμακα. 523 00:45:05,908 --> 00:45:08,993 Είναι πρόθεσή μας να εισαγάγουμε τη συσκευή Genesis 524 00:45:09,078 --> 00:45:12,330 σε μια προεπιλεγμένη περιοχή ενός άψυχου διαστημικού σώματος, 525 00:45:12,414 --> 00:45:14,248 ένα φεγγάρι ή άλλη νεκρή μορφή. 526 00:45:15,209 --> 00:45:16,584 Η συσκευή παραδίδεται, 527 00:45:16,668 --> 00:45:20,254 προκαλώντας ακαριαία αυτό που ονομάζουμε Φαινόμενο Γένεσης. 528 00:45:21,256 --> 00:45:24,550 Η ύλη αναδιοργανώνεται με αποτελέσματα που γεννούν ζωή. 529 00:45:40,609 --> 00:45:43,736 Αντί για ένα νεκρό φεγγάρι, ένας ζωντανός πλανήτης που αναπνέει 530 00:45:43,821 --> 00:45:47,865 ικανός να συντηρήσει οτιδήποτε μορφές ζωής που θεωρούμε σκόπιμο να καταθέσουμε σε αυτό. 531 00:45:49,118 --> 00:45:50,243 Γοητευτικός. 532 00:45:50,327 --> 00:45:52,286 Το αναμορφωμένο φεγγάρι προσομοιώνεται εδώ 533 00:45:52,371 --> 00:45:55,498 αντιπροσωπεύει το πιο απλό κλάσμα των δυνατοτήτων της Γένεσης, 534 00:45:55,582 --> 00:45:58,000 θα έπρεπε η Ομοσπονδία επιθυμούν να χρηματοδοτήσουν αυτά τα πειράματα 535 00:45:58,085 --> 00:46:00,211 στο λογικό τους συμπέρασμα. 536 00:46:00,796 --> 00:46:05,258 Όταν αναλογιστούμε τα κοσμικά προβλήματα του πληθυσμού και της προσφοράς τροφίμων, 537 00:46:05,342 --> 00:46:08,302 τη χρησιμότητα αυτής της διαδικασίας γίνεται σαφές. 538 00:46:08,637 --> 00:46:11,806 Αυτό ολοκληρώνει την πρότασή μας. Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 539 00:46:12,683 --> 00:46:14,642 Είναι κυριολεκτικά γένεση. 540 00:46:16,478 --> 00:46:18,146 Δύναμη δημιουργίας. 541 00:46:20,774 --> 00:46:22,692 Έχουν προχωρήσει με τα πειραματα τους? 542 00:46:22,776 --> 00:46:24,068 Λοιπόν, η κασέτα έγινε πριν από περίπου ένα χρόνο, 543 00:46:24,153 --> 00:46:27,613 οπότε μπορώ μόνο να υποθέσω έχουν φτάσει στο δεύτερο στάδιο. 544 00:46:28,115 --> 00:46:31,534 Αγαπητέ Κύριε, νομίζεις είμαστε αρκετά έξυπνοι για να... 545 00:46:32,453 --> 00:46:36,998 Άσε που... Κι αν αυτό το πράγμα χρησιμοποιήθηκαν εκεί που υπάρχει ήδη ζωή; 546 00:46:37,374 --> 00:46:41,502 Θα κατέστρεφε μια τέτοια ζωή υπέρ της νέας του μήτρας. 547 00:46:42,171 --> 00:46:46,549 Το νέο του matrix; Έχετε καμιά ιδέα τι λες 548 00:46:47,342 --> 00:46:51,304 Δεν προσπάθησα να αξιολογήσω τις ηθικές του επιπτώσεις, γιατρέ. 549 00:46:51,513 --> 00:46:53,264 Ως θέμα κοσμικής ιστορίας, 550 00:46:53,348 --> 00:46:56,601 ήταν πάντα πιο εύκολο να καταστραφεί παρά να δημιουργήσεις. 551 00:46:56,685 --> 00:46:59,854 Όχι πια! Τώρα μπορούμε να κάνουμε και τα δύο ταυτόχρονα. 552 00:47:00,189 --> 00:47:03,232 Σύμφωνα με τον μύθο, η Γη δημιουργήθηκε σε έξι μέρες. 553 00:47:03,317 --> 00:47:07,570 Τώρα, πρόσεχε. Εδώ έρχεται η Γένεση. Θα το κάνουμε για εσάς σε έξι λεπτά. 554 00:47:07,820 --> 00:47:10,239 δεν αμφισβητώ, ότι σε λάθος χέρια... 555 00:47:10,532 --> 00:47:12,407 «Σε λάθος χέρια;» 556 00:47:12,659 --> 00:47:16,870 Θα θέλατε να μου πείτε ποιοι είναι τα σωστά χέρια, λογικό μου φίλε; 557 00:47:19,624 --> 00:47:22,918 Είστε, κατά τύχη, υπέρ αυτών των πειραμάτων; 558 00:47:23,002 --> 00:47:24,002 Κύριοι, κύριοι, αυτό δεν είναι... 559 00:47:24,087 --> 00:47:27,673 Αλήθεια, Δρ ΜακΚόι, πρέπει να μάθεις να κυβερνάς τα πάθη σου. 560 00:47:28,424 --> 00:47:31,885 Θα είναι η αναίρεση σας. Η λογική προτείνει... 561 00:47:31,970 --> 00:47:35,430 Λογική; Θεέ μου, ο άνθρωπος μιλάει για λογική. 562 00:47:35,974 --> 00:47:38,725 Μιλάμε για οικουμενικός Αρμαγεδδώνας. 563 00:47:39,269 --> 00:47:41,144 - Εσύ πρασινοαίματη, απάνθρωπη... - Γέφυρα προς τον ναύαρχο Κερκ. 564 00:47:42,814 --> 00:47:46,608 Ναύαρχος, οι αισθητήρες δείχνουν ένα σκάφος στην περιοχή μας, που κλείνει γρήγορα. 565 00:47:47,401 --> 00:47:51,071 -Τι πιστεύεις για αυτήν; - Είναι ένα δικό μας, ναύαρχε. Είναι Reliant. 566 00:47:51,155 --> 00:47:52,405 Βασιζόμενος; 567 00:47:55,910 --> 00:47:57,994 Δοκιμάστε τα κανάλια έκτακτης ανάγκης. 568 00:48:02,667 --> 00:48:04,417 Εικόνα, κύριε Saavik. 569 00:48:20,184 --> 00:48:22,102 Αργή έως μισή δύναμη ώθησης. 570 00:48:23,437 --> 00:48:28,150 - Ας γίνουμε φίλοι. - Επιβράδυνση στο μισό της παλμικής ισχύος. 571 00:48:28,776 --> 00:48:32,320 Βασισμένοι στο τμήμα μας, αυτό το τεταρτημόριο, κύριε, και η επιβράδυνση. 572 00:48:33,281 --> 00:48:37,534 Κύριε; Μπορώ να αναφέρω τη Γενική Διαταγή 12; «Στην προσέγγιση οποιουδήποτε σκάφους 573 00:48:37,618 --> 00:48:39,369 «όταν οι επικοινωνίες δεν έχουν εξακριβωθεί...» 574 00:48:39,453 --> 00:48:42,998 Υπολοχαγός. Ο Ναύαρχος γνωρίζει καλά των κανονισμών. 575 00:48:44,167 --> 00:48:45,458 Ναι, κύριε. 576 00:48:49,297 --> 00:48:52,174 Είναι δυνατόν Το σύστημα επικοινωνίας τους έχει αποτύχει; 577 00:48:52,884 --> 00:48:54,426 Θα εξηγούσε πάρα πολλά πράγματα. 578 00:48:55,094 --> 00:48:57,721 Ζητούν επικοινωνία, κύριε. 579 00:48:58,181 --> 00:48:59,598 Αφήστε τους να τρώνε στατικά. 580 00:49:01,934 --> 00:49:04,394 Ακόμα τρέχουν με τις ασπίδες κάτω. 581 00:49:04,478 --> 00:49:07,772 Φυσικά. Είμαστε ένας μεγάλος χαρούμενος στόλος. 582 00:49:09,817 --> 00:49:12,569 Κερκ, ο παλιός μου φίλος. 583 00:49:13,321 --> 00:49:15,947 Γνωρίζετε την παροιμία των Κλίνγκον αυτό μας λέει, 584 00:49:16,032 --> 00:49:19,659 «Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο αυτό σερβίρεται καλύτερα κρύο;" 585 00:49:22,788 --> 00:49:27,292 Κάνει πολύ κρύο στο διάστημα. 586 00:49:37,261 --> 00:49:39,137 Αυτό είναι περίεργο. 587 00:49:41,182 --> 00:49:43,850 - Κίτρινη ειδοποίηση. - Ενεργοποιήστε τα αμυντικά πεδία. 588 00:49:50,399 --> 00:49:51,775 Λαμβάνω φωνητικό μήνυμα. 589 00:49:51,859 --> 00:49:55,278 Λένε ότι οι θάλαμοι τους κουλουριάζονται υπερφορτώνει το σύστημα επικοινωνίας τους. 590 00:49:55,363 --> 00:49:57,030 - Σποκ; - Σάρωση. 591 00:49:58,282 --> 00:49:59,741 Οι εκπομπές των πηνίων τους είναι φυσιολογικές. 592 00:50:03,079 --> 00:50:06,539 - Ακόμα δεν έχουν σηκώσει τις ασπίδες τους. - Σήκωσε το δικό μας. 593 00:50:09,043 --> 00:50:10,043 Οι ασπίδες τους ανεβαίνουν. 594 00:50:10,127 --> 00:50:11,878 Κλειδώστε τα φέιζερ στο στόχο. 595 00:50:13,297 --> 00:50:14,756 Κλείδωμα φέιζερ στο στόχο. 596 00:50:14,882 --> 00:50:17,008 - Κλειδώνουν φέιζερ. - Σηκώστε ασπίδες. 597 00:50:17,093 --> 00:50:18,218 Φωτιά! 598 00:50:33,442 --> 00:50:35,318 - Σούλου, σήκωσε αυτές τις ασπίδες. - Προσπαθώ, κύριε. 599 00:50:37,989 --> 00:50:40,573 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 600 00:50:51,252 --> 00:50:53,420 Χρειάζομαι αέρα! Χρειάζομαι αέρα! 601 00:50:58,718 --> 00:51:00,593 Δεν μπορώ να πάρω δύναμη, κύριε. 602 00:51:02,763 --> 00:51:03,972 Σκότι; 603 00:51:04,765 --> 00:51:07,892 - Ουχούρα, κλείσε αυτά τα καταραμένα κανάλια! - Ο κύριος Σκοτ ​​στην οθόνη. 604 00:51:07,977 --> 00:51:12,397 Απλώς περιμένουμε, κύριε. Το κύριο τροφοδοτικό είναι εκτός λειτουργίας. 605 00:51:12,481 --> 00:51:15,984 - Δοκιμάστε βοηθητική τροφοδοσία! - Ναι, ναι, κύριε. 606 00:51:16,068 --> 00:51:17,569 Αναφορά ζημιών. 607 00:51:24,827 --> 00:51:26,453 Ήξεραν ακριβώς πού να μας χτυπήσουν. 608 00:51:26,537 --> 00:51:29,956 ΠΟΥ; Ποιος ήξερε πού να μας χτυπήσει; Και γιατί; 609 00:51:30,041 --> 00:51:33,710 Ένα είναι σίγουρο. Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε με βοηθητική ισχύ. 610 00:51:35,838 --> 00:51:37,047 Οπτικός. 611 00:51:39,884 --> 00:51:42,052 - Σούλου, εκτρέψτε όλη την ισχύ σε φέιζερ. - Πολύ αργά. 612 00:51:42,136 --> 00:51:43,386 Εμμένω! 613 00:51:54,648 --> 00:51:57,442 Σκότι! Τι μένει; 614 00:51:57,526 --> 00:52:01,112 Μόνο οι μπαταρίες, κύριε. μπορώ να έχω βοηθητική τροφοδοσία σε λίγα λεπτά. 615 00:52:01,197 --> 00:52:03,323 Δεν έχουμε λίγα λεπτά! 616 00:52:09,497 --> 00:52:12,665 - Μπορείς να μου δώσεις τροφοδοσία φέιζερ; - Λίγες βολές, κύριε. 617 00:52:12,750 --> 00:52:15,168 - Δεν αρκεί ενάντια στις ασπίδες τους. - Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 618 00:52:15,252 --> 00:52:18,546 Ναύαρχος, ο Διοικητής του Reliant σηματοδοτεί. 619 00:52:18,756 --> 00:52:21,674 Θέλει να συζητήσει όρους της παράδοσής μας. 620 00:52:31,685 --> 00:52:33,478 - Βάλτε το στην οθόνη. - Ναύαρχος... 621 00:52:33,562 --> 00:52:36,231 Κάντε το! Όσο έχουμε ακόμα χρόνο. 622 00:52:43,114 --> 00:52:44,656 Στην οθόνη, κύριε. 623 00:52:54,166 --> 00:52:56,251 - Χαν. - Ακόμα θυμάσαι, ναύαρχε. 624 00:52:57,294 --> 00:53:02,632 Δεν μπορώ παρά να με αγγίξουν. Φυσικά και σε θυμάμαι. 625 00:53:02,716 --> 00:53:06,970 Ποιο είναι το νόημα αυτής της επίθεσης; Πού είναι το πλήρωμα του Reliant; 626 00:53:07,763 --> 00:53:10,306 Σίγουρα έχω ξεκαθαρίσει το νόημά μου. 627 00:53:10,724 --> 00:53:14,227 Θέλω να εκδικηθώ τον εαυτό μου πάνω σου, ναύαρχε. 628 00:53:14,562 --> 00:53:16,396 Στέρησα το σκάφος σου την εξουσία, 629 00:53:16,480 --> 00:53:20,191 και όταν τριγυρνάω, Θέλω να σου στερήσω τη ζωή. 630 00:53:22,236 --> 00:53:26,364 Αλλά ήθελα να ξέρεις πρώτα ποιος ήταν αυτός που σε είχε χτυπήσει. 631 00:53:27,992 --> 00:53:32,537 Χαν, αν είμαι εγώ που θέλεις, 632 00:53:34,081 --> 00:53:37,417 Θα έχω τον εαυτό μου να ακτινοβολήσει στο πλοίο. Φύλαξε το πλήρωμά μου. 633 00:53:38,169 --> 00:53:40,420 Σου κάνω μια αντιπρόταση. 634 00:53:40,754 --> 00:53:47,302 Θα συμφωνήσω με τους όρους σας εάν, εκτός από τον εαυτό σου, 635 00:53:47,386 --> 00:53:50,263 μου παραδίδεις όλα τα δεδομένα και το υλικό 636 00:53:50,347 --> 00:53:53,933 σχετικά με το έργο που ονομάζεται Genesis. 637 00:53:54,727 --> 00:53:58,438 - Γένεση; Τι είναι αυτό; - Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου, Κερκ. 638 00:53:59,148 --> 00:54:02,525 Δώσε μου λίγο χρόνο να θυμηθώ τα δεδομένα στους υπολογιστές μας. 639 00:54:02,610 --> 00:54:04,944 Σου δίνω 60 δευτερόλεπτα, ναύαρχε. 640 00:54:11,827 --> 00:54:13,453 Καθαρίστε τη Γέφυρα. 641 00:54:19,043 --> 00:54:21,794 Τουλάχιστον ξέρουμε δεν έχει Γένεση. 642 00:54:22,254 --> 00:54:25,298 Συνέχισε να γνέφεις σαν να δίνω ακόμα εντολές. 643 00:54:25,466 --> 00:54:29,219 Κύριε Saavik, ανατρέξτε στα διαγράμματα δεδομένων της κονσόλας εντολών της Reliant. 644 00:54:29,303 --> 00:54:30,678 Η εντολή του Reliant; 645 00:54:30,763 --> 00:54:31,888 - Βιάσου! - 45 δευτερόλεπτα. 646 00:54:31,972 --> 00:54:33,848 - Ο κωδικός του προθέματος; - Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 647 00:54:40,314 --> 00:54:42,565 - Το γράφημα έχει ανέβει, κύριε. - Ναύαρχος. 648 00:54:42,942 --> 00:54:44,567 Το βρίσκουμε. 649 00:54:46,111 --> 00:54:47,153 Ναύαρχος. 650 00:54:47,488 --> 00:54:48,738 Παρακαλώ. 651 00:54:48,822 --> 00:54:50,448 Σε παρακαλώ, πρέπει να μας δώσεις χρόνο. 652 00:54:50,533 --> 00:54:53,243 Η Γέφυρα είναι γκρεμισμένη. Ο υπολογιστής δεν λειτουργεί. 653 00:54:53,327 --> 00:54:56,037 Ο χρόνος είναι πολυτέλεια δεν έχεις, ναύαρχε. 654 00:55:03,420 --> 00:55:04,504 Δεκάρα! 655 00:55:06,006 --> 00:55:08,716 - Ναύαρχος; - Πλησιάζει τώρα, Χαν. 656 00:55:13,264 --> 00:55:18,601 - Ο αριθμός προθέματος του Reliant είναι 16309. - Δεν καταλαβαίνω. 657 00:55:18,686 --> 00:55:21,729 Πρέπει να μάθεις γιατί τα πράγματα λειτουργούν σε ένα διαστημόπλοιο. 658 00:55:21,814 --> 00:55:24,107 Κάθε πλοίο έχει τον δικό του κωδικό συνδυασμού 659 00:55:24,191 --> 00:55:27,527 για να αποτρέψει έναν εχθρό από το να κάνουμε αυτό που προσπαθούμε. 660 00:55:28,404 --> 00:55:33,408 Χρησιμοποιούμε την κονσόλα μας να διατάξει τη Reliant να κατεβάσει τις ασπίδες της. 661 00:55:33,492 --> 00:55:36,578 Υποθέτοντας ότι δεν έχει αλλάξει ο συνδυασμός. Είναι αρκετά έξυπνος. 662 00:55:36,662 --> 00:55:38,663 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα, ναύαρχε. 663 00:55:43,419 --> 00:55:46,129 Khan, πώς ξέρουμε θα κρατήσεις τον λόγο σου; 664 00:55:46,213 --> 00:55:48,881 Δεν σου είπα να κρατήσεις, ναύαρχε. 665 00:55:49,550 --> 00:55:52,635 Κατά την κρίση μου, απλά δεν έχεις εναλλακτική. 666 00:55:55,723 --> 00:55:57,390 Βλέπω την άποψη σου. 667 00:55:58,684 --> 00:56:01,269 Αναμονή για να λάβετε τη μετάδοσή μας. 668 00:56:02,605 --> 00:56:05,898 Κύριε Σούλου, κλειδώστε τα φέιζερ στο στόχο και περίμενε την εντολή μου. 669 00:56:05,983 --> 00:56:07,525 Κλειδωμένα Phaser. 670 00:56:08,652 --> 00:56:12,864 - Ο χρόνος τελείωσε, ναύαρχε. - Εδώ έρχεται. 671 00:56:14,366 --> 00:56:15,867 Τώρα, κύριε Σποκ. 672 00:56:22,207 --> 00:56:24,417 Κύριε, οι ασπίδες μας πέφτουν. 673 00:56:26,462 --> 00:56:29,797 - Ανεβάστε τα. - Δεν μπορώ! 674 00:56:32,259 --> 00:56:34,177 Πού είναι η παράκαμψη; Η παράκαμψη; 675 00:56:34,762 --> 00:56:35,845 Φωτιά. 676 00:56:38,557 --> 00:56:39,641 Φωτιά. 677 00:56:44,772 --> 00:56:46,689 Φωτιά! Φωτιά! 678 00:56:46,774 --> 00:56:49,025 - Δεν μπορούμε να απολύσουμε, κύριε. - Γιατί δεν μπορείς; 679 00:56:49,276 --> 00:56:53,655 Έχουν καταστρέψει τον έλεγχο φωτονίων και το warp drive. Πρέπει να αποσυρθούμε. 680 00:56:53,906 --> 00:56:55,782 - Όχι! Όχι! - Κύριε, πρέπει! 681 00:57:02,956 --> 00:57:06,626 Η επιχείρηση μπορεί να περιμένει. Δεν πάει πουθενά. 682 00:57:15,803 --> 00:57:18,137 - Κύριε, το κάνατε. - Δεν έκανα τίποτα. 683 00:57:19,807 --> 00:57:22,266 Εκτός από να πιαστεί με κατεβασμένο το βρακάκι. 684 00:57:22,476 --> 00:57:24,102 Πρέπει να γίνομαι γεροντικός. 685 00:57:25,020 --> 00:57:28,106 Κύριε Saavik, συνεχίζετε παραθέτοντας κανονισμούς. 686 00:57:29,400 --> 00:57:33,027 Στο μεταξύ, ας μάθουμε πόσο πολύ έχουμε πληγωθεί. 687 00:58:21,034 --> 00:58:22,535 - Δίνεται η λέξη, ναύαρχε; 688 00:58:22,827 --> 00:58:24,411 Η λέξη δίνεται. 689 00:58:26,247 --> 00:58:27,623 Ταχύτητα παραμόρφωσης. 690 00:58:28,333 --> 00:58:29,416 Πάντοτε. 691 00:58:46,976 --> 00:58:47,976 Γιατί; 692 00:58:51,439 --> 00:58:53,357 Θέλει να με σκοτώσει 693 00:58:53,441 --> 00:58:56,193 για την καταδίκη του πριν 15 χρόνια. 694 00:58:56,277 --> 00:58:59,780 Και δεν τον νοιάζει ποιος θα σταθεί ανάμεσα σε αυτόν και την εκδίκησή του. 695 00:59:01,282 --> 00:59:02,574 Συγγνώμη, Σκότι. 696 00:59:04,827 --> 00:59:08,747 Έμεινε στη θέση του όταν έτρεχαν οι ασκούμενοι. 697 00:59:08,998 --> 00:59:12,793 - Ναύαρχος; Αυτός είναι ο Σποκ. - Ναι, Σποκ; 698 00:59:13,086 --> 00:59:15,879 Μηχανοστάσιο αναφέρει ότι η βοηθητική τροφοδοσία αποκαταστάθηκε. 699 00:59:15,964 --> 00:59:18,298 Μπορούμε να προχωρήσουμε με ώθηση. 700 00:59:19,300 --> 00:59:21,677 Καλύτερη ταχύτητα για να βγει Regula I. Kirk. 701 00:59:26,557 --> 00:59:28,225 Σκότι, πρέπει να ρωτήσω. 702 00:59:30,061 --> 00:59:32,729 Υπάρχει περίπτωση να πάρεις το δίκτυο ξανά στη γραμμή; 703 00:59:32,814 --> 00:59:35,732 Δεν νομίζω, κύριε, αλλά θα έχεις τον καλύτερό μου εαυτό. 704 00:59:36,859 --> 00:59:40,529 Ευχαριστώ, ξέρω ότι προσπάθησες, γιατρέ. 705 00:59:47,912 --> 00:59:49,496 είσαι καλά; 706 00:59:49,747 --> 00:59:51,957 Λοιπόν, δεν ξέρω. 707 00:59:53,418 --> 00:59:56,545 Οι γιατροί χάνουν ασθενείς μερικές φορές. Ανάθεμά το. 708 00:59:57,839 --> 01:00:00,507 Είμαι ακόμα στο σκοτάδι. Πώς ήξερε για τη Γένεση; 709 01:00:00,591 --> 01:00:02,009 Δεν ξέρω. 710 01:00:03,678 --> 01:00:06,930 Αλλά αυτό που είναι σημαντικό τώρα είναι να να τον εμποδίσει να το πιάσει στα χέρια του. 711 01:00:07,015 --> 01:00:10,517 Το είπες μόνος σου, είναι μπαμ που θα μπορούσε να αναδιατάξει το σύμπαν. 712 01:00:11,019 --> 01:00:12,686 Μπορεί να υπάρχει ακόμα χρόνος. 713 01:00:15,023 --> 01:00:17,024 Έδωσες όσο καλά πήρες. 714 01:00:20,028 --> 01:00:21,528 Ζούμε μόνο γιατί 715 01:00:21,612 --> 01:00:24,364 Κάτι ήξερα για αυτά τα πλοία ότι δεν το έκανε. 716 01:00:30,329 --> 01:00:33,123 Πλησιάζοντας τον Κανονισμό και Space Lab Regula I. 717 01:00:33,875 --> 01:00:36,668 Διαστημικός Σταθμός Κανονισμός Ι, αυτό είναι το Starship Enterprise. 718 01:00:36,753 --> 01:00:38,295 Παρακαλώ μπείτε. 719 01:00:42,133 --> 01:00:44,676 Διαστημικός Σταθμός Regula I, διαβάζεις; 720 01:00:47,555 --> 01:00:51,475 Διαστημικός Σταθμός Κανονισμός Ι, αυτό είναι το Enterprise. Παρακαλώ αναγνωρίστε. 721 01:00:53,394 --> 01:00:55,896 Αυτό είναι το Enterprise. Με διαβάζεις; 722 01:00:58,649 --> 01:01:02,944 Διαστημικός Σταθμός Regula I, διαβάζεις; Παρακαλώ μπείτε. 723 01:01:03,780 --> 01:01:05,781 Δεν υπάρχει απάντηση, κύριε. 724 01:01:09,702 --> 01:01:11,203 Αισθητήρες, καπετάνιο; 725 01:01:11,287 --> 01:01:13,622 Οι σαρωτές και οι αισθητήρες εξακολουθούν να μην λειτουργούν. 726 01:01:13,706 --> 01:01:16,249 Δεν υπάρχει τρόπος για να βεβαιωθείτε τι υπάρχει μέσα στο σταθμό. 727 01:01:16,334 --> 01:01:18,460 Δεν υπάρχει τρόπος να το πω εάν η Reliant βρίσκεται ακόμα στην περιοχή. 728 01:01:18,544 --> 01:01:19,878 Ακριβώς. 729 01:01:20,046 --> 01:01:22,464 Τι φτιάχνεις αυτού του πλανητοειδή πέρα; 730 01:01:22,548 --> 01:01:24,382 Η Regula είναι Κατηγορίας Δ. 731 01:01:24,467 --> 01:01:28,220 Αποτελείται από διάφορα ασήμαντα μεταλλεύματα, 732 01:01:28,721 --> 01:01:30,430 ουσιαστικά ένας μεγάλος βράχος στο διάστημα. 733 01:01:30,515 --> 01:01:32,390 Και ο Reliant θα μπορούσε να κρύβεται πίσω από αυτόν τον βράχο. 734 01:01:32,475 --> 01:01:34,392 Μια ξεχωριστή πιθανότητα. 735 01:01:36,521 --> 01:01:38,355 - Μηχανική. - Ναι, κύριε; 736 01:01:38,439 --> 01:01:41,733 Κύριε Σκοτ; Έχετε αρκετή ισχύς για μεταφορείς; 737 01:01:42,777 --> 01:01:44,194 Μετά βίας, κύριε. 738 01:01:46,948 --> 01:01:49,449 - Πάω εκεί κάτω. - Ο Χαν θα μπορούσε να είναι εκεί κάτω. 739 01:01:49,534 --> 01:01:51,326 Ήταν εκεί, δεν βρήκε αυτό που θέλει. 740 01:01:51,410 --> 01:01:53,078 Μπορείς να γλιτώσεις κάποιον; Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι που έχουν πληγωθεί. 741 01:01:53,162 --> 01:01:56,164 - Ναι, μπορώ να με γλυτώσω. - Ζητάει συγγνώμη από τον Ναύαρχο. 742 01:01:56,249 --> 01:01:58,875 Γενική Διαταγή 15, «Κανένας αξιωματικός της σημαίας δεν θα ακτινοβολήσει 743 01:01:58,960 --> 01:02:01,586 «σε μια επικίνδυνη περιοχή χωρίς ένοπλη συνοδεία». 744 01:02:01,879 --> 01:02:03,964 Δεν υπάρχει τέτοιος κανονισμός. 745 01:02:08,261 --> 01:02:10,846 Εντάξει, μπείτε στο πάρτι. Κύριε Σποκ, το πλοίο είναι δικό σας. 746 01:02:10,930 --> 01:02:14,975 - Τζιμ, πρόσεχε. - Θα το κάνουμε. 747 01:02:38,958 --> 01:02:40,959 Απροσδιόριστα σημάδια ζωής. 748 01:02:44,672 --> 01:02:46,298 Phasers σε αναισθητοποίηση. 749 01:02:50,052 --> 01:02:51,303 Μετακομίζω. 750 01:03:57,078 --> 01:03:58,161 Τζιμ! 751 01:04:08,422 --> 01:04:09,464 Λοιπόν, η αυστηρότητα δεν έχει μπει. 752 01:04:09,548 --> 01:04:11,716 Αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί πολύ καιρό πριν, Τζιμ. 753 01:04:13,052 --> 01:04:14,052 Κάλαντα. 754 01:04:14,220 --> 01:04:18,390 Αυτό είναι Enterprise calling Space Lab Regula I. Απαντήστε, παρακαλώ. 755 01:04:18,891 --> 01:04:23,561 - Ναύαρχε, εδώ. - Δρ Μάρκους, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 756 01:04:48,546 --> 01:04:49,879 Ω, Θεέ μου. 757 01:04:49,964 --> 01:04:51,923 Παρακαλώ επιβεβαιώστε το σήμα. 758 01:04:52,008 --> 01:04:53,508 - Παρακαλώ... - Διοικητής Ουχούρα, 759 01:04:53,592 --> 01:04:57,595 αυτός είναι ο υπολοχαγός Saavik. Είμαστε όλοι καλά. Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας. Εξω. 760 01:04:59,932 --> 01:05:02,851 Ω, κύριε, ήταν ο Χαν. 761 01:05:03,936 --> 01:05:07,522 - Τον βρήκαμε στο Ceti Alpha V. - Εύκολο. Εύκολα, Παβ. 762 01:05:08,274 --> 01:05:14,446 Έβαλε πλάσματα στο σώμα μας να ελέγχουμε το μυαλό μας. 763 01:05:16,324 --> 01:05:18,658 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα. 764 01:05:18,784 --> 01:05:21,619 Μας έκανε να λέμε ψέματα, να κάνουμε πράγματα. 765 01:05:22,955 --> 01:05:24,748 Αλλά τον νικήσαμε. 766 01:05:24,832 --> 01:05:27,751 Νόμιζε ότι μας έλεγχε, αλλά δεν το έκανε. 767 01:05:28,627 --> 01:05:31,046 - Ο Καπετάνιος ήταν δυνατός. - Καπετάνιος. 768 01:05:32,506 --> 01:05:36,634 Πού είναι ο Δρ Μάρκους; Πού είναι τα υλικά του Genesis; 769 01:05:37,470 --> 01:05:40,889 Δεν μπορούσε να τα βρει. Ακόμη και οι τράπεζες δεδομένων ήταν κενές. 770 01:05:41,307 --> 01:05:44,768 - Σβήσατε; - Βασάνισε αυτούς τους ανθρώπους, 771 01:05:45,895 --> 01:05:49,898 αλλά κανένας από αυτούς θα του έλεγε οτιδήποτε. Έτρεξε. 772 01:05:49,982 --> 01:05:55,028 Τους έκοψε τον λαιμό. Ήθελε να διαλύσει το μέρος. 773 01:05:56,238 --> 01:05:57,572 Όμως άργησε. 774 01:05:57,656 --> 01:06:00,825 Έπρεπε να επιστρέψει στο Reliant εγκαίρως για να σε ξεπεράσω. 775 01:06:01,535 --> 01:06:03,745 Πού είναι το πλήρωμα του Reliant; Νεκρός; 776 01:06:05,915 --> 01:06:07,916 Marooned στο Ceti Alpha V. 777 01:06:09,293 --> 01:06:13,046 Είναι εντελώς τρελός, ναύαρχε. Σε κατηγορεί για τον θάνατο της γυναίκας του. 778 01:06:13,130 --> 01:06:15,340 Ξέρω για τι με κατηγορεί. 779 01:06:19,303 --> 01:06:24,849 Οι λοβοί διαφυγής είναι όλοι στη θέση τους. Πού είναι το Μεταφορικό Δωμάτιο; 780 01:06:27,019 --> 01:06:30,188 - Τα κατάφερε εδώ κάτω; - Δεν ήταν δική μου εντύπωση. 781 01:06:30,272 --> 01:06:31,439 Πέρασε τον περισσότερο χρόνο του 782 01:06:31,524 --> 01:06:33,858 προσπαθώντας να αποστρέψει τις πληροφορίες έξω από το λαό. 783 01:06:33,943 --> 01:06:36,778 - Τίποτα; - Η μονάδα έμεινε ενεργοποιημένη. 784 01:06:38,364 --> 01:06:40,657 Που σημαίνει κανείς δεν έμεινε να το σβήσει. 785 01:06:40,741 --> 01:06:45,161 Αυτοί οι άνθρωποι εκεί πίσω αγόρασαν χρόνος απόδρασης για τη Γένεση με τη ζωή τους. 786 01:06:45,246 --> 01:06:46,621 Αυτό δεν είναι λογικό. 787 01:06:47,540 --> 01:06:50,125 Αυτές οι συντεταγμένες είναι βαθιά μέσα στη Ρέγουλα, 788 01:06:50,209 --> 01:06:52,710 ένα πλανητοειδή που γνωρίζουμε ότι είναι άψυχο. 789 01:06:55,256 --> 01:06:58,633 Αν είχε ολοκληρωθεί το δεύτερο στάδιο, επρόκειτο να είναι υπόγειο. 790 01:06:58,717 --> 01:07:01,094 Θα ήταν υπόγειο, είπε εκείνη. 791 01:07:01,178 --> 01:07:02,846 Στάδιο δεύτερο από τι; 792 01:07:04,557 --> 01:07:06,808 - Kirk to Enterprise. - Σποκ εδώ. 793 01:07:06,892 --> 01:07:09,018 Captain Spock, αναφορά ζημιάς. 794 01:07:09,103 --> 01:07:13,148 Ναύαρχε, αν περάσουμε από το βιβλίο, όπως ο υπολοχαγός Saavik, 795 01:07:14,024 --> 01:07:16,109 οι ώρες μπορεί να φαίνονται μέρες. 796 01:07:16,861 --> 01:07:20,363 - Σε διάβασα, καπετάνιε. Ας το έχουμε. - Η κατάσταση είναι σοβαρή, ναύαρχε. 797 01:07:20,448 --> 01:07:25,535 Δεν θα έχουμε ρεύμα για έξι ημέρες. Η βοηθητική τροφοδοσία απέτυχε προσωρινά. 798 01:07:25,995 --> 01:07:31,708 Μπορεί να είναι δυνατή η αποκατάσταση σε δύο μέρες, από το βιβλίο, Admiral. 799 01:07:31,792 --> 01:07:35,253 - Εννοείς ότι δεν μπορείς καν να μας ανταποδώσεις; - Όχι προς το παρόν. 800 01:07:38,174 --> 01:07:41,759 Λοχαγός Σποκ. Αν δεν ακούς από εμάς μέσα σε μία ώρα, 801 01:07:42,428 --> 01:07:45,013 οι παραγγελίες σας είναι για επαναφορά τι δύναμη μπορείς, 802 01:07:45,097 --> 01:07:47,724 πάρτε το Enterprise στην πλησιέστερη αστρική βάση 803 01:07:47,808 --> 01:07:50,435 και ειδοποιήστε τη Διοίκηση του Starfleet μόλις βγείτε εκτός εύρους παρεμβολών. 804 01:07:50,519 --> 01:07:52,812 Κύριε, δεν θα σας αφήσουμε πίσω. 805 01:07:52,938 --> 01:07:57,442 Ουχούρα, αν δεν μας ακούσεις, δεν θα υπάρχει κανείς πίσω. Έξω ο Κερκ. 806 01:07:58,611 --> 01:08:01,321 Λοιπόν, κύριοι, μπορείς να μείνεις εδώ ή... 807 01:08:01,655 --> 01:08:04,782 Αν είναι το ίδιο, ναύαρχε, θα θέλαμε να μοιραστούμε τον κίνδυνο. 808 01:08:06,577 --> 01:08:08,870 Δικαίωμα. Πάμε. Saavik; 809 01:08:10,831 --> 01:08:13,958 - Πήγαινε; Πού πάμε; - Πού πήγαν. 810 01:08:16,420 --> 01:08:18,463 Να υποθέσουμε ότι δεν πήγαν πουθενά; 811 01:08:18,797 --> 01:08:22,425 Τότε αυτή θα είναι η μεγάλη σας ευκαιρία να ξεφύγει από όλα. 812 01:08:51,622 --> 01:08:52,830 Ναύαρχος. 813 01:09:07,221 --> 01:09:08,972 Γένεση, υποθέτω. 814 01:09:17,189 --> 01:09:20,233 - Φάιζερ κάτω. - Εσύ. 815 01:09:29,368 --> 01:09:31,786 - Πού είναι ο Δρ Μάρκους; - Είμαι ο γιατρός Μάρκους. 816 01:09:32,079 --> 01:09:33,162 Τζιμ! 817 01:09:46,719 --> 01:09:48,136 Είναι αυτός ο Ντέιβιντ; 818 01:09:48,220 --> 01:09:51,389 Μάνα, τους σκότωσε όλους αφήσαμε πίσω. 819 01:09:53,017 --> 01:09:54,767 Φυσικά δεν το έκανε. 820 01:09:56,061 --> 01:09:57,979 Ντέιβιντ, το κάνεις πιο δύσκολο. 821 01:09:58,063 --> 01:10:01,357 Φοβάμαι ότι είναι ακόμα πιο δύσκολο απ' όσο νομίζεις, γιατρέ. 822 01:10:01,984 --> 01:10:04,652 Σε παρακαλώ μην κουνηθείς. 823 01:10:05,321 --> 01:10:09,907 - Τσέκοφ. - Συγγνώμη, ναύαρχε. 824 01:10:12,411 --> 01:10:14,245 Σεβασμιώτατε, έχεις ακούσει; 825 01:10:17,583 --> 01:10:19,917 Πράγματι, καπετάνιε. 826 01:10:20,628 --> 01:10:21,836 Καλά τα πήγες. 827 01:10:21,920 --> 01:10:24,172 Το ήξερα! Εσύ ρε τσούλα! 828 01:10:26,675 --> 01:10:31,054 - Μην κουνηθείς! Οποιοσδήποτε! - Καπετάνιος; Περιμένουμε. 829 01:10:32,097 --> 01:10:33,139 Ποια είναι η καθυστέρηση; 830 01:10:33,682 --> 01:10:35,141 Όλα καλά, κύριε. 831 01:10:35,351 --> 01:10:37,435 Έχετε τις συντεταγμένες να ακτινοβολήσει το Genesis. 832 01:10:39,688 --> 01:10:42,482 Πρώτα πρώτα, καπετάνιε. 833 01:10:44,860 --> 01:10:47,028 Σκοτώστε τον ναύαρχο Κερκ. 834 01:10:58,082 --> 01:11:00,124 Κύριε, είναι δύσκολο. ΕΓΩ... 835 01:11:01,043 --> 01:11:04,212 - Προσπαθώ να υπακούσω, αλλά... - Σκότωσε τον. 836 01:11:04,963 --> 01:11:06,005 εγω... 837 01:11:14,223 --> 01:11:16,140 Σκότωσε τον, Τέρελ, τώρα. 838 01:11:39,957 --> 01:11:41,332 Για όνομα του Θεού! 839 01:11:43,210 --> 01:11:44,335 Τι είναι αυτό; 840 01:12:05,107 --> 01:12:06,315 Χαν, αιμοβόλε! 841 01:12:07,317 --> 01:12:08,985 Θα πρέπει να κάνετε τη δική σου βρώμικη δουλειά τώρα. 842 01:12:09,069 --> 01:12:10,903 Με ακούς; Εσείς; 843 01:12:13,991 --> 01:12:15,074 Σκωτική εκκλησία. 844 01:12:17,911 --> 01:12:20,997 Κερκ, είσαι ακόμα ζωντανός, παλιό μου φίλο. 845 01:12:21,874 --> 01:12:28,337 Ωστόσο, παλιέ φίλε, τα κατάφερες να σκοτώσει σχεδόν όλους τους άλλους, 846 01:12:28,422 --> 01:12:31,883 αλλά σαν φτωχός σκοπευτής, συνεχίζεις να χάνεις τον στόχο. 847 01:12:41,935 --> 01:12:44,687 Ίσως δεν χρειάζεται πλέον να προσπαθήσω, Ναύαρχος. 848 01:12:51,403 --> 01:12:53,821 - Ω, όχι. - Άσε. Δεν αντέχει! 849 01:12:57,242 --> 01:12:58,326 Χάνι. 850 01:13:03,415 --> 01:13:06,334 Khan, έχεις Genesis, αλλά δεν με έχεις. 851 01:13:06,418 --> 01:13:09,086 Επρόκειτο να με σκοτώσεις, Χαν. Θα πρέπει να κατέβεις εδώ. 852 01:13:09,171 --> 01:13:11,798 Θα έχετε να κατέβω εδώ κάτω. 853 01:13:12,758 --> 01:13:15,218 Έχω κάνει πολύ χειρότερα από το να σε σκοτώσω. 854 01:13:18,263 --> 01:13:24,602 σε πλήγωσα, και εύχομαι να συνεχίσω να σε πληγώνω. 855 01:13:27,815 --> 01:13:30,233 Θα σε αφήσω όπως με άφησες, 856 01:13:30,776 --> 01:13:32,360 καθώς την άφησες, 857 01:13:32,694 --> 01:13:37,615 περιφραγμένο για όλη την αιωνιότητα στο κέντρο ενός νεκρού πλανήτη. 858 01:13:39,618 --> 01:13:43,037 Θαμμένος ζωντανός. Θαμμένος ζωντανός. 859 01:13:44,957 --> 01:13:46,040 Χάνι! 860 01:13:47,876 --> 01:13:48,960 Χάνι! 861 01:13:55,801 --> 01:13:59,637 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Saavik καλώντας την επιχείρηση. Μπορείτε να μας διαβάσετε; 862 01:14:01,056 --> 01:14:03,766 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Saavik καλώντας την επιχείρηση. Μπορείτε να μας διαβάσετε; 863 01:14:03,851 --> 01:14:05,685 - Έρχεται τριγύρω. - Πάβελ; 864 01:14:05,769 --> 01:14:07,353 Μπορείτε να μας διαβάσετε; 865 01:14:09,398 --> 01:14:12,984 Δεν ωφελεί, ναύαρχε. Εξακολουθούν να μπλοκάρουν όλα τα κανάλια. 866 01:14:13,819 --> 01:14:16,612 Εάν η επιχείρηση ακολούθησε εντολές, έχει φύγει εδώ και καιρό. 867 01:14:16,697 --> 01:14:19,323 Αν δεν μπορούσε να υπακούσει, τελείωσε. 868 01:14:20,158 --> 01:14:22,201 Το ίδιο και εμείς, φαίνεται. 869 01:14:23,787 --> 01:14:27,039 Δεν καταλαβαίνω. Ποιος ευθύνεται για όλα αυτά; 870 01:14:28,166 --> 01:14:29,542 Ποιος είναι ο Khan; 871 01:14:29,918 --> 01:14:33,337 - Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία. - Φαίνεται ότι έχουμε πολύ χρόνο. 872 01:14:38,051 --> 01:14:39,176 Υπάρχει κάτι για φαγητό; 873 01:14:39,261 --> 01:14:42,305 Δεν ξέρω για κανέναν άλλον, αλλά έχω πεινάσει. 874 01:14:42,431 --> 01:14:44,974 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε το φαγητό τέτοια εποχή; 875 01:14:45,058 --> 01:14:47,518 Πρώτη τάξη δουλειάς, επιβίωση. 876 01:14:48,061 --> 01:14:50,521 Υπάρχει φαγητό στο σπήλαιο Genesis. 877 01:14:51,189 --> 01:14:55,568 Αρκετά για να διαρκέσει μια ζωή, αν χρειαστεί. 878 01:14:56,862 --> 01:14:59,363 - Νομίζαμε ότι αυτό ήταν το Genesis. - Αυτό; 879 01:15:02,826 --> 01:15:06,370 Χρειάστηκε το Σώμα Μηχανικών του Starfleet 10 μήνες με διαστημικές στολές 880 01:15:06,455 --> 01:15:08,414 για να τα ξεπεράσουμε όλα αυτά. 881 01:15:10,250 --> 01:15:12,877 Ό,τι κάναμε εκεί μέσα, το κάναμε σε μια μέρα. 882 01:15:13,545 --> 01:15:18,215 Ντέιβιντ, γιατί δεν δείχνεις στον Δρ ΜακΚόι και ο Υπολοχαγός η ιδέα μας για το φαγητό; 883 01:15:19,009 --> 01:15:20,384 Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ. 884 01:15:22,638 --> 01:15:23,804 Α, ναι, μπορούμε. 885 01:15:23,889 --> 01:15:26,515 Αυτό είναι απλώς για να μας δώσει κάτι να κάνουμε, δεν είναι; 886 01:15:29,645 --> 01:15:30,895 Ερχομαι. 887 01:15:38,737 --> 01:15:39,987 Ναύαρχος; 888 01:15:41,156 --> 01:15:42,990 Ως δάσκαλός σας κύριε Σποκ λατρεύει να λέει, 889 01:15:43,075 --> 01:15:46,619 «Θα ήθελα να σκεφτώ ότι πάντα υπάρχουν δυνατότητες». 890 01:15:59,633 --> 01:16:02,927 Έκανα αυτό που ήθελες. Έμεινα μακριά. 891 01:16:06,181 --> 01:16:08,099 Γιατί δεν του το είπες; 892 01:16:09,101 --> 01:16:11,102 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; 893 01:16:12,229 --> 01:16:15,648 Ήμασταν μαζί; Θα ήμασταν; 894 01:16:17,359 --> 01:16:19,944 Εσύ είχες τον κόσμο σου κι εγώ τον δικό μου, 895 01:16:21,613 --> 01:16:23,614 και τον ήθελα στο δικό μου, 896 01:16:23,865 --> 01:16:27,034 όχι κυνηγώντας μέσα στο σύμπαν με τον πατέρα του. 897 01:16:37,587 --> 01:16:43,968 Στην πραγματικότητα, μοιάζει πολύ με εσένα με πολλούς τρόπους. 898 01:16:48,223 --> 01:16:50,725 Σε παρακαλώ πες μου τι νιώθεις. 899 01:16:54,146 --> 01:16:57,314 Υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω Δεν έχω δει εδώ και 15 χρόνια 900 01:16:57,399 --> 01:16:59,358 που προσπαθεί να με σκοτώσει. 901 01:17:01,695 --> 01:17:04,697 Μου δείχνεις έναν γιο θα χαρεί να τον βοηθήσει. 902 01:17:07,826 --> 01:17:09,035 ο γιος μου. 903 01:17:13,498 --> 01:17:15,875 Η ζωή μου που θα μπορούσε να ήταν 904 01:17:17,002 --> 01:17:18,502 και δεν ήταν. 905 01:17:21,214 --> 01:17:22,882 Τι νιώθω; 906 01:17:27,220 --> 01:17:28,304 Παλιός. 907 01:17:32,017 --> 01:17:33,309 Πεπαλαιωμένος. 908 01:17:40,192 --> 01:17:42,193 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι 909 01:17:43,570 --> 01:17:48,032 που θα σε κάνει να νιώσεις νέος, όπως όταν ο κόσμος ήταν νέος. 910 01:18:02,214 --> 01:18:04,090 Η παλμική ισχύς αποκαταστάθηκε. 911 01:18:05,217 --> 01:18:10,054 Εξοχος. Περισσότερο από ένα ταίρι για την φτωχή Enterprise. 912 01:18:31,243 --> 01:18:33,244 Τα έκανες όλα αυτά σε μια μέρα; 913 01:18:34,287 --> 01:18:36,413 Η μήτρα σχηματίστηκε σε μια μέρα. 914 01:18:36,915 --> 01:18:41,794 Οι μορφές ζωής μεγάλωσαν αργότερα με σημαντικά επιταχυνόμενο ρυθμό. 915 01:18:45,590 --> 01:18:49,969 Τζιμ, αυτό είναι απίστευτο! Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο; 916 01:18:52,889 --> 01:18:55,224 Μπορώ να μαγειρέψω ή δεν μπορώ; 917 01:19:13,994 --> 01:19:15,452 Πού είναι αυτή; 918 01:19:21,710 --> 01:19:23,961 Κύριε, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 919 01:19:24,296 --> 01:19:27,673 - Τι έχεις στο μυαλό σου, Υπολοχαγό; - Το Kobayashi Maru, κύριε. 920 01:19:27,757 --> 01:19:30,176 Με ρωτάς αν παίζουμε αυτό το σενάριο τώρα; 921 01:19:30,260 --> 01:19:33,846 Στη δοκιμή, κύριε, θα μου πεις τι εκανες? 922 01:19:35,098 --> 01:19:36,599 Θα ήθελα πολύ να μάθω. 923 01:19:36,683 --> 01:19:40,728 Υπολοχαγός, ψάχνεις στον μοναδικό δόκιμο του Starfleet 924 01:19:40,812 --> 01:19:43,272 που νίκησε ποτέ το σενάριο χωρίς νίκη. 925 01:19:44,107 --> 01:19:45,149 Πως; 926 01:19:46,151 --> 01:19:50,237 Επαναπρογραμμάτισα την προσομοίωση έτσι ήταν δυνατή η διάσωση του πλοίου. 927 01:19:50,322 --> 01:19:52,740 - Τι; - Απάτησε. 928 01:19:52,824 --> 01:19:55,409 Άλλαξα τους όρους του τεστ. 929 01:19:55,619 --> 01:19:58,495 Πήρα έπαινο για πρωτότυπη σκέψη. 930 01:19:59,664 --> 01:20:00,748 Δεν μου αρέσει να χάνω. 931 01:20:00,832 --> 01:20:04,960 Τότε δεν αντιμετώπισες ποτέ αυτή την κατάσταση, αντιμετώπισε το θάνατο; 932 01:20:05,170 --> 01:20:07,796 Δεν πιστεύω στο σενάριο χωρίς νίκη. 933 01:20:10,842 --> 01:20:12,885 Ο Κερκ στον Σποκ. Είναι δύο ώρες. Είστε έτοιμοι; 934 01:20:12,969 --> 01:20:14,303 Ακριβώς εντός προγράμματος, ναύαρχε. 935 01:20:14,387 --> 01:20:16,931 Απλώς δώστε μας τις συντεταγμένες σας και θα σας μεταφέρουμε στο πλοίο. 936 01:20:17,015 --> 01:20:18,349 Εντάξει. 937 01:20:22,270 --> 01:20:23,646 Δεν μου αρέσει να χάνω. 938 01:20:24,522 --> 01:20:28,275 ...αναφορά, ακινητοποιηθήκαμε. Ο Λοχαγός Σποκ είπε ότι θα ήταν δύο μέρες. 939 01:20:28,360 --> 01:20:31,612 Έλα, έλα, υπολοχαγός. Εσείς από όλους τους ανθρώπους ακολουθείτε το βιβλίο. Σποκ! 940 01:20:32,072 --> 01:20:33,364 - Ξέρεις τον γιατρό Μάρκους. - Γιατί, φυσικά. 941 01:20:33,448 --> 01:20:35,783 - Γεια σας, κύριε Σποκ. - Θα πάω αυτό το μάτσο στο Sickbay. 942 01:20:35,867 --> 01:20:38,035 - Με το βιβλίο; - Με το βιβλίο. 943 01:20:38,954 --> 01:20:42,414 Κανονισμός 46Α. «Αν μεταδόσεις παρακολουθούνται κατά τη διάρκεια της μάχης... 944 01:20:42,999 --> 01:20:45,751 "Δεν υπάρχουν μη κωδικοποιημένα μηνύματα σε ανοιχτό κανάλι». 945 01:20:48,630 --> 01:20:51,673 - Είπες ψέματα. - Υπερέβαλα. 946 01:20:51,758 --> 01:20:55,511 Ώρες αντί για μέρες. Τώρα έχουμε λεπτά αντί για ώρες. 947 01:21:00,850 --> 01:21:03,393 - Δεν λειτουργούν κάτω από το C-Deck. - Τι δουλεύει εδώ γύρω; 948 01:21:03,478 --> 01:21:05,521 Όχι πολύ, ναύαρχε. Έχουμε μερική κύρια ισχύ. 949 01:21:05,605 --> 01:21:07,981 - Αυτό είναι; - Το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε σε δύο ώρες. 950 01:21:38,262 --> 01:21:40,972 - Ναύαρχος στη Γέφυρα. - Σταθμοί μάχης. 951 01:21:42,975 --> 01:21:44,267 Τακτική. 952 01:21:50,316 --> 01:21:52,984 Μπορεί ακόμα να μας ξεπεράσει και να μας ξεπεράσει, 953 01:21:53,820 --> 01:21:56,905 αλλά υπάρχει το Νεφέλωμα Μουτάρα στο 1-5-3 σημ. 4. 954 01:21:57,240 --> 01:21:58,740 Σκότι, μπορούμε να το φτιάξουμε μέσα; 955 01:21:58,825 --> 01:22:00,867 Το energizer παρακάμπτεται σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο, 956 01:22:00,952 --> 01:22:02,536 γι' αυτό μη μου δίνεις πολλά χτυπήματα. 957 01:22:02,620 --> 01:22:04,663 Χωρίς υποσχέσεις. Στο δρόμο σου. 958 01:22:04,914 --> 01:22:06,414 Πρόβλημα με το νεφέλωμα, κύριε, 959 01:22:06,499 --> 01:22:10,252 είναι όλη αυτή η στατική εκκένωση και το αέριο θολώνει την τακτική μας επίδειξη. 960 01:22:10,336 --> 01:22:13,547 Το Visual δεν θα λειτουργήσει και οι ασπίδες θα είναι άχρηστες. 961 01:22:14,590 --> 01:22:16,883 Σάλτσα για τη χήνα, κύριε Saavik. 962 01:22:18,594 --> 01:22:20,011 Οι πιθανότητες θα είναι ζυγές. 963 01:23:06,559 --> 01:23:10,103 Εκεί είναι. Εκεί είναι. 964 01:23:13,649 --> 01:23:16,401 Όχι και τόσο πληγωμένος όπως μας οδήγησαν να πιστέψουμε. 965 01:23:17,528 --> 01:23:18,945 Τόσο το καλύτερο. 966 01:23:44,305 --> 01:23:48,433 Εκτίμηση της διείσδυσης νεφελωμάτων σε 2,2 λεπτά. 967 01:23:50,478 --> 01:23:52,228 Το Reliant κλείνει. 968 01:24:01,948 --> 01:24:04,574 Αν πάνε εκεί, θα τους χάσουμε. 969 01:24:05,117 --> 01:24:06,826 Εξηγήστε τους. 970 01:24:17,046 --> 01:24:18,588 Αυτό ήταν κοντά. 971 01:24:19,465 --> 01:24:21,090 Απλώς δεν θέλουν να μπούμε εκεί μέσα. 972 01:24:21,341 --> 01:24:25,928 Ναύαρχε, τι θα συμβεί αν ο Reliant αποτυγχάνει να μας ακολουθήσει στο νεφέλωμα; 973 01:24:26,472 --> 01:24:29,474 Νομίζω ότι μπορούμε να εγγυηθούμε ότι θα μας ακολουθήσει, Υπολοχαγός. 974 01:24:29,808 --> 01:24:33,186 Θύμισέ μου να σου εξηγήσω, την έννοια του ανθρώπινου εγώ. 975 01:24:35,814 --> 01:24:37,023 Η καλύτερη ταχύτητα, Σκότι. 976 01:24:44,823 --> 01:24:46,365 Ένα λεπτό μέχρι την περίμετρο του νεφελώματος. 977 01:24:47,076 --> 01:24:48,826 Γιατί επιβραδύνουμε; 978 01:24:49,912 --> 01:24:54,248 Μην τολμήσετε να τους ακολουθήσετε στο νεφέλωμα, κύριε. Οι ασπίδες μας θα ήταν άχρηστες. 979 01:24:58,295 --> 01:25:01,297 - Μειώνουν την ταχύτητα. - Ουχούρα, μπάλωσε με. 980 01:25:01,590 --> 01:25:04,258 Ναι, κύριε. Προχωράς, ναύαρχε. 981 01:25:06,386 --> 01:25:07,845 Αυτός είναι ο ναύαρχος Κερκ. 982 01:25:07,929 --> 01:25:11,140 Το δοκιμάσαμε μια φορά με τον τρόπο σου, Khan. Παίζετε για ρεβάνς; 983 01:25:13,143 --> 01:25:17,897 Χαν, γελάω στην ανώτερη διάνοια. 984 01:25:20,317 --> 01:25:23,903 - Πλήρης δύναμη ώθησης. - Όχι, κύριε. 985 01:25:24,321 --> 01:25:27,114 Έχετε Genesis. Μπορείς να έχεις ότι έχεις... 986 01:25:27,324 --> 01:25:29,825 Πλήρης δύναμη! Ανάθεμά σου! 987 01:25:36,124 --> 01:25:38,834 Θα το πω για αυτόν, είναι συνεπής. 988 01:25:40,003 --> 01:25:42,755 Τώρα μπαίνουμε το νεφέλωμα Mutara. 989 01:25:51,681 --> 01:25:53,349 Φώτα έκτακτης ανάγκης. 990 01:26:23,463 --> 01:26:24,713 Τακτικός. 991 01:26:26,716 --> 01:26:28,133 Αδρανής. 992 01:26:31,554 --> 01:26:33,222 Σηκώστε τις ασπίδες. 993 01:26:34,266 --> 01:26:38,310 Όπως φοβόμουν, κύριε, δεν είναι λειτουργικό. Μειώνω ταχύτητα. 994 01:27:21,062 --> 01:27:22,438 Στόχος, κύριε. 995 01:27:22,605 --> 01:27:26,817 - Η κλειδαριά Phaser δεν λειτουργεί, κύριε. - Η καλύτερη εικασία, κύριε Σούλου. Φωτιά όταν είναι έτοιμο. 996 01:27:35,493 --> 01:27:37,286 Πίσω τορπίλες, φωτιά! 997 01:27:46,129 --> 01:27:47,755 Κρατήστε την πορεία σας. 998 01:28:10,653 --> 01:28:11,653 Υπεκφυγή δεξιά! 999 01:28:22,749 --> 01:28:23,749 Φωτιά! 1000 01:28:45,814 --> 01:28:47,439 Ζημιά, κύριε Σκοτ; 1001 01:28:49,275 --> 01:28:53,112 Ναύαρχε, πρέπει να πάρω το δίκτυο εκτός γραμμής. 1002 01:28:53,488 --> 01:28:56,031 - Είναι η ακτινοβολία... - Σκότι. 1003 01:28:57,158 --> 01:28:58,367 Ιωακείμ! 1004 01:29:00,036 --> 01:29:04,998 Το δικό σου είναι ανώτερο... 1005 01:29:13,341 --> 01:29:14,550 Θα σε εκδικηθώ. 1006 01:29:24,936 --> 01:29:27,646 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε άλλο χέρι, ναύαρχε; 1007 01:29:28,690 --> 01:29:30,190 Άντε την κονσόλα των όπλων, κύριε Τσέκοφ. 1008 01:29:35,405 --> 01:29:38,157 - Σποκ. - Σποραδικές ενεργειακές αναγνώσεις. 1009 01:29:38,241 --> 01:29:40,993 Πλευρά λιμανιού, πρύμνη. Θα μπορούσε να είναι μια παρορμητική στροφή. 1010 01:29:43,037 --> 01:29:44,913 Δεν θα διακόψει τώρα. 1011 01:29:46,499 --> 01:29:49,209 Με ακολούθησε ως εδώ, θα επιστρέψει. 1012 01:29:51,004 --> 01:29:52,546 Αλλά από πού; 1013 01:29:53,673 --> 01:29:56,341 Είναι έξυπνος αλλά όχι έμπειρος. 1014 01:29:57,302 --> 01:30:00,387 Το μοτίβο του δείχνει δισδιάστατη σκέψη. 1015 01:30:07,395 --> 01:30:09,480 - Τελεία. - Τελεία, κύριε. 1016 01:30:11,774 --> 01:30:14,943 Ζ-μείον 10.000 μέτρα. Stand by τορπίλες φωτονίων. 1017 01:31:08,206 --> 01:31:09,998 Έτοιμες οι τορπίλες, κύριε. 1018 01:31:20,843 --> 01:31:22,177 Δείξτε κοφτερή. 1019 01:31:26,015 --> 01:31:26,682 Φωτιά! 1020 01:31:33,940 --> 01:31:35,023 Φωτιά! 1021 01:32:08,182 --> 01:32:13,854 Uhura, στείλε στον Commander Reliant, «Ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε». 1022 01:32:13,938 --> 01:32:15,230 Ναι, κύριε. 1023 01:32:16,566 --> 01:32:18,942 Commander Reliant, αυτό είναι το Enterprise. 1024 01:32:19,777 --> 01:32:22,321 Παραδοθείτε και ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε. 1025 01:32:22,905 --> 01:32:27,326 Enterprise to Reliant. Είστε διατεταγμένοι να παραδώσεις το σκάφος σου. Απαντώ. 1026 01:32:39,088 --> 01:32:41,006 Reliant, έλα μέσα, Reliant. 1027 01:32:42,091 --> 01:32:44,676 Είστε διατεταγμένοι να παραδώσεις το σκάφος σου. 1028 01:32:45,011 --> 01:32:49,431 Enterprise to Reliant. Είστε διατεταγμένοι να παραδώσεις το σκάφος σου. Απαντώ. 1029 01:33:04,781 --> 01:33:06,031 Όχι, Κερκ. 1030 01:33:07,575 --> 01:33:09,326 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει. 1031 01:33:46,072 --> 01:33:49,908 «Μέχρι το τέλος θα παλέψω μαζί σου». 1032 01:34:04,215 --> 01:34:08,218 Ναύαρχος, που σαρώνει μια πηγή ενέργειας στο Reliant, 1033 01:34:09,470 --> 01:34:11,847 ένα μοτίβο που δεν έχω ξαναδεί. 1034 01:34:17,520 --> 01:34:19,688 - Είναι το κύμα Genesis. - Τι; 1035 01:34:19,939 --> 01:34:22,482 Βρίσκονται σε μια συσσώρευση προς έκρηξη. 1036 01:34:23,818 --> 01:34:26,319 - Πόσο σύντομα; - Κωδικοποιήσαμε τέσσερα λεπτά. 1037 01:34:26,863 --> 01:34:29,698 - Θα επιβιβαστούμε και θα το σταματήσουμε. - Δεν μπορείς. 1038 01:34:32,702 --> 01:34:36,538 Σκότι, χρειάζομαι ταχύτητα στημόνι σε τρία λεπτά αλλιώς είμαστε όλοι νεκροί. 1039 01:34:38,541 --> 01:34:40,751 - Καμία απάντηση, ναύαρχε. - Σκότι! 1040 01:34:41,002 --> 01:34:43,628 Κύριε Σούλου, πάρτε μας από εδώ. Η καλύτερη δυνατή ταχύτητα. 1041 01:34:43,713 --> 01:34:44,963 Ναι, κύριε. 1042 01:35:23,544 --> 01:35:25,587 Έχεις ξεφύγει από το Vulcan μυαλό σου; 1043 01:35:25,671 --> 01:35:28,131 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ανεχτεί την ακτινοβολία που είναι εκεί μέσα. 1044 01:35:28,257 --> 01:35:31,760 Όπως σας αρέσει τόσο πολύ να παρατηρείτε, Γιατρέ, δεν είμαι άνθρωπος. 1045 01:35:33,221 --> 01:35:35,263 Δεν πας εκεί μέσα. 1046 01:35:36,724 --> 01:35:40,018 Ίσως έχεις δίκιο. Ποια είναι η κατάσταση του κυρίου Σκοτ; 1047 01:35:41,938 --> 01:35:43,814 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι... 1048 01:35:43,898 --> 01:35:47,609 Λυπάμαι γιατρέ. Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω λογικά. 1049 01:35:51,864 --> 01:35:53,114 Θυμάμαι. 1050 01:36:02,792 --> 01:36:05,001 Σποκ! Φύγε από εκεί! 1051 01:36:05,670 --> 01:36:06,962 Σποκ! 1052 01:36:07,129 --> 01:36:08,839 Σποκ! Φύγε από εκεί! 1053 01:36:20,184 --> 01:36:23,144 - Χρόνος από το σημάδι μου; - Δύο λεπτά, 10 δευτερόλεπτα. 1054 01:36:23,813 --> 01:36:26,314 Μηχανοστάσιο, τι συμβαίνει; 1055 01:36:26,482 --> 01:36:28,191 Σποκ! 1056 01:36:28,693 --> 01:36:31,736 - Σποκ! Φύγε από εκεί! - Καλέ Θεέ, άνθρωπε, φύγε από εκεί! 1057 01:36:31,821 --> 01:36:35,323 - Όχι! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! - Σποκ! Σποκ! 1058 01:37:05,521 --> 01:37:06,605 Φορά; 1059 01:37:08,691 --> 01:37:10,734 Τρία λεπτά, 30 δευτερόλεπτα. 1060 01:37:16,449 --> 01:37:19,910 - Απόσταση από το Reliant; - 4.000 χιλιόμετρα. 1061 01:37:20,202 --> 01:37:22,704 Δεν θα τα καταφέρουμε, σωστά; 1062 01:37:34,717 --> 01:37:35,759 Όχι. 1063 01:37:37,762 --> 01:37:39,679 Όχι, δεν μπορείς να ξεφύγεις. 1064 01:37:42,725 --> 01:37:46,645 «Από την καρδιά της κόλασης σε μαχαιρώνω. 1065 01:37:48,856 --> 01:37:55,695 «Για το μίσος Σου έφτυσα την τελευταία μου πνοή». 1066 01:38:08,751 --> 01:38:12,587 - Κύριε, το δίκτυο είναι ξανά συνδεδεμένο. - Να είσαι ευλογημένος, Σκότι. Πήγαινε, Σούλου! 1067 01:38:56,382 --> 01:38:58,425 Θεέ μου, Κάρολ. Δείτε το. 1068 01:39:10,521 --> 01:39:14,149 Μηχανοστάσιο. Μπράβο Σκότι. 1069 01:39:15,609 --> 01:39:19,154 Τζιμ, νομίζω ότι καλύτερα να κατέβεις εδώ. 1070 01:39:20,656 --> 01:39:23,825 - Οστά; - Καλύτερα βιαστείτε. 1071 01:39:27,830 --> 01:39:29,664 Σάαβικ, πάρε τη συνεννόηση. 1072 01:39:58,027 --> 01:40:00,528 Όχι! Θα πλημμυρίσετε όλο το διαμέρισμα. 1073 01:40:00,613 --> 01:40:03,281 - Θα πεθάνει. - Κύριε, είναι ήδη νεκρός. 1074 01:40:07,870 --> 01:40:09,621 Είναι πολύ αργά. 1075 01:40:32,394 --> 01:40:33,561 Σποκ! 1076 01:41:04,260 --> 01:41:07,762 Το πλοίο εκτός κινδύνου; 1077 01:41:09,974 --> 01:41:11,057 Ναι. 1078 01:41:14,770 --> 01:41:16,604 Μην λυπάσαι, ναύαρχε. 1079 01:41:19,650 --> 01:41:21,151 Είναι λογικό. 1080 01:41:24,697 --> 01:41:27,949 Οι ανάγκες των πολλών ξεπερνούν... 1081 01:41:30,327 --> 01:41:34,122 - Οι ανάγκες των λίγων. - Ή το ένα. 1082 01:41:43,799 --> 01:41:47,719 Δεν έκανα ποτέ το τεστ Kobayashi Maru. 1083 01:41:49,471 --> 01:41:50,805 Μέχρι τώρα. 1084 01:41:53,184 --> 01:41:55,602 Ποια είναι η γνώμη σας για τη λύση μου; 1085 01:41:58,439 --> 01:41:59,606 Σποκ. 1086 01:42:11,493 --> 01:42:16,998 Ήμουν και θα είμαι πάντα, ο φίλος σου. 1087 01:42:23,339 --> 01:42:27,342 Να ζήσετε πολύ και να ευημερείτε. 1088 01:42:49,657 --> 01:42:50,698 Όχι. 1089 01:43:10,928 --> 01:43:13,346 Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα 1090 01:43:13,430 --> 01:43:16,474 για να αποτίσουμε τον τελευταίο φόρο τιμής στους τιμώμενους νεκρούς μας. 1091 01:43:23,107 --> 01:43:26,859 Και όμως πρέπει να σημειωθεί ότι, μέσα στη θλίψη μας, 1092 01:43:27,111 --> 01:43:30,280 αυτός ο θάνατος γίνεται στη σκιά της νέας ζωής, 1093 01:43:30,572 --> 01:43:32,657 την ανατολή ενός νέου κόσμου, 1094 01:43:33,200 --> 01:43:37,453 έναν κόσμο που ο αγαπημένος μας σύντροφος έδωσε τη ζωή του για να προστατεύσει και να θρέψει. 1095 01:43:38,414 --> 01:43:41,624 Δεν ένιωσε αυτή τη θυσία ένα μάταιο ή άδειο, 1096 01:43:42,668 --> 01:43:45,795 και δεν θα συζητήσουμε τη βαθιά του σοφία σε αυτές τις διαδικασίες. 1097 01:43:49,341 --> 01:43:51,759 Για τον φίλο μου, μπορώ να πω μόνο αυτό. 1098 01:43:57,099 --> 01:44:00,268 Από όλες τις ψυχές που έχω που συνάντησα στα ταξίδια μου, 1099 01:44:01,395 --> 01:44:03,104 δικό του ήταν το πιο 1100 01:44:06,775 --> 01:44:08,067 ανθρώπινος. 1101 01:44:09,820 --> 01:44:11,779 Τιμές! 1102 01:45:36,448 --> 01:45:37,532 Ελα. 1103 01:45:41,120 --> 01:45:43,079 Δεν εννοώ να παρέμβω. 1104 01:45:44,081 --> 01:45:47,583 Όχι, καθόλου. Θα έπρεπε να είμαι στη Γέφυρα. 1105 01:45:49,711 --> 01:45:52,046 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 1106 01:45:52,297 --> 01:45:53,965 Έριξα στον εαυτό μου ένα ποτό. Θα σου άρεσε; 1107 01:45:54,049 --> 01:45:56,175 Ο υπολοχαγός Saavik είχε δίκιο. 1108 01:45:58,387 --> 01:46:00,555 Δεν αντιμετώπισες ποτέ τον θάνατο. 1109 01:46:09,815 --> 01:46:11,482 Όχι, όχι έτσι. 1110 01:46:14,403 --> 01:46:17,530 Δεν έχω αντιμετωπίσει τον θάνατο. Έχω εξαπατήσει τον θάνατο. 1111 01:46:21,285 --> 01:46:23,619 Έχω ξεγελάσει τον δρόμο μου από τον θάνατο 1112 01:46:24,079 --> 01:46:27,123 και χτύπησα τον εαυτό μου στην πλάτη για την εφευρετικότητά μου. 1113 01:46:31,253 --> 01:46:32,378 Δεν ξέρω τίποτα. 1114 01:46:32,463 --> 01:46:35,006 Ήξερες αρκετά για να το πεις στον Σάαβικ πως αντιμετωπίζουμε τον θάνατο 1115 01:46:35,090 --> 01:46:37,717 είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντική όπως το πώς αντιμετωπίζουμε τη ζωή. 1116 01:46:40,137 --> 01:46:42,597 - Μόνο λόγια. - Μα καλά λόγια. 1117 01:46:44,558 --> 01:46:48,519 Εκεί ξεκινούν οι ιδέες. Ίσως πρέπει να τους ακούσεις. 1118 01:46:52,024 --> 01:46:56,277 Έκανα λάθος για σένα και λυπάμαι. 1119 01:47:00,491 --> 01:47:04,410 - Αυτό ήρθες να πεις εδώ; - Κυρίως. 1120 01:47:11,710 --> 01:47:15,671 Και επίσης ότι είμαι περήφανος, 1121 01:47:18,091 --> 01:47:21,469 πολύ περήφανος που είμαι ο γιος σου. 1122 01:47:51,333 --> 01:47:54,669 Ημερολόγιο Captain's, Stardate 8141.6. 1123 01:47:55,212 --> 01:47:57,713 Starship Enterprise αναχωρεί για το Ceti Alpha V 1124 01:47:57,798 --> 01:48:00,383 για να παραλάβει το πλήρωμα του U.S.S. Βασιζόμενος. 1125 01:48:01,552 --> 01:48:02,969 Όλα καλά. 1126 01:48:03,679 --> 01:48:07,682 Κι όμως, δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι για τον φίλο που αφήνω πίσω μου. 1127 01:48:09,351 --> 01:48:12,270 «Πάντα υπάρχουν πιθανότητες» είπε ο Σποκ. 1128 01:48:12,938 --> 01:48:16,691 Και αν η Γένεση είναι πράγματι ζωή από θάνατο, 1129 01:48:18,485 --> 01:48:20,903 Πρέπει να επιστρέψω ξανά σε αυτό το μέρος. 1130 01:48:25,701 --> 01:48:30,538 Πραγματικά δεν είναι νεκρός, αρκεί να τον θυμόμαστε. 1131 01:48:37,129 --> 01:48:41,090 «Είναι πολύ, πολύ καλύτερο πράγμα που κάνω από ό,τι έχω κάνει ποτέ πριν. 1132 01:48:44,094 --> 01:48:48,889 «Σε ένα πολύ καλύτερο μέρος για ανάπαυση πηγαίνω 1133 01:48:49,766 --> 01:48:51,100 «από ό,τι έχω γνωρίσει ποτέ». 1134 01:48:51,852 --> 01:48:53,394 Είναι ποίημα; 1135 01:48:55,897 --> 01:48:59,233 Κάτι προσπαθούσε ο Σποκ να μου πεις στα γενέθλιά μου. 1136 01:49:00,235 --> 01:49:03,529 Είσαι καλά, Τζιμ; Πώς νιώθεις; 1137 01:49:07,075 --> 01:49:08,242 Νέος. 1138 01:49:12,497 --> 01:49:13,956 Νιώθω νέος. 1139 01:50:26,863 --> 01:50:29,740 Διάστημα, το τελευταίο σύνορο. 1140 01:50:30,909 --> 01:50:36,497 Αυτά είναι τα ταξίδια που συνεχίζονται της Starship Enterprise. 1141 01:50:37,999 --> 01:50:43,254 Η συνεχιζόμενη αποστολή της, να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους, 1142 01:50:44,548 --> 01:50:49,218 να αναζητήσει νέες μορφές ζωής και νέους πολιτισμούς, 1143 01:50:50,387 --> 01:50:56,183 να πάει με τόλμη όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει πριν.