0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Baixado em @subs4free.club 1 00:00:59,440 --> 00:01:01,080 Que tal pegarmos uma carbonara? 2 00:01:52,920 --> 00:01:55,880 Desde pequenos pensamos no que gostaríamos de ser quando crescermos, 3 00:01:56,040 --> 00:01:58,000 e talvez nunca paremos de nos perguntar. 4 00:02:11,040 --> 00:02:13,120 Tubarões, tubarões, tubarões. 5 00:02:46,080 --> 00:02:48,200 Mas a questão não é a busca, é a escolha. 6 00:02:48,680 --> 00:02:50,320 E os computadores são melhores nisso do que nós. 7 00:02:50,880 --> 00:02:54,240 Mas como pessoa indecisa, arrisco nunca escolhendo, e você sabe disso, Prof. 8 00:02:55,600 --> 00:02:59,040 Então eu criei um aplicativo que ajuda os alunos a escolher. 9 00:02:59,200 --> 00:03:01,520 Orientação universitária para escolas secundárias. 10 00:03:01,680 --> 00:03:03,240 Eu sei, preciso de um nome mais inteligente. 11 00:03:04,400 --> 00:03:05,840 E funciona, Carati? 12 00:03:06,840 --> 00:03:09,000 E você – o que você escolheu? 13 00:03:11,000 --> 00:03:12,080 Eu ainda não sei. 14 00:03:12,680 --> 00:03:13,560 Aí está ele! 15 00:03:14,400 --> 00:03:16,560 Ah, que porco! 16 00:03:16,720 --> 00:03:17,880 Ainda assim, eu faria ela também. 17 00:03:18,040 --> 00:03:20,200 Eu também! Se apenas o carro não era do meu pai... 18 00:03:20,360 --> 00:03:22,640 A propósito, vá com calma – se quebrar, eu mato você. 19 00:03:22,800 --> 00:03:23,680 Cale-se. 20 00:03:24,760 --> 00:03:26,240 Então, Max, você está indo em frente? 21 00:03:32,080 --> 00:03:33,360 Eu estou indo em frente. 22 00:03:35,480 --> 00:03:36,240 Não! 23 00:03:59,920 --> 00:04:00,640 E esses caras? 24 00:04:32,520 --> 00:04:33,240 Atenção! 25 00:04:41,040 --> 00:04:44,120 Porco— sua esposa sabe onde você vai? 26 00:04:44,280 --> 00:04:46,160 Você também deveria ser pago. 27 00:04:48,920 --> 00:04:49,840 Vá para o inferno! 28 00:04:50,000 --> 00:04:51,640 Porra, o barbeiro tem uma arma! 29 00:04:51,800 --> 00:04:53,240 Rápido, Max, vá! 30 00:06:51,400 --> 00:06:53,240 Um brinde a Max, que pela primeira vez não se acovardou! 31 00:06:56,440 --> 00:06:57,480 Vocês são idiotas! 32 00:06:57,640 --> 00:07:00,320 Por que você não disse isso para a banca examinadora também? 33 00:07:00,480 --> 00:07:02,720 Pessoal, acabou! 34 00:07:03,200 --> 00:07:05,840 - Sim! - A porra das finais acabou! 35 00:07:06,000 --> 00:07:06,760 Acabou. 36 00:07:06,920 --> 00:07:08,520 Eles me perguntaram o que eu escolhi. 37 00:07:08,680 --> 00:07:11,080 Max, não comece, por favor. 38 00:07:12,520 --> 00:07:13,600 O que é isso? 39 00:07:13,760 --> 00:07:14,840 Seu aplicativo. 40 00:07:15,000 --> 00:07:18,120 Se você seguir todos os passos, ele recomenda o curso certo para você. 41 00:07:18,520 --> 00:07:20,400 Mas não me diga— ele tenta adivinhar. 42 00:07:20,560 --> 00:07:21,280 Ir. 43 00:07:22,280 --> 00:07:23,000 Ana... 44 00:07:25,040 --> 00:07:26,160 Anna será tradutora e viajar pelo mundo inteiro. 45 00:07:28,600 --> 00:07:31,280 Andrea levanta sacos de fertilizante maior que eu 46 00:07:31,440 --> 00:07:33,000 e trabalhará na fazenda da família. 47 00:07:33,160 --> 00:07:34,240 Diz “Agricultura”! 48 00:07:35,760 --> 00:07:36,760 Bem, não brinca! 49 00:07:36,920 --> 00:07:38,040 Estou sempre trabalhando! 50 00:07:38,200 --> 00:07:39,600 Terei sorte se conseguir 60. 51 00:07:39,760 --> 00:07:43,080 Bea estudará comunicações. 52 00:07:44,560 --> 00:07:47,840 Ela organizará eventos e encontre uma namorada realmente gostosa. 53 00:07:50,040 --> 00:07:52,360 Quantas vezes eu tenho que te dizer Eu gosto de caras também!? 54 00:07:52,520 --> 00:07:56,000 Poderíamos fazer um trio - parece bom? 55 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 Idiota! 56 00:07:58,440 --> 00:07:59,880 E Filippo. 57 00:08:01,200 --> 00:08:04,040 De dia, um cirurgião cardíaco, como seu pai. 58 00:08:04,720 --> 00:08:06,880 E à noite, conquistando clubes com sua música. 59 00:08:08,000 --> 00:08:09,840 Nenhum comentário da estrela do rock? 60 00:08:10,320 --> 00:08:11,440 Eu não vou para a faculdade de medicina. 61 00:08:11,920 --> 00:08:12,640 E seu pai sabe? 62 00:08:17,480 --> 00:08:19,320 Você, Max? O que você vai fazer? 63 00:08:21,520 --> 00:08:25,040 Não sei. Um enorme, massivo “não sei”. 64 00:08:25,480 --> 00:08:30,000 Pare com isso. Você construiu sites para todas as lojas da cidade aos quinze anos. 65 00:08:30,160 --> 00:08:32,480 Você fará ciência da computação ou algo parecido, certo? 66 00:08:33,200 --> 00:08:35,600 Sim, mas não sei se é isso que quero. 67 00:08:35,760 --> 00:08:38,400 Você poderia ser um mecânico como seu pai. 68 00:08:38,840 --> 00:08:39,640 Meu? 69 00:08:39,800 --> 00:08:41,480 Ele? O que ele está fazendo?! 70 00:08:42,480 --> 00:08:43,840 Foda-se. 71 00:08:44,920 --> 00:08:47,160 O que há com essa porra de pressa? 72 00:08:50,400 --> 00:08:52,960 Escolher. Escolha agora. Escolha bem. 73 00:08:54,440 --> 00:08:55,840 As opções são péssimas. 74 00:08:56,880 --> 00:08:59,680 O mundo está uma bagunça e todo mundo finge que não. 75 00:09:00,400 --> 00:09:03,200 Então eles morrem, sem nunca terem conhecido o que queriam fazer da vida. 76 00:09:03,360 --> 00:09:06,640 Ótimo. Bravo. Para o inferno com isso. 77 00:09:08,840 --> 00:09:09,680 Filó? 78 00:09:09,840 --> 00:09:10,640 Foda-se! 79 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 Foda-se! 80 00:09:16,760 --> 00:09:18,800 Foda-se! 81 00:09:22,000 --> 00:09:22,880 Foda-se! 82 00:09:59,440 --> 00:10:00,720 Que horas são? 83 00:10:00,880 --> 00:10:03,000 - Na mesma hora de ontem a esta hora. - Vamos, deixe-me dormir. 84 00:10:04,520 --> 00:10:05,240 Você não quer ficar na cama. 85 00:10:05,400 --> 00:10:07,720 Fiz as provas finais ontem. Não vou levantar hoje. 86 00:10:09,920 --> 00:10:12,560 Anna passou por aqui, ela estava procurando por você. 87 00:10:16,760 --> 00:10:18,200 Você não vem me ajudar na loja? 88 00:10:19,040 --> 00:10:20,520 Amanhã, pai. Não se preocupe. 89 00:10:21,640 --> 00:10:24,160 Medo e dinheiro - nunca tive... 90 00:10:24,320 --> 00:10:27,200 Meu Pimpi, terminei as finais. 91 00:10:27,720 --> 00:10:29,600 Chega desse “Pimpi”! 92 00:10:34,640 --> 00:10:35,520 Eu vou, eu vou. 93 00:11:39,040 --> 00:11:40,080 Massimo Croati. 94 00:11:40,520 --> 00:11:41,840 Sim, mas todos me chamam de Max. 95 00:11:42,000 --> 00:11:44,520 Tudo bem, Max, vamos usar os primeiros nomes. 96 00:11:44,680 --> 00:11:49,200 Sou Robert Price, CEO do ePark, uma incubadora de startups. 97 00:11:49,360 --> 00:11:52,560 Obviamente, sou americano trabalhando na Itália. 98 00:11:52,720 --> 00:11:55,280 Então desculpe meu italiano. 99 00:11:55,840 --> 00:11:57,120 Estou ligando sobre seu aplicativo. 100 00:11:57,600 --> 00:11:59,760 Você teve uma ideia fantástica, Max. 101 00:11:59,920 --> 00:12:01,880 - Quantos anos você tem? - Dezenove. 102 00:12:02,040 --> 00:12:03,680 Meu filho também. 103 00:12:04,280 --> 00:12:05,400 Sim, outro dia 104 00:12:05,560 --> 00:12:07,320 ele estava procurando informações sobre a universidade 105 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 e ele me mostrou seu aplicativo. 106 00:12:08,720 --> 00:12:09,600 Fantástico. 107 00:12:10,040 --> 00:12:12,560 Você pode ganhar três mil por mês, 108 00:12:12,720 --> 00:12:16,560 alojamento e alimentação, um motorista pessoal aqui em Roma, no nosso ePark. 109 00:12:17,080 --> 00:12:19,200 Porra, porra, porra! 110 00:12:19,360 --> 00:12:20,480 Você aí, Max? 111 00:12:20,640 --> 00:12:21,720 Sim, desculpe. 112 00:12:21,880 --> 00:12:24,080 Quando estou nervoso, Costumo falar demais. 113 00:12:24,800 --> 00:12:26,040 Grande habilidade! 114 00:12:26,440 --> 00:12:28,760 Então, o que você diria? Tudo será cuidado. 115 00:12:28,920 --> 00:12:30,080 Você só precisa entrar no trem. 116 00:12:30,680 --> 00:12:31,960 Uma vaga de desenvolvimento acabou de ser aberta 117 00:12:32,520 --> 00:12:34,040 e precisamos começar imediatamente. 118 00:12:34,200 --> 00:12:36,200 Serei sincero, tenho outras dez propostas. 119 00:12:36,600 --> 00:12:37,640 Mas eu quero você. 120 00:12:38,200 --> 00:12:39,400 E eu quero você agora. 121 00:12:39,920 --> 00:12:43,040 - Mas “agora” tipo…? - Como terça-feira. 122 00:12:43,200 --> 00:12:45,520 Vou te dar um dia para decidir. 123 00:12:45,960 --> 00:12:48,240 O mundo não vai esperar por você, Max. 124 00:13:04,760 --> 00:13:06,920 - O que está errado? - Nada. 125 00:13:07,080 --> 00:13:08,080 Quanto tempo você vai demorar? 126 00:13:08,240 --> 00:13:10,760 Espere, estou deixando este vinho respira. 127 00:13:10,920 --> 00:13:12,920 Os locais são uma loucura, olha. 128 00:13:13,080 --> 00:13:17,520 Eu queria perguntar a você... como vocês se reconhecem? 129 00:13:18,160 --> 00:13:20,360 Fazemos um sinal de xoxota com os dedos. 130 00:13:20,760 --> 00:13:24,080 Chega, pessoal. Eu só quero ver os Arctic Monkeys. 131 00:13:24,240 --> 00:13:26,640 Palco principal. Olha, este é incrível. 132 00:13:28,080 --> 00:13:29,400 Eu não posso ir. 133 00:13:30,680 --> 00:13:32,200 Você está falando sério? 134 00:13:32,360 --> 00:13:34,240 - Sim, Filó. - Que idiota! 135 00:13:34,680 --> 00:13:36,960 Estamos planejando isso há meses. 136 00:13:37,120 --> 00:13:39,000 Temos até os ingressos para o show. 137 00:13:39,560 --> 00:13:41,560 Esta é a nossa viagem, Max. 138 00:13:42,520 --> 00:13:43,880 Eles querem desenvolver meu aplicativo. 139 00:13:45,880 --> 00:13:48,360 Eles estão me oferecendo um contrato se eu partir para Roma na terça-feira. 140 00:13:48,520 --> 00:13:50,200 Eu ainda não disse sim, mas tenho que me apressar. 141 00:13:50,360 --> 00:13:51,480 O mundo não vai esperar por mim. 142 00:13:53,240 --> 00:13:54,480 Quem te alimentou com essa porcaria? 143 00:13:54,640 --> 00:13:56,200 Sério, Filo – eu ou outra pessoa. 144 00:13:56,600 --> 00:13:57,920 O mundo não vai esperar por você, Pimpi. 145 00:13:58,880 --> 00:14:01,200 Se eles lhe oferecessem um contrato de gravação, você diria não? 146 00:14:01,360 --> 00:14:02,640 Eu recusaria para vocês. 147 00:14:03,680 --> 00:14:04,600 Máximo, 148 00:14:05,960 --> 00:14:07,440 você tem que dizer sim. 149 00:14:19,240 --> 00:14:20,880 E universidade? 150 00:14:21,040 --> 00:14:23,440 Ainda não sei se irei, mas eu poderia fazer isso em Roma. 151 00:14:25,840 --> 00:14:28,920 Pádua fica bem perto e você tem que ir até Roma? 152 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Eu sei que você está preocupado. 153 00:14:31,400 --> 00:14:33,280 Nós só queremos que você seja feliz. 154 00:14:33,880 --> 00:14:34,880 Você é quem escolhe. 155 00:14:35,440 --> 00:14:39,040 Podemos dizer o que pensamos, mas a decisão é sua. 156 00:14:39,800 --> 00:14:41,000 Certo, amor? 157 00:14:41,400 --> 00:14:44,400 Sim, Alessandro, é sempre fácil para você. 158 00:14:45,680 --> 00:14:47,080 Boa noite. 159 00:14:48,240 --> 00:14:50,560 Vamos, mãe, ainda não decidi. 160 00:14:52,960 --> 00:14:56,400 Um diploma é a licença nunca cheguei a tomar... 161 00:14:56,560 --> 00:14:57,320 Você entende? 162 00:14:57,920 --> 00:15:00,080 Mas você sempre foi bom nessas coisas, 163 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 desde que você era criança. 164 00:15:02,760 --> 00:15:03,880 Como eu com motores. 165 00:15:09,120 --> 00:15:12,400 Os sonhos são importantes, Max. 166 00:15:14,040 --> 00:15:16,400 Vou falar com sua mãe. Não se preocupe. 167 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 Grapa? 168 00:15:38,320 --> 00:15:41,160 Anna e eu estamos saindo há um tempo. 169 00:15:53,320 --> 00:15:55,240 Você sentirá falta do sabor do ferro em Roma, você sabe? 170 00:15:56,280 --> 00:15:58,120 Eu nem sei se vou. 171 00:15:59,000 --> 00:16:01,680 - Mentiroso. - Juro, Anna, não sei o que fazer. 172 00:16:04,080 --> 00:16:08,320 Se ficarmos aqui, nunca saberemos o que perdemos. 173 00:16:10,360 --> 00:16:13,960 Corremos o risco de sufocar mesmo sem perceber. 174 00:16:14,400 --> 00:16:17,200 Temos que continuar nos movendo, como os tubarões. 175 00:16:17,360 --> 00:16:21,880 Eles têm que continuar nadando se eles querem respirar. E nós também. 176 00:16:23,000 --> 00:16:26,080 Vá para Roma, Max, por favor. Continue andando. 177 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 Vamos dançar na praia, você não estará nas fotos, 178 00:16:28,280 --> 00:16:29,560 mas quem se importa? 179 00:16:30,000 --> 00:16:31,520 Seu futuro é mais importante, não é? 180 00:16:43,160 --> 00:16:46,000 Mas fale com Filo. 181 00:16:47,440 --> 00:16:50,760 Porque você sabe, para ele é diferente. 182 00:16:51,440 --> 00:16:53,520 Você sabe como ele fica às vezes. 183 00:16:53,680 --> 00:16:55,360 Aconteceu apenas uma vez. 184 00:16:55,520 --> 00:16:57,560 E há muito tempo. 185 00:17:06,240 --> 00:17:07,640 Mas Filo está com ciúmes. 186 00:17:07,800 --> 00:17:10,600 Ele quer ser uma estrela do rock, mas é você quem vai para Roma. 187 00:17:47,160 --> 00:17:48,280 Você está me fantasiando agora? 188 00:17:48,960 --> 00:17:50,080 Desliguei meu telefone. 189 00:17:50,920 --> 00:17:53,440 Porque você não quer ouvir que você é um idiota? 190 00:17:57,680 --> 00:18:00,480 Eu ficaria feliz se você fosse para Roma para jogar. Eu encorajaria você. 191 00:18:00,640 --> 00:18:03,480 Então você decidiu? Você está indo para Roma? E você está simplesmente nos abandonando? 192 00:18:04,680 --> 00:18:06,960 Porra, você está com ciúmes. Anna está certa. 193 00:18:07,600 --> 00:18:08,600 Você está saindo com ela? 194 00:18:08,760 --> 00:18:12,360 Então agora eu não consigo nem falar com ela só porque você tinha uma queda por ela? 195 00:18:13,360 --> 00:18:15,880 Divirta-se em Roma, idiota. 196 00:18:26,960 --> 00:18:30,480 - Sim? - Max, é o preço. Então, você está conosco? 197 00:18:33,160 --> 00:18:33,960 Sim. 198 00:20:45,920 --> 00:20:47,640 - Bom dia. - Oi. 199 00:20:48,880 --> 00:20:50,040 Sou Gerry, seu motorista. 200 00:20:50,200 --> 00:20:51,320 Prazer em conhecê-lo. 201 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Tudo o que você trouxe cabe na bolsa do seu laptop? 202 00:20:57,880 --> 00:20:59,640 Oh merda, minha mala! 203 00:21:04,520 --> 00:21:06,960 "Você embalou a pasta de dente? Você embalou a escova de dentes?" 204 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 Claro, mãe, mas deixei tudo no trem. 205 00:21:09,680 --> 00:21:12,280 - Depois é só comprar de novo. Vamos. - Sim. 206 00:21:12,440 --> 00:21:13,560 Primeira vez em Roma? 207 00:21:15,760 --> 00:21:18,320 Ninguém espera que seja tão lindo. 208 00:21:18,480 --> 00:21:20,440 E você deverá vê-lo assim que eu o levar ao ePark. 209 00:21:21,040 --> 00:21:22,640 E Price... como ele é? 210 00:21:23,240 --> 00:21:24,480 Como eu saberia? 211 00:21:24,640 --> 00:21:26,320 - Mas você trabalha para ele, não é? - Claro. 212 00:21:27,160 --> 00:21:31,040 São... não me lembro quantos, mas já se passaram muitos anos. Por que? 213 00:21:32,080 --> 00:21:33,360 Só estou pensando. 214 00:21:33,520 --> 00:21:35,080 Você não pode contar a ele Deixei minha mala? 215 00:21:37,200 --> 00:21:38,080 Claro. 216 00:21:39,320 --> 00:21:40,680 Você é duro como pregos, Max. 217 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 Vamos. 218 00:22:35,200 --> 00:22:36,920 Bem-vindo, Máx. 219 00:22:41,680 --> 00:22:43,080 Bem-vindo à sua nova casa. 220 00:22:43,240 --> 00:22:43,960 Obrigado! 221 00:22:45,080 --> 00:22:46,080 Sem mala? 222 00:22:46,680 --> 00:22:48,440 Ele deixou no trem. 223 00:22:50,040 --> 00:22:51,360 Não se preocupe. 224 00:22:51,880 --> 00:22:56,160 Deixei uma mala em Singapura, um em Nova Delhi, um em Nova York. 225 00:22:57,080 --> 00:22:59,280 Dê seu tamanho para Gerry. Nós cuidaremos disso. 226 00:23:00,400 --> 00:23:02,640 - Você se lembra do seu tamanho, certo? - Yeah, yeah. 227 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 O que aconteceu com sua mão? 228 00:23:08,760 --> 00:23:10,080 Você deveria ver o saco de pancadas. 229 00:23:17,040 --> 00:23:18,400 Massimo Corati. 230 00:23:19,680 --> 00:23:20,600 Bem-vindo. 231 00:23:21,040 --> 00:23:22,000 Este é o seu distintivo. 232 00:23:23,400 --> 00:23:26,080 Você precisará dele para acessar todas as áreas do ePark. 233 00:23:26,240 --> 00:23:27,880 - OK. - E baixe o aplicativo. 234 00:23:28,040 --> 00:23:30,560 Lá você encontrará todas as informações que você precisa. 235 00:23:30,720 --> 00:23:32,880 É um passe temporário, mas... 236 00:23:33,280 --> 00:23:34,320 Tenho certeza que será permanente em breve. 237 00:23:35,920 --> 00:23:38,360 Vamos conhecer sua nova casa. 238 00:23:43,880 --> 00:23:47,320 É inspirado no Hackerspace em Berlim, 1995. 239 00:23:47,480 --> 00:23:50,920 O primeiro espaço de coworking de todos os tempos. 240 00:23:51,080 --> 00:23:52,920 Mas aqui não somos hackers. 241 00:23:53,840 --> 00:23:55,720 Aqui estamos dedicados ao futuro. 242 00:23:56,680 --> 00:23:59,720 Acreditamos que nosso trabalho fará do mundo um lugar melhor. 243 00:24:00,320 --> 00:24:01,720 Onde está o saco de pancadas? 244 00:24:03,360 --> 00:24:04,320 Eu tenho o meu. 245 00:24:04,840 --> 00:24:07,960 Treine o corpo enquanto você treina a mente. 246 00:24:08,760 --> 00:24:10,800 Você não pode ter estresse dentro de você. 247 00:24:10,960 --> 00:24:12,480 Isso confunde suas escolhas. 248 00:24:12,920 --> 00:24:14,120 Quer tentar? 249 00:24:14,520 --> 00:24:16,080 Não sou muito atlético. 250 00:24:17,680 --> 00:24:18,800 Eu prefiro computadores. 251 00:24:19,920 --> 00:24:20,800 Eu posso te mostrar. 252 00:24:23,920 --> 00:24:24,880 Eles têm oito minutos. 253 00:24:25,400 --> 00:24:27,600 E temos que nos apaixonar com a ideia deles. 254 00:24:28,160 --> 00:24:29,240 Eu tenho que fazer isso também? 255 00:24:29,800 --> 00:24:31,520 Você pulou essa fase? 256 00:24:32,240 --> 00:24:35,160 Adoramos sua ideia imediatamente. 257 00:24:35,760 --> 00:24:37,120 E que ideia, Max. 258 00:24:39,240 --> 00:24:40,800 Claro, oito minutos é pouco. 259 00:24:42,160 --> 00:24:44,760 Esta é a nova geração das melhores mentes. 260 00:24:44,920 --> 00:24:46,040 Eles vão conseguir. 261 00:24:47,920 --> 00:24:48,880 Vamos. 262 00:24:51,760 --> 00:24:53,040 Deixe-me apresentar-lhe Gênesis. 263 00:24:54,560 --> 00:24:55,800 Nosso servidor principal. 264 00:24:56,360 --> 00:24:59,640 Um data center com duzentos mil terabytes. 265 00:24:59,800 --> 00:25:04,160 Ele executa todos os aplicativos, os dados e os algoritmos que vendemos. 266 00:25:04,560 --> 00:25:05,680 Puta merda. 267 00:25:06,360 --> 00:25:08,760 Seu aplicativo também estará lá, Max. 268 00:25:14,080 --> 00:25:16,000 Hoje, aproveite o ePark. 269 00:25:16,520 --> 00:25:18,600 Amanhã, conheça sua equipe. 270 00:25:19,280 --> 00:25:20,640 E então começamos. 271 00:25:23,360 --> 00:25:25,280 Escolha um novo nome para seu aplicativo. 272 00:25:25,440 --> 00:25:26,200 OK. 273 00:25:26,360 --> 00:25:27,920 - Uma boa! - OK. 274 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Você está no lugar certo. 275 00:25:36,240 --> 00:25:37,720 Veja isso? 276 00:25:39,160 --> 00:25:40,760 São os sete mandamentos do ePark. 277 00:25:43,600 --> 00:25:45,440 Ainda bem que sou ateu, Max. 278 00:26:18,040 --> 00:26:19,280 Estou no lugar certo. 279 00:26:36,880 --> 00:26:37,840 Oi. 280 00:26:38,000 --> 00:26:39,760 Alberto Sardi, Chefe de TI. 281 00:26:41,400 --> 00:26:43,440 Eu sou Lia Kelvink, seu gerente de mídia social. 282 00:26:44,320 --> 00:26:46,400 De agora em diante, antes de postar qualquer coisa, você fala comigo. 283 00:26:46,840 --> 00:26:48,320 Antes de escrever online, você me pergunta. 284 00:26:48,480 --> 00:26:50,800 Max, sou Matteo Skavinski, Chefe de Marketing. 285 00:26:53,800 --> 00:26:56,480 Na verdade, antes mesmo de você pensar, você me pergunta. 286 00:26:59,400 --> 00:27:00,640 Vou posicionar seu aplicativo no mercado. 287 00:27:00,800 --> 00:27:03,240 Este é o mapa dos desejos dos usuários. 288 00:27:03,640 --> 00:27:05,840 Eu analisei seu algoritmo, identificou os pontos fracos. 289 00:27:06,000 --> 00:27:07,760 Trabalharemos para otimizar tudo. 290 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Você pode me mostrar seu perfil? 291 00:27:09,080 --> 00:27:12,000 É uma boa base, mas pode ser melhorado. 292 00:27:12,160 --> 00:27:14,160 Temos que planejar a “naturalidade”. 293 00:27:14,320 --> 00:27:16,400 Mas você tem potencial. Você não pensaria isso pessoalmente. 294 00:27:16,560 --> 00:27:18,360 Podemos trabalhar com aquele rosto lindo. 295 00:27:18,520 --> 00:27:20,200 Juntamente com Luca definiremos... 296 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Definiremos a jornada mental de cada usuário individual. 297 00:27:23,400 --> 00:27:24,560 Sou Luca Lombardo, designer visual. 298 00:27:27,680 --> 00:27:29,080 Max, um favor rápido... 299 00:27:29,240 --> 00:27:31,920 Você conhecia os gráficos do seu aplicativo não chama a atenção de jeito nenhum? 300 00:27:32,080 --> 00:27:34,320 Vou elaborar uma estratégia social para amanhã. 301 00:27:34,480 --> 00:27:36,960 E temos que ter certeza captamos a atenção de todos. 302 00:27:37,120 --> 00:27:37,920 Ninguém está excluído. 303 00:27:38,080 --> 00:27:39,600 Mas você excluiu metade das minhas fotos? 304 00:27:39,760 --> 00:27:41,480 Eu te fiz um favor. Eles estavam estremecendo. 305 00:27:44,480 --> 00:27:45,280 Da próxima vez, não se atrase. 306 00:27:53,000 --> 00:27:56,080 Olá, Máx. Eu sou Miriam Torres, Assessoria de imprensa do ePark, 307 00:27:56,240 --> 00:27:57,680 e seu último compromisso hoje. 308 00:28:02,040 --> 00:28:03,200 Desculpe, mas tem um gosto estranho. 309 00:28:03,360 --> 00:28:04,880 Não comemos carne aqui no ePark. 310 00:28:05,760 --> 00:28:08,240 Precisamos tirar fotos para o kit de imprensa. 311 00:28:08,400 --> 00:28:10,520 Melhor não engasgar com as fotos, o que você diz? 312 00:28:17,320 --> 00:28:19,520 Vamos lá, tente parecer natural. 313 00:28:21,680 --> 00:28:23,960 - Você não vai deletar minhas fotos, certo? - Não. 314 00:28:24,120 --> 00:28:25,480 - Você conheceu Lia? - Sim. 315 00:28:25,640 --> 00:28:27,520 - Un poquito loca, não? - Un poquito loca, sim. 316 00:28:29,680 --> 00:28:30,800 Então por que você está na Itália? 317 00:28:31,200 --> 00:28:34,320 Eu fui para a universidade aqui e me apaixonei por Roma. 318 00:28:34,960 --> 00:28:36,360 Então decidi ficar. 319 00:28:36,920 --> 00:28:37,880 Então conheci Rob. 320 00:28:39,280 --> 00:28:42,080 Ficamos juntos por um tempo, mas ele era casado com uma italiana. 321 00:28:43,120 --> 00:28:46,480 No final ele se separou dela e comigo também. 322 00:28:48,200 --> 00:28:49,240 Doeu? 323 00:28:49,720 --> 00:28:50,600 Não. 324 00:28:50,760 --> 00:28:52,600 Não, porque ele é casado com o ePark, que é a ideia do futuro. 325 00:28:53,960 --> 00:28:56,680 Este é um ótimo lugar, Max. Há muito dinheiro circulando. 326 00:28:56,840 --> 00:28:59,600 Rob sabe o que está fazendo. Ele é bom no que faz. 327 00:29:01,400 --> 00:29:04,040 Pense em algo isso realmente faz você rir, pesado! 328 00:29:12,800 --> 00:29:14,160 Esse é bom! 329 00:29:19,840 --> 00:29:21,520 Mas vou deixar meu número para você. 330 00:29:22,240 --> 00:29:25,280 Não, não há necessidade. Com o aplicativo, estamos todos sempre conectados. 331 00:29:26,320 --> 00:29:27,760 Mas um número é melhor, certo? 332 00:29:28,240 --> 00:29:29,600 Max, você é um doce. Realmente. 333 00:29:30,120 --> 00:29:31,000 E engraçado. 334 00:29:31,160 --> 00:29:33,400 Lembre-se de não se levar muito a sério. 335 00:29:33,920 --> 00:29:35,920 No ePark você corre o risco de esquecer isso. 336 00:29:45,760 --> 00:29:47,160 - Máx.! - Desculpe. 337 00:29:48,640 --> 00:29:50,920 Posso provar alguns clipes do banco de dados? 338 00:29:52,240 --> 00:29:53,120 Você quer? 339 00:29:53,600 --> 00:29:55,360 Tenho dez estagiários que fazem isso, Max. 340 00:29:55,840 --> 00:29:56,720 Dez. 341 00:29:57,120 --> 00:29:59,040 Você e eu só temos que definir as regras. 342 00:29:59,200 --> 00:30:03,240 Max, se você quiser sobreviver aqui, você precisa entender quem faz o quê. 343 00:30:03,400 --> 00:30:04,120 Claro? 344 00:30:05,000 --> 00:30:06,520 Por favor, informe-se. 345 00:30:06,680 --> 00:30:07,720 Porque se você errar, é uma bagunça. 346 00:30:08,280 --> 00:30:09,560 E mantenha o foco. 347 00:30:09,720 --> 00:30:11,560 Porque temos que entregar resultados para Preço. 348 00:30:11,720 --> 00:30:13,720 E não podemos nos envergonhar. 349 00:30:13,880 --> 00:30:15,480 - OK? - Você entendeu, certo? 350 00:30:15,920 --> 00:30:16,680 Price percebe cada detalhe. 351 00:30:18,760 --> 00:30:22,240 Ei. Acontece com todo mundo no começo. Relaxar. 352 00:30:23,120 --> 00:30:25,040 Agora, concentre-se no nome do aplicativo. 353 00:30:32,360 --> 00:30:34,200 Ana, desculpe, Eu estava trabalhando. 354 00:30:34,360 --> 00:30:37,160 Não, desculpe, entrei em pânico. Não conseguimos encontrar Filippo. 355 00:30:37,320 --> 00:30:38,320 Você o encontrou? 356 00:30:38,920 --> 00:30:40,200 Sim, na praia. 357 00:30:40,360 --> 00:30:42,080 Não acho que ele esteja bem, Max. 358 00:30:44,600 --> 00:30:46,040 Vamos, você verá que vai melhorar. 359 00:30:46,200 --> 00:30:48,880 Agora divirta-se e beba algumas cervezas para mim também. 360 00:30:50,000 --> 00:30:51,600 Vai fazer. 361 00:30:51,760 --> 00:30:53,240 - Tchau. - Tchau. 362 00:31:05,080 --> 00:31:06,240 Por que? 363 00:31:06,400 --> 00:31:07,560 Você não pode fazer isso! 364 00:31:07,720 --> 00:31:08,840 Você não pode fazer isso! 365 00:31:09,000 --> 00:31:11,040 Jonas, já está feito. 366 00:31:11,200 --> 00:31:12,120 Acalme-se, por favor! 367 00:31:12,280 --> 00:31:13,440 Como devo me acalmar? 368 00:31:14,600 --> 00:31:15,720 Ok... 369 00:31:15,880 --> 00:31:16,720 Quer saber? 370 00:31:16,880 --> 00:31:18,360 Foda-se esse lugar 371 00:31:18,520 --> 00:31:19,600 e foda-se! 372 00:31:19,760 --> 00:31:20,640 Max, venha aqui. 373 00:31:21,440 --> 00:31:22,920 Jonas estava de saída. 374 00:31:23,080 --> 00:31:24,280 Sim, ótimo, estou indo embora. 375 00:31:25,680 --> 00:31:27,120 Estou falando sério, terminei. 376 00:31:27,280 --> 00:31:28,120 OK. 377 00:31:29,320 --> 00:31:30,120 Ok, minha bunda. 378 00:31:31,040 --> 00:31:33,760 Então, como vai? 379 00:31:34,800 --> 00:31:36,320 Você gosta do time? 380 00:31:36,480 --> 00:31:38,520 Sim, eu acho. 381 00:31:39,640 --> 00:31:44,400 Eu sei que é difícil, mas você conheceu as mentes do ePark. 382 00:31:44,560 --> 00:31:46,320 Eles vão apoiar você. 383 00:31:47,680 --> 00:31:49,440 Você criou um aplicativo fantástico 384 00:31:49,600 --> 00:31:52,760 que ajuda os jovens a encontrar o seu caminho num mundo em mudança... 385 00:31:53,280 --> 00:31:56,040 Agora imagine que isso os ajuda a escolher... 386 00:31:56,200 --> 00:31:57,320 tudo. 387 00:31:57,920 --> 00:31:59,800 Ajudando-os a escolher um carro, 388 00:32:00,280 --> 00:32:01,280 comprar uma casa, 389 00:32:01,440 --> 00:32:03,520 decidir em quem votar, escolha o que vestir 390 00:32:04,360 --> 00:32:05,840 e até mesmo o trabalho certo para eles. 391 00:32:06,240 --> 00:32:07,240 Apenas... ajudando-os! 392 00:32:07,840 --> 00:32:10,160 Ajudando-os a não fazer as decisões erradas. 393 00:32:10,600 --> 00:32:12,120 Assim não precisamos... 394 00:32:12,760 --> 00:32:15,320 decidir nós mesmos os sonhos dos consumidores. 395 00:32:16,120 --> 00:32:17,520 Podemos criá-los. 396 00:32:18,960 --> 00:32:20,800 Você já sonhou em aparecer na TV? 397 00:32:21,280 --> 00:32:22,040 TV? 398 00:32:22,200 --> 00:32:23,640 Amanhã você vai para o próximo. 399 00:32:23,800 --> 00:32:25,960 Um programa de TV muito popular. 400 00:32:26,800 --> 00:32:29,320 - E o que eu digo? - Você fala muito quando está nervoso. 401 00:32:29,960 --> 00:32:31,440 Use-o. 402 00:32:31,600 --> 00:32:32,840 Mostre-se como você realmente é. 403 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 E você ganhou. 404 00:32:37,960 --> 00:32:39,320 Este é o seu contrato. 405 00:32:40,880 --> 00:32:43,680 A transferência de propriedade intelectual. 406 00:32:44,840 --> 00:32:46,160 Você não precisa assiná-lo imediatamente. 407 00:32:46,960 --> 00:32:47,800 Converse sobre isso com seus pais. 408 00:32:48,440 --> 00:32:51,600 Quanto antes você assinar, mais cedo receberá o pagamento. 409 00:32:55,640 --> 00:32:57,160 Você já viu cinco zeros antes? 410 00:32:58,760 --> 00:32:59,760 Em um número de telefone... 411 00:33:01,880 --> 00:33:02,760 Ok. 412 00:33:04,080 --> 00:33:06,040 Você queria me contar alguma coisa? 413 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 Eu tive uma ideia para o nome do aplicativo. 414 00:33:08,320 --> 00:33:09,600 Ok, vamos conversar sobre isso. 415 00:33:11,040 --> 00:33:12,800 Gerry estará com você amanhã. 416 00:33:16,680 --> 00:33:17,400 Tchau. 417 00:33:23,760 --> 00:33:25,200 Ele foi embora? 418 00:33:26,040 --> 00:33:26,920 Jonas? 419 00:33:28,640 --> 00:33:29,880 O garoto? 420 00:33:30,680 --> 00:33:31,640 O que você esperava? 421 00:33:43,680 --> 00:33:46,560 Lembre-se que todos os convidados se apresentem quando entrarem. 422 00:33:46,720 --> 00:33:48,480 O que devo colocar no terço inferior? 423 00:33:49,280 --> 00:33:52,200 Max, vírgula, inventor do aplicativo. Max, vírgula, fundador da startup. 424 00:33:52,360 --> 00:33:54,280 Max, vírgula, ainda virgem? 425 00:33:54,680 --> 00:33:56,160 Antes de amanhã, se puder. 426 00:33:56,320 --> 00:33:57,640 - Max, vírgula, 19 anos. - OK. 427 00:33:58,240 --> 00:33:59,280 Mova-se, você está de pé! 428 00:34:11,080 --> 00:34:12,320 Olá, meu nome é Max. 429 00:34:12,480 --> 00:34:15,240 Tenho 19 anos e nunca soube o que eu quero fazer da minha vida. 430 00:34:16,600 --> 00:34:19,320 Mas eu tive uma ideia que ajuda os outros a escolher. 431 00:34:25,960 --> 00:34:27,520 Você conseguiu! 432 00:34:28,720 --> 00:34:30,080 Lia postou sua entrevista— 433 00:34:30,240 --> 00:34:32,880 150.000 visualizações em meia hora! 434 00:34:34,400 --> 00:34:38,520 Você se vendeu bem, bom trabalho. Gerry tem algo para você. 435 00:34:39,640 --> 00:34:40,680 Ver? 436 00:34:42,160 --> 00:34:44,840 Acho que quando te vi aparecer aqui sem mala, 437 00:34:45,440 --> 00:34:48,760 Eu pensei que você duraria alguns dias no máximo. 438 00:34:50,720 --> 00:34:51,760 E em vez disso? 439 00:34:52,600 --> 00:34:53,600 Mas você conhece Jonas? 440 00:34:54,640 --> 00:34:56,160 Ele estava discutindo com Price ontem à noite. 441 00:34:56,840 --> 00:34:58,760 Max, então você ainda não entendeu? 442 00:34:59,440 --> 00:35:04,120 Price não discute – ou você está com ele, ou você está fora. Simples assim. 443 00:35:05,160 --> 00:35:06,440 Falando nisso... 444 00:35:10,400 --> 00:35:11,280 Aqui. 445 00:35:12,000 --> 00:35:13,720 Não o perca como fez com sua mala. 446 00:35:21,520 --> 00:35:23,480 Então, você sempre quis ser motorista? 447 00:35:24,120 --> 00:35:25,200 Meu? 448 00:35:25,360 --> 00:35:28,280 Eu estudei, você sabe. Fiz três anos de faculdade de direito. 449 00:35:28,960 --> 00:35:29,840 Então eu desisti. 450 00:35:30,840 --> 00:35:33,080 Fiz cerca de dez trabalhos diferentes, e eu desisti deles também. 451 00:35:33,600 --> 00:35:34,880 No final, este pagou o melhor. 452 00:35:36,600 --> 00:35:37,440 Você faz isso só pelo dinheiro? 453 00:35:39,360 --> 00:35:40,480 Por que mais eu faria isso? 454 00:35:44,360 --> 00:35:46,520 Se você tivesse vinte anos hoje, 455 00:35:46,680 --> 00:35:48,720 meu aplicativo teria ajudado você descobrir o que fazer. 456 00:35:48,880 --> 00:35:50,720 Max, quando eu tinha vinte anos, 457 00:35:51,160 --> 00:35:53,120 Eu só tinha uma coisa em mente. 458 00:35:53,280 --> 00:35:54,320 O que? 459 00:35:56,360 --> 00:35:57,400 Bichano. 460 00:35:57,560 --> 00:35:58,400 OK. 461 00:35:58,560 --> 00:36:00,080 E não há motivo para rir. 462 00:36:00,240 --> 00:36:01,320 Vamos. 463 00:36:02,640 --> 00:36:04,960 - Buceta? - Buceta. 464 00:36:06,240 --> 00:36:08,240 Você perdeu muito caos. 465 00:36:08,400 --> 00:36:10,120 Eu estava perdido e quase briguei 466 00:36:10,280 --> 00:36:12,440 com um cara com o dobro do meu tamanho. 467 00:36:12,600 --> 00:36:15,840 Mas Anna salvou minha bunda porque agora ela fala um espanhol perfeito. 468 00:36:16,400 --> 00:36:19,280 Bea encontrou o amor. 469 00:36:19,440 --> 00:36:23,840 À noite eles fazem tanto barulho no quarto que seremos expulsos do hotel a qualquer minuto. 470 00:36:24,560 --> 00:36:28,800 E Filo está apenas brincando Capas do Arctic Monkeys. 471 00:36:29,520 --> 00:36:30,920 Tão chato. 472 00:36:31,520 --> 00:36:34,360 E você? Vimos você no YouTube. 473 00:36:34,880 --> 00:36:39,120 Cara, que história, Max. Você é incrível - sentimos sua falta loucamente. 474 00:36:46,280 --> 00:36:48,280 Eu entendi, eu entendi. Eu entendi! 475 00:36:48,440 --> 00:36:50,520 - Tentei segurá-lo, mas... - Compax! 476 00:36:51,080 --> 00:36:53,880 De “Bússola” – ter uma bússola, algo que os orienta. 477 00:36:55,040 --> 00:36:55,800 Bom. 478 00:36:55,960 --> 00:36:57,680 Mas você pode fazer melhor. 479 00:36:58,480 --> 00:36:59,680 Mas isso significa tudo. 480 00:36:59,840 --> 00:37:01,760 Para aqueles que não conseguem encontrar um caminho, uma bússola para o futuro. 481 00:37:02,320 --> 00:37:04,560 Tem que ser cativante para quem tem dinheiro. 482 00:37:06,280 --> 00:37:07,240 É muito simples. 483 00:37:07,400 --> 00:37:08,280 Simples é melhor. 484 00:37:10,240 --> 00:37:11,640 Eu acho isso incrível. 485 00:37:12,080 --> 00:37:13,600 Eu até fiz um teste com o patrocinador do telefone. 486 00:37:13,760 --> 00:37:15,040 Eles gostaram imediatamente também. 487 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 O que? O que você fez? 488 00:37:17,880 --> 00:37:20,360 Eu pensei que era uma boa ideia para acelerar as coisas, então liguei para eles. 489 00:37:21,400 --> 00:37:23,040 Você não foi autorizado. 490 00:37:24,800 --> 00:37:25,640 Você está fora. 491 00:37:27,000 --> 00:37:27,880 Desculpe, foi apenas um teste informal. 492 00:37:28,040 --> 00:37:29,560 Lia, cuide disso. 493 00:37:29,720 --> 00:37:30,800 Vamos, Rob, deixe-me conversar. 494 00:37:30,960 --> 00:37:32,240 Você está fora! 495 00:37:33,760 --> 00:37:35,040 Ir! 496 00:37:48,920 --> 00:37:50,280 Ouvir... 497 00:37:51,240 --> 00:37:54,040 Vou apresentá-lo a um potencial investidor esta noite. 498 00:37:55,840 --> 00:37:58,720 Se ele gostar do nome, vamos mantê-lo. 499 00:38:01,160 --> 00:38:02,880 Mostre a ele o resumo para o patrocinador. 500 00:38:03,040 --> 00:38:06,520 Sim, Lia e eu criamos a identidade da sua marca. 501 00:38:06,680 --> 00:38:09,400 Exatamente. Em primeiro lugar, você será o porta-voz 502 00:38:09,560 --> 00:38:12,200 para uma empresa de smartphones, para que possamos mostrar que você é um visionário. 503 00:38:12,360 --> 00:38:14,600 Acabei de ter uma boa ideia e um golpe de sorte. 504 00:38:15,280 --> 00:38:16,960 Os investidores não se importam com isso. 505 00:38:17,480 --> 00:38:18,720 Eles investem na pessoa. 506 00:38:19,240 --> 00:38:20,120 Em você, Max. 507 00:38:21,920 --> 00:38:25,360 Eles têm que fazer um sacrifício isso vale a pena. 508 00:38:25,960 --> 00:38:27,000 Para você! 509 00:38:28,480 --> 00:38:29,680 Então dê um passo à frente! 510 00:38:40,960 --> 00:38:43,000 Ouvi falar de Luca. 511 00:38:44,400 --> 00:38:45,240 Máx. 512 00:38:46,240 --> 00:38:47,680 Luca tem um filho pequeno, 513 00:38:47,840 --> 00:38:49,240 ele tem uma linda esposa, 514 00:38:49,400 --> 00:38:51,920 e acima de tudo, ele tem uma vida fora do ePark. 515 00:38:56,560 --> 00:38:58,000 E então, Max, 516 00:38:59,720 --> 00:39:01,760 as coisas importantes da vida são outra coisa. 517 00:39:13,000 --> 00:39:15,320 Olá, Max, olá. Como vai você? 518 00:39:16,160 --> 00:39:17,520 Este é Miguel Lopes. 519 00:39:17,680 --> 00:39:19,920 O CFO da BMS, 520 00:39:20,080 --> 00:39:22,800 um banco de investimento especializada em startups. 521 00:39:22,960 --> 00:39:24,000 Então, bom para você, certo? 522 00:39:24,160 --> 00:39:25,000 Máx. 523 00:39:25,160 --> 00:39:26,720 Sente-se, sente-se. 524 00:39:28,000 --> 00:39:29,600 Este é Massimo Coratti. 525 00:39:31,320 --> 00:39:32,640 Você é tão jovem, Max. 526 00:39:34,040 --> 00:39:34,760 Quer uma bebida? 527 00:39:37,400 --> 00:39:39,200 Então, conte-me tudo. 528 00:39:39,760 --> 00:39:41,000 Sim. 529 00:39:41,880 --> 00:39:43,640 O aplicativo é muito simples. 530 00:39:44,280 --> 00:39:46,560 Eu criei um algoritmo que interage com os usuários 531 00:39:46,720 --> 00:39:47,600 e... 532 00:39:54,200 --> 00:39:55,080 Vamos. 533 00:40:02,680 --> 00:40:04,200 Antes de vir para cá, 534 00:40:04,360 --> 00:40:07,880 a coisa mais importante para mim foi a viagem pós-exames com meus amigos. 535 00:40:08,560 --> 00:40:10,400 Eu me importo com eles mais do que qualquer coisa. 536 00:40:12,320 --> 00:40:13,920 E então no final eu vim aqui. 537 00:40:14,080 --> 00:40:15,560 E escolher foi difícil. 538 00:40:16,320 --> 00:40:17,880 Ninguém sabe realmente como fazer isso. 539 00:40:18,640 --> 00:40:20,320 Ou quase ninguém, certo, Max? 540 00:40:21,120 --> 00:40:24,520 Na verdade, decidi chamá-lo de Compax. 541 00:40:24,680 --> 00:40:26,760 Porque os jovens preciso de uma bússola. 542 00:40:27,760 --> 00:40:28,880 O que você acha? 543 00:40:41,080 --> 00:40:41,960 Liga para mim. 544 00:40:45,760 --> 00:40:47,720 O que há com essa cara comprida, Max? 545 00:40:48,480 --> 00:40:49,280 Vamos. 546 00:40:49,440 --> 00:40:50,600 Breve... 547 00:40:51,160 --> 00:40:53,920 você se tornará Compax, como se Steve Jobs fosse a Apple. 548 00:40:57,600 --> 00:40:58,800 Luca não vai voltar? 549 00:40:59,360 --> 00:41:00,240 Não. 550 00:41:00,920 --> 00:41:02,200 Ouça, 551 00:41:03,000 --> 00:41:06,120 todos os dias temos que fazer escolhas. 552 00:41:06,960 --> 00:41:10,400 E para mim também não é fácil, sabe? 553 00:41:12,880 --> 00:41:15,560 Olhe para o seu telefone – tire-o. 554 00:41:17,200 --> 00:41:18,840 Estamos lá. 555 00:41:19,800 --> 00:41:21,600 Nós somos as nossas ideias. 556 00:41:22,720 --> 00:41:24,280 Nós nos vendemos. 557 00:41:24,920 --> 00:41:26,200 Você é Compax 558 00:41:26,360 --> 00:41:28,000 como se eu fosse o ePark. 559 00:41:28,560 --> 00:41:31,280 Mas você tem sorte, Max. 560 00:41:31,720 --> 00:41:34,120 Você ganhará muito dinheiro 561 00:41:34,280 --> 00:41:36,320 você nunca terá que perguntar para um empréstimo durante toda a sua vida. 562 00:41:37,720 --> 00:41:39,440 Você é como eu. 563 00:41:44,760 --> 00:41:45,960 Divirta-se agora. 564 00:41:47,000 --> 00:41:48,840 Você mereceu. 565 00:42:09,760 --> 00:42:11,480 Em cinco minutos você tem o torneio. 566 00:42:12,080 --> 00:42:13,360 O torneio? 567 00:42:13,880 --> 00:42:15,120 Treinamento de liderança. 568 00:42:15,280 --> 00:42:18,000 Price quer ver como você se sai com seus colegas pessoalmente. 569 00:42:18,160 --> 00:42:19,320 Meu? 570 00:42:19,720 --> 00:42:22,280 Mas quem sou eu para contar a outras pessoas o que eles deveriam fazer? 571 00:42:24,320 --> 00:42:27,800 Você acha que Zuckerberg se perguntou isso quando ele inventou o Facebook? 572 00:42:41,560 --> 00:42:45,280 Se você usar um número finito de dígitos para representar um número real, 573 00:42:45,440 --> 00:42:48,360 um computador nunca será capaz representar corretamente 574 00:42:48,520 --> 00:42:51,120 números que são repetitivo ou irracional. 575 00:42:54,840 --> 00:42:55,920 Pare o cronômetro. 576 00:42:59,120 --> 00:43:01,600 Até uma hora atrás você estava mentindo no sofá de sua casa. 577 00:43:02,200 --> 00:43:04,600 Mas agora você está aqui, com o seu futuro à sua frente. 578 00:43:04,760 --> 00:43:06,880 E acredite em mim, isso é um oceano de possibilidades. 579 00:43:07,040 --> 00:43:09,120 Mas só se você souber se mover como um tubarão. 580 00:43:09,600 --> 00:43:11,800 Isso é o que somos, é isso que temos que ser. 581 00:43:11,960 --> 00:43:13,920 Tubarões que podem planar através de um mundo que se tornou instável. 582 00:43:14,080 --> 00:43:16,640 Não somos cruéis— estamos apenas com fome. 583 00:43:16,800 --> 00:43:19,360 E não estamos impacientes; nós simplesmente não consigo ficar parado. 584 00:43:19,520 --> 00:43:22,520 Então mova-se, porque o futuro pertence aos tubarões. 585 00:43:27,880 --> 00:43:32,680 Tubarões. Tubarões. Tubarões. Tubarões. 586 00:44:27,120 --> 00:44:28,640 Quer fazer um movimento ePark com ela? 587 00:44:32,560 --> 00:44:34,800 Você conseguiu o Compax final? 588 00:44:35,240 --> 00:44:36,560 Precisamos disso para o kit de imprensa. 589 00:44:36,720 --> 00:44:37,960 Quer pegar uma bebida? 590 00:44:39,120 --> 00:44:42,000 Eu tenho que terminar— meu prazo é em alguns dias. 591 00:44:42,160 --> 00:44:44,480 Um mojito rápido – termine amanhã. 592 00:44:45,040 --> 00:44:47,480 - Mas por que fazem mojitos aqui? - Aqui não. 593 00:44:48,760 --> 00:44:51,720 Vamos, mexa sua bunda— você ainda não viu nada de Roma. 594 00:44:57,520 --> 00:44:59,600 Max, eu vi você no torneio outro dia e... 595 00:44:59,760 --> 00:45:01,200 Você viu? 596 00:45:01,360 --> 00:45:03,200 Price ficou emocionado, Lopez também. 597 00:45:03,800 --> 00:45:06,040 Então o investimento e os patrocinadores estão garantidos. 598 00:45:09,600 --> 00:45:11,280 Mas eles são todos estudantes aqui? 599 00:45:11,440 --> 00:45:12,240 Sim. 600 00:45:14,680 --> 00:45:16,720 Você sabe, sinto falta de sonhar, 601 00:45:16,880 --> 00:45:17,760 mas já não me dá muito, 602 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 brincar e ficar juntos. 603 00:45:22,000 --> 00:45:23,760 O trabalho muda tudo. 604 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 ePark será minha universidade. 605 00:45:35,480 --> 00:45:36,560 Desculpe, um segundo. 606 00:45:38,200 --> 00:45:39,280 Tem luz? 607 00:45:40,480 --> 00:45:43,920 Desculpe, desculpe, pessoal. Desculpe. 608 00:45:47,960 --> 00:45:49,680 Ei, você lembra? 609 00:45:50,600 --> 00:45:51,960 Nos conhecemos no ePark. 610 00:45:52,640 --> 00:45:54,360 Sim, eu lembro. 611 00:45:58,240 --> 00:46:00,320 - Você está me seguindo? - Não. 612 00:46:00,480 --> 00:46:02,560 - Então quem te mandou? - Ninguém. 613 00:46:02,720 --> 00:46:06,840 Quer dar uma surra com a gente? Zero tabaco – tudo natural. 614 00:46:07,640 --> 00:46:08,880 Mais ou menos como você. 615 00:46:11,120 --> 00:46:12,000 Vamos, junte-se a nós. 616 00:46:13,040 --> 00:46:14,800 -Qual o seu nome? -Máx. 617 00:46:14,960 --> 00:46:15,800 Diga-me? 618 00:46:16,800 --> 00:46:19,000 Por que você saiu daquele jeito outro dia? 619 00:46:20,240 --> 00:46:21,160 Olha, Max, 620 00:46:21,880 --> 00:46:23,360 existem dois tipos de pessoas. 621 00:46:23,920 --> 00:46:26,200 Aqueles que mandam Price ir se foder 622 00:46:26,360 --> 00:46:27,880 e aqueles que o beijam... 623 00:46:28,040 --> 00:46:28,920 O preço é idiota. 624 00:46:30,320 --> 00:46:32,480 Ele é bom em fazer as pessoas 625 00:46:32,640 --> 00:46:33,600 como nós se sentem importantes. 626 00:46:35,360 --> 00:46:37,840 A verdade é que ele te vende um sonho e então ferra você. Então tome cuidado. 627 00:46:38,440 --> 00:46:40,400 Você diz isso porque foi demitido? 628 00:46:41,240 --> 00:46:42,560 Você é um cachorrinho. 629 00:46:45,000 --> 00:46:45,800 Eu pensei... 630 00:46:46,600 --> 00:46:48,880 Mas você não entende nada, como todo mundo. 631 00:46:49,040 --> 00:46:49,760 Tchau, lindo. 632 00:46:57,080 --> 00:46:58,440 Max, vamos lá. 633 00:46:58,600 --> 00:46:59,520 Sente-se conosco. 634 00:47:01,200 --> 00:47:02,720 - Oi. - Oi. 635 00:47:02,880 --> 00:47:04,040 De qualquer forma, como estávamos dizendo, 636 00:47:04,200 --> 00:47:05,600 por que escolher a filosofia 637 00:47:05,760 --> 00:47:07,840 se não for por desejo nunca crescer? 638 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 No final, apenas crianças filósofas continue fazendo perguntas sobre o mundo. 639 00:47:12,160 --> 00:47:14,680 Mas as crianças não podem servir você um McBacon Crocante. 640 00:47:14,840 --> 00:47:16,800 E eles não conhecem Platão. 641 00:47:17,600 --> 00:47:20,200 Eu já vi você em algum lugar antes. 642 00:47:20,360 --> 00:47:21,960 Você estuda na Sapienza? 643 00:47:22,120 --> 00:47:23,480 Não, eu trabalho. 644 00:47:24,400 --> 00:47:25,600 Nietzsche desaprova. 645 00:47:26,240 --> 00:47:29,680 Esgotando-se no trabalho vem da busca de prazeres grosseiros. 646 00:47:29,840 --> 00:47:32,520 Espere até que ele nos diga ele até tem um contrato. 647 00:47:32,680 --> 00:47:35,160 - Mas ainda tenho que assinar. - Que porra você está dizendo? 648 00:47:35,600 --> 00:47:36,680 O unicórnio! 649 00:47:36,840 --> 00:47:38,480 Nietzsche alguma vez disse alguma coisa sobre unicórnios? 650 00:47:38,640 --> 00:47:40,360 Espere. Qual o seu nome? 651 00:47:40,520 --> 00:47:42,640 - Máx. -Max Carati. 652 00:47:43,200 --> 00:47:46,240 Eu sou Leão. eu estudo filosofia com ela - ela é Noemi. 653 00:47:46,400 --> 00:47:47,720 E ele é Lollo. 654 00:47:48,120 --> 00:47:49,680 Ele não estuda filosofia conosco, mas ele é meio que um gênio. 655 00:47:49,840 --> 00:47:51,400 Ele faz coisas malucas com computadores. 656 00:47:51,560 --> 00:47:53,040 Tipo, ele está desenvolvendo um aplicativo. 657 00:47:53,200 --> 00:47:54,520 Mas não me pergunte nada, Eu não entendo merda nenhuma. 658 00:47:54,680 --> 00:47:57,240 Ele está pensando em entregá-lo a uma incubadora. 659 00:47:57,400 --> 00:48:00,080 Você só precisa fechar os olhos e não dou a mínima para o que eles fazem conosco. 660 00:48:00,240 --> 00:48:01,400 O que eles fazem conosco? 661 00:48:01,560 --> 00:48:03,880 O que eles fazem conosco? Lollo, diga a ele o que eles fazem conosco. 662 00:48:04,040 --> 00:48:05,160 Mas... 663 00:48:05,320 --> 00:48:08,680 De jeito nenhum, você é Max Carati, o cara com aquele discurso retórico no Next. 664 00:48:09,160 --> 00:48:11,600 Isso explodiu a internet. 665 00:48:12,640 --> 00:48:15,880 Isso é uma loucura. Você tem que me dar seu número. Dê-me seu número. 666 00:48:16,040 --> 00:48:17,280 Veja, Max Carati... 667 00:50:25,120 --> 00:50:25,880 Máx. 668 00:50:26,480 --> 00:50:27,320 Máximo! 669 00:50:28,920 --> 00:50:29,920 Máx. 670 00:50:30,560 --> 00:50:31,840 - Olá, Laura. - Oi. 671 00:50:32,480 --> 00:50:34,520 Você fala com ele, Max. Ele ouve você. 672 00:50:34,680 --> 00:50:36,480 Não sei mais o que fazer. 673 00:50:36,640 --> 00:50:39,000 Eu não posso exatamente mandá-lo para um psicólogo como quando ele era pequeno. 674 00:50:40,480 --> 00:50:42,120 Não haveria nada de errado com isso. 675 00:50:43,320 --> 00:50:44,640 Talvez você devesse se esforçar mais. 676 00:50:45,240 --> 00:50:47,360 Você conta ao Filippo. 677 00:50:47,800 --> 00:50:51,760 E agora meu marido também se envolveu. Você sabe como é Alfonso. 678 00:50:53,440 --> 00:50:55,200 Ele quer que ele se matricule em medicina. 679 00:50:55,360 --> 00:50:58,040 Ele ficou trancado lá por uma semana, Max. 680 00:50:58,200 --> 00:50:58,920 O que devo fazer? 681 00:51:20,080 --> 00:51:22,960 Pimpi! Olhe para você— toda arrumada para vir me ver. 682 00:51:41,120 --> 00:51:42,320 Você está correndo o risco? 683 00:51:46,000 --> 00:51:49,560 Venha para Roma. Escreva-me uma faixa e vamos mostrar ao meu chefe. 684 00:51:52,440 --> 00:51:55,720 E você receberá isso de volta quando vier. 685 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Saia dessa porra de barraco! 686 00:52:15,960 --> 00:52:16,840 Máximo! 687 00:52:19,320 --> 00:52:20,160 Ei pessoal. 688 00:52:20,320 --> 00:52:23,800 Você roubou uma loja Armani sem mim? O mesmo velho idiota! 689 00:52:24,280 --> 00:52:26,280 - Senti falta de vocês. - Também sentimos sua falta. 690 00:52:26,440 --> 00:52:28,200 Esta é Elisa, minha namorada. 691 00:52:28,360 --> 00:52:29,280 - Oi. - Olá, Máx. 692 00:52:29,440 --> 00:52:31,680 Eu ouvi falar de você o tempo todo. 693 00:52:31,840 --> 00:52:33,040 Você é famoso, certo? 694 00:52:33,200 --> 00:52:34,800 Eles não fazem nada além de beijar. 695 00:52:34,960 --> 00:52:36,320 Porque você está com ciúmes. 696 00:52:37,280 --> 00:52:38,360 Você... está tudo bem? 697 00:52:38,520 --> 00:52:40,320 Sim. Você estava certo sobre tudo. 698 00:52:41,160 --> 00:52:44,440 Decidi viajar pela Europa antes de estudar línguas. 699 00:52:44,880 --> 00:52:46,680 Bea está se matriculando em comunicações. 700 00:52:46,840 --> 00:52:47,680 Você estava certo. 701 00:52:47,840 --> 00:52:48,600 E Andreia... 702 00:52:48,760 --> 00:52:51,600 Andrea está hospedada na fazenda de seu pai, limpando merda. 703 00:52:51,760 --> 00:52:54,440 Eu sou muito idiota para permitir seus sonhos. 704 00:52:54,600 --> 00:52:55,960 Como é chamado o seu aplicativo? 705 00:52:56,120 --> 00:52:57,280 - Compax. - Legal! 706 00:52:57,840 --> 00:52:59,800 Parece uma marca de absorventes higiênicos. 707 00:53:00,360 --> 00:53:01,520 Seu idiota! 708 00:53:06,720 --> 00:53:08,120 Você foi ver Filo, certo? 709 00:53:08,720 --> 00:53:09,760 Como ele está? 710 00:53:13,680 --> 00:53:15,200 Às vezes me sinto culpado. 711 00:53:15,640 --> 00:53:18,880 Se eu não o tivesse deixado, talvez não teria sido tão ruim. 712 00:53:19,800 --> 00:53:23,720 Depressão por coisas assim bate em você, então passa. 713 00:53:24,640 --> 00:53:26,880 Mas eu acho que Filó... 714 00:53:27,640 --> 00:53:28,760 é apenas Filó. 715 00:53:30,480 --> 00:53:32,280 Ele nunca foi exatamente... direto como uma flecha. 716 00:53:32,720 --> 00:53:33,600 De qualquer forma, vamos lá. 717 00:53:44,280 --> 00:53:47,080 Então você vai embora em setembro? 718 00:53:48,960 --> 00:53:51,040 Sim. Por que eu ficaria? 719 00:53:51,200 --> 00:53:53,720 Para se tornar como minha mãe, quem nunca andou de avião? 720 00:53:54,120 --> 00:53:56,200 E quem nem vai à missa sem Lexotan? 721 00:53:56,360 --> 00:53:57,320 Claro que estou indo embora. 722 00:54:00,080 --> 00:54:02,440 Além disso, depois deste verão tudo terá mudado. 723 00:54:03,280 --> 00:54:04,760 Você e eu não seremos os mesmos. 724 00:54:07,880 --> 00:54:10,280 E eu não quero arrependimentos ou “e se”, Max. 725 00:55:06,040 --> 00:55:07,320 Máximo, Máximo... 726 00:55:11,320 --> 00:55:15,480 Tudo bem, vamos lá. Está tudo bem. Está tudo bem, ok. 727 00:55:18,320 --> 00:55:19,400 Você está correndo o risco? 728 00:55:22,360 --> 00:55:23,560 Dê-me cinco minutos. 729 00:55:34,120 --> 00:55:37,400 Não foi você com Anna fora de casa ontem à noite, não foi? 730 00:55:39,840 --> 00:55:42,840 Não se preocupe. Mamãe não viu nada. 731 00:55:46,320 --> 00:55:48,160 Por que você me trouxe aqui? 732 00:55:51,000 --> 00:55:51,720 Máximo, 733 00:55:53,520 --> 00:55:55,840 Decidi fechar a loja. 734 00:55:57,200 --> 00:55:58,480 Ninguém vem mais. 735 00:55:59,200 --> 00:56:01,800 eu estava contando mais dez anos antes da aposentadoria. 736 00:56:01,960 --> 00:56:06,840 Em vez disso, passei a vida inteira consertando motores para que outras pessoas pudessem se mover. 737 00:56:07,000 --> 00:56:08,320 E no final, fui eu quem parou. 738 00:56:09,480 --> 00:56:10,400 Você estava certo... 739 00:56:11,320 --> 00:56:12,640 Eu deveria ter anunciado. 740 00:56:21,600 --> 00:56:23,880 Eu disse que os sonhos importam, certo? 741 00:56:26,080 --> 00:56:27,520 Bem, eu também tenho o meu. 742 00:56:28,760 --> 00:56:32,440 Quero fazer um lindo lago para pesca esportiva, 743 00:56:33,200 --> 00:56:35,720 onde fica aquela pedreira abandonada, logo depois da cidade. 744 00:56:37,280 --> 00:56:39,840 Pertence a um amigo, Rovelli— Não sei se você se lembra dele. 745 00:56:41,200 --> 00:56:44,880 Vou encontrar a capital e depois dividiremos meio a meio. 746 00:56:45,040 --> 00:56:46,320 Uma operação séria. 747 00:56:46,960 --> 00:56:50,640 De um lado, lúcios para amadores, 748 00:56:50,800 --> 00:56:54,600 e por outro vamos aumentar robalo listrado. 749 00:56:57,040 --> 00:56:59,240 Divertido de pegar, temperamental, combativo. 750 00:56:59,680 --> 00:57:01,440 Perfeito para caras experientes como eu. 751 00:57:03,920 --> 00:57:05,640 A questão é o dinheiro. 752 00:57:08,080 --> 00:57:09,720 O banco não vai me dar isso. 753 00:57:15,000 --> 00:57:17,800 - Sinto muito, pai. - Não se desculpe! 754 00:57:19,120 --> 00:57:20,360 Eu estava pensando que talvez, 755 00:57:21,520 --> 00:57:25,800 para o nosso pequeno negócio, Roma poderia nos ajudar, certo? 756 00:57:26,240 --> 00:57:29,760 Meu chefe investe, mas em tecnologia, não em... 757 00:57:30,240 --> 00:57:31,320 robalo listrado. 758 00:57:31,760 --> 00:57:32,960 Listrado? 759 00:57:33,680 --> 00:57:34,840 Listrado. 760 00:57:35,000 --> 00:57:36,560 Sim, tudo bem. 761 00:57:42,000 --> 00:57:43,320 Vamos tentar? 762 00:57:45,160 --> 00:57:46,040 Vamos fazê-lo. 763 00:57:50,640 --> 00:57:52,520 Não vou morder hoje, hein? 764 00:57:53,760 --> 00:57:54,760 Não. 765 00:57:55,200 --> 00:57:57,040 Hoje eles realmente não estão mordendo. 766 00:58:00,080 --> 00:58:00,920 De qualquer forma, Ana... 767 00:58:01,080 --> 00:58:04,200 ela é uma garota muito boa, Max. 768 00:58:07,600 --> 00:58:09,560 OK. Mostre-me. 769 00:58:13,360 --> 00:58:15,000 Por que você adicionou esta linha? 770 00:58:15,680 --> 00:58:18,040 Eu te disse – nós aumentamos isso. 771 00:58:18,800 --> 00:58:21,760 Esta coisa aqui, esta corda— Eu não escrevi. Para que serve? 772 00:58:21,920 --> 00:58:22,640 É um diretório de armazenamento. 773 00:58:23,520 --> 00:58:24,720 E que dados são esses? 774 00:58:24,880 --> 00:58:27,600 Max, não se preocupe com isso. Vamos em frente. Funciona melhor. 775 00:58:27,760 --> 00:58:30,000 - Não entendo aonde isso leva. - Não se preocupe com isso. 776 00:58:30,440 --> 00:58:32,280 Olha, estamos prestes a lançá-lo. Vai ser ótimo. 777 00:58:34,240 --> 00:58:36,840 Então, estamos prontos? 778 00:58:37,000 --> 00:58:37,760 Sim. 779 00:58:39,080 --> 00:58:43,080 Você está prestes a ver o primeiro teste gráfico para Compax. 780 00:58:46,640 --> 00:58:48,000 Bom trabalho, pessoal. 781 00:58:50,040 --> 00:58:51,120 O que você acha? 782 00:58:53,520 --> 00:58:54,320 Eu gosto disso. 783 00:59:00,040 --> 00:59:03,080 Roubar. Para a música, Eu sei que você pode fazer o jingle. 784 00:59:03,680 --> 00:59:04,560 OK. 785 00:59:07,880 --> 00:59:09,480 Tem certeza que ele consegue fazer isso? 786 00:59:09,640 --> 00:59:12,160 Tenho certeza. Max quer vencer. 787 00:59:12,320 --> 00:59:13,600 Ele fará isso. 788 00:59:13,760 --> 00:59:15,280 Bom. Porque não podemos perder. 789 01:00:00,960 --> 01:00:03,120 - Droga, as pessoas aqui são intensas. - Sim, eu sei. 790 01:00:07,440 --> 01:00:08,400 Como você chegou aqui? 791 01:00:08,560 --> 01:00:11,240 - Peguei o carro do meu pai. - Você faz as pazes com ele? 792 01:00:11,400 --> 01:00:14,000 Eu disse que peguei, não que eu tenha pedido isso. 793 01:00:14,440 --> 01:00:16,360 Eu não vou deixar meu pai decidir o que faço da minha vida. 794 01:00:18,440 --> 01:00:19,720 Amanhã vamos lançar sua pista para meu chefe. 795 01:00:20,640 --> 01:00:21,520 E agora? 796 01:00:21,960 --> 01:00:26,080 Agora você e eu, Filo— tomemos Roma. 797 01:00:48,280 --> 01:00:50,360 Você ouviu Anna saindo? 798 01:00:50,800 --> 01:00:51,640 Sim, ela me contou. 799 01:00:52,960 --> 01:00:55,200 Vocês estavam juntos quando você voltou? 800 01:01:01,240 --> 01:01:02,760 Por que não? Cacio e Pepe não foi suficiente para você? 801 01:01:02,920 --> 01:01:04,320 Yeah, yeah. 802 01:01:06,960 --> 01:01:09,080 Claro que vai ser difícil para vê-la partir. 803 01:01:09,680 --> 01:01:13,080 Ela é o ritmo. Sem ela, as notas não fazem sentido. 804 01:01:19,280 --> 01:01:21,480 - Eu sempre invejei você. - Dane-se! 805 01:01:21,640 --> 01:01:22,520 Não, sério! 806 01:01:24,440 --> 01:01:27,120 Você dedicou tanto tempo para aquela guitarra. 807 01:01:27,280 --> 01:01:29,320 E não é apenas talento. 808 01:01:30,280 --> 01:01:35,120 Você tem que tocar mil notas erradas antes de encontrar uma progressão de acordes que nunca existiu. 809 01:01:35,280 --> 01:01:37,680 Você tem que derramar sua alma para escrever letras originais. 810 01:01:39,960 --> 01:01:41,440 Eu também teria gostado disso. 811 01:01:42,640 --> 01:01:46,560 Eu tinha coisas para expressar, mas nenhum talento para fazer isso. 812 01:01:47,920 --> 01:01:49,880 Nunca tive vontade de me esforçar. 813 01:01:50,800 --> 01:01:54,160 Mais ou menos como agora - não estou com vontade comprometendo-se com qualquer coisa, com qualquer pessoa. 814 01:01:57,360 --> 01:01:59,040 Mas você teve coragem. 815 01:02:00,480 --> 01:02:02,160 E Anna também pensa assim. 816 01:02:05,720 --> 01:02:08,200 Você sabe que penso nisso o tempo todo. 817 01:02:12,160 --> 01:02:15,960 Max, não é culpa sua, nem dele, nem minha. 818 01:02:16,960 --> 01:02:19,440 Uma vez um cara me disse que se você parar, acabou. 819 01:02:22,480 --> 01:02:23,960 Que gênio, esse cara. 820 01:02:24,120 --> 01:02:27,360 Na verdade, ele é um idiota. Eu o vi correndo vestido de porco. 821 01:03:10,480 --> 01:03:11,400 Bom. 822 01:03:12,440 --> 01:03:14,800 - Você fez um bom trabalho. - Obrigado. 823 01:03:16,640 --> 01:03:18,160 Você pode nos dar um segundo? 824 01:03:25,880 --> 01:03:26,640 Legal. 825 01:03:27,920 --> 01:03:28,720 Romântico. 826 01:03:30,440 --> 01:03:32,120 Mas não é certo para Compax. 827 01:03:32,720 --> 01:03:34,560 É apenas uma demonstração, ainda precisa de organização. 828 01:03:34,720 --> 01:03:35,760 É amador. 829 01:03:36,600 --> 01:03:38,720 A IA faz isso melhor. 830 01:03:39,880 --> 01:03:41,360 Ele pode refazer aqui. 831 01:03:42,480 --> 01:03:45,360 - Sim, vamos fazer com que ele refaça. - Não vai funcionar. 832 01:03:45,880 --> 01:03:47,320 A questão é: pare! 833 01:03:49,880 --> 01:03:52,360 Agora vá lá e diga a ele. 834 01:03:54,080 --> 01:03:55,040 Por que você não contou a ele? 835 01:03:57,520 --> 01:03:59,160 Porque é o seu projeto. 836 01:04:00,160 --> 01:04:01,840 Então vá limpar 837 01:04:02,000 --> 01:04:03,080 sua maldita bagunça! 838 01:04:19,160 --> 01:04:20,040 Máx. 839 01:04:20,440 --> 01:04:21,400 Máximo! 840 01:04:21,560 --> 01:04:22,880 Que porra ele quer? Ele está fazendo isso de propósito. 841 01:04:23,040 --> 01:04:23,920 Aqui não! 842 01:04:27,960 --> 01:04:30,520 Por que você não se manteve firme? É o seu projeto. 843 01:04:30,680 --> 01:04:32,520 Ele disse: “Fim da história”. O que eu deveria fazer? 844 01:04:32,680 --> 01:04:34,840 Max, nem tudo que reluz é ouro. 845 01:04:35,000 --> 01:04:36,240 ePark é um lugar legal, 846 01:04:36,400 --> 01:04:39,000 mas você precisa acordar e veja também o outro lado da moeda. 847 01:04:39,160 --> 01:04:42,400 E eu assinei um acordo de não divulgação, e preciso do meu trabalho. 848 01:04:47,440 --> 01:04:48,520 Jonas! 849 01:04:48,680 --> 01:04:50,240 Você sabe onde posso encontrá-lo? 850 01:04:59,280 --> 01:05:00,400 E aquele? 851 01:05:01,920 --> 01:05:03,320 Telefone indetectável. 852 01:05:04,120 --> 01:05:07,320 Eu te disse – com o outro smartphone estamos todos sempre conectados. 853 01:05:07,920 --> 01:05:09,200 Mesmo quando não queremos ser. 854 01:05:12,160 --> 01:05:13,040 Oi. 855 01:05:14,200 --> 01:05:16,080 Alguém quer falar com você. 856 01:05:18,680 --> 01:05:19,560 Vale. 857 01:05:20,320 --> 01:05:21,120 Oi. 858 01:05:24,000 --> 01:05:26,440 Jona mora em Monti, Vou te enviar o endereço. 859 01:05:27,040 --> 01:05:28,840 Ele conhece Rob melhor do que ninguém. 860 01:06:04,800 --> 01:06:06,520 Bem, olha quem é. 861 01:06:07,280 --> 01:06:09,360 Você está aqui por acaso ou está me seguindo? 862 01:06:10,280 --> 01:06:11,520 O que há de errado com o preço? 863 01:06:28,920 --> 01:06:30,720 Encontrei uma string desconhecida no meu algoritmo. 864 01:06:30,880 --> 01:06:33,320 Porra, eu sabia disso. 865 01:06:34,600 --> 01:06:36,560 - O que? - Essa corda é Ethan. 866 01:06:37,000 --> 01:06:37,880 Ethan Hunt. 867 01:06:38,680 --> 01:06:40,120 - Tom Cruise. - Huh? 868 01:06:40,280 --> 01:06:41,000 Missão: Impossível. 869 01:06:41,160 --> 01:06:43,520 - Então? - Nada, é só minha coisa. 870 01:06:43,960 --> 01:06:46,360 Eu trouxe uma ideia maluca para o meu pai também. 871 01:06:46,520 --> 01:06:48,760 Um algoritmo que fala ao histórico dos usuários, 872 01:06:48,920 --> 01:06:50,800 impulsionado com IA, como... 873 01:06:51,680 --> 01:06:54,800 Só que ele pegou e fez o que quis com ele, sem minha permissão. 874 01:06:57,520 --> 01:06:59,800 Não estamos falando apenas vender dados para empresas, 875 01:06:59,960 --> 01:07:01,680 mas dando-lhes o consumidor perfeito. 876 01:07:04,160 --> 01:07:07,480 As crianças indecisas do seu aplicativo de merda— como é chamado? 877 01:07:07,640 --> 01:07:09,160 - Compax. - Compax. 878 01:07:09,760 --> 01:07:14,480 No Compax meu pai viu a oportunidade que ele estava esperando. 879 01:07:15,680 --> 01:07:17,120 E guarde esse telefone, estou falando. 880 01:07:17,280 --> 01:07:18,200 Desculpe. 881 01:07:18,360 --> 01:07:21,200 A oferta de meu pai é real. Ele realmente acreditava nisso. 882 01:07:22,080 --> 01:07:22,960 Infelizmente. 883 01:07:23,120 --> 01:07:25,200 Existe uma maneira de remover Ethan da Compax? 884 01:07:25,600 --> 01:07:26,720 Remover? 885 01:07:27,440 --> 01:07:28,920 Sim, existe uma maneira? 886 01:07:29,080 --> 01:07:31,080 Existe uma maneira, sim. 887 01:07:31,240 --> 01:07:33,240 Há um código criptografado que é usado para destruí-lo, 888 01:07:33,240 --> 01:07:34,760 mas você só pode gerá-lo da fonte mestre – dentro. 889 01:07:33,720 --> 01:07:34,760 Do servidor Genesi? 890 01:07:34,920 --> 01:07:36,080 O servidor Genesi. 891 01:07:36,240 --> 01:07:39,080 Sim, mas não adianta rir. É impossível entrar. 892 01:07:39,240 --> 01:07:40,680 Eles nunca vão deixar você. 893 01:07:44,560 --> 01:07:46,080 André’, o que você quer? 894 01:07:56,920 --> 01:08:00,400 Pimpi! Olha como você está bem vestido para vir me ver aqui. 895 01:08:00,560 --> 01:08:01,680 Não me chame assim. 896 01:08:01,840 --> 01:08:05,560 - Eu sei, entendi, Pimpi! - Não me chame de Pimpi! Idiota! 897 01:08:06,040 --> 01:08:08,400 Você quer marchar por aqui para o resto da sua vida? 898 01:08:08,560 --> 01:08:10,200 Você não sabe nada. 899 01:08:10,360 --> 01:08:13,200 Você está desperdiçando seu tempo se você acha que pode me vender seu aplicativo 900 01:08:13,360 --> 01:08:14,880 e que isso pode consertar a bagunça na minha cabeça. 901 01:08:15,040 --> 01:08:18,000 Você sabe exatamente o que quer. Você queria jogar desde os seis anos. 902 01:08:18,160 --> 01:08:21,040 - Eu quero jogar, sim. - Então faça isso, pelo amor de Deus! 903 01:08:21,600 --> 01:08:22,480 Faça isso! 904 01:08:23,040 --> 01:08:26,800 Inscreva-se em um show de talentos. Carregar para o YouTube. Construa sua marca. Mas faça alguma coisa. 905 01:08:26,960 --> 01:08:28,440 Saia daqui e faça isso, droga! 906 01:08:29,120 --> 01:08:31,600 Mas você também acredita nessa besteira? 907 01:08:33,640 --> 01:08:35,280 Você sabe que eu até acreditei? 908 01:08:38,960 --> 01:08:41,040 Mas quem estamos tentando enganar? 909 01:08:41,200 --> 01:08:43,280 Artistas ganham alguns centavos em royalties 910 01:08:43,440 --> 01:08:45,200 enquanto esses caras fazem uma montanha de dinheiro. 911 01:08:46,400 --> 01:08:49,600 Prefiro fazer o que amo e morrer no anonimato, Max. 912 01:08:49,760 --> 01:08:50,560 Eu não estou me vendendo. 913 01:08:52,640 --> 01:08:53,680 Olhe para você. 914 01:08:55,480 --> 01:08:56,840 Todas as marcas de grife. 915 01:08:57,280 --> 01:08:58,880 Falando sobre marcas e redes sociais. 916 01:08:59,040 --> 01:09:00,400 E shows de talentos de merda. 917 01:09:02,280 --> 01:09:03,040 Quem é você? 918 01:09:03,200 --> 01:09:05,960 Eu não quero viver com essa ansiedade todos os dias. 919 01:09:06,360 --> 01:09:07,240 Não sei como fazer isso desaparecer para você. 920 01:09:08,040 --> 01:09:10,880 Mas eu sei que neste maldito mundo, se você parar, acabou. 921 01:09:12,680 --> 01:09:15,040 Então eu não quero viver neste mundo. 922 01:09:39,120 --> 01:09:39,960 Você assume o risco. 923 01:09:49,440 --> 01:09:51,720 Uma vez um cara me disse que se você parar, acabou. 924 01:12:18,400 --> 01:12:19,880 A que horas é o seu trem? 925 01:12:20,040 --> 01:12:20,920 Em uma hora. 926 01:12:27,880 --> 01:12:29,880 Max, a culpa não é sua, você sabe disso, certo? 927 01:12:38,200 --> 01:12:39,480 Quando eu tinha a sua idade, 928 01:12:42,080 --> 01:12:45,240 Eu não pensei nas coisas se moveria tão rápido. 929 01:12:46,080 --> 01:12:51,280 Eu sei que em parte também é culpa nossa... estamos deixando para você um mundo distorcido. 930 01:12:52,960 --> 01:12:54,520 Não é fácil para você. 931 01:12:56,560 --> 01:13:00,000 Sempre perseguindo a mesma coisa só para acompanhar essa loucura. 932 01:13:04,840 --> 01:13:08,920 Mas você deveria parar às vezes e ouça o que você tem aqui. 933 01:13:11,320 --> 01:13:13,680 Então você não comete os mesmos erros. 934 01:13:21,480 --> 01:13:22,200 Obrigado. 935 01:13:54,720 --> 01:13:56,280 Ouvi falar de Filippo. 936 01:13:58,000 --> 01:14:00,760 Sinto muito, Max. 937 01:14:03,720 --> 01:14:05,240 Vamos dar um passeio, vamos. 938 01:14:07,040 --> 01:14:08,200 Olha... 939 01:14:10,080 --> 01:14:11,520 Você ainda não assinou seu contrato. 940 01:14:12,440 --> 01:14:13,240 Isso é um problema. 941 01:14:13,840 --> 01:14:14,720 Você me entende? 942 01:14:18,240 --> 01:14:21,040 Está tudo bem para o discurso de amanhã? 943 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Então, estamos lançando um aplicativo que ajuda crianças, ou um aplicativo com Ethan, 944 01:14:25,080 --> 01:14:25,960 que os consome? 945 01:14:27,280 --> 01:14:30,520 Agora seu aplicativo tem um desempenho melhor. 946 01:14:31,360 --> 01:14:35,240 Não foi suficiente perguntar-lhes o que comem, o que bebem, o que sonham? 947 01:14:35,400 --> 01:14:38,200 Eles têm que comer, beber e sonhar o que você quer. 948 01:14:39,240 --> 01:14:41,680 Quantas pessoas você conheceu quem realmente sabe o que quer? 949 01:14:43,520 --> 01:14:45,240 Você e eu estamos apenas ajudando-os 950 01:14:45,400 --> 01:14:47,560 faça a melhor escolha para o seu futuro. 951 01:14:50,080 --> 01:14:51,280 Quanto você ganha com isso? 952 01:14:52,480 --> 01:14:54,120 Você quer falar sobre números? 953 01:14:54,280 --> 01:14:55,280 Vá em frente. 954 01:14:57,520 --> 01:15:01,400 O mercado de dados? Vale 330 bilhões. 955 01:15:01,560 --> 01:15:03,600 É quase tão grande como o mercado de armas. 956 01:15:04,840 --> 01:15:07,360 Compax não apenas me torna rico. 957 01:15:08,160 --> 01:15:09,440 Isso também o torna rico. 958 01:15:09,880 --> 01:15:11,920 Você até contornou seu próprio filho para fazer isso. 959 01:15:13,000 --> 01:15:14,600 Jonas fez sua escolha. 960 01:15:15,680 --> 01:15:16,840 Agora é a sua vez. 961 01:15:18,440 --> 01:15:19,760 Quem é você? 962 01:15:20,520 --> 01:15:22,000 Você não está nas redes sociais. 963 01:15:22,160 --> 01:15:24,080 É como se você não existisse. Quem diabos é você? 964 01:15:25,440 --> 01:15:27,960 Não importa quem eu sou. 965 01:15:29,880 --> 01:15:32,680 Estou apenas jogando um jogo diferente do que todos os outros. 966 01:15:35,800 --> 01:15:37,800 Assine a porra do contrato. 967 01:15:48,560 --> 01:15:50,240 Você está aqui para se desculpar? 968 01:15:51,400 --> 01:15:52,320 Meu? 969 01:15:54,320 --> 01:15:56,760 Eu só queria que você soubesse Voltei para a universidade. 970 01:16:00,280 --> 01:16:02,240 Você está desistindo de tudo isso? 971 01:16:06,000 --> 01:16:08,680 Será meu de qualquer maneira. 972 01:16:08,840 --> 01:16:09,560 Certo? 973 01:16:11,720 --> 01:16:13,880 E quando for, Farei as coisas de maneira diferente. 974 01:16:15,920 --> 01:16:16,800 Esperemos que sim. 975 01:16:19,280 --> 01:16:22,680 Quando eu era pequeno eu queria me tornar assim como você, pai. 976 01:16:22,840 --> 01:16:25,480 Tudo o que fiz na minha vida, 977 01:16:25,640 --> 01:16:27,400 Eu fiz para provar para você como eu era bom. 978 01:16:27,560 --> 01:16:28,680 Em tudo. 979 01:16:30,800 --> 01:16:32,800 E o dia em que você roubou minha ideia e mudou... 980 01:16:33,640 --> 01:16:34,960 Eu estava com raiva – não entendi. 981 01:16:38,440 --> 01:16:40,720 Mas hoje eu te agradeço, porque eu também mudei. 982 01:16:43,800 --> 01:16:45,720 Você sabe o que meu pai costumava dizer? 983 01:16:49,040 --> 01:16:52,600 Às vezes você tem que deixar as pessoas você adora encontrar seu caminho. 984 01:17:09,640 --> 01:17:10,760 Qual curso? 985 01:17:15,440 --> 01:17:16,440 Filosofia. 986 01:17:18,160 --> 01:17:19,040 Uau. 987 01:17:45,080 --> 01:17:46,920 As escolhas que fazemos nos leva até onde estamos. 988 01:17:48,640 --> 01:17:51,080 O caminho a seguir é único para cada um de nós. 989 01:17:53,000 --> 01:17:55,760 Compax aprende seus gostos, suas paixões, seus desejos 990 01:17:55,920 --> 01:17:57,120 como um melhor amigo. 991 01:17:58,240 --> 01:18:03,320 E graças à inteligência generativa, sempre sugere a melhor solução. 992 01:18:04,400 --> 01:18:06,600 Quão longe você pode ir fazendo as escolhas certas. 993 01:18:07,880 --> 01:18:09,600 Deixe a Compax guiá-lo. 994 01:18:10,760 --> 01:18:13,240 Compax, defina o seu futuro. 995 01:18:21,360 --> 01:18:24,920 Compax pode fazer tudo isso e muito mais. 996 01:18:25,600 --> 01:18:29,040 É como a orientação amorosa de pais sábios. 997 01:18:29,200 --> 01:18:33,880 Ajuda a próxima geração a fazer as melhores escolhas para o seu futuro. 998 01:18:34,040 --> 01:18:36,320 É feito para jovens... 999 01:18:37,440 --> 01:18:38,920 por um jovem. 1000 01:18:39,080 --> 01:18:42,400 Por favor, seja bem-vindo Max Carati, 19 anos. 1001 01:18:53,880 --> 01:18:56,720 Agora diga-nos, Max— como você teve essa ideia? 1002 01:19:02,800 --> 01:19:05,040 Graduação coloca você diante de uma escolha. 1003 01:19:05,200 --> 01:19:07,040 E percebi que não conseguiria. 1004 01:19:07,200 --> 01:19:09,120 Então eu criei um algoritmo para me ajudar... 1005 01:19:09,280 --> 01:19:12,480 E agora isso algoritmo está disponível para todos. 1006 01:19:12,640 --> 01:19:13,840 Mas eu estava errado. 1007 01:19:16,800 --> 01:19:18,800 Nenhum algoritmo pode nos substituir. 1008 01:19:19,640 --> 01:19:22,480 Compax ajuda você, mas no final a escolha ainda é nossa. 1009 01:19:22,640 --> 01:19:24,880 E escolhas precisam apenas uma coisa. 1010 01:19:25,360 --> 01:19:27,720 Tempo. É hora de crescer. 1011 01:19:27,880 --> 01:19:30,720 Agora você sabe por que você investiu nesse garoto, certo? 1012 01:19:31,920 --> 01:19:33,800 Seus filhos precisam de tempo. 1013 01:19:34,200 --> 01:19:35,680 A pressa arruína o futuro. 1014 01:19:41,640 --> 01:19:42,680 Um momento. 1015 01:19:52,080 --> 01:19:54,200 Partir não mudará nada. 1016 01:19:54,680 --> 01:19:57,160 Compax sobreviverá com ou sem você. 1017 01:19:57,320 --> 01:19:58,200 Tem certeza? 1018 01:19:59,120 --> 01:20:01,160 Obrigado por tudo, mas eu não sou como você. 1019 01:20:05,680 --> 01:20:09,280 Rob, foi bom enquanto durou. 1020 01:20:10,000 --> 01:20:11,320 Nada pessoal. 1021 01:20:29,040 --> 01:20:33,320 O que é um algoritmo? Uma sequência de instruções que resolve um problema. 1022 01:20:36,280 --> 01:20:37,160 Problema número um. 1023 01:20:37,320 --> 01:20:40,840 Criptografe Ethan para sempre e impedi-lo de interagir com o Compax. 1024 01:20:55,160 --> 01:20:58,880 -Lorenzo Caschetto. - Sim. Você pode me chamar de Lolo. 1025 01:20:59,040 --> 01:21:00,040 Tudo bem, Lolo. 1026 01:21:01,360 --> 01:21:04,400 Problema número dois. Realizar o sonho do meu pai. 1027 01:21:07,840 --> 01:21:10,520 Porque crescer às vezes significa contar aos pais, 1028 01:21:10,680 --> 01:21:11,960 “Não tenha medo do escuro” 1029 01:21:12,120 --> 01:21:14,840 depois de passar a vida inteira ouvi-lo dizer isso para você. 1030 01:21:20,000 --> 01:21:22,160 Você teve uma ideia magnífica. 1031 01:21:23,120 --> 01:21:24,040 Quantos anos você tem? 1032 01:21:24,440 --> 01:21:25,240 Vinte e um. 1033 01:21:29,200 --> 01:21:30,960 Meu filho também está. 1034 01:22:25,120 --> 01:22:28,520 Desde pequenos pensamos sobre o que queremos ser quando crescermos. 1035 01:22:28,920 --> 01:22:31,560 E talvez nunca paremos de nos perguntar. 1036 01:22:35,960 --> 01:22:38,520 Escolha – escolha bem, escolha agora. 1037 01:22:39,680 --> 01:22:44,080 Filó estava certo. Essa pressa sentimos que não era nosso. 1038 01:22:47,280 --> 01:22:48,640 Eu me escolho. 1039 01:22:48,800 --> 01:22:52,160 Meus amigos, minhas ideias, meu futuro. 1040 01:23:04,880 --> 01:23:06,640 Quem se importa em escolher? 1041 01:23:06,800 --> 01:23:09,440 Quer dizer, tenho apenas dezenove anos.