1
00:00:33,159 --> 00:00:35,999
An den Zulassungsdekan,
Princeton University.
2
00:00:36,079 --> 00:00:37,749
Die einflussreichste Person in meinem Leben...
3
00:00:37,831 --> 00:00:41,001
Ist Mutter Teresa, deren Beispiel
hat mir geholfen, die Arroganz zu überwinden
4
00:00:41,084 --> 00:00:44,884
was nach meinem SAT-Score von 1.600 drohte
und National Merit Scholarship.
5
00:00:44,963 --> 00:00:48,473
Meine einflussreichste Person hat es mir beigebracht
das wichtigste Wort, das ich gelernt habe.
6
00:00:48,591 --> 00:00:50,431
Aloha, was ich...
7
00:00:53,972 --> 00:00:58,062
An den Dekan der Zulassung,
Princeton University.
8
00:00:58,143 --> 00:01:00,313
Von Cristina Moreno.
9
00:01:01,229 --> 00:01:05,939
Einflussreichste Person, meine Mutter.
Kein Wettbewerb.
10
00:01:08,236 --> 00:01:11,196
Ich glaube, das habe ich
habe auf diesen Aufsatz hingewiesen
11
00:01:11,281 --> 00:01:16,201
seit dem Tag vor 12 Jahren in Mexiko,
als mein Vater ging.
12
00:01:21,416 --> 00:01:26,796
So groß war das Bedürfnis meiner Mutter, mich zu beschützen,
dass sie mich nicht weinen sehen würde.
13
00:01:29,716 --> 00:01:30,756
Momento.
14
00:01:30,842 --> 00:01:35,642
Der Trick bestand darin, darüber hinwegzukommen
so schnell und privat wie möglich.
15
00:01:51,196 --> 00:01:56,026
So groß war mein Bedürfnis, sie zu beschützen,
dass ich mir nie anmerken ließ, dass ich sie hören konnte.
16
00:01:58,369 --> 00:01:59,449
Oh!
17
00:02:07,253 --> 00:02:10,173
Meine Mutter hielt uns in Mexiko
so lange wie möglich
18
00:02:10,256 --> 00:02:13,676
um mich in allem, was mit Latein zu tun hat, zu verwurzeln.
19
00:02:13,760 --> 00:02:17,850
Endlich spürte sie es
Unsere letzte Gelegenheit zur Veränderung.
20
00:02:19,140 --> 00:02:21,140
Wir würden nach Amerika aufbrechen.
21
00:02:24,062 --> 00:02:25,102
"Eine Träne.
22
00:02:26,147 --> 00:02:27,357
„Nur einer.
23
00:02:28,525 --> 00:02:31,065
„Also, mach es gut“, sagte sie.
24
00:02:43,081 --> 00:02:45,881
Sie wäre mein Mexiko.
25
00:02:51,881 --> 00:02:55,341
Weil dieser Zulassungsaufsatz
ist offener Datensatz,
26
00:02:55,426 --> 00:03:00,096
Lassen Sie mich nur sagen, dass unser Transport
in die Vereinigten Staaten
27
00:03:00,932 --> 00:03:02,432
war Economy Class.
28
00:03:06,271 --> 00:03:08,441
Um mich richtig zu erziehen,
29
00:03:08,523 --> 00:03:13,613
Meine Mutter brauchte genauso viel Sicherheit
ihrer eigenen Kultur wie möglich.
30
00:03:13,695 --> 00:03:15,195
Also rollten wir durch Texas...
31
00:03:15,280 --> 00:03:17,990
Nur 34 % Hispanoamerikaner...
32
00:03:18,074 --> 00:03:19,834
Adiós, Texas.
33
00:03:20,451 --> 00:03:22,791
Nach Los Angeles
34
00:03:22,871 --> 00:03:25,251
48 % Hispanoamerikaner.
35
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
Schauen Sie sich die Detroit Pistons an.
36
00:03:27,625 --> 00:03:30,705
Und deine Mutter sagt: „Steh auf. Steh auf.“
Auf, Schatz. Steh auf.“ Aber nein, was ist damit?
37
00:03:30,795 --> 00:03:32,455
Du kannst sie nicht sehen. Warum?
Weil sie getötet werden,
38
00:03:32,547 --> 00:03:34,917
sie werden erdrosselt
von den psychotischen Raider-Fans.
39
00:03:35,008 --> 00:03:38,218
Was gibt es in Oakland?
Du hast eine Menge psychotischer...
40
00:03:39,846 --> 00:03:42,926
Ein paar Minuten abdriften
in einer fremden Umgebung,
41
00:03:44,142 --> 00:03:48,062
Dann bogen wir um eine Ecke,
und wir waren gleich wieder zu Hause.
42
00:03:59,198 --> 00:04:02,578
Der Lieblingscousin meiner Mutter,
Monica hat uns Schutz geboten.
43
00:04:04,412 --> 00:04:06,412
Für die nächsten sechs Jahre
44
00:04:06,497 --> 00:04:09,377
Keiner von uns wagte sich nach draußen
unsere neue Community.
45
00:04:11,336 --> 00:04:15,716
Mama hatte zwei Jobs,
Ich zahle insgesamt 450 $ pro Woche.
46
00:04:18,551 --> 00:04:22,391
Jeder von uns tut alles, was er konnte
Damit die Dinge funktionieren.
47
00:04:26,351 --> 00:04:28,771
Wir waren sicher und glücklich.
48
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
Wenn ich nur zu sechst hätte bleiben können.
49
00:04:40,865 --> 00:04:43,275
Aber ich blühte auf.
50
00:04:43,368 --> 00:04:45,448
Und während meines allerersten Tanzes
51
00:04:45,536 --> 00:04:50,036
in der Zeit, in der es die Hand eines Jungen brauchte
von meinem Rücken bis zu meinem Hintern gehen,
52
00:04:50,750 --> 00:04:54,090
es war offensichtlich
dass sie ihren Nachtjob aufgeben müsste
53
00:04:54,170 --> 00:04:55,760
um ein wachsames Auge auf mich zu haben.
54
00:04:57,340 --> 00:05:01,050
Innerhalb weniger Tage
Sie war auf dem Weg zu einem Vorstellungsgespräch.
55
00:05:01,803 --> 00:05:05,563
Sie brauchte 450 $ für einen Job.
56
00:05:06,224 --> 00:05:09,894
Und das bedeutete schließlich sie
Zeit in Amerika,
57
00:05:11,229 --> 00:05:14,269
Endlich ein fremdes Land betreten.
58
00:05:20,530 --> 00:05:21,660
Hallo?
59
00:05:21,781 --> 00:05:26,041
Ja, hallo. Äh, wir sind hier
das Interview mit Frau Clasky?
60
00:05:26,244 --> 00:05:29,334
Oh, großartig. Großartig. Du hast es geschafft.
61
00:05:29,414 --> 00:05:33,044
Komm rein. Die Haustür ist offen
und wir sind wieder draußen. Okay?
62
00:05:33,126 --> 00:05:36,086
- Oh, und nenn mich Deborah.
- Okay.
63
00:05:41,843 --> 00:05:43,763
Durchhalten hatte jedoch geholfen.
64
00:05:47,557 --> 00:05:49,927
Sie ließ sich nicht mehr einschüchtern.
65
00:05:50,435 --> 00:05:51,845
Uh-huh.
66
00:05:52,562 --> 00:05:57,572
Für Anglos zu arbeiten war jetzt kein Problem mehr.
Es wäre nur ein Job.
67
00:05:59,152 --> 00:06:01,072
Das weiße Amerika winkte.
68
00:06:02,071 --> 00:06:04,871
Sie hat die kulturelle Kluft überwunden.
69
00:06:13,583 --> 00:06:17,343
- Mensch im Himmel, geht es dir gut?
- Oh, nein, nein. Keine Sorge, ich bin nicht böse.
70
00:06:17,795 --> 00:06:20,375
Ich habe nach Dekoration gesucht
auf das Glas stellen,
71
00:06:20,465 --> 00:06:22,005
damit die Leute nicht mehr hineingehen.
72
00:06:22,091 --> 00:06:25,261
Anstatt zu nehmen, was sie auf Lager hatten,
Das war schrecklich, ich habe es extra bestellt und...
73
00:06:25,344 --> 00:06:27,014
Weißt du was?
Ich werde einfach selbst etwas entwerfen,
74
00:06:27,096 --> 00:06:28,556
Welches ist
Was ich überhaupt hätte tun sollen ...
75
00:06:28,639 --> 00:06:30,179
Und was macht das schon?
wenn deine Nase blutet?
76
00:06:30,266 --> 00:06:32,766
- Oh Gott, sei still, Deborah.
- Jetzt hast du es verstanden, Mama.
77
00:06:33,644 --> 00:06:36,814
- Es gibt keinen Eisbeutel, Bern.
- Also, lasst alles einfrieren.
78
00:06:46,532 --> 00:06:48,872
Druck, Druck. Nur Druck.
79
00:06:50,119 --> 00:06:51,159
Nimm das.
80
00:06:55,541 --> 00:06:58,671
Ist es seltsam, dass ich dir gerade Geld gegeben habe?
Mir ging es einfach richtig schlecht.
81
00:06:59,837 --> 00:07:00,837
Es ist okay.
82
00:07:07,595 --> 00:07:10,005
Kumpel, hör auf damit!
83
00:07:10,098 --> 00:07:12,268
Es tut mir leid, wie der Ort aussieht.
84
00:07:12,350 --> 00:07:14,940
Wissen Sie, ich bin Gastgeber
Heute Abend findet eine Spendenaktion für die Schule statt.
85
00:07:15,019 --> 00:07:17,519
Es ist einfach ein Chaos. Ein paar Stunden entfernt.
Kommen Sie einfach hierher und setzen Sie sich hin.
86
00:07:18,356 --> 00:07:20,566
Bitte schön. Okay.
87
00:07:20,942 --> 00:07:22,572
Ja, einfach... Das ist großartig.
88
00:07:22,652 --> 00:07:24,452
Ja, wirf es einfach weg.
89
00:07:29,408 --> 00:07:31,948
Nun, ähm, sie ist meine Cousine.
90
00:07:32,036 --> 00:07:34,786
Sie ist schon eine Weile hier
und sie versteht einiges,
91
00:07:34,872 --> 00:07:39,002
spricht aber nicht wirklich Englisch,
aber, na ja, jedenfalls...
92
00:07:39,085 --> 00:07:41,085
Ähm, sie lebt in
die Wohnung, die ich verwalte und...
93
00:07:41,170 --> 00:07:43,590
- Also, wen interviewe ich?
- Oh, sie.
94
00:07:45,758 --> 00:07:48,338
Du bist wunderschön.
95
00:07:48,886 --> 00:07:50,006
Du bist wunderschön.
96
00:07:52,390 --> 00:07:55,690
Sie meinte es nicht als Kompliment.
Es ist eher eine Anschuldigung.
97
00:07:57,353 --> 00:07:59,113
- Mutter.
- Fortfahren.
98
00:08:01,107 --> 00:08:04,187
- Es tut mir Leid. Das ist meine Tochter, Bernie...
- Hallo.
99
00:08:04,569 --> 00:08:07,409
- Und meine Mutter, Evelyn Wright.
- Evelyn.
100
00:08:11,450 --> 00:08:13,330
Wollt ihr aus der Sonne rauskommen?
Willst du?
101
00:08:13,411 --> 00:08:14,451
Nein, nein, uns geht es gut.
102
00:08:14,537 --> 00:08:16,657
Brauchen Sie etwas Sonnencreme? Ich habe hier eine 70 bekommen.
103
00:08:19,083 --> 00:08:20,213
Sie liebt die Sonne.
104
00:08:20,293 --> 00:08:22,923
Oh, schau, wir tragen den gleichen Pullover.
Das ist gutes Booga-Booga.
105
00:08:23,296 --> 00:08:25,456
Möchtest du vielleicht etwas Limonade?
106
00:08:26,924 --> 00:08:30,184
Limonade, bitte?
Möchtest du welche mitnehmen? Ihr beide?
107
00:08:30,261 --> 00:08:31,851
Nein danke.
108
00:08:33,139 --> 00:08:35,099
Okay, lass uns einfach reden.
109
00:08:36,684 --> 00:08:39,024
Nun, ich habe zwei Kinder,
und mein Mann ist Koch,
110
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
Ein Spitzenkoch, das macht mich zu etwas.
111
00:08:41,480 --> 00:08:45,190
- Wie auch immer, er arbeitet nachts, also...
- Arbeitest du?
112
00:08:45,276 --> 00:08:47,776
Ja. Nein. Im Moment nicht. Warum?
Woher weißt du, dass du das fragen sollst?
113
00:08:47,945 --> 00:08:49,945
Nun, es ist okay. Ich kann darüber reden.
Ich habe einfach...
114
00:08:50,031 --> 00:08:52,371
Ich half bei der Leitung einer kommerziellen Designfirma
bis vor vier Monaten
115
00:08:52,450 --> 00:08:53,870
als es auf einen Reißverschluss verkleinert wurde.
116
00:08:53,951 --> 00:08:55,831
- Und jetzt bin ich eine Vollzeitmutter. Schluck.
- Doppelter Schluck.
117
00:08:58,080 --> 00:09:01,040
Wie auch immer, ich habe zwei Kinder.
Mein Sohn Georgie ist neun, Bernie, weißt du,
118
00:09:01,125 --> 00:09:03,705
und ich mag es, wenn das Haus so ist wie ich,
Du weißt schon...
119
00:09:03,794 --> 00:09:07,304
Ich bin sehr locker und akribisch,
Sie wissen schon, gleichzeitig.
120
00:09:07,381 --> 00:09:09,721
Aber es geht darum
Vornamen und Nähe hier.
121
00:09:09,800 --> 00:09:12,430
Lass es sie unbedingt wissen.
Aber mir liegt der Ort am Herzen.
122
00:09:12,595 --> 00:09:14,755
Es tut mir so leid,
Ich lasse Ihnen keine Zeit zum Übersetzen.
123
00:09:24,232 --> 00:09:25,442
Wie heißen Sie?
124
00:09:25,650 --> 00:09:27,940
Llamo. Es ist eines meiner fünf spanischen Wörter.
125
00:09:28,778 --> 00:09:31,658
- Flor Moreno.
- Boden?
126
00:09:32,490 --> 00:09:34,990
- Mmm. Flor.
- Boden?
127
00:09:35,284 --> 00:09:36,954
Nein, Flor.
128
00:09:38,663 --> 00:09:42,083
- Boden.
- Flor.
129
00:09:42,333 --> 00:09:45,713
- Es bedeutet „Blume“, oder?
- Ja, Blume, ja.
130
00:09:45,795 --> 00:09:49,165
- Boden. Worauf ich gehe, oder?
- Flor.
131
00:09:49,465 --> 00:09:51,925
- Flor.
- Flor.
132
00:09:52,009 --> 00:09:53,509
Gibt es eine Schule des Gehörs?
133
00:09:53,594 --> 00:09:54,854
dass ich gerade durchgehe?
134
00:10:10,861 --> 00:10:12,241
Was hat sie gesagt?
135
00:10:12,405 --> 00:10:15,065
Sie sagt, wenn man die Zunge kräuselt
und dann lass es locker sein,
136
00:10:15,157 --> 00:10:17,947
dass du es bekommst
und dass es für Amerikaner wirklich schwer ist
137
00:10:18,035 --> 00:10:22,155
und dass es toll ist, dass du dir so viel Mühe gibst,
weil die meisten Leute sich nicht darum kümmern würden.
138
00:10:25,626 --> 00:10:26,956
Sie erwischt mich.
139
00:10:27,712 --> 00:10:29,762
Was?
140
00:10:30,881 --> 00:10:32,011
Flor.
141
00:10:32,842 --> 00:10:34,142
Perfekt!
142
00:10:34,677 --> 00:10:35,677
Juhuu!
143
00:10:38,556 --> 00:10:40,806
Dicht, aber stur, oder?
144
00:10:40,891 --> 00:10:45,231
Oh, siehst du jetzt, was du gerade für mich getan hast?
Das ist genau das, was Kinder brauchen.
145
00:10:46,105 --> 00:10:48,765
Geduld und Ermutigung.
146
00:10:49,567 --> 00:10:50,687
Alles klar, Geld.
147
00:10:51,152 --> 00:10:54,322
- Auf Wiedersehen. Ich freue mich auf Sie.
- Liebe dich.
148
00:10:54,405 --> 00:10:58,275
Der Job dauert also sechs Tage die Woche.
Sieben, acht, zwölf Stunden, es kommt darauf an.
149
00:10:58,367 --> 00:11:02,197
Die gesamte Haushaltsführung, das Fahren der Kinder.
Wie viel pro Woche möchten Sie?
150
00:11:06,083 --> 00:11:07,383
- Was auch immer Sie sagen.
- Nein.
151
00:11:07,460 --> 00:11:09,630
Nein. Das ist eine sehr wichtige Frage
152
00:11:09,712 --> 00:11:12,722
denn wenn du zu wenig verlangst,
es bedeutet, dass du dich selbst nicht schätzt.
153
00:11:12,798 --> 00:11:15,628
Du verlangst zu viel,
es bedeutet, dass Sie einen Vorteil daraus ziehen. Also?
154
00:11:22,058 --> 00:11:23,308
Eintausend Dollar.
155
00:11:28,856 --> 00:11:29,976
Sie macht Witze.
156
00:11:37,656 --> 00:11:38,946
650 $.
157
00:11:42,995 --> 00:11:44,115
Willkommen in der Familie.
158
00:11:51,962 --> 00:11:54,552
Aufleuchten.
Ich möchte dir alles zeigen.
159
00:11:54,632 --> 00:11:55,802
Ja ja. Komm schon, komm schon, komm schon.
160
00:11:58,260 --> 00:12:02,390
Das hatte ich nie gewusst, meine Mutter
hatte chronische Sorgen um Geld
161
00:12:02,473 --> 00:12:07,143
bis zum ersten Blick auf sie
als finanziell unbelastet.
162
00:12:08,479 --> 00:12:10,359
Können wir bitte einen Tisch für zwei haben?
163
00:12:12,149 --> 00:12:14,779
- Wir feiern.
- Okay, genau hier entlang.
164
00:12:22,910 --> 00:12:23,990
Ist das gut?
165
00:12:24,078 --> 00:12:25,538
Okay.
166
00:12:25,663 --> 00:12:27,753
- Sí. Gracias.
- Gern geschehen.
167
00:12:32,002 --> 00:12:35,552
Bitte schön. Bitte schön. Genießen.
168
00:12:35,631 --> 00:12:37,551
- Gracias.
- Gern geschehen.
169
00:12:39,385 --> 00:12:41,095
Wow. Teuer.
170
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
Verzeihung?
171
00:12:50,813 --> 00:12:53,823
Äh, diese Männer würden gerne kaufen
dir einen Drink.
172
00:12:53,899 --> 00:12:54,899
Was?
173
00:12:55,151 --> 00:12:57,531
Diese...
174
00:13:05,744 --> 00:13:07,084
Vielen Dank.
175
00:13:07,538 --> 00:13:09,828
- Nein, gracias.
- Okay.
176
00:13:15,337 --> 00:13:16,337
Entschuldigung.
177
00:13:32,605 --> 00:13:35,855
Das ist so peinlich.
178
00:13:35,941 --> 00:13:38,741
Meine Mutter sagte, ich solle es ihnen sagen:
„Wer glaubst du, dass du bist?“
179
00:13:38,819 --> 00:13:41,069
„Kannst du nicht sehen, dass ich bei meiner Tochter bin,
um Himmels willen?
180
00:13:43,407 --> 00:13:44,407
Gut.
181
00:13:48,078 --> 00:13:50,458
Sie sagte: „Wer glaubst du, dass du bist?“
182
00:13:50,539 --> 00:13:53,579
Sie ist bei ihrer Tochter, um Himmels willen.
Ihre kleine Tochter.
183
00:14:07,973 --> 00:14:09,273
Links vorbeifahren.
184
00:14:11,435 --> 00:14:12,555
Links.
185
00:14:16,440 --> 00:14:19,740
Guten Morgen, Flor. Wir sehen uns dort oben. Links.
186
00:14:21,403 --> 00:14:22,403
Links!
187
00:14:26,825 --> 00:14:27,945
Ola?
188
00:14:33,374 --> 00:14:34,384
Ola?
189
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Oh. Hey!
190
00:14:35,668 --> 00:14:36,668
Ola!
191
00:14:39,755 --> 00:14:41,795
Hallo. Oh. Wirst du das versuchen?
192
00:14:42,383 --> 00:14:43,383
Ähm...
193
00:14:51,433 --> 00:14:53,233
- Ach! Mmm...
- Ist das nicht gut?
194
00:14:59,149 --> 00:15:01,399
Okay, denken Sie ernsthaft über das Aufstehen nach.
195
00:15:01,485 --> 00:15:04,355
Du musst noch nicht aufstehen,
aber denkst du ernsthaft darüber nach?
196
00:15:04,446 --> 00:15:06,026
- Ja.
- Okay.
197
00:15:08,242 --> 00:15:09,372
Oh!
198
00:15:10,119 --> 00:15:12,659
- Mein Gott! Das ist erstaunlich.
- Au!
199
00:15:12,746 --> 00:15:14,666
Ein einfaches „Es ist gut“ genügt.
200
00:15:15,541 --> 00:15:17,251
Ich meine... Oh, das...
201
00:15:17,334 --> 00:15:18,884
- Ich freue mich, dass es dir gefällt.
- Mmm.
202
00:15:20,087 --> 00:15:21,797
Darauf könnte man übrigens auch verzichten.
203
00:15:22,423 --> 00:15:24,013
Hmm. Mmm.
204
00:15:27,720 --> 00:15:30,010
NEIN! NEIN!
205
00:15:30,848 --> 00:15:34,848
Flor, hol niemals Chum.
Niemals! Nur...
206
00:15:36,687 --> 00:15:40,517
Ich bin nicht böse, ich bin nicht böse.
Ich denke an dich.
207
00:15:40,608 --> 00:15:42,278
Ich bin nett.
208
00:15:44,403 --> 00:15:45,863
Okay. Es ist einfach...
209
00:15:46,030 --> 00:15:49,780
Dem Hund den Ball nicht wegnehmen.
Tu es einfach nicht. Kein Abruf.
210
00:15:49,867 --> 00:15:54,707
Nein. Apportieren Sie niemals mit diesem Hund.
Okay? Niemals.
211
00:15:55,372 --> 00:15:59,252
Hier können Sie uns machen
vielleicht etwas Kaffee? Ja?
212
00:15:59,460 --> 00:16:01,750
Okay. Rechts. Danke schön.
213
00:16:02,212 --> 00:16:03,212
Wow!
214
00:16:12,222 --> 00:16:14,562
- Jetzt?
- Ja, tatsächlich.
215
00:16:17,936 --> 00:16:19,056
Hey, Papa!
216
00:16:20,397 --> 00:16:22,937
Bist du genauso sauer auf mich wie Mama?
Wegen dem, was passiert ist?
217
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
Äh...
218
00:16:30,741 --> 00:16:32,411
Nein, Georgie, das bin ich nicht.
219
00:16:33,077 --> 00:16:35,287
Sind Sie wütend auf mich?
220
00:16:36,872 --> 00:16:38,422
- Nein.
- Gut.
221
00:16:38,791 --> 00:16:40,251
Hoffen wir.
222
00:16:41,418 --> 00:16:46,918
Wenn es um die Kinder geht, John,
Wir müssen auf dem gleichen Stand bleiben, weißt du?
223
00:16:47,007 --> 00:16:50,837
Vereinigt. Konsequent handeln,
konsequente Erziehung.
224
00:16:51,220 --> 00:16:54,850
Weißt du?
Wie viele Bücher zum Thema Elternschaft habe ich gelesen?
225
00:16:54,932 --> 00:16:57,852
Deb, seit der High School,
wir konnten uns gegenseitig lesen.
226
00:16:57,935 --> 00:16:59,185
Nutzen Sie es aus.
227
00:16:59,269 --> 00:17:02,939
Wort für Wort,
Was genau hast du zu Georgie gesagt?
228
00:17:04,942 --> 00:17:06,282
„Nein, ich bin nicht böse.“
229
00:17:12,700 --> 00:17:15,870
Guter Kerl. Böser Kerl.
230
00:17:16,120 --> 00:17:17,710
Ach, komm schon.
231
00:17:18,288 --> 00:17:21,628
Was zum Teufel machst du?
Alles ist in Ordnung.
232
00:17:23,168 --> 00:17:24,588
Chika-chika-chika.
233
00:17:30,384 --> 00:17:33,474
- John.
- Ja?
234
00:17:34,555 --> 00:17:38,265
Glaubst du wirklich, dass ich meine Brust umfasse?
235
00:17:38,350 --> 00:17:41,480
- Wird das Problem hier gelöst?
- Es hat schon einmal funktioniert.
236
00:17:43,188 --> 00:17:45,818
Nun ja, es macht mich wütend.
237
00:17:46,108 --> 00:17:47,898
- Falsche Brust.
- Oh mein Gott.
238
00:17:47,985 --> 00:17:51,065
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich weiß, was du meinst, okay?
239
00:17:51,155 --> 00:17:54,315
Oh mein Gott. Machen Sie nicht die ruhige Sache.
Gehen Sie einfach nicht dorthin. Tu das nicht.
240
00:17:54,408 --> 00:17:55,988
Oh mein Gott. Auf geht's.
241
00:17:56,076 --> 00:17:58,826
Das ist Ihnen sehr wichtig. Wir, uns.
242
00:17:59,204 --> 00:18:04,084
Ich mag es einfach, mit Georgie gleichzuziehen.
Deshalb habe ich ihm so geantwortet.
243
00:18:04,168 --> 00:18:08,418
- Das ist kein Argument, Schatz.
- Ja, ja, das ist es!
244
00:18:08,505 --> 00:18:12,925
Wir streiten uns, John.
Endlich ein großer Kampf!
245
00:18:13,010 --> 00:18:16,010
Könnten Sie also aufhören?
so krass und tobend ruhig sein?
246
00:18:24,980 --> 00:18:27,190
Großer Gott im Himmel, rette mich.
247
00:18:29,735 --> 00:18:30,775
Hallo.
248
00:18:31,570 --> 00:18:32,570
Wow.
249
00:18:34,865 --> 00:18:38,075
Ich wusste nicht, dass Deb jemanden gefunden hat.
Sie arbeiten hier?
250
00:18:38,160 --> 00:18:40,410
Du wirst helfen
mit dem Haus und den Kindern?
251
00:18:42,623 --> 00:18:45,423
Sie arbeiten hier
und du sprichst überhaupt kein Englisch?
252
00:18:46,543 --> 00:18:50,593
Alles, was sie tun muss, ist 911 zu wählen
und drücken Sie zwei für Spanisch.
253
00:18:50,672 --> 00:18:51,762
Das ist, äh...
254
00:18:52,966 --> 00:18:57,426
Flor, das ist Georgie und das ist John.
John, das ist Flor.
255
00:18:58,388 --> 00:18:59,388
Flor.
256
00:18:59,807 --> 00:19:00,967
Si. Perfecto.
257
00:19:02,392 --> 00:19:04,392
Großartig. Ich bringe Georgie zur Schule.
258
00:19:04,478 --> 00:19:08,228
Nein, nein. Ich mache es.
Ich werde Flor zeigen, wie es geht.
259
00:19:10,067 --> 00:19:12,397
Flor, kommst du bitte mit?
260
00:19:13,153 --> 00:19:14,283
Ja. Okay.
261
00:19:15,197 --> 00:19:17,947
Flor, äh, nur... Ja.
262
00:19:18,617 --> 00:19:22,247
Komm, komm. Danke schön.
263
00:19:22,579 --> 00:19:26,329
- Sie ist verrückt.
- Ah, dir geht es gut. Deb?
264
00:19:26,416 --> 00:19:28,456
- Was?
- Du liebst mich!
265
00:19:47,396 --> 00:19:48,396
Okay.
266
00:19:48,480 --> 00:19:53,150
- Äh, nicht der beste Platz zum Stehen, Kumpel.
- Nein, ich bin es. Ich bin verwanzt.
267
00:19:53,235 --> 00:19:54,485
Es tut mir Leid. Ich...
268
00:19:54,570 --> 00:19:56,570
Kein Problem.
Du bist der neue Helfer, Alex, oder?
269
00:19:56,738 --> 00:19:58,948
Okay, willkommen. Erster Tag.
270
00:19:59,032 --> 00:20:02,582
John, John, John, ich habe etwas
Es ist sehr wichtig, es dir zu sagen.
271
00:20:10,127 --> 00:20:11,917
- Oh, verdammt.
- Was? Was? Was? Was?
272
00:20:12,504 --> 00:20:17,304
Victor erkannte einen Essenskritiker
über das Telefon.
273
00:20:17,384 --> 00:20:19,394
- Aus?
- The Times.
274
00:20:19,469 --> 00:20:20,469
Ja?
275
00:20:20,554 --> 00:20:24,144
Ich wette, sie haben sie quer durch das Land geschickt
nur für uns.
276
00:20:24,975 --> 00:20:28,265
- Hey, hör zu, wenn du nervös bist, geh spazieren.
- Ich brauche keinen Spaziergang.
277
00:20:28,395 --> 00:20:30,185
Ich gehe mit dir.
Ich kenne eine Sache mit dem Atmen.
278
00:20:31,481 --> 00:20:33,731
Was denkst du, worüber ich mir Sorgen mache?
Wie werde ich kochen?
279
00:20:33,817 --> 00:20:35,857
Das ist nicht die Sache.
Das ist nicht das Problem.
280
00:20:37,821 --> 00:20:42,241
Ich habe in einem Restaurant in New York gearbeitet
das hatte vier Sterne.
281
00:20:42,326 --> 00:20:46,156
Es war, als hätte sich eine Linie gebildet
ein Arschloch werden.
282
00:20:46,246 --> 00:20:48,996
Der Akzent der Menschen änderte sich.
283
00:20:50,250 --> 00:20:52,670
Das Herz verlor den Geist.
Verstehst du?
284
00:20:54,046 --> 00:20:56,916
- Nein.
- Ich stimme mit allem überein, was Sie gerade gesagt haben.
285
00:20:57,007 --> 00:21:01,757
Ich bewundere dich für deine Gefühle.
Ich hoffe, sie als meine eigenen zu übernehmen.
286
00:21:10,437 --> 00:21:11,857
Hier sind wir, meine Damen.
287
00:21:12,856 --> 00:21:14,436
Ich weiß nicht, was ich anfeuern soll.
288
00:21:15,859 --> 00:21:19,779
Der Gedanke an einen Stern macht mir Übelkeit,
Aber mit vier gibt es keinen Ort, an den man gehen kann,
289
00:21:19,863 --> 00:21:23,283
aber: „Oh mein Gott,
Sie haben mir einen meiner Sterne weggenommen.
290
00:21:23,367 --> 00:21:25,867
- The Times mochte den ersten Gang.
- Wissen Sie, was Sie wollen?
291
00:21:28,121 --> 00:21:32,921
Dreieinhalb Sterne.
Ja, das wäre perfekt.
292
00:21:33,001 --> 00:21:35,341
Es würde bedeuten, dass du gut bist,
aber nicht gut genug, um enttäuscht zu sein
293
00:21:35,420 --> 00:21:37,800
Du hast gerade die Exzellenz verpasst.
294
00:21:37,881 --> 00:21:40,261
Du bekommst immer noch genug Respekt.
Gute Leute wollen mit Ihnen zusammenarbeiten.
295
00:21:40,342 --> 00:21:42,182
Das Geschäft läuft gut, nicht verrückt.
296
00:21:42,260 --> 00:21:45,930
Du bist direkt unter dem Radar,
wo Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern können.
297
00:21:47,683 --> 00:21:49,233
Das ist ein gutes, solides Leben.
298
00:21:51,520 --> 00:21:52,810
Großes Wischtuch.
299
00:22:00,028 --> 00:22:01,028
Oh.
300
00:22:02,823 --> 00:22:06,203
Nun, ich bin in der Vitaminabteilung,
301
00:22:06,284 --> 00:22:10,124
und dieses kleine Hip-Hop-Mädchen,
Wie heißt sie? Oh!
302
00:22:10,205 --> 00:22:12,995
Schöne Überraschung, danke. Willst du welche?
303
00:22:15,836 --> 00:22:19,086
Dieses kleine Hip-Hop-Mädchen,
Wie heißt sie? Oh, Grammys.
304
00:22:19,798 --> 00:22:24,548
Oh, sie ist berühmt.
Ihr Kinder kennt sie. Oh, verdammt.
305
00:22:26,096 --> 00:22:29,846
Gott segne die Sprachbarriere.
Es verhindert, dass du dich mit mir langweilst.
306
00:22:31,852 --> 00:22:33,442
Wie auch immer, nun ja, sagte sie,
307
00:22:34,730 --> 00:22:38,730
- „Sind Sie nicht Evelyn Wright?“
- Oh mein Gott!
308
00:22:38,817 --> 00:22:41,947
Erstens,
dass sie sich von den alten Covern an mich erinnerte.
309
00:22:42,029 --> 00:22:43,319
- Ja.
- Oh mein Gott!
310
00:22:43,405 --> 00:22:45,945
Und dann... Oh!
311
00:22:46,033 --> 00:22:49,413
- Bitte! Oh, ihr Name!
- Hör auf damit.
312
00:22:50,037 --> 00:22:53,617
- Oh, es macht die Geschichte so viel besser.
- Es ist immer noch eine gute Geschichte.
313
00:22:55,792 --> 00:22:57,092
Sie sagte:
314
00:22:59,046 --> 00:23:02,216
„Immer wenn ich denke, dass alles…“
315
00:23:02,299 --> 00:23:06,639
Verzeihen Sie mein Französisch, verzeihen Sie ihr Französisch.
„Eine Mutter-hmm-hmm.“
316
00:23:08,305 --> 00:23:10,095
„Ich habe eine deiner Platten aufgelegt.“
317
00:23:11,475 --> 00:23:12,475
Oh!
318
00:23:12,559 --> 00:23:16,149
- Oh mein Gott.
- Das ist so süß.
319
00:23:16,646 --> 00:23:20,566
Nun, du denkst, dein Leben sei peinlich,
320
00:23:21,234 --> 00:23:25,284
und dann jemand
findet darin Ermutigung.
321
00:23:25,363 --> 00:23:28,123
- Verstehst du?
- Ich glaube, das tue ich.
322
00:23:32,329 --> 00:23:35,709
- Mama, es ist noch nicht einmal Mittag.
- Nun, es...
323
00:23:40,003 --> 00:23:43,053
- Das wird funktionieren.
- Ich weiß nichts.
324
00:23:43,131 --> 00:23:44,881
Befreien Sie Ihren Geist.
325
00:23:44,966 --> 00:23:47,756
„Der Präsident, dessen Politik“
326
00:23:47,844 --> 00:23:50,684
„Viele halten es für verantwortlich
für die Weltwirtschaftskrise.“
327
00:23:51,139 --> 00:23:52,389
Ich weiß nicht.
328
00:23:52,682 --> 00:23:54,812
- Nennen Sie einen Staubsauger.
- Was?
329
00:23:57,562 --> 00:23:59,192
- Okay, ich habe es verstanden.
- Staubsauger!
330
00:23:59,523 --> 00:24:02,033
- Ich sagte, ich hätte es. Du vertraust mir nicht?
- Okay.
331
00:24:02,275 --> 00:24:04,105
Ich weiß nichts mehr.
332
00:24:04,194 --> 00:24:07,074
Und auf Hoover folgte im Amt...
333
00:24:08,240 --> 00:24:12,450
Ich zeichne nur Lücken. Es ist mir peinlich.
Es ist meine eigene Schuld.
334
00:24:12,536 --> 00:24:15,786
Ich habe meine ganze Zeit mit Mathe verbracht,
Ich habe jedenfalls Glück, wenn ich nicht durchfalle.
335
00:24:15,872 --> 00:24:16,872
Hör auf damit.
336
00:24:18,708 --> 00:24:20,588
Der Mann, den Sie suchen, ist kein Trick.
337
00:24:21,378 --> 00:24:23,298
- Was bedeutet „Trick“?
- Falsch.
338
00:24:24,381 --> 00:24:27,511
- Zimmer...
- Roosevelt!
339
00:24:27,717 --> 00:24:29,177
Ha!
340
00:24:29,344 --> 00:24:32,434
Wenn ich jemals zuvor von diesem Wort gehört hätte,
das würde es einsperren.
341
00:24:32,556 --> 00:24:33,716
A-ha!
342
00:24:34,099 --> 00:24:37,389
- Hey, Überraschung! Neue Kleidung!
- Was?
343
00:24:37,519 --> 00:24:39,649
Wow! Schau dir das an.
344
00:24:40,021 --> 00:24:43,151
- Was habe ich richtig gemacht?
- Es war ein Lagerverkauf.
345
00:24:45,902 --> 00:24:47,612
- Ola, Flor!
- Ola.
346
00:24:47,696 --> 00:24:49,736
Ich bin verrückt geworden. Ich habe so viel Zeug.
347
00:24:50,073 --> 00:24:52,033
Großartig. Sie brauchte einen Schub!
348
00:24:53,869 --> 00:24:55,329
Aha.
349
00:24:55,412 --> 00:24:56,412
Hä?
350
00:24:58,582 --> 00:25:00,002
- Whoa!
- A-ha!
351
00:25:00,083 --> 00:25:03,423
Ja. Nein, das passte zusammen. Ich würde nicht
Tragen Sie es zusammen, es ist ein bisschen viel.
352
00:25:14,097 --> 00:25:15,347
Acht?
353
00:25:17,267 --> 00:25:18,437
Was?
354
00:25:22,355 --> 00:25:25,065
- Acht.
- Was? Was? Was?
355
00:25:25,442 --> 00:25:28,112
Acht. Acht.
356
00:25:28,195 --> 00:25:29,695
- Bernie, komm schon. Hören.
- Oh mein Gott.
357
00:25:29,779 --> 00:25:30,779
Was ist los?
358
00:25:30,864 --> 00:25:33,954
Komm schon, Bernie, du wirst es schaffen,
und du wirst wunderschön aussehen.
359
00:25:34,826 --> 00:25:39,286
Oh, Schatz, ich... Du gehst einfach
dieses Gewicht zu verlieren, und... Oh!
360
00:25:39,372 --> 00:25:40,582
Ich bin nicht...
361
00:26:02,270 --> 00:26:06,860
Weißt du, ich bin, ähm...
Ich bin froh, dass du nicht früher hier bist,
362
00:26:08,151 --> 00:26:10,701
denn dann könnte ich es dir nicht sagen
363
00:26:11,863 --> 00:26:16,333
dass dein Geschenk an mich eine List ist.
364
00:26:18,328 --> 00:26:21,958
- Oh, Schatz, ich...
- Bitte entschuldigen Sie mich einfach.
365
00:26:22,832 --> 00:26:25,592
- Hey, Bernie...
- Ich will nur...
366
00:26:25,669 --> 00:26:29,459
Ich muss jetzt einfach allein sein, okay?
Es tut mir Leid. Es ist okay.
367
00:26:34,010 --> 00:26:35,800
Wir müssen können
um das zu ertragen, John,
368
00:26:35,887 --> 00:26:37,257
- wenn wir ihr helfen wollen.
- In Ordnung.
369
00:26:37,347 --> 00:26:39,927
Ich werde einfach hier rumhängen
und warte auf dich, okay?
370
00:26:40,016 --> 00:26:43,896
Ihr Kinderarzt intervenierte weiter
das Gewicht seiner eigenen Tochter, und sie ist eine 8.
371
00:26:43,979 --> 00:26:45,859
Papa, nicht.
Haben Sie jemals nur eine Minute gebraucht?
372
00:26:47,607 --> 00:26:48,647
Ja.
373
00:26:48,733 --> 00:26:50,903
Dies ist die gleiche Seite
worüber ich spreche, John.
374
00:26:50,986 --> 00:26:53,276
Wir müssen auf derselben Seite sein.
Das ist das Wichtigste.
375
00:26:53,363 --> 00:26:54,863
Sie und ich müssen uns einig sein.
376
00:26:54,948 --> 00:26:57,698
- Ich weiß nicht, warum es so schwer sein muss.
- Ich, ich brauche eine Minute.
377
00:27:05,166 --> 00:27:09,706
John, sie liegt genau zwischen den beiden Größen.
Ich habe darüber nachgedacht.
378
00:27:09,796 --> 00:27:11,206
Was soll ich tun?
379
00:27:11,298 --> 00:27:15,888
Ermutige sie zur Ablehnung,
Oder sie motivieren, sich in Form zu bringen?
380
00:27:15,969 --> 00:27:17,219
Flor?
381
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- Ich gehe.
- Ja, okay.
382
00:27:21,599 --> 00:27:23,729
Ich bringe dich zur Bushaltestelle.
383
00:27:32,652 --> 00:27:37,202
Entschuldigung, ich habe dir nicht einmal geholfen
mit der Tür. Nein, ich meinte, ich war...
384
00:27:37,282 --> 00:27:40,202
Meine Mutter
verstand ihren männlichen Chef nicht.
385
00:27:40,285 --> 00:27:44,325
Er schien genauso verärgert zu sein wie sie
über das, was Bernice angetan wurde...
386
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Scheiße!
387
00:27:46,541 --> 00:27:49,001
...und doch nichts getan.
388
00:27:54,341 --> 00:27:58,301
Mir gehen die Ausreden aus
für die Dame des Hauses!
389
00:28:00,347 --> 00:28:03,727
Aber Mann, Bernices Finale ist morgen.
Sie brauchte dieses nicht.
390
00:28:04,059 --> 00:28:07,269
Und nur der Ausdruck auf ihrem Gesicht
als sie die Geschenke bekam.
391
00:28:07,354 --> 00:28:09,154
Für eine Sekunde dachte sie
392
00:28:09,230 --> 00:28:13,030
all ihre Probleme mit ihrer Mutter
war gelöst.
393
00:28:13,109 --> 00:28:15,699
Er schien ein guter Mann zu sein
394
00:28:15,779 --> 00:28:19,369
aber an jemanden mit Wissen aus erster Hand
des lateinamerikanischen Machos
395
00:28:20,283 --> 00:28:23,953
das schien er zu haben
die Gefühle einer Mexikanerin.
396
00:28:30,168 --> 00:28:34,508
Sie hatte keine Ahnung, wie sie reagieren sollte,
außer zu fliehen.
397
00:28:36,257 --> 00:28:37,337
Gracias.
398
00:28:38,468 --> 00:28:40,218
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
399
00:28:40,887 --> 00:28:43,097
Was machst du? Wir ziehen immer noch um.
400
00:28:43,181 --> 00:28:46,391
Ich bringe dich bis zur Bushaltestelle.
401
00:28:48,353 --> 00:28:50,903
Du musst mich den ganzen Weg mitnehmen lassen.
402
00:28:51,940 --> 00:28:54,610
Ich nehme dich mit.
403
00:29:03,118 --> 00:29:04,328
Den ganzen Weg.
404
00:29:06,746 --> 00:29:08,496
Wie seltsam war diese Fahrt?
405
00:29:10,750 --> 00:29:13,210
Entschuldigung. Es tut mir Leid.
406
00:29:15,422 --> 00:29:17,842
Ja, ja, Sie sind freigelassen. Ja.
407
00:29:20,218 --> 00:29:21,678
Tschüss.
408
00:29:25,098 --> 00:29:26,098
In Ordnung.
409
00:29:34,065 --> 00:29:35,435
Hola, mi amor.
410
00:29:46,661 --> 00:29:49,961
Eine einfache Anfrage
von meiner Mutter erschreckte mich.
411
00:29:50,039 --> 00:29:51,829
Ihre Regeln wurden geändert.
412
00:29:51,916 --> 00:29:56,496
Sie war dabei, ihren Kampf zu verlieren
sich von den Claskys fernzuhalten.
413
00:30:04,304 --> 00:30:05,474
„Probieren Sie es an.“
414
00:30:13,188 --> 00:30:14,308
Versuchen Sie es...
415
00:30:29,162 --> 00:30:31,582
Einfach. „Probieren Sie es einfach an.“
416
00:30:35,793 --> 00:30:37,423
Einfach anprobieren.
417
00:30:38,630 --> 00:30:39,840
Nur.
418
00:30:41,341 --> 00:30:43,971
- Nur.
- Nur.
419
00:30:57,941 --> 00:30:59,861
Es gibt eine Besonderheit
kultureller Unterschied,
420
00:30:59,943 --> 00:31:02,573
die ich akademisch erforschen möchte
in Princeton.
421
00:31:04,531 --> 00:31:06,491
Amerikanische Frauen, glaube ich
422
00:31:06,950 --> 00:31:10,120
eigentlich geht es ihnen genauso wie hispanischen Frauen
über das Gewicht.
423
00:31:10,787 --> 00:31:14,037
Ein Wunsch nach dem Komfort der Fülle.
424
00:31:14,123 --> 00:31:17,963
Und wenn dieser Wunsch
wird aus Stilgründen unterdrückt
425
00:31:18,086 --> 00:31:22,376
und Entbehrung darf herrschen,
Diät halten, amerikanische Frauen trainieren...
426
00:31:22,465 --> 00:31:23,465
Links!
427
00:31:23,591 --> 00:31:27,891
...vor allem Angst haben
wird mit kurvenreichen Dingen in Verbindung gebracht.
428
00:31:28,304 --> 00:31:30,854
Wie Mutwilligkeit, Lust...
429
00:31:31,224 --> 00:31:32,234
Links!
430
00:31:32,308 --> 00:31:34,308
- ...Sex...
- Links vorbeifahren.
431
00:31:34,394 --> 00:31:36,354
...Essen...
432
00:31:36,437 --> 00:31:37,807
...Mutterschaft.
433
00:31:38,648 --> 00:31:40,688
Alles, was das Beste im Leben ist.
434
00:31:48,491 --> 00:31:49,581
Buenos días.
435
00:31:51,160 --> 00:31:52,370
Hallo.
436
00:31:54,372 --> 00:31:55,622
Buenos días, Flor.
437
00:32:02,213 --> 00:32:03,213
Hey!
438
00:32:04,716 --> 00:32:05,836
Wow!
439
00:32:08,428 --> 00:32:11,178
Ja, nun ja, Geschmack hat sie.
440
00:32:13,141 --> 00:32:15,021
Probieren Sie es einfach an.
441
00:32:17,729 --> 00:32:19,609
Wann haben Sie gelernt, Englisch zu sprechen?
442
00:32:21,357 --> 00:32:23,647
Nada. Probieren Sie es einfach an.
443
00:32:25,737 --> 00:32:27,567
Es ist zu eng. Es passt nicht.
444
00:32:30,867 --> 00:32:34,197
Bernice, probiere es einfach an. Hey.
445
00:32:34,287 --> 00:32:36,957
Es ist zu klein. Ich bin zu groß.
446
00:32:37,040 --> 00:32:40,290
- Einfach anprobieren! Nur...
- Okay. Okay.
447
00:32:40,543 --> 00:32:42,053
Ich zeige es dir.
448
00:32:46,549 --> 00:32:47,679
Danke!
449
00:32:51,554 --> 00:32:53,644
Schöner Start in den Tag.
450
00:32:53,723 --> 00:32:58,143
Der schlankste Mexikaner der Welt
lernt ihren ersten Satz
451
00:32:58,227 --> 00:33:01,897
und benutzt es, um mich grunzend zu beobachten
452
00:33:02,815 --> 00:33:04,065
in ein...
453
00:33:17,038 --> 00:33:20,248
- Es passt.
- Okay.
454
00:33:37,058 --> 00:33:39,138
Nein. Nein. Nein.
455
00:33:47,235 --> 00:33:48,235
Hallo.
456
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
Okay.
457
00:33:56,661 --> 00:33:57,871
Nun, danke.
458
00:34:00,373 --> 00:34:01,373
Okay.
459
00:34:03,418 --> 00:34:04,838
- Wieder.
- Wieder.
460
00:34:05,294 --> 00:34:08,764
- Ich habe mich geirrt - Ich habe mich geirrt
461
00:34:10,216 --> 00:34:15,506
- Jetzt ist das Leben wieder einsam
- Das Leben ist wieder einsam
462
00:34:16,347 --> 00:34:18,767
- Und erst letztes Jahr
- Und erst letztes Jahr
463
00:34:19,350 --> 00:34:23,020
- Alles schien so sicher
- Alles schien so sicher
464
00:34:23,730 --> 00:34:28,280
- Jetzt ist das Leben wieder schrecklich
- Jetzt ist das Leben wieder schrecklich
465
00:34:29,819 --> 00:34:32,239
- Ein Trüffel voller Herzen
- Ein Trüffel aus Herzen
466
00:34:32,321 --> 00:34:33,991
- Könnte nur sein - Könnte nur sein
467
00:34:34,073 --> 00:34:37,493
Was auch immer mit Frère Jacques passiert ist
oder Itsy Bitsy Spider?
468
00:34:37,577 --> 00:34:39,247
- Platz schaffen.
- Ich weiß.
469
00:34:39,328 --> 00:34:43,038
Aber jedes Mal, wenn er einen Albtraum hat,
Ich bringe ihm eines meiner alten Lieder bei.
470
00:34:43,124 --> 00:34:46,714
Und auf diese Weise,
Seine Albträume haben einen Zweck.
471
00:34:46,794 --> 00:34:49,304
Aber ich muss es für niemanden singen.
472
00:34:49,380 --> 00:34:50,880
Stimmt, da ist dir klar.
473
00:34:53,050 --> 00:34:54,970
Wie viele haben Sie verkauft?
von diesem Lied, Oma?
474
00:34:55,636 --> 00:34:57,006
Er weiß das gern.
475
00:34:57,680 --> 00:34:59,180
Sie war riesig.
476
00:35:00,683 --> 00:35:02,023
Hier geht's.
477
00:35:04,896 --> 00:35:08,226
76.000, was für ein Jazzalbum großartig ist.
478
00:35:37,220 --> 00:35:38,300
Ja...
479
00:35:50,733 --> 00:35:51,903
Jesus.
480
00:36:04,163 --> 00:36:05,413
Fick dich.
481
00:36:10,545 --> 00:36:11,835
Papa! Papa! Papa!
482
00:36:11,921 --> 00:36:14,011
Um Himmels willen, warum schreist du?
483
00:36:14,090 --> 00:36:16,260
Warum, verrückter Vater, warum
schreist du nicht?
484
00:36:16,634 --> 00:36:17,764
Na ja...
485
00:36:19,220 --> 00:36:22,270
Ich arbeite daran. Einfach nur fassungslos
Die Sache muss erledigt werden.
486
00:36:25,476 --> 00:36:26,766
„John Clasky…“
487
00:36:26,853 --> 00:36:30,363
- Nein, nein, nein...
- Ja, ja, ja.
488
00:36:30,439 --> 00:36:33,189
- Es ist okay.
- „John Clasky, der mit 25
489
00:36:33,276 --> 00:36:35,856
„hat sich einen Namen gemacht
in der New Yorker Restaurantszene
490
00:36:35,945 --> 00:36:37,985
- „ist wieder aufgetaucht…“
- Okay, okay.
491
00:36:38,072 --> 00:36:40,662
„...als junger und selbstbewusster Veteran“
492
00:36:40,741 --> 00:36:42,871
„Mit seinen Kombinationen Risiken eingehen…“
493
00:36:42,952 --> 00:36:44,792
- Papa.
- Deine Schwester redet.
494
00:36:47,665 --> 00:36:53,165
„Beginnend mit einer Reihe von Vorspeisen
ist beständig und dennoch lässig gewagt.“
495
00:36:54,463 --> 00:36:57,223
Papa, das ist so toll.
496
00:36:57,925 --> 00:36:59,505
Oh mein Gott.
497
00:37:00,761 --> 00:37:02,641
Warte, denke ich, hier ist es.
498
00:37:03,055 --> 00:37:04,135
Ah...
499
00:37:05,141 --> 00:37:09,771
„Essen in diesem perfekten, kleineren,
leidenschaftliches Restaurant“
500
00:37:10,062 --> 00:37:12,982
„inspiriert die eigene Aufgabe
der Vorsicht."
501
00:37:14,650 --> 00:37:15,860
„Während …“
502
00:37:19,280 --> 00:37:22,620
„John Clasky ist der beste Koch
in den Vereinigten Staaten.“
503
00:37:25,244 --> 00:37:28,794
- Schauen Sie, wie toll Sie es gelesen haben.
- Perfekt, Papa.
504
00:37:28,873 --> 00:37:29,873
Komm her.
505
00:37:31,792 --> 00:37:35,502
John, vier Sterne. Oh mein Gott.
506
00:37:35,588 --> 00:37:37,208
Für mich siehst du sogar anders aus.
507
00:37:38,758 --> 00:37:40,258
Ich frage mich, was Mama tun wird?
508
00:37:40,843 --> 00:37:42,723
Ich habe es gelesen! Ich habe es gelesen!
509
00:37:45,473 --> 00:37:46,473
Oh.
510
00:37:50,102 --> 00:37:51,272
- Oh.
- Ach.
511
00:37:54,690 --> 00:37:58,320
In Ordnung. In Ordnung. Was ist das?
512
00:37:58,694 --> 00:38:00,364
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
513
00:38:00,446 --> 00:38:03,776
Ich freue mich einfach so für dich
und all deine harte Arbeit.
514
00:38:03,866 --> 00:38:04,866
Ach.
515
00:38:06,953 --> 00:38:08,163
Oh, meine Güte.
516
00:38:10,247 --> 00:38:11,867
Oh! Oh! Oh!
517
00:38:13,000 --> 00:38:16,170
Okay. In Ordnung.
518
00:38:16,712 --> 00:38:19,632
Oh. Mach dir keine Sorge. Ich werde auf dich warten.
519
00:38:21,550 --> 00:38:24,470
Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa.
520
00:38:24,553 --> 00:38:25,723
Oh, schöner Schachzug!
521
00:38:27,390 --> 00:38:31,060
Wir sind so glatt! Genau richtig! Ja!
522
00:38:31,352 --> 00:38:35,112
Meine Damen und Herren,
die Mutter von zwei Kindern! Schau dir das an.
523
00:38:37,358 --> 00:38:38,608
- Ja.
- Ach.
524
00:38:38,734 --> 00:38:41,154
- Du siehst gut aus.
- Du...
525
00:38:41,404 --> 00:38:44,664
You're too beautiful. Es ist lächerlich.
526
00:38:44,740 --> 00:38:48,830
- Oh, I like you.
- Okay, okay, ich liebe dich.
527
00:38:48,911 --> 00:38:52,371
Gehen. Gehen. In Ordnung.
528
00:38:52,456 --> 00:38:54,826
- Okay.
- In Ordnung.
529
00:38:54,917 --> 00:38:56,627
Du brauchst mich nicht einmal, oder?
530
00:38:56,961 --> 00:38:58,091
Mmm.
531
00:38:59,588 --> 00:39:04,088
Geh einfach. Now she's on. Das bist alles du!
532
00:39:04,218 --> 00:39:07,298
- Ja, ja, ja!
- Ja, das stimmt. Ja!
533
00:39:13,686 --> 00:39:15,726
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!
534
00:39:16,814 --> 00:39:19,404
Ja!
535
00:39:24,280 --> 00:39:25,780
Puh!
536
00:39:34,123 --> 00:39:37,293
Nein, nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
537
00:39:37,960 --> 00:39:41,300
Nein, sei nicht traurig. Du hattest Spaß, ich schwöre.
538
00:39:41,589 --> 00:39:43,629
Deb, Kopf hoch. Deb, Kopf hoch.
539
00:39:44,967 --> 00:39:46,047
Nein, nein, nein.
540
00:39:46,135 --> 00:39:51,055
- Was werde ich mit mir tun?
- Nein. Schatz, Schatz...
541
00:39:51,140 --> 00:39:53,680
Nein, nein, nein. Nein, noch nicht!
542
00:39:57,354 --> 00:39:59,024
Toller Sex.
543
00:40:04,278 --> 00:40:05,858
Ay-yi-yi!
544
00:40:18,250 --> 00:40:20,960
- Hallo.
- Hallo.
545
00:40:24,006 --> 00:40:25,006
Hallo.
546
00:40:25,091 --> 00:40:27,261
- Es ist John Clasky.
- Okay.
547
00:40:31,222 --> 00:40:33,522
„Ich habe Ihre gute Rezension gelesen.“
548
00:40:35,059 --> 00:40:36,639
Ich habe Ihre gute Rezension gelesen.
549
00:40:38,521 --> 00:40:40,771
- Sie haben mir Ihre gute Bewertung vorgelesen.
- Okay.
550
00:40:43,692 --> 00:40:46,112
- Hübsch.
- Bisher nicht.
551
00:40:49,990 --> 00:40:51,870
Es tut mir Leid. Wie geht es dir?
552
00:40:52,868 --> 00:40:53,828
Ah...
553
00:40:58,249 --> 00:40:59,959
Mir geht es gut.
554
00:41:07,258 --> 00:41:08,588
Sei glücklich.
555
00:41:09,885 --> 00:41:11,135
Sei glücklich.
556
00:41:13,055 --> 00:41:15,845
Ja, ja, ja. Absolut.
557
00:41:23,440 --> 00:41:25,990
Hey. Hey.
558
00:41:26,068 --> 00:41:27,988
- Glückwunsch. Gute Arbeit.
- Chefkoch. Küchenchef.
559
00:41:28,445 --> 00:41:31,695
- Ich muss mit dir reden.
- Oh, Mann. Okay.
560
00:41:32,116 --> 00:41:35,616
- Du hast es verdient.
- Du warst großartig. Ausgezeichnet.
561
00:41:35,703 --> 00:41:36,913
- So viel.
- Und herzlichen Glückwunsch.
562
00:41:36,996 --> 00:41:39,576
Ihr habt hart gearbeitet. Gut gemacht.
563
00:41:43,210 --> 00:41:45,050
Pietro, was ist los? Was ist los?
564
00:41:45,129 --> 00:41:47,299
Ich habe ein fantastisches bekommen
Angebot für meine eigene Wohnung.
565
00:41:48,674 --> 00:41:51,264
Alle wollen mich unterstützen
seit die Zeitung herauskam.
566
00:41:54,597 --> 00:41:58,267
Ich kann dich nicht verlieren
Und halte die Stunden ein, die ich einhalte.
567
00:41:58,350 --> 00:42:02,610
Ich kann mein Leben nicht leben, wenn ich dich nicht festhalte.
568
00:42:06,192 --> 00:42:10,072
Ich glaube, ich habe es dir gerade gegeben
eine unglaubliche Verhandlungsposition.
569
00:42:10,154 --> 00:42:14,454
Sie haben also 20 % des Restaurants verschenkt
570
00:42:14,533 --> 00:42:16,623
ohne überhaupt mit mir darüber zu reden?
571
00:42:16,785 --> 00:42:19,115
Ich musste genau dann,
sonst hätte ich ihn verloren.
572
00:42:19,997 --> 00:42:22,707
Dann hätte ich es nicht getan
genug Zeit mit der Familie.
573
00:42:31,467 --> 00:42:34,427
- Ich existiere nicht.
- Äh, sicher tust du das.
574
00:42:37,973 --> 00:42:41,893
Weißt du, ich war ganz besorgt, ich habe es nur versucht
Finden Sie den richtigen Zeitpunkt für das Gespräch heraus
575
00:42:41,977 --> 00:42:44,267
über die Anmietung eines Platzes für den Sommer.
576
00:42:44,438 --> 00:42:46,268
Ich denke, du hast dein Timing.
577
00:42:48,984 --> 00:42:50,824
Mama, der Makler ist hier.
Kommst du?
578
00:42:50,903 --> 00:42:51,903
Mach weiter.
579
00:42:51,987 --> 00:42:54,697
Alles klar, ich komme später wieder.
580
00:43:02,289 --> 00:43:03,999
- Hallo.
- Hallo.
581
00:43:07,378 --> 00:43:09,168
- Ich bin Mike.
- Debora. Hallo.
582
00:43:09,255 --> 00:43:11,415
Es gibt einen tollen Verleih
das ist gerade auf den Markt gekommen,
583
00:43:11,507 --> 00:43:13,087
also fangen wir ganz oben an.
584
00:43:13,175 --> 00:43:14,335
- Okay.
- Gut.
585
00:43:23,477 --> 00:43:25,517
- Fangen wir an – Ha!
586
00:43:25,646 --> 00:43:27,816
Lass uns hier anfangen
587
00:43:27,940 --> 00:43:31,530
Ich werde nie eines dieser Mädchen sein
wessen Haare
588
00:43:33,237 --> 00:43:36,027
fließt perfekt in einem Cabrio.
589
00:43:36,865 --> 00:43:38,155
Bewegen Sie Ihren Sitz nach vorne.
590
00:43:39,410 --> 00:43:41,040
- Ich habe einfach...
- Ja.
591
00:43:41,120 --> 00:43:43,750
- Uh-huh.
- Ein bisschen mehr. Gut.
592
00:43:50,379 --> 00:43:51,919
Ah.
593
00:43:56,927 --> 00:43:58,427
Du musst Ärger machen.
594
00:44:01,849 --> 00:44:02,849
Ah.
595
00:44:05,394 --> 00:44:06,564
Oh!
596
00:44:06,645 --> 00:44:08,105
Schau dir das an.
597
00:44:09,315 --> 00:44:10,565
Oh!
598
00:44:11,191 --> 00:44:12,861
Ist es nicht wunderschön?
599
00:44:13,986 --> 00:44:15,526
Oh!
600
00:44:16,322 --> 00:44:20,702
Oh, es ist wunderschön. Es ist fabelhaft. Perfekt.
601
00:44:21,368 --> 00:44:23,868
Welches Wort ist auf Spanisch dasselbe?
602
00:44:24,246 --> 00:44:25,366
Fabulosa.
603
00:44:25,456 --> 00:44:26,786
Vielen Dank.
604
00:44:28,125 --> 00:44:31,045
Das wird also dein Zimmer sein, okay?
605
00:44:31,128 --> 00:44:34,088
Und mach dir keine Sorgen. Ich werde sagen
hier gibt es auch viele nette Sachen.
606
00:44:34,840 --> 00:44:36,510
Nein, ich...
607
00:44:36,592 --> 00:44:39,852
Hast du sie gefragt, ob sie dort wohnen könnte?
608
00:44:39,928 --> 00:44:43,138
Na, komm. Komm.
Es gibt keine Busse von ihr nach hier.
609
00:44:43,223 --> 00:44:47,443
Keine Frage. Doppelt komm schon.
Das Viertel Carbon Beach.
610
00:44:47,936 --> 00:44:51,766
Das Viertel Carbon Beach.
Was zu tun? Was zu tun?
611
00:44:52,149 --> 00:44:55,189
Komm schon, es wird so toll.
Aufleuchten. Aufleuchten.
612
00:44:55,277 --> 00:44:58,157
Ich werde jemanden holen
um dir alles zu erklären. Aufleuchten.
613
00:45:01,867 --> 00:45:04,787
Sie müssen Englisch lernen.
Warum lernt sie kein Englisch?
614
00:45:04,870 --> 00:45:07,460
Seien Sie vorsichtig.
615
00:45:07,539 --> 00:45:11,379
Ich werde es lernen müssen
„Sie müssen Englisch lernen“ auf Spanisch.
616
00:45:11,460 --> 00:45:13,800
Verzeihung?
617
00:45:16,465 --> 00:45:20,045
- Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
- Ja, das tue ich.
618
00:45:20,135 --> 00:45:23,555
In Ordnung. Würden Sie mir dann bitte helfen?
Wirst du mit ihr für mich übersetzen?
619
00:45:25,224 --> 00:45:27,234
- Sicher.
- Okay.
620
00:45:27,309 --> 00:45:29,689
- Oh, sicher. Für immer.
- Er wird...
621
00:45:31,230 --> 00:45:32,400
Gib mir eine Minute.
622
00:45:34,650 --> 00:45:35,820
Okay. Hallo.
623
00:45:36,193 --> 00:45:38,823
Nun,
Ich habe für den Sommer ein Haus gemietet,
624
00:45:38,904 --> 00:45:42,374
und deshalb muss sie im Haus schlafen
wegen des Busfahrplans.
625
00:45:50,374 --> 00:45:53,754
- Nein, tut mir leid.
- Was? Warum? Warum? Warum?
626
00:45:56,672 --> 00:45:59,132
Äh, sagt, sie kann es nicht, weil ihre Tochter...
627
00:46:00,926 --> 00:46:02,466
Du hast eine Tochter?
628
00:46:03,429 --> 00:46:06,009
Eine ganze Tochter, die Sie nie erwähnt haben?
629
00:46:06,348 --> 00:46:08,678
Das ist ein bisschen verrückt
dass ich das nicht weiß.
630
00:46:08,809 --> 00:46:09,809
Oh.
631
00:46:10,102 --> 00:46:13,112
Nein, übersetzen Sie keine Nebenbeiträge.
632
00:46:19,903 --> 00:46:22,613
Sie sagte, sie könne hier nicht leben.
633
00:46:22,698 --> 00:46:24,738
- Weil ihre Tochter...
- Das habe ich verstanden.
634
00:46:26,076 --> 00:46:27,196
Wow...
635
00:46:32,166 --> 00:46:34,746
Auch ihre Tochter kann hier wohnen
für den Sommer. Geh, sag ihr das.
636
00:46:34,835 --> 00:46:40,505
Deborah, wenn sie uns nichts von ihrem Kind erzählt hätte,
Sie muss ein tiefes Gefühl für Privatsphäre haben.
637
00:46:42,885 --> 00:46:45,345
Wir können es herausfinden
wie sie noch zu Hause leben kann.
638
00:46:45,429 --> 00:46:47,509
Verdammt, es macht mir nichts aus, sie nachts zu fahren.
639
00:46:47,598 --> 00:46:49,978
Bitte verschonen wir die Welt
Du bist auf der Straße, okay?
640
00:46:50,851 --> 00:46:53,151
Was soll ich tun?
641
00:46:59,526 --> 00:47:02,696
Es tut mir leid, mein Freund,
aber das ist es, was ich brauche.
642
00:47:04,239 --> 00:47:06,239
Es ist nur für den Sommer.
643
00:47:06,950 --> 00:47:10,330
Ich möchte dich nicht verlieren, aber...
644
00:47:48,283 --> 00:47:50,543
Sie sagte, sie wohne hier bei dir.
645
00:47:52,704 --> 00:47:55,004
Hey, Cristina!
646
00:47:55,082 --> 00:47:57,632
Malibu! Malibu!
647
00:47:58,085 --> 00:48:00,545
Malibu! Malibu!
648
00:48:00,879 --> 00:48:02,919
Malibu! Malibu!
649
00:48:03,006 --> 00:48:07,756
Das erste Mal, dass man es sieht
natürliche Schönheit, die sich in Privatbesitz befindet,
650
00:48:07,844 --> 00:48:11,814
Ozeane als Hinterhöfe der Menschen,
verwirrt die Sinne.
651
00:48:11,890 --> 00:48:13,180
Oh mein Gott.
652
00:48:13,517 --> 00:48:16,347
Ich wusste nicht, dass Gott es getan hat
ein Spielzeugladen für die Reichen.
653
00:48:16,436 --> 00:48:19,686
Die Strände sind so sauber. Es ist wunderschön.
654
00:48:27,072 --> 00:48:29,412
Drei Monate? Drei Monate!
655
00:48:29,616 --> 00:48:32,866
Wir bleiben hier
für drei Monate!
656
00:48:32,953 --> 00:48:34,203
Drei Monate!
657
00:48:34,288 --> 00:48:38,788
Wir werden an diesem Strand übernachten
für drei Monate! Das ist erstaunlich!
658
00:48:41,670 --> 00:48:43,630
Du willst schwimmen gehen?
659
00:48:50,429 --> 00:48:52,389
Flor...
660
00:48:52,472 --> 00:48:55,182
Schau dir dieses Kind an.
661
00:48:55,267 --> 00:48:58,807
Oh Gott, du könntest ein Vermögen machen
bei Leihmutterschaft.
662
00:48:59,187 --> 00:49:00,187
Was?
663
00:49:01,898 --> 00:49:03,568
Wie geht es dir? Ich bin John.
664
00:49:03,650 --> 00:49:05,150
- Hallo.
- Großartig.
665
00:49:05,235 --> 00:49:08,155
Kommt vorbei und lernt alle kennen. Bernie.
666
00:49:08,280 --> 00:49:11,620
Ich bin Deborah,
und das ist meine Tochter Bernice.
667
00:49:11,700 --> 00:49:13,620
- Hallo.
- Hallo.
668
00:49:13,702 --> 00:49:15,042
Und hier ist Georgie.
669
00:49:16,496 --> 00:49:19,706
- Und meine Mutter, Evelyn Wright.
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
670
00:49:19,791 --> 00:49:23,251
- Bitte keine Vergleiche. Keine Vergleiche.
- Ich bin ein Fan deiner Mutter.
671
00:49:23,337 --> 00:49:25,707
Ich werde nicht einmal darauf antworten.
Komm her.
672
00:49:28,425 --> 00:49:31,085
Okay. Na ja, sagt meine Mutter
Am besten gehen wir einfach...
673
00:49:31,178 --> 00:49:33,388
Geh dir aus dem Weg
und unsere Sachen wegräumen.
674
00:49:33,722 --> 00:49:35,722
Ja, geh und mach es dir gemütlich. Absolut.
675
00:49:37,726 --> 00:49:39,186
Oh mein Gott.
676
00:49:41,563 --> 00:49:44,193
Vielen Dank. Ich bin begeistert, hier zu sein.
677
00:49:47,444 --> 00:49:48,704
Oh!
678
00:49:50,238 --> 00:49:51,488
Okay, hier ist die Idee.
679
00:49:51,573 --> 00:49:55,873
Ich muss eine Servierplatte zum Servieren machen
So ein Fisch aus Seeglas.
680
00:49:55,952 --> 00:49:57,002
In Ordnung?
681
00:49:57,079 --> 00:50:00,499
Nur Glasscherben
dass der Meeressand
682
00:50:00,582 --> 00:50:02,502
ist im Laufe der Jahre einfach toll geworden.
683
00:50:02,834 --> 00:50:06,424
Hier ist also der Deal.
Ihr geht auf die Jagd danach.
684
00:50:06,505 --> 00:50:09,585
Ich gebe dir 50 Cent
für jedes Stück, das Sie finden.
685
00:50:10,926 --> 00:50:15,506
Ein Dollar für jedes Stück
Das ist größer als dieser Trottel da.
686
00:50:15,597 --> 00:50:20,097
Alles klar, 5 $ für jedes Stück
das ist nicht braun, klar oder grün.
687
00:50:20,644 --> 00:50:22,694
- Müssen wir das wirklich tun?
- Was?
688
00:50:22,771 --> 00:50:27,111
- Aufleuchten.
- Lass uns gehen! Lasst uns das tun! Viel Spaß!
689
00:50:27,192 --> 00:50:29,282
- Komm schon, Kumpel. Lass uns gehen.
- Hol sie dir, Junge.
690
00:50:30,529 --> 00:50:33,069
- Ich auch?
- Ja natürlich.
691
00:50:33,573 --> 00:50:34,833
Danke schön!
692
00:50:42,332 --> 00:50:45,502
Oh mein Gott, Georgie!
693
00:51:17,701 --> 00:51:18,701
Hey!
694
00:51:20,495 --> 00:51:21,825
Hey!
695
00:51:21,913 --> 00:51:25,383
Cristina, hey! Hier oben! Hier!
696
00:51:34,676 --> 00:51:36,256
Cristina...
697
00:51:55,197 --> 00:51:56,697
Was ist los?
698
00:51:58,700 --> 00:52:01,160
Sie ist darüber ganz außer sich.
699
00:52:02,120 --> 00:52:04,080
Flor? Flor?
700
00:52:11,296 --> 00:52:15,176
Es tut mir Leid. Sehr leid.
701
00:52:17,052 --> 00:52:19,552
Hören Sie, sie wird in Kürze zurück sein.
702
00:52:22,682 --> 00:52:26,352
Nein, nein, nein, du musst nicht arbeiten.
Gib mir das.
703
00:52:26,561 --> 00:52:28,481
Okay. Dort.
704
00:52:34,653 --> 00:52:35,743
Hier.
705
00:52:37,906 --> 00:52:39,116
Danke.
706
00:52:42,285 --> 00:52:44,035
Deb hat einen Fehler gemacht.
707
00:52:45,872 --> 00:52:47,922
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
708
00:52:48,458 --> 00:52:51,378
Verstehst du?
Was sage ich gerade überhaupt?
709
00:52:52,796 --> 00:52:56,756
- Nein.
- Gut. Ist simpático das Wort?
710
00:53:00,720 --> 00:53:02,220
Simpático, si.
711
00:53:03,139 --> 00:53:04,139
Alles klar.
712
00:53:06,935 --> 00:53:08,845
Whoa, whoa, whoa! Ein Moment.
713
00:53:08,937 --> 00:53:10,357
Das ist italienisch.
714
00:53:10,438 --> 00:53:11,768
Äh...
715
00:53:12,107 --> 00:53:15,317
Es tut mir wirklich leid, dass das passiert.
716
00:53:15,402 --> 00:53:17,362
Ich wollte nur, dass du das weißt.
717
00:53:17,445 --> 00:53:21,275
Es tut mir wirklich... so leid. Wirklich.
718
00:53:21,867 --> 00:53:23,577
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
719
00:53:23,785 --> 00:53:25,995
Ich meinte nicht so...
720
00:53:26,121 --> 00:53:27,461
Ich meinte nur...
721
00:53:28,748 --> 00:53:30,578
Ich meinte nur eine normale Entschuldigung.
722
00:53:33,295 --> 00:53:35,755
Also werde ich zur Arbeit gehen.
723
00:53:45,181 --> 00:53:47,811
Vielen Dank.
Danke, danke, danke.
724
00:53:47,893 --> 00:53:51,653
- Vielen Dank, dass Sie mich dorthin gebracht haben.
- Mensch, hör auf, mir zu danken.
725
00:53:51,730 --> 00:53:53,820
Ich habe es wirklich genossen, die Gesellschaft zu haben.
726
00:53:54,649 --> 00:53:56,739
Der Flohmarkt war einfach...
727
00:53:56,818 --> 00:53:59,448
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Es war einfach...
728
00:53:59,613 --> 00:54:00,703
So viele Dinge.
729
00:54:01,656 --> 00:54:04,866
Und du.
Du wusstest so viel über sie alle.
730
00:54:05,327 --> 00:54:08,157
Die Art und Weise, wie du diese Leute geschaffen hast
allerdings die Preise senken.
731
00:54:09,205 --> 00:54:11,325
Ich denke nur, dass du...
732
00:54:12,542 --> 00:54:16,462
- Macht nichts.
- Nein, machen Sie weiter. Ich kann es ertragen.
733
00:54:17,380 --> 00:54:19,380
Ich denke nur, dass du...
734
00:54:20,467 --> 00:54:23,677
Die erstaunlichste weiße Frau
das ich jemals getroffen habe.
735
00:54:29,643 --> 00:54:33,363
Das ist so schön zu hören.
736
00:54:34,940 --> 00:54:39,070
Absurd, aber sehr geschätzt, Cristina.
737
00:54:46,576 --> 00:54:49,406
Oh mein Gott. Vielen Dank.
Das hat so viel Spaß gemacht.
738
00:54:51,456 --> 00:54:54,496
- Das war der beste Tag aller Zeiten.
- Was?
739
00:54:54,584 --> 00:54:57,054
Ist etwas Schlimmes passiert?
740
00:54:59,631 --> 00:55:02,091
Cristina, sag es deiner Mutter
die lassen sich sofort auswaschen. Es ist keine große Sache.
741
00:55:02,175 --> 00:55:03,545
Im Moment nicht.
742
00:55:08,056 --> 00:55:09,676
Was zum... ich meine...
743
00:55:10,433 --> 00:55:12,193
Man kann nicht einfach das Kind eines anderen nehmen
744
00:55:12,268 --> 00:55:13,848
- und dann zieh sie aus und...
- Nein, nein, nein, Mutter.
745
00:55:13,937 --> 00:55:16,607
Gehen Sie nicht dorthin. Oder ich gehe dorthin,
und Sie wissen, wo „dort“ ist.
746
00:55:21,736 --> 00:55:22,736
Nun, ich bin nur...
747
00:55:22,821 --> 00:55:26,571
Ich meine, können Sie glauben, was für eine große Sache
Flor macht daraus etwas?
748
00:55:26,658 --> 00:55:31,078
Es ist nur... Bitte erschieß mich
wenn es mir jemals so schwer fällt, mit mir umzugehen.
749
00:55:49,681 --> 00:55:51,351
- Was ist das?
- Für dich.
750
00:55:52,142 --> 00:55:53,142
Aus?
751
00:55:53,560 --> 00:55:56,860
Hmm. Okay. Schau, du bist nicht du selbst.
752
00:55:56,938 --> 00:55:59,148
- Dies wurde im Zorn geschrieben.
- Nimm den Brief.
753
00:55:59,232 --> 00:56:00,362
Nur... Wirst du durchhalten?
754
00:56:00,442 --> 00:56:02,822
Schauen Sie einfach, schlafen Sie darauf.
Du willst immer noch, dass ich es habe, das ist in Ordnung.
755
00:56:02,902 --> 00:56:04,362
- Nimm den Brief.
- Ich glaube nicht, dass Sie das tun werden.
756
00:56:04,446 --> 00:56:07,366
Sobald ruhiges und rationales Denken zurückkehrt.
Schlaf einfach drüber.
757
00:56:07,574 --> 00:56:10,744
- Nimm den Brief, Deborah.
- Schlaf einfach drüber.
758
00:56:13,121 --> 00:56:15,871
Sie wollte nicht einmal, dass wir es wussten
sie hatte eine Tochter.
759
00:56:15,957 --> 00:56:20,127
Und am ersten Tag,
Du nimmst ihr Kind weg, ohne zu fragen?
760
00:56:20,211 --> 00:56:22,711
- Ich denke, das ist ein bisschen...
- Was?
761
00:56:22,964 --> 00:56:25,434
Unempfindlich? Elitär?
762
00:56:25,508 --> 00:56:29,258
Narzisstisch? Unverantwortlich? Pervers?
Schwindlig? Was?
763
00:56:29,345 --> 00:56:30,385
Dumm.
764
00:56:33,391 --> 00:56:36,021
Wann ist irgendjemand in diesem verdammten Haus,
765
00:56:36,102 --> 00:56:39,022
In diesem verdammten Leben,
Werde ich meine Gefühle berücksichtigen?
766
00:56:39,105 --> 00:56:43,985
Ich habe einfach versucht, einem netten Kind das Gefühl zu geben, dass es so ist
Willkommen. Es gibt keinen Grund, dies zu übertreiben.
767
00:56:44,194 --> 00:56:48,954
Ich ließ es sein und gab Flor das Zimmer
es loszulassen, was sie sicher getan hat.
768
00:56:49,032 --> 00:56:52,162
Es ist vorbei,
Also, steig einfach ein, Kumpel!
769
00:56:55,330 --> 00:56:56,580
Ich habe geschlafen.
770
00:57:00,919 --> 00:57:02,129
Haha.
771
00:57:14,015 --> 00:57:15,595
Nun, ich bin pleite.
772
00:57:18,019 --> 00:57:21,229
Nein, bitte. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Du musst mich wirklich nicht bezahlen.
773
00:57:21,314 --> 00:57:24,864
- Bitte machen Sie sich darüber keine Sorgen.
- Ich mache nur Spaß. Ich mache nur Spaß.
774
00:57:24,943 --> 00:57:26,783
Hey, also,
775
00:57:26,861 --> 00:57:30,741
- Wenn Sie es zählen, rufen Sie mich an.
- Ich habe gezählt.
776
00:57:30,824 --> 00:57:34,334
Viele, viele Male. Ich habe nicht geschlafen.
Ich habe gezählt.
777
00:57:34,661 --> 00:57:37,501
Alles klar, was schulde ich dir?
Gib es mir.
778
00:57:38,957 --> 00:57:40,377
640 $.
779
00:57:41,960 --> 00:57:44,300
- Wirklich?
- Ja.
780
00:57:44,379 --> 00:57:46,629
- Es tut mir wirklich leid.
- Nein.
781
00:57:48,216 --> 00:57:49,336
Nein.
782
00:57:49,425 --> 00:57:51,545
Alles klar. Ich weiß nicht.
783
00:57:51,636 --> 00:57:54,716
Wie wäre es
Das klären wir morgen, okay?
784
00:57:55,014 --> 00:57:58,314
Nun ja, Sie haben es mir sogar erzählt, Sie sagten, dass 5 $...
785
00:57:58,393 --> 00:58:00,603
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich habe es versprochen.
786
00:58:02,272 --> 00:58:06,692
Jetzt fällt mir alles wieder ein.
Lassen Sie mich das einfach erledigen.
787
00:59:02,790 --> 00:59:03,790
Cristina?
788
00:59:32,278 --> 00:59:33,238
Mmm!
789
00:59:35,156 --> 00:59:36,366
Oh, Baby.
790
00:59:40,703 --> 00:59:43,503
Meine Mutter möchte, dass ich vertrete
genau das, was sie sagt.
791
00:59:43,581 --> 00:59:45,711
- Sonst nichts.
- Was?
792
00:59:47,210 --> 00:59:49,590
- Darf ich mit Ihnen sprechen?
- Du meinst deine Mutter?
793
00:59:54,717 --> 00:59:57,047
Ja. Sicher.
794
01:00:00,265 --> 01:00:02,015
Du kannst mit mir reden.
795
01:00:04,352 --> 01:00:05,982
Ich muss nicht erst schlafen?
796
01:00:12,026 --> 01:00:14,356
Was ist los? Komm schon, komm schon, setz dich.
797
01:00:17,198 --> 01:00:21,198
Es tut mir Leid.
Hast du dieses Geld meiner Tochter gegeben?
798
01:00:21,953 --> 01:00:25,963
Okay. Ich habe einen Deal mit den Kindern gemacht.
Alle Kinder.
799
01:00:26,040 --> 01:00:28,130
Oh nein. Bitte!
800
01:00:30,420 --> 01:00:34,380
Du sagst es der Mutter nicht und fragst sie auch nicht
wenn man einem Kind ein Vermögen schenkt
801
01:00:34,841 --> 01:00:38,221
zum Schauen
am Strand nach Steinen suchen?
802
01:00:40,054 --> 01:00:42,224
- Wie lautet das Wort dafür?
- Seeglas.
803
01:00:47,020 --> 01:00:48,600
Nein, kein Name für die Steine.
804
01:00:51,482 --> 01:00:53,482
Ein Name für die Aktion, was Sie getan haben.
805
01:00:57,822 --> 01:01:00,412
Oh Mann, engreído wird hart.
806
01:01:03,077 --> 01:01:04,117
Selbstgefällig.
807
01:01:06,414 --> 01:01:09,464
Ich hatte keine Ahnung
es würde so viel Geld ausmachen.
808
01:01:09,542 --> 01:01:11,922
Ich dachte, ein Höchstmaß an 50 $.
809
01:01:21,304 --> 01:01:22,814
Aber 50 Dollar sind viel Geld.
810
01:01:25,433 --> 01:01:27,693
Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.
811
01:01:29,062 --> 01:01:30,942
Oh Scheiße!
812
01:01:31,939 --> 01:01:34,069
Es tut mir Leid. Aufleuchten.
813
01:01:35,818 --> 01:01:38,358
Ich verstehe, worüber du verärgert bist.
814
01:01:40,114 --> 01:01:41,454
Verzeihung.
815
01:01:43,785 --> 01:01:46,445
Es sieht vielleicht nicht so aus,
aber ich bin gut darin, Dinge zu bekommen.
816
01:01:51,542 --> 01:01:55,592
Ich weiß, wie es ist
wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihr Kind belästigt wird.
817
01:02:01,677 --> 01:02:03,097
Es wird nicht noch einmal passieren.
818
01:02:09,227 --> 01:02:10,807
Das wird es nicht.
819
01:02:16,025 --> 01:02:17,435
- In Ordnung.
- Okay!
820
01:02:17,527 --> 01:02:20,697
Es ist spät. Ihr schlaft etwas.
821
01:02:22,156 --> 01:02:23,156
Schlafen?
822
01:02:23,324 --> 01:02:24,334
Si.
823
01:02:24,534 --> 01:02:25,584
Nein!
824
01:02:30,456 --> 01:02:33,916
Wenn das klein genug wäre, um geholfen zu werden
durch eine kleine Entschuldigung,
825
01:02:34,001 --> 01:02:35,881
Ich wäre dumm, es anzusprechen.
826
01:02:36,796 --> 01:02:39,666
Aber ich muss sagen: Nein
Egal was das Ergebnis ist,
827
01:02:40,758 --> 01:02:42,638
Ich muss unhöflich sein!
828
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Sie lassen das Kind eines anderen in Ruhe.
829
01:02:48,015 --> 01:02:49,175
Es ist einfach, nicht wahr?
830
01:02:49,684 --> 01:02:53,694
Für Kinder ist es zu einfach
Widerspruch empfinden.
831
01:02:53,771 --> 01:02:56,191
Und es macht Mut
ihre Eltern befragen.
832
01:02:56,774 --> 01:02:59,864
Und dadurch fühlen sie sich weniger sicher!
833
01:03:01,654 --> 01:03:02,614
Sehen.
834
01:03:04,866 --> 01:03:06,946
Ihre Frau nimmt sie mit auf kleine Touren.
835
01:03:09,078 --> 01:03:10,868
Und sie verändert ihre Frisur.
836
01:03:12,874 --> 01:03:14,134
Und du gibst ihr Geld.
837
01:03:15,126 --> 01:03:17,376
Hier, das Geld zurücknehmen?
838
01:03:43,946 --> 01:03:48,026
Ich wollte dir eigentlich nicht böse sein.
Für mich nur emotional.
839
01:03:51,078 --> 01:03:52,158
Ja. Ja.
840
01:03:54,290 --> 01:03:56,330
Was ist mit heuchlerisch?
841
01:03:59,712 --> 01:04:03,012
Ja, du hast mich gehört.
Es ist nicht so, dass du nicht dasselbe getan hättest.
842
01:04:03,090 --> 01:04:04,430
- Nein.
- Ja, das hast du.
843
01:04:04,884 --> 01:04:09,934
Warum gehst du also nicht selbst zum Vortrag?
Dafür benötigen Sie keinen Übersetzer.
844
01:04:10,014 --> 01:04:12,274
Was bin ich in letzter Zeit, ein Papierkorb?
845
01:04:12,350 --> 01:04:15,690
Irgendjemand wirft in deinen Müll,
Ich hoffe, ich mache etwas Nützliches daraus?
846
01:04:17,355 --> 01:04:19,605
Ja, ja, du hast das Gleiche getan.
847
01:04:20,441 --> 01:04:24,281
Du denkst, ich weiß nichts über dich
diese Outfits für Bernie ändern?
848
01:04:24,362 --> 01:04:27,572
Sie erzählt mir ihre Sachen.
Also, übersehe ich etwas?
849
01:04:27,657 --> 01:04:32,117
Gibt es wirklich einen Unterschied dazwischen?
Und worüber beschweren Sie sich?
850
01:04:32,370 --> 01:04:33,370
Verzeihung.
851
01:04:45,800 --> 01:04:47,800
Es gibt keinen Unterschied. Ich habe mich eingemischt.
852
01:04:51,722 --> 01:04:52,972
Du machst Witze?
853
01:04:56,060 --> 01:04:58,150
Es ist einfach ziemlich wild
jemandem etwas sagen
854
01:04:58,229 --> 01:05:01,769
und die andere Person haben
Geben Sie den Punkt einfach zu.
855
01:05:05,111 --> 01:05:07,241
Ich bin hier benommen.
856
01:05:19,667 --> 01:05:22,337
Es ist mir wirklich peinlich.
857
01:05:25,298 --> 01:05:27,508
Und du hattest völlig recht.
Heuchelei, ja.
858
01:05:28,175 --> 01:05:31,845
Okay,
das passiert nicht sehr oft.
859
01:05:38,144 --> 01:05:40,694
Sie sagte, dass wir gehen werden
wann immer es dir gut tut.
860
01:05:40,771 --> 01:05:43,861
Nein, nein, nein, nein, nein, nein! NEIN! Komm schon, Mann.
861
01:05:45,359 --> 01:05:48,109
Aber wie kann ich weiterarbeiten?
für dich, nachdem wir so geredet haben?
862
01:05:49,238 --> 01:05:50,778
Du kannst den Job nicht kündigen.
863
01:05:51,490 --> 01:05:54,870
Auch wenn du es wolltest. Und Sie wissen warum.
864
01:06:00,541 --> 01:06:03,211
- Nein.
- Ja, das tust du.
865
01:06:04,962 --> 01:06:06,262
Du weisst.
866
01:06:09,383 --> 01:06:10,383
Warum?
867
01:06:10,968 --> 01:06:12,298
Denn wenn Sie es tun,
868
01:06:12,386 --> 01:06:15,766
Cristina wird sich selbst die Schuld geben
weil es Ihnen den Job gekostet hat.
869
01:06:20,728 --> 01:06:22,898
Und diese Schuld...
870
01:06:24,231 --> 01:06:26,571
Ich weiß nicht, ob Sie etwas über Schuld wissen.
871
01:06:30,821 --> 01:06:33,491
Schuld, sí, wir wissen es. Wir sind Katholiken.
872
01:06:34,992 --> 01:06:37,832
- Wir wissen es.
- Wir wissen es.
873
01:06:37,912 --> 01:06:39,752
Das kannst du ihr nicht antun.
874
01:06:46,253 --> 01:06:47,463
Willkommen zurück.
875
01:06:54,220 --> 01:06:55,220
Gute Nacht.
876
01:06:57,556 --> 01:06:58,596
Gute Nacht.
877
01:07:01,727 --> 01:07:04,937
Du kannst nicht für mich übersetzen
die ganze Zeit. Ich muss jetzt Englisch lernen.
878
01:07:08,818 --> 01:07:11,738
Eigentlich hätte ich das nicht übersetzen sollen.
879
01:07:11,821 --> 01:07:15,031
Hör auf deine Mutter. Sie weiß alles.
880
01:07:16,450 --> 01:07:17,620
Was?
881
01:07:18,494 --> 01:07:19,504
Nada.
882
01:07:24,792 --> 01:07:28,712
Englisch lernen
würde im Nachhinein 599 $ kosten
883
01:07:29,130 --> 01:07:32,470
und 12 monatliche Zahlungen von 86 $
884
01:07:32,550 --> 01:07:35,640
was einem Anteil von 22 % entspricht.
885
01:07:37,680 --> 01:07:39,390
Assimilation wird teuer.
886
01:07:39,473 --> 01:07:40,473
Verstanden?
887
01:07:40,891 --> 01:07:43,191
Aber es wurde kein Cent verschwendet.
888
01:07:44,478 --> 01:07:45,648
Essen.
889
01:07:46,147 --> 01:07:47,307
Essen.
890
01:07:48,816 --> 01:07:51,816
- Ich lerne gerade Englisch.
- Ich lerne gerade Englisch.
891
01:07:51,902 --> 01:07:53,702
- Bitte wiederholen.
- Bitte wiederholen.
892
01:07:54,238 --> 01:07:56,568
- Hals.
- Hals.
893
01:07:56,657 --> 01:07:58,327
- Nase.
- Nase.
894
01:08:00,995 --> 01:08:03,035
NEIN! NEIN!
895
01:08:07,793 --> 01:08:10,053
Gehen! NEIN!
896
01:08:10,713 --> 01:08:11,713
Okay!
897
01:08:16,051 --> 01:08:17,431
Es ist Sommer...
898
01:08:17,511 --> 01:08:19,561
- Winter...
- Winter...
899
01:08:19,638 --> 01:08:21,518
- Frühling.
- Frühling.
900
01:08:23,017 --> 01:08:24,097
Sonne.
901
01:08:24,185 --> 01:08:25,685
- Sunny.
- Sonnig.
902
01:08:25,770 --> 01:08:26,850
- Nein.
- Mehrere.
903
01:08:29,190 --> 01:08:30,610
- Mehrere.
- Mehrere.
904
01:08:30,691 --> 01:08:32,531
- Schon wieder.
- Mehrere.
905
01:08:32,610 --> 01:08:33,780
Gut. Mehrere.
906
01:08:34,987 --> 01:08:36,657
- Zu viele.
- Zu viele.
907
01:08:36,739 --> 01:08:37,779
Richtig. Zu viele.
908
01:08:38,032 --> 01:08:40,082
Wie wäre es heute Abend mit einem Film?
909
01:08:40,493 --> 01:08:43,623
Haben Sie etwas Besonderes im Sinn?
910
01:08:44,079 --> 01:08:47,169
Ich habe die Stars Wars-Trilogie wirklich genossen
911
01:08:47,500 --> 01:08:49,380
von Herrn George Lucas.
912
01:08:50,711 --> 01:08:52,131
Herzlichen Glückwunsch, John.
913
01:08:52,213 --> 01:08:54,473
Chefkoch, es baut sich einfach weiter auf.
914
01:08:54,715 --> 01:08:56,215
Hey, juhuu!
915
01:08:56,884 --> 01:08:57,934
Entschuldigung.
916
01:08:58,010 --> 01:08:59,640
Also sollten wir einfach aufhören
ans Telefon gehen?
917
01:08:59,720 --> 01:09:03,140
- Wir sind für vier Monate ausgebucht.
- Nein.
918
01:09:03,224 --> 01:09:07,104
Ich möchte einige begehbare Geschäfte behalten.
Ich möchte, dass dies in der Nachbarschaft bleibt.
919
01:09:07,186 --> 01:09:11,186
- Der Trick besteht darin, gleich zu bleiben.
- Unmöglich, John. Es würde Unruhen geben.
920
01:09:11,273 --> 01:09:13,533
Du solltest es hören
die Verzweiflung in ihren Stimmen.
921
01:09:13,609 --> 01:09:16,779
Dies ist die beste Zeit Ihres Lebens.
922
01:09:16,862 --> 01:09:19,822
Ja,
Dazu gehört auch unsere 17:30-Sitzung.
923
01:09:19,907 --> 01:09:21,947
- Ich weiß. Könnten Sie eine Minute warten?
- Okay...
924
01:09:23,911 --> 01:09:25,541
Das komplette Menü servieren wir an der Bar.
925
01:09:25,621 --> 01:09:29,331
Wo werde ich Leute unterbringen, die warten?
für einen Tisch? Es wird nicht funktionieren, John.
926
01:09:29,416 --> 01:09:31,086
- Tu das einfach für mich.
- Es gibt keine Möglichkeit.
927
01:09:31,168 --> 01:09:36,008
Tu das für mich, sonst brenne ich mir die Haare aus
und fange an, mir selbst ins Gesicht zu schlagen!
928
01:09:36,257 --> 01:09:37,257
Hä?
929
01:09:38,592 --> 01:09:40,342
Ja, ja, du hast recht.
930
01:09:40,427 --> 01:09:43,097
Das war eine ungewöhnliche Art und Weise
damit ich mich verständlich mache.
931
01:10:14,128 --> 01:10:16,048
- Telefon!
- Oh.
932
01:10:16,130 --> 01:10:17,800
- Es ist Mike.
- Großartig.
933
01:10:19,717 --> 01:10:23,717
Ja, ich gehe gerade aus der Tür.
Okey-dokey. Okay, danke.
934
01:10:25,472 --> 01:10:26,932
Großartig. Danke schön.
935
01:10:31,437 --> 01:10:35,817
Vielen Dank für die Heimfahrt,
aber es war nicht notwendig.
936
01:10:49,413 --> 01:10:52,253
Alles klar, ja.
937
01:10:52,333 --> 01:10:56,883
Vier Sterne
und ich war noch nie so unglücklich.
938
01:10:56,962 --> 01:10:59,342
Hoch. Hoch. Ja.
939
01:11:00,174 --> 01:11:02,804
Ja. Ja.
940
01:11:02,885 --> 01:11:06,095
Er hat das. Unglaubliches Hindernis.
941
01:11:25,699 --> 01:11:28,579
Ich weiß nicht, was ich zur Party anziehen soll.
942
01:11:30,245 --> 01:11:33,665
- Ich weiß nicht, was ich zur Party anziehen soll.
- Ich trage Jeans.
943
01:11:36,835 --> 01:11:37,835
Ich trage Jeans.
944
01:11:39,046 --> 01:11:41,086
Möchten Sie Jeans tragen?
945
01:11:59,400 --> 01:12:00,400
Nein.
946
01:12:02,820 --> 01:12:05,240
Was trägst du zur Party?
947
01:12:20,212 --> 01:12:24,172
Der immer für dich da ist
um 2:30 Uhr morgens? Kumpel!
948
01:12:34,351 --> 01:12:35,521
Oh.
949
01:12:37,563 --> 01:12:42,113
Du solltest besser etwas gegen Chum unternehmen.
Du wirst deinen Arm ausstrecken.
950
01:12:43,277 --> 01:12:44,897
Schläfst du nicht mehr?
951
01:12:46,488 --> 01:12:50,908
Je mehr Sie es tun, desto mehr lernen Sie.
952
01:12:52,536 --> 01:12:54,286
Flor, du machst das fantastisch.
953
01:12:54,747 --> 01:12:55,827
- Nein.
- Ja.
954
01:12:55,914 --> 01:12:58,044
Jetzt bin ich wie ein 2-Jähriger.
955
01:12:58,125 --> 01:13:01,295
Äh-äh. Nein, nein, nein.
956
01:13:01,378 --> 01:13:02,378
Oh. Ich bin fertig.
957
01:13:02,463 --> 01:13:06,973
Nein, nein, nein, mach weiter, mach weiter.
Nein, nicht, bis du fertig bist.
958
01:13:07,676 --> 01:13:08,676
Oh.
959
01:13:09,887 --> 01:13:11,467
Geh deine Frau raus.
960
01:13:15,809 --> 01:13:17,979
- Hat sie gesagt, wo?
- Nein.
961
01:13:21,940 --> 01:13:22,940
Entschuldigung.
962
01:13:26,278 --> 01:13:27,988
Hey, hör zu, sie ist...
963
01:13:30,491 --> 01:13:32,991
Ich habe vergessen, dass sie ausgehen würde.
Sei kein Klugscheißer.
964
01:13:35,662 --> 01:13:37,042
Es tut mir Leid.
965
01:13:40,417 --> 01:13:45,917
Du und ich, ooh,
Wir kommunizieren sowieso in Entschuldigungen.
966
01:13:46,006 --> 01:13:50,176
Also, es tut mir leid. Ich sollte ausgepeitscht werden.
967
01:13:50,260 --> 01:13:53,310
Ich sollte bekifft sein. Es ist schon eine Weile her.
968
01:13:55,682 --> 01:13:58,602
Ich wollte damit sagen, sei nicht schlau...
969
01:13:58,977 --> 01:14:00,227
Kein Klugscheißer.
970
01:14:05,442 --> 01:14:06,782
Sei nicht freundlich.
971
01:14:07,861 --> 01:14:11,071
Seien Sie nicht empfindlich.
972
01:14:11,156 --> 01:14:13,866
Sei nicht wundervoll.
973
01:14:14,618 --> 01:14:15,618
Nicht...
974
01:14:16,954 --> 01:14:20,004
Ich bin viel zu nah dran. Es tut mir wieder leid.
975
01:14:20,541 --> 01:14:23,041
Hey, ich wollte sagen: „Hallo, Flor.“
976
01:14:24,128 --> 01:14:28,168
Gute Nacht, Flor. Das zeigt, dass du es bist
Zuschauen wird ein Hit.
977
01:14:40,727 --> 01:14:42,807
Hey, Kumpel, du willst...
978
01:14:46,942 --> 01:14:50,152
Geh, Kumpel. Nein, nein. Kumpel, nein.
979
01:14:50,737 --> 01:14:53,317
Geh zu ihm. Gehen. Geh zu ihm.
980
01:14:57,452 --> 01:15:01,422
Oh Mann, du liebst mich wirklich. Ich habe mich gefragt.
981
01:15:05,419 --> 01:15:08,339
Was ist mit dem Punkt, den ich anspreche?
Es ist gut, oder?
982
01:15:08,422 --> 01:15:11,262
Ich meine,
Cristina hat bereits selbst gelesen:
983
01:15:11,341 --> 01:15:14,011
jedes Buch über Bernices Sommer
Leseliste.
984
01:15:14,094 --> 01:15:15,854
Und sie ist zwei Klassen hinter ihr.
985
01:15:15,929 --> 01:15:20,179
Können Sie sich das vorstellen?
wenn sie Bernices Schule besuchen würde? Oh.
986
01:15:20,767 --> 01:15:24,517
Weißt du, ich glaube, ich könnte sie wahrscheinlich kriegen
ein Stipendium. Gott weiß, dass sie mir etwas schulden.
987
01:15:24,605 --> 01:15:25,605
Sprich mit Flor.
988
01:15:25,689 --> 01:15:29,439
Ja.
Sie ist so offen für Neues.
989
01:15:34,573 --> 01:15:39,203
- Wohin gehst du?
- Ich gehe raus. Ich bin...
990
01:15:39,286 --> 01:15:43,166
Es ist das Ganze... Weißt du was?
Ich werde wahrscheinlich tatsächlich in... sein.
991
01:15:43,248 --> 01:15:47,128
Die Zelle wird schlecht sein,
also melde ich mich einfach später bei dir.
992
01:15:53,967 --> 01:15:55,967
Ich kann meine Schlüssel einfach nicht finden.
993
01:15:56,678 --> 01:15:57,798
Guten Morgen, Jackie und Chloe.
994
01:15:57,888 --> 01:15:59,928
Guten Morgen, Frau Folsom.
995
01:16:00,766 --> 01:16:03,726
- Debora.
- Arlene, was für eine Überraschung.
996
01:16:03,810 --> 01:16:04,850
Oh!
997
01:16:05,062 --> 01:16:08,112
Das ist Cristina,
Das Mädchen, von dem ich dir immer schwärme.
998
01:16:08,190 --> 01:16:10,900
Cristina, das ist Arlene Folsom,
Sie ist die Schulleiterin.
999
01:16:10,984 --> 01:16:13,114
- Hallo.
- Hallo, es freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Folsom.
1000
01:16:13,820 --> 01:16:15,700
- Lust auf eine kleine Tour?
- Wirklich?
1001
01:16:15,864 --> 01:16:16,994
Großartig.
1002
01:16:20,744 --> 01:16:22,704
Sie ist wunderschön, nicht wahr?
1003
01:16:23,247 --> 01:16:24,577
Hispanisch.
1004
01:16:28,460 --> 01:16:31,960
Wir trafen den Schulleiter
und Cristina hat sie KO geschlagen.
1005
01:16:32,047 --> 01:16:33,627
Ich hatte nichts damit zu tun.
1006
01:16:33,715 --> 01:16:37,215
Übrigens das Stipendium
ist 20.000 $ wert
1007
01:16:37,302 --> 01:16:39,352
und die frühe Anmeldung ist morgen.
1008
01:16:40,555 --> 01:16:42,015
Es ist zu weit von meinem Zuhause entfernt.
1009
01:16:42,641 --> 01:16:44,941
Nun, Sie könnten mit uns in die Stadt ziehen.
1010
01:16:45,769 --> 01:16:47,309
Niemals, danke.
1011
01:16:47,688 --> 01:16:49,018
Gut, dann tu es nicht.
1012
01:16:50,691 --> 01:16:52,781
Der Satz lautet übrigens „Nein, danke.“
1013
01:16:55,320 --> 01:16:57,860
Mama wurde erwischt
in einem Schraubstock der Manipulation.
1014
01:16:57,948 --> 01:17:02,948
Bitte, lieber Gott, das
ist das wichtigste Gebet meines Lebens.
1015
01:17:03,036 --> 01:17:06,286
Es geht um meine Ausbildung.
Die Gesundheit meines Gehirns.
1016
01:17:06,373 --> 01:17:09,423
Bitte, lieber Gott, trete in das Herz meiner Mutter ein.
1017
01:17:09,501 --> 01:17:12,171
Lass sie verstehen
was diese Schule bedeutet.
1018
01:17:54,588 --> 01:17:56,548
- Hallo, Flor.
- Hallo.
1019
01:17:56,798 --> 01:18:00,428
- Möchtest du etwas Portwein?
- Nein, danke, Evelyn.
1020
01:18:01,428 --> 01:18:02,968
- Wie geht's?
- Hallo.
1021
01:18:03,930 --> 01:18:05,770
Ich wollte gerade gehen.
1022
01:18:08,101 --> 01:18:10,101
Okay, tschüss...
1023
01:18:11,271 --> 01:18:13,191
Was? Okay.
1024
01:18:13,273 --> 01:18:16,113
- Armer Kerl.
- Was?
1025
01:18:20,030 --> 01:18:21,660
Niemand hat es bemerkt.
1026
01:18:23,867 --> 01:18:24,987
Flor?
1027
01:18:27,120 --> 01:18:28,960
Danke, dass du mich nie verurteilst.
1028
01:18:31,333 --> 01:18:35,963
Ich liebe dich. Ich liebe jeden.
Das ist es, was mich umbringt.
1029
01:18:51,019 --> 01:18:52,229
Darf ich mit Ihnen reden?
1030
01:18:53,063 --> 01:18:54,153
Mich?
1031
01:18:55,982 --> 01:19:00,112
Ich habe gerade mit Deborah gesprochen. Sie wird zurückkommen
bald, wenn Sie etwas besprechen müssen.
1032
01:19:00,195 --> 01:19:03,615
Ich muss wirklich reden. Ist alles in Ordnung?
1033
01:19:05,450 --> 01:19:08,660
- Nein.
- Nein, nein, nein. Sicher, sicher, sicher.
1034
01:19:09,663 --> 01:19:11,713
Sicher. Es tut mir Leid.
1035
01:19:16,086 --> 01:19:18,876
- Draußen?
- Okay.
1036
01:19:18,964 --> 01:19:20,014
Ay-yi-yi.
1037
01:19:36,523 --> 01:19:38,943
Du machst mich hier etwas nervös.
1038
01:19:40,902 --> 01:19:44,532
Werden wir jemals aufhören? Ich frage nur.
1039
01:19:52,122 --> 01:19:55,712
Du kennst das mit Cristina
und deine Privatschule?
1040
01:19:57,919 --> 01:19:59,379
Oh, das. Das...
1041
01:20:01,214 --> 01:20:04,724
- Sie haben es geschafft.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1042
01:20:04,801 --> 01:20:07,801
Frag mich nicht.
Ich mache mir Sorgen, dass mein eigenes Kind dorthin geht.
1043
01:20:07,888 --> 01:20:13,138
Weil sie sie immer wieder nach Hause schicken
von Ängsten geplagt, vor allem wegen der Geometrie.
1044
01:20:13,226 --> 01:20:14,806
Ich meine, du verstehst Bernice.
1045
01:20:14,895 --> 01:20:19,475
In einer anständigen Welt sollte ihre Schule das tun
Lass sie wissen, wie großartig sie ist, oder?
1046
01:20:19,566 --> 01:20:22,646
Um Bernice brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
1047
01:20:22,736 --> 01:20:25,316
Nichts wird dieses Herz ändern.
1048
01:20:31,161 --> 01:20:32,751
Ja, danke.
1049
01:20:39,377 --> 01:20:40,837
Es ist einfach...
1050
01:20:43,381 --> 01:20:46,301
... schön, jemand anderen zu hören
Sag das laut.
1051
01:20:49,930 --> 01:20:51,520
Schwer zu erklären.
1052
01:20:52,015 --> 01:20:53,015
Ich weiß.
1053
01:20:57,020 --> 01:20:59,980
Es tut mir Leid. Ich bringe dich hierher und...
1054
01:21:01,983 --> 01:21:04,243
- Ich mache zu viel daraus, oder?
- Nein.
1055
01:21:04,319 --> 01:21:05,819
Sie haben das Recht, sich darüber Sorgen zu machen.
1056
01:21:05,904 --> 01:21:07,454
Das ist der Job. Das sind die Entscheidungen.
1057
01:21:08,281 --> 01:21:11,121
Sich Sorgen um seine Kinder zu machen, ist vernünftig.
1058
01:21:11,201 --> 01:21:15,911
Und wenn du so vernünftig bist, so wie du bist,
kann einen in den Wahnsinn treiben.
1059
01:21:18,333 --> 01:21:20,593
Jemand wie du, es tut mir leid.
1060
01:21:20,669 --> 01:21:22,919
Wenn Sie denken, dass Sie an einem Scheideweg stehen,
Du bist.
1061
01:21:26,007 --> 01:21:27,377
Du bist.
1062
01:21:31,763 --> 01:21:34,683
Hallo,
Ich wünschte, ich könnte dir mehr helfen.
1063
01:21:44,442 --> 01:21:48,612
Ich kenne nie einen Mann, der sich verstehen kann
An meiner Stelle wie du.
1064
01:21:51,700 --> 01:21:53,410
Wie bist du zu diesem Mann geworden?
1065
01:21:57,497 --> 01:21:59,037
Ich weiß nicht.
1066
01:22:11,845 --> 01:22:15,135
Würdest du dem verdammten Wind entkommen?
Hinsetzen.
1067
01:22:19,352 --> 01:22:23,232
Ich wollte nicht... Ich möchte hilfreich sein.
1068
01:22:26,443 --> 01:22:29,743
Es muss schwer sein, Witwe zu sein,
mach es auf eigene Faust.
1069
01:22:33,074 --> 01:22:35,994
Warum denkst du, dass ich eine Witwe bin?
1070
01:22:40,832 --> 01:22:42,542
Ich schätze, ich dachte...
1071
01:22:46,046 --> 01:22:48,876
Das wäre der einzige Weg
ein Typ würde dich verlassen.
1072
01:22:51,885 --> 01:22:52,885
Ähm...
1073
01:22:53,136 --> 01:22:57,306
Also, okay... Wirst du sie schicken?
1074
01:23:00,226 --> 01:23:01,726
Ich weiß nicht.
1075
01:23:03,355 --> 01:23:06,515
Ich denke, wenn ich das tue, passiert eines von zwei Dingen.
1076
01:23:08,902 --> 01:23:13,572
- Entweder wird sie seltsam sein?
- Seltsam, ja.
1077
01:23:14,324 --> 01:23:17,244
Oder sie macht sich wie sie.
1078
01:23:20,705 --> 01:23:24,625
Mir ging es genauso
darüber, dass mein Kind dorthin geht.
1079
01:23:24,709 --> 01:23:29,379
Also, zwischen ungerade und gleich,
Du musst auf seltsame Dinge stoßen, nicht wahr?
1080
01:23:29,464 --> 01:23:30,764
Ja, das musst du.
1081
01:23:42,102 --> 01:23:46,062
- Danke schön. Gute Nacht. Ich gehe schlafen.
- Hey!
1082
01:23:49,567 --> 01:23:51,647
Du sprichst Englisch, es ist...
1083
01:23:54,447 --> 01:23:56,367
- Was?
- Nichts.
1084
01:24:01,955 --> 01:24:03,995
Schön, Sie kennenzulernen.
1085
01:24:24,477 --> 01:24:25,807
Hier sind sie.
1086
01:24:28,940 --> 01:24:31,740
Hey, ihr habt es gerade geschafft.
Ich machte mir Sorgen.
1087
01:24:31,818 --> 01:24:33,448
Hallo, hallo, hallo.
1088
01:24:33,611 --> 01:24:34,611
Oh.
1089
01:24:35,321 --> 01:24:37,241
Ich habe gestern deine Bücher abgeholt.
1090
01:24:37,991 --> 01:24:41,871
Ich habe sie einfach in eines von Bernies alten gesteckt,
alte Rucksäcke.
1091
01:24:43,204 --> 01:24:47,544
Danke schön. Das wird eine tolle Schule sein.
Das kann ich am Gewicht erkennen.
1092
01:24:48,835 --> 01:24:52,255
Ich habe sie nur ein wenig erwischt
Geschenk zum ersten Tag in einer neuen Schule.
1093
01:24:52,338 --> 01:24:54,298
Es ist nur eine Kleinigkeit
von mir und Bernie.
1094
01:24:54,841 --> 01:24:57,341
Es ist okay, oder? Komm schon, es ist ein großer Tag.
1095
01:24:57,719 --> 01:24:58,889
Was haben wir ihr geschenkt?
1096
01:25:05,185 --> 01:25:06,515
Warte, warte, warte.
1097
01:25:06,686 --> 01:25:07,686
Mmm.
1098
01:25:11,691 --> 01:25:13,861
- Hier kommt es.
- Warte, warte, warte. Festhalten.
1099
01:25:14,444 --> 01:25:15,454
Oh.
1100
01:25:17,238 --> 01:25:18,278
Ah, es ist nur...
1101
01:25:19,199 --> 01:25:22,369
Es kommt von uns allen. Auch deine Mutter.
1102
01:25:23,244 --> 01:25:25,044
Es ist nicht von mir.
1103
01:25:28,750 --> 01:25:31,540
Okay. Auf geht's! Komm nicht zu spät!
Aufleuchten!
1104
01:25:37,717 --> 01:25:40,507
Vielen Dank für diese Gelegenheit.
1105
01:25:42,138 --> 01:25:44,388
Und alles.
1106
01:25:44,641 --> 01:25:45,641
Ah!
1107
01:25:47,602 --> 01:25:49,602
Habt ein tolles Jahr, Mädels.
1108
01:25:50,855 --> 01:25:52,435
Das ist so toll.
1109
01:26:14,838 --> 01:26:15,918
Links!
1110
01:26:17,048 --> 01:26:18,128
Links!
1111
01:26:18,925 --> 01:26:20,005
Links!
1112
01:26:20,677 --> 01:26:22,007
- Nicht mehr übrig!
- Links!
1113
01:26:23,680 --> 01:26:24,760
Links!
1114
01:26:26,224 --> 01:26:27,314
Links!
1115
01:26:33,815 --> 01:26:34,935
Links!
1116
01:26:41,239 --> 01:26:45,829
Hey! Du bist schnell! Passen Sie besser Ihr Tempo an.
1117
01:26:55,253 --> 01:26:58,513
Weißt du, ich bin College-Leichtathletin gelaufen. Achtung.
1118
01:27:13,021 --> 01:27:15,651
Schauen Sie, sie liefern meinen Tisch.
1119
01:27:18,985 --> 01:27:20,395
Wir sehen uns.
1120
01:27:24,490 --> 01:27:26,490
Ich liebe dich, dass du es versuchst!
1121
01:27:30,413 --> 01:27:35,043
Wenn Menschen existieren
Unter einem Dach bildet sich eine kleine Gesellschaft.
1122
01:27:35,126 --> 01:27:37,496
Der Stoff für Novellen
1123
01:27:37,587 --> 01:27:42,547
Herren und Diener
unbewusst im Gleichschritt tanzen.
1124
01:27:43,176 --> 01:27:45,006
Damit, wenn etwas schief geht,
1125
01:27:46,346 --> 01:27:48,006
Traumata konvergieren.
1126
01:27:49,974 --> 01:27:54,274
Auf Drängen von Frau Clasky hatte ich eingeladen
zwei meiner Freunde zu ihr nach Hause
1127
01:27:54,979 --> 01:27:57,019
obwohl ich zu Hause erwartet wurde.
1128
01:27:58,566 --> 01:28:02,646
Monica hatte es endlich geschafft
um ihre Mutter aus Mexiko hierher zu holen
1129
01:28:02,737 --> 01:28:04,777
und meine Mutter veranstaltete eine Party.
1130
01:28:15,124 --> 01:28:18,344
Flor? Deb. Hey, tut mir leid, dass ich dich so spät anrufe.
1131
01:28:18,419 --> 01:28:21,799
Aber die Mädchen lernen noch
und ich muss raus.
1132
01:28:21,881 --> 01:28:23,511
Ich weiß, dass ich es versprochen habe
um sie zu dir zurückzubringen,
1133
01:28:23,591 --> 01:28:25,341
Also, wenn du willst, dass ich schneide
weg von den Schulaufgaben,
1134
01:28:25,426 --> 01:28:27,386
Das ist in Ordnung, was auch immer du willst.
1135
01:28:30,431 --> 01:28:31,561
Lass mich nachdenken.
1136
01:28:31,724 --> 01:28:34,484
- Cristina, hier ist das Beste.
- Okay, denken Sie darüber nach.
1137
01:28:35,728 --> 01:28:38,188
Und, hey, hör zu, Flor, wenn du müde bist,
1138
01:28:38,815 --> 01:28:41,065
oder du willst spielen, dann einfach...
1139
01:28:41,275 --> 01:28:44,105
Lass sie heute Nacht hier schlafen, nicht wahr?
Ich werde sie morgen früh zu dir zurückbringen.
1140
01:28:44,195 --> 01:28:45,195
Ja! Du kannst bleiben!
1141
01:28:45,279 --> 01:28:48,369
Du denkst darüber nach. Rufen Sie mich zurück. Tschüss.
1142
01:29:26,988 --> 01:29:30,778
Warten! Ich muss reden
für dich privat, Schatz.
1143
01:29:30,867 --> 01:29:33,197
"Honig?" Nein, Mutter. Ich kann im Moment nicht.
1144
01:29:33,286 --> 01:29:35,406
Ich bin wirklich spät dran.
Ich habe überall nach dir gesucht.
1145
01:29:35,496 --> 01:29:37,666
Wirst du ein Auge auf die Kinder haben?
Du hast meine geheime Handynummer.
1146
01:29:37,749 --> 01:29:41,039
- Geben Sie mir einfach einen Moment, um hier zu reden.
- Oh, was ist, bist du aufgeregt?
1147
01:29:41,127 --> 01:29:44,377
Nein. Ich habe schon vor Wochen mit dem Trinken aufgehört.
1148
01:29:45,131 --> 01:29:47,511
Ja. Niemand hat es bemerkt.
1149
01:29:47,592 --> 01:29:51,262
Was zeigt, dass ich wahrscheinlich selbst dirigiert habe
ziemlich gut als Betrunkener.
1150
01:29:51,345 --> 01:29:54,265
Aber die Pflicht rief, und ich bin nüchtern.
1151
01:29:54,348 --> 01:29:57,308
Darf ich also nur eines sagen?
1152
01:29:57,393 --> 01:30:00,403
- Ja, Mutter, eins. Fortfahren.
- Danke schön.
1153
01:30:01,314 --> 01:30:02,324
Debora,
1154
01:30:03,816 --> 01:30:06,686
Du wirst deinen Mann verlieren
1155
01:30:07,320 --> 01:30:09,490
wenn Sie nicht aufhören, was Sie tun.
1156
01:30:09,864 --> 01:30:13,494
Und Sie werden nie jemanden finden, der so gut ist.
1157
01:30:15,161 --> 01:30:19,291
Es wird nur Männer geben
von denen Sie wissen, dass sie billig und oberflächlich sind
1158
01:30:19,373 --> 01:30:22,423
und haben keine wirkliche Wärme in ihren Seelen.
1159
01:30:22,502 --> 01:30:25,842
Vielleicht hast du es geschafft
einmal auf diesen Oberflächen, aber jetzt,
1160
01:30:25,922 --> 01:30:28,172
Du wurdest von einem guten Mann verwöhnt.
1161
01:30:28,591 --> 01:30:31,261
Wenn Sie nicht schnell handeln,
1162
01:30:31,344 --> 01:30:34,104
Du wirst bald zementieren
ein schreckliches Schicksal für dich selbst.
1163
01:30:34,180 --> 01:30:36,350
Ein Leben ohne Hoffnung auf Besserung.
1164
01:30:37,016 --> 01:30:41,596
Was bereits geschehen ist
begann verzweifelt und dumm zu werden.
1165
01:30:43,439 --> 01:30:45,689
- Das ist es. Fahren Sie vorsichtig.
- Oh.
1166
01:30:47,443 --> 01:30:49,953
Kein Kaffee mehr. Für mich ist es vorbei.
1167
01:30:50,029 --> 01:30:53,949
Nun, du hast es wieder getan, Mutter.
Hat mich dazu gebracht, mich selbst zu hassen.
1168
01:30:54,534 --> 01:30:56,204
Eines der Dinge, auf die ich zählen kann.
1169
01:30:59,288 --> 01:31:00,288
Honig,
1170
01:31:01,207 --> 01:31:05,417
in letzter Zeit Ihr geringes Selbstwertgefühl
ist einfach gesunder Menschenverstand.
1171
01:31:51,757 --> 01:31:54,797
- John.
- Hey, Evelyn.
1172
01:31:54,886 --> 01:31:57,136
Warten Sie lieber eine Minute.
1173
01:31:58,181 --> 01:32:00,101
- Was zum Teufel ist los?
- Nichts.
1174
01:32:00,808 --> 01:32:04,688
Kann ich Sie in aller Hoffnungslosigkeit bitten,
da nicht reingehen?
1175
01:32:05,563 --> 01:32:06,613
Deb?
1176
01:32:06,856 --> 01:32:09,896
Deb? Deb?
1177
01:32:09,984 --> 01:32:11,364
Deb?
1178
01:32:11,444 --> 01:32:14,324
- Wo bist du?
- Hier drüben.
1179
01:32:17,867 --> 01:32:20,867
Baby, was?
1180
01:32:20,953 --> 01:32:24,083
- Bleib einfach da, John.
- Was? Was? Was?
1181
01:32:29,170 --> 01:32:32,630
Ich verstehe plötzlich, was ich tun muss,
Aber ich muss einfach den Mut aufbringen.
1182
01:32:32,965 --> 01:32:37,295
Ist es unbedingt notwendig?
um es so gruselig zu machen?
1183
01:32:39,096 --> 01:32:40,966
Kannst du es einfach sagen?
1184
01:32:42,642 --> 01:32:44,272
Es ist nicht so einfach.
1185
01:32:44,977 --> 01:32:47,477
Ja. Komm schon, ich bin es. Wir können reden.
1186
01:32:49,148 --> 01:32:52,738
- Hoffe ich das jemals?
- In Ordnung. Weine nicht.
1187
01:32:52,818 --> 01:32:54,898
Oder weinen, weinen, weinen. Es tut mir Leid.
1188
01:32:57,240 --> 01:32:59,450
Aufleuchten. Was ist das?
1189
01:33:04,163 --> 01:33:07,423
Ich habe einen anderen Mann gesehen
für die letzten 11 Wochen.
1190
01:33:07,500 --> 01:33:09,920
Und es war nichts und ich habe es heute Abend beendet.
1191
01:33:10,002 --> 01:33:14,342
Zuerst ging es nur darum, ein Auge darauf zu haben
auf dem Immobilienmarkt, und dann war es soweit
1192
01:33:16,092 --> 01:33:19,722
Ich bin unsicher und
Ich suche nach einer lächerlichen Bestätigung.
1193
01:33:19,804 --> 01:33:20,854
Festhalten. Festhalten. Festhalten.
1194
01:33:22,265 --> 01:33:23,595
Ich bin... ich bin...
1195
01:33:24,684 --> 01:33:26,524
Mir fehlt, was Sie sagen.
1196
01:33:26,852 --> 01:33:28,692
Ich... Hey, bist du...
1197
01:33:30,398 --> 01:33:33,478
Okay, du kannst nicht weiterreden
1198
01:33:35,236 --> 01:33:38,656
und erwarte, dass ich ihm folge
wenn du so anfängst, wie du es getan hast.
1199
01:33:38,739 --> 01:33:40,279
Nun, was genau hast du gehört?
1200
01:33:43,202 --> 01:33:45,202
Es gab einen Riss im Planeten.
1201
01:33:47,206 --> 01:33:49,666
Oh, das war laut.
1202
01:33:51,460 --> 01:33:52,500
Oh, Mann.
1203
01:33:53,421 --> 01:33:56,971
Da ist ein echtes Geräusch in meinem Kopf.
Kein Scherz.
1204
01:33:57,717 --> 01:34:00,047
Ich traf ihn ungefähr vor einem...
1205
01:34:00,886 --> 01:34:03,756
Wenn du so schnell sprichst,
Ich werde dich nicht hören.
1206
01:34:03,848 --> 01:34:05,888
Mir geht eine Menge durch den Kopf
gerade jetzt.
1207
01:34:10,730 --> 01:34:15,070
Hast du schon gesagt,
ob du mit ihm geschlafen hast?
1208
01:34:17,945 --> 01:34:21,315
Nein, bisher habe ich nur geredet
über einen Flirt. Es ist wirklich...
1209
01:34:21,407 --> 01:34:25,287
Hast du gesagt, ob du Sex hattest?
mit einer anderen Person?
1210
01:34:25,369 --> 01:34:29,419
Weil mir deine Worte wirklich fehlen,
also hilf mir hier raus.
1211
01:34:30,166 --> 01:34:33,206
Ich habe versucht, es zu erklären
das in den ersten 10 Wochen...
1212
01:34:33,294 --> 01:34:34,754
Du hast es immer noch nicht gesagt, oder?
1213
01:34:36,422 --> 01:34:39,182
- Ist das dein Weg...
- Ja, ja! Das ist mein Weg!
1214
01:34:39,258 --> 01:34:42,298
Das ist meine Art, Sie zu fragen
ob du...
1215
01:34:46,182 --> 01:34:50,442
Oh, Mann. Sobald ich es frage...
1216
01:34:52,104 --> 01:34:53,614
Gib mir einfach eine Sekunde.
1217
01:34:55,649 --> 01:34:58,489
Ich versuche es herauszufinden
wenn es eine Möglichkeit gibt, dem Wissen zu entgehen.
1218
01:35:03,949 --> 01:35:06,619
Nein. Verdammt.
1219
01:35:08,162 --> 01:35:09,582
Gibt es nicht.
1220
01:35:12,249 --> 01:35:14,249
Okay, du bist dran.
1221
01:35:15,669 --> 01:35:19,589
- Wirklich kurze Antwort. Hattest du...
- Ja.
1222
01:35:25,221 --> 01:35:26,431
Wirklich?
1223
01:35:32,520 --> 01:35:35,820
Ich beschloss, dass ich antworten würde
jede Frage, die du hattest.
1224
01:35:36,023 --> 01:35:39,823
Ich werde alles und jeden beantworten,
und mehr.
1225
01:35:40,486 --> 01:35:42,316
Welche weiteren Fragen könnte es geben?
1226
01:35:44,949 --> 01:35:47,029
Bist du wirklich so viel netter als ich?
1227
01:35:48,661 --> 01:35:49,751
Nun,
1228
01:35:50,996 --> 01:35:52,746
Du legst die Messlatte nicht wirklich hoch.
1229
01:35:54,333 --> 01:35:57,093
John, warte bitte einfach. Bitte, warte einfach,
1230
01:35:57,169 --> 01:36:00,709
John, hör einfach zu. Ich denke, wenn du
Hören Sie sich genau an, was passiert ist
1231
01:36:00,798 --> 01:36:02,678
und dann könntest du tun, was immer du brauchst.
1232
01:36:02,758 --> 01:36:05,178
Bitte lassen Sie mich Ihnen alles erzählen. Ah!
1233
01:36:13,936 --> 01:36:15,056
Es ist nur Flor.
1234
01:36:18,899 --> 01:36:20,609
Flor, was machst du hier?
1235
01:36:21,360 --> 01:36:23,400
Ich will meine Tochter.
1236
01:36:24,822 --> 01:36:27,032
Ich möchte mit Frau Clasky sprechen.
1237
01:36:28,951 --> 01:36:30,491
Ich möchte aufhören.
1238
01:36:32,246 --> 01:36:35,036
Ich glaube nicht, dass du das schaffst
irgendetwas davon im Moment.
1239
01:36:35,916 --> 01:36:37,286
Ich muss.
1240
01:36:38,627 --> 01:36:43,127
Der Grund, warum ich diese Chance genutzt habe, es zu erzählen
ist, dass ich möchte, dass wir gut sind.
1241
01:36:43,215 --> 01:36:44,925
Ich möchte, dass wir uns nahe sind.
1242
01:36:45,009 --> 01:36:49,179
Ich möchte das Gefühl haben, dass du nicht verrückt bist
in mich verliebt sein.
1243
01:36:50,139 --> 01:36:54,059
Also, was wir meiner Meinung nach tun sollten
Ich denke, wir sollten einfach reden.
1244
01:36:54,143 --> 01:36:55,853
Reden, bis wir ohnmächtig werden.
1245
01:36:55,936 --> 01:36:58,306
Reden, bis wir einander so satt haben,
1246
01:36:58,397 --> 01:37:02,737
dass es nichts mehr zu tun gibt
Aber machen Sie den ersten Schritt aus der Hölle.
1247
01:37:03,444 --> 01:37:06,284
Okay. Also verlassen wir diesen Raum nicht
1248
01:37:06,363 --> 01:37:10,243
bis du es gehört hast
und alles gesagt, okay?
1249
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
Bitte sagen Sie okay.
1250
01:37:17,082 --> 01:37:18,212
Es tut mir Leid. Was?
1251
01:37:20,127 --> 01:37:22,917
John? Du hast mich nicht gehört?
1252
01:37:23,005 --> 01:37:24,915
Ich muss hier raus. Du redest weiter.
1253
01:37:25,299 --> 01:37:27,469
- Warten.
- Bleiben Sie an Ort und Stelle.
1254
01:37:32,973 --> 01:37:35,683
Ich glaube nicht, dass du sie wecken willst
1255
01:37:36,143 --> 01:37:40,313
wenn du so verärgert bist
und die anderen sind auch gleich da.
1256
01:37:54,703 --> 01:37:56,663
Was machst du?
Wohin gehst du?
1257
01:37:57,623 --> 01:38:02,343
- Ich gehe. Ich habe endlich...
- Ich auch. Ich fahre dich.
1258
01:38:02,962 --> 01:38:07,222
- Nein.
- Ja, es ist okay. Es macht mir nichts aus.
1259
01:38:07,299 --> 01:38:10,339
- Wenn Sie wirklich nicht wissen, warum ich Nein sage ...
- Hier ist es nach Mitternacht. Ich kann einfach...
1260
01:38:10,427 --> 01:38:13,927
- ...Lassen Sie mich endlich den Grund nennen.
- Ich nehme dich einfach mit. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1261
01:38:19,853 --> 01:38:23,153
Hast du keine Ahnung, dass ich...
1262
01:38:28,195 --> 01:38:30,855
Ich muss wirklich hier raus.
Im Augenblick.
1263
01:38:30,948 --> 01:38:32,068
Gehen.
1264
01:38:43,669 --> 01:38:45,209
Auf Wiedersehen, Kumpel.
1265
01:38:56,307 --> 01:38:59,267
- Auf Wiedersehen.
- Warten. Ich nehme dich mit.
1266
01:38:59,351 --> 01:39:00,981
Nein. Warum?
1267
01:39:01,061 --> 01:39:03,271
Denn wenn ich es nicht tue,
Ich werde mir die ganze Nacht Sorgen um dich machen.
1268
01:39:03,355 --> 01:39:04,895
Damit komme ich im Moment nicht zurecht.
1269
01:39:04,982 --> 01:39:08,192
Komm schon, komm schon, rein, komm schon.
Steig ins Auto.
1270
01:39:22,041 --> 01:39:23,041
John!
1271
01:39:31,550 --> 01:39:35,050
- Ich habe diesen Job gekündigt.
- Ich habe diesen Job gekündigt!
1272
01:39:37,806 --> 01:39:40,226
Ich glaube, ich meinte das für jemand anderen.
Es tut mir Leid.
1273
01:39:43,062 --> 01:39:46,112
- Entschuldigung. Sehr leid.
- Das ist die Bushaltestelle.
1274
01:39:51,236 --> 01:39:53,066
- Tschüss.
- Warte, geh nicht!
1275
01:39:56,283 --> 01:39:58,873
Wären Sie bereit, mit mir Zeit zu verbringen?
für eine Weile?
1276
01:40:01,872 --> 01:40:04,542
- Willst du mit mir abhängen?
- Ja.
1277
01:40:08,045 --> 01:40:09,045
Dann habe ich...
1278
01:40:09,838 --> 01:40:12,878
- Dann muss ich dich fragen...
- Was?
1279
01:40:15,052 --> 01:40:16,602
Was bedeutet „abhängen“?
1280
01:40:17,805 --> 01:40:20,305
Es bedeutet...
1281
01:40:21,433 --> 01:40:22,523
Besuchen Sie.
1282
01:40:26,188 --> 01:40:27,268
Okay.
1283
01:41:22,161 --> 01:41:24,251
Ich habe deine Wohnung noch nie gesehen.
1284
01:41:28,292 --> 01:41:29,752
Sehr perfekt.
1285
01:41:36,967 --> 01:41:39,007
Ich werde für dich kochen.
1286
01:41:40,888 --> 01:41:43,268
Hey! Bitte, bitte, bitte.
1287
01:41:45,809 --> 01:41:46,809
Ich...
1288
01:41:48,353 --> 01:41:51,523
Ich freue mich, Sie zu besuchen.
1289
01:41:57,696 --> 01:41:59,566
Wenn ich einfach den Job verlassen hätte
1290
01:42:01,325 --> 01:42:02,905
und habe nie mit dir gesprochen,
1291
01:42:05,454 --> 01:42:07,214
es wäre gewesen...
1292
01:42:10,584 --> 01:42:11,714
...Sünde.
1293
01:42:13,796 --> 01:42:14,956
Verstehst du?
1294
01:42:17,966 --> 01:42:18,966
Äh...
1295
01:42:25,265 --> 01:42:26,385
Ja.
1296
01:42:31,897 --> 01:42:33,437
Oh ja.
1297
01:42:46,453 --> 01:42:50,923
Meine Hand ist der einzige gesunde Teil meines Körpers.
Jeder andere Teil möchte von einer Klippe springen.
1298
01:42:54,044 --> 01:42:57,764
Das ist es für den Moment.
Ich habe meinen Rekord für Smooth bereits gebrochen.
1299
01:42:57,840 --> 01:43:01,470
- Ich verstehe nicht.
- Oh, ich bin es. Ich ergebe keinen Sinn.
1300
01:43:01,552 --> 01:43:02,892
Aber ich kann dir etwas zu essen geben.
1301
01:43:16,191 --> 01:43:18,281
- Willst du etwas trinken?
- Nein.
1302
01:43:23,407 --> 01:43:25,117
Warte. Ich glaube auch nicht, dass du das tun solltest.
1303
01:43:26,451 --> 01:43:30,251
Dann entschuldigen Sie mich, denn wenn ich es getan hätte
Die Ausrüstung, ich glaube, ich würde den Wodka spritzen.
1304
01:43:30,330 --> 01:43:34,420
Ich denke einfach, dass es so wichtig ist
dass wir alle einen klaren Kopf haben.
1305
01:43:35,335 --> 01:43:36,335
Äh...
1306
01:43:48,807 --> 01:43:50,137
Es ist sehr gut.
1307
01:43:51,059 --> 01:43:53,269
Du hast nicht gefragt, warum.
1308
01:43:54,271 --> 01:43:55,651
Halten Sie die Dinge real, oder?
1309
01:43:57,816 --> 01:43:59,476
Ich hätte es nicht so gut ausgedrückt.
1310
01:44:03,488 --> 01:44:04,488
Okay.
1311
01:44:05,574 --> 01:44:07,834
Lasst uns das hier in Gang bringen.
1312
01:44:36,021 --> 01:44:37,191
Schön.
1313
01:44:40,400 --> 01:44:43,950
Also sag es mir noch einmal
Warum kann ich ihn nicht noch einmal auf seinem Handy anrufen?
1314
01:44:44,029 --> 01:44:45,779
Außerdem hat er es ausgeschaltet?
1315
01:44:47,574 --> 01:44:51,454
- Ja.
- 40 Nachrichten beginnen, bedürftig auszusehen.
1316
01:45:09,638 --> 01:45:13,558
- Oh, Mutter, das gefällt dir.
- Nein.
1317
01:45:15,018 --> 01:45:18,398
Nun ja, nicht so, wie Sie denken.
1318
01:45:18,480 --> 01:45:22,480
Gefällt es dir? Jesus, Mutter.
1319
01:45:22,567 --> 01:45:26,357
Es macht mir Spaß, tatsächlich von Nutzen zu sein
zu meiner Tochter.
1320
01:45:26,446 --> 01:45:30,696
Ich genieße die Tatsache
dass ich wirklich weiß, wie ich Sie beraten kann...
1321
01:45:30,784 --> 01:45:35,124
Und das Wunder
dass du so zutiefst desorientiert bist,
1322
01:45:35,205 --> 01:45:37,825
dass du alles verschlingst, was ich sage.
1323
01:45:45,799 --> 01:45:46,929
Was?
1324
01:45:49,177 --> 01:45:52,387
Es gibt etwas, das ich dir sagen möchte
über dich und mich.
1325
01:45:52,472 --> 01:45:55,892
- Oh, das musst du nicht.
- Nein, ich möchte.
1326
01:45:57,144 --> 01:45:58,774
- Okay?
- Danke schön.
1327
01:46:00,897 --> 01:46:04,317
Du warst Alkoholiker
und wild promiskuitive Frau
1328
01:46:04,443 --> 01:46:08,033
während meiner prägenden Jahre,
so dass ich wegen dir in dieser Klemme stecke.
1329
01:46:08,447 --> 01:46:10,067
Es ist deine Schuld.
1330
01:46:11,158 --> 01:46:14,118
Ich brauchte diesen Moment einfach
auf dem wir aufbauen können.
1331
01:46:19,958 --> 01:46:22,038
Du hast einen festen Punkt, Liebes.
1332
01:46:22,127 --> 01:46:26,167
Aber im Moment die Lektionen meines Lebens
werden für Sie nützlich sein.
1333
01:46:37,476 --> 01:46:38,516
Mmm.
1334
01:46:41,605 --> 01:46:42,685
- Ja.
- Hmm.
1335
01:46:43,815 --> 01:46:46,355
Das ist es. Das ist es für Sie.
1336
01:46:51,156 --> 01:46:54,656
Ich denke immer, ich sollte es dir sagen
Was ist mir heute Abend passiert?
1337
01:46:58,872 --> 01:47:02,922
Aber ich möchte das nicht verderben.
Ich möchte das nicht verderben.
1338
01:47:08,215 --> 01:47:11,545
Ich werde mich für immer an jeden Geschmack erinnern.
1339
01:47:13,303 --> 01:47:14,813
Ich freue mich sehr, dass es Ihnen gefallen hat.
1340
01:47:16,556 --> 01:47:18,306
Es ist etwas, dich zu beobachten.
1341
01:47:18,809 --> 01:47:19,849
Oh, wow.
1342
01:47:20,685 --> 01:47:24,895
Nun, wenn es bei Ihnen irgendetwas gibt,
Stellen Sie sich hier vor.
1343
01:47:24,981 --> 01:47:28,111
Krass das. Das Letzte, was Sie hören wollen
Geht jemand auf dein Aussehen los?
1344
01:47:28,902 --> 01:47:31,532
Sei nicht verrückt. Erzähl mir jedes Detail.
1345
01:47:33,740 --> 01:47:36,950
- Okay. Okay, das werde ich.
- Hmm.
1346
01:47:39,663 --> 01:47:43,883
Sie sollten ein Geschlecht nach Ihnen benennen.
Dich anzusehen reicht nicht aus.
1347
01:47:44,334 --> 01:47:47,254
Starren ist der einzige Weg
das macht irgendwie Sinn.
1348
01:47:48,171 --> 01:47:51,091
Und versuche nicht zu blinzeln,
damit Ihnen nichts entgeht.
1349
01:47:53,927 --> 01:47:58,387
Und das alles, und du bist du.
1350
01:47:59,599 --> 01:48:00,729
Ich meine...
1351
01:48:02,352 --> 01:48:04,522
Schau, vergib mir.
1352
01:48:05,647 --> 01:48:08,937
Du bist einfach umwerfend,
wahnsinnig wunderschön.
1353
01:48:10,777 --> 01:48:12,647
So sehr, dass ich tatsächlich darüber nachdenke
1354
01:48:12,737 --> 01:48:15,237
Ich schaue dich wieder an
bevor wir hier fertig sind.
1355
01:48:19,077 --> 01:48:21,447
Bitte bald.
1356
01:48:55,780 --> 01:48:59,490
- Ich kann nicht. Wir können nicht.
- Ich weiß. Ich weiß.
1357
01:48:59,576 --> 01:49:04,536
Wir können nichts tun, was uns bringt
jede Art von Befriedigung oder Befreiung.
1358
01:49:04,623 --> 01:49:07,083
Aber ich habe trotzdem eine tolle Zeit!
1359
01:49:10,587 --> 01:49:14,547
Meine Mutter hat oft darauf verwiesen
zu diesem Abend im Restaurant
1360
01:49:14,633 --> 01:49:16,843
als das Gespräch ihres Lebens.
1361
01:49:18,261 --> 01:49:21,311
- Seit dieser Nacht am Strand,
- Mmm-hmm.
1362
01:49:21,848 --> 01:49:25,058
Ich wusste, dass du in einem Raum warst,
Ich würde da einfach nicht reingehen.
1363
01:49:27,103 --> 01:49:30,403
Wenn ich dich kommen höre, gehe ich.
1364
01:49:33,360 --> 01:49:36,450
Deshalb haben wir es nicht getan
Wir haben uns in letzter Zeit oft gesehen.
1365
01:49:38,156 --> 01:49:40,776
Warum ist alles so verdammt verwirrend?
1366
01:49:42,661 --> 01:49:43,661
Mmm.
1367
01:49:48,583 --> 01:49:50,293
Kreisen auch Ihre Gedanken?
1368
01:49:51,086 --> 01:49:55,876
Ich würde sagen, mein Verstand ist verflüchtigt.
Fühlt sich ziemlich gut an.
1369
01:49:57,300 --> 01:49:58,430
Wie glücklich?
1370
01:50:00,762 --> 01:50:03,012
Wie glücklich.
1371
01:50:05,058 --> 01:50:07,058
Glaubst du, das wird so bleiben?
1372
01:50:08,770 --> 01:50:09,810
Mmm.
1373
01:50:12,148 --> 01:50:15,238
- Ich habe nur Spaß gemacht.
- Ich verstehe, was du meinst.
1374
01:50:15,360 --> 01:50:17,700
Nein, ich verstehe nicht, was ich meine.
1375
01:50:21,449 --> 01:50:22,779
Dass es spät wird.
1376
01:50:28,373 --> 01:50:30,173
Die Verantwortlichkeiten
1377
01:50:31,751 --> 01:50:33,751
sind in dein Gehirn eingedrungen.
1378
01:50:36,214 --> 01:50:37,724
Versteck das nicht vor mir.
1379
01:50:40,552 --> 01:50:42,552
Versteck das nicht vor mir.
1380
01:50:44,055 --> 01:50:46,805
- Bitte.
- Ja.
1381
01:50:46,891 --> 01:50:49,061
- Danke schön. Sie haben Recht.
- Ja.
1382
01:50:50,520 --> 01:50:53,110
Das werde ich nicht. Du bist toll.
1383
01:50:54,983 --> 01:50:56,653
Du bist auch großartig.
1384
01:51:00,739 --> 01:51:02,489
Ja, nein.
1385
01:51:02,574 --> 01:51:04,994
- Mmm.
- Nein.
1386
01:51:09,372 --> 01:51:13,592
Es gibt einige Fehler, die Sie nicht riskieren können
wenn man Kinder hat.
1387
01:51:18,340 --> 01:51:19,840
Bitte.
1388
01:51:20,592 --> 01:51:23,682
- Bist du bereit zu gehen?
- Nein, das bin ich nicht. Das bin ich nicht.
1389
01:51:24,596 --> 01:51:27,386
Bleiben Sie eine Sekunde lang liegen. Bleib dort.
1390
01:51:31,144 --> 01:51:34,694
Sobald unsere Füße den Boden berühren,
Ich werde zu viele Gehirnzellen zurückbekommen.
1391
01:51:34,773 --> 01:51:36,783
Seien Sie nicht so eilig.
1392
01:51:39,944 --> 01:51:43,784
Dieser Boden wird uns bei lebendigem Leibe auffressen.
1393
01:52:23,071 --> 01:52:26,911
- Ich liebe dich.
- Was?
1394
01:52:26,991 --> 01:52:28,661
Weil ich...
1395
01:52:46,970 --> 01:52:50,350
- Oh Gott, er ist es.
- Er muss mir alles erzählen.
1396
01:52:50,432 --> 01:52:51,772
Nein, nein, nein.
1397
01:52:51,850 --> 01:52:53,940
- Nein. Nein, nein, nein.
- Oh ja.
1398
01:52:54,018 --> 01:52:55,268
Nein, warte!
1399
01:52:57,647 --> 01:52:59,897
Weißt du das gerade,
1400
01:53:00,984 --> 01:53:03,494
Du bist dein schlimmster Feind?
1401
01:53:04,028 --> 01:53:07,488
Dem du nicht vertrauen kannst
Ein Gedanke in deinem Gehirn?
1402
01:53:09,659 --> 01:53:10,659
Puh.
1403
01:53:20,211 --> 01:53:22,051
Dann vertrau mir
1404
01:53:22,755 --> 01:53:26,375
und erlaube nur dir selbst
ihm etwas sagen.
1405
01:53:27,135 --> 01:53:28,465
Eine Sache.
1406
01:53:29,262 --> 01:53:31,722
„Ich bin so froh, dass du zurück bist.“
1407
01:53:32,390 --> 01:53:34,810
- Was?
- Ja.
1408
01:53:34,893 --> 01:53:38,403
Aber ich muss wissen, ob er sie berührt hat.
1409
01:53:38,480 --> 01:53:40,980
Und wo er sie berührte,
und wie er sie berührte,
1410
01:53:41,649 --> 01:53:43,489
und wie er sich danach fühlte,
1411
01:53:43,568 --> 01:53:46,448
ob sie Händchen hielten, als sie gingen.
1412
01:53:46,529 --> 01:53:48,739
Oh!
1413
01:53:50,617 --> 01:53:54,407
Nur diese Worte, wenn Sie wollen
ein Gebet, aus dieser Situation herauszukommen.
1414
01:53:55,288 --> 01:53:57,828
Okay. Okay.
1415
01:53:57,916 --> 01:54:00,166
- So, jetzt habe ich...
- Geh zu ihm.
1416
01:54:00,251 --> 01:54:01,251
Okay.
1417
01:54:01,753 --> 01:54:04,673
- Herrgott, brauche ich ein bisschen Make-up?
- Du brauchst einen Schlauch.
1418
01:54:05,798 --> 01:54:09,678
Aber Sie haben keine Zeit.
Es ist in Ordnung, dass du so aussiehst.
1419
01:54:09,761 --> 01:54:12,851
Es ist echt. Sie können Original verwenden.
1420
01:54:14,933 --> 01:54:16,773
- Danke, Mama.
- Oh, Schatz.
1421
01:54:20,021 --> 01:54:23,941
Es ist nicht das Schlimmste auf der Welt
um herauszufinden, dass du deinen Mann liebst.
1422
01:54:36,621 --> 01:54:38,371
Es ist spät, Deborah.
1423
01:54:41,876 --> 01:54:44,126
Ich wollte nur sagen...
1424
01:54:46,339 --> 01:54:47,379
Oh, wow.
1425
01:54:51,135 --> 01:54:54,715
Ich kann nicht oben bei dir schlafen.
Ich kann es im Moment einfach nicht.
1426
01:54:59,394 --> 01:55:01,604
Ich bin einfach so froh, dass du zurück bist.
1427
01:55:02,981 --> 01:55:06,071
- Ich bin.
- Ja, okay.
1428
01:55:11,489 --> 01:55:12,529
Mama?
1429
01:55:40,018 --> 01:55:41,888
Ich bin heute Abend fertig, Deb.
1430
01:55:44,355 --> 01:55:46,645
Ich glaube nicht, dass wir noch etwas hineinschieben können.
1431
01:55:47,609 --> 01:55:49,069
Ich bin es, Papa.
1432
01:55:52,530 --> 01:55:54,030
Was ist los, Schatz?
1433
01:55:55,533 --> 01:55:59,413
Ich wollte nur nachsehen
dass du zurück warst und alles in Ordnung ist.
1434
01:56:01,581 --> 01:56:02,871
Mir geht es gut.
1435
01:56:03,625 --> 01:56:04,625
Okay.
1436
01:56:07,420 --> 01:56:08,710
Weil?
1437
01:56:09,881 --> 01:56:11,131
Äh...
1438
01:56:14,636 --> 01:56:19,676
Mama weinte sechs Stunden lang,
und Oma war bei ihr
1439
01:56:19,766 --> 01:56:22,766
Die ganze Zeit über sagte ich meistens:
„Er wird zurückkommen. Er wird zurückkommen.“
1440
01:56:23,436 --> 01:56:25,396
Ich hasse es einfach, dass du es getan hast
so eine Nacht.
1441
01:56:25,855 --> 01:56:27,975
Oh nein, ich...
1442
01:56:32,070 --> 01:56:36,070
Es ist gut für mich, mir Sorgen zu machen
etwas, das wirklich wichtig ist
1443
01:56:37,742 --> 01:56:40,702
statt des dummen Zeugs
Das geht mir normalerweise durch den Kopf.
1444
01:56:41,537 --> 01:56:42,617
Wie?
1445
01:56:43,122 --> 01:56:44,122
Äh...
1446
01:56:45,583 --> 01:56:47,963
Überleben?
1447
01:56:50,546 --> 01:56:51,756
Was?
1448
01:56:53,508 --> 01:56:55,928
Wie sind Sie darauf gekommen?
1449
01:56:56,010 --> 01:56:58,850
Du bist fantastisch, Bernie. Ich liebe dich.
1450
01:56:59,972 --> 01:57:02,772
- Ich liebe dich.
- Ich weiß.
1451
01:57:03,810 --> 01:57:06,650
Ich meine, es geht nicht darum, dass ich fantastisch bin,
aber einfach...
1452
01:57:09,148 --> 01:57:12,778
- Schlaf gut.
- Warte, warte, warte. Was?
1453
01:57:15,530 --> 01:57:16,530
Hey, äh...
1454
01:57:20,201 --> 01:57:22,451
- Ich...
- Schatz.
1455
01:57:25,790 --> 01:57:27,790
- Ich auch.
- Mmm-hmm.
1456
01:57:39,971 --> 01:57:41,311
Aufleuchten. Sing es für Oma.
1457
01:57:42,765 --> 01:57:47,395
Vielleicht sehen wir uns nie wieder
Auf dem holprigen Weg zur Liebe
1458
01:58:02,910 --> 01:58:03,910
Cristina.
1459
01:58:06,038 --> 01:58:09,418
Hey, Mama. Ähm, ist es okay?
Wenn wir nicht sofort gehen, bitte?
1460
01:58:09,500 --> 01:58:10,540
Nein.
1461
01:58:12,378 --> 01:58:16,008
- Hören Sie, lassen Sie es mich bitte erklären.
- Nein. Wir müssen uns verabschieden.
1462
01:58:16,090 --> 01:58:18,010
Bernice wird zulassen
Ich benutze ihren Computer.
1463
01:58:18,092 --> 01:58:19,512
- Das ist bitte für die Schule.
- Hört mir zu.
1464
01:58:19,594 --> 01:58:22,854
- Es ist für die Schule. Hör mir einfach zu...
- Ich arbeite hier nicht mehr!
1465
01:58:27,810 --> 01:58:30,020
Nein, das ist nicht fair.
1466
01:58:31,147 --> 01:58:33,977
- Das ist nicht fair. Das kannst du mir nicht antun!
- Cristina.
1467
01:58:34,442 --> 01:58:38,572
Das kannst du mir nicht antun.
Das kannst du mir nicht antun.
1468
01:58:45,870 --> 01:58:48,830
- Muss ich raus?
- Nein, Georgie. Bleiben.
1469
01:58:56,839 --> 01:59:01,679
Ich denke, du bist ein wundervoller Junge.
Sei gut, so wie du bist.
1470
01:59:02,094 --> 01:59:04,014
Danke. Vielen Dank.
1471
01:59:05,723 --> 01:59:08,523
- Ich kann nicht glauben, dass du nicht rausgekommen bist.
- sagte Flor.
1472
01:59:10,478 --> 01:59:12,058
Ich will dich nicht nass machen.
1473
01:59:13,523 --> 01:59:15,983
- Mach mich nass.
- Danke.
1474
01:59:17,568 --> 01:59:21,568
- Du bist eine Reise. Du bist.
- Danke schön.
1475
01:59:23,950 --> 01:59:25,580
Du bist eine Schönheit.
1476
01:59:26,202 --> 01:59:27,202
Flor...
1477
01:59:30,331 --> 01:59:31,671
Komm schon.
1478
01:59:32,834 --> 01:59:35,424
Letzte Chance, einige von euch zu haben
färbe auf mich ab.
1479
01:59:37,505 --> 01:59:40,165
Hör zu, es tut mir leid, dass du traurig bist,
aber das hätte noch viel schlimmer sein können.
1480
01:59:41,175 --> 01:59:42,175
Flor?
1481
01:59:43,052 --> 01:59:45,682
Warum rennst du nicht nach oben?
und sich von Deborah verabschieden?
1482
01:59:45,763 --> 01:59:46,893
Ich komme.
1483
01:59:46,973 --> 01:59:48,103
- Danke schön.
- Gern geschehen.
1484
01:59:57,650 --> 01:59:59,780
Ich lebe mein Leben für mich.
1485
02:00:01,195 --> 02:00:03,445
Du lebst dein Leben für deine Tochter.
1486
02:00:04,699 --> 02:00:06,329
Nichts davon funktioniert.
1487
02:00:10,288 --> 02:00:11,958
Danke, Evelyn.
1488
02:00:18,087 --> 02:00:20,377
- Wir gehen endgültig.
- Oh nein, es ist okay.
1489
02:00:20,464 --> 02:00:23,384
- Wir kommen nicht zurück.
- Es ist okay. Nein, nein, nein, es ist okay.
1490
02:00:23,467 --> 02:00:27,137
Wir werden uns immer noch in der Schule sehen.
Aufleuchten.
1491
02:00:27,221 --> 02:00:29,561
Ich werde dich im Auge behalten.
1492
02:00:29,640 --> 02:00:31,730
Aufleuchten. Nein, nein, nein. Aufleuchten.
1493
02:00:31,809 --> 02:00:33,939
Es ist okay. Ich habe ein paar tolle Dinge für dich.
Willst du einen Computer?
1494
02:01:00,254 --> 02:01:03,594
Hey. Ich habe hier draußen gewartet.
1495
02:01:07,345 --> 02:01:09,135
Ich kann euch nicht mitnehmen, oder?
1496
02:01:21,901 --> 02:01:23,861
Gott segne den Kerl, der dich kriegt.
1497
02:01:36,540 --> 02:01:39,380
- Lass sie sie behalten. Partygeschenke.
- Nein.
1498
02:01:47,551 --> 02:01:48,551
Cristina...
1499
02:01:52,723 --> 02:01:54,773
Auf Wiedersehen, Herr Clasky.
1500
02:01:54,850 --> 02:01:58,900
Es tut mir sehr leid, dass wir das nicht tun werden
einander genauso oft zu sehen.
1501
02:02:05,069 --> 02:02:06,649
Ja.
1502
02:02:09,240 --> 02:02:10,240
Ja.
1503
02:02:12,827 --> 02:02:14,907
- Flor...
- Mi Amor.
1504
02:02:40,396 --> 02:02:42,936
Kann ich bei den Claskys schlafen?
wenn ich lange in der Schule bleibe?
1505
02:02:43,315 --> 02:02:45,185
Kurz nachdem wir gegangen waren
1506
02:02:45,276 --> 02:02:48,696
Meine Mutter erzählte mir von einer anderen Entscheidung
sie hatte erreicht.
1507
02:02:49,655 --> 02:02:51,945
Ich würde nicht mehr auf die Privatschule gehen.
1508
02:02:52,950 --> 02:02:54,200
Nein!
1509
02:02:54,326 --> 02:02:57,746
NEIN! Nein, das kannst du mir nicht antun!
1510
02:02:57,830 --> 02:03:02,210
Das kannst du mir nicht antun!
Nein, das kannst du mir nicht antun!
1511
02:03:02,960 --> 02:03:07,550
Du hast alles ruiniert!
Du hast alles ruiniert!
1512
02:03:08,966 --> 02:03:12,506
Das ruiniert mein Leben!
Du hast alles ruiniert!
1513
02:03:12,803 --> 02:03:14,973
Ich werde dir nie verzeihen!
1514
02:03:16,599 --> 02:03:19,559
Nein, es wird nie gut werden! Du liegst falsch!
1515
02:03:20,227 --> 02:03:23,357
Das ist genau das, worüber ich mir Sorgen gemacht habe!
1516
02:03:24,565 --> 02:03:27,105
Ich werde dir nie verzeihen können!
1517
02:03:31,655 --> 02:03:35,945
Ich habe ein Stipendium!
Und niemand gibt das auf!
1518
02:03:38,162 --> 02:03:41,832
Die 1,3 Meilen
vom Clasky-Haus bis zu unserer Bushaltestelle
1519
02:03:42,416 --> 02:03:44,286
war der längste Spaziergang, den ich je machen werde.
1520
02:03:46,879 --> 02:03:49,299
Ich hatte meine Mutter öffentlich verachtet.
1521
02:03:51,842 --> 02:03:54,052
Und doch hatte sie nicht reagiert.
1522
02:03:59,850 --> 02:04:04,560
Was hat unseren Höhepunkt ausgelöst?
war meine Verwendung eines gebräuchlichen amerikanischen Ausdrucks.
1523
02:04:06,315 --> 02:04:08,105
Im Moment nicht. Ich brauche etwas Platz.
1524
02:04:11,278 --> 02:04:12,988
Kein Raum zwischen uns.
1525
02:04:19,203 --> 02:04:22,373
Inmitten der Konfrontation,
Sie fand Klarheit.
1526
02:04:38,973 --> 02:04:41,603
Sie bedauerte, dass sie mich fragen musste
1527
02:04:41,684 --> 02:04:45,404
um mich mit der Grundfrage meines Lebens auseinanderzusetzen
in so jungen Jahren.
1528
02:04:49,733 --> 02:04:51,783
Und dann fragte sie es.
1529
02:04:57,324 --> 02:04:59,584
„Ist das, was Sie für sich selbst wollen“
1530
02:05:05,791 --> 02:05:08,171
„jemand ganz anders werden“
1531
02:05:11,255 --> 02:05:12,585
„als ich?“
1532
02:05:35,529 --> 02:05:37,199
Ich war überwältigt
1533
02:05:37,281 --> 02:05:40,411
durch Ihre Ermutigung
um sich an Ihrer Universität zu bewerben
1534
02:05:40,492 --> 02:05:43,452
und Ihre Stipendienliste
für mich verfügbar.
1535
02:05:44,246 --> 02:05:47,076
Allerdings, wie dieser Aufsatz hoffentlich zeigt,
1536
02:05:47,917 --> 02:05:51,127
Ihre Akzeptanz, obwohl es mich begeistern würde,
1537
02:05:51,962 --> 02:05:53,842
wird mich nicht definieren.
1538
02:05:56,300 --> 02:05:58,970
Meine Identität steht fest
1539
02:05:59,720 --> 02:06:02,180
und glücklicherweise,
1540
02:06:03,599 --> 02:06:05,809
Ich bin die Tochter meiner Mutter.
1541
02:06:20,449 --> 02:06:23,829
Vielen Dank. Cristina Moreno.