1 00:01:16,410 --> 00:01:17,678 US$ 1,00! 2 00:01:17,678 --> 00:01:19,213 US$ 1,00! 3 00:02:53,674 --> 00:02:55,276 MÁQUINAS DE ESCREVER OU TRANSCRIÇÕES-- 4 00:02:55,276 --> 00:02:56,677 ESTÁ LÁ FALTA ALGUMA COISA? 5 00:02:56,677 --> 00:02:59,480 A CHAVE PARA O QUARTO DAS SENHORAS. 6 00:03:15,296 --> 00:03:17,598 AGORA, EXATAMENTE ONDE ESTAVA O MATERIAL FECAL ENCONTRADO? 7 00:03:17,598 --> 00:03:19,066 LÁ VOLTA NO CANTO. 8 00:03:19,066 --> 00:03:21,302 VOCÊ SABERÁ QUANDO VOCÊ ESTÁ PERTO. 9 00:03:21,302 --> 00:03:23,304 COM LICENÇA. ISTO FOI ENVIADO PARA MIM-- 10 00:03:23,304 --> 00:03:25,072 SÓ UM MINUTO, POR FAVOR. DESCULPE-ME, SENHOR. 11 00:03:25,072 --> 00:03:26,474 SE VOCÊ NÃO TEM UM TELEFONE, 12 00:03:26,474 --> 00:03:28,075 VOCÊ PODERIA ENTRAR UMA CONTA DE GÁS? 13 00:03:28,075 --> 00:03:29,209 SÓ PRECISAMOS DE PROVA 14 00:03:29,209 --> 00:03:30,611 QUE VOCÊ VIVE NO DISTRITO. 15 00:03:30,611 --> 00:03:33,314 COM LICENÇA. MEU NOME É JAIME ESCALANTE, 16 00:03:33,314 --> 00:03:35,916 E EU ERA SUPOSTO PARA ENSINAR CIÊNCIAS DA COMPUTAÇÃO. 17 00:03:35,916 --> 00:03:37,685 NÃO TEMOS COMPUTADORES. 18 00:03:37,685 --> 00:03:38,719 SENHOR. ESCALANTE. 19 00:03:38,719 --> 00:03:40,888 FOMOS SUPOSTOS PARA OBTER COMPUTADORES NO ANO PASSADO 20 00:03:40,888 --> 00:03:44,057 E NO ANO ANTES E HÁ NÃO HÁ FINANCIAMENTO ESTE ANO. 21 00:03:45,359 --> 00:03:46,760 VAMOS SAIR DAQUI. EU SOU RAQUEL ORTEGA. 22 00:03:46,760 --> 00:03:48,362 SOU O PRESIDENTE DO O DEPARTAMENTO DE MATEMÁTICA. 23 00:03:48,362 --> 00:03:50,097 ESTAREMOS TRABALHANDO JUNTOS. PRAZER CONHECER VOCÊ. 24 00:03:50,097 --> 00:03:51,499 MAS VOCÊ NÃO PARECE PARA ENTENDER. 25 00:03:51,499 --> 00:03:54,668 EU ERA SUPOSTO PARA ENSINAR COMPUTADORES. 26 00:03:58,939 --> 00:04:00,741 ONDE VOCÊ ESTAVA ÚLTIMA NOITE? 27 00:04:00,741 --> 00:04:02,343 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, ONDE EU ESTAVA? 28 00:04:02,343 --> 00:04:05,346 O QUE VOCÊ QUER DIZER? EU ESTAVA ESPERANDO. 29 00:04:05,346 --> 00:04:06,947 VOCÊ, O NOVO PROFESSOR, HOMEM? 30 00:04:06,947 --> 00:04:08,349 VOCÊ É O PROFESSOR? 31 00:04:08,349 --> 00:04:10,351 POR FAVOR, ENCONTRE UM ASSENTO. 32 00:04:10,351 --> 00:04:11,752 Ei, professor! 33 00:04:11,752 --> 00:04:13,921 O QUE VAMOS PARA FAZER HOJE? 34 00:04:13,921 --> 00:04:17,958 TODOS POR FAVOR TENTAR ENCONTRAR UM ASSENTO? 35 00:04:20,761 --> 00:04:23,764 PARA VOCÊS QUE NÃO ENCONTRA UM ASSENTO, 36 00:04:23,764 --> 00:04:25,132 POR FAVOR, FIQUE CONTRA A PAREDE. 37 00:04:25,132 --> 00:04:26,534 VAMOS COLOCAR NOSSAS CADEIRAS EM UM CÍRCULO 38 00:04:26,534 --> 00:04:29,136 E DISCUTIR NOSSOS SENTIMENTOS, HEIN? 39 00:04:29,136 --> 00:04:30,638 UM CORPO PARA UMA MESA. 40 00:04:34,675 --> 00:04:37,411 UH, PODEMOS FALAR SOBRE SEXO? 41 00:04:37,411 --> 00:04:39,012 [ESTUDANTES GRITANDO ACORDO] 42 00:04:39,012 --> 00:04:40,414 SE DISCUTIRMOS SEXO, 43 00:04:40,414 --> 00:04:41,582 TENHO QUE DAR SEXO PARA TRABALHO DE CASA. 44 00:04:41,582 --> 00:04:43,484 TUDO BEM! 45 00:04:43,484 --> 00:04:45,619 Afaste-se, TODOS, POR FAVOR. 46 00:04:45,619 --> 00:04:48,856 Menina: EU POSSO TE PEGAR DEMITIDO POR DIZER ISSO. 47 00:04:48,856 --> 00:04:50,824 VOCÊ PODERIA VOLTAR? 48 00:04:50,824 --> 00:04:52,360 QUE DADOS? 49 00:04:52,360 --> 00:04:53,961 ENTIENDEN INGLES? 50 00:04:53,961 --> 00:04:55,396 ÀS VEZES. 51 00:04:56,430 --> 00:04:59,500 TODOS OS QUE NO ENTIENDEN INGLES, 52 00:04:59,500 --> 00:05:01,935 POR FAVOR, LEVANTEN LA MANO. 53 00:05:01,935 --> 00:05:04,338 POR FAVOR, SEGUE EM FRENTE SE VOCÊ NÃO FALA INGLÊS. 54 00:05:04,338 --> 00:05:07,541 TODOS QUE NO HABLAN INGLES, POR FAVOR, PASEN PARA ENFRENTE. 55 00:05:07,541 --> 00:05:10,478 ESTA PRIMEIRA FILA, POR FAVOR LEVANTE-SE, POR FAVOR, SAIA. 56 00:05:10,478 --> 00:05:12,413 EU ERA O PRIMEIRO AQUI. 57 00:05:12,413 --> 00:05:14,815 EU TE ENCONTRO OUTRO ASSENTO, OK? 58 00:05:19,553 --> 00:05:21,221 POR FAVOR, TENHA CUIDADO. 59 00:05:21,221 --> 00:05:22,556 ESTA É MATEMÁTICA 1-A. 60 00:05:22,556 --> 00:05:24,558 Garoto: NÃO PRECISO DE MATEMÁTICA. 61 00:05:24,558 --> 00:05:27,561 TENHO UMA CALCULADORA SOLAR COM MINHAS DÚZIAS DE DOGNUTS. 62 00:05:27,561 --> 00:05:30,764 O ÔNIBUS É MUDANÇA EXATA. NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 63 00:05:30,764 --> 00:05:32,500 QUIETO. QUIETO! 64 00:06:08,068 --> 00:06:09,102 Professor: FALSO ALARME. 65 00:06:10,604 --> 00:06:13,607 TODOS DE VOLTA NA SALA DE AULA! 66 00:06:13,607 --> 00:06:15,609 FOI UM FALSO ALARME. 67 00:06:15,609 --> 00:06:18,078 TODOS DE VOLTA NA CLASSE! 68 00:06:19,613 --> 00:06:21,615 ERA UM SINO PREMATURO. 69 00:06:21,615 --> 00:06:23,751 DE VOLTA À AULA. 70 00:06:23,751 --> 00:06:25,753 ISSO FOI UM SINO PREMATURO. 71 00:06:25,753 --> 00:06:27,354 Menina: SINO PREMATURO? PENSEI QUE NÃO ESTAMOS 72 00:06:27,354 --> 00:06:28,789 DEVE DISCUTIR SEXO NA CLASSE. 73 00:06:28,789 --> 00:06:31,124 Professor: tudo bem, SENTA-SE! PARE DE FALAR! 74 00:06:31,124 --> 00:06:32,460 SENTA-SE! 75 00:06:41,502 --> 00:06:43,637 Eles manipularam o sino. 76 00:06:43,637 --> 00:06:46,006 AQUELES PEQUENOS BASTARDOS. 77 00:06:46,006 --> 00:06:47,107 COMPLICADO. 78 00:07:26,279 --> 00:07:27,681 ELA ESTÁ BEM, JOE. 79 00:07:27,681 --> 00:07:30,283 JAIME. QUANDO VOCÊ VEM A BORDO? 80 00:07:30,283 --> 00:07:33,186 EU FICO ENJOADO NA CHUVA. 81 00:07:33,186 --> 00:07:34,588 VOCÊ VIU MEU MENINO? 82 00:07:34,588 --> 00:07:37,090 Sim, eu o vi andando POR AQUI EM ALGUM LUGAR. 83 00:07:37,090 --> 00:07:40,694 OUÇO DA SUA EMPRESA EMPURRANDO O PORCO INTEIRO DENTRO DOS PCS. 84 00:07:40,694 --> 00:07:42,696 EU NÃO TRABALHO AÍ MAIS. 85 00:07:42,696 --> 00:07:44,698 O ENSINO DE JAIME ENSINO MÉDIO AGORA. 86 00:07:44,698 --> 00:07:46,299 AQUI ESTÁ SUA COISA. 87 00:07:46,299 --> 00:07:47,701 POR QUE VOCÊ NÃO VENHA PARA MIM 88 00:07:47,701 --> 00:07:49,136 SE VOCÊ FOI DEMITIDO? 89 00:07:49,136 --> 00:07:51,705 ESTAMOS PAGANDO AS CRIANÇAS IMEDIATAMENTE DA FACULDADE 30 Gs PARA COMEÇAR. 90 00:07:51,705 --> 00:07:53,707 EU NÃO CONSEGUI DESLIGADO, JOE. 91 00:07:53,707 --> 00:07:55,709 QUERO ENSINAR. 92 00:07:55,709 --> 00:07:57,344 PROFESSOR DO SEGUNDO GRAU. 93 00:07:57,344 --> 00:07:58,912 BEM, BOM. 94 00:07:58,912 --> 00:08:01,081 ISSO É ÓTIMO. 95 00:08:01,081 --> 00:08:02,482 ESTE É O SEU TRABALHO. 96 00:08:02,482 --> 00:08:03,884 EU NÃO QUERO TENHO QUE TE CONTAR. 97 00:08:03,884 --> 00:08:05,352 EU ia fazer isso. 98 00:08:05,352 --> 00:08:08,021 POR QUE VOCÊ PENSA EU ESTAVA COM PRESSA PARA CASA? 99 00:08:08,021 --> 00:08:09,723 VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO RESPIRANDO DIFÍCIL, 100 00:08:09,723 --> 00:08:12,325 VOCÊ ESTÁ COM PRESSA CASA TÃO RÁPIDO. 101 00:08:12,325 --> 00:08:14,528 TENHA UM BOM NOITE, JOE. 102 00:08:18,498 --> 00:08:19,733 Garoto: QUERO UM HAMBÚRGUER! 103 00:08:19,733 --> 00:08:22,936 SEGURE AS FRITAS FRANCESAS, CEBOLAS E PICLES! 104 00:08:22,936 --> 00:08:25,973 ELE PARECE JULIA CRIANÇA, HOMEM! 105 00:08:33,180 --> 00:08:35,082 O QUE VOCÊ TEM? 106 00:08:35,082 --> 00:08:36,383 É UMA MAÇÃ. 107 00:08:39,620 --> 00:08:41,589 QUANTO? 108 00:08:42,389 --> 00:08:43,991 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 109 00:08:46,126 --> 00:08:48,261 O QUE VOCÊ TEM? 110 00:08:48,261 --> 00:08:49,997 METADE. 111 00:08:49,997 --> 00:08:51,298 INTESTINO. 112 00:08:51,298 --> 00:08:53,834 DESCULPE-ME, MEU SOTAQUE ALEMÃO. 113 00:08:56,704 --> 00:08:57,971 O QUE VOCÊ TEM? 114 00:08:57,971 --> 00:09:00,641 Faltam 25%. 115 00:09:09,449 --> 00:09:10,718 O que? 116 00:09:10,718 --> 00:09:12,920 Está faltando 25% 117 00:09:17,725 --> 00:09:19,326 ISSO MESMO. 118 00:09:19,326 --> 00:09:21,328 FALTA DE 25%. 119 00:09:21,328 --> 00:09:22,730 É VERDADE 120 00:09:22,730 --> 00:09:24,965 PESSOAS INTELIGENTES FAZER AMANTES MELHORES? 121 00:09:28,335 --> 00:09:30,103 O QUE VOCÊ TEM? 122 00:09:31,605 --> 00:09:33,607 EU TENHO UM NÚCLEO. 123 00:09:33,607 --> 00:09:35,976 VOCÊ ME DEVE 100%. 124 00:09:35,976 --> 00:09:39,780 E eu vou te ver NO TRIBUNAL POPULAR. 125 00:09:41,849 --> 00:09:43,751 TODOS, POR FAVOR ABRA SEU LIVRO, 126 00:09:43,751 --> 00:09:46,353 CAPÍTULO 2, PÁGINA 26. 127 00:09:46,353 --> 00:09:49,056 MULTIPLICAÇÃO DE FRAÇÕES... 128 00:09:49,056 --> 00:09:51,692 E PORCENTAGENS. 129 00:09:53,360 --> 00:09:54,962 25%. 130 00:09:54,962 --> 00:09:56,363 50%. 131 00:09:56,363 --> 00:09:57,965 75%. 132 00:10:01,368 --> 00:10:02,970 E 100%. 133 00:10:04,037 --> 00:10:06,273 QUEM ESTÁ LIGANDO OS TIROS, ESE? 134 00:10:08,508 --> 00:10:10,277 VOCÊ TEM UM DESLIZAMENTO? 135 00:10:12,780 --> 00:10:14,882 VOCÊ TEM UM DESLIZAMENTO? 136 00:10:25,793 --> 00:10:28,796 OK. VOCÊ TERÁ QUE FIQUE NA TRÁS 137 00:10:28,796 --> 00:10:31,398 ATÉ QUE EU POSSA OUTRA MESA. 138 00:10:31,398 --> 00:10:34,201 VOCÊ SENTA BEM AQUI. OK? 139 00:10:34,201 --> 00:10:37,370 TODOS, POR FAVOR LEIAM O PRIMEIRO PARÁGRAFO 140 00:10:37,370 --> 00:10:39,707 POR UM SEGUNDO. 141 00:10:44,411 --> 00:10:45,813 ONDE ESTÁ SEU EQUIPAMENTO? 142 00:10:45,813 --> 00:10:47,781 NÃO TENHO NENHUM. 143 00:10:47,781 --> 00:10:51,985 VOCÊ TEM QUE VIR PARA ESTA AULA PREPARADA. 144 00:10:52,920 --> 00:10:55,622 EU FAÇO O TRABALHO NA MINHA CABEÇA. 145 00:10:55,622 --> 00:10:57,257 OH. 146 00:10:59,526 --> 00:11:02,129 VOCÊ SABE A TABUADA DOS TEMPOS? 147 00:11:02,129 --> 00:11:05,398 EU SEI OS 1s, 148 00:11:05,398 --> 00:11:06,767 OS 2s... 149 00:11:06,767 --> 00:11:08,635 OS 3... 150 00:11:08,635 --> 00:11:13,473 HOMEM DE DEDO. EU OUVI FALAR DE VOCÊ. 151 00:11:13,473 --> 00:11:15,876 VOCÊ É O HOMEM DE DEDO? 152 00:11:15,876 --> 00:11:17,544 EU SOU O HOMEM DEDO, TAMBÉM. 153 00:11:17,544 --> 00:11:19,747 VOCÊ SABE O QUE POSSO FAZER? 154 00:11:19,747 --> 00:11:22,850 EU SEI COMO PARA MULTIPLICAR POR 9. 155 00:11:22,850 --> 00:11:24,752 9 X 3. 1, 2, 3. 156 00:11:24,752 --> 00:11:27,020 O QUE VOCÊ TEM? 157 00:11:27,020 --> 00:11:28,421 27. 158 00:11:28,421 --> 00:11:30,190 6X9. 159 00:11:30,190 --> 00:11:32,525 1, 2, 3, 4, 5, 6. 160 00:11:32,525 --> 00:11:33,961 O QUE VOCÊ TEM? 161 00:11:33,961 --> 00:11:35,763 54. 162 00:11:35,763 --> 00:11:37,164 SIM. 163 00:11:37,164 --> 00:11:39,833 VOCÊ QUER UM DURO? QUE TAL 8 X 9? 164 00:11:39,833 --> 00:11:43,370 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 165 00:11:43,370 --> 00:11:45,839 O QUE VOCÊ TEM? 72. 166 00:11:47,574 --> 00:11:48,976 QUERO FALAR COM VOCÊ. ESPERE UM MINUTO. 167 00:11:48,976 --> 00:11:52,179 POR FAVOR, CERTIFIQUE-SE DE QUE VOCÊ FAZ PROBLEMAS 1 A 20. 168 00:11:52,179 --> 00:11:53,580 PÁGINA 26. 169 00:11:53,580 --> 00:11:56,049 POSSO TER MEU LIVRO, SR. ESCALANTE? 170 00:11:56,049 --> 00:11:59,052 NÃO TRAGA PARA AULA NOVAMENTE. 171 00:12:01,721 --> 00:12:03,323 SABES QUE, ESE? 172 00:12:03,323 --> 00:12:05,325 NÃO FIQUE ANIMADO. 173 00:12:05,325 --> 00:12:06,827 VOCÊ SABE? 174 00:12:06,827 --> 00:12:10,463 CORTE-ME UM "D" COMO OS OUTROS PROFESSOS. 175 00:12:10,463 --> 00:12:12,866 EU VOU LER MEUS LIVROS ENGRAÇADOS, 176 00:12:12,866 --> 00:12:15,735 CONTAR OS BURACOS NO TETO. 177 00:12:15,735 --> 00:12:16,970 RECUTE. 178 00:12:16,970 --> 00:12:20,073 PRIMEIRA COISA, POSSO ENSINE ALGUMAS MANEIRAS. 179 00:12:25,745 --> 00:12:28,015 EU NÃO FARIA ISSO SE EU FOSSE VOCÊ. 180 00:12:28,015 --> 00:12:29,116 PODE PERDER UM DEDO 181 00:12:29,116 --> 00:12:30,818 E NÃO SERÁ CAPAZ CONTAR ATÉ 10. 182 00:12:35,422 --> 00:12:38,658 VIMOS VATOS COMO VOCÊ ANTES. 183 00:12:38,658 --> 00:12:41,361 VOCÊ SERÁ DOENDO EM BREVE. 184 00:12:41,361 --> 00:12:44,364 PONTE TRUCHA, né? 185 00:12:50,737 --> 00:12:52,139 EU ESTAVA TÃO PREOCUPADO 186 00:12:52,139 --> 00:12:54,241 QUE AS CRIANÇAS SAIBA MAIS DO QUE EU 187 00:12:54,241 --> 00:12:56,743 QUE EU ACORDEI ÀS 5h, 188 00:12:56,743 --> 00:12:57,911 Eu bebi meu café, 189 00:12:57,911 --> 00:12:59,179 E EU FIZ OS TESTES DE MATEMÁTICA. 190 00:12:59,179 --> 00:13:00,580 FINALMENTE CONSEGUI CADA CAPÍTULO, 191 00:13:00,580 --> 00:13:03,050 E NESTE SEMESTRE, ELES MUDE O LIVRO POR MIM. 192 00:13:03,050 --> 00:13:04,451 MATEMÁTICA VOCÊ TAMBÉM AMOR OU ÓDIO. 193 00:13:04,451 --> 00:13:07,054 VOCÊ TEM ALGUNS PROBLEMAS, VENHA ME VER DEPOIS DA ESCOLA. 194 00:13:07,054 --> 00:13:09,456 OBRIGADO, JAIME. ATÉ MAIS. 195 00:13:11,959 --> 00:13:15,062 Menina: DEIXE OS INGRESSOS NA PORTA, OK? TCHAU. 196 00:13:15,062 --> 00:13:17,130 POSSO TER MINHAS TONS? 197 00:13:18,331 --> 00:13:20,100 VOCÊ ESTÁ APAIXONADO, HEIN? 198 00:13:20,100 --> 00:13:22,870 QUAL, HEIN? AVISE. 199 00:13:22,870 --> 00:13:24,304 NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 200 00:13:24,304 --> 00:13:26,940 VAMOS, JOHNNY. NÃO TENHA MEDO. 201 00:13:26,940 --> 00:13:28,808 EU NÃO SOU JOHNNY, HOMEM. 202 00:13:28,808 --> 00:13:30,443 EU SEI, TITO. 203 00:13:30,443 --> 00:13:32,946 TITO GRANDE. 204 00:13:52,232 --> 00:13:53,566 ANJO! 205 00:13:54,767 --> 00:13:56,369 ANJO, AJUDE-NOS! 206 00:13:56,369 --> 00:13:57,905 FIQUE FORA DISSO! 207 00:13:59,406 --> 00:14:01,008 ANJO! 208 00:14:13,086 --> 00:14:14,721 VAI PROCURAR UM PROFESSOR! 209 00:14:14,721 --> 00:14:17,257 É FRANK GARCIA. 210 00:14:17,257 --> 00:14:20,493 MAS QUANDO DIGO GARCIA, VOCÊ RESPONDE, OK? 211 00:14:22,162 --> 00:14:23,796 SÃO SEUS AMIGOS AUDITORIA? 212 00:14:23,796 --> 00:14:26,266 EU OS AUDITEI PARA VIR COMIGO. 213 00:14:33,240 --> 00:14:37,744 EU SOU EL CICLONE DA BOLÍVIA. 214 00:14:37,744 --> 00:14:40,013 GANGUE DE UM HOMEM. 215 00:14:40,013 --> 00:14:43,016 ESTE É MEU DOMÍNIO. 216 00:14:43,016 --> 00:14:45,518 NÃO ME DÊ GÁS. 217 00:14:45,518 --> 00:14:48,755 Vou pular na sua cara, TATUE SEUS CROMOSSOMOS. 218 00:14:48,755 --> 00:14:50,057 ISSO É MATEMÁTICA BÁSICA, 219 00:14:50,057 --> 00:14:53,360 MAS MATEMÁTICA BÁSICA É MUITO FÁCIL PARA VOCÊS BURROS, 220 00:14:53,360 --> 00:14:56,496 ENTÃO VOU TE ENSINAR ÁLGEBRA PORQUE SOU O CAMPEÃO. 221 00:14:56,496 --> 00:14:59,299 E SE TUDO VOCÊ SABE FAZER É ADICIONAR E SUBTRAIR, 222 00:14:59,299 --> 00:15:02,635 VOCÊ SÓ ESTARÁ PREPARADO PARA FAZER UMA COISA - BOMBEAR GÁS. 223 00:15:02,635 --> 00:15:04,204 RASGANDO UM POSTO DE GÁS 224 00:15:04,204 --> 00:15:07,574 É MELHOR DO QUE TRABALHAR EM UM, QUE NÃO? 225 00:15:07,574 --> 00:15:11,611 ORAL. SOU UM CARA DURO. CARAS DUROS NÃO FAZEM MATEMÁTICA. 226 00:15:11,611 --> 00:15:14,481 FRANGO FRITADO PARA CARAS DUROS PARA VIVER. 227 00:15:14,481 --> 00:15:17,517 TÃO ORAL. VOCÊ QUER UMA ASA OU UMA PERNA, HOMEM? 228 00:15:19,152 --> 00:15:22,622 QUEM JÁ OUVIU FALAR NEGATIVO E NÚMEROS POSITIVOS? QUALQUER PESSOA. 229 00:15:22,622 --> 00:15:25,325 SIM. NÚMEROS NEGATIVOS SÃO COMO DESEMPREGO. 230 00:15:25,325 --> 00:15:26,926 10 MILHÕES DE PESSOAS FORA DO TRABALHO. 231 00:15:26,926 --> 00:15:28,361 ISSO É UM NÚMERO NEGATIVO. 232 00:15:28,361 --> 00:15:29,796 VAMOS PRECISAR MUITO KLEENEX 233 00:15:29,796 --> 00:15:32,199 PORQUE VAI HAVER MUITO SANGUE. 234 00:15:32,199 --> 00:15:34,434 VOCÊ JÁ FOI À PRAIA? 235 00:15:34,434 --> 00:15:36,103 SIM. 236 00:15:36,103 --> 00:15:39,439 VOCÊ SEMPRE BRINCAR COM A AREIA? 237 00:15:39,439 --> 00:15:40,573 SIM. 238 00:15:40,573 --> 00:15:42,009 HOMEM DE DEDO. 239 00:15:43,076 --> 00:15:44,677 VAMOS, HOMEM DEDO. 240 00:15:44,677 --> 00:15:46,946 VOCÊ JÁ CAVOU UM BURACO? 241 00:15:46,946 --> 00:15:48,982 A AREIA QUE VEM FORA DO BURACO, 242 00:15:48,982 --> 00:15:50,550 ISSO É POSITIVO. 243 00:15:50,550 --> 00:15:53,553 O FURO É NEGATIVO. 244 00:15:55,555 --> 00:15:56,990 É ISSO. SIMPLES. 245 00:15:56,990 --> 00:15:58,725 QUALQUER UM PODE FAZER. 246 00:15:58,725 --> 00:16:02,562 -2 2 = ... 247 00:16:02,562 --> 00:16:04,064 CABEÇA LÍQUIDA. 248 00:16:05,232 --> 00:16:08,468 ORAL. RESPONDA. 249 00:16:08,468 --> 00:16:11,938 VAMOS. VOCÊ SABE A RESPOSTA. 250 00:16:11,938 --> 00:16:15,708 -2 2. PREENCHA O BURACO. 251 00:16:15,708 --> 00:16:17,277 SE EU TIVESSE ISSO EM MINHAS MÃOS, 252 00:16:17,277 --> 00:16:19,346 EU NÃO FARIA AUMENTE-O TAMBÉM. 253 00:16:19,346 --> 00:16:23,216 ORAL. VAMOS. UM NEGATIVO 2 2 = ... 254 00:16:23,216 --> 00:16:24,817 QUALQUER UM PODE FAZER ISSO. 255 00:16:24,817 --> 00:16:26,486 PREENCHA O BURACO. 256 00:16:26,486 --> 00:16:29,322 -2 2 = ... 257 00:16:29,322 --> 00:16:32,792 VAMOS. APENAS PREENCHA O BURACO. 258 00:16:32,792 --> 00:16:34,294 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 259 00:16:34,294 --> 00:16:37,997 VOCÊ VAI DEIXAR ESSES BURROS RIEM DE VOCÊ? 260 00:16:37,997 --> 00:16:40,333 -2 2 = ... 261 00:16:40,333 --> 00:16:43,403 Vou quebrar seu pescoço COMO UM PALITO DE DENTE. 262 00:16:45,405 --> 00:16:47,940 ORAL. 263 00:16:47,940 --> 00:16:50,177 ZERO. 264 00:16:50,177 --> 00:16:52,545 ZERO. VOCÊ TEM RAZÃO. SIMPLES. 265 00:16:52,545 --> 00:16:53,813 É ISSO. 266 00:16:53,813 --> 00:16:55,948 -2 2 = 0. 267 00:16:55,948 --> 00:16:57,350 ELE APENAS PREENCHEU O BURACO. 268 00:16:57,350 --> 00:16:59,652 VOCÊ SABIA NEM OS GREGOS NEM OS ROMANOS 269 00:16:59,652 --> 00:17:02,822 FORAM CAPAZES DE USAR O CONCEITO DE ZERO? 270 00:17:02,822 --> 00:17:05,158 FORAM SEUS ANCESTRAIS, OS MAIAS, 271 00:17:05,158 --> 00:17:07,294 QUEM PRIMEIRO CONTEMPLADO O ZERO-- 272 00:17:07,294 --> 00:17:08,895 A AUSÊNCIA DE VALOR. 273 00:17:08,895 --> 00:17:10,263 HISTÓRIA VERDADEIRA. 274 00:17:10,263 --> 00:17:12,899 VOCÊS BURROS TEM MATEMÁTICA NO SEU SANGUE. 275 00:17:12,899 --> 00:17:13,966 Ei, KEMO SABE TODO. 276 00:17:13,966 --> 00:17:14,967 O HOMEM SABE TUDO. 277 00:17:14,967 --> 00:17:17,137 ORAL. KEMO SABE. 278 00:17:17,137 --> 00:17:18,905 ORAL. OK. 279 00:17:18,905 --> 00:17:21,474 PARÊNTESES SIGNIFICA MULTIPLICAR. 280 00:17:21,474 --> 00:17:23,410 CADA VEZ QUE VOCÊ VER ISSO, VOCÊ MULTIPLICA. 281 00:17:23,410 --> 00:17:27,647 UM NEGATIVO x UM NEGATIVO = UM POSITIVO. 282 00:17:27,647 --> 00:17:30,383 UM NEGATIVO x UM NEGATIVO = UM POSITIVO. 283 00:17:30,383 --> 00:17:32,785 DIGA. UM NEGATIVO x UM NEGATIVO = UM POSITIVO. 284 00:17:32,785 --> 00:17:33,986 DIGA. 285 00:17:33,986 --> 00:17:36,723 UM NEGATIVO x UM NEGATIVO = UM POSITIVO. 286 00:17:36,723 --> 00:17:37,824 DE NOVO. 287 00:17:37,824 --> 00:17:40,527 UM NEGATIVO x UM NEGATIVO = UM POSITIVO. 288 00:17:40,527 --> 00:17:43,630 UM NEGATIVO x UM NEGATIVO = UM POSITIVO. 289 00:17:43,630 --> 00:17:45,132 NÃO POSSO TE OUVIR. 290 00:17:45,132 --> 00:17:47,467 UM NEGATIVO x UM NEGATIVO = UM POSITIVO. 291 00:17:47,467 --> 00:17:48,568 MAIS ALTO! 292 00:17:48,568 --> 00:17:51,571 UM NEGATIVO x UM NEGATIVO = UM POSITIVO! 293 00:17:51,571 --> 00:17:52,539 MAIS ALTO! 294 00:17:52,539 --> 00:17:55,542 UM NEGATIVO x UM NEGATIVO = UM POSITIVO! 295 00:17:55,542 --> 00:17:57,277 POR QUE? 296 00:17:59,579 --> 00:18:02,882 SRA. ORTEGA, EU NÃO QUERO SER O PRINCIPAL 297 00:18:02,882 --> 00:18:06,085 DA PRIMEIRA ESCOLA DE A HISTÓRIA DE LOS ANGELES 298 00:18:06,085 --> 00:18:07,487 PERDER SUA ACREDITAÇÃO. 299 00:18:07,487 --> 00:18:09,088 Raquel: SOU A ÚLTIMA PESSOA PARA DIZER 300 00:18:09,088 --> 00:18:11,324 QUE ESTE DEPARTAMENTO DE MATEMÁTICA NÃO CONSEGUI MELHORAR, 301 00:18:11,324 --> 00:18:14,427 MAS SE VOCÊ QUISER MAIORES PONTUAÇÕES DE TESTE, 302 00:18:14,427 --> 00:18:16,629 COMECE POR MUDAR O NÍVEL ECONÔMICO 303 00:18:16,629 --> 00:18:18,030 DESTA COMUNIDADE. 304 00:18:18,030 --> 00:18:19,399 O OBJETIVO DESTA REUNIÃO 305 00:18:19,399 --> 00:18:21,301 É PARA REVISAR AS RECOMENDAÇÕES 306 00:18:21,301 --> 00:18:23,236 PARA ACREDITAÇÃO. 307 00:18:23,236 --> 00:18:24,971 ALGUMA SUGESTÃO? 308 00:18:24,971 --> 00:18:26,406 QUALQUER PESSOA? 309 00:18:26,406 --> 00:18:28,141 SIM. EU NÃO ACHO 310 00:18:28,141 --> 00:18:30,109 EU DEVIA ENSINAR MATEMÁTICA NO PRÓXIMO SEMESTRE. 311 00:18:30,109 --> 00:18:33,313 FUI CONTRATADO PARA SER UM INSTRUTOR DE FÍSICA ED. 312 00:18:33,313 --> 00:18:35,782 COMO EU DISSE ANTES, 313 00:18:35,782 --> 00:18:37,717 FALTAMOS OS RECURSOS 314 00:18:37,717 --> 00:18:41,521 PARA IMPLEMENTAR AS MUDANÇAS AS EXIGÊNCIAS DO DISTRITO. 315 00:18:41,521 --> 00:18:46,493 SENHOR. SANZAKI, VOCÊ DEVE TER PELO MENOS UM COMENTÁRIO. 316 00:18:46,493 --> 00:18:49,729 ESSE PODE NÃO SER O MOMENTO CERTO, PARA DIZER ISSO, MAS... 317 00:18:49,729 --> 00:18:51,998 Sinto muito, mas não vou VOLTANDO DEPOIS DO NATAL. 318 00:18:51,998 --> 00:18:55,134 CONSEGUI UM TRABALHO NA AEROESPACIAL. 319 00:18:56,336 --> 00:18:58,738 QUANTO DINHEIRO VOCÊ VAI FAZER? 320 00:18:58,738 --> 00:19:01,308 OLHA, TEMOS O RESTANTE DO ANO 321 00:19:01,308 --> 00:19:03,710 ANTES DE ESTAMOS COLOQUE EM PROBAÇÃO. 322 00:19:03,710 --> 00:19:06,779 AGORA, SE FALHARMOS, NÓS VAMOS PERDER NOSSA ACREDITAÇÃO. 323 00:19:06,779 --> 00:19:07,814 SE FALHARMOS? 324 00:19:07,814 --> 00:19:11,384 VOCÊ NÃO PODE ENSINAR LOGARITMOS PARA ANALFERATOS. 325 00:19:11,384 --> 00:19:12,652 ESSAS CRIANÇAS VÊM ATÉ NÓS 326 00:19:12,652 --> 00:19:15,188 COM MAL UMA EDUCAÇÃO DE SÉTIMA GRAU. 327 00:19:15,188 --> 00:19:16,923 AGORA, NÃO HÁ UM PROFESSOR NESTA SALA 328 00:19:16,923 --> 00:19:19,326 QUEM NÃO ESTÁ FAZENDO TUDO ELES POSSIVELMENTE PODEM. 329 00:19:19,326 --> 00:19:22,161 EU NÃO SOU. EU PODERIA ENSINAR MAIS. 330 00:19:23,663 --> 00:19:27,066 TENHO CERTEZA, SR. ESCALANTE TEM BOAS INTENÇÕES, 331 00:19:27,066 --> 00:19:30,537 MAS ELE É SÓ ESTOU AQUI HÁ ALGUNS MESES. 332 00:19:30,537 --> 00:19:32,972 OS ALUNOS SUBIRÃO AO NÍVEL 333 00:19:32,972 --> 00:19:35,608 DE EXPECTATIVAS, SEÑOR MOLINA. 334 00:19:38,311 --> 00:19:40,913 O QUE VOCÊ PRECISA, SR. ESCALANTE? 335 00:19:40,913 --> 00:19:42,382 GANAS. 336 00:19:42,382 --> 00:19:45,117 É TUDO QUE PRECISAMOS É GANAS. 337 00:19:45,117 --> 00:19:46,786 O QUE É GANAS? 338 00:19:48,821 --> 00:19:51,991 COMEÇAREMOS CADA AULA COM UM TESTE. 339 00:19:51,991 --> 00:19:53,593 Ah! Ah! 340 00:19:53,593 --> 00:19:55,462 Vamos lá, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 341 00:19:55,462 --> 00:19:58,064 HAVERÁ SEM PASSEIOS GRATUITOS, 342 00:19:58,064 --> 00:19:59,466 SEM DESCULPAS. 343 00:19:59,466 --> 00:20:02,335 VOCÊ JÁ TEM 2 GREVES CONTRA VOCÊ. 344 00:20:02,335 --> 00:20:04,737 HÁ ALGUMAS PESSOAS NESTE MUNDO 345 00:20:04,737 --> 00:20:08,675 QUEM VAI ASSUMIR ISSO VOCÊ SABE MENOS DO QUE VOCÊ 346 00:20:08,675 --> 00:20:13,280 POR CAUSA DO SEU NOME E SUA PELE. 347 00:20:13,280 --> 00:20:17,350 MAS MATEMÁTICA É O GRANDE EQUALIZADOR. 348 00:20:17,350 --> 00:20:20,553 QUANDO VOCÊ VAI TRABALHAR, A PESSOA QUE TE DÁ ESSE TRABALHO 349 00:20:20,553 --> 00:20:22,322 NÃO QUERO OUVIR SEUS PROBLEMAS, 350 00:20:22,322 --> 00:20:23,890 E NEM EU. 351 00:20:23,890 --> 00:20:28,295 VOCÊ VAI TRABALHAR MAIS DO QUE VOCÊ JÁ TRABALHOU ANTES. 352 00:20:28,295 --> 00:20:31,731 E A ÚNICA COISA PEÇO QUE VOCÊ É GANAS. 353 00:20:31,731 --> 00:20:33,533 DESEJO. CORTE DE CABELO. 354 00:20:33,533 --> 00:20:36,303 SE VOCÊ NÃO TEM GANAS, EU VOU DAR PARA VOCÊ, 355 00:20:36,303 --> 00:20:38,204 PORQUE SOU UM ESPECIALISTA. 356 00:20:38,204 --> 00:20:40,607 HOJE É SEGUNDA-FEIRA. AMANHÃ QUARTA-FEIRA. 357 00:20:40,607 --> 00:20:43,443 SEXTA-FEIRA É DIA DE PAGAMENTO-- O TESTE SEMANAL. 358 00:20:43,443 --> 00:20:45,044 HAVERÁ SEM VISÃO DIAGONAL. 359 00:20:45,044 --> 00:20:46,446 MANTENHA SEUS OLHOS NO SEU PRÓPRIO PAPEL. 360 00:20:46,446 --> 00:20:48,014 VOCÊ TEM 10 MINUTOS PARA FINALIZAR O TESTE. 361 00:20:48,014 --> 00:20:50,617 SE VOCÊ TERMINAR ANTES, POR FAVOR TRABALHE NA TAREFA 362 00:20:50,617 --> 00:20:53,320 NO CONSELHO. SEM PERGUNTAS? BOM. 363 00:20:55,822 --> 00:20:57,223 ANJO. 364 00:20:57,223 --> 00:20:58,691 VAMANOS. 365 00:21:08,635 --> 00:21:12,238 EU DISSE PARA IR AQUI. 366 00:21:16,943 --> 00:21:18,678 QUE BOM CONHECER VOCÊ. 367 00:21:19,646 --> 00:21:22,214 TENHA UM BOM DIA. CHEGOUDERCI. 368 00:21:22,214 --> 00:21:23,883 VOCÊ ESTÁ COM SORTE. 369 00:21:23,883 --> 00:21:25,585 SENTE-SE. 370 00:21:25,585 --> 00:21:26,853 RELAXAR. 371 00:21:26,853 --> 00:21:28,120 TOME SOMINEX, 372 00:21:28,120 --> 00:21:30,623 MAS NÃO DORME NA MINHA AULA. 373 00:21:30,623 --> 00:21:33,526 TOMO ISSO COMO UM INSULTO. 374 00:21:51,344 --> 00:21:53,446 OLÁ. 375 00:21:56,383 --> 00:21:57,784 Ei, KEMO, HOMEM. 376 00:21:57,784 --> 00:22:00,387 QUERO FALAR COM VOCÊ SOBRE A CLASSE. 377 00:22:00,387 --> 00:22:02,389 VOCÊ NÃO TEM LUGAR. NÃO ME DÊ GÁS. 378 00:22:02,389 --> 00:22:03,790 SIM, EU SEI DISSO. 379 00:22:03,790 --> 00:22:06,258 ISSO FOI UM ERRO. QUERO VOAR DIRETO. 380 00:22:06,258 --> 00:22:07,860 TENHO UM PEQUENO PROBLEMA, EMBORA. 381 00:22:07,860 --> 00:22:09,128 SIM. MEU. 382 00:22:09,128 --> 00:22:10,530 NÃO. SÉRIO, HOMEM. LIVROS. 383 00:22:10,530 --> 00:22:13,400 NÃO POSSO TER OS HOMENS VEJA-ME LEVÁ-LOS. 384 00:22:13,400 --> 00:22:14,801 VOCÊ NÃO IRIA QUERO ALGUÉM 385 00:22:14,801 --> 00:22:16,302 PARA PENSAR QUE VOCÊ ESTÁ INTELIGENTE, hein? 386 00:22:16,302 --> 00:22:19,606 ENTÃO TALVEZ EU POSSA TER 2 LIVROS, MANTENHA UM ESCONDIDO EM CASA, HUH? 387 00:22:21,140 --> 00:22:23,009 Vou fazer um acordo com você. 388 00:22:23,009 --> 00:22:25,144 EU TE DAREI 3 LIVROS. 389 00:22:25,144 --> 00:22:27,179 UM VOCÊ LEVA UM PARA CASA. 390 00:22:27,179 --> 00:22:28,581 UM PARA SUA CLASSE. 391 00:22:28,581 --> 00:22:30,383 ESSE ESTÁ QUEBRADO. 392 00:22:35,154 --> 00:22:36,556 UM PARA SEU ARMÁRIO 393 00:22:36,556 --> 00:22:39,325 ENTÃO NINGUÉM TE VÊ CARREGANDO-OS. 394 00:22:39,325 --> 00:22:42,061 FÁCIL DE ENTENDER? O QUE EU GANHO? 395 00:22:42,061 --> 00:22:44,464 PROTEÇÃO, KEMO. 396 00:22:44,464 --> 00:22:46,933 PROTEÇÃO. ENTENDER? 397 00:22:48,200 --> 00:22:50,102 EU ENTENDO. 398 00:22:51,170 --> 00:22:53,039 EU ENTENDO. 399 00:22:54,774 --> 00:22:57,309 A ÚNICA razão pela qual estou AINDA NA CLASSE DE KEMO 400 00:22:57,309 --> 00:22:58,911 É POR ISSO, CARA. 401 00:22:58,911 --> 00:23:02,181 SÓ NUNCA DEIXE ELA SABER QUE VOCÊ ESCAVA ELA. 402 00:23:02,181 --> 00:23:04,784 ISSO É A PIOR COISA VOCÊ PODE FAZER COM UMA MULHER. 403 00:23:11,390 --> 00:23:12,925 Estou bastante farto 404 00:23:12,925 --> 00:23:14,727 COM ESTE PELON PRECISAMOS DE UM PROFESSOR. 405 00:23:14,727 --> 00:23:17,797 É COMO O ESCALANTE TEM UM BUG NA BUNDA. 406 00:23:17,797 --> 00:23:19,398 CARA DE AMÉRICA DO SUL, HOMEM. 407 00:23:19,398 --> 00:23:21,968 ELE PROVAVELMENTE É ALGUM NAZISTA SAIA DO ESCONDIDO. 408 00:23:21,968 --> 00:23:23,936 VOCÊS NÃO SABEM O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 409 00:23:23,936 --> 00:23:25,772 GARFIELD ESTÁ TENDO UM PROBLEMA COM ACREDITAÇÃO. 410 00:23:25,772 --> 00:23:27,640 SIM, SOMENTE PROFESSORES QUE agem como idiotas 411 00:23:27,640 --> 00:23:28,941 VÃO MANTER SEUS EMPREGOS. 412 00:23:28,941 --> 00:23:32,411 E SE TODOS DECIDIRMOS NÃO FAZER ESSE TESTE? 413 00:23:32,411 --> 00:23:35,014 ELE NÃO PODE FALHAR EM TODA A CLASSE. 414 00:23:35,014 --> 00:23:36,148 MOTIM. ISSO É LEGAL. 415 00:23:42,021 --> 00:23:44,156 Vejo vocês mais tarde. 416 00:23:51,363 --> 00:23:53,165 CAMEJO PENSA ELA É TÃO QUENTE 417 00:23:53,165 --> 00:23:55,568 SÓ POR CAUSA ELA NAMORA GABACHOS. 418 00:23:58,137 --> 00:24:00,473 SE NÃO FAZERMOS MELHOR HOJE, 419 00:24:00,473 --> 00:24:01,874 CABEÇAS VÃO ROLAR. 420 00:24:01,874 --> 00:24:03,476 Eu NUNCA TENHO QUALQUER COISA 421 00:24:03,476 --> 00:24:05,044 MAIS DO QUE UM B-PLUS NA MINHA VIDA. 422 00:24:05,044 --> 00:24:09,248 ISSO É PORQUE VOCÊ TOMA ESSAS AULAS DO MICKEY MOUSE. 423 00:24:09,248 --> 00:24:10,483 SEMPRE OBTENHA UM "A." 424 00:24:10,483 --> 00:24:14,120 AQUI VOCÊ TEM UMA CHANCE PARA UM SÓLIDO "D." 425 00:24:16,422 --> 00:24:18,858 VOCÊ TEM 10 MINUTOS. 426 00:24:29,401 --> 00:24:31,671 O QUE É O ASSUNTO COM VOCÊ? 427 00:24:31,671 --> 00:24:34,106 NÃO VOU FAZER O TESTE. 428 00:24:34,106 --> 00:24:37,276 VOCÊ NÃO SE ENTREGUE SUA DEVER DE CASA TAMBÉM. 429 00:24:37,276 --> 00:24:39,211 A CABRA COMEU. 430 00:24:43,449 --> 00:24:44,817 NÃO FAÇA SUA DEVER DE CASA, 431 00:24:44,817 --> 00:24:48,020 NÃO TENHO BILHETE PARA ASSISTIR AO SHOW. 432 00:24:49,121 --> 00:24:51,290 DÊ A CADEIRA A ELA, HOMEM. 433 00:24:51,290 --> 00:24:52,792 CADEIRA. A CADEIRA. 434 00:24:52,792 --> 00:24:55,562 A CADEIRA. A CADEIRA. 435 00:24:55,562 --> 00:24:57,029 A CADEIRA. A CADEIRA. 436 00:24:58,565 --> 00:25:00,567 CADEIRA! 437 00:25:00,567 --> 00:25:01,901 CADEIRA! 438 00:25:01,901 --> 00:25:03,035 CADEIRA! 439 00:25:03,035 --> 00:25:04,403 CADEIRA! 440 00:25:04,403 --> 00:25:06,172 CADEIRA! CADEIRA! CADEIRA! 441 00:25:06,172 --> 00:25:07,807 CADEIRA! CADEIRA! CADEIRA! 442 00:25:07,807 --> 00:25:11,110 TUDO BEM. SIM. 443 00:25:11,110 --> 00:25:13,312 UH-UH. A CADEIRA. 444 00:25:13,312 --> 00:25:14,747 CALE-SE! 445 00:25:17,316 --> 00:25:19,586 OK, VOLTE AO SEU TESTE. 446 00:25:19,586 --> 00:25:21,954 VOCÊ TEM MENOS MAIS DE 9 MINUTOS. 447 00:25:26,626 --> 00:25:28,695 AGORA VOCÊ É O SHOW. 448 00:25:29,796 --> 00:25:31,731 Qual é o problema COM VOCÊ? 449 00:25:31,731 --> 00:25:33,365 VOCÊ É UM ALUNO DE TOPO. 450 00:25:33,365 --> 00:25:34,801 VAMOS. 451 00:25:49,215 --> 00:25:50,850 3:00. 452 00:25:50,850 --> 00:25:53,552 VOCÊ VAI TER QUE FAÇA DE QUALQUER MANEIRA. 453 00:26:04,396 --> 00:26:07,499 [LÍNGUA ESPANHOL REPRODUÇÃO DE TV] 454 00:26:21,580 --> 00:26:23,382 TE VAS A QUEDAR CALVO 455 00:26:23,382 --> 00:26:27,486 SI NO TE METES LA CAMISA ADENTRO DE LOS PANTALONES. 456 00:26:27,486 --> 00:26:29,822 SI. SI. MIRA, hein? 457 00:26:40,066 --> 00:26:41,901 Mulher: MEU LINDO JUANITO, 458 00:26:41,901 --> 00:26:43,502 HIJO, O JANTAR ESTÁ PRONTO. 459 00:26:43,502 --> 00:26:45,304 VENHA PARA DENTRO. 460 00:26:50,109 --> 00:26:51,778 SE APRESSE! 461 00:27:12,164 --> 00:27:13,399 PAI? 462 00:27:21,674 --> 00:27:23,676 VAMOS TODOS A LA CAMA. 463 00:27:23,676 --> 00:27:25,678 VAMOS. VAMOS. 464 00:27:25,678 --> 00:27:27,680 VAMOS. VAMOS. 465 00:27:27,680 --> 00:27:30,082 VAMOS. VAMOS. 466 00:27:31,317 --> 00:27:33,419 VAMOS. VAMOS. 467 00:27:33,419 --> 00:27:35,287 VAMOS. VAMOS. 468 00:27:35,287 --> 00:27:36,689 VAMOS. VAMOS. 469 00:27:36,689 --> 00:27:38,290 NA CAMA. 470 00:27:38,290 --> 00:27:39,425 JUANITO! 471 00:27:45,464 --> 00:27:46,799 OI, MÃE. 472 00:27:51,603 --> 00:27:53,205 AS CRIANÇAS VÃO PARA A CAMA? 473 00:27:53,205 --> 00:27:54,340 SIM. 474 00:27:55,474 --> 00:27:57,076 PAPA VAI TRABALHAR? 475 00:27:57,076 --> 00:27:58,610 SIM. 476 00:27:58,610 --> 00:28:01,814 VOCÊ QUER QUE EU TE CONSERTE ALGO PARA COMER? 477 00:28:05,417 --> 00:28:09,255 MI HIJA, VOCÊ PODERIA POR FAVOR, DESLIGUE ESSA LUZ? 478 00:28:21,333 --> 00:28:23,936 AAH! HA HA HA! 479 00:28:39,919 --> 00:28:41,653 ORALE, HOMEBOY. 480 00:28:41,653 --> 00:28:43,655 HORA DO PROFESSOR, ESE. 481 00:28:43,655 --> 00:28:45,657 OH SIM. 482 00:28:45,657 --> 00:28:47,126 ANJO? 483 00:28:48,660 --> 00:28:49,929 O QUE? 484 00:28:49,929 --> 00:28:52,564 DIGA A KEMO QUE EU DISSE, "QUE HUBO, ESE?" 485 00:28:52,564 --> 00:28:54,400 AH, MERDA, HOMEM. 486 00:28:57,036 --> 00:28:58,871 EI! 487 00:29:01,673 --> 00:29:02,708 FATORAÇÃO. OK. 488 00:29:02,708 --> 00:29:04,310 LUZ VERDE, LUZ VERMELHA. 489 00:29:04,310 --> 00:29:05,845 QUALQUER PESSOA. ANA. 490 00:29:07,313 --> 00:29:09,448 TARDE! TARDE! 491 00:29:09,448 --> 00:29:11,517 TARDE! TARDE! 492 00:29:11,517 --> 00:29:13,652 OK, OK, OK. 493 00:29:13,652 --> 00:29:14,753 OK, OK. 494 00:29:14,753 --> 00:29:16,322 OK, OK. VÁ VER O CONSELHO. 495 00:29:16,322 --> 00:29:17,756 VAMOS LÁ, KEMO. 496 00:29:17,756 --> 00:29:19,691 VAI PROCURAR OUTRA AULA. VÁ PARA A MADEIRA. 497 00:29:19,691 --> 00:29:21,293 FAÇA VOCÊ MESMO UMA CAIXA DE ENGRAÇADO. 498 00:29:21,293 --> 00:29:22,361 VOCÊ VAI PRECISAR. 499 00:29:22,361 --> 00:29:24,096 OK, KEMO. 500 00:29:24,096 --> 00:29:26,833 VOCÊ É O HOMEM, VOCÊ SABE? 501 00:29:28,300 --> 00:29:31,838 POR QUE VOCÊ NÃO COLOQUE-OS NA FACULDADE, HUH? 502 00:29:31,838 --> 00:29:34,173 TÃO MUDO DOBRADORES DE TACO COMO EU 503 00:29:34,173 --> 00:29:36,675 PODE ESCOLHER SEUS VEGETAIS PARA ELES, 504 00:29:36,675 --> 00:29:39,045 RECOLHA SEU LIXO, 505 00:29:39,045 --> 00:29:41,447 CLIPE SEUS UNHAS DOS PODLES. 506 00:29:50,656 --> 00:29:53,059 POSSO SER UM PECADOR, 507 00:29:53,059 --> 00:29:56,162 MAS ESTOU DISPOSTO PARA PAGAR PELOS MEUS PECADOS. 508 00:29:57,864 --> 00:30:00,466 NEGÓCIO ÚNICO. VAI, SENTA-SE. 509 00:30:00,466 --> 00:30:02,101 Vejo você às 15h. 510 00:30:05,537 --> 00:30:07,139 VÁ PARA O INFERNO. 511 00:30:10,342 --> 00:30:12,945 FICOU MAIS RUIM NOVIDADES PARA VOCÊ, PROFE. 512 00:30:12,945 --> 00:30:14,613 EU SEI O QUE VOU DIZER 513 00:30:14,613 --> 00:30:16,415 VAI REALMENTE VIAJE VOCÊ. 514 00:30:18,084 --> 00:30:20,619 SENHOR. ESCALANTE, ESQUECI MEU LÁPIS. 515 00:30:22,554 --> 00:30:23,990 ELE PODE TER O MEU. 516 00:30:23,990 --> 00:30:27,326 HOJE É MEU ÚLTIMO DIA. 517 00:30:32,098 --> 00:30:34,666 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 518 00:30:34,666 --> 00:30:36,368 GRACIAS. 519 00:30:37,937 --> 00:30:39,105 BUENO, 520 00:30:39,105 --> 00:30:41,440 VOCÊ GOSTOU SEUS TAQUITOS? 521 00:30:41,440 --> 00:30:46,045 MUY BIEN, SENHOR. MUITO, MUITO BIEN TODO... 522 00:30:46,045 --> 00:30:48,647 EXCETO POR UMA COISA-- 523 00:30:48,647 --> 00:30:51,117 ALGUÉM NÃO SAIBA COMO ADICIONAR. 524 00:30:52,818 --> 00:30:54,753 ELA DEVERIA IR DE VOLTA À ESCOLA. 525 00:30:54,753 --> 00:30:57,223 ANITA, VEN ACA, POR FAVOR. 526 00:31:01,527 --> 00:31:02,929 DESPIERTA, MI HIJA. 527 00:31:02,929 --> 00:31:05,932 MIRA, NO MAS. TE EQUIVOCASTE OTRA VEZ. 528 00:31:05,932 --> 00:31:09,368 PAPA, ESTE É O SR. ESCALANTE, MEU PROFESSOR DE MATEMÁTICA. 529 00:31:10,836 --> 00:31:13,005 SENHOR. DELGADO, COMO VOCÊ ESTÁ? 530 00:31:13,005 --> 00:31:14,240 MUITO GOSTO. 531 00:31:14,240 --> 00:31:16,242 É UM PRAZER. MINHA ESPOSA FABIOLA. 532 00:31:16,242 --> 00:31:17,876 MUITO GOSTO. MUITO GOSTO. 533 00:31:17,876 --> 00:31:19,778 VOCÊ PODE SENTA-SE CONOSCO? 534 00:31:19,778 --> 00:31:21,013 CLARO. 535 00:31:21,013 --> 00:31:24,316 ANITA, TRAGA-NOS Algumas cervejas, por favor. 536 00:31:28,187 --> 00:31:31,023 VOCÊ DEVE OBTER OUTRA GARÇONETE. 537 00:31:33,359 --> 00:31:35,094 ANA PODE SER A PRIMEIRA NA SUA FAMÍLIA 538 00:31:35,094 --> 00:31:36,695 PARA SE GRADUAR DO ENSINO MÉDIO, 539 00:31:36,695 --> 00:31:38,164 VÁ PARA A FACULDADE. 540 00:31:38,164 --> 00:31:40,699 OBRIGADO PARA SUA PREOCUPAÇÃO. 541 00:31:40,699 --> 00:31:42,334 SUA MÃE TRABALHA AQUI. 542 00:31:42,334 --> 00:31:44,603 SUAS IRMÃS, SEUS IRMÃOS. 543 00:31:44,603 --> 00:31:47,406 ISTO É UMA EMPRESA FAMILIAR. 544 00:31:47,406 --> 00:31:48,874 ELA É NECESSÁRIA. 545 00:31:48,874 --> 00:31:51,277 BEM, ELA PODE AJUDAR A FAMÍLIA MAIS 546 00:31:51,277 --> 00:31:52,711 AO OBTER UMA EDUCAÇÃO. 547 00:31:52,711 --> 00:31:58,384 PROVAVELMENTE ENGRAVIDAR, NÃO TERMINARIA A FACULDADE. 548 00:31:58,384 --> 00:32:02,454 ANITA, VÁ AJUDAR SUA MÃE NA COZINHA, heim? 549 00:32:03,522 --> 00:32:07,193 ELA FALA SOBRE IR PARA A ESCOLA DE MÉDICA. 550 00:32:07,193 --> 00:32:08,160 NÃO. 551 00:32:08,160 --> 00:32:10,929 EU NÃO ACHO. 552 00:32:13,399 --> 00:32:16,735 ELA DEVE FAZER SUAS PRÓPRIAS ESCOLHAS. 553 00:32:16,735 --> 00:32:18,137 UM MOMENTO. 554 00:32:18,137 --> 00:32:20,872 YO SOY EL PADRE DE LA NIÑA, NÃO USTED. 555 00:32:20,872 --> 00:32:23,109 ELA VAI GORDAR. 556 00:32:23,109 --> 00:32:25,144 ELA VAI DESPERDIÇAR A VIDA EM UM RESTAURANTE. 557 00:32:25,144 --> 00:32:26,445 ELA É A MELHOR MENINA! 558 00:32:26,445 --> 00:32:31,083 COMECEI A LAVAR PRATOS POR UM NÍQUEL POR HORA. 559 00:32:31,083 --> 00:32:33,352 AGORA EU POSSO ESTE LUGAR. 560 00:32:34,520 --> 00:32:36,522 EU PERDI MINHA VIDA? 561 00:32:36,522 --> 00:32:38,024 EU LAVAVA PRATOS TAMBÉM 562 00:32:38,024 --> 00:32:39,825 QUANDO EU VIM PARA ESTE PAÍS. 563 00:32:39,825 --> 00:32:41,193 BOM! 564 00:32:41,193 --> 00:32:45,197 POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA UM AVENTAL E NOS DÁ UMA MÃO? 565 00:32:45,197 --> 00:32:48,234 SEU MARIDO VEM NO MEU RESTAURANTE, COME, 566 00:32:48,234 --> 00:32:49,968 ENTÃO ELE ME INSULTA. 567 00:32:49,968 --> 00:32:52,904 DESCULPE MEU MARIDO, SR. DELGADO. 568 00:32:52,904 --> 00:32:56,242 ELE SÓ QUER O QUE É MELHOR PARA ANA. 569 00:32:58,477 --> 00:33:00,412 ELA PODERIA IR PARA A FACULDADE, VOLTE, 570 00:33:00,412 --> 00:33:02,648 E ENSINAR VOCÊ COMO FUNCIONAR O LUGAR. 571 00:33:02,648 --> 00:33:04,883 PROFESSOR... 572 00:33:04,883 --> 00:33:07,019 NÃO QUERO SEU DINHEIRO, 573 00:33:07,019 --> 00:33:09,655 E EU NÃO PRECISO SEU NEGÓCIO. 574 00:33:11,357 --> 00:33:12,624 IGNORAR. 575 00:33:12,624 --> 00:33:13,725 DICA. 576 00:33:15,894 --> 00:33:20,266 ELE COLOCA PIMENTÃO QUENTE NO MERGULHO PARA VENDER CERVEJA EXTRA. 577 00:33:20,266 --> 00:33:22,634 iORA! iORA! iORA! 578 00:33:29,941 --> 00:33:31,877 KAWASAKI! 579 00:33:31,877 --> 00:33:33,379 KAWASAKI! 580 00:33:33,379 --> 00:33:35,781 SIM! 581 00:33:35,781 --> 00:33:37,616 CÃO, CÃO, CÃO, CÃO. 582 00:33:37,616 --> 00:33:39,885 CÃO, CÃO, CÃO, CÃO. 583 00:33:39,885 --> 00:33:41,253 OK... 584 00:33:41,253 --> 00:33:43,355 TODOS OLHAM PARA O QUADRO. 585 00:33:43,355 --> 00:33:45,957 ALGUÉM POR FAVOR LEIA PARA MIM 586 00:33:45,957 --> 00:33:48,694 O QUE ESTÁ NO QUADRO? QUALQUER PESSOA. 587 00:33:48,694 --> 00:33:52,698 "JUAN TEM 5 VEZES MAIS NAMORADAS COMO PEDRO. 588 00:33:52,698 --> 00:33:55,734 "CARLOS TEM UMA NAMORADA MENOS QUE PEDRO. 589 00:33:55,734 --> 00:33:58,837 "O NÚMERO TOTAL DE NAMORADAS ENTRE ELES 590 00:33:58,837 --> 00:33:59,905 "É 20. 591 00:33:59,905 --> 00:34:03,509 QUANTOS FAZEM CADA GIGOLO TEM?" 592 00:34:03,509 --> 00:34:04,843 TARDE! 593 00:34:04,843 --> 00:34:06,312 TARDE! 594 00:34:06,312 --> 00:34:09,148 TARDE! TARDE! TARDE! 595 00:34:09,148 --> 00:34:12,017 OK, OK, OK. 596 00:34:12,017 --> 00:34:14,653 OK, OK, OK, OK. 597 00:34:14,653 --> 00:34:16,054 QUANTOS NAMORADAS 598 00:34:16,054 --> 00:34:18,290 CADA GIGOLO FAZ TEM? QUALQUER UM. 599 00:34:18,290 --> 00:34:19,891 VOCÊ ACHA QUE CONSEGUIU, EINSTEIN? 600 00:34:19,891 --> 00:34:21,293 VOCÊ ACHA QUE VAI FAZER ISSO? 601 00:34:21,293 --> 00:34:23,895 JUAN É X. CARLOS É Y. 602 00:34:23,895 --> 00:34:25,997 PEDRO É XY. 603 00:34:25,997 --> 00:34:28,634 PEDRO É BISSEXUAL, OU O QUE? 604 00:34:28,634 --> 00:34:32,638 Escalante: TENHO UM TERRÍVEL SENTIMENTO SOBRE VOCÊ. 605 00:34:33,872 --> 00:34:37,709 KEMO, 5X = AMIGAS DE JUAN? 606 00:34:37,709 --> 00:34:39,111 VOCÊ ESTÁ BEM AGORA, 607 00:34:39,111 --> 00:34:42,013 MAS VOCÊ VAI ACABAR DESCALÇA, GRÁVIDA, 608 00:34:42,013 --> 00:34:44,316 E NA COZINHA. 609 00:34:44,316 --> 00:34:46,485 VOCÊ PODE FICAR NEGATIVO NAMORADAS? 610 00:34:46,485 --> 00:34:48,120 NÃO, SÓ NAMORADOS NEGATIVOS. 611 00:34:48,120 --> 00:34:49,488 POR FAVOR, PERDOE-OS, 612 00:34:49,488 --> 00:34:53,159 PORQUE NÃO SABEM O QUE ELES FAZEM. 613 00:34:53,159 --> 00:34:55,761 CARLOS TEM X-5 NAMORADAS. QUE NÃO? 614 00:34:55,761 --> 00:34:58,897 QUE NÃO? ESTÁ CERTO. QUE NÃO. 615 00:34:58,897 --> 00:35:01,032 A RESPOSTA ÀS MINHAS ORAÇÕES! 616 00:35:01,032 --> 00:35:04,002 POSSO IR PARA O BANHEIRO, POR FAVOR? 617 00:35:04,002 --> 00:35:06,172 EM 10 MINUTOS. SEGURE. 618 00:35:07,273 --> 00:35:10,176 SEOR MAYA. ACERTE. 619 00:35:10,176 --> 00:35:12,711 É UM PROBLEMA DE TRUQUE, SR. KEMO. 620 00:35:12,711 --> 00:35:14,446 VOCÊ NÃO PODE RESOLVER A MENOS QUE VOCÊ SAIBA 621 00:35:14,446 --> 00:35:17,115 QUANTAS NAMORADAS ELES TÊM EM COMUM. CERTO? 622 00:35:17,115 --> 00:35:21,052 NÃO É QUE SÃO ESTÚPIDOS, 623 00:35:21,052 --> 00:35:22,788 É SÓ QUE ELES NÃO SAIBA DE QUALQUER COISA. 624 00:35:22,788 --> 00:35:23,989 ESTOU ERRADO? 625 00:35:23,989 --> 00:35:27,058 X = NAMORADAS DO PEDRO, 626 00:35:27,058 --> 00:35:29,961 5X = AMIGAS DE JUAN. 627 00:35:29,961 --> 00:35:32,664 X - 1 = AMIGAS DE CARLOS. 628 00:35:32,664 --> 00:35:37,068 X 5X X - 1 = 20. 629 00:35:37,068 --> 00:35:38,804 ASSIM X = 3. 630 00:35:45,010 --> 00:35:47,078 QUE BOM VER VOCÊ. 631 00:35:47,078 --> 00:35:48,614 KEMO, ESTA COISA NÃO FAZ SENTIDO 632 00:35:48,614 --> 00:35:50,216 A MENOS QUE VOCÊ NOS MOSTRA COMO FUNCIONA 633 00:35:50,216 --> 00:35:51,483 NO MUNDO REAL? 634 00:35:51,483 --> 00:35:53,219 VOCÊ PENSA SERIA POSSÍVEL 635 00:35:53,219 --> 00:35:54,620 PARA OBTER UM PAR DE GIGOLOS 636 00:35:54,620 --> 00:35:56,355 PARA UMA PRÁTICA DEMONSTRAÇÃO? 637 00:35:56,355 --> 00:35:58,056 NÃO, NÃO, NÃO, PARE. 638 00:35:58,056 --> 00:36:00,426 SÓ BRINCADEIRA, SÓ BRINCADEIRA. 639 00:36:12,471 --> 00:36:13,739 UAU! 640 00:36:13,739 --> 00:36:15,341 CONFIRA! 641 00:36:25,384 --> 00:36:27,586 SAIA DAQUI. 642 00:36:29,821 --> 00:36:30,822 POR FAVOR! 643 00:36:36,662 --> 00:36:39,265 QUE TIPO DE MATEMÁTICA É ISTO? 644 00:36:39,265 --> 00:36:40,666 ESTE EM PARTICULAR 645 00:36:40,666 --> 00:36:42,668 ISSO ACABOU AGORA É CÁLCULO. 646 00:36:42,668 --> 00:36:44,670 VOCÊ VAI CONSEGUIR NA FACULDADE. 647 00:36:44,670 --> 00:36:48,474 MINHA FILHA USA ISSO PROGRAMA EM SUA ESCOLA. 648 00:37:00,819 --> 00:37:03,922 QUERO ENSINAR CÁLCULO PRÓXIMO ANO. 649 00:37:05,991 --> 00:37:08,560 Rapaz, isso é um salto. 650 00:37:11,763 --> 00:37:13,465 ISSO É RIDÍCULO. 651 00:37:13,465 --> 00:37:16,234 ELES NÃO TEVE TRIG OU ANÁLISE MATEMÁTICA. 652 00:37:16,234 --> 00:37:18,404 ELES PODEM LEVAR OS DOIS DURANTE O VERÃO. 653 00:37:18,404 --> 00:37:20,639 VOCÊ ESPERA NOSSOS MELHORES ALUNOS IR PARA A ESCOLA DE VERÃO? 654 00:37:20,639 --> 00:37:24,009 DAS 7:00 ÀS 12:00... TODOS OS DIAS, 655 00:37:24,009 --> 00:37:25,243 INCLUINDO SÁBADOS. 656 00:37:25,243 --> 00:37:27,012 SIM. ISSO VAI CONSEGUIR. 657 00:37:29,681 --> 00:37:34,320 NOSSAS AULAS DE VERÃO SÃO RESERVADO PARA CURSOS DE REMEDIAÇÃO. 658 00:37:34,320 --> 00:37:35,954 SE VOCÊ QUISER VIRAR ESTA ESCOLA, 659 00:37:35,954 --> 00:37:37,589 VOCÊ VAI TER QUE COMECE DO TOPO. 660 00:37:37,589 --> 00:37:41,159 SENHOR. ESCALANTE, NÃO NOS DÊ ENSINAMENTOS. 661 00:37:41,159 --> 00:37:43,161 NOSSOS FILHOS NÃO PODEM MANIPULAR CÁLCULO. 662 00:37:43,161 --> 00:37:45,331 NÓS NEM TENHA OS LIVROS. 663 00:37:45,331 --> 00:37:48,334 SE ELES PASSAREM O TESTE DE COLOCAÇÃO AVANÇADO, 664 00:37:48,334 --> 00:37:49,801 ELES OBTEM CRÉDITO FACULDADE. 665 00:37:49,801 --> 00:37:52,338 HÁ ALGUNS PROFESSORES NESTA SALA 666 00:37:52,338 --> 00:37:53,839 QUEM TERIA PROBLEMAS 667 00:37:53,839 --> 00:37:56,174 PASSANDO NO AVANÇADO TESTE DE COLOCAÇÃO. 668 00:37:56,174 --> 00:37:58,944 VOCÊ REALMENTE PENSA VOCÊ PODE FAZER ISSO VOAR? 669 00:38:06,217 --> 00:38:08,920 EU ENSINO CÁLCULO OU... 670 00:38:08,920 --> 00:38:10,522 TENHA UM BOM DIA. 671 00:38:11,690 --> 00:38:15,927 BEM, SE ESTE HOMEM PODE ENTRAR AQUI E... 672 00:38:15,927 --> 00:38:20,966 DITE SEUS PRÓPRIOS TERMOS ACIMA DE MINHAS OBJEÇÕES... 673 00:38:20,966 --> 00:38:22,368 NÃO VEJO MOTIVO 674 00:38:22,368 --> 00:38:25,537 PARA EU CONTINUAR COMO PRESIDENTE DE DEPARTAMENTO. 675 00:38:26,372 --> 00:38:28,740 RAQUEL, NÃO TOME ISSO PESSOALMENTE. 676 00:38:29,608 --> 00:38:33,379 ESTOU PENSANDO SOBRE ESSAS CRIANÇAS. 677 00:38:34,613 --> 00:38:38,517 SE ELES TENTAREM E NÃO TENHA SUCESSO, 678 00:38:38,517 --> 00:38:42,554 VOCÊ VAI QUEBRAR O POUCO AUTOCONFIANÇA QUE ELES TÊM. 679 00:38:44,990 --> 00:38:49,361 ESSES NÃO SÃO OS TIPOS ISSO, UH, VOLTA. 680 00:38:51,262 --> 00:38:52,998 TENHA UM BOM DIA. 681 00:39:16,988 --> 00:39:17,989 OBRIGADO, HOMEM. 682 00:39:20,792 --> 00:39:24,029 KEMO, FEDE COMO NO ANO PASSADO AQUI. 683 00:39:27,399 --> 00:39:29,568 ALGUÉM DÁ A CLAUDIA UMA LARANJA. 684 00:39:30,636 --> 00:39:33,539 OK, OK, OK. SENTA-SE. 685 00:39:35,507 --> 00:39:38,710 VOCÊ PENSA QUERO FAZER ISSO? 686 00:39:38,710 --> 00:39:41,713 OS JAPONÊS ME PAGAM PARA FAZER ISSO. 687 00:39:41,713 --> 00:39:43,715 ELES ESTÃO CANSADOS DE FAZER TUDO. 688 00:39:43,715 --> 00:39:46,552 ELES QUEREM VOCÊS PARA PUXAR SEU PRÓPRIO PESO 689 00:39:46,552 --> 00:39:51,156 PARA QUE PODEM TIRAR FÉRIAS NO MONTE FUJI. 690 00:39:51,156 --> 00:39:52,958 KEMO, EU PENSEI ESTE QUARTO 691 00:39:52,958 --> 00:39:55,360 ERA PARA SER AR CONDICIONADO, HOMEM. 692 00:39:55,360 --> 00:39:57,796 VOCÊ DEVE PENSAR... 693 00:39:57,796 --> 00:39:59,030 LEGAL. 694 00:40:00,766 --> 00:40:02,033 PENSE... 695 00:40:02,033 --> 00:40:04,035 LEGAL. LEGAL. 696 00:40:04,035 --> 00:40:05,136 PENSE... 697 00:40:05,136 --> 00:40:06,638 LEGAL. LEGAL. 698 00:40:09,975 --> 00:40:12,077 LEGAL. LEGAL. 699 00:40:14,212 --> 00:40:16,181 LEGAL. LEGAL. 700 00:40:16,181 --> 00:40:17,182 LEGAL. 701 00:40:17,182 --> 00:40:18,717 LEGAL. LEGAL. 702 00:40:25,290 --> 00:40:26,357 DO AZUL, 703 00:40:26,357 --> 00:40:27,693 RECEBI UMA CARTA DIZENDO QUE FUI DEMITIDO 704 00:40:27,693 --> 00:40:30,462 PORQUE DA PROPOSIÇÃO 13. 705 00:40:30,462 --> 00:40:32,197 CHEGUEI A $ 936. 706 00:40:32,197 --> 00:40:33,732 EU INVESTIMENTO 100 EM RESUMOS, 707 00:40:33,732 --> 00:40:35,601 E EU COMPREI ESTE TERNO. 708 00:40:35,601 --> 00:40:37,268 ACESSE TODOS OS SEGUROS EMPRESA NA CIDADE. 709 00:40:37,268 --> 00:40:40,606 MINHA ESPOSA QUER QUE NOS MUDEM NA SALA DE RECREAÇÃO DOS PAIS. 710 00:40:40,606 --> 00:40:43,141 ENTÃO 2 SEMANAS DEPOIS RECEBI OUTRA CARTA 711 00:40:43,141 --> 00:40:45,744 NO CORREIO ME DIZENDO PARA RELATAR DE VOLTA AO TRABALHO. 712 00:40:45,744 --> 00:40:47,946 COMO VOCÊ GOSTOU DO TERNO? 713 00:40:47,946 --> 00:40:48,747 FABULOSO. 714 00:40:48,747 --> 00:40:50,549 E A COR? 715 00:40:51,683 --> 00:40:54,586 BEM VINDO DE VOLTA, PELON! 716 00:41:38,163 --> 00:41:39,430 VOCÊ ESTÁ BEM? 717 00:41:39,430 --> 00:41:41,132 Sim, estou bem. 718 00:41:41,132 --> 00:41:42,133 TEM CERTEZA QUE? 719 00:41:42,133 --> 00:41:44,736 SIM. Eu disse que estava bem. 720 00:41:47,405 --> 00:41:48,740 UH-OH. 721 00:41:52,811 --> 00:41:55,814 VAMOS PASSO A PASSO, POLEGADA POR POLEGADA. 722 00:41:55,814 --> 00:41:58,416 CÁLCULO NÃO FOI FEITO PARA SER FÁCIL. 723 00:41:58,416 --> 00:41:59,818 JÁ É. 724 00:41:59,818 --> 00:42:02,821 LEMBRE-SE DOS BONS TEMPOS Tivemos o verão passado? 725 00:42:02,821 --> 00:42:06,024 VOCÊ SE LEMBRA QUANDO AS COISAS SALTAMOS REALMENTE BEM? 726 00:42:06,024 --> 00:42:07,092 *Sim* 727 00:42:07,092 --> 00:42:09,227 BEM, OS BONS TEMPOS VAI COM O VENTO. 728 00:42:09,227 --> 00:42:12,397 AGORA É O BOM, O RUIM E O FEIO. 729 00:42:12,397 --> 00:42:14,399 Ah, vamos lá. UM CONTRATO? 730 00:42:14,399 --> 00:42:16,968 VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO PODE CONFIA EM NÓS AGORA? 731 00:42:18,203 --> 00:42:20,205 PARA VOCÊS ASSUMINDO O COMPROMISSO, 732 00:42:20,205 --> 00:42:24,209 VOCÊ VAI SE PREPARAR PARA O TESTE DE COLOCAÇÃO AVANÇADO. 733 00:42:24,209 --> 00:42:25,877 VERIFIQUE SE ESTÁ ASSINADO ANTES VOCÊ VEM PARA A AULA AMANHÃ. 734 00:42:25,877 --> 00:42:29,180 CHEGAMOS UMA HORA ANTES DA ESCOLA, FAÇA SUA AULA 2 PERÍODOS, 735 00:42:29,180 --> 00:42:30,582 E FICAR ATÉ 17:00? 736 00:42:30,582 --> 00:42:31,817 ACREDITE OU NÃO. 737 00:42:31,817 --> 00:42:34,419 TEMOS QUE IR AOS SÁBADOS? 738 00:42:34,419 --> 00:42:35,821 E SEM FÉRIAS? 739 00:42:35,821 --> 00:42:38,456 PASSAR NO EXAME AP, OBTENHA CRÉDITO FACULDADE. 740 00:42:38,456 --> 00:42:39,691 PROBLEMA. 741 00:42:39,691 --> 00:42:40,692 SOMOS SENIORES. 742 00:42:40,692 --> 00:42:43,161 É O NOSSO ANO PARA DESLIGAR. 743 00:42:43,161 --> 00:42:44,596 E VOCÊ, JOHNNY? 744 00:42:44,596 --> 00:42:46,598 VOCÊ SERÁ CAPAZ DE FAZER É SÁBADO DE MANHÃ, 745 00:42:46,598 --> 00:42:48,366 TOCANDO NA SUA BANDA SEXTA-FEIRA À NOITE? 746 00:42:48,366 --> 00:42:52,003 OLHA, VOCÊ AMA NOS ASSUSTAR EM FAZER COISAS, HOMEM, 747 00:42:52,003 --> 00:42:55,140 MAS ISSO FICA VELHO MUITO RÁPIDO. 748 00:42:59,410 --> 00:43:01,112 Olá, KEMO. 749 00:43:01,112 --> 00:43:02,513 VOCÊ ESTÁ ORGULHOSO DE MIM? 750 00:43:02,513 --> 00:43:04,515 SOU O PRIMEIRO CARA AQUI. 751 00:43:04,515 --> 00:43:06,017 O QUE É CAL 752 00:43:13,358 --> 00:43:14,693 MÃE... 753 00:43:14,693 --> 00:43:17,495 CÁLCULO É MATEMÁTICA QUE SIR ISAAC NEWTON INVENTOU 754 00:43:17,495 --> 00:43:19,497 ENTÃO ELE PODERIA DESCOBRIR ÓRBITAS DO PLANETA, 755 00:43:19,497 --> 00:43:20,899 MAS ELE NUNCA SE PREOCUPOU PARA CONTAR A ALGUÉM 756 00:43:20,899 --> 00:43:22,500 SOBRE SUA DESCOBERTA 757 00:43:22,500 --> 00:43:24,302 ATÉ ESSE OUTRO CARA CIENTISTA 758 00:43:24,302 --> 00:43:26,905 DISSE A TODOS QUE ELE TINHA INVENTADO O CÁLCULO. 759 00:43:26,905 --> 00:43:28,506 MAS O CARA ERA TÃO ESTÚPIDO 760 00:43:28,506 --> 00:43:29,775 QUE ELE CONSEGUIU TUDO ERRADO, 761 00:43:29,775 --> 00:43:30,942 E ENTÃO NEWTON TINHA QUE IR A PÚBLICO 762 00:43:30,942 --> 00:43:32,543 E CORRETO SEUS ERROS. 763 00:43:32,543 --> 00:43:33,945 VOCÊ NÃO ACHA ISSO É LEGAL? 764 00:43:33,945 --> 00:43:36,514 PARA UM GÊNIO, NEWTON ERA UM IDIOTA. 765 00:43:36,514 --> 00:43:37,916 NÃO SE PREOCUPE, MÃE. 766 00:43:37,916 --> 00:43:39,818 SE EU INVENTAR ALGO, EU TENHO CERTEZA DE SER PAGO. 767 00:43:39,818 --> 00:43:41,820 ESPERO QUE ISSO NÃO SEJA UMA DESCULPA 768 00:43:41,820 --> 00:43:43,855 PARA FICAR FORA TODAS AS HORAS? 769 00:43:43,855 --> 00:43:46,658 CONFIE EM MIM, MÃE. ASSINE. 770 00:43:46,658 --> 00:43:49,327 MENINOS NÃO GOSTAM SE VOCÊ FOR MUITO INTELIGENTE. 771 00:43:49,327 --> 00:43:50,361 MÃE, ESTOU FAZENDO ISSO 772 00:43:50,361 --> 00:43:52,363 ENTÃO NÃO PRECISO DEPENDE DE ALGUM CARA MUDO 773 00:43:52,363 --> 00:43:54,265 O RESTO DA MINHA VIDA. 774 00:44:04,710 --> 00:44:06,177 OBRIGADO. 775 00:44:08,413 --> 00:44:09,781 MUITO OBRIGADO. 776 00:44:09,781 --> 00:44:11,182 VOCÊ NÃO TENHO ASSINADO, 777 00:44:11,182 --> 00:44:12,517 VOCÊ NÃO TEM BILHETE PARA ASSISTIR AO SHOW. 778 00:44:12,517 --> 00:44:14,385 OBRIGADO. 779 00:44:14,385 --> 00:44:16,187 BOM DIA. BOM DIA. 780 00:44:16,187 --> 00:44:18,389 SENHOR. OLHOS AZUIS, MUITO OBRIGADO. 781 00:44:18,389 --> 00:44:20,391 ELIZABETH, MEU TAILOR. 782 00:44:20,391 --> 00:44:22,427 SOPHIA, MEU LOREN. 783 00:44:22,427 --> 00:44:24,462 FAÇA UM CORTE DE CABELO. 784 00:44:24,462 --> 00:44:25,864 MUITO OBRIGADO. 785 00:44:25,864 --> 00:44:28,466 COMPRE UMA JAQUETA NOVA. OBRIGADO. 786 00:44:28,466 --> 00:44:30,468 OBRIGADO MUITO. 787 00:44:30,468 --> 00:44:32,804 CLINT, VOCÊ ESQUECEU SUA ARMA? 788 00:44:32,804 --> 00:44:35,173 DESDOBRAR. 789 00:44:40,445 --> 00:44:41,446 SEMPRE! 790 00:44:41,446 --> 00:44:44,582 SAIR DO CAMINHO. AQUI. 791 00:44:44,582 --> 00:44:45,851 VOCÊ NÃO ASSINOU. 792 00:44:45,851 --> 00:44:47,118 TENHO QUE COLOCAR A ESCOLA EM ESPERA. 793 00:44:47,118 --> 00:44:49,120 VOLTE ATÉ VOCÊ ASSINAR. 794 00:44:49,120 --> 00:44:51,256 MEU TIO ME OFERECEU UM EMPREGO OPERANDO UMA EMPILHADEIRA. 795 00:44:51,256 --> 00:44:53,324 SÁBADOS E DOMINGOS GANHO TEMPO E MEIO. 796 00:44:53,324 --> 00:44:54,860 E DAÍ? 797 00:44:54,860 --> 00:44:57,796 2 ANOS NA UNIÃO E EU VOU ESTEJA FAZENDO MAIS DO QUE VOCÊ. 798 00:44:57,796 --> 00:45:00,398 KEMO, EU NÃO QUERO PARA DEIXAR VOCÊ PARA BAIXO, 799 00:45:00,398 --> 00:45:03,268 MAS O DINHEIRO QUE VOU GANHAR VAI ME COMPRAR UM NOVO TRANS AM. 800 00:45:03,268 --> 00:45:04,870 NINGUÉM CRUZIA ATRAVÉS DA VIDA, PANCHO. 801 00:45:04,870 --> 00:45:06,872 VOCÊ NÃO PREFERIA SER PROJETANDO ESTAS COISAS 802 00:45:06,872 --> 00:45:08,273 DO QUE REPARÁ-LOS? 803 00:45:08,273 --> 00:45:10,508 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. ELES TÊM INJEÇÃO DE COMBUSTÍVEL. 804 00:45:11,877 --> 00:45:14,746 VOCÊ VAI DESPARAR MINHAS ENGRENAGENS. 805 00:45:14,746 --> 00:45:16,748 ORALE, KEMO. 806 00:45:16,748 --> 00:45:18,249 NÃO ENTRE EM PÂNICO, JOHNNY. 807 00:45:18,249 --> 00:45:21,452 APENAS CUIDADO PARA O OUTRO CARA. 808 00:45:23,154 --> 00:45:24,489 DIREITA OU ESQUERDA? 809 00:45:24,489 --> 00:45:25,757 PARA ONDE VAMOS? 810 00:45:25,757 --> 00:45:26,892 DIREITA OU ESQUERDA? 811 00:45:26,892 --> 00:45:27,959 VÁ CERTO! VÁ CERTO! 812 00:45:27,959 --> 00:45:30,161 [HORN HONKS, guinchos dos pneus] 813 00:45:37,903 --> 00:45:40,505 TUDO QUE VOCÊ VÊ É A VIRADA. 814 00:45:40,505 --> 00:45:43,174 VOCÊ NÃO VÊ A ESTRADA A SEGUIR. 815 00:45:49,680 --> 00:45:50,681 ORALE, BUEY. 816 00:45:50,681 --> 00:45:53,084 ABRA O PORTÃO. VAMOS ATRASAR. 817 00:45:53,084 --> 00:45:56,087 O QUE VOCÊS SÃO FAZENDO AQUI TÃO CEDO? 818 00:45:56,087 --> 00:45:58,890 ESTAMOS NO ESCALANTE CLASSE, LEMBRE-SE? 819 00:46:02,193 --> 00:46:04,996 ACORDAR. BEBIDA UM CAFÉ, HOMEM. 820 00:46:10,268 --> 00:46:13,271 UM, VOCÊ TEM O GRÁFICO, BEM AQUI. 821 00:46:13,271 --> 00:46:17,108 DOIS, ESTA TIRA, A MAIS PARTE IMPORTANTE ESTÁ AQUI. 822 00:46:17,108 --> 00:46:18,877 É O RAIO DE ROTAÇÃO. 823 00:46:18,877 --> 00:46:20,145 É ISSO. 824 00:46:20,145 --> 00:46:22,347 ALGUÉM TEM ALGUMA DÚVIDA? 825 00:46:23,815 --> 00:46:25,216 QUALQUER UM PODE FAZER 826 00:46:25,216 --> 00:46:27,385 Contanto que você se lembre UM ELEMENTO BÁSICO, 827 00:46:27,385 --> 00:46:29,821 E ISSO É O ELEMENTO DA SURPRESA. 828 00:46:29,821 --> 00:46:32,057 FIQUE ACORDADO ENQUANTO VOCÊ ESTÁ ACORDANDO. 829 00:46:32,057 --> 00:46:33,391 ACORDE ESTA MANHÃ. COMO VAI VOCÊ? 830 00:46:33,391 --> 00:46:35,660 Traga palitos de dente PARA ABRIR OS OLHOS. 831 00:46:35,660 --> 00:46:37,662 VOCÊ ENTENDE O QUE QUERO DIZER? 832 00:46:37,662 --> 00:46:39,664 Eu estava nadando COM GOLFINHOS, 833 00:46:39,664 --> 00:46:41,066 Sussurrando NÚMEROS IMAGINÁRIOS, 834 00:46:41,066 --> 00:46:43,168 PROCURANDO A QUARTA DIMENSÃO. 835 00:46:43,168 --> 00:46:46,171 BOM! VOLTE A DORMIR. ISSO É MUITO BOM. 836 00:46:46,171 --> 00:46:50,241 OK, ALGUMA DÚVIDA? SIM NADA? 837 00:46:50,241 --> 00:46:51,376 OK. 838 00:47:06,824 --> 00:47:09,895 OK, VOCÊ DEVE TENHA JÁ. 839 00:47:09,895 --> 00:47:13,264 OK, QUAL É A RESPOSTA? QUALQUER PESSOA. 840 00:47:13,264 --> 00:47:14,099 Cláudia? 841 00:47:14,099 --> 00:47:17,302 VAMOS. VAMOS VOLTAR. 842 00:47:17,302 --> 00:47:20,205 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO MUITO DURANTE O FINAL DE SEMANA. 843 00:47:20,205 --> 00:47:23,208 ESTA MENINA PRECISA FAZER ALGUMA COISA TRABALHE DO PESCOÇO PARA CIMA. 844 00:47:23,208 --> 00:47:25,410 TEREMOS QUE FIQUE TARDE DE NOVO. 845 00:47:25,410 --> 00:47:26,777 AH... AH... 846 00:47:26,777 --> 00:47:28,479 VAMOS. 847 00:47:28,479 --> 00:47:30,949 É CLARO QUE VOCÊ SABE QUE TEMOS PIZZA, PORQUE ELES ENTREGAM. 848 00:47:30,949 --> 00:47:34,819 PODEMOS COMER FRANGO FRITO, HAMBÚRGUERES COM QUEIJO. 849 00:47:34,819 --> 00:47:36,321 Eita, precisaremos de doações. 850 00:47:36,321 --> 00:47:38,189 NÃO, REALMENTE, VOCÊ ME DEVE DINHEIRO DE QUALQUER FORMA. 851 00:47:38,189 --> 00:47:41,259 VOCÊ NÃO MERECE AS NOTAS QUE VOCÊ ESTÁ OBTENDO. 852 00:47:43,461 --> 00:47:44,862 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 853 00:47:44,862 --> 00:47:46,464 VOCÊ ESTÁ ATRASADO PARA OUTRA DATA? 854 00:47:46,464 --> 00:47:50,068 ELA TEM MAIS NAMORADOS DO QUE ELIZABETH TAYLOR. 855 00:47:51,336 --> 00:47:53,939 EU NÃO TE APRECIO USANDO MINHA VIDA PESSOAL 856 00:47:53,939 --> 00:47:55,941 PARA ENTRETER ESTA AULA. 857 00:48:10,821 --> 00:48:12,157 Cláudia. 858 00:48:22,433 --> 00:48:24,102 OK, OK. 859 00:48:24,102 --> 00:48:27,372 TUDO ESTÁ CAINDO AGORA. 860 00:48:27,372 --> 00:48:28,974 DO MEU NAMORADO FALANDO... 861 00:48:28,974 --> 00:48:30,808 MINHA MÃE... A ESCOLA É UMA SUGA. 862 00:48:30,808 --> 00:48:33,811 ESTOU NESSA SALA DE AULA O DIA TODO, KEMO. 863 00:48:33,811 --> 00:48:35,213 OLHE MINHAS ROUPAS, 864 00:48:35,213 --> 00:48:37,815 E MEU CABELO-- NÃO CONSIGO PENTEAR. 865 00:48:37,815 --> 00:48:39,417 ODEIO MINHA VIDA. 866 00:48:41,119 --> 00:48:43,354 ENTÃO QUAL É O PROBLEMA? 867 00:48:46,992 --> 00:48:48,593 KEMO. 868 00:48:57,202 --> 00:48:59,204 PONLA AQUI EN ESTA LINEA. 869 00:48:59,204 --> 00:49:00,805 EN ESTA LINEA. 870 00:49:00,805 --> 00:49:03,208 NÃO, NÃO, NÃO. AQUI. 871 00:49:03,208 --> 00:49:06,477 CALMA, MI HIJO. 872 00:49:18,856 --> 00:49:20,458 ESPERAME AQUI. 873 00:49:20,458 --> 00:49:22,193 SI. 874 00:49:29,267 --> 00:49:31,269 SIM. UH-HUH. EU ENTENDO ISSO, 875 00:49:31,269 --> 00:49:33,438 MAS VOCÊ VAI TEM QUE TRAZÊ-LO. 876 00:49:33,438 --> 00:49:35,473 NÃO, SENHORA, NÃO SOU MÉDICO. 877 00:49:35,473 --> 00:49:36,874 NÃO TEM COMO. 878 00:49:36,874 --> 00:49:38,276 EI. 879 00:49:38,276 --> 00:49:40,878 NÃO FAÇO DIAGNÓSTICO. UH-HUH. 880 00:49:40,878 --> 00:49:42,880 OLHA, SINTO MUITO. TEREMOS-- 881 00:49:42,880 --> 00:49:44,282 MIRA. 882 00:49:44,282 --> 00:49:46,284 UH, VOCÊ PODE AGUARDAR UM MOMENTO, POR FAVOR? 883 00:49:46,284 --> 00:49:49,287 VAMOS VER O MÉDICO ANTES DA PRÓXIMA SEMANA? 884 00:49:49,287 --> 00:49:51,656 OK. AGUENTAR. SEGURO? 885 00:49:51,656 --> 00:49:52,923 NÃO. 886 00:49:52,923 --> 00:49:54,192 MÉDIA 887 00:49:54,192 --> 00:49:55,360 NÃO, TAMPOCO. 888 00:49:55,360 --> 00:49:56,927 BEM, COMO VOCÊ ESTÁ VAI PAGAR POR ISSO? 889 00:49:56,927 --> 00:49:58,329 OLHE, SE NÓS PODERIA PAGAR POR ISSO, 890 00:49:58,329 --> 00:49:59,930 VAMOS PARA UM HOSPITAL REGULAR. 891 00:49:59,930 --> 00:50:01,332 EU SÓ NÃO QUERO MINHA AVÓ 892 00:50:01,332 --> 00:50:02,933 PARA PEGAR PNEUMONIA ESPERANDO. 893 00:50:02,933 --> 00:50:05,336 OK. SENTE-SE. LIGAMOS PARA SEU NÚMERO. 894 00:50:05,336 --> 00:50:07,338 OK, SENHORA, ESTÁ DITO VOCÊ TERÁ QUE TRAZÊ-LO. 895 00:50:07,338 --> 00:50:10,341 NÃO HÁ COMO PODEMOS CONTORNAR ISSO. 896 00:50:10,341 --> 00:50:14,379 EU ENTENDO ISSO, MAS VOCÊ TERÁ QUE TRAZÊ-LO. 897 00:50:19,084 --> 00:50:20,551 MM-MMM. 898 00:50:22,220 --> 00:50:24,089 TENTE O ATALHO. 899 00:50:24,089 --> 00:50:27,225 ISSO É FÁCIL. COISAS DE BEBÊ PARA ESCOTEIROS. 900 00:50:27,225 --> 00:50:29,827 MINHA MENTE NÃO TRABALHE ASSIM. 901 00:50:29,827 --> 00:50:31,262 TIC-TAC-TOE. 902 00:50:31,262 --> 00:50:34,432 UM PEDAÇO DE BOLO DE CABEÇA PARA BAIXO. ATENÇÃO À LUZ VERDE. 903 00:50:39,504 --> 00:50:42,507 ESTOU COM VOCÊS 2 ANOS! 904 00:50:42,507 --> 00:50:44,709 TODO MUNDO SABE EU SOU O MAIS MUDO! 905 00:50:44,709 --> 00:50:46,844 NÃO AGUENTO CÁLCULO! 906 00:50:46,844 --> 00:50:48,946 ESSES CARAS TENHA UMA CHANCE MELHOR 907 00:50:48,946 --> 00:50:53,050 DE FAZER O TESTE AP SEM MIM. 908 00:50:53,050 --> 00:50:54,619 NÃO RIA. 909 00:50:56,254 --> 00:50:59,357 COMO PODEMOS RIR? VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO NOSSOS CORAÇÕES. 910 00:50:59,357 --> 00:51:01,126 NÃO FAÇA ISSO, KEMO. 911 00:51:01,126 --> 00:51:03,128 QUE NOBRE-- SACRIFICAR-SE 912 00:51:03,128 --> 00:51:04,529 PARA O BENEFÍCIO DA EQUIPE. 913 00:51:04,529 --> 00:51:06,964 VOCÊ TEM OS GANAS? VOCÊ TEM DESEJO? 914 00:51:06,964 --> 00:51:08,032 SIM, TENHO OS GANAS! 915 00:51:08,032 --> 00:51:09,600 VOCÊ ME QUER FAZER ISSO POR VOCÊ? 916 00:51:09,600 --> 00:51:10,401 SIM! 917 00:51:10,401 --> 00:51:11,502 VOCÊ É SUPOSTO PARA DIZER NÃO! 918 00:51:11,502 --> 00:51:13,404 EU VOU TEM QUE SER DURO. 919 00:51:13,404 --> 00:51:15,140 VAMOS TER QUE TRABALHAR 920 00:51:15,140 --> 00:51:17,608 DIRETO ATRAVÉS FESTA DE NATAL. OK? 921 00:51:24,682 --> 00:51:28,519 O CONSELHEIRO ERA APENAS AQUI PROCURANDO VOCÊ. 922 00:51:28,519 --> 00:51:32,323 ALGO SOBRE ALGUNS AULAS DE COSMETOLOGIA. 923 00:51:32,323 --> 00:51:35,160 ELE DIZ QUE HÁ 3 NÍVEIS DIFERENTES-- 924 00:51:35,160 --> 00:51:37,328 UM PARA MENINOS, UM PARA MENINAS, 925 00:51:37,328 --> 00:51:39,063 E UM PARA-- NÃO SEI QUE TIPO. 926 00:51:39,063 --> 00:51:40,465 POR QUE VOCÊ NÃO VAI DESCOBRIR? 927 00:51:40,465 --> 00:51:42,900 POR FAVOR, OUÇA, HOMEM. É LEGAL. 928 00:51:42,900 --> 00:51:44,034 MINHA AVÓ... 929 00:51:44,034 --> 00:51:45,736 CLOCK OUT. 930 00:51:45,736 --> 00:51:48,173 O JOGO ACABOU. VOCÊ PERDE. 931 00:51:48,173 --> 00:51:50,441 VOCÊ NUNCA ESCUTA PARA NINGUÉM, HOMEM. 932 00:51:50,441 --> 00:51:53,043 TE CREES EL MAS CHINGON. 933 00:51:53,043 --> 00:51:54,745 ADIOS. 934 00:51:54,745 --> 00:51:56,447 POR QUE VOCÊ NÃO, UH, 935 00:51:56,447 --> 00:51:58,048 ENVIE-ME ALGUNS CARTÕES POSTAIS, 936 00:51:58,048 --> 00:51:59,617 OU LIGUE PARA MIM NO TELEFONE. 937 00:51:59,617 --> 00:52:02,119 DEIXE-ME SABER COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO. NÓS AMAMOS VOCÊ. 938 00:52:04,689 --> 00:52:08,193 KEMO SABE ISSO, CABRON, hein? 939 00:52:13,764 --> 00:52:18,769 ACHO QUE ESSE CARA TEM UM PROBLEMA MAIOR DO QUE VOCÊ. 940 00:52:18,769 --> 00:52:20,538 TIC... 941 00:52:20,538 --> 00:52:21,939 TAC... 942 00:52:21,939 --> 00:52:24,108 DEDO... SIMPLES. 943 00:52:24,108 --> 00:52:27,111 ELA É UM POUCO DESLEIXADA COM SEU TRABALHO DE CASA. 944 00:52:27,111 --> 00:52:31,482 PAI, SAIA DO TELEFONE ENTÃO PODEMOS COMER. 945 00:52:31,482 --> 00:52:34,685 NÃO, ELA É UM ALUNO SUPERIOR. 946 00:52:34,685 --> 00:52:35,586 SIM. 947 00:52:35,586 --> 00:52:37,622 SEU PAI TRABALHA 60 HORAS POR SEMANA, 948 00:52:37,622 --> 00:52:40,358 ENTÃO ELE SE VOLUNTÁRIO PARA ENSINAR ESCOLA NOTURNA GRATUITA. 949 00:52:40,358 --> 00:52:42,693 FELIZ NATAL PARA VOCÊ TAMBÉM. OBRIGADO. 950 00:52:44,695 --> 00:52:46,897 AGORA ELE ESTÁ VISITANDO ESCOLAS SECUNDÁRIAS 951 00:52:46,897 --> 00:52:48,633 EM SEU TEMPO LIVRE. 952 00:52:50,435 --> 00:52:52,670 MILHO E BATATAS? 953 00:52:52,670 --> 00:52:54,472 O QUE ACONTECEU PARA O LOMO MONTADO, 954 00:52:54,472 --> 00:52:56,441 PIQUE AO MACHO? 955 00:52:57,575 --> 00:53:01,946 JAIME, EU NÃO QUERO VOCÊ PARA ENSINAR ESTE FERIADO. 956 00:53:01,946 --> 00:53:04,382 NÃO. 957 00:53:04,382 --> 00:53:06,717 NÃO ENSINA... 958 00:53:07,718 --> 00:53:08,653 PAPAI... 959 00:53:08,653 --> 00:53:10,255 HÁ UM PROBLEMA NO MEU LIVRO 960 00:53:10,255 --> 00:53:11,389 EU NÃO ENTENDO. 961 00:53:11,389 --> 00:53:12,523 VOCÊ VÊ O QUE QUERO DIZER? 962 00:53:12,523 --> 00:53:14,992 SEU PRÓPRIO FILHO TEM PROBLEMAS COM MATEMÁTICA. 963 00:53:14,992 --> 00:53:16,494 DÊ-ME ESSE LIVRO, FERNANDO. 964 00:53:16,494 --> 00:53:18,263 NÃO QUERO LIVROS NA MESA. 965 00:53:18,263 --> 00:53:20,097 VAI LAVAR AS MÃOS. 966 00:53:24,001 --> 00:53:25,603 EU VOU ATENDER. 967 00:53:28,739 --> 00:53:30,608 VOCÊ VÊ O QUE QUERO DIZER? 968 00:53:32,009 --> 00:53:34,011 AH, SENHORA, COMO ESTÁ? 969 00:53:34,011 --> 00:53:35,413 MUITO BOM. 970 00:53:35,413 --> 00:53:37,415 SENHOR. ESCALANTE, 971 00:53:37,415 --> 00:53:40,418 ANJO PEQUENO TEM DO QUE DE VOLTA À ESCOLA. 972 00:53:40,418 --> 00:53:43,020 ELE NÃO PODE PERCA SEU ALMOÇO. 973 00:53:43,020 --> 00:53:44,422 Não se preocupe, SRA. 974 00:53:44,422 --> 00:53:46,023 VENHA PASSAR, POR FAVOR. 975 00:53:46,023 --> 00:53:47,425 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 976 00:53:47,425 --> 00:53:49,226 MINHA ESPOSA. 977 00:53:51,429 --> 00:53:54,432 JÁ VI VOCÊ FAZER MUITO DE TRUQUES INADEQUADOS, 978 00:53:54,432 --> 00:53:57,034 MAS TRAZENDO SEU ABUELITA PARA MINHA CASA 979 00:53:57,034 --> 00:53:59,437 NA HORA DO NATAL? VAMOS. 980 00:53:59,437 --> 00:54:01,038 PRECISO DE CÁLCULO 981 00:54:01,038 --> 00:54:04,442 PARA ME LEVAR PARA UMA BOA CARREIRA. 982 00:54:04,442 --> 00:54:06,511 ALGO CHEIRA BEM. 983 00:54:10,648 --> 00:54:12,383 iCARAY! 984 00:54:13,584 --> 00:54:15,320 * NO PRIMEIRO DIA DO NATAL* 985 00:54:15,320 --> 00:54:17,322 *UM CHOLO VEIO ATÉ MIM...* 986 00:54:17,322 --> 00:54:19,424 ISSO É O QUE É DADO. 987 00:54:19,424 --> 00:54:22,192 PROCURAMOS A ÁREA NO PRIMEIRO QUADRANTE 988 00:54:22,192 --> 00:54:23,594 LIMITADO PELA CURVA. 989 00:54:23,594 --> 00:54:25,730 QUAIS SÃO OS LIMITES? QUALQUER PESSOA. 990 00:54:25,730 --> 00:54:27,732 0 PARA pi MAIS DE 2. 991 00:54:27,732 --> 00:54:28,899 ERRADO. LUPE. 992 00:54:28,899 --> 00:54:30,868 0 PARA pi MAIS DE 2? 993 00:54:30,868 --> 00:54:33,037 O QUE VOCÊ TEM? 994 00:54:33,037 --> 00:54:34,405 ISSO É REVISÃO. 995 00:54:34,405 --> 00:54:36,341 KEMO, EU VERIFIQUEI MEU TRABALHO DUAS VEZES. 996 00:54:36,341 --> 00:54:37,875 ESTOU TE DANDO O GRÁFICO. VERIFIQUE NOVAMENTE. 997 00:54:37,875 --> 00:54:39,910 TENHO A MESMA RESPOSTA COMO A GORDITA. 998 00:54:39,910 --> 00:54:42,547 NÃO ME LIGUE GORDITA, PENDEJO. 999 00:54:42,547 --> 00:54:44,749 É 0 até pi acima de 2, senhor. 1000 00:54:44,749 --> 00:54:47,151 SIM. EU TENHO A MESMA COISA. 1001 00:54:47,151 --> 00:54:49,587 VOCÊ DEVE SABER DISSO. SEM CHANCE! 1002 00:54:49,587 --> 00:54:51,789 O QUE VOCÊ TEM? 1003 00:54:51,789 --> 00:54:52,990 ISSO É REVISÃO! 1004 00:54:52,990 --> 00:54:55,593 VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO UM HOMEM CEGO EM UM QUARTO ESCURO 1005 00:54:55,593 --> 00:54:57,595 PROCURANDO UM GATO PRETO ISSO NÃO ESTÁ LÁ! 1006 00:54:57,595 --> 00:54:59,330 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊS? 1007 00:54:59,330 --> 00:55:00,598 EU NÃO ACREDITO! 1008 00:55:00,598 --> 00:55:02,367 VOCÊ ESTÁ ME DANDO UM TIRO NAS COSTAS! 1009 00:55:02,367 --> 00:55:03,868 SEM CHANCE. SEM CHANCE! 1010 00:55:06,604 --> 00:55:09,707 KEMO FINALMENTE EXPLODIU UMA JUNTA DE CABEÇA. 1011 00:55:09,707 --> 00:55:11,208 É UMA CANETA. 1012 00:55:11,208 --> 00:55:12,810 Classe: É UMA CANETA. 1013 00:55:12,810 --> 00:55:14,545 É UM LÁPIS. 1014 00:55:14,545 --> 00:55:16,213 Aula: É UM LÁPIS. 1015 00:55:16,213 --> 00:55:17,615 É UMA CADEIRA. 1016 00:55:17,615 --> 00:55:19,216 Classe: É UMA CADEIRA. 1017 00:55:19,216 --> 00:55:20,618 É UMA LUZ. 1018 00:55:20,618 --> 00:55:22,820 Classe: É UMA LUZ. 1019 00:55:22,820 --> 00:55:24,221 É UMA JANELA. 1020 00:55:24,221 --> 00:55:25,623 Classe: É UMA JANELA. 1021 00:55:25,623 --> 00:55:28,993 ESTÁ NA SALA, NA MESA. 1022 00:55:28,993 --> 00:55:31,228 São 10:00. 1023 00:55:31,228 --> 00:55:34,231 Classe: ESTÁ NA SALA, NA MESA. 1024 00:55:34,231 --> 00:55:35,633 São 10:00. 1025 00:55:35,633 --> 00:55:37,635 UM MOMENTO, POR FAVOR. 1026 00:55:37,635 --> 00:55:39,837 Aula: UM MOMENTO, POR FAVOR. 1027 00:56:33,458 --> 00:56:35,926 PÁGINA 456, POR FAVOR. 1028 00:56:37,294 --> 00:56:39,697 Vamos lá, VOCÊS. 456. 1029 00:56:39,697 --> 00:56:42,900 VOCÊ VAI CALAR A BOCA E SENTAR, HOMEM? 1030 00:56:47,705 --> 00:56:50,307 NÓS DISSEMOS A ELE PARA TIRAR COM FÁCIL. 1031 00:56:50,307 --> 00:56:52,309 A CULPA É NOSSA. APENAS SENTAMOS 1032 00:56:52,309 --> 00:56:54,311 E ASSISTA ELE QUEIMA. 1033 00:56:54,311 --> 00:56:55,713 ESTÁ QUEIMADO. 1034 00:56:55,713 --> 00:56:58,282 O HOMEM LEVOU SOBRE SI MESMO. 1035 00:56:58,282 --> 00:56:59,817 ELE ESTAVA PERGUNTANDO PARA PROBLEMAS. 1036 00:56:59,817 --> 00:57:01,819 COMO VOCÊ PODE DIZ ISSO? 1037 00:57:01,819 --> 00:57:04,622 VOCÊ É UM QUERIDO CHOLO IDIOTA, HOMEM. 1038 00:57:09,059 --> 00:57:10,427 Ah, isso é nojento. 1039 00:57:10,427 --> 00:57:12,029 VOCÊ ME QUER? 1040 00:57:12,029 --> 00:57:13,564 Eu vou chutar sua bunda! 1041 00:57:14,431 --> 00:57:16,433 TUDO BEM, QUEBRE! 1042 00:57:16,433 --> 00:57:17,568 PANCHO! 1043 00:57:17,568 --> 00:57:19,236 APENAS QUEBRE. 1044 00:57:19,236 --> 00:57:20,871 AGORA, APENAS SE ACALME. 1045 00:57:20,871 --> 00:57:21,672 MAIS TARDE. 1046 00:57:21,672 --> 00:57:23,474 Acalme-se, anjo. 1047 00:57:28,779 --> 00:57:31,482 AGORA, SR. ESCALANTE ESTÁ BEM. 1048 00:57:31,482 --> 00:57:33,784 ELE SOFREU UM ATAQUE CARDÍACO LEVE, 1049 00:57:33,784 --> 00:57:36,921 E ELE ESTARÁ SOB OBSERVAÇÃO POR ENQUANTO. 1050 00:57:36,921 --> 00:57:39,790 SENHOR. SCHLOSS É SEU SUBSTITUTO. 1051 00:57:39,790 --> 00:57:42,493 AGORA, POR RESPEITO PARA O SR. ESCALANTE, 1052 00:57:42,493 --> 00:57:46,531 POR FAVOR DÊ-LHE SUA ATENÇÃO INDIVIDUAL. 1053 00:57:46,531 --> 00:57:49,934 NÃO QUERO MAIS PROBLEMAS DESTA SALA. 1054 00:57:49,934 --> 00:57:52,537 TUDO BEM, PANCHO, VOCÊ VEM COMIGO. 1055 00:57:52,537 --> 00:57:54,471 ANJO, VAMOS. 1056 00:57:57,141 --> 00:57:58,743 TITO, sente-se. 1057 00:58:04,414 --> 00:58:07,184 SENHOR. MOLINA ME INFORMOU 1058 00:58:07,184 --> 00:58:10,821 QUE VOCÊ TEM SEU A.P. EXAME DE CÁLCULO EM 2 SEMANAS. 1059 00:58:10,821 --> 00:58:12,823 SEREI HONESTO COM VOCÊ. 1060 00:58:12,823 --> 00:58:14,825 EU NUNCA ENSINEI CÁLCULO ANTES. 1061 00:58:14,825 --> 00:58:17,027 SOU REALMENTE PROFESSOR DE MÚSICA. 1062 00:58:30,440 --> 00:58:32,710 Você está bravo comigo, MAMÃE? 1063 00:58:32,710 --> 00:58:36,647 SE EU PENSEI QUE IRIA AJUDAR, EU FICARIA IRRITADO. 1064 00:58:39,917 --> 00:58:40,985 PAI... 1065 00:58:40,985 --> 00:58:43,253 O MÉDICO DIZ SEM ESTRESSE. 1066 00:58:43,253 --> 00:58:46,456 NENHUMA ATIVIDADE RELACIONADA AO TRABALHO POR PELO MENOS UM MÊS. 1067 00:58:46,456 --> 00:58:48,659 EU QUERO OUTRO MÉDICO. 1068 00:58:50,595 --> 00:58:52,597 JAIME, TENHO QUE IR. 1069 00:58:52,597 --> 00:58:54,865 EU DEIXEI FERNANDO COM UM VIZINHO. 1070 00:58:54,865 --> 00:58:56,000 Vou ficar com o papai, mamãe. 1071 00:58:56,000 --> 00:58:58,002 NÃO. VOCÊ VAI COM SUA MÃE. 1072 00:58:58,002 --> 00:59:01,205 NÃO ESQUEÇA DE TOMAR FORA DO LIXO, OK? 1073 00:59:01,205 --> 00:59:02,607 OK, PAI. 1074 00:59:02,607 --> 00:59:04,208 VAMOS, MÃE. 1075 00:59:24,128 --> 00:59:27,231 QUE HORAS VOCÊ SAIR DO TRABALHO? 1076 00:59:48,218 --> 00:59:50,487 OI! 1077 00:59:50,487 --> 00:59:52,723 EI! SENHOR. ESCALANTE! 1078 00:59:56,526 --> 00:59:57,928 AINDA ESTOU VIVO. 1079 00:59:57,928 --> 01:00:00,430 SOU UM MORRE DIFÍCIL TIPO DE CARA. 1080 01:00:00,430 --> 01:00:01,932 VOCÊ NÃO DEVERIA SER NO HOSPITAL? 1081 01:00:01,932 --> 01:00:04,134 EU DEVERIA ESTAR AQUI COM VOCÊ. 1082 01:00:04,134 --> 01:00:05,135 SIM! 1083 01:00:05,135 --> 01:00:06,804 BULDOGUES! 1084 01:00:06,804 --> 01:00:08,773 CÃO, CÃO, CÃO, CÃO. 1085 01:00:09,840 --> 01:00:13,510 MUITO OBRIGADO PARA BEBÉ. 1086 01:00:13,510 --> 01:00:15,680 TENHA UM BOM DIA. 1087 01:00:15,680 --> 01:00:17,081 COMO VAI VOCÊ? 1088 01:00:17,081 --> 01:00:20,450 Ei, você deveria estar Vá com calma, cara. 1089 01:00:20,450 --> 01:00:22,820 NÃO, EU DEVERIA ESTAR AQUI COM VOCÊS. 1090 01:00:22,820 --> 01:00:27,224 QUERO DIZER, VOCÊ JÁ ESQUECEU PARA SE LEVANTAR. TODO MUNDO! 1091 01:00:27,224 --> 01:00:31,662 NÃO, CONTRA A PAREDE COMO UMA SERPENTE. PRESSA! 1092 01:00:31,662 --> 01:00:34,665 ESTAMOS PRATICANDO PARA ISSO O ANO TODO. 1093 01:00:34,665 --> 01:00:36,266 VOCÊ É O MELHOR! 1094 01:00:36,266 --> 01:00:39,169 VOCÊS SÃO OS MELHORES! 1095 01:00:39,169 --> 01:00:40,738 ISSO VAI SER UM PEDAÇO DE BOLO! 1096 01:00:40,738 --> 01:00:42,472 DE CABEÇA PARA BAIXO! 1097 01:00:42,472 --> 01:00:44,374 E... 1098 01:00:44,374 --> 01:00:46,376 PASSO A PASSO! 1099 01:00:46,376 --> 01:00:48,378 TUDO BEM! VOCÊ CONSEGUIU AGORA. 1100 01:00:48,378 --> 01:00:51,148 ABRA SEUS OLHOS. 1101 01:00:51,148 --> 01:00:54,084 S = LN... 1102 01:00:54,084 --> 01:00:57,287 QUANTIDADE X - 1. QUAL É O DOMÍNIO? 1103 01:00:57,287 --> 01:00:59,089 X É MAIOR MAIS DE -1. 1104 01:00:59,089 --> 01:01:01,692 NÃO! ATÉ O FIM DA LINHA. 1105 01:01:01,692 --> 01:01:03,694 ESTOU FORA HÁ 2 DIAS, E VOCÊ JÁ ESQUECE. 1106 01:01:03,694 --> 01:01:05,095 QUAL É O DOMÍNIO? 1107 01:01:05,095 --> 01:01:09,433 TODOS OS NÚMEROS REAIS MAIORES QUE 1. X É MAIOR QUE 1. 1108 01:01:09,433 --> 01:01:13,270 EU TE DISSE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO. 1109 01:01:13,270 --> 01:01:14,705 OK! 1110 01:01:14,705 --> 01:01:17,074 CERTIFIQUE-SE DE QUE CADA MARCA É PRETA 1111 01:01:17,074 --> 01:01:19,844 E PREENCHE COMPLETAMENTE O ESPAÇO DE RESPOSTA. 1112 01:01:19,844 --> 01:01:21,812 SE VOCÊ COMETER UM ERRO, 1113 01:01:21,812 --> 01:01:23,714 VOCÊ PODE ECONOMIZAR TEMPO AO CRUZAR, 1114 01:01:23,714 --> 01:01:25,950 MAIS DO QUE TENTANDO APAGAR. 1115 01:01:25,950 --> 01:01:28,853 NÃO SE ESPERA QUE TODOS PODERÃO RESPONDER 1116 01:01:28,853 --> 01:01:31,321 TODA A ESCOLHA MÚLTIPLA PERGUNTAS. 1117 01:01:31,321 --> 01:01:33,590 QUANDO VOCÊ DIZ PARA COMEÇAR, ABRA SEU LIVRO, 1118 01:01:33,590 --> 01:01:35,926 RASGUE COM CUIDADO A INSERÇÃO VERDE, 1119 01:01:35,926 --> 01:01:37,194 E COMECE A TRABALHAR. 1120 01:01:37,194 --> 01:01:38,963 VOCÊ PODE COMEÇAR AGORA. 1121 01:02:09,259 --> 01:02:10,961 VAMOS! 1122 01:02:12,496 --> 01:02:14,364 VAMOS! ENTREM! 1123 01:02:14,364 --> 01:02:15,966 ENTREM! 1124 01:02:17,501 --> 01:02:19,503 AH, NÃO, ESTÁ MUITO FRIO! 1125 01:02:24,508 --> 01:02:27,244 ANITA! VAMOS, ANITA! 1126 01:02:27,244 --> 01:02:28,312 ANJO! 1127 01:02:28,312 --> 01:02:32,616 EU GOSTO DE GUARDAR MINHAS CALÇAS SECO, SABE, HOMEM? 1128 01:02:32,616 --> 01:02:34,819 ANJO! ENTRE! 1129 01:02:34,819 --> 01:02:36,486 VAMOS! 1130 01:02:36,486 --> 01:02:38,088 A ÁGUA ESTÁ ÓTIMA! 1131 01:02:38,088 --> 01:02:39,523 VAMOS! 1132 01:02:40,791 --> 01:02:42,659 OK, tudo bem! 1133 01:02:42,659 --> 01:02:43,928 MULTAR! 1134 01:02:43,928 --> 01:02:46,363 ISSO É TÃO ESTÚPIDO, CARA. 1135 01:02:46,363 --> 01:02:47,865 ESTOU CHEGANDO! 1136 01:02:51,368 --> 01:02:52,803 ANJO! 1137 01:02:52,803 --> 01:02:54,171 VAMOS! 1138 01:02:54,171 --> 01:02:55,272 VAMOS! 1139 01:03:17,427 --> 01:03:19,429 ORALÉ, VOVÔ. 1140 01:04:11,448 --> 01:04:13,683 NÓS, SEMOS PROFESSORES, 1141 01:04:13,683 --> 01:04:18,889 CONHEÇA A COLOCAÇÃO AVANÇADA OS TESTES SÃO MUITO DIFÍCEIS, 1142 01:04:18,889 --> 01:04:21,191 ESPECIALMENTE EM MATEMÁTICA. 1143 01:04:21,191 --> 01:04:26,430 MENOS DE 2% DE TODOS IDOSOS DO ENSINO MÉDIO EM TODO O PAÍS 1144 01:04:26,430 --> 01:04:31,535 MESMO TENTE O AVANÇADO TESTE DE CÁLCULO DE COLOCAÇÃO. 1145 01:04:33,037 --> 01:04:34,638 VOCÊ ESTÁ BEBENDO. 1146 01:04:34,638 --> 01:04:37,607 TENHO ORGULHO DE ANUNCIAR 1147 01:04:37,607 --> 01:04:41,511 QUE NENHUMA OUTRA ESCOLA SEGUNDA NO SUL DA CALIFÓRNIA 1148 01:04:41,511 --> 01:04:45,916 TEM MAIS ALUNOS PASSANDO DO QUE GARFIELD HIGH SCHOOL. 1149 01:04:50,120 --> 01:04:52,923 NÃO. ELE SÓ ANDA ASSIM. 1150 01:04:54,091 --> 01:04:57,327 18 ESTUDANTES FIZ O TESTE. 1151 01:04:57,327 --> 01:04:59,729 18 APROVADO. 1152 01:04:59,729 --> 01:05:01,065 MUITOS-- 1153 01:05:01,999 --> 01:05:04,734 TEMOS UM ANÚNCIO PARA FAZER. 1154 01:05:04,734 --> 01:05:06,336 ESTÁ TUDO BEM. 1155 01:05:06,336 --> 01:05:07,337 OK. 1156 01:05:13,277 --> 01:05:16,280 NÓS, A CLASSE AP CÁLCULO, 1157 01:05:16,280 --> 01:05:20,817 QUERO APRESENTAR ESTA PLACA PARA O NOSSO PROFESSOR... 1158 01:05:20,817 --> 01:05:24,354 JAIME A. ESCALANTE. 1159 01:05:24,354 --> 01:05:25,956 VEM PARA CIMA. 1160 01:06:00,257 --> 01:06:01,391 AAH! 1161 01:06:01,391 --> 01:06:03,527 AAH! AAH! 1162 01:06:03,527 --> 01:06:04,528 AAH! 1163 01:06:06,396 --> 01:06:07,397 AAH! 1164 01:06:07,397 --> 01:06:08,198 AAH! 1165 01:06:14,404 --> 01:06:15,339 SIM? 1166 01:06:15,339 --> 01:06:17,274 ESTE É GUADALUPE ESCOBAR. 1167 01:06:19,209 --> 01:06:22,212 O QUE É ISSO, ALGUM TIPO DE PIADA? 1168 01:06:22,212 --> 01:06:25,815 ESPERE, ESPERE UM MINUTO. QUEM É ESSE? 1169 01:06:25,815 --> 01:06:27,284 PARA REAIS? 1170 01:06:29,353 --> 01:06:31,088 O QUE? 1171 01:06:31,088 --> 01:06:33,023 VOCÊ É LOUCO, HOMEM. 1172 01:06:42,399 --> 01:06:45,402 "É PROCEDIMENTO PADRÃO PARA AVALIAR O TESTE 1173 01:06:45,402 --> 01:06:47,404 "COM A IDENTIDADE DOS ALUNOS ESCONDIDOS. 1174 01:06:47,404 --> 01:06:49,639 “SÓ DEPOIS DO IRREGULARIDADES FORAM ENCONTRADAS 1175 01:06:49,639 --> 01:06:52,109 "FOI DETERMINADO OS ALUNOS EM QUESTÃO 1176 01:06:52,109 --> 01:06:53,410 ERAM TODOS DE GARFIELD ESCOLA SEGUNDA." 1177 01:06:53,410 --> 01:06:55,612 TODOS VOCÊS RECEBERAM A MESMA LETRA? 1178 01:06:55,612 --> 01:06:56,880 SIM. SIM. 1179 01:06:56,880 --> 01:07:00,150 "BASEADO NO INCOMUM ACORDO DE RESPOSTAS INCORRETAS, 1180 01:07:00,150 --> 01:07:02,786 "E.T.S. NÃO TEM ALTERNATIVA MAS QUESTIONAR AS PONTUAÇÕES 1181 01:07:02,786 --> 01:07:06,156 DE TODOS OS ALUNOS COM UM ACORDO INCOMUM." 1182 01:07:06,156 --> 01:07:08,125 INGLÊS. O QUE FAZ SIGNIFICA EM INGLÊS? 1183 01:07:08,125 --> 01:07:10,127 ELES ESTÃO DIZENDO ISSO COPIAMOS UM DO OUTRO 1184 01:07:10,127 --> 01:07:11,728 PORQUE TODOS NÓS TEMOS AS MESMAS RESPOSTAS ERRADAS. 1185 01:07:11,728 --> 01:07:14,498 SOMOS MUITO ESTÚPIDOS PARA SABER COMO TRAIR CORRETAMENTE. 1186 01:07:14,498 --> 01:07:16,666 POR QUE NÃO APENAS PROCESSAR ELES? 1187 01:07:16,666 --> 01:07:20,270 "O CONSELHO DUVIDA QUE AS NOTAS SÃO VÁLIDAS PARA VOCÊ 1188 01:07:20,270 --> 01:07:22,739 POR CAUSA DESTES CIRCUNSTÂNCIAS INCOMUNS." 1189 01:07:22,739 --> 01:07:24,141 ESSAS PESSOAS SÃO HUMANAS. 1190 01:07:24,141 --> 01:07:25,809 ELES PODEM COMETA ERROS TAMBÉM. 1191 01:07:25,809 --> 01:07:30,380 Ana: KEMO, ESSAS PESSOAS ESTÃO CHAMANDO-NOS CHEATERS. 1192 01:07:31,648 --> 01:07:32,782 TUDO BEM, 1193 01:07:32,782 --> 01:07:35,919 É AQUI QUE MANTEMOS TODO MATERIAL CONFIDENCIAL, 1194 01:07:35,919 --> 01:07:38,122 S.A.T. E A.P. TESTES INCLUÍDOS. 1195 01:07:39,723 --> 01:07:42,926 Eu garanto a você, SOMENTE MINHA SECRETÁRIA E EU 1196 01:07:42,926 --> 01:07:44,928 CONHEÇA A COMBINAÇÃO. 1197 01:07:44,928 --> 01:07:47,331 SENHOR. MOLINA, ESTA CONTROVÉRSIA 1198 01:07:47,331 --> 01:07:48,932 ESTÁ OFICIALMENTE ENTRE 1199 01:07:48,932 --> 01:07:50,767 O EDUCACIONAL SERVIÇO DE TESTE 1200 01:07:50,767 --> 01:07:52,035 E OS ESTUDANTES. 1201 01:07:52,035 --> 01:07:54,338 NÃO REFLETE NA SUA ESCOLA 1202 01:07:54,338 --> 01:07:55,905 OU SUA ADMINISTRAÇÃO. 1203 01:07:55,905 --> 01:07:57,341 EU ENTENDO. 1204 01:07:57,341 --> 01:07:59,343 GOSTARIAMOS PARA RESOLVER ISSO 1205 01:07:59,343 --> 01:08:01,044 COM TÃO POUCO PUBLICIDADE POSSÍVEL. 1206 01:08:01,044 --> 01:08:03,147 EU APRECIARIA ISSO. 1207 01:08:04,814 --> 01:08:06,082 TUDO BEM? 1208 01:08:06,082 --> 01:08:07,284 SIM. 1209 01:08:11,355 --> 01:08:15,292 VOCÊ ACHA QUE ELES TEM O TESTE ANTES DO TEMPO? 1210 01:08:15,292 --> 01:08:19,363 BEM, CLAUDIA ESTAVA TENDO PROBLEMAS EMOCIONAIS. 1211 01:08:19,363 --> 01:08:22,166 PANCHO ESTAVA MUITO ATRÁS. 1212 01:08:23,233 --> 01:08:25,835 VOCÊ REALMENTE PENSA ALGUÉM TRAIU? 1213 01:08:27,371 --> 01:08:30,840 NÃO, MAS MEU PAI FAZ. 1214 01:08:33,210 --> 01:08:34,711 Droga, merda! 1215 01:08:35,979 --> 01:08:37,381 OLHA ESSA MERDA! 1216 01:08:37,381 --> 01:08:39,983 SE EU TIVESSE TOMADO ESSE TRABALHO COM MEU TIO-- 1217 01:08:39,983 --> 01:08:41,185 OLHA ISSO, HOMEM-- 1218 01:08:41,185 --> 01:08:42,752 EU PODERIA TER UM CARRO NOVINHO AGORA! 1219 01:08:42,752 --> 01:08:46,256 OK, está tudo bem. VOCÊ PODE CONSERTAR. 1220 01:08:46,256 --> 01:08:48,692 VAMOS, OK? VOCÊ PODE CONSERTE. APENAS RELAXE. 1221 01:08:48,692 --> 01:08:50,227 Ei, eu não sabia 1222 01:08:50,227 --> 01:08:51,761 VOCÊS DOIS FORAM, COMO, UMA COISA AGORA. 1223 01:08:54,130 --> 01:08:56,366 APENAS ALGO PARA O VERÃO. 1224 01:09:01,871 --> 01:09:04,007 Vamos lá, Lupe. 1225 01:09:04,007 --> 01:09:06,009 VOCÊ É TAL UM IDIOTA, PANCHO. 1226 01:09:06,009 --> 01:09:07,143 LUPE, ESPERE. 1227 01:09:09,679 --> 01:09:10,680 MERDA! 1228 01:09:22,392 --> 01:09:25,762 MUITAS ESTRELAS LÁ EM CIMA, CASA. NÃO MUITO POLUÍDO. 1229 01:09:25,762 --> 01:09:28,832 ESTRELAS NÃO SÃO REALMENTE AÍ, ESE. 1230 01:09:31,268 --> 01:09:33,370 NÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO 1231 01:09:33,370 --> 01:09:36,373 É ONDE ELES Costumava ser, cara. 1232 01:09:36,373 --> 01:09:38,074 LEVA A LUZ 1233 01:09:38,074 --> 01:09:41,211 MIL ANOS PARA CHEGAR À TERRA. 1234 01:09:41,211 --> 01:09:42,246 PELO QUE SABEMOS, 1235 01:09:42,246 --> 01:09:44,481 Eles queimaram HÁ MUITO TEMPO, HOMEM. 1236 01:09:44,481 --> 01:09:46,583 DEUS PUXOU O PLUGUE POR NÓS. 1237 01:09:46,583 --> 01:09:48,184 ELE NÃO NÃO CONTA PARA NINGUÉM. 1238 01:09:48,184 --> 01:09:50,454 ESSAS ESTRELAS ESTÃO LÁ FORA, HOMEBOY. 1239 01:09:50,454 --> 01:09:52,756 EU NÃO ME IMPORTO O QUE VOCÊ DIZ. 1240 01:10:00,697 --> 01:10:01,631 Ei, cara. 1241 01:10:01,631 --> 01:10:03,533 iALLI TE LLEVO, MEU HIJA! 1242 01:10:06,536 --> 01:10:10,540 VAMOS LÁ, ME JOGUE UM BEIJO, BEBÊ! 1243 01:10:10,540 --> 01:10:11,508 EI! 1244 01:10:11,508 --> 01:10:13,910 Ei, TIRAME UN BESO. 1245 01:10:20,250 --> 01:10:21,985 ISSO MESMO. ISSO MESMO. 1246 01:10:21,985 --> 01:10:23,587 ISSO É TUDO QUE VOCÊ SABE. 1247 01:10:27,591 --> 01:10:30,594 Qual é o problema, VOCÊ NÃO PODE COMPRAR UMA FACA? 1248 01:10:30,594 --> 01:10:32,195 USE UM LÁPIS, VÁ PARA A CADEIA. 1249 01:10:32,195 --> 01:10:33,597 POSSO TER ISSO DE VOLTA AGORA? 1250 01:10:33,597 --> 01:10:37,801 VOCÊ TEM UMA BOCA RESISTENTE. É MELHOR VOCÊ SE CUIDAR. 1251 01:10:41,405 --> 01:10:43,740 MUCHO GUSTO, OFICIAL. 1252 01:10:45,875 --> 01:10:47,911 VAMOS, JACK. 1253 01:11:05,695 --> 01:11:08,365 ISSO FOI MUITO INTELIGENTE, ESE. 1254 01:11:11,167 --> 01:11:13,370 AFASTE-SE DO MEU PASSEIO! 1255 01:11:17,774 --> 01:11:18,908 LEVANTAR. 1256 01:11:18,908 --> 01:11:20,644 VAMOS, LEVANTE-SE! 1257 01:11:29,853 --> 01:11:31,655 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1258 01:11:33,122 --> 01:11:34,658 VOLTAR. 1259 01:11:36,059 --> 01:11:37,661 ANJO! 1260 01:12:23,239 --> 01:12:24,908 BEM... 1261 01:12:24,908 --> 01:12:27,711 ALGUEM TEM ALGO A DIZER? 1262 01:12:46,396 --> 01:12:47,864 ANA... 1263 01:12:49,466 --> 01:12:52,869 EU CONHECI SUA FAMÍLIA HÁ ANOS. 1264 01:12:52,869 --> 01:12:54,103 DIGA-NOS A VERDADE. 1265 01:12:54,103 --> 01:12:56,673 NADA ACONTECEU. 1266 01:12:56,673 --> 01:12:58,341 AGORA, NÃO MINTA PARA MIM. 1267 01:12:58,341 --> 01:12:59,609 NADA ACONTECEU! 1268 01:12:59,609 --> 01:13:01,511 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DEIXÁ-LA EM SOZINHA? 1269 01:13:01,511 --> 01:13:03,346 ELA NÃO FEZ QUALQUER COISA ERRADA. 1270 01:13:03,346 --> 01:13:05,114 ENTÃO DIGA-NOS QUEM FEZ. 1271 01:13:19,295 --> 01:13:20,897 NÃO SOMOS POLICIAIS. 1272 01:13:22,065 --> 01:13:26,169 NÃO ESTAMOS AQUI PARA COLOQUE QUALQUER PESSOA ATRÁS DAS GRADES. 1273 01:13:26,169 --> 01:13:27,571 SE VOCÊ TRAIU, 1274 01:13:27,571 --> 01:13:30,239 DEIXE-NOS SABER ENTÃO VOCÊ PODE IR PARA CASA 1275 01:13:30,239 --> 01:13:33,076 E APROVEITE O RESTO DO SEU VERÃO. 1276 01:13:35,545 --> 01:13:37,413 PERMISSÃO. 1277 01:13:50,193 --> 01:13:52,996 EU VEIO DE ESTE BAIRRO. 1278 01:13:52,996 --> 01:13:54,964 YO VENGO DE ESTE BARRIO. 1279 01:13:54,964 --> 01:13:59,335 E EU SEI DISSO ÀS VEZES SOMOS TENTADOS 1280 01:13:59,335 --> 01:14:00,970 PARA TOMAR ATALHOS. 1281 01:14:00,970 --> 01:14:04,508 APENAS ME DIGA A VERDADE O QUE ACONTECEU. 1282 01:14:06,309 --> 01:14:08,812 DIME LA VERDAD. 1283 01:14:08,812 --> 01:14:10,547 OK. 1284 01:14:24,994 --> 01:14:28,097 ESTAMOS PELOS. POR QUE NÃO ADMITIMOS ISSO? 1285 01:14:39,643 --> 01:14:41,177 COMO VOCÊ FEZ ISSO? 1286 01:14:44,347 --> 01:14:46,816 EU TENHO O TESTE ANTES DO TEMPO. 1287 01:14:46,816 --> 01:14:48,484 EU PASSEI PARA TODOS. 1288 01:14:48,484 --> 01:14:50,554 COMO VOCÊ FAZER O TESTE? 1289 01:14:50,554 --> 01:14:52,989 CARTEIRO. 1290 01:14:56,025 --> 01:14:57,761 EU O Estrangulei. 1291 01:14:57,761 --> 01:14:59,428 SEU CORPO ESTÁ EM DECOMPOSIÇÃO NO MEU ARMÁRIO. 1292 01:14:59,428 --> 01:15:03,232 HA HA HA HA HA! 1293 01:15:38,835 --> 01:15:40,837 NÃO HÁ SENTIDO EM CONTINUAÇÃO 1294 01:15:40,837 --> 01:15:42,639 SE ELES NÃO COOPERAREMOS. 1295 01:16:04,393 --> 01:16:06,630 VOCÊ SABE COMO ISSO ENTROU NA MINHA CAIXA? 1296 01:16:15,004 --> 01:16:17,173 UMA CARTA DE RENÚNCIA. 1297 01:16:17,173 --> 01:16:19,275 ANÔNIMO. 1298 01:16:21,577 --> 01:16:24,580 MEU palpite é que poderia ter ALGO PARA FAZER 1299 01:16:24,580 --> 01:16:27,350 COM A MASSA ESTA ESCOLA ESTÁ EM. 1300 01:16:29,819 --> 01:16:31,655 VOCÊ PENSA OS ALUNOS TRAPAÇARAM? 1301 01:16:39,162 --> 01:16:42,465 SENHOR. ESCALANTE, VOCÊ COLOCA ESSAS CRIANÇAS 1302 01:16:42,465 --> 01:16:45,034 SOB UM LOTE TERRÍVEL DE PRESSÃO. 1303 01:16:45,034 --> 01:16:49,005 ELES TERIAM ido QUALQUER COMPRIMENTO PARA AGRADÁ-LO. 1304 01:16:49,005 --> 01:16:51,340 VOCÊ NÃO RESPONDEU MINHA PERGUNTA. 1305 01:16:53,009 --> 01:16:54,277 TUDO BEM. 1306 01:16:58,014 --> 01:16:59,949 BEM... 1307 01:16:59,949 --> 01:17:02,551 TODAS AS NOITES QUANDO EU VOU PARA A CAMA, 1308 01:17:02,551 --> 01:17:04,553 EU ASSISTO AS NOTÍCIAS DA TELEVISÃO. 1309 01:17:04,553 --> 01:17:06,756 Vejo MUITAS PESSOAS VÁ EM JULGAMENTO. 1310 01:17:06,756 --> 01:17:08,024 ELES NEGAM TUDO, 1311 01:17:08,024 --> 01:17:10,359 OU SEUS ADVOGADOS DIZEM Eles eram loucos 1312 01:17:10,359 --> 01:17:11,761 NA HORA EM QUE FIZERAM ISSO. 1313 01:17:11,761 --> 01:17:14,163 MUITOS DELES SAEM. 1314 01:17:15,564 --> 01:17:17,967 MAS EU ACREDITO QUE A MAIORIA DAS PESSOAS 1315 01:17:17,967 --> 01:17:20,770 QUEM FOI PEGO HOJE SÃO CULPADOS. 1316 01:17:22,571 --> 01:17:24,040 NÃO É? 1317 01:17:26,309 --> 01:17:27,443 SIM. 1318 01:17:27,443 --> 01:17:29,412 EU SEI O QUE VOCÊ SIGNIFICA. 1319 01:17:30,546 --> 01:17:32,248 VOCÊ APOSTA. 1320 01:17:53,703 --> 01:17:55,705 VOCÊ VIU MEU CARRO? 1321 01:17:55,705 --> 01:17:56,840 NÃO. 1322 01:17:56,840 --> 01:17:59,442 VOCÊ PRECISA UMA VOLTA PARA CASA? 1323 01:18:04,814 --> 01:18:06,415 NÃO, OBRIGADO. 1324 01:18:08,617 --> 01:18:11,220 KEMO, DEIXE-ME LEVE VOCÊ PARA CASA! 1325 01:18:59,668 --> 01:19:01,004 JAIME? 1326 01:19:23,559 --> 01:19:24,894 JAIME... 1327 01:19:25,761 --> 01:19:28,898 VOCÊ QUER FALAR SOBRE ISSO? 1328 01:19:35,438 --> 01:19:37,841 EU POSSO TER COMETEU UM ERRO 1329 01:19:37,841 --> 01:19:40,043 TENTANDO ENSINÁ-LOS CÁLCULO. 1330 01:19:42,979 --> 01:19:44,380 INDEPENDENTEMENTE DE 1331 01:19:44,380 --> 01:19:47,984 ELES PASSARAM NO TESTE OU NÃO, JAIME... 1332 01:19:47,984 --> 01:19:49,919 ELES APRENDERAM. 1333 01:19:51,320 --> 01:19:52,721 SIM, ELES APRENDERAM 1334 01:19:52,721 --> 01:19:55,925 SE VOCÊ TENTAR MUITO, NADA MUDA. 1335 01:20:00,263 --> 01:20:01,497 DESISTIR. 1336 01:20:04,000 --> 01:20:07,203 SE ISSO É TUDO VOCÊ FICOU PARA ENSINAR... 1337 01:20:09,338 --> 01:20:10,473 DESISTIR. 1338 01:20:13,076 --> 01:20:16,412 VOCÊ SABE O QUE ME MATA? 1339 01:20:16,412 --> 01:20:20,149 É QUE ELES PERDERAM A CONFIANÇA NO SISTEMA 1340 01:20:20,149 --> 01:20:24,353 QUE AGORA ESTÃO FINALMENTE QUALIFICADO PARA FAZER PARTE. 1341 01:20:25,554 --> 01:20:29,358 NÃO SEI POR QUE ESTOU PERDENDO O SONO POR ISSO. 1342 01:20:29,358 --> 01:20:30,960 EU NÃO PRECISO DISSO. 1343 01:20:33,029 --> 01:20:36,966 EU PODERIA FAZER DUAS VEZES O DINHEIRO EM MENOS HORAS 1344 01:20:36,966 --> 01:20:40,236 E TER PESSOAS TRATE-ME COM RESPEITO. 1345 01:20:41,905 --> 01:20:43,372 RESPEITO? 1346 01:20:46,175 --> 01:20:48,978 JAIME, ESSAS CRIANÇAS AMAM VOCÊ. 1347 01:20:59,388 --> 01:21:00,924 OLÁ, KEMO! 1348 01:21:08,965 --> 01:21:13,002 Confira seu passeio, cara. NÓS CONSERTAMOS PARA VOCÊ. 1349 01:21:13,002 --> 01:21:15,004 Indo para o centro, cara, 1350 01:21:15,004 --> 01:21:18,274 PARA TOMAR AÇÃO NESSES E.T.S. MENINOS. 1351 01:21:18,274 --> 01:21:21,210 Ei, pai, confira SEU NOVO CARRO. 1352 01:21:21,210 --> 01:21:23,479 Anjo: PRECISAMOS FALAR SOBRE OS PAGAMENTOS. 1353 01:21:23,479 --> 01:21:25,081 GOLLY! 1354 01:21:43,632 --> 01:21:44,968 SENHORES? 1355 01:21:46,302 --> 01:21:48,237 MEU NOME É JAIME ESCALANTE. 1356 01:21:48,237 --> 01:21:49,838 EU SOU O AP PROFESSOR DE CÁLCULO 1357 01:21:49,838 --> 01:21:51,440 DE GARFIELD ESCOLA SEGUNDA. 1358 01:21:51,440 --> 01:21:53,909 SIM. SIM. 1359 01:21:53,909 --> 01:21:55,911 Eu sou o DR. PERSON. 1360 01:21:55,911 --> 01:21:57,046 OLÁ, DOUTOR. 1361 01:21:57,046 --> 01:21:58,647 ESTE É O DR. RAMÍREZ. 1362 01:21:58,647 --> 01:22:00,049 QUE TAL? ONU PLACER. 1363 01:22:00,049 --> 01:22:01,985 É UM GOSTO, SENHOR. 1364 01:22:06,189 --> 01:22:09,192 SINTO QUE TENHO O DIREITO DE SABER 1365 01:22:09,192 --> 01:22:12,261 POR QUE VOCÊ PENSA MEUS ALUNOS TRAIRAM. 1366 01:22:17,800 --> 01:22:19,035 SENHOR. ESCALANTE, 1367 01:22:19,035 --> 01:22:21,204 Sinto muito que você tenha dirigido TODO O CAMINHO AQUI, 1368 01:22:21,204 --> 01:22:23,339 MAS NÃO ESTAMOS NA LIBERDADE PARA DISCUTIR 1369 01:22:23,339 --> 01:22:24,740 A CONTROVÉRSIA COM VOCÊ. 1370 01:22:24,740 --> 01:22:28,377 EU GOSTARIA DE VER O TESTE, SÓ ISSO. 1371 01:22:28,377 --> 01:22:30,346 SENHOR. ESCALANTE, 1372 01:22:30,346 --> 01:22:32,948 EU ENTENDO O QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO POR AQUI. 1373 01:22:32,948 --> 01:22:34,350 MAS REPETO, 1374 01:22:34,350 --> 01:22:37,253 O PROBLEMA ESTÁ ENTRE O E.T.S. E OS ESTUDANTES. 1375 01:22:37,253 --> 01:22:38,988 EU GOSTARIA DE VER 1376 01:22:38,988 --> 01:22:40,723 QUE TIPO DE ERROS FORAM FEITOS. 1377 01:22:40,723 --> 01:22:42,425 MAIS UMA VEZ, EU SOU SEU PROFESSOR. 1378 01:22:42,425 --> 01:22:44,027 EU CONHEÇO MEUS FILHOS. 1379 01:22:45,361 --> 01:22:47,230 SENHOR. ESCALANTE, TENHA UM ASSENTO. 1380 01:22:47,230 --> 01:22:49,065 NÃO. NÃO, OBRIGADO. 1381 01:22:51,834 --> 01:22:54,970 HAVIA ALGUNS NÃO ORTODOXOS, 1382 01:22:54,970 --> 01:22:56,839 MESMO ILÓGICO COMPUTAÇÕES 1383 01:22:56,839 --> 01:22:59,142 PARA ESTUDANTES DESTE CALIBRE. 1384 01:22:59,142 --> 01:23:00,309 ERROS NA MATEMÁTICA SIMPLES. 1385 01:23:00,309 --> 01:23:01,644 TALVEZ TODOS FIZERAM OS MESMOS ERROS 1386 01:23:01,644 --> 01:23:03,246 PORQUE ELES TINHAM O MESMO PROFESSOR 1387 01:23:03,246 --> 01:23:04,847 ENSINANDO-OS O MESMO PROGRAMA. 1388 01:23:04,847 --> 01:23:06,249 EU OS ENSINEI PASSO A PASSO, 1389 01:23:06,249 --> 01:23:07,550 TUDO DA MESMA MANEIRA. 1390 01:23:07,550 --> 01:23:10,653 OLHAR. SEUS ALUNOS EM MÉDIA MENOS DE 4 ERRADOS 1391 01:23:10,653 --> 01:23:12,055 NA ESCOLHA MÚLTIPLA, 1392 01:23:12,055 --> 01:23:14,123 ONDE OUTRAS ESCOLAS MÉDIA, O QUÊ? 1393 01:23:14,123 --> 01:23:17,026 14 A 18 RESPOSTAS INCORRETAS? 1394 01:23:17,026 --> 01:23:19,262 E A MAIORIA DOS SEUS FILHOS TERMINEI O TESTE 1395 01:23:19,262 --> 01:23:20,663 COM TEMPO DE POUPE. 1396 01:23:20,663 --> 01:23:23,632 ELES DEVEM SER RECOMPENSADOS, NÃO PUNIDO. 1397 01:23:27,236 --> 01:23:30,973 SENHOR. ESCALANTE, O SERVIÇO DE TESTE EDUCACIONAL 1398 01:23:30,973 --> 01:23:33,642 NÃO AGE CAPRICIOSAMENTE. 1399 01:23:33,642 --> 01:23:36,712 TODAS AS PRINCIPAIS UNIVERSIDADES NOS ESTADOS UNIDOS 1400 01:23:36,712 --> 01:23:37,846 INSCREVA-SE NO NOSSO SERVIÇO. 1401 01:23:37,846 --> 01:23:40,249 EU GOSTARIA DE VER A PROVA DE ERRADO. 1402 01:23:40,249 --> 01:23:41,817 EU GOSTARIA PARA VER OS TESTES. 1403 01:23:41,817 --> 01:23:43,252 DEIXE-ME REITERAR. 1404 01:23:43,252 --> 01:23:45,421 NÃO HOUVE PROVA DE ERRADO AQUI, 1405 01:23:45,421 --> 01:23:47,123 SÓ UMA SUSPEITA DE TRAIÇÃO. 1406 01:23:47,123 --> 01:23:48,357 NESTE PAÍS, 1407 01:23:48,357 --> 01:23:49,858 UM É INOCENTE ATÉ PROVADO CULPADO, 1408 01:23:49,858 --> 01:23:51,294 NÃO O OUTRO MUITO AO REDOR. 1409 01:23:51,294 --> 01:23:52,995 SE VOCÊ ESTÁ TÃO CONFIANTE 1410 01:23:52,995 --> 01:23:54,397 DOS SEUS ALUNOS HABILIDADES, 1411 01:23:54,397 --> 01:23:56,599 POR QUE NÃO ENCORAJÁ-LOS PARA RETESTAR? 1412 01:23:56,599 --> 01:23:57,766 POR QUE DEVO? 1413 01:23:57,766 --> 01:24:00,469 SE NÃO, TODOS VAI ASSUMIR QUE ELES TRATARAM. 1414 01:24:00,469 --> 01:24:03,606 TODOS VÃO ASSUMIR Eles trapacearam se o fizerem. 1415 01:24:03,606 --> 01:24:06,008 EU QUERO VER OS TESTES, POR FAVOR. 1416 01:24:06,008 --> 01:24:07,410 VAMOS VOLTAR EM CÍRCULOS AQUI. 1417 01:24:07,410 --> 01:24:09,011 SENHOR. ESCALANTE, SOMOS PSICOMETRIAS, 1418 01:24:09,011 --> 01:24:10,546 COMPLETAMENTE AO PONTO DE CHATO. 1419 01:24:10,546 --> 01:24:13,015 NÃO ESTAMOS FORA PARA TRAZER ALGUÉM AQUI. 1420 01:24:13,015 --> 01:24:15,151 NÃO TÃO RÁPIDO. SE ISSO FOSSE UMA SITUAÇÃO SIMPLES 1421 01:24:15,151 --> 01:24:17,553 DE 2 ALUNOS TRAINDO, ISSO É UMA COISA. 1422 01:24:17,553 --> 01:24:20,156 MAS FAZENDO UMA ACUSAÇÃO GERAL, 1423 01:24:20,156 --> 01:24:22,425 VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO HOUVE UMA CONSPIRAÇÃO. 1424 01:24:22,425 --> 01:24:24,293 CADA CONSPIRAÇÃO TEM UM LÍDER. 1425 01:24:24,293 --> 01:24:25,894 QUEM MELHOR QUALIFICADO SER O LÍDER 1426 01:24:25,894 --> 01:24:27,263 DO QUE O PROFESSOR? 1427 01:24:27,263 --> 01:24:29,498 SENHOR. ESCALANTE, NINGUÉM ACUSANDO VOCÊ DE QUALQUER COISA. 1428 01:24:29,498 --> 01:24:30,666 NÃO SÓ EU. 1429 01:24:30,666 --> 01:24:33,302 A ESCOLA, OS PAIS, TODA A COMUNIDADE. 1430 01:24:33,302 --> 01:24:34,703 PONTUAÇÃO TÃO ALTA, EU TE GARANTO, 1431 01:24:34,703 --> 01:24:36,539 SERIA QUESTIONADO INDEPENDENTEMENTE DA ESCOLA. 1432 01:24:36,539 --> 01:24:38,707 SIM, MAS SE ISSO FOSSE Escola Secundária de Beverly Hills, 1433 01:24:38,707 --> 01:24:41,444 ELES NÃO TERIAM ENVIADO VOCÊS DOIS INVESTIGUEM. 1434 01:24:43,712 --> 01:24:46,715 SENHOR. ESCALANTE, ESPERO VOCÊ NÃO ESTÁ INSINUANDO 1435 01:24:46,715 --> 01:24:49,452 QUE NÃO GANHAMOS NOSSA POSIÇÃO AQUI, 1436 01:24:49,452 --> 01:24:52,588 PORQUE NINGUÉM ME DEU UMA COISA. 1437 01:24:52,588 --> 01:24:55,791 Eu sugiro que você esteja DEIXANDO SUAS EMOÇÕES 1438 01:24:55,791 --> 01:24:57,226 OBTENHA O MELHOR DE VOCÊ. 1439 01:24:57,226 --> 01:25:00,163 SE NINGUÉM TE DEU UMA COISA MALDIADA, 1440 01:25:00,163 --> 01:25:02,531 VOCÊ NÃO DEVE TOMAR LONGE DOS MEUS FILHOS! 1441 01:25:02,531 --> 01:25:06,269 A IDENTIDADE DE OS ALUNOS FORAM ESCONDIDOS 1442 01:25:06,269 --> 01:25:08,137 ATÉ ISSO FOI DETERMINADO 1443 01:25:08,137 --> 01:25:09,738 QUE IRREGULARIDADES EXISTIDO. 1444 01:25:09,738 --> 01:25:12,408 ESSAS PONTUAÇÕES TERIAM NUNCA FOI QUESTIONADO 1445 01:25:12,408 --> 01:25:15,010 SE MEUS FILHOS NÃO TENHA SOBRENOMES ESPANHOL 1446 01:25:15,010 --> 01:25:16,879 E VEM DAS ESCOLAS DO BARRIO! 1447 01:25:16,879 --> 01:25:18,481 VOCÊ SABE DISSO! 1448 01:25:19,748 --> 01:25:22,818 TUDO BEM. FOMOS PACIENTES EXPLICANDO NOSSA POSIÇÃO 1449 01:25:22,818 --> 01:25:24,620 E OUVIR PARA SUAS RECLAMAÇÕES. 1450 01:25:24,620 --> 01:25:27,022 MAS AGORA NOSSA CONVERSA ACABOU. 1451 01:25:27,022 --> 01:25:29,024 HÁ ALGO VAI AQUI 1452 01:25:29,024 --> 01:25:30,893 QUE NINGUÉM É FALANDO SOBRE, 1453 01:25:30,893 --> 01:25:32,495 E VOCÊ SABE O QUE É! 1454 01:25:33,762 --> 01:25:36,832 NINGUÉM TEM O DIREITO PARA ME ACUSAR DE RACISMO. 1455 01:25:36,832 --> 01:25:40,469 NINGUÉM TEM O DIREITO PARA ME ACUSAR DE RACISMO! 1456 01:25:40,469 --> 01:25:42,738 EU SEI BEM SOLETRAR DISCRIMINAÇÃO! 1457 01:25:42,738 --> 01:25:45,208 PENSEI QUE ISSO ACABOU HÁ MUITO TEMPO. 1458 01:25:45,208 --> 01:25:47,310 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO PARA MEUS FILHOS? 1459 01:25:47,310 --> 01:25:50,846 EXISTEM 2 TIPOS DO RACISMO, SR. ESCALANTE-- 1460 01:25:50,846 --> 01:25:52,114 SELECIONANDO UM GRUPO 1461 01:25:52,114 --> 01:25:54,116 PORQUE ESTÃO MEMBROS DE UMA MINORIA 1462 01:25:54,116 --> 01:25:55,518 E NÃO SELECIONANDO UM GRUPO 1463 01:25:55,518 --> 01:25:57,320 PORQUE ESTÃO MEMBROS DE UMA MINORIA. 1464 01:25:57,320 --> 01:26:00,756 MEUS FILHOS PODERIAM ENSINAR VOCÊ UMA COISA OU DUAS. 1465 01:26:00,756 --> 01:26:02,191 Estou ligando para a segurança 1466 01:26:02,191 --> 01:26:04,126 SE VOCÊ NÃO PODE CONTROLE-SE. 1467 01:26:04,126 --> 01:26:05,661 VÁ EM FRENTE. 1468 01:26:05,661 --> 01:26:07,496 VOCÊ NÃO MOSTRE-ME O TESTE. 1469 01:26:07,496 --> 01:26:09,097 VOCÊ NÃO PROVA QUALQUER COISA. 1470 01:26:09,097 --> 01:26:10,399 MEUS FILHOS NÃO FAÇA QUALQUER COISA. 1471 01:26:10,399 --> 01:26:12,635 EU VOU PROVAR VOCÊS ESTÃO ERRADOS. 1472 01:26:12,635 --> 01:26:14,270 ESPERO QUE VOCÊ FAÇA, 1473 01:26:14,270 --> 01:26:17,240 PORQUE ISSO NÃO É ENTRE VOCÊ E EU. 1474 01:26:18,607 --> 01:26:20,276 TALVEZ NÃO, 1475 01:26:20,276 --> 01:26:22,278 MAS SE EU PEGAR VOCÊ NA RUA, 1476 01:26:22,278 --> 01:26:25,481 Vou chutar a merda FORA DE VOCÊ. 1477 01:26:28,684 --> 01:26:31,153 SIM, ISSO É GUADALUPE ESCOBAR. 1478 01:26:31,153 --> 01:26:34,156 EU DECIDI TOMAR O TESTE DE NOVO. 1479 01:26:34,156 --> 01:26:35,791 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 1480 01:26:36,592 --> 01:26:39,795 KEMO, SÓ TEMOS UM DIA PARA ESTUDAR. 1481 01:26:44,433 --> 01:26:47,035 OK. 8h NA TERÇA-FEIRA. OBRIGADO. 1482 01:26:47,035 --> 01:26:49,838 POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA EU FALAR COM ELES? 1483 01:26:49,838 --> 01:26:52,975 LIGUE A COBRAR. VARA ELES COM UMA CONTA GRANDE. 1484 01:26:55,711 --> 01:26:59,915 PENSEI QUE JÁ VI ESSE LUGAR PELA ÚLTIMA VEZ. 1485 01:27:01,317 --> 01:27:02,718 TEREMOS QUE REVISAR 1486 01:27:02,718 --> 01:27:05,321 O CURSO INTEIRO EM UM TIRO. 1487 01:27:05,321 --> 01:27:07,323 VOCÊ SIGNIFICA EM UM DIA? 1488 01:27:07,323 --> 01:27:08,724 NÃO POSSO FAZER EM MENOS. 1489 01:27:08,724 --> 01:27:10,326 TALVEZ ELES NOS DAREM O MESMO TESTE. 1490 01:27:10,326 --> 01:27:12,928 MM-MMM. SERÁ MAIS DIFÍCIL. 1491 01:27:12,928 --> 01:27:14,930 NÃO CONTE COM ISSO. 1492 01:27:16,332 --> 01:27:19,635 APENAS VAI, PASSO A PASSO, E JOGUE NA DEFESA. 1493 01:27:20,469 --> 01:27:22,204 NÃO TRAGA NADA. 1494 01:27:22,204 --> 01:27:24,873 SEM LÁPIS, SEM BORRACHAS, NADA. 1495 01:27:24,873 --> 01:27:28,210 NÃO USE ROUPA COM MUITOS BOLSOS. 1496 01:27:28,210 --> 01:27:30,346 NÃO DEIXE SEUS OLHOS VAGARAM. 1497 01:27:30,346 --> 01:27:32,348 SEM ESPAÇAMENTO. 1498 01:27:32,348 --> 01:27:34,483 NÃO DÊ A ELES QUALQUER OPORTUNIDADE 1499 01:27:34,483 --> 01:27:36,552 PARA CHAMÁ-LOS DE CHEATERS. 1500 01:27:38,086 --> 01:27:40,756 VOCÊ É OS VERDADEIROS SONHADORES, 1501 01:27:40,756 --> 01:27:43,759 E SONHOS REALIZADOS COISAS MARAVILHOSAS. 1502 01:27:44,960 --> 01:27:46,762 VOCÊ É O MELHOR. 1503 01:27:46,762 --> 01:27:50,366 AMANHÃ VOCÊ VAI PROVAR QUE VOCÊS SÃO OS CAMPEÕES. 1504 01:27:50,366 --> 01:27:52,701 COMECE COM O CAPÍTULO UM. 1505 01:28:06,382 --> 01:28:08,984 KEMO, O QUE VOCÊ FAZENDO AÍ? 1506 01:28:08,984 --> 01:28:10,386 VOCÊ GOSTA DE CÉREBROS? 1507 01:28:10,386 --> 01:28:11,787 BOM. EU TIVE MEDO 1508 01:28:11,787 --> 01:28:13,789 VOCÊS NÃO IRIAM Aprecie isso. 1509 01:28:13,789 --> 01:28:17,092 ESSA COMIDA DURA POR 24 HORAS. 1510 01:28:17,092 --> 01:28:20,295 VOCÊ ESTÁ COM MEDO QUE VAMOS ESTRAGAR 1511 01:28:20,295 --> 01:28:22,598 AMANHÃ É SÓ OUTRO DIA, QUERIDO. 1512 01:28:22,598 --> 01:28:26,735 TENHO MEDO QUE VOCÊ VAI ESTRAGAR O RESTO DE SUAS VIDAS. 1513 01:28:33,676 --> 01:28:34,743 ESTOU FRITO. 1514 01:28:34,743 --> 01:28:37,279 EU NÃO ME IMPORTO SE EU NÃO PASSAR. 1515 01:28:37,279 --> 01:28:40,315 SENTA-SE. NÓS TEMOS TRABALHAR PARA FAZER. 1516 01:28:40,315 --> 01:28:41,917 VOU PARA CASA. 1517 01:28:43,085 --> 01:28:44,353 SENTA-SE. 1518 01:28:44,353 --> 01:28:47,089 ESTOU CANSADO E VOU PARA CASA. 1519 01:28:47,089 --> 01:28:48,223 OK? 1520 01:28:48,223 --> 01:28:50,225 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1521 01:28:50,225 --> 01:28:53,429 VOU PARA CASA. É ISSO QUE ESTOU FAZENDO. 1522 01:29:02,505 --> 01:29:05,107 ESSA COISA ESTÁ QUASE PRONTA. QUEM GOSTARIA DE ALGUNS? 1523 01:29:05,107 --> 01:29:07,510 KEMO, VAMOS PEDIR, HOMEM. 1524 01:29:08,511 --> 01:29:10,112 Eu só estava brincando. 1525 01:30:04,166 --> 01:30:06,569 Ei, eu precisava ver você. 1526 01:30:06,569 --> 01:30:08,504 VOCÊ NÃO PODE ME ESPERAR PARA SER SUA NAMORADA 1527 01:30:08,504 --> 01:30:10,439 NA SUA CONVENIÊNCIA. 1528 01:30:17,045 --> 01:30:18,647 EU SOU UM IDIOTA. 1529 01:30:21,917 --> 01:30:23,051 DESCULPE. 1530 01:31:26,515 --> 01:31:28,784 TENHO CERTEZA VOCÊ É TODO FAMILIAR 1531 01:31:28,784 --> 01:31:31,253 COM O PROCEDIMENTO. 1532 01:31:31,253 --> 01:31:33,055 VOCÊ TEM 90 MINUTOS 1533 01:31:33,055 --> 01:31:36,659 PARA CONCLUIR A SEÇÃO DE MÚLTIPLA ESCOLHA. 1534 01:31:36,659 --> 01:31:39,662 NÃO PREENCHA AS RESPOSTAS Adivinhando. 1535 01:31:39,662 --> 01:31:42,665 RESPOSTAS ERRADAS SERÃO CONTADO CONTRA VOCÊ. 1536 01:31:42,665 --> 01:31:45,267 VOCÊ PODE COMEÇAR A PARTE UM... 1537 01:31:45,267 --> 01:31:46,602 AGORA. 1538 01:33:17,359 --> 01:33:19,762 OK. LÁPIS PARA BAIXO. 1539 01:33:24,900 --> 01:33:26,501 VOCÊ TEM 90 MINUTOS 1540 01:33:26,501 --> 01:33:29,371 PARA CONCLUIR A SEÇÃO DE RESPOSTA GRATUITA. 1541 01:33:29,371 --> 01:33:31,373 NÃO GASTE MUITO TEMPO 1542 01:33:31,373 --> 01:33:33,108 EM QUALQUER RESPOSTA ESPECÍFICA. 1543 01:33:34,777 --> 01:33:37,980 O CRÉDITO SERÁ EMITIDO PARA SOLUÇÕES PARCIAIS. 1544 01:33:39,381 --> 01:33:41,383 ABRA O LIVRO. 1545 01:33:41,383 --> 01:33:43,385 COMECE A PARTE 2. BOA SORTE. 1546 01:35:25,287 --> 01:35:26,288 FINALIZADO? 1547 01:35:26,288 --> 01:35:28,490 NÃO, SINTO MUITO. NÃO POSSO TERMINE O TESTE. 1548 01:35:28,490 --> 01:35:29,557 O QUE ESTÁ ERRADO? 1549 01:35:29,557 --> 01:35:31,093 TENHO UM HORÁRIO NA USC. 1550 01:35:31,093 --> 01:35:33,295 ESTÁ RELACIONADO À MINHA BOLSA. 1551 01:35:33,295 --> 01:35:34,562 ISSO NÃO PODE ESPERAR? 1552 01:35:34,562 --> 01:35:36,698 NÃO, NÃO PODE. 1553 01:35:36,698 --> 01:35:39,634 OK. VOCÊ PREENCHEU SUA IDENTIFICAÇÃO CARTÃO? 1554 01:35:39,634 --> 01:35:42,237 SIM. OBRIGADO. 1555 01:35:53,115 --> 01:35:54,516 OK... 1556 01:35:54,516 --> 01:35:56,051 LÁPIS PARA BAIXO. 1557 01:36:23,378 --> 01:36:25,380 SENHOR. ESCALANTE? 1558 01:36:25,380 --> 01:36:26,815 SENHOR. ESCALANTE. 1559 01:36:26,815 --> 01:36:28,817 VOCÊ OUVIU A NOTÍCIA? 1560 01:36:28,817 --> 01:36:31,486 NÓS TEMOS OS COMPUTADORES. 1561 01:36:31,486 --> 01:36:33,889 SIM. ISSO VAI CONSEGUIR. 1562 01:36:51,373 --> 01:36:54,910 JAIME, ELES QUEREM IR NO TESTE DE NOVO, 1563 01:36:54,910 --> 01:36:57,579 CERTIFIQUE-SE QUE HÁ SEM MAL-ENTENDIMENTOS. 1564 01:37:02,384 --> 01:37:05,187 ESTELLE, ESTOU A CAMINHO PARA A REUNIÃO DO PROFESSOR. 1565 01:37:05,187 --> 01:37:06,121 OBRIGADO. 1566 01:37:06,121 --> 01:37:07,923 MAL ENTENDIMENTO DE NOVO? 1567 01:37:07,923 --> 01:37:09,925 VOCÊ PODE LIGAR DR. RAMÍREZ? 1568 01:37:09,925 --> 01:37:11,193 ELE VAI NOS AJUDAR. 1569 01:37:11,193 --> 01:37:14,129 ELE VAI ME DIZER A MESMA COISA, JAIME. 1570 01:37:14,129 --> 01:37:16,932 TUDO BEM. Vou ligar para ele. 1571 01:37:18,733 --> 01:37:20,602 iCARAY! 1572 01:37:34,416 --> 01:37:37,052 SIM, ESTE É O SR. MOLINA LIGANDO NOVAMENTE. 1573 01:37:37,052 --> 01:37:38,653 GOSTARIA DE FALAR COM O DR.-- 1574 01:37:38,653 --> 01:37:40,622 SIM, EU CONSEGUI. 1575 01:37:41,823 --> 01:37:43,158 Ah, você faz? 1576 01:37:44,326 --> 01:37:47,629 SIM. SIM, eu GOSTO MUITO ISSO. 1577 01:37:47,629 --> 01:37:49,898 UH... UH... UM MOMENTO. 1578 01:37:50,966 --> 01:37:54,702 SIM, HU, SIM. ESTOU CIENTE DA PONTUAÇÃO. 1579 01:37:54,702 --> 01:37:56,438 3 É UMA GRAU DE PASSAGEM. 1580 01:37:56,438 --> 01:37:57,839 5 É UMA GRAU PERFEITA. 1581 01:37:57,839 --> 01:38:00,575 SIM. ESTOU PRONTO. VÁ EM FRENTE. 1582 01:38:00,575 --> 01:38:03,578 DIAZ, Maria. 4. 1583 01:38:03,578 --> 01:38:07,115 SIFUENTES, MARK. 5. 1584 01:38:07,115 --> 01:38:09,851 NADAR, José. 4. 1585 01:38:09,851 --> 01:38:12,854 QUERO O ORIGINAL PONTUAÇÃO REINTEGRADA. 1586 01:38:12,854 --> 01:38:15,123 SANTOS, Daniel. 4. 1587 01:38:15,123 --> 01:38:18,126 ESCOBAR, GUADALUPE. 5. 1588 01:38:18,126 --> 01:38:21,629 CAMEJO, Cláudia. 4. 1589 01:38:21,629 --> 01:38:24,732 ANA DELGADO. 4. 1590 01:38:24,732 --> 01:38:27,902 GARCIA, Francisco. 3. 1591 01:38:27,902 --> 01:38:31,039 FUENTES, Rafaela. 4. 1592 01:38:31,039 --> 01:38:34,876 JAVIER PERALES. 5. 1593 01:38:34,876 --> 01:38:38,613 GUITARRO, ARMANDO. 4. 1594 01:38:38,613 --> 01:38:41,316 ANJO GUZMAN... 1595 01:38:41,316 --> 01:38:43,351 5. 1596 01:38:43,351 --> 01:38:45,120 ESTELLE, DIGA-LHES PARA REALIZAR A REUNIÃO. 1597 01:38:45,120 --> 01:38:47,122 ESTAMOS COM ÓTIMAS NOVIDADES. 1598 01:38:47,122 --> 01:38:50,725 PERNAJAS, Juliana. 5. 1599 01:38:50,725 --> 01:38:54,162 HERNANDEZ, Alejandro. 4. 1600 01:38:54,162 --> 01:38:57,465 CASTRO, MÔNICA. 4. 1601 01:39:18,153 --> 01:39:22,690 * ALGUMAS PESSOAS ODEIAM E ESPERE PERFEIÇÃO* 1602 01:39:25,460 --> 01:39:29,964 *ALGUMAS PESSOAS MENTIRAM E EXIGE A VERDADE* 1603 01:39:33,035 --> 01:39:37,539 * TENHO QUE ME PERGUNTAR SE É TUDO ENGANO * 1604 01:39:40,042 --> 01:39:42,044 *ISSO É UMA COISA NATURAL* 1605 01:39:42,044 --> 01:39:44,379 *O QUE TODOS NÓS FAZEMOS? * 1606 01:39:47,415 --> 01:39:50,785 * NÓS LEVAMOS TANTO PRAZER DA DOR * 1607 01:39:50,785 --> 01:39:54,622 *SÓ ESTOU CANSADO DE JOGAR ESSE JOGO * 1608 01:39:54,622 --> 01:39:57,325 *ALGUMAS COISAS VOCÊ PRECISA MUDAR* 1609 01:39:57,325 --> 01:40:01,063 * VOCÊ TEM QUE FICAR E ENTREGUE* 1610 01:40:01,063 --> 01:40:03,731 *COM SEU CORPO E ALMA* 1611 01:40:05,067 --> 01:40:07,569 *PARE E ENTREGUE* 1612 01:40:09,237 --> 01:40:12,207 *APENAS ME DÁ ALGO PARA SEGURAR * 1613 01:40:12,207 --> 01:40:15,543 *PARE E ENTREGUE* 1614 01:40:15,543 --> 01:40:19,281 * SE A VERDADE PODE SER CONTADO * 1615 01:40:19,281 --> 01:40:23,017 *PODEMOS FAZER JUNTOS* 1616 01:40:23,017 --> 01:40:25,220 *SE VOCÊ PERMANECER* 1617 01:40:25,220 --> 01:40:28,190 *PARE E ENTREGUE* 1618 01:40:34,529 --> 01:40:39,667 *ÀS VEZES MINHA MENTE ME LEVA À DISTRAÇÃO * 1619 01:40:42,003 --> 01:40:44,272 *EU QUERO CALAR TODAS AS JANELAS * 1620 01:40:44,272 --> 01:40:46,408 *E TRANQUE AS PORTAS* 1621 01:40:49,344 --> 01:40:54,048 *TODA VEZ QUE EU RECEBO UM POUCO DE SATISFAÇÃO * 1622 01:40:56,284 --> 01:41:01,489 *EU VEJO NOSSO MUNDO CHEGANDO CAINDO NO CHÃO * 1623 01:41:04,092 --> 01:41:06,661 *EU SEI NESTA VIDA* 1624 01:41:06,661 --> 01:41:11,366 * VOCÊ TEM QUE SE LEVANTAR PARA O QUE PARECE CERTO * 1625 01:41:11,366 --> 01:41:13,668 *CADA DIA E TODA NOITE* 1626 01:41:13,668 --> 01:41:17,339 * VOCÊ TEM QUE FICAR E ENTREGUE* 1627 01:41:17,339 --> 01:41:20,208 *COM SEU CORPO E ALMA* 1628 01:41:21,776 --> 01:41:24,246 *PARE E ENTREGUE* 1629 01:41:25,580 --> 01:41:28,883 *APENAS ME DÁ ALGO PARA SEGURAR * 1630 01:41:28,883 --> 01:41:32,187 *PARE E ENTREGUE* 1631 01:41:32,187 --> 01:41:35,923 * SE A VERDADE PODE SER CONTADO * 1632 01:41:35,923 --> 01:41:39,427 *PODEMOS FAZER JUNTOS* 1633 01:41:39,427 --> 01:41:41,896 * SE PERMANECERMOS E ENTREGUE* 1634 01:41:41,896 --> 01:41:44,766 *PARE E ENTREGUE* 1635 01:42:13,228 --> 01:42:15,730 *EU SEI NESTA VIDA* 1636 01:42:15,730 --> 01:42:20,502 * VOCÊ TEM QUE SE LEVANTAR PARA O QUE PARECE CERTO * 1637 01:42:20,502 --> 01:42:23,205 *CADA DIA E TODA NOITE* 1638 01:42:23,205 --> 01:42:26,508 * VOCÊ TEM QUE FICAR E ENTREGUE* 1639 01:42:26,508 --> 01:42:29,344 *COM SEU CORPO E ALMA* 1640 01:42:31,012 --> 01:42:33,481 *PARE E ENTREGUE* 1641 01:42:34,582 --> 01:42:37,919 *APENAS ME DÁ ALGO PARA SEGURAR * 1642 01:42:37,919 --> 01:42:40,988 *PARE E ENTREGUE* 1643 01:42:40,988 --> 01:42:45,193 *PARA QUE A VERDADE PODE SER CONTADA* 1644 01:42:45,193 --> 01:42:48,796 *PODEMOS FAZER JUNTOS* 1645 01:42:48,796 --> 01:42:50,198 *SE PERMANECERMOS* 1646 01:42:50,198 --> 01:42:52,500 *SE PERMANECERMOS E ENTREGAR* 1647 01:42:52,500 --> 01:42:55,770 *PARE E ENTREGUE* 1648 01:42:55,770 --> 01:42:59,507 * SE A VERDADE PODE SER CONTADO * 1649 01:42:59,507 --> 01:43:03,110 *PODEMOS FAZER JUNTOS...* 1650 01:43:03,110 --> 01:43:06,281 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 1651 01:43:06,281 --> 01:43:09,651 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--