1 00:00:14,015 --> 00:00:18,095 Огромни благодарности на Айзък и Елизабет за безценната им помощ при превода 2 00:00:58,441 --> 00:01:00,012 "112" 3 00:01:01,388 --> 00:01:02,463 "112" 4 00:01:05,662 --> 00:01:07,717 Това е "112" 5 00:01:08,232 --> 00:01:09,818 "112", защо не отговорихте? 6 00:01:11,564 --> 00:01:13,210 Пожар в двигателя 7 00:01:13,678 --> 00:01:16,105 Мога ли да използвам пожарогасителя? 8 00:01:16,626 --> 00:01:17,899 Осигурете пожарогасител! 9 00:01:18,135 --> 00:01:19,619 Няма да можеш за да стартирате двигателя отново! 10 00:01:20,044 --> 00:01:21,047 Това е утвърдително 11 00:01:23,675 --> 00:01:26,646 Спуснете се до 3000 фута, насочете самолета към полето 12 00:01:26,671 --> 00:01:28,445 И да се спасим, копие? 13 00:01:28,536 --> 00:01:30,076 Това е утвърдително, надолу 14 00:01:55,796 --> 00:01:58,718 Маркелов, ти подготви ли самолета? Маркелов, ти глух ли си или какво? 15 00:01:58,898 --> 00:02:01,201 Премахнахте ли щифта от катапулта? 16 00:02:03,838 --> 00:02:06,634 "112", Леонов? какво става там 17 00:02:10,643 --> 00:02:12,713 защо не отговаряш Нареждам ви да... 18 00:02:18,337 --> 00:02:20,901 По дяволите... Той изключи двигателя 19 00:02:41,419 --> 00:02:44,813 Какво по... Карай направо към пистата - Да, сър 20 00:02:52,384 --> 00:02:55,188 Другарю полковник, комисията пристигна - Коя комисия! 21 00:02:55,360 --> 00:02:56,655 Генерал Каманин 22 00:03:01,528 --> 00:03:04,021 Все едно духа двигателя 23 00:03:05,016 --> 00:03:07,512 Хайде, приятелю... Бъди, хайде 24 00:03:12,695 --> 00:03:13,709 Ето го! 25 00:03:19,810 --> 00:03:21,140 Дръж се! 26 00:03:31,679 --> 00:03:33,668 Льоха... Льоха! 27 00:03:52,065 --> 00:03:53,456 Маркелов... 28 00:03:55,810 --> 00:03:57,068 Scallywag 29 00:04:06,217 --> 00:04:09,674 Другарю генерал-лейтенант! Командирът от 294-та необединена разузнавателна... 30 00:04:09,873 --> 00:04:10,877 - На спокойствие 31 00:04:11,054 --> 00:04:13,004 И какво правиш тук? 32 00:04:13,465 --> 00:04:16,721 Цирково представление, нали знаеш, с визуални ефекти 33 00:04:17,577 --> 00:04:19,285 Льоха, добре ли си? 34 00:04:20,562 --> 00:04:23,586 Защо не скочи? Всички почти побеляхме! 35 00:04:25,955 --> 00:04:28,056 - Ето, скрий го 36 00:04:30,740 --> 00:04:33,740 И какво ще кажем? А, Льоха? 37 00:04:34,061 --> 00:04:37,927 - Ами, ъ-ъ, ъ-ъ... Ще кажем, че сме спестявали скъпо съветско оборудване 38 00:04:38,286 --> 00:04:39,500 хайде де! 39 00:04:42,550 --> 00:04:44,904 Оборудването не е ново... Двигателят заглъхна 40 00:04:45,155 --> 00:04:46,874 Но ние ще се справим с това и намери чия е вината 41 00:04:47,156 --> 00:04:48,436 - Кой е пилотът? 42 00:04:49,551 --> 00:04:51,049 лейтенант Леонов 43 00:04:51,306 --> 00:04:53,301 Е, ще има специална беседа с него 44 00:04:53,636 --> 00:04:55,148 Честно казано, той е луд 45 00:04:59,537 --> 00:05:01,396 - Изпратете го при мен 46 00:05:01,651 --> 00:05:03,959 Ние просто търсим такива 47 00:05:08,763 --> 00:05:11,606 Времето на пионерите 48 00:05:19,795 --> 00:05:20,795 Евгений Миронов 49 00:05:25,777 --> 00:05:27,111 Константин Хабенски 50 00:05:30,309 --> 00:05:31,309 Владимир Илийн 51 00:05:35,486 --> 00:05:38,832 Анатолий Котеньов, Александра Урсуляк, Александър Новин, Елена Панова 52 00:07:38,941 --> 00:07:41,549 Опитно-строителен отдел №1 1963 53 00:08:09,428 --> 00:08:11,428 През 65-та! 54 00:08:24,437 --> 00:08:26,624 През 65-та 55 00:08:28,570 --> 00:08:30,570 Всички сте свободни 56 00:08:32,578 --> 00:08:34,529 Казах, свободен си 57 00:08:42,027 --> 00:08:44,373 Как така, през 65-та? 58 00:08:45,393 --> 00:08:46,922 защо 59 00:08:47,534 --> 00:08:50,830 Трябваше да е в 67-ма 60 00:08:51,352 --> 00:08:55,734 До тази година "Восход 2" може да бъде подготвен сто процента. защо 61 00:08:56,073 --> 00:08:59,160 Защото американците са преместили полета си 62 00:08:59,426 --> 00:09:03,048 Сега те планират своята космическа разходка пред нас 63 00:09:03,330 --> 00:09:05,001 Това е неприемливо 64 00:09:05,429 --> 00:09:08,093 Но да се допусне неподготвен продукт в космоса 65 00:09:08,296 --> 00:09:12,166 С букви "СССР" отстрани... Приемливо ли е? 66 00:09:12,522 --> 00:09:15,319 Да паднем по лице отпред на целия свят. Приемливо ли е? 67 00:09:15,496 --> 00:09:20,713 И вместо да стигнем до героични трупове двама живи герои и космонавти 68 00:09:20,949 --> 00:09:23,327 Ще подготвим внимателно космическия кораб както можем 69 00:09:23,463 --> 00:09:24,955 Но периодът от време е твърде кратък... 70 00:09:25,111 --> 00:09:26,871 Два космически кораба 71 00:09:27,570 --> 00:09:29,576 Първият е тест 72 00:09:29,841 --> 00:09:32,681 Ще работим върху всички наши грешки 73 00:09:33,208 --> 00:09:36,569 И тогава... Нашият Восход 2 ще полети 74 00:09:36,830 --> 00:09:40,825 Сергей Павлович, но дори и да можем бъдете навреме с двата космически кораба 75 00:09:41,036 --> 00:09:44,318 Восход трябва да тръгне почти веднага И не мога да разбера... 76 00:09:44,566 --> 00:09:48,178 Как ще осигурим абсолютна надеждност на всички системи 77 00:09:48,406 --> 00:09:51,923 Ще работим над максималната сума на извънредни ситуации тогава... 78 00:09:52,048 --> 00:09:53,594 И тогава... Надежда за хората 79 00:09:53,775 --> 00:09:57,479 Слава Богу, имаме двамата най-добри пилоти 80 00:10:25,350 --> 00:10:29,350 Колко бойни мисии имахте ли отпред? 81 00:10:29,988 --> 00:10:31,197 Престани да ме дразниш, Льош 82 00:10:32,488 --> 00:10:34,590 Наближаваме мястото за слизане 83 00:10:36,609 --> 00:10:39,916 Таванът е наистина нисък. А вятърът е вятър, който се увеличава. 84 00:10:40,378 --> 00:10:43,165 - How low? - Таванът е 1300 фута, без светлинни пропуски 85 00:10:43,361 --> 00:10:46,439 Вятърът е 12 бала, поривист. Are we going back? 86 00:10:46,736 --> 00:10:48,267 Ние сме 87 00:10:48,770 --> 00:10:51,041 защо It's fun with the wind 88 00:10:51,150 --> 00:10:55,888 При такъв вятър би било забавно, ако от десет пъти, поне едно беше без последствия. Вземете го! 89 00:10:59,760 --> 00:11:01,931 Ще се отдръпнем ли и в космоса? 90 00:11:02,497 --> 00:11:05,149 There will be different инструкции в космоса, Льош 91 00:11:05,480 --> 00:11:07,708 За какво ни избраха? 92 00:11:08,156 --> 00:11:10,093 Защо ние, защо не някой друг? 93 00:11:10,974 --> 00:11:13,758 Още не съм мислил за това 94 00:11:14,054 --> 00:11:16,906 Да се справят с невъзможни задачи 95 00:11:18,137 --> 00:11:19,943 Яжте, ябълката е вкусна 96 00:11:27,340 --> 00:11:28,319 Ще ям вкъщи 97 00:11:31,279 --> 00:11:33,428 Льош, не разбра ли? Сега не скачаме 98 00:11:33,616 --> 00:11:35,509 - Кой да каже? - Инструкциите 99 00:11:38,536 --> 00:11:40,088 Не се отегчавай, момче 100 00:11:42,694 --> 00:11:43,694 Влад! 101 00:11:44,110 --> 00:11:45,212 затвори 102 00:12:27,563 --> 00:12:29,108 Стой спокоен, Паш 103 00:12:37,046 --> 00:12:38,390 Отпуснете се! 104 00:12:39,307 --> 00:12:40,724 Отпуснете се! 105 00:12:41,760 --> 00:12:42,785 Крака заедно! 106 00:12:45,360 --> 00:12:46,195 какво? 107 00:12:46,220 --> 00:12:47,459 Крака заедно! 108 00:13:09,765 --> 00:13:11,187 елате 109 00:13:18,062 --> 00:13:19,062 хайде 110 00:13:19,568 --> 00:13:20,454 Льоха! 111 00:13:29,857 --> 00:13:30,931 Не пипай 112 00:13:31,242 --> 00:13:34,061 Птицата няма да се върне ако знае, че си ги докосвал 113 00:13:34,316 --> 00:13:35,847 Къщата му ли е? 114 00:13:35,942 --> 00:13:36,795 Така е 115 00:13:36,881 --> 00:13:38,214 И то също спи тук? 116 00:13:38,287 --> 00:13:39,354 Кой знае 117 00:13:39,469 --> 00:13:42,310 Но татко, кажи ми, къде спи птицата? 118 00:13:42,418 --> 00:13:45,787 Ако искате да знаете, ще разберете. Ела! 119 00:13:48,279 --> 00:13:49,287 Льошка! 120 00:13:49,600 --> 00:13:50,666 да вървим 121 00:14:01,531 --> 00:14:05,123 Значението е правилно, но формата не е 122 00:14:05,341 --> 00:14:07,184 Липсва официален тон 123 00:14:07,451 --> 00:14:09,039 - Другарю генерал, позволете ли да говоря? - не 124 00:14:09,242 --> 00:14:10,606 Съжалявам, може ли да попитам... 125 00:14:10,746 --> 00:14:13,584 Издайте указ, за да ме пуснат да посетя подполковник Беляев 126 00:14:13,731 --> 00:14:15,615 - Лекарите ще решат - Вече са решили... 127 00:14:15,787 --> 00:14:17,861 Но той не иска да вижда никого... Той е разстроен 128 00:14:17,994 --> 00:14:19,854 Искам да поддържам морала на моя другар, моля 129 00:14:19,979 --> 00:14:23,542 - Какво ти е на крака? - О, току-що заспа 130 00:14:23,831 --> 00:14:25,195 Леонов 131 00:14:25,485 --> 00:14:28,471 Знаеш ли защо не ти дадох ритник в гащите още? 132 00:14:28,640 --> 00:14:29,812 Отрицателно, сър 133 00:14:30,009 --> 00:14:31,622 Нито пък аз 134 00:14:31,778 --> 00:14:33,729 - Продължаване на обучителната дейност - благодаря ви 135 00:14:33,846 --> 00:14:35,656 Другарю генерал, ще се справим! 136 00:14:35,839 --> 00:14:37,841 Павел ще напусне болницата, и ще видиш... 137 00:14:38,027 --> 00:14:41,800 - Майор Хрунов е вашият нов партньор - Как така? Но Павел...? 138 00:14:42,145 --> 00:14:44,842 Моля ви, чуйте! Това не е негова вина, честно казано. Аз скочих първи, нали разбираш... 139 00:14:45,045 --> 00:14:48,672 - Провокирах го... - Знам, прочетох го в доклада ви 140 00:14:49,245 --> 00:14:53,179 Спокойно, Беляев ще си почине за известно време, вземете някакво лечение 141 00:14:53,402 --> 00:14:56,179 Офицерът не е млад, почти четиридесет 142 00:14:56,359 --> 00:14:57,578 Нека си възвърне здравето 143 00:14:57,765 --> 00:15:00,706 Но ние нямаме право да забавяме програмата 144 00:15:01,593 --> 00:15:03,514 Вие тренирате с Хрунов за сега 145 00:15:03,694 --> 00:15:04,874 Да, сър 146 00:15:24,479 --> 00:15:26,200 Вечерята изстива 147 00:15:28,077 --> 00:15:29,585 Изглежда така 148 00:15:29,853 --> 00:15:32,214 Света, вече ти казах, че "изглежда" 149 00:15:32,363 --> 00:15:34,261 Е най-лошият комплимент за художник 150 00:15:34,340 --> 00:15:38,155 Това не е комплимент за артист, но това е за космонавт с четка 151 00:15:38,305 --> 00:15:40,993 Който, между другото, можеше да стане много добър художник 152 00:15:41,196 --> 00:15:44,035 Моля те, блокираш светлината ми... Но какво да кажем за пространството? 153 00:15:44,487 --> 00:15:47,826 За истински артист, за да попадне в космоса 154 00:15:48,075 --> 00:15:50,905 Не е необходимо да летите до там на ракета 155 00:15:51,155 --> 00:15:53,655 Но аз виждам звездите през тавана 156 00:15:53,820 --> 00:15:55,737 Не, по-скоро е... 157 00:15:56,615 --> 00:15:59,777 Не виждам тавана, а само небето 158 00:16:00,511 --> 00:16:03,588 Бих.. Бих стигнал до Луната на колело 159 00:16:04,668 --> 00:16:06,156 Но няма такива мотори 160 00:16:06,313 --> 00:16:07,616 Вечерята е готова! 161 00:16:07,775 --> 00:16:09,578 О, татко, мога ли да взема ябълката? 162 00:16:09,770 --> 00:16:13,490 - Хей, след вечеря - Така че да отидем да вечеряме сега 163 00:16:42,211 --> 00:16:43,898 здрасти! 164 00:16:49,034 --> 00:16:50,916 Е, виждам... 165 00:16:51,355 --> 00:16:52,971 Добре, мълчи 166 00:16:53,810 --> 00:16:55,328 аз ще говоря 167 00:16:55,854 --> 00:16:57,246 така... 168 00:16:57,434 --> 00:17:02,839 Стартираме програмата за възстановяване на физическата форма 169 00:17:03,021 --> 00:17:04,908 Имам само един живот 170 00:17:05,905 --> 00:17:09,053 И също само един колега 171 00:17:09,163 --> 00:17:10,580 Няма да летя с други 172 00:17:11,737 --> 00:17:14,982 Разбира се, сега тренирам с Хрунов, но това е, за да продължат тренировките 173 00:17:15,084 --> 00:17:18,464 И щом се върнеш, отиваме при началниците 174 00:17:18,543 --> 00:17:21,519 И подадете доклад до медицинския съвет, разберете и всичко ще бъде наред 175 00:17:21,629 --> 00:17:22,615 уау... 176 00:17:22,670 --> 00:17:24,806 Добре е, че ти нямаш фрактура, нали? 177 00:17:24,900 --> 00:17:26,300 Това е наистина добро! 178 00:17:26,364 --> 00:17:28,292 Стара травма се влоши, но това е... 179 00:17:28,464 --> 00:17:30,883 Това е такава дреболия, това е "пфф", ще се излекува 180 00:17:31,039 --> 00:17:33,410 На някои хора им разцепват главата. Но ти крак 181 00:17:33,519 --> 00:17:37,099 Алексей, погледни ме и чуй ме 182 00:17:37,410 --> 00:17:39,722 Ще летя с теб никъде 183 00:17:39,848 --> 00:17:41,890 И защо толкова те отвращавам? 184 00:17:42,825 --> 00:17:44,434 Не е това 185 00:17:44,947 --> 00:17:47,147 нямаш страх, и това е лошо 186 00:17:52,916 --> 00:17:54,921 Хей, ще ти разкажа една история от моето детство... 187 00:17:54,992 --> 00:17:57,891 - Махни се! - И веднага ще ме разберете за какво говоря 188 00:17:58,024 --> 00:17:59,135 Не ме разбра? 189 00:17:59,253 --> 00:18:01,249 Не бъди смешен. Леонов не си тръгва просто така? 190 00:18:01,359 --> 00:18:03,615 Сега ще си свърша работата и след това си тръгни 191 00:18:07,859 --> 00:18:09,353 Лесно, лесно 192 00:18:10,572 --> 00:18:12,154 добре Люлка 193 00:18:15,429 --> 00:18:18,309 И едно, две.. 194 00:18:18,849 --> 00:18:19,849 един! 195 00:18:21,514 --> 00:18:22,451 две... 196 00:18:25,506 --> 00:18:26,763 Нека помогна! Болезнено? 197 00:18:26,827 --> 00:18:29,040 Ах! махай се! 198 00:18:29,831 --> 00:18:32,031 Какво стана, другарю Беляев? 199 00:18:32,232 --> 00:18:33,496 Махай се оттук! 200 00:18:35,113 --> 00:18:36,847 Всичко е наред, разбрахме го 201 00:18:38,671 --> 00:18:40,025 Махай се! 202 00:18:40,257 --> 00:18:41,257 вярно 203 00:18:48,930 --> 00:18:49,930 здравей 204 00:18:50,680 --> 00:18:52,971 какво има там Искаш ли да се почеша? 205 00:18:53,581 --> 00:18:55,294 Почесваш се 206 00:19:39,203 --> 00:19:40,736 Знаеш ли какво мисля 207 00:19:41,397 --> 00:19:42,512 И какво мислиш? 208 00:19:42,575 --> 00:19:44,241 Движете се по-бързо, е какво 209 00:19:44,404 --> 00:19:45,804 Да, наистина, нали 210 00:19:46,029 --> 00:19:48,224 Как не се досетих сам? 211 00:19:48,466 --> 00:19:50,267 Скафандърът е 90 паунда 212 00:19:50,417 --> 00:19:52,918 Всяко допълнително движение причинява инерцията 213 00:19:53,190 --> 00:19:56,791 Освен това не можете да видите нищо когато тръгнеш с краката напред 214 00:19:57,224 --> 00:19:58,921 Е, тогава почивка 215 00:19:59,093 --> 00:20:00,958 не! Още веднъж 216 00:20:02,315 --> 00:20:03,621 След час 217 00:20:07,842 --> 00:20:10,773 Защо по време на всички тези сесии с нулева гравитация, 218 00:20:11,494 --> 00:20:15,125 Нямаше ли успешни опити на влизане във въздушния шлюз? 219 00:20:15,365 --> 00:20:16,937 Какво пречи, другарю майор? 220 00:20:17,187 --> 00:20:21,328 Е, всъщност има няколко причини. Един от тях е... скафандърът 221 00:20:22,079 --> 00:20:24,564 Другарю главен конструктор, казва се "Орел"... 222 00:20:24,760 --> 00:20:27,369 Но това е по-скоро азбестов ковчег. съжалявам 223 00:20:27,652 --> 00:20:29,761 Но имам едно предложение, може ли? 224 00:20:30,685 --> 00:20:31,819 Борис Викторович! 225 00:20:32,642 --> 00:20:36,643 Така че, за да издърпате връзката и контролирайте движенията си 226 00:20:36,800 --> 00:20:39,517 Имате нужда от повече ловкост 227 00:20:39,611 --> 00:20:41,800 Тук, моля, обърнете внимание – свързващи съединения 228 00:20:42,066 --> 00:20:45,208 В лакътя, коляното, карпалните завои 229 00:20:45,391 --> 00:20:47,140 За по-голяма свобода на движение 230 00:20:47,217 --> 00:20:48,857 - Сам ли го нарисува? - Да, сър 231 00:20:48,957 --> 00:20:51,329 Те корелират с общото налягане в скафандъра... 232 00:20:51,430 --> 00:20:58,329 Момчета, правете такъв скафандър ще отнеме две или... две години и половина 233 00:20:58,446 --> 00:21:00,446 - Нямаме такова време, другарю Леонов 234 00:21:00,528 --> 00:21:01,778 - Разбирам, Сергей Павлович 235 00:21:01,934 --> 00:21:05,593 - Но какво ще стане, ако сменим връзката точка на закрепване към каската 236 00:21:05,857 --> 00:21:06,924 - Извинете, какво? 237 00:21:07,993 --> 00:21:09,110 защо 238 00:21:09,757 --> 00:21:13,498 - Нашият космонавт влиза в шлюза краката преди всичко, нали? 239 00:21:13,725 --> 00:21:17,057 Чувствам, че би било по-добре, ако космонавтът може да види къде отива 240 00:21:17,252 --> 00:21:19,569 И влезте най-напред във въздушния шлюз 241 00:21:24,428 --> 00:21:26,840 Другари, оставете ни за три минути 242 00:21:29,184 --> 00:21:29,957 давай напред 243 00:21:30,167 --> 00:21:31,257 - Аз? - да 244 00:21:32,228 --> 00:21:33,806 Как точно искаш? 245 00:21:34,357 --> 00:21:36,335 Главата най-напред? Вие сте помолени 246 00:21:38,584 --> 00:21:39,651 хайде 247 00:21:43,743 --> 00:21:44,391 добре 248 00:21:44,998 --> 00:21:48,520 А сега се обърни обратно с лице към люка 249 00:21:48,801 --> 00:21:49,541 защо 250 00:21:49,722 --> 00:21:51,626 За да затворите външния люк 251 00:21:52,036 --> 00:21:53,285 Ръчно 252 00:21:53,490 --> 00:21:55,265 Но е автоматично 253 00:21:55,390 --> 00:21:57,270 Това е автоматично 9 по 10 254 00:21:57,545 --> 00:21:59,562 Да приемем, че сте без късмет 255 00:22:01,503 --> 00:22:05,466 А сега си представете, че сте в негъвкавост скафандър 256 00:22:06,380 --> 00:22:08,322 И кислородът свършва 257 00:22:10,049 --> 00:22:12,027 - Представяли ли сте си? - да 258 00:22:12,153 --> 00:22:13,953 Това е всичко, ти си мъртъв 259 00:22:14,266 --> 00:22:15,895 И вашата половинка също 260 00:22:16,028 --> 00:22:17,695 Сега знаем, Сергей Павлович 261 00:22:17,804 --> 00:22:19,672 Ще работим върху текущата задача 262 00:22:19,829 --> 00:22:21,086 И извинете, че ви безпокоя 263 00:22:21,263 --> 00:22:22,493 Сергей Павлович 264 00:22:24,075 --> 00:22:27,190 Ние сме готови да летим дори в окови, дори и по пощата 265 00:22:27,403 --> 00:22:30,022 Вече сме хора, които летят в окови от раждането 266 00:22:30,924 --> 00:22:33,502 Но представете си, ако те бяха премахнати 267 00:22:33,932 --> 00:22:35,214 Какво би било... 268 00:22:38,559 --> 00:22:42,817 Ще загубим равновесие и ще се разбием 269 00:22:44,530 --> 00:22:46,355 Това сме ние 270 00:22:47,679 --> 00:22:48,679 върви 271 00:22:48,928 --> 00:22:50,015 Да, сър 272 00:22:51,551 --> 00:22:52,661 Рисунката 273 00:22:53,092 --> 00:22:54,306 остави го 274 00:23:13,799 --> 00:23:15,447 Евгений Анатолиевич 275 00:23:15,744 --> 00:23:17,298 Беляев е лош! 276 00:23:17,619 --> 00:23:18,732 как? 277 00:23:19,523 --> 00:23:20,523 Ъъъъ... 278 00:23:32,461 --> 00:23:33,461 Другарю Беляев 279 00:23:33,785 --> 00:23:35,998 Скъпа, какво правиш? 280 00:23:39,286 --> 00:23:42,224 Както казахте, упражняване на крака 281 00:23:42,584 --> 00:23:44,655 Но имах предвид малко по малко 282 00:23:44,921 --> 00:23:46,975 Постепенно, с времето 283 00:23:50,789 --> 00:23:53,768 Нямам време, Евгений Анатолиевич 284 00:24:00,876 --> 00:24:01,725 о! 285 00:24:02,053 --> 00:24:04,200 Старият пилот изумява 286 00:24:04,505 --> 00:24:07,959 - Знаеш ли, това, което най-много ми харесва за теб, Хрунов? - Какво? 287 00:24:08,142 --> 00:24:09,356 Вашата усмивка 288 00:24:09,960 --> 00:24:11,171 Усмихни се отново 289 00:24:13,134 --> 00:24:14,134 Каква усмивка! 290 00:24:26,071 --> 00:24:27,074 Паша! 291 00:24:32,753 --> 00:24:34,041 Добре дошли отново! 292 00:24:44,927 --> 00:24:46,645 отряд! Начертай! 293 00:24:47,186 --> 00:24:49,048 Предна наклонена позиция за почивка! 294 00:24:49,347 --> 00:24:50,466 съжалявам 295 00:24:50,646 --> 00:24:52,853 - Другарю Беляев, присъединете се - Да, сър 296 00:24:53,303 --> 00:24:54,877 - Добре дошъл обратно! - благодаря ви 297 00:24:55,109 --> 00:24:56,721 И едно, две... 298 00:25:21,508 --> 00:25:24,554 Опитно-строителен отдел №1 120 дни преди старта 299 00:25:24,774 --> 00:25:25,774 Никишин! 300 00:25:26,810 --> 00:25:27,810 Никишин! 301 00:25:28,748 --> 00:25:30,980 Време е да се прибирам и да се наспя 302 00:25:31,417 --> 00:25:33,325 Приключете утре 303 00:25:33,610 --> 00:25:35,943 Сегей Павлович, хората имат нужда от почивка 304 00:25:36,176 --> 00:25:39,770 Мъчат се три седмици три смени 305 00:25:40,063 --> 00:25:42,751 Веднага след посещението 306 00:25:42,971 --> 00:25:44,088 Всеки ще получи почивен ден 307 00:25:44,362 --> 00:25:45,362 Един ден 308 00:25:45,630 --> 00:25:48,720 - Може, да сложим председателя на комисията в космическия кораб 309 00:25:48,970 --> 00:25:52,167 Да се чувствам като Гагарин и бъдете доволни 310 00:25:52,368 --> 00:25:55,372 След това на празничната вечеря и ритник в гащите 311 00:25:55,552 --> 00:25:57,771 - Един ритник в гащите е добре 312 00:25:58,032 --> 00:26:01,537 Но без външни лица в космическия кораб, дори Брежнев 313 00:26:10,018 --> 00:26:12,337 Какво е? Никишин? 314 00:26:12,635 --> 00:26:13,544 - Отдръпни се 315 00:26:13,986 --> 00:26:15,898 Осветете го в областта на гърдите и главата 316 00:26:18,317 --> 00:26:19,317 какво? 317 00:26:22,682 --> 00:26:23,682 Мъртъв 318 00:26:23,876 --> 00:26:24,824 - Боже мой 319 00:26:25,678 --> 00:26:28,287 Искам да знам точно какво стана 320 00:26:29,054 --> 00:26:29,950 точно така 321 00:26:30,118 --> 00:26:34,561 Борис Евсеевич, докладвай ми какво се случи за половин час 322 00:26:34,892 --> 00:26:36,141 С електричеството 323 00:26:36,376 --> 00:26:37,649 - Разбира се 324 00:26:38,439 --> 00:26:40,200 Приемам, че посещението е отменен? 325 00:26:40,436 --> 00:26:43,011 - Няма начин! аз искам да видят всичко това 326 00:26:43,257 --> 00:26:45,570 Ние отчаяно се нуждаем те да го видят 327 00:26:45,765 --> 00:26:48,467 Дано да докладват на кого те трябва 328 00:26:56,142 --> 00:26:58,554 Началото беше по-добро, другарю полковник 329 00:27:02,890 --> 00:27:03,890 Половин секунда 330 00:27:04,539 --> 00:27:06,242 Моля, дайте го на Светлана Егоровна 331 00:27:06,414 --> 00:27:08,742 - Да, разбира се - В чест на хубав слънчев ден - 332 00:27:08,911 --> 00:27:11,044 - Добре - И нейното мъдро решение 333 00:27:14,785 --> 00:27:17,318 - Какво е това? - Някой поиска да ти го даде 334 00:27:19,793 --> 00:27:21,103 Поставете го тук 335 00:27:26,090 --> 00:27:27,726 И така, другарю полковник 336 00:27:27,890 --> 00:27:29,757 До сега нямам претенции към теб 337 00:27:29,992 --> 00:27:33,434 Нека променим натоварването, и тогава ще проверим налягането 338 00:27:36,791 --> 00:27:38,688 Е, за нашите дами! 339 00:27:38,922 --> 00:27:40,566 Ура! 340 00:27:42,230 --> 00:27:43,230 и... 341 00:27:44,042 --> 00:27:46,137 Между другото, как наричам дама кой е космонавт? 342 00:27:46,297 --> 00:27:49,247 Жена космонавт или дама космонавт? 343 00:27:51,235 --> 00:27:54,969 Вече казахме "за дами"... 344 00:27:55,224 --> 00:27:57,063 Как мина с медицинската комисия? 345 00:28:05,947 --> 00:28:07,259 Какво казаха? 346 00:28:07,837 --> 00:28:10,268 Не ме пусна да мина. Тяхно решение 347 00:28:11,568 --> 00:28:12,768 Спрете, изчакайте малко... 348 00:28:13,655 --> 00:28:15,055 Какво имаш предвид под "решение"? 349 00:28:15,373 --> 00:28:16,951 Какво дадоха като причина? 350 00:28:17,536 --> 00:28:18,750 Нещо конкретно? 351 00:28:18,979 --> 00:28:21,242 „Не върви. Възраст, наранявания“, казват те 352 00:28:22,503 --> 00:28:25,111 „Не можеш да тичаш добре със слаб крак“ 353 00:28:25,422 --> 00:28:26,422 - Разбирам 354 00:28:26,966 --> 00:28:28,565 Значи се отдръпнахте? 355 00:28:29,576 --> 00:28:31,208 И така, с кого ще летя сега? 356 00:28:31,455 --> 00:28:32,517 Ти си мой колега 357 00:28:32,753 --> 00:28:35,306 - Защо ме изоставяш? - Льош, какво си намислил? 358 00:28:35,432 --> 00:28:37,015 Аз ли съм твоя колежка? 359 00:28:38,372 --> 00:28:39,586 Ето го вашият колега 360 00:28:51,601 --> 00:28:54,158 Ние не обслужваме собствените си капризи, но общата цел 361 00:28:54,307 --> 00:28:56,170 Докторите са прави, Не съм подходящ за задачата 362 00:28:56,293 --> 00:28:59,191 Не ме интересуват лекарите. Ако летя, то е само с теб 363 00:28:59,340 --> 00:29:00,940 Наистина ли ще бягам в космоса? 364 00:29:00,980 --> 00:29:02,826 - Главният конструктор отива! Влезте! 365 00:29:04,875 --> 00:29:06,273 „десет избягвай! 366 00:29:06,796 --> 00:29:08,578 Бягай или не 367 00:29:08,889 --> 00:29:10,882 Не можеш да изпревариш съдбата 368 00:29:11,212 --> 00:29:13,812 Не ми се получиха нещата 369 00:29:14,520 --> 00:29:16,297 Не можете да надбягате? 370 00:29:17,672 --> 00:29:18,672 Льош! 371 00:29:24,262 --> 00:29:25,060 Льош! 372 00:29:25,461 --> 00:29:27,670 Изглежда трябва да завладеем космоса без тях сега 373 00:29:27,955 --> 00:29:30,271 Полудял ли си, другарю майор? 374 00:29:30,379 --> 00:29:32,235 Искаш ли да те изхвърлят от отбора? 375 00:29:32,663 --> 00:29:35,004 Другарю генерал! Разрешение да говоря, сър? 376 00:29:36,476 --> 00:29:38,319 Искаше ли нещо, другарю Леонов? 377 00:29:38,445 --> 00:29:40,303 Видяхте ли го да бяга? направихте ли 378 00:29:40,407 --> 00:29:42,380 Значи е способен. Не може и наполовина 379 00:29:42,677 --> 00:29:45,121 - Това е всичко? - да Имам предвид да, сър 380 00:29:46,379 --> 00:29:47,895 - Свободен си - Да, сър 381 00:29:50,762 --> 00:29:52,356 Вие сте свободни 382 00:29:58,242 --> 00:30:01,529 Бих искал да видя резултатите на лекарската комисия 383 00:30:11,015 --> 00:30:12,013 "Нулева гравитация" 384 00:30:45,653 --> 00:30:47,090 Алмаз-2 във въздушния шлюз 385 00:30:49,854 --> 00:30:51,306 Браво, Алмаз 386 00:31:02,278 --> 00:31:03,745 Е, ще видим... 387 00:31:05,042 --> 00:31:06,426 За това 388 00:31:26,670 --> 00:31:28,643 Денят на изстрелването на безпилотния тестов модул 389 00:31:30,080 --> 00:31:32,043 Е, другари космонавти... 390 00:31:32,298 --> 00:31:35,568 По време на тестовите операции ще направим филм за вашето ежедневие 391 00:31:35,725 --> 00:31:37,817 Чувствам се мюсюлманин Магомаев 392 00:31:37,997 --> 00:31:39,596 Добре, че не Едита Пеха 393 00:31:39,682 --> 00:31:40,421 Сцена 1, дублиране 3 394 00:31:40,504 --> 00:31:44,838 Днес се събрахме тук не за да празнуваме победа 395 00:31:45,316 --> 00:31:47,781 Но за проверка 396 00:31:48,040 --> 00:31:50,386 Възможността за победа 397 00:31:50,657 --> 00:31:54,057 - Внимание, пригответе се и... започвайте - Ела при татко 398 00:31:54,878 --> 00:31:56,371 - Татко! Ох! - Спокойно, лесно 399 00:31:56,457 --> 00:31:57,457 Спрете 400 00:31:59,069 --> 00:31:59,882 Хайде пак 401 00:32:02,066 --> 00:32:03,066 "Ключ за запалване" 402 00:32:04,304 --> 00:32:06,205 Сънувах лош сън 403 00:32:06,573 --> 00:32:07,451 Хей, каква глупост... 404 00:32:07,654 --> 00:32:08,334 Спрете 405 00:32:08,475 --> 00:32:10,144 Изстрелването на безпилотен модул 406 00:32:10,386 --> 00:32:12,111 Ще бъде изпълнен днес 407 00:32:12,283 --> 00:32:15,396 В 10:30 ч. московско време 408 00:32:15,646 --> 00:32:16,716 "Запис 2" 409 00:32:16,921 --> 00:32:20,833 Както знаете, корабът ще достигне орбита за тестови цели 410 00:32:21,069 --> 00:32:21,957 "Ключ за дренаж" 411 00:32:22,146 --> 00:32:24,827 - Хайде, Свете, хората са тук, наистина - това е добре 412 00:32:25,006 --> 00:32:27,725 "Космическото сбогуване", част 2, сцена 3, дублиране 1 413 00:32:27,967 --> 00:32:30,822 Нашата задача е да проведем пълен тест на машини 414 00:32:31,075 --> 00:32:32,075 "Запалване" 415 00:32:32,256 --> 00:32:35,701 Всички ключови части на Восход 2, включително надуваем въздушен шлюз, 416 00:32:35,861 --> 00:32:38,832 Ще се разбере, че е напълно тестван 417 00:32:39,328 --> 00:32:43,280 След като безпилотният модул се връща на Земята 418 00:32:44,629 --> 00:32:45,629 "Старт" 419 00:32:46,595 --> 00:32:47,641 татко! 420 00:32:49,200 --> 00:32:52,260 Трябва да сме сигурни в точността от нашите изчисления 421 00:32:52,627 --> 00:32:54,787 Преди изстрелването на космическия кораб с 422 00:32:54,936 --> 00:32:59,350 Пилоти-космонавти: Павел Беляев и Алексей Леонов 423 00:32:59,568 --> 00:33:01,267 „Космическият кораб достигна орбитата“ 424 00:33:01,393 --> 00:33:05,052 Нашите герои, на които възлагаме специална мисия 425 00:33:05,264 --> 00:33:06,264 „Въздушният шлюз е отворен“ 426 00:33:06,404 --> 00:33:09,610 Ще излезем извън капсулата за за първи път 427 00:33:09,925 --> 00:33:13,131 И направете космическа разходка в открития космос 428 00:33:13,421 --> 00:33:15,318 „Условна космическа разходка беше изпълнен" 429 00:33:15,536 --> 00:33:20,088 Успехът на този полет ще ни помогне в достигането на момента 430 00:33:20,334 --> 00:33:23,134 Когато можем да бъдем с пространството като равни 431 00:33:23,613 --> 00:33:25,793 Бъдете като приятели 432 00:33:26,134 --> 00:33:27,181 внимавайте! 433 00:33:31,127 --> 00:33:34,185 "Внимание! Връзката с тестовия модул е изгубен" 434 00:33:34,385 --> 00:33:36,834 „Повтарям, връзката с теста модулът е изгубен" 435 00:33:37,006 --> 00:33:39,857 Потвърдете, като наблюдавате облака на развалина 436 00:33:57,693 --> 00:33:59,224 Радвам се да те видя, Сергей Павлович 437 00:33:59,454 --> 00:34:02,217 - Радвам се да те видя - Любезно сте помолени 438 00:34:03,178 --> 00:34:05,660 "Кълна се на съветското правителство" 439 00:34:06,622 --> 00:34:08,858 "Уважаема комунистическа партия" 440 00:34:09,965 --> 00:34:11,189 "Всички съветски хора" 441 00:34:11,298 --> 00:34:12,522 Радвам се да те видя, Леонид Илич 442 00:34:12,778 --> 00:34:14,245 Чакай малко, Сергей Павлович 443 00:34:14,520 --> 00:34:16,861 Да довършим филма и да поговорим 444 00:34:18,233 --> 00:34:20,934 Нямам време да гледам филм 445 00:34:22,021 --> 00:34:25,322 Усещам как Земята се изплъзва под краката ми 446 00:34:25,661 --> 00:34:30,140 Не се изплъзва под краката, само за тези които нямат напредък 447 00:34:30,370 --> 00:34:33,561 И ти си Корольов, двигател за прогрес 448 00:34:37,173 --> 00:34:41,034 Имам пълен доклад тук с всички технически подробности 449 00:34:41,374 --> 00:34:44,174 Нека се опитам да ви кажа накратко 450 00:34:44,383 --> 00:34:46,304 Ако нещо не е ясно питайте 451 00:34:46,549 --> 00:34:48,127 знам... 452 00:34:48,292 --> 00:34:50,198 Космическият кораб достигна орбитата 453 00:34:51,296 --> 00:34:54,121 Условна космическа разходка беше изпълнени 454 00:34:54,925 --> 00:34:58,246 Сега повторете същото 455 00:34:59,122 --> 00:35:02,773 С двама космонавти. И вземете златна звезда 456 00:35:03,095 --> 00:35:06,834 - Но космическият кораб се разпадна. Не знаем защо. Нямам данни 457 00:35:07,010 --> 00:35:08,410 - Имаше ли излизане в открития космос? 458 00:35:09,978 --> 00:35:11,110 Условно да 459 00:35:11,205 --> 00:35:13,616 Сега го направете безусловно 460 00:35:14,225 --> 00:35:17,647 Съединените щати искат да стартират техния космически кораб през май 461 00:35:18,087 --> 00:35:20,421 Нашият Восход трябва да лети преди това 462 00:35:20,639 --> 00:35:22,004 Така че целият свят да знае 463 00:35:22,183 --> 00:35:24,311 Че сме първи 464 00:35:25,158 --> 00:35:28,652 Нашето космическо време се случва. съветско време 465 00:35:29,013 --> 00:35:30,067 Времето на пионерите 466 00:35:30,192 --> 00:35:32,595 Не ме интересува дали американците ще стартира първо 467 00:35:33,310 --> 00:35:35,953 Разбирам, че най-важното за нас, за страната ни... 468 00:35:36,211 --> 00:35:37,845 Да не паднем по лице 469 00:35:38,517 --> 00:35:39,517 Но 470 00:35:40,179 --> 00:35:41,737 Докато аз управлявам всичко това 471 00:35:42,332 --> 00:35:44,768 Неподготвен космически кораб няма да отиде в космоса 472 00:35:45,080 --> 00:35:47,661 Още повече, ако моите хора са вътре 473 00:35:48,053 --> 00:35:49,453 Само над мъртвото ми тяло 474 00:35:49,836 --> 00:35:51,818 - Това факт ли е? - да 475 00:35:53,554 --> 00:35:54,554 Знаеш какво 476 00:35:55,693 --> 00:35:57,498 Помислете върху това 477 00:35:58,089 --> 00:36:00,424 И се захващай за работа утре 478 00:36:00,834 --> 00:36:02,985 Няма никой освен теб 479 00:36:03,775 --> 00:36:05,913 Нашият неразделим 480 00:36:34,551 --> 00:36:35,979 Кога почивахте за последно? 481 00:36:36,890 --> 00:36:38,750 Почивката е за уморените 482 00:36:41,426 --> 00:36:43,039 аз не съм 483 00:36:43,608 --> 00:36:47,097 Може би не си, но сърцето ти казва обратното 484 00:36:47,427 --> 00:36:49,214 Сърцето ми е капризно 485 00:36:49,561 --> 00:36:54,067 Но се надявам да се споразумеем 486 00:36:54,310 --> 00:36:56,492 - Знаеш ли, не искам да те плаша 487 00:36:56,743 --> 00:37:00,306 Но може да се случи всеки момент. На твое място, знаеш... 488 00:37:00,541 --> 00:37:03,145 - Благодаря ви, докторе, че не сте на мое място 489 00:37:03,310 --> 00:37:05,685 Благодаря ви, че сте във вашия 490 00:37:06,732 --> 00:37:08,168 За мен беше чест да се запознаем 491 00:37:10,520 --> 00:37:11,627 довиждане 492 00:37:15,304 --> 00:37:17,959 Хотел на космонавта. Байконур Един ден преди старта 493 00:37:28,363 --> 00:37:30,190 Чудя се дали и в Москва вали сняг? 494 00:37:30,467 --> 00:37:32,961 Ако е така, ако мога да карам ски с момичетата 495 00:37:33,626 --> 00:37:37,420 Да, нали... Направи снежен човек, вземете малко пай 496 00:37:38,197 --> 00:37:39,458 Напразно ли се подготвихме? 497 00:37:40,230 --> 00:37:42,496 Забавлявайте се, ако искате 498 00:37:44,170 --> 00:37:45,792 няма да летим? 499 00:37:46,590 --> 00:37:48,582 Нищо не мисля 500 00:37:48,887 --> 00:37:49,967 Има регламент 501 00:37:50,127 --> 00:37:51,761 Прекарахме толкова много време и усилия 502 00:37:51,937 --> 00:37:54,164 Всичко цвърчи, без пържола. Но регламентът 503 00:37:54,362 --> 00:37:55,800 Какво имат за глава? 504 00:37:55,914 --> 00:37:56,914 какво искаш 505 00:37:57,073 --> 00:37:58,763 Искаш Корольов да се довери на късмета и да назначи стартирането? 506 00:37:58,865 --> 00:38:01,799 - Няма късмет, Паша, разглобихме този кораб 507 00:38:01,963 --> 00:38:03,815 Зъбче по зъбче и го сглобете отново 508 00:38:04,016 --> 00:38:06,264 Имам доверие в него като в собствената си майка 509 00:38:06,624 --> 00:38:08,817 Но ти просто стоиш и събираш багажа 510 00:38:09,036 --> 00:38:12,241 Мислиш ли, че си единственият кой иска да лети до космоса? 511 00:38:18,350 --> 00:38:11,720 Мислиш ли, че ти си единственият, който иска? Искам го колкото.. 512 00:38:18,350 --> 00:38:19,350 Добре де... 513 00:38:19,909 --> 00:38:21,299 Както ще каже Родината... 514 00:38:21,628 --> 00:38:23,784 Имам ли нужда от вашите поръчки? 515 00:38:26,213 --> 00:38:27,554 Няма да се отдръпна 516 00:38:30,519 --> 00:38:31,309 да 517 00:38:32,167 --> 00:38:34,597 - Добро утро, Сергей Павлович - Добро утро, другарю главен конструктор 518 00:38:35,337 --> 00:38:36,722 добро утро 519 00:38:40,429 --> 00:38:42,318 - Станахте ли за известно време? - Не, току-що стана 520 00:38:42,575 --> 00:38:43,575 Пиене на чай 521 00:38:45,267 --> 00:38:49,754 Както знаете, тестовият полет се провали 522 00:38:50,674 --> 00:38:54,929 Изстрелване на Восход 2 с хора е твърде рисковано 523 00:38:55,303 --> 00:38:59,768 Многократно ще стартираме празен модул на вашата ракета 524 00:39:00,457 --> 00:39:02,613 След година ще построим нов 525 00:39:02,955 --> 00:39:04,196 И ще летиш 526 00:39:04,458 --> 00:39:05,642 - Добре 527 00:39:05,879 --> 00:39:09,000 защо си разстроен Фактът, че американците ще са първи? 528 00:39:09,203 --> 00:39:12,475 Сергей Павлович, ние сме във върхово физическо състояние. Работихме над... 529 00:39:12,653 --> 00:39:14,283 Три хиляди извънредни ситуации 530 00:39:14,525 --> 00:39:17,697 - Ще има 3001-ви, 3002-ри и 3003-ти в космоса 531 00:39:19,461 --> 00:39:22,004 не мога да те пусна, това е смъртта 532 00:39:22,302 --> 00:39:23,435 орли 533 00:39:23,569 --> 00:39:24,631 Без некролог 534 00:39:24,842 --> 00:39:26,421 - Защо дойде тогава? 535 00:39:28,258 --> 00:39:29,452 Ти си хълмист 536 00:39:29,696 --> 00:39:31,253 Да, село Листвянка 537 00:39:31,626 --> 00:39:33,514 Това е до Кемерово 538 00:39:39,869 --> 00:39:43,272 Мога да умра на три, когато баща ми е отведен като "враг на народа" 539 00:39:43,497 --> 00:39:46,073 И бяхме записани като "семейство от саботьори" 540 00:39:46,300 --> 00:39:48,299 Съседите нахлуха веднага 541 00:39:48,601 --> 00:39:51,223 Първо взех храна, мебелите, после къщата 542 00:39:54,071 --> 00:39:56,066 Изкарайте ни на улицата в мраз 543 00:39:57,556 --> 00:39:58,767 Мама беше бременна 544 00:39:59,009 --> 00:40:00,276 И ние, осем деца 545 00:40:01,655 --> 00:40:04,830 Съседът се върна, свали ми връхните дрехи, Така си и останах 546 00:40:05,127 --> 00:40:06,727 В дълга риза 547 00:40:08,052 --> 00:40:10,629 Слава богу, по-голямата сестра със съпруга си ни приюти 548 00:40:10,809 --> 00:40:12,524 Стая в общежитие за работници 549 00:40:12,673 --> 00:40:14,509 170 квадратни фута за всички 550 00:40:15,046 --> 00:40:17,171 Моето място беше точно под леглото 551 00:40:17,804 --> 00:40:20,085 Но какво от това, оцеляхме 552 00:40:20,641 --> 00:40:21,641 После войната 553 00:40:21,872 --> 00:40:23,470 Всички мъже на фронта 554 00:40:25,271 --> 00:40:28,986 Останалите към мобилните болници, за пресъздаване на индустрията, отбраната 555 00:40:29,215 --> 00:40:31,548 И да уча... Майка ми ме доведе на училище, погледнах... 556 00:40:31,781 --> 00:40:34,825 Горд съм, стои. Тя погледна краката ми 557 00:40:35,155 --> 00:40:38,119 Ледът се стопи на локви. Нямах обувки 558 00:40:39,166 --> 00:40:41,582 Но какво от това, издържахме, оцелял 559 00:40:42,252 --> 00:40:46,004 След това Победата, да. Но на каква цена... Всички чичовци, братя мъртви 560 00:40:47,275 --> 00:40:49,475 И цялата страна така, всяко семейство 561 00:40:49,627 --> 00:40:50,791 Сергей Павлович 562 00:40:51,447 --> 00:40:53,180 Минахме през това 563 00:40:54,097 --> 00:40:55,851 Толкова много ни остава 564 00:40:57,234 --> 00:41:00,075 Да не се плаши от извънредна ситуация 565 00:41:00,423 --> 00:41:03,256 Ще прогриза дупка в люка и излезте 566 00:41:09,860 --> 00:41:11,054 Сергей Павлович 567 00:41:12,591 --> 00:41:14,005 Ние сме готови да поемем риск 568 00:41:43,419 --> 00:41:45,418 Силен чай 569 00:44:00,113 --> 00:44:01,113 Ще се видим по-късно 570 00:44:08,148 --> 00:44:09,148 внимание! 571 00:44:25,218 --> 00:44:26,408 Другарю генерал! 572 00:44:26,658 --> 00:44:27,529 Готови сме за стартиране 573 00:44:27,615 --> 00:44:30,433 Докладвайте на другаря Брежнев и другаря Косигин 574 00:44:30,563 --> 00:44:34,325 Този космически кораб "Восход 2". е готов за стартиране 575 00:44:34,435 --> 00:44:35,137 Да, сър 576 00:44:36,831 --> 00:44:38,359 Заря, това е Алмаз, готови сме 577 00:44:42,005 --> 00:44:43,697 внимание! Остава ни една минута до старта 578 00:44:45,117 --> 00:44:46,224 Ключ за запалване 579 00:44:47,008 --> 00:44:47,898 Ключът за запалването върви 580 00:44:47,960 --> 00:44:48,633 Обезвъздушаване 581 00:44:49,627 --> 00:44:50,627 Проветряване 582 00:44:50,834 --> 00:44:51,941 Ключ за дренаж 583 00:44:52,972 --> 00:44:53,972 Ключ за отводняване 584 00:44:54,367 --> 00:44:55,367 Стартирайте 585 00:44:56,017 --> 00:44:57,017 Стартирайте Go 586 00:44:57,579 --> 00:44:58,579 Запалване 587 00:44:58,902 --> 00:44:59,746 Запалване 588 00:45:00,587 --> 00:45:01,587 Междинен 589 00:45:02,718 --> 00:45:03,693 Междинен ход 590 00:45:04,249 --> 00:45:05,249 Основна сцена 591 00:45:05,907 --> 00:45:07,423 Отидете на главната сцена 592 00:45:07,950 --> 00:45:08,950 Започнете 593 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 Започнете да вървите 594 00:45:12,665 --> 00:45:13,708 Успех 595 00:45:14,177 --> 00:45:15,271 орли 596 00:45:15,646 --> 00:45:16,646 Вдигнете 597 00:45:16,932 --> 00:45:18,774 Контактът за изключване е потвърден 598 00:45:24,539 --> 00:45:26,539 Всички системи работят добре 599 00:45:32,150 --> 00:45:33,150 25 600 00:45:34,406 --> 00:45:35,406 30 601 00:45:35,944 --> 00:45:38,542 Параметри на конструкцията на ракетата са добри 602 00:45:47,543 --> 00:45:48,543 50 603 00:45:55,210 --> 00:45:56,210 60 604 00:45:57,011 --> 00:45:58,738 Наклон, отклонение, накланяне са добри 605 00:46:03,721 --> 00:46:04,518 70 606 00:46:06,761 --> 00:46:08,281 Полетът върви добре 607 00:46:08,504 --> 00:46:11,532 "Внимание! Това е московско предаване" 608 00:46:13,230 --> 00:46:16,139 Излъчваме във всички радиостанции... 609 00:46:16,678 --> 00:46:19,650 И централната телевизия на Съветския съюз 610 00:46:24,482 --> 00:46:26,976 Днес, 18 март 1965 г. в 10 сутринта 611 00:46:31,071 --> 00:46:33,996 Изкуствен спътник и космически кораб "Восход 2". 612 00:46:34,810 --> 00:46:37,200 Беше поставен в орбитата на планетата Земя 613 00:46:40,816 --> 00:46:43,809 С кораба непрекъснато поддържан радио контакт 614 00:46:47,501 --> 00:46:50,287 Другарите Беляев и Леонов си вършат работата... 615 00:46:50,697 --> 00:46:52,564 "В съответствие с програмата на полета" 616 00:46:56,752 --> 00:46:58,283 Заря, това е Алмаз 617 00:46:58,721 --> 00:47:00,501 Лека вибрация 618 00:47:00,887 --> 00:47:03,180 Всички устройства работят нормално 619 00:47:04,369 --> 00:47:06,384 Чувствам се отлично 620 00:47:07,173 --> 00:47:09,767 Готови сме да изпълним задачата 621 00:47:10,041 --> 00:47:12,628 Алмаз, започни да изпълняваш задачата 622 00:47:12,792 --> 00:47:14,330 Разбрано, Заря 623 00:47:14,589 --> 00:47:16,241 Удължаване на въздушния шлюз 624 00:47:42,395 --> 00:47:46,578 Заря, шлюзът е удължен. Започваме да изравняваме налягането във въздушния шлюз 625 00:47:49,907 --> 00:47:53,226 Заря се готви да влезе във въздушния шлюз 626 00:48:15,163 --> 00:48:17,616 Заря, налягането във въздушния шлюз е изравнено 627 00:48:17,849 --> 00:48:20,536 Преминаване към доставка на кислород от раницата 628 00:48:31,708 --> 00:48:35,246 Заря, скафандърът е херметичен, отваряне на вътрешния люк на въздушния шлюз 629 00:48:46,999 --> 00:48:48,295 Не се отегчавайте 630 00:48:49,611 --> 00:48:50,348 Ще бъда скоро 631 00:48:56,231 --> 00:48:58,328 Пъш, бутни ме. Само мъничко. 632 00:48:59,594 --> 00:49:00,594 ох 633 00:49:05,889 --> 00:49:07,428 Това е Алмаз-2 634 00:49:08,263 --> 00:49:09,888 Във въздушния шлюз съм 635 00:49:10,060 --> 00:49:11,888 Алмаз-2, копие 636 00:49:12,536 --> 00:49:16,257 Заря, това е Алмаз, затваряне на вътрешния люк на въздушния шлюз 637 00:49:23,607 --> 00:49:26,338 Заря, това е Алмаз, започва да намалява налягането във въздушния шлюз 638 00:49:29,535 --> 00:49:32,628 Алмаз-2, освобождаване на налягането във въздушния шлюз е 5 минути 639 00:49:35,847 --> 00:49:38,328 Налягането е повишено, но в обсега 640 00:49:51,096 --> 00:49:54,229 Алмаз-2, твоят кислород консумацията е над нормата 641 00:49:54,686 --> 00:49:56,177 Лиош, дишай равномерно 642 00:49:58,702 --> 00:50:00,021 Почти не дишам 643 00:50:02,061 --> 00:50:03,641 Внимание, пригответе се 644 00:50:05,837 --> 00:50:08,279 Заря, налягането в шлюза е нула 645 00:50:09,621 --> 00:50:12,425 Отваряне на външния люк на въздушния шлюз 646 00:50:18,676 --> 00:50:20,734 Алмаз-2, дай доклад за състоянието 647 00:50:21,084 --> 00:50:23,852 Това е Алмаз-2, докладва 648 00:50:24,383 --> 00:50:25,902 Всичко върви добре 649 00:50:27,200 --> 00:50:29,676 Готов за излизане извън кораба 650 00:50:33,561 --> 00:50:36,712 Започнете да се движите в открития космос 651 00:50:38,606 --> 00:50:39,606 копие 652 00:50:40,316 --> 00:50:41,784 Алмаз-2 653 00:50:42,214 --> 00:50:43,792 Преместване в открития космос 654 00:50:44,050 --> 00:50:45,268 Разрешено е 655 00:50:48,753 --> 00:50:50,476 Льош, направи две пътувания 656 00:50:50,781 --> 00:50:52,591 Първият е за тестване, с натоварвания 657 00:50:52,998 --> 00:50:54,827 Второто, за правене на снимки 658 00:50:55,431 --> 00:50:56,665 Разбрано, Алмаз 659 00:51:45,742 --> 00:51:47,057 Заря! 660 00:51:48,252 --> 00:51:50,017 Това е Алмаз-2 661 00:51:51,962 --> 00:51:55,416 Аз съм на ръба на въздушния шлюз 662 00:51:56,160 --> 00:51:57,518 усещане... 663 00:51:57,902 --> 00:51:59,245 Отлично! 664 00:52:00,001 --> 00:52:02,841 Виждам облаци, море отдолу 665 00:52:04,541 --> 00:52:05,820 Кавказка верига 666 00:52:06,009 --> 00:52:07,854 Точно сега! Току що премина 667 00:52:10,275 --> 00:52:12,186 Виждам небето 668 00:52:12,391 --> 00:52:13,894 Виждам земя 669 00:52:14,294 --> 00:52:16,176 Волга! Точно отдолу 670 00:52:18,555 --> 00:52:20,971 Добри условия за работа! 671 00:52:23,529 --> 00:52:26,115 Алмаз-2, пригответе се за излитане 672 00:52:26,389 --> 00:52:27,825 Да, копирайте това 673 00:52:54,392 --> 00:52:56,792 Свалете капачката на обектива от камерата 674 00:53:05,332 --> 00:53:07,417 Премахнах. Махнах капачката на обектива 675 00:53:08,262 --> 00:53:09,262 Къде мога да го сложа? 676 00:53:10,081 --> 00:53:11,260 къде? 677 00:53:14,295 --> 00:53:15,629 Просто го изхвърлете 678 00:53:15,654 --> 00:53:16,654 - Копие 679 00:53:16,764 --> 00:53:17,956 Изхвърляне 680 00:53:22,067 --> 00:53:23,520 Заря, това е Алмаз-2 681 00:53:23,926 --> 00:53:25,433 Издърпване на лентата 682 00:53:30,631 --> 00:53:35,106 „Съветската космовизия споделя още едно предаване от космоса" 683 00:53:36,615 --> 00:53:39,321 От космическия кораб "Восход 2". 684 00:53:39,960 --> 00:53:42,421 Ние сме свидетели на събитието 685 00:53:42,822 --> 00:53:46,478 Точно за това вчера говорихме само като фантазия... 686 00:53:50,310 --> 00:53:51,310 Алмаз-2 687 00:53:52,492 --> 00:53:53,832 Започнете отблъскване 688 00:54:26,811 --> 00:54:29,311 Алмаз-2, можете да тръгвате 689 00:54:29,809 --> 00:54:31,857 Добре, добре, чакай малко 690 00:54:46,639 --> 00:54:47,967 Е, тръгвам си 691 00:55:01,384 --> 00:55:03,128 Звезда, Зари! 692 00:55:03,439 --> 00:55:04,681 Това е Алмаз 693 00:55:05,452 --> 00:55:08,868 Човек излезе в открития космос 694 00:55:10,790 --> 00:55:13,754 Човек излезе в открития космос 695 00:55:17,661 --> 00:55:21,027 Сега е в свободен полет 696 00:55:21,439 --> 00:55:23,700 „Днес, 18 март 1965...“ 697 00:55:26,927 --> 00:55:29,472 В 11:35 часа московско време... 698 00:55:31,398 --> 00:55:34,360 По време на полета на космическия кораб "Восход 2". 699 00:55:35,253 --> 00:55:39,523 Осъществено е първото излизане в открития космос; първият човек си отиде... 700 00:55:40,988 --> 00:55:44,014 В космоса 701 00:55:44,387 --> 00:55:46,410 На втората орбита на полета 702 00:55:46,610 --> 00:55:49,880 Вторият пилот, космонавт Майор Леонов Алексей Архипович 703 00:55:52,136 --> 00:55:53,772 В специален скафандър 704 00:55:54,030 --> 00:55:56,709 С автономна животоподдържаща система 705 00:55:57,050 --> 00:55:58,854 Влезе в 706 00:55:59,674 --> 00:56:00,934 Космоса 707 00:56:04,575 --> 00:56:06,880 Татко е истински космонавт! 708 00:56:07,116 --> 00:56:08,926 истински! 709 00:56:10,343 --> 00:56:12,429 И така, сега трябва само да се учим докинг 710 00:56:12,694 --> 00:56:15,065 И тогава можем да формираме космически сили 711 00:56:15,345 --> 00:56:17,825 Страхотна работа! Всички се справиха добре! 712 00:56:18,060 --> 00:56:19,638 Останете съсредоточени! 713 00:56:45,117 --> 00:56:46,131 Другарю генерал 714 00:56:46,278 --> 00:56:47,476 Кремъл е на линия 715 00:56:47,690 --> 00:56:49,715 Те искат да се свържат директно с космонавтът 716 00:56:49,904 --> 00:56:51,215 Ами тогава ги свържете 717 00:56:51,373 --> 00:56:52,697 - Пусни ги - Да, сър 718 00:57:12,324 --> 00:57:13,259 Льоша? 719 00:57:13,391 --> 00:57:14,439 - Да? 720 00:57:14,791 --> 00:57:15,786 - Льоша? 721 00:57:15,935 --> 00:57:16,783 - Да? 722 00:57:17,339 --> 00:57:18,339 кой е това 723 00:57:19,271 --> 00:57:21,083 Брежнев е на линия 724 00:57:21,627 --> 00:57:22,627 Леонид Илич? 725 00:57:23,006 --> 00:57:24,006 Уау 726 00:57:24,150 --> 00:57:26,151 - Как си, синко? - Докладване 727 00:57:26,584 --> 00:57:29,945 умът ми е ясен, зрението ми не е нарушено 728 00:57:30,248 --> 00:57:32,200 Пространствената ориентация е нормална 729 00:57:32,905 --> 00:57:37,202 Човекът може да работи в открития космос 730 00:57:38,048 --> 00:57:39,715 Човекът може да работи... 731 00:57:40,575 --> 00:57:42,227 ...в открития космос 732 00:57:42,533 --> 00:57:45,199 - О, да.. Виждам как се търкаляш наоколо там 733 00:57:45,390 --> 00:57:47,390 Цялата страна те гледа 734 00:57:47,646 --> 00:57:48,646 И целият свят 735 00:57:48,916 --> 00:57:49,916 благодаря 736 00:57:50,132 --> 00:57:51,213 - Гордеем се с теб 737 00:57:51,330 --> 00:57:52,269 благодаря Наистина благодаря 738 00:57:52,432 --> 00:57:55,386 Преди всичко се връщаш жив 739 00:57:55,767 --> 00:57:57,837 Това е заповед, чуваш ли ме? 740 00:57:58,228 --> 00:58:01,624 Горд, че служи на Съветския съюз 741 00:58:01,922 --> 00:58:03,522 Какви са му параметрите? 742 00:58:03,706 --> 00:58:07,639 Налягането и температурата леко се повишават, но като цяло... 743 00:58:08,612 --> 00:58:10,280 Всички параметри са добри 744 00:58:10,527 --> 00:58:11,435 Въздухът? 745 00:58:11,543 --> 00:58:13,073 Ефирът продължава 27 минути 746 00:58:13,342 --> 00:58:15,201 Да преминем към следващата стъпка 747 00:58:17,765 --> 00:58:18,897 Алмаз-2 748 00:58:19,563 --> 00:58:23,611 Пригответе се за отблъскване за изследване на реакцията на вестибуларния апарат 749 00:58:23,854 --> 00:58:25,603 За положението на тялото в пространството 750 00:58:26,270 --> 00:58:27,323 да тръгваме! 751 00:58:46,048 --> 00:58:47,840 Алмаз-2, как се чувстваш? 752 00:58:48,080 --> 00:58:50,603 Отлично 753 00:58:51,211 --> 00:58:55,611 Готов за последния етап за снимки 754 00:58:56,271 --> 00:58:59,622 Налягането му се покачи до 140 на 90. пулс... 755 00:59:00,090 --> 00:59:02,070 125, температура 98 F 756 00:59:02,273 --> 00:59:03,507 Той е притеснен 757 00:59:04,198 --> 00:59:05,158 Кой не би бил? 758 00:59:05,292 --> 00:59:06,338 Алмаз-2 759 00:59:06,745 --> 00:59:09,212 Направете няколко снимки и се върнете у дома 760 00:59:09,353 --> 00:59:11,130 Но без резки движения 761 00:59:11,576 --> 00:59:14,181 - Бавно - Това е утвърдително 762 00:59:20,894 --> 00:59:21,894 Пъш! 763 00:59:22,630 --> 00:59:24,188 Усмихваш ли се там? 764 00:59:25,413 --> 00:59:26,413 аз съм 765 00:59:28,300 --> 00:59:29,300 правя снимки 766 00:59:29,622 --> 00:59:32,755 Времето е малко, направете снимки и се върнете, Льош 767 00:59:36,481 --> 00:59:37,481 О, чакай 768 00:59:38,035 --> 00:59:39,035 какво е това 769 00:59:39,435 --> 00:59:40,712 Какво става с напрежението? 770 00:59:43,814 --> 00:59:45,090 Какво става с напрежението? 771 01:00:05,661 --> 01:00:07,800 Алмаз-2, добре ли си? 772 01:00:08,857 --> 01:00:11,005 Алмаз, какво става там? 773 01:00:13,555 --> 01:00:14,857 Алмаз-2 не отговаря 774 01:00:15,761 --> 01:00:17,628 Чу се почукване на корпуса на космическия кораб 775 01:00:17,912 --> 01:00:20,512 Визуалният контакт с Алмаз-2 е загубен 776 01:00:21,100 --> 01:00:22,459 Какво става с връзката? 777 01:00:24,084 --> 01:00:26,017 - Всички устройства работят добре 778 01:00:26,110 --> 01:00:27,664 Технически връзката не е прекъсната 779 01:00:27,743 --> 01:00:30,397 - Какви са параметрите му? - Налягане, пулс, температура... 780 01:00:30,494 --> 01:00:31,513 Всички се издигат 781 01:00:37,356 --> 01:00:39,917 Алмаз, продължете да се обаждате на Алмаз-2 782 01:00:40,581 --> 01:00:43,264 Повторете, Алмаз, продължете да се обаждате Алмаз-2 783 01:00:43,514 --> 01:00:45,342 Всичко мина твърде добре, твърде безпроблемно 784 01:00:45,567 --> 01:00:47,587 Спрете всички ефирни предавания 785 01:00:47,674 --> 01:00:48,482 - Да, сър 786 01:00:50,280 --> 01:00:53,855 „Представяме на публиката балета на Сергей Сергеевич Прокофиев 787 01:00:54,081 --> 01:00:56,076 "Приказката за каменното цвете" 788 01:00:56,257 --> 01:00:59,747 „На сцената на държавната акад Болшой театър..." 789 01:01:14,422 --> 01:01:15,537 ще чакаме 790 01:01:24,579 --> 01:01:27,642 Алмаз-2, чуваш ли ме, край? 791 01:01:33,992 --> 01:01:35,718 Алмаз-2, край? 792 01:01:37,400 --> 01:01:40,387 Заря, не мога да се свържа с Алмаз-2 793 01:01:40,642 --> 01:01:42,282 Продължете да опитвате 794 01:01:42,622 --> 01:01:43,622 Сергей Павлович 795 01:01:43,922 --> 01:01:46,455 Има определени инструкции за тази ситуация 796 01:01:46,575 --> 01:01:49,805 Ако Алмаз-2 не може да се върне на кораба 797 01:01:49,912 --> 01:01:52,578 Трябва да се подготвим за продухване на въздушния шлюз 798 01:01:52,660 --> 01:01:54,894 Налягане 155 на 100 799 01:01:55,043 --> 01:01:58,462 Пулс 150, температура 101 F 800 01:02:41,199 --> 01:02:42,956 Заря, това е Алмаз 801 01:02:43,283 --> 01:02:45,598 Разрешение да изляза до шлюза? 802 01:02:50,911 --> 01:02:52,604 Колко време до мъртвата зона? 803 01:02:52,747 --> 01:02:54,680 Остават около 5 минути, докато връзката се загуби 804 01:02:54,771 --> 01:02:57,046 - Сергей Павлович, изходът на втория космонавт значи... 805 01:02:57,156 --> 01:02:59,504 Пълна разхерметизация на кораба 806 01:02:59,630 --> 01:03:02,001 - И ще трябва сами да се върнат 807 01:03:02,103 --> 01:03:03,228 Няма да има връзка 808 01:03:03,346 --> 01:03:05,665 - А как ще се държи корабът след разхерметизацията 809 01:03:05,824 --> 01:03:06,904 Само Бог знае 810 01:03:06,980 --> 01:03:08,668 - Започни да се молиш тогава 811 01:03:08,765 --> 01:03:09,519 - Сергей Павлович 812 01:03:09,637 --> 01:03:13,199 Ако издухаме въздушния шлюз, само един космонавт ще умре 813 01:03:13,464 --> 01:03:16,585 Ако дадеш заповед, и двамата могат да умрат 814 01:03:16,748 --> 01:03:20,928 Алмаз, приготви се за разхерметизиране на кораба 815 01:03:23,283 --> 01:03:24,666 Разбрано, Заря 816 01:03:24,813 --> 01:03:26,750 2 минути. В режим на готовност 817 01:03:55,284 --> 01:03:58,171 Ако Беляев не може да го направи, резултатите от колосалния труд 818 01:03:58,536 --> 01:04:01,142 На хиляди съветски граждани ще остане в орбита 819 01:04:01,386 --> 01:04:03,280 - Сега не мисля за хиляди, но около две 820 01:04:03,481 --> 01:04:05,026 Заря, това е Алмаз 821 01:04:06,648 --> 01:04:08,452 Готов съм да отида до шлюза 822 01:04:08,987 --> 01:04:10,198 В очакване на поръчката 823 01:04:10,367 --> 01:04:13,027 Нямаме право на провал цялата космическа програма 824 01:04:13,292 --> 01:04:14,626 За един човек 825 01:04:14,879 --> 01:04:16,155 Една минута до мъртвата зона 826 01:04:16,239 --> 01:04:18,702 Отменете командата, Сергей Павлович 827 01:04:18,814 --> 01:04:20,680 Какви са параметрите на Алмаз-2 828 01:04:20,809 --> 01:04:25,036 Налягане 170 на 110, пулс 165 829 01:04:25,219 --> 01:04:27,133 Температура 102 F 830 01:04:27,670 --> 01:04:28,670 жив 831 01:04:29,030 --> 01:04:30,030 Той е жив 832 01:04:30,409 --> 01:04:31,396 Разбра ли? 833 01:04:31,630 --> 01:04:34,516 Заря, това е Алмаз, повтори, готов да излезе до въздушния шлюз 834 01:04:34,649 --> 01:04:35,672 В очакване на поръчката 835 01:04:37,111 --> 01:04:39,377 Сигурен съм, че знаеш какво правиш 836 01:04:39,669 --> 01:04:41,436 30 секунди до влизане в мъртвата зона 837 01:04:49,012 --> 01:04:51,621 Заря, повтори, чакам командата 838 01:04:52,010 --> 01:04:54,351 Започнете да разхерметизирате кораба 839 01:04:54,445 --> 01:04:55,293 15 840 01:04:58,536 --> 01:05:00,315 Ето го! Алмаз-2. До шлюза! 841 01:05:00,533 --> 01:05:02,887 Заря, потвърждавам! Алмаз-2 е до шлюза 842 01:05:02,996 --> 01:05:03,771 Алмаз-2! 843 01:05:04,842 --> 01:05:06,025 Бягай вкъщи! 844 01:05:10,629 --> 01:05:11,859 Те са в мъртвата зона 845 01:05:14,987 --> 01:05:15,987 какво стана 846 01:05:16,104 --> 01:05:17,595 - Скафандърът се надува 847 01:05:17,806 --> 01:05:20,255 Ръце, крака, пръсти... Едва се движа 848 01:05:20,412 --> 01:05:21,468 Защо мълчахте? 849 01:05:21,699 --> 01:05:23,099 - Не исках да ви безпокоя 850 01:05:23,504 --> 01:05:24,504 разбирам 851 01:05:24,848 --> 01:05:25,848 добре 852 01:05:26,555 --> 01:05:29,202 И така, колко кислород имам? 853 01:05:30,303 --> 01:05:31,303 Малко 854 01:05:34,170 --> 01:05:35,236 Льоша, побързай 855 01:05:37,309 --> 01:05:38,909 Льоша, изобщо няма време 856 01:05:39,023 --> 01:05:40,567 Вземете камерата и да влезеш в кораба 857 01:05:40,746 --> 01:05:42,770 Добре, добре... Вземам камерата, Паш 858 01:05:42,858 --> 01:05:44,477 Давай, давай 859 01:05:54,875 --> 01:05:55,875 браво 860 01:06:02,357 --> 01:06:03,537 Давай, опитай 861 01:06:05,726 --> 01:06:07,171 Това е единственият начин 862 01:06:13,416 --> 01:06:14,521 хайде де! 863 01:06:15,053 --> 01:06:16,448 Каква бъркотия 864 01:06:16,693 --> 01:06:17,942 Опитайте, опитайте! 865 01:06:18,182 --> 01:06:19,309 Подгответе се! 866 01:06:20,331 --> 01:06:21,331 Спри! 867 01:06:21,413 --> 01:06:23,821 Белей! Не смей! Само краката най-напред! 868 01:06:25,088 --> 01:06:26,088 затвори 869 01:06:26,372 --> 01:06:27,372 затвори! 870 01:06:27,963 --> 01:06:29,579 Казах близо! 871 01:06:30,173 --> 01:06:31,173 направи го! 872 01:06:42,688 --> 01:06:44,227 Не е затворено, нали? 873 01:06:44,680 --> 01:06:45,680 не 874 01:06:48,273 --> 01:06:49,018 разбирам 875 01:06:49,104 --> 01:06:52,350 И така, трябва да се обърна и го затворете ръчно 876 01:06:52,722 --> 01:06:53,856 Няма да стане, Льоша 877 01:06:55,090 --> 01:06:56,370 Но какви са другите опции? 878 01:06:57,270 --> 01:06:58,644 Ще отворя люка 879 01:06:59,510 --> 01:07:00,643 Издърпайте те нагоре 880 01:07:00,759 --> 01:07:01,938 - И разхерметизирайте кораба 881 01:07:01,993 --> 01:07:03,107 - Значи ще поемем риска 882 01:07:03,201 --> 01:07:04,957 какво? Да рискуваш цялата операция? 883 01:07:06,543 --> 01:07:07,543 Не, Паша 884 01:07:07,963 --> 01:07:08,579 ще опитам 885 01:07:08,642 --> 01:07:09,293 Льоша! 886 01:07:09,466 --> 01:07:10,949 Льоша, не! 887 01:07:11,821 --> 01:07:12,821 Льоша! 888 01:07:14,598 --> 01:07:16,901 Спри! Имаше само мъничко въздух 889 01:07:17,214 --> 01:07:19,264 Сега няма да имате абсолютно нищо 890 01:07:19,525 --> 01:07:21,472 Така че можете да ме издухате заедно с въздушния шлюз 891 01:07:21,746 --> 01:07:23,199 Ти си тъпоглав! 892 01:07:37,627 --> 01:07:38,424 по дяволите 893 01:07:38,556 --> 01:07:39,556 закъсах 894 01:07:39,703 --> 01:07:40,867 не мога да мръдна 895 01:07:40,931 --> 01:07:43,329 Льош, говори по-малко, пести въздух 896 01:07:43,697 --> 01:07:44,800 Добре, мълча 897 01:07:50,103 --> 01:07:52,407 И какво, ако поставим... Кракът 898 01:07:52,770 --> 01:07:54,360 като това! 899 01:07:54,524 --> 01:07:55,524 Давай, давай! 900 01:07:59,631 --> 01:08:00,542 Хайде, Льоша 901 01:08:02,145 --> 01:08:03,039 Давай, давай, давай 902 01:08:08,038 --> 01:08:10,634 да Въздушният шлюз е непропусклив! браво! 903 01:08:10,968 --> 01:08:11,968 Сега дръжте 904 01:08:12,318 --> 01:08:14,518 Изчакайте поне няколко минути 905 01:08:21,073 --> 01:08:21,637 Льоша 906 01:08:21,779 --> 01:08:22,779 Льоша, не! 907 01:09:25,067 --> 01:09:26,576 - Това е всичко - Какво? 908 01:09:27,361 --> 01:09:29,059 Моето състезание приключи 909 01:09:30,204 --> 01:09:32,399 Браво, Льош 910 01:09:52,309 --> 01:09:54,470 Добре, разбирам, но можете ли да ни кажете? 911 01:09:54,753 --> 01:09:57,157 Разбирам, но какво означава? 912 01:10:00,161 --> 01:10:01,161 окей 913 01:10:01,841 --> 01:10:02,841 благодаря 914 01:10:05,840 --> 01:10:09,473 Е, те казват, че полетът е върви в нормален режим 915 01:10:10,148 --> 01:10:13,545 Лиоша винаги отговаря така, когато някой му пречи да работи. или... 916 01:10:13,996 --> 01:10:15,470 Или когато всичко е лошо 917 01:10:25,655 --> 01:10:29,263 Демонстрациите бяха проведени в чест на полета в Москва и Ленинград 918 01:10:31,630 --> 01:10:33,693 Обади се Светлана Леонова 919 01:10:33,842 --> 01:10:35,308 - Чай? - Не, благодаря 920 01:10:36,127 --> 01:10:38,481 Тя попита какво е какво. Тя е притеснена 921 01:10:38,700 --> 01:10:40,913 Защо се тревожи? Нещо да се случи? не 922 01:10:41,179 --> 01:10:43,412 Восход 2 ще избяга мъртвата зона след минута 923 01:10:43,530 --> 01:10:45,158 Започнете да се обаждате 924 01:11:10,153 --> 01:11:11,153 Льоша? 925 01:11:14,134 --> 01:11:15,601 Льоша, върни се на Земята 926 01:11:16,030 --> 01:11:17,068 Алмаз-2 927 01:11:17,701 --> 01:11:19,368 Бягаме от мъртвата зона 928 01:11:21,176 --> 01:11:22,776 Хей, мислех си 929 01:11:23,895 --> 01:11:24,895 Следващият път 930 01:11:25,872 --> 01:11:26,848 - Когато летим до Луната... 931 01:11:26,950 --> 01:11:28,523 Командният център е на линия 932 01:11:29,068 --> 01:11:31,134 Сега ще получим мъмрене 933 01:11:31,436 --> 01:11:34,908 Алмаз, това е Заря, чуваш ли ме? 934 01:11:35,569 --> 01:11:38,217 Заря, това е Алмаз, четейки ви силно и ясно 935 01:11:38,876 --> 01:11:41,680 Алмаз, какво става с Алмаз-2? 936 01:11:42,259 --> 01:11:44,403 Заря, Алмаз-2 те чете на висок глас и ясно също 937 01:11:44,699 --> 01:11:46,705 Какъв негодник 938 01:11:51,382 --> 01:11:52,858 Алмаз-2 939 01:11:53,170 --> 01:11:54,513 Добре дошъл отново 940 01:11:54,771 --> 01:11:56,482 Благодаря ви за услугата 941 01:11:59,536 --> 01:12:00,676 благодаря 942 01:12:00,825 --> 01:12:02,091 Горд, че служих на Съветския... 943 01:12:02,178 --> 01:12:04,189 Защо не се свързахте? 944 01:12:10,673 --> 01:12:12,740 Заря, имахме проблеми с връзката 945 01:12:12,789 --> 01:12:14,379 Не можахме да установим причината 946 01:12:14,454 --> 01:12:15,454 - Алмаз-2... 947 01:12:15,603 --> 01:12:17,731 Не можеш сам да си отговориш? 948 01:12:17,810 --> 01:12:18,942 потвърждавам 949 01:12:19,204 --> 01:12:20,750 Заря, тук всичко е наред 950 01:12:20,852 --> 01:12:22,522 Готови сме да издухаме въздушния шлюз 951 01:12:22,835 --> 01:12:24,171 - Пригответе се 952 01:12:25,036 --> 01:12:26,238 За да продухате въздушния шлюз 953 01:12:26,340 --> 01:12:28,441 Подготвям се за издухване на въздушния шлюз 954 01:12:28,527 --> 01:12:32,397 Алмаз, трябва да ви напомним, че внедрихме тестовия цикъл 955 01:12:32,468 --> 01:12:34,001 Само до този етап 956 01:12:34,052 --> 01:12:37,700 Не знаем какво може да се случи след това издухване на въздушния шлюз 957 01:12:37,900 --> 01:12:39,681 Бъдете готови за всичко 958 01:12:40,044 --> 01:12:41,511 Не може да стане по-лошо 959 01:12:43,258 --> 01:12:46,663 Алмаз, провери налягането в купето 960 01:12:46,931 --> 01:12:48,616 - Налягането в кабината е нормално 961 01:12:48,801 --> 01:12:50,754 Проверете контакта на възпламенителите 962 01:12:51,004 --> 01:12:53,392 - Има контакт, готов за издухване на въздушния шлюз 963 01:12:55,475 --> 01:12:56,475 Издухване 964 01:13:12,106 --> 01:13:13,920 Заря, издухването приключи 965 01:13:14,155 --> 01:13:17,150 Разхерметизиране или други повреди не се наблюдават 966 01:13:17,752 --> 01:13:19,072 Но се завъртя 967 01:13:21,278 --> 01:13:24,047 Колко се е завъртяло? Алмаз? 968 01:13:24,374 --> 01:13:25,374 Приблизително... 969 01:13:25,833 --> 01:13:27,504 20 градуса по контура 970 01:13:27,863 --> 01:13:30,851 Можем да включим автоматичната ориентация, ще се стабилизира 971 01:13:31,119 --> 01:13:34,332 И изгори цялото гориво, предназначено за ръчно кацане? 972 01:13:34,660 --> 01:13:37,656 Сергей Павлович, мога да застраша вратата си за автоматизацията 973 01:13:37,957 --> 01:13:39,715 Ръчното кацане няма да е необходимо 974 01:13:43,580 --> 01:13:45,947 Алмаз, как се чувстваш? 975 01:13:47,495 --> 01:13:49,628 Чувстваме се добре, Заря 976 01:13:50,644 --> 01:13:51,644 така... 977 01:13:53,378 --> 01:13:55,105 Да се въртим? 978 01:13:55,254 --> 01:13:57,721 Има 15 орбити преди това навлизане в зоната за кацане 979 01:13:57,973 --> 01:14:00,521 Около 22 часа е 980 01:14:00,746 --> 01:14:01,898 Как мислите, ще издържите ли? 981 01:14:03,158 --> 01:14:04,629 Ще го направим, Заря 982 01:14:04,853 --> 01:14:06,439 Дръж се, Eagles 983 01:14:07,105 --> 01:14:08,292 дръж се 984 01:14:09,608 --> 01:14:11,381 22 часа 985 01:14:12,843 --> 01:14:14,749 Все едно отиваш в Туапсе 986 01:14:16,305 --> 01:14:17,621 В горното легло 987 01:14:50,516 --> 01:14:54,707 20-ия час от полета. 2 часа да изпълни цикъла на автоматичното кацане 988 01:15:40,226 --> 01:15:43,475 Хей, мина много време, трябва да поспиш. Предстоят 10 орбити 989 01:15:45,140 --> 01:15:47,707 Ще се запази! Трябва да завърша рисунката 990 01:15:47,860 --> 01:15:49,311 Третяковската галерия чака 991 01:15:49,444 --> 01:15:51,561 - Третяковска галерия? - И какво си помислихте? 992 01:15:51,718 --> 01:15:54,162 Първата снимка, направена в космоса 993 01:15:54,608 --> 01:15:57,925 Това не е рисуване на цветя в саксии 994 01:15:58,686 --> 01:16:01,422 Ще го окачат точно до него "Сутрин в борова гора" 995 01:16:02,211 --> 01:16:04,056 Знаете ли как ме извикаха да отида в Художествената академия? 996 01:16:04,206 --> 01:16:05,807 Пазеха мястото до последния момент 997 01:16:05,979 --> 01:16:08,091 - Защо не отиде? - Какъв е смисълът? 998 01:16:08,483 --> 01:16:10,608 Можете да летите и да рисувате 999 01:16:11,064 --> 01:16:13,102 Но рисувай и лети... Едва ли 1000 01:16:13,279 --> 01:16:16,154 Ами... Какво пък, викаха ме да посети Куба 1001 01:16:16,465 --> 01:16:17,652 - Вие? - да 1002 01:16:17,955 --> 01:16:20,671 Знаеш ли, обадиха се направо от посолството към кораба 1003 01:16:20,812 --> 01:16:22,092 поздравления... 1004 01:16:22,218 --> 01:16:25,001 "Елате тук", казват те, "Павел Иванович, за почивка." 1005 01:16:25,118 --> 01:16:28,620 - А... Ама къде бях? - Не знам, ходил си някъде 1006 01:16:28,805 --> 01:16:29,960 - Правилно 1007 01:16:30,329 --> 01:16:33,172 В същото време Брежнев ме поздрави 1008 01:16:33,749 --> 01:16:36,221 Той каза, че ще дойде на летището да ме срещнеш 1009 01:16:36,300 --> 01:16:39,297 — Льош — каза той, — точно когато слизаш стълбата, вляво..." 1010 01:16:39,546 --> 01:16:42,896 "По шапката ще ме познаете..." 1011 01:16:44,888 --> 01:16:45,955 След това да отидете на село 1012 01:16:46,277 --> 01:16:49,138 Не, първо в Кремъл. След това към страната 1013 01:16:50,141 --> 01:16:53,115 Иска ми се вместо това да рисуваш, Льош 1014 01:17:08,365 --> 01:17:09,407 Льош 1015 01:17:11,998 --> 01:17:12,902 Льош! 1016 01:17:14,794 --> 01:17:16,158 как се чувстваш нормално? 1017 01:17:16,385 --> 01:17:18,429 Да, само малко гадно 1018 01:17:19,017 --> 01:17:20,703 Но така трябва да бъде 1019 01:17:22,029 --> 01:17:24,411 - Какво става с кислорода? - Един момент 1020 01:17:26,631 --> 01:17:27,880 Няма начин 1021 01:17:31,891 --> 01:17:33,314 Почти 300 1022 01:17:33,501 --> 01:17:34,751 Обадете се 1023 01:17:38,481 --> 01:17:39,677 Заря, това е Алмаз 1024 01:17:39,887 --> 01:17:42,568 Тук парциалното налягане е два пъти над нормалното 1025 01:17:42,794 --> 01:17:44,204 - Каква е точната стойност? 1026 01:17:44,367 --> 01:17:45,771 296.. 1027 01:17:45,918 --> 01:17:47,175 И все още се издига 1028 01:17:47,919 --> 01:17:48,919 на Алмаз 1029 01:17:49,491 --> 01:17:51,475 Без резки движения 1030 01:17:51,679 --> 01:17:54,012 Няма въздух, а чист кислород 1031 01:17:54,200 --> 01:17:56,645 Най-малката искра и веднага ще изгориш 1032 01:17:57,063 --> 01:17:58,003 копие 1033 01:17:59,017 --> 01:18:00,046 какво да правя 1034 01:18:00,243 --> 01:18:03,054 Изключете основното осветление 1035 01:18:03,411 --> 01:18:04,910 Очаквайте инструкции 1036 01:18:05,447 --> 01:18:06,447 копие 1037 01:18:11,345 --> 01:18:12,827 Откъде е кислородът? 1038 01:18:15,246 --> 01:18:16,456 Те ще разберат 1039 01:18:17,826 --> 01:18:19,714 - Някъде има теч... - От раниците? 1040 01:18:19,870 --> 01:18:22,271 Леонов остави своя в шлюза... Значи е на Беляев? 1041 01:18:22,420 --> 01:18:25,901 И стойността е 296 наведнъж? Само заради една раница? 1042 01:18:26,121 --> 01:18:28,078 След това е от една от компенсациите резервоар за течове 1043 01:18:28,227 --> 01:18:30,130 Но няма никакви повреди в системата 1044 01:18:30,366 --> 01:18:32,566 Стегнатостта на кабината не е повредени или 1045 01:18:32,747 --> 01:18:36,013 Може би люкът се е изместил по време на продухването? 1046 01:18:36,209 --> 01:18:39,342 Но тогава щяхме да видим драстичен спад на температурата 1047 01:18:39,463 --> 01:18:42,390 Другари, пулсът и налягането им намаляват 1048 01:18:42,588 --> 01:18:44,539 Скоро ще бъде кислородна токсичност 1049 01:18:44,712 --> 01:18:47,479 Имаме нужда от план от централната зона на тавана 1050 01:18:47,666 --> 01:18:49,027 Най-подробните 1051 01:18:53,392 --> 01:18:56,106 Алмаз, най-вероятно има микро фисура 1052 01:18:56,374 --> 01:18:59,926 Безполезно е да се опитвате да го търсите, не е опасно само по себе си 1053 01:19:00,560 --> 01:19:05,226 Но системата е открила теча и автоматично започна да изпомпва въздух 1054 01:19:06,018 --> 01:19:08,496 Компенсационният детектор може да бъде само изключен ръчно 1055 01:19:08,614 --> 01:19:10,347 Ще трябва да разглобите нещо 1056 01:19:10,433 --> 01:19:11,058 Това е утвърдително 1057 01:19:11,149 --> 01:19:14,309 Сергей Павлович! Не трябва да го правим! Там всичко е под напрежение 1058 01:19:14,427 --> 01:19:16,159 - Имате ли други възможности? 1059 01:19:16,761 --> 01:19:17,557 Алмаз 1060 01:19:17,721 --> 01:19:20,441 Точно над вас, в централната зона на тавана 1061 01:19:20,566 --> 01:19:26,477 Детекторът за изтичане на компенсация е настроен до клапата за спадане на налягането 1062 01:19:28,216 --> 01:19:31,616 Изрежете тапицерията по контура 1063 01:19:31,750 --> 01:19:33,961 Това е хазарт... запомни... 1064 01:19:34,188 --> 01:19:38,909 По време на монтажа техникът почина. Но той беше квалифициран специалист 1065 01:19:46,854 --> 01:19:50,562 Виждате ли плътността на окабеляването, и нямат инструменти и светлина 1066 01:19:52,337 --> 01:19:54,061 Боже мой 1067 01:19:56,978 --> 01:19:58,805 Заря, изрязахме тапицерията 1068 01:19:58,940 --> 01:20:01,402 Детекторната система е поставена зад проводниците 1069 01:20:01,676 --> 01:20:06,564 За да стигнете до него, трябва да режете обвързването, което държи жиците 1070 01:20:06,743 --> 01:20:08,117 Разбрано, Заря 1071 01:20:08,695 --> 01:20:09,992 Льош, светни го тук 1072 01:20:11,040 --> 01:20:12,173 Какво ще стане с тях? 1073 01:20:12,624 --> 01:20:14,856 Изтръпване на крайниците в началото 1074 01:20:15,996 --> 01:20:18,535 Болезнени мускулни спазми 1075 01:20:18,753 --> 01:20:22,687 Всичко това на фона на частична загуба на слуха и зрителни халюцинации 1076 01:20:24,843 --> 01:20:25,725 Спри! 1077 01:20:25,796 --> 01:20:27,026 Леко... Леко... 1078 01:20:28,394 --> 01:20:29,823 Чакай, чакай... 1079 01:20:30,456 --> 01:20:31,456 лесно... 1080 01:20:31,808 --> 01:20:32,808 Внимателно 1081 01:20:36,091 --> 01:20:37,603 Остави ме да го направя 1082 01:20:38,242 --> 01:20:39,647 И ще осветите светлината 1083 01:20:39,869 --> 01:20:41,237 Тогава те ще заспят 1084 01:20:41,428 --> 01:20:42,436 В края 1085 01:20:42,624 --> 01:20:44,732 Заспивам? Това е всичко? 1086 01:20:46,307 --> 01:20:47,307 точно така 1087 01:20:48,346 --> 01:20:49,479 това е всичко 1088 01:20:50,413 --> 01:20:51,413 Алмаз 1089 01:20:52,389 --> 01:20:53,389 аз ще го направя 1090 01:20:54,415 --> 01:20:55,971 Алмаз, чуваш ли ме? 1091 01:20:56,516 --> 01:20:57,516 дръж се 1092 01:20:58,252 --> 01:20:59,619 Чакай, Паш 1093 01:21:00,840 --> 01:21:01,840 Алмаз 1094 01:21:02,658 --> 01:21:03,851 чуваш ли ме 1095 01:21:08,447 --> 01:21:09,447 Алмаз 1096 01:21:11,419 --> 01:21:12,732 Алмаз, чуваш ли ме? 1097 01:21:13,385 --> 01:21:15,252 Паша, много добре осветяваш 1098 01:21:15,429 --> 01:21:16,823 Равномерно 1099 01:21:17,339 --> 01:21:18,713 Толкова ярко 1100 01:21:20,914 --> 01:21:21,914 добре 1101 01:21:22,454 --> 01:21:23,454 Това е добре 1102 01:21:24,329 --> 01:21:25,625 Ах, Заря 1103 01:21:26,721 --> 01:21:27,721 разбирам 1104 01:21:28,216 --> 01:21:29,216 Вижте 1105 01:21:31,537 --> 01:21:32,688 Виждам детектора 1106 01:21:32,838 --> 01:21:35,158 Браво, сега най-важното... 1107 01:21:37,023 --> 01:21:38,890 Виждате ли жълт проводник? 1108 01:21:39,252 --> 01:21:41,452 Изключете го от контакта. Това е зад гнездото от жици 1109 01:21:41,809 --> 01:21:42,827 Гнездо от жици 1110 01:21:44,155 --> 01:21:45,275 чуваш ли ме 1111 01:21:47,297 --> 01:21:48,411 Заря, повтори 1112 01:21:48,578 --> 01:21:49,808 Зад гнездото от жици 1113 01:21:50,021 --> 01:21:51,423 Повтори, Заря 1114 01:21:51,768 --> 01:21:54,921 Изключете жълтото.. Зад гнездото на жиците 1115 01:21:56,010 --> 01:21:57,010 ах... 1116 01:21:57,869 --> 01:21:58,869 Гнездото 1117 01:22:00,633 --> 01:22:02,188 Там живее 1118 01:22:02,554 --> 01:22:03,841 - Не те разбрах, Алмаз 1119 01:22:03,982 --> 01:22:06,786 Там се спи. Това е нейната къща 1120 01:22:06,872 --> 01:22:07,911 - Каква къща? 1121 01:22:09,740 --> 01:22:11,639 Не те разбрах, Алмаз, повтори 1122 01:22:12,264 --> 01:22:13,646 Ще го изключим 1123 01:22:13,747 --> 01:22:14,747 - Изключи ли от контакта? 1124 01:22:14,872 --> 01:22:16,115 Къде е твоята къща? 1125 01:22:18,394 --> 01:22:19,689 Изключихте ли го от контакта? Алмаз? 1126 01:22:23,285 --> 01:22:24,535 Добре, намерих 1127 01:22:29,067 --> 01:22:30,182 Дръж се, Паша 1128 01:22:43,646 --> 01:22:44,388 Алмаз 1129 01:22:46,391 --> 01:22:48,125 Алмаз, чуваш ли ме? 1130 01:22:51,150 --> 01:22:52,426 Изключихте ли го от контакта? 1131 01:22:52,915 --> 01:22:55,522 Не мълчи, говори! Изключихте ли го от контакта? Алмаз? 1132 01:23:20,876 --> 01:23:22,076 Алмаз, Алмаз... 1133 01:23:22,155 --> 01:23:24,847 Няма сигнал. Корабът е извън зрителното поле 1134 01:23:26,006 --> 01:23:28,686 Системата за автоматично ориентиране... 1135 01:23:28,937 --> 01:23:31,158 Ще избяга, преди да избяга от мъртвата зона 1136 01:23:32,006 --> 01:23:33,517 Цикъл 4 ще ги приземи 1137 01:23:36,966 --> 01:23:39,113 Имат ли шанс? 1138 01:24:07,267 --> 01:24:08,746 - Мамо? - Да? 1139 01:24:10,241 --> 01:24:12,592 Нощ ли е и в космоса? 1140 01:24:12,965 --> 01:24:13,965 Така е 1141 01:24:14,121 --> 01:24:15,371 отивай да спиш 1142 01:24:17,838 --> 01:24:19,494 Татко също ли спи? 1143 01:24:21,472 --> 01:24:22,604 Разбира се 1144 01:24:24,740 --> 01:24:26,509 Всеки трябва да спи 1145 01:24:35,514 --> 01:24:37,569 Когато се събудя... 1146 01:24:38,699 --> 01:24:41,246 Татко ще отлети ли обратно? 1147 01:24:44,757 --> 01:24:46,280 Той ще опита 1148 01:24:49,877 --> 01:24:52,165 Той наистина ще опита 1149 01:26:11,661 --> 01:26:15,890 22-ри час от полета. 25 минути след цикъла за автоматично кацане 1150 01:26:25,141 --> 01:26:27,358 Чакахме сигнала, но все още е тишина 1151 01:26:27,538 --> 01:26:29,889 Няма и визуален контакт 1152 01:26:30,262 --> 01:26:31,676 отвратително 1153 01:26:33,413 --> 01:26:37,246 Тълпа от силни здрави мъже седящи като кушетки 1154 01:26:37,597 --> 01:26:39,529 И въздиша като на погребение 1155 01:26:39,820 --> 01:26:42,577 Ако не можем да помогнем на нашите другари 1156 01:26:42,799 --> 01:26:46,006 Нека не правим преждевременно погребение 1157 01:26:46,535 --> 01:26:47,535 госпожо 1158 01:26:47,851 --> 01:26:49,977 Моля, кафе за всички. И аз също 1159 01:26:50,239 --> 01:26:53,039 Вижте, нека помислим логично 1160 01:26:53,282 --> 01:26:55,700 Корабът трябваше да е кацнал преди 23 минути 1161 01:26:55,943 --> 01:26:59,105 Може би по време на повторното влизане в атмосферата беше извън курса 1162 01:26:59,372 --> 01:27:01,712 И се озова в непланирана зона 1163 01:27:02,107 --> 01:27:04,582 - Повтаряш се, Борис Викторович 1164 01:27:04,825 --> 01:27:06,704 "Вероятно, може би, изглежда..." 1165 01:27:06,882 --> 01:27:10,345 Дайте ми изчисленията за всички възможности за кацане 1166 01:27:10,897 --> 01:27:11,897 - Разбира се 1167 01:27:12,069 --> 01:27:12,998 Подгответе изчисленията 1168 01:27:13,130 --> 01:27:14,396 - Нямаме търпение повече 1169 01:27:14,533 --> 01:27:17,297 Нека изпратим самолети да търсят от въздуха 1170 01:27:17,632 --> 01:27:20,670 Сергей Павлович, има обаждане от Кремъл. Те искат да поздравят успешните... 1171 01:27:20,844 --> 01:27:21,803 - Ще се обадят обратно 1172 01:27:21,967 --> 01:27:22,697 - Да, сър 1173 01:27:22,768 --> 01:27:24,337 Параметрите им! 1174 01:27:24,661 --> 01:27:25,840 Те са живи 1175 01:27:26,218 --> 01:27:27,366 Те са живи 1176 01:27:27,821 --> 01:27:29,088 Получаваме от кораба 1177 01:27:29,231 --> 01:27:30,286 Сигнал, има сигнал 1178 01:27:31,967 --> 01:27:33,744 Това е Алмаз, край 1179 01:27:34,427 --> 01:27:36,683 - Кажи им, Корольов си тръгна среща с космонавтите 1180 01:27:36,830 --> 01:27:37,566 Алмаз 1181 01:27:39,363 --> 01:27:40,439 Четем ви 1182 01:27:41,034 --> 01:27:43,221 Ние сме вие? Ние сме вие, Eagles? 1183 01:27:43,618 --> 01:27:44,860 В седалките 1184 01:27:45,018 --> 01:27:46,612 Никъде не сме ходили 1185 01:27:46,726 --> 01:27:48,180 - Заря, това е Алмаз 1186 01:27:49,447 --> 01:27:51,509 Чувстваме се нормално 1187 01:27:51,833 --> 01:27:53,763 Цикъл 4 не е стартиран 1188 01:27:54,524 --> 01:27:56,829 Повтарям, цикъл 4 не е изпълнен 1189 01:27:57,304 --> 01:27:59,758 Просто бягство от мъртвата зона 1190 01:28:01,886 --> 01:28:03,286 Сергей Павлович, аз... 1191 01:28:03,707 --> 01:28:05,202 Все още нямам обяснение 1192 01:28:05,390 --> 01:28:07,916 Може би въртенето на кораба е било твърде силно 1193 01:28:08,164 --> 01:28:09,713 Това е извънредна ситуация 1194 01:28:09,899 --> 01:28:12,338 О, наистина ли е? Не е първото 1195 01:28:12,565 --> 01:28:13,832 Някой броил ли ги е? 1196 01:28:14,082 --> 01:28:15,082 - Направих 1197 01:28:18,740 --> 01:28:20,879 Нека се опитаме да рестартираме системата 1198 01:28:21,140 --> 01:28:23,897 И ги приземете в следващата орбита 1199 01:28:25,392 --> 01:28:28,158 Нямаме право да ги приземим в следващата орбита 1200 01:28:28,570 --> 01:28:30,847 Корабът ще премине през конкурентна територия 1201 01:28:31,261 --> 01:28:33,331 Момчетата трябва да бъдат върнати на Земята 1202 01:28:33,671 --> 01:28:35,746 И ще се занимавате с територията по-късно 1203 01:28:35,871 --> 01:28:37,196 Заря, това е Алмаз 1204 01:28:37,372 --> 01:28:41,469 Разрешение за смяна на кораба на ръчно управление веднага 1205 01:28:41,571 --> 01:28:44,427 И приложете кацането точно сега, край 1206 01:28:44,574 --> 01:28:47,763 Алмаз, трябва да изчислим точката на кацане за това 1207 01:28:47,865 --> 01:28:49,154 Нямаме достатъчно време за това сега 1208 01:28:49,272 --> 01:28:52,832 Сергей Павлович! Не се безпокой! Имаме всички изчисления 1209 01:28:53,133 --> 01:28:55,046 И така, предположих тук... 1210 01:28:55,324 --> 01:28:58,294 Ще кацнем в Урал. Някъде в района на Перм 1211 01:28:58,434 --> 01:28:59,275 Льоша! 1212 01:28:59,496 --> 01:29:01,679 Бъдете разумни. Това изчисления ли са? 1213 01:29:01,804 --> 01:29:04,316 "Той предположи," — Някъде в района на Перм. 1214 01:29:04,945 --> 01:29:08,012 От друга страна и двамата са опитни пилоти 1215 01:29:08,177 --> 01:29:11,735 - Но никой никога не е приземявал космически кораб в ръчен режим 1216 01:29:11,924 --> 01:29:14,703 Ръчно управление, това е като, не знам... 1217 01:29:14,805 --> 01:29:16,417 Сламка за удавник 1218 01:29:16,516 --> 01:29:20,164 Изключително само за отчаяни ситуации 1219 01:29:20,378 --> 01:29:21,666 И какво е положението сега? 1220 01:29:21,880 --> 01:29:22,880 Сергей Павлович 1221 01:29:23,029 --> 01:29:24,677 За минута 1222 01:29:26,207 --> 01:29:27,207 Това е 1223 01:29:28,622 --> 01:29:30,355 Срещата започна 1224 01:29:32,326 --> 01:29:34,605 Сега ще съберат всички 1225 01:29:35,200 --> 01:29:37,833 Изберете председателя 1226 01:29:38,468 --> 01:29:39,801 След това ще слушат говорител 1227 01:29:40,077 --> 01:29:41,444 Започнете дискусията 1228 01:29:42,779 --> 01:29:44,594 И ти ме попита защо не отговорих? 1229 01:29:44,743 --> 01:29:47,649 Досега щях да натискам маргаритки 1230 01:29:50,530 --> 01:29:52,997 Хайде, ще кацнем нашия дрънкер, Паш 1231 01:29:53,169 --> 01:29:55,435 Ние приземихме много повече rustbackets в наши дни 1232 01:29:55,954 --> 01:29:57,640 Ще го приземиш, нали? 1233 01:30:00,876 --> 01:30:03,734 - Нямаме друг вариант - Защо така? 1234 01:30:04,300 --> 01:30:07,524 Или го приземяваме ръчно сега, или ще ни държат в орбитата 1235 01:30:13,890 --> 01:30:16,092 Накратко, както ще каже Родината 1236 01:30:19,628 --> 01:30:21,673 Мислите ли, че няма да го позволят? 1237 01:30:24,405 --> 01:30:25,561 Аз не бих 1238 01:30:26,374 --> 01:30:29,444 Ние не сме сестри на милосърдието, Сергей Павлович 1239 01:30:29,819 --> 01:30:33,170 Държавните тайни не са обект на експерименти 1240 01:30:33,558 --> 01:30:35,934 - Честно казано, не те разбирам 1241 01:30:37,091 --> 01:30:40,067 Или аз, но това е още по-лошо 1242 01:30:40,792 --> 01:30:43,580 Предлагате ли да ги задържите в орбита? 1243 01:30:43,943 --> 01:30:45,524 Правилно ли те разбирам? 1244 01:30:45,703 --> 01:30:46,929 – Ние сме във война 1245 01:30:47,335 --> 01:30:48,967 Студено, но съвсем истинско 1246 01:30:49,129 --> 01:30:51,463 Ами ако се окажат в Европа? 1247 01:30:51,601 --> 01:30:53,319 Или, не дай си Боже, летете до Китай 1248 01:30:53,523 --> 01:30:56,875 Всички тайни на нашата космическа програма ще падне в ръцете на врага 1249 01:30:56,985 --> 01:31:00,564 - Какво от това? Трябва ли просто да останат така? 1250 01:31:00,772 --> 01:31:02,961 За да не "отлетят някъде"? 1251 01:31:03,040 --> 01:31:04,321 – Те са войници 1252 01:31:04,787 --> 01:31:08,656 И войниците трябва да умрат. В интерес на държавата им 1253 01:31:08,758 --> 01:31:09,707 - Разбирам 1254 01:31:10,349 --> 01:31:11,813 Добре де... 1255 01:31:12,204 --> 01:31:13,766 Идеята не е нова, но... 1256 01:31:14,176 --> 01:31:16,443 Конструктивен. благодаря благодаря 1257 01:31:17,102 --> 01:31:19,753 Може би ще помисля 1258 01:31:32,289 --> 01:31:33,289 Алмаз 1259 01:31:33,807 --> 01:31:35,044 Това е Заря 1260 01:31:36,154 --> 01:31:38,221 Превключване към ръчно управление... 1261 01:31:43,416 --> 01:31:44,633 Разрешено е 1262 01:31:44,908 --> 01:31:48,301 Започнете със запечатването на скафандрите 1263 01:31:48,786 --> 01:31:50,131 "Заря", копирай това 1264 01:31:50,491 --> 01:31:51,491 Започнете 1265 01:31:51,878 --> 01:31:53,906 Добре че не си този, който решава 1266 01:32:02,265 --> 01:32:05,054 "Заря", повтарям, зоната за кацане е приблизително... 1267 01:32:05,265 --> 01:32:06,948 Льоша, не те чуват 1268 01:32:07,027 --> 01:32:09,296 Ще ни намерят някак. Ако кацнем 1269 01:32:09,412 --> 01:32:10,898 Да кацнем точно на Червения площад? 1270 01:32:11,773 --> 01:32:14,426 Стига приказки, започвайте стабилизация на космическия кораб 1271 01:32:37,537 --> 01:32:38,845 Изглежда сме се изравнили 1272 01:32:38,954 --> 01:32:40,873 Виждаш ли! Можете, когато искате 1273 01:32:41,207 --> 01:32:43,155 Всичко, от което се нуждаем сега, е да стигнем до Земята 1274 01:32:48,410 --> 01:32:49,158 Льош 1275 01:32:49,814 --> 01:32:50,942 Натъпкан съм 1276 01:32:52,013 --> 01:32:52,903 И как... 1277 01:32:53,091 --> 01:32:54,824 Как трябва да видя? 1278 01:32:55,379 --> 01:32:56,934 Може би трябва да изляза? 1279 01:32:59,995 --> 01:33:01,057 Насочете го 1280 01:33:02,709 --> 01:33:03,794 аз съм готов! 1281 01:33:05,451 --> 01:33:06,401 запад 1282 01:33:06,463 --> 01:33:07,057 - Готово 1283 01:33:08,297 --> 01:33:09,297 югозапад 1284 01:33:13,400 --> 01:33:14,400 север 1285 01:33:14,534 --> 01:33:15,821 - Не, не! Северозапад 1286 01:33:16,071 --> 01:33:18,284 - На север или на северозапад? - Леко, леко, леко... 1287 01:33:18,542 --> 01:33:19,669 По часовниковата стрелка 1288 01:33:24,095 --> 01:33:25,952 Добре, нежно. Още по-нежно 1289 01:33:29,602 --> 01:33:31,443 Да, сега на запад - Готово 1290 01:33:31,882 --> 01:33:34,044 Твърде много! Архивирайте го! Спри! Спри! 1291 01:33:34,247 --> 01:33:35,283 Всичко отначало! 1292 01:33:38,052 --> 01:33:39,052 Готови 1293 01:33:39,876 --> 01:33:40,876 запад 1294 01:33:41,799 --> 01:33:42,806 Запад! 1295 01:33:44,676 --> 01:33:45,776 - Паша, губим време 1296 01:33:45,960 --> 01:33:47,106 - Няма да стане, Льош 1297 01:33:47,207 --> 01:33:48,082 Ще го направя сам 1298 01:33:48,133 --> 01:33:49,833 - какво правиш Центърът на тежестта ще се измести 1299 01:33:49,911 --> 01:33:51,411 - Освободете мястото 1300 01:33:53,991 --> 01:33:55,433 И така, къде да отида? 1301 01:33:55,663 --> 01:33:57,339 Отидете там, под илюминатора 1302 01:33:57,771 --> 01:33:58,771 ще опитам 1303 01:33:59,741 --> 01:34:01,364 Добре, дръж ме за краката 1304 01:34:01,505 --> 01:34:02,363 - Държа 1305 01:34:04,856 --> 01:34:06,456 Льоша, ще се прицеля 1306 01:34:07,044 --> 01:34:08,606 И ние много внимателно 1307 01:34:09,388 --> 01:34:10,983 Тихи като малки мишки 1308 01:34:11,453 --> 01:34:12,676 Облегнете се 1309 01:34:12,869 --> 01:34:15,243 - Направи го бързо, приятел. В противен случай ще кацнем в Китай 1310 01:34:15,586 --> 01:34:18,172 - Не ме пришпорвай. Ако се подхлъзна, ще летим в космоса 1311 01:34:37,446 --> 01:34:38,455 лесно 1312 01:34:38,611 --> 01:34:39,892 Обратно към седалките 1313 01:35:02,421 --> 01:35:03,840 Стабилна ли е Земята? 1314 01:35:04,744 --> 01:35:05,821 Носи се 1315 01:35:05,974 --> 01:35:07,841 - Колко? - Вече около 7 градуса 1316 01:35:08,677 --> 01:35:09,677 - Какво става с азота? 1317 01:35:10,014 --> 01:35:11,104 Почти на нула 1318 01:35:12,465 --> 01:35:13,931 Льоша, привързан ли си? 1319 01:35:15,075 --> 01:35:15,847 да 1320 01:35:31,564 --> 01:35:33,270 Ретро работа на двигателя е открит 1321 01:35:34,029 --> 01:35:36,456 Би било чудесно да знам къде ще попаднат 1322 01:35:36,908 --> 01:35:38,956 Ще свършим в затвора, ако не друго 1323 01:35:39,154 --> 01:35:40,435 Но ще кацнат 1324 01:35:40,546 --> 01:35:42,620 Телеметрията откри някакъв наклон 1325 01:35:42,828 --> 01:35:45,459 Изглежда, те напуснаха местата си да се прицели 1326 01:35:45,640 --> 01:35:48,196 И когато седнаха, центърът на тежестта се измести 1327 01:35:48,389 --> 01:35:49,389 - Какво от това? 1328 01:35:49,833 --> 01:35:52,020 Пътят за кацане може да се промени 1329 01:35:52,177 --> 01:35:53,889 - Сергей Павлович, може ли? 1330 01:35:54,405 --> 01:35:58,671 С наклон над шест или седем градуса 1331 01:35:59,116 --> 01:36:00,553 Те ще влязат в атмосферата 1332 01:36:00,741 --> 01:36:02,170 С много остър ъгъл 1333 01:36:02,327 --> 01:36:04,295 Космическият кораб може да рикошира 1334 01:36:04,592 --> 01:36:06,816 И се върнете отново в орбитата 1335 01:36:06,926 --> 01:36:09,511 Гравитацията ще ги дръпне назад... 1336 01:36:09,668 --> 01:36:11,487 - Но това няма да е скоро 1337 01:36:11,975 --> 01:36:15,494 Борис Викторович, пресметнете всички възможни позиции за кацане 1338 01:36:15,619 --> 01:36:16,685 Останете съсредоточени 1339 01:36:17,087 --> 01:36:18,096 нека изчакаме 1340 01:36:19,153 --> 01:36:20,699 Сигналът на предавателя 1341 01:36:22,026 --> 01:36:23,026 И надежда... 1342 01:36:24,503 --> 01:36:25,737 За най-доброто 1343 01:36:39,589 --> 01:36:40,655 Четвъртък ли е? 1344 01:36:41,530 --> 01:36:42,530 Или петък? 1345 01:36:43,865 --> 01:36:44,865 нямам представа 1346 01:36:47,502 --> 01:36:49,743 Мислите ли, че децата са станали? 1347 01:36:52,279 --> 01:36:54,492 Чудя се дали Вика е ходила на детска градина или пак... 1348 01:37:01,326 --> 01:37:02,526 Льоша, не се притеснявай 1349 01:37:03,327 --> 01:37:05,426 Ако се подхлъзна, тогава след около три години... 1350 01:37:05,811 --> 01:37:07,637 Гравитацията така или иначе ще работи 1351 01:37:08,000 --> 01:37:09,658 Бъдете погребани с почести 1352 01:37:17,065 --> 01:37:18,065 така... 1353 01:37:20,702 --> 01:37:21,998 Хайде да хапнем малко 1354 01:37:26,368 --> 01:37:27,426 Хууууу! 1355 01:37:27,701 --> 01:37:30,378 Какво ще кажете за това! Какви деликатеси! 1356 01:37:34,126 --> 01:37:35,018 Борш 1357 01:37:36,829 --> 01:37:38,455 Жалко че няма чесън 1358 01:37:46,498 --> 01:37:47,662 искаш ли малко 1359 01:37:57,577 --> 01:37:58,439 Льоша! 1360 01:37:58,666 --> 01:37:59,712 ти си... 1361 01:38:03,702 --> 01:38:05,301 Изглежда като гравитация 1362 01:38:06,974 --> 01:38:09,278 Запазете деликатесите! Прибирам се у дома! 1363 01:38:10,748 --> 01:38:12,697 Това е утвърдително, другарю командир! 1364 01:38:23,596 --> 01:38:25,890 Блоу-оф резервен ретро двигател 1365 01:38:27,709 --> 01:38:28,911 Раздялата е потвърдена 1366 01:38:30,135 --> 01:38:32,482 Пригответе се за инструменталния модул раздяла. Издухване! 1367 01:38:35,968 --> 01:38:38,341 Частично, модулът не е бил разделени 1368 01:38:38,579 --> 01:38:40,784 Льош, дръж се! Ще се завърти 1369 01:39:23,913 --> 01:39:26,321 добре! Разпадна се! 1370 01:40:54,541 --> 01:40:55,541 жив ли? 1371 01:40:59,421 --> 01:41:00,421 Пъш? 1372 01:41:11,350 --> 01:41:12,639 Да, аз съм! 1373 01:41:12,725 --> 01:41:14,155 - Глупако! 1374 01:41:14,288 --> 01:41:17,008 - Уплашихте ли се? - Защо го направи? 1375 01:41:17,140 --> 01:41:18,714 - Готово? - да 1376 01:41:22,771 --> 01:41:23,771 да вървим 1377 01:41:25,303 --> 01:41:26,303 готова 1378 01:41:26,412 --> 01:41:27,987 Ще бъде силно 1379 01:41:28,163 --> 01:41:29,020 Изчакайте секунда 1380 01:41:49,661 --> 01:41:51,928 - И така, готов ли си? - да 1381 01:43:45,527 --> 01:43:47,713 3 часа след момента на кацане 1382 01:43:54,194 --> 01:43:56,280 „Ние сме на площад 24, няма сигнал“ 1383 01:44:06,915 --> 01:44:08,937 "Квадрат 22, все още нищо" 1384 01:44:18,717 --> 01:44:22,368 „...в целия късовълнов диапазон няма сигнал. Продължете да търсите" 1385 01:44:25,670 --> 01:44:28,023 Защо, с цялата мощ на съветската наука, 1386 01:44:28,156 --> 01:44:30,958 Не можем да открием един радиофар 1387 01:44:31,154 --> 01:44:32,874 В даден квадрат! 1388 01:44:34,056 --> 01:44:37,684 Сигналът изчезна при повторно влизане в атмосферата. Може да означава... 1389 01:44:37,771 --> 01:44:38,894 Не може 1390 01:44:39,318 --> 01:44:41,301 Имаме нужда от конкретни версии 1391 01:44:42,621 --> 01:44:43,621 Сергей Павлович 1392 01:44:44,892 --> 01:44:47,567 Явно са кацнали някъде не очаквахме 1393 01:44:47,834 --> 01:44:50,725 Пълномащабна издирвателна операция е разгърнат 1394 01:44:50,970 --> 01:44:53,172 Трябва да го охладите 1395 01:44:53,566 --> 01:44:54,441 И си починете 1396 01:44:54,559 --> 01:44:56,218 - Ще си почина, когато ги намерим 1397 01:44:56,353 --> 01:44:58,313 Какви са предположенията? 1398 01:44:58,640 --> 01:45:02,808 Първо, маякът може да е счупен от твърдо приземяване 1399 01:45:03,457 --> 01:45:06,902 Второ, може да са го повредили когато рязаха тапицерията 1400 01:45:07,073 --> 01:45:09,292 - Имат преносим предавател за този случай 1401 01:45:09,497 --> 01:45:10,918 За ръчно изпращане на сигнали 1402 01:45:11,032 --> 01:45:13,232 Така че защо не можем да го открием? 1403 01:45:13,452 --> 01:45:16,054 Батериите на трансмитера не работят ниска температура 1404 01:45:16,156 --> 01:45:18,531 - Какво от това? Нямаше да им стане ясно как да затопля батерията? 1405 01:45:18,602 --> 01:45:20,774 - Първо трябва да измислят как да се стоплят 1406 01:45:20,987 --> 01:45:24,317 Скафандрите, изключени от животоподдържащата система, не са предназначени за ниски температури 1407 01:45:24,422 --> 01:45:27,994 - Не могат да се приютят и в капсулата. След час ще стане като фризер 1408 01:45:28,119 --> 01:45:31,129 Може би радиовълните просто не могат да преминат 1409 01:45:31,407 --> 01:45:35,987 Качеството на късовълновия сигнал зависи много на терен и метеорологични условия 1410 01:45:36,094 --> 01:45:40,143 - Да кажем, че се оказаха при неблагоприятни климатични условия 1411 01:45:41,211 --> 01:45:43,203 Колко дълго могат да издържат? 1412 01:45:44,293 --> 01:45:45,371 Един ден 1413 01:46:02,545 --> 01:46:05,001 Тайга. Изключва сигнала 1414 01:46:07,126 --> 01:46:08,659 Но ние ще използваме морзов код 1415 01:46:09,078 --> 01:46:11,577 Ще го направим с добрата стара морзова азбука 1416 01:46:12,914 --> 01:46:15,750 Морзовата азбука е много надеждна 1417 01:46:16,104 --> 01:46:18,866 По-добре зазими, Алексей 1418 01:46:19,644 --> 01:46:20,839 - Ще се запази 1419 01:47:22,296 --> 01:47:23,704 В-Н 1420 01:47:24,014 --> 01:47:25,014 В-Н, В-Н... 1421 01:47:25,184 --> 01:47:26,973 Какво е "V-N"? 1422 01:47:37,617 --> 01:47:38,978 V-N, "Всичко нормално" 1423 01:47:39,111 --> 01:47:40,449 имаш ли съвест 1424 01:47:40,578 --> 01:47:42,156 Кацнаха, нашите орли! В-Н! 1425 01:47:42,344 --> 01:47:43,970 - Какво? - Това е V-N. „Всичко нормално“ 1426 01:47:44,102 --> 01:47:45,803 - Значи вие сте "всичко нормално"? 1427 01:47:45,983 --> 01:47:48,314 - Хей, чакай! Ще бъде най-интересното момент сега... 1428 01:47:48,492 --> 01:47:50,789 ... Спасителна операция - Не се притеснявайте, те ще ги спасят и без вас 1429 01:47:51,306 --> 01:47:53,148 Утре ще дадат всичко по телевизията 1430 01:47:53,318 --> 01:47:55,229 - Ааа, защо винаги... - Върви, върви.. 1431 01:47:55,401 --> 01:47:57,670 Достатъчно за намеса в държавните тайни 1432 01:48:04,812 --> 01:48:05,953 Кремъл 1433 01:48:06,876 --> 01:48:09,032 ...очаква официално изявление 1434 01:48:09,631 --> 01:48:12,495 Трябва да го направим утре до 10 сутринта 1435 01:48:12,738 --> 01:48:14,863 Все още няма какво да правим 1436 01:48:23,783 --> 01:48:26,441 Сергей Павлович, трябва да си починете 1437 01:48:27,334 --> 01:48:29,084 Вече нищо не зависи от вас 1438 01:48:29,278 --> 01:48:32,918 До сутринта има много време, ако не го пропилеем 1439 01:48:33,537 --> 01:48:35,736 Другарю генерал-лейтенант! Разрешение да говоря... 1440 01:48:35,846 --> 01:48:39,389 Докладът за времето дойде. Обилен снеговалеж се очаква по целия Уралски хребет 1441 01:48:39,606 --> 01:48:41,261 Натам се движи арктически циклон 1442 01:48:41,443 --> 01:48:44,080 През нощта температурата ще падне до -31 F 1443 01:48:44,204 --> 01:48:45,204 - През нощта 1444 01:48:46,231 --> 01:48:48,725 Но все още е ден, нали? 1445 01:48:51,451 --> 01:48:53,224 Все още е ден 1446 01:48:55,918 --> 01:48:57,835 6 часа след момента на кацане 1447 01:49:00,255 --> 01:49:04,430 Ако са получили сигнала, това е около два часа за триангулация... 1448 01:49:04,606 --> 01:49:07,182 Така че скоро ще дойдат 1449 01:49:07,565 --> 01:49:08,565 Те ще бъдат скоро 1450 01:49:09,675 --> 01:49:10,745 Ако го разберат 1451 01:49:16,381 --> 01:49:17,381 тук 1452 01:49:18,245 --> 01:49:19,561 Твой ред 1453 01:49:21,789 --> 01:49:23,445 Успокойте се 1454 01:49:24,815 --> 01:49:26,554 Знаехме в какво се забъркваме 1455 01:49:30,272 --> 01:49:32,155 Ако намерят дневника, 1456 01:49:32,702 --> 01:49:35,211 Помислете, задачата е изпълнена 1457 01:49:35,503 --> 01:49:37,012 Какво имаш предвид завършено? 1458 01:49:37,704 --> 01:49:39,513 Забравихте ли за вашите момичета? 1459 01:49:41,733 --> 01:49:45,645 Гладят униформата ти. Подготвят се да срещнат баща си жив 1460 01:49:46,187 --> 01:49:47,815 разбираш ли жив 1461 01:49:48,744 --> 01:49:51,576 Не замръзнало парче мамут 1462 01:49:52,055 --> 01:49:53,117 Не, приятел 1463 01:49:54,941 --> 01:49:56,093 дай ми ръка 1464 01:49:57,967 --> 01:49:58,967 не! 1465 01:50:00,672 --> 01:50:02,375 Семейството ми няма да ми прости това 1466 01:50:02,987 --> 01:50:05,665 Кой ще заведе Вика на училище за първи път? 1467 01:50:07,830 --> 01:50:09,314 Ето го, другарю Беляев 1468 01:50:10,040 --> 01:50:11,655 Нямаше заповед за отказване 1469 01:50:11,851 --> 01:50:13,186 Не скучайте, ще се върна скоро 1470 01:50:30,283 --> 01:50:31,283 добре 1471 01:50:49,159 --> 01:50:50,660 Предайте поръчката 1472 01:50:51,872 --> 01:50:54,107 Пуснете във въздуха всичко, което лети 1473 01:50:54,287 --> 01:50:56,280 Удвоете зоната за търсене 1474 01:50:56,420 --> 01:50:57,313 Да, сър 1475 01:51:00,093 --> 01:51:01,396 Заповед на генерал Каманин... 1476 01:51:02,293 --> 01:51:05,256 Изпратете текста за протокол на съобщението 1477 01:51:05,510 --> 01:51:07,630 Кой, Николай Петрович? 1478 01:51:07,970 --> 01:51:09,337 И двата варианта 1479 01:51:12,961 --> 01:51:14,428 Добър вечер, другари 1480 01:51:35,025 --> 01:51:36,730 "смърт на екипажа" 1481 01:51:38,646 --> 01:51:40,084 Може ли малко вода? 1482 01:52:10,331 --> 01:52:11,756 аз съм готов 1483 01:52:17,655 --> 01:52:18,554 "Готово" 1484 01:52:22,310 --> 01:52:24,024 18 март 1485 01:52:25,411 --> 01:52:27,297 1965 1486 01:52:29,857 --> 01:52:32,903 В Съветския съюз, с цел тестване, 1487 01:52:34,916 --> 01:52:38,730 Изпратен е космическият кораб "Восход 2". към орбитата на планетата Земя 1488 01:52:50,705 --> 01:52:54,102 Обслужван е от двама пилоти и космонавти на СССР 1489 01:52:55,350 --> 01:52:58,395 подполковник Павел Иванович Беляев 1490 01:53:01,543 --> 01:53:04,831 И майор Алексей Архипович Леонов 1491 01:53:06,696 --> 01:53:09,877 По време на пробния полет, който продължи повече от ден... 1492 01:53:18,901 --> 01:53:23,298 По време на кацането въжетата на парашута се усука 1493 01:53:24,964 --> 01:53:28,895 И космическият кораб продължи да пада с висока скорост 1494 01:53:35,971 --> 01:53:37,465 Което беше причината за 1495 01:53:39,466 --> 01:53:41,208 Смърт на екипажа 1496 01:53:46,667 --> 01:53:49,123 Момчета, махнахте ли се? Шегуваш ли се с нас? 1497 01:53:50,648 --> 01:53:51,671 хей 1498 01:53:52,407 --> 01:53:53,621 къде си 1499 01:53:55,132 --> 01:53:57,349 Нямаш ли мозък? 1500 01:53:58,009 --> 01:53:59,854 Тук сме живи! 1501 01:54:00,285 --> 01:54:01,807 хей ние сме живи 1502 01:54:04,668 --> 01:54:06,468 Глух ли си или какво? 1503 01:54:06,840 --> 01:54:07,840 хей 1504 01:54:08,181 --> 01:54:09,511 ние сме живи 1505 01:54:10,223 --> 01:54:11,536 Хей, живи сме 1506 01:54:42,825 --> 01:54:44,730 "...преждевременна смърт" 1507 01:54:45,285 --> 01:54:48,179 От забележителните изследователи и космонавти 1508 01:54:48,840 --> 01:54:50,817 Павел Иванович Беляев 1509 01:54:52,181 --> 01:54:54,451 И Алексей Архипович Леонов 1510 01:54:56,386 --> 01:54:59,017 Това е тежка и непоправима загуба 1511 01:55:02,405 --> 01:55:04,190 За целия съветски народ 1512 01:55:13,012 --> 01:55:15,371 Те са удостоени със званието на 1513 01:55:16,317 --> 01:55:19,092 Герои на съветския съюз 1514 01:55:26,203 --> 01:55:27,750 Посмъртно 1515 01:55:33,255 --> 01:55:34,552 Паша 1516 01:55:46,665 --> 01:55:47,665 Паша 1517 01:55:49,115 --> 01:55:50,115 Паша 1518 01:55:57,804 --> 01:55:58,870 добре ли си 1519 01:55:59,109 --> 01:56:00,109 не спи! 1520 01:56:00,341 --> 01:56:01,341 Хей, Паш 1521 01:56:01,673 --> 01:56:02,673 Пъш 1522 01:56:02,969 --> 01:56:04,910 Не мисли за сън! не спи! 1523 01:56:04,989 --> 01:56:05,989 Пъш 1524 01:56:07,587 --> 01:56:08,884 Това е, Льош 1525 01:56:10,708 --> 01:56:12,164 Павел Иванович 1526 01:56:12,595 --> 01:56:13,785 добре 1527 01:56:13,947 --> 01:56:15,726 Знаете ли какво ще правим сега? 1528 01:56:15,962 --> 01:56:17,981 Ще репетираме речта за репортерите 1529 01:56:18,123 --> 01:56:20,634 - Защото винаги стоиш като... - Ще се справиш сам 1530 01:56:20,913 --> 01:56:22,180 Сега си герой 1531 01:56:22,298 --> 01:56:23,558 - Аз ли? нее 1532 01:56:23,655 --> 01:56:25,951 Ти беше герой, когато просто помогнах да отглеждат крави 1533 01:56:26,477 --> 01:56:28,144 И ти вече си бил на война 1534 01:56:28,430 --> 01:56:31,715 Колко бойни полета имахте вече! А аз само за небето мечтаех 1535 01:56:31,837 --> 01:56:32,857 - Един 1536 01:56:33,540 --> 01:56:34,540 Едно какво? 1537 01:56:35,222 --> 01:56:36,491 Един полет 1538 01:56:39,041 --> 01:56:41,516 И дори не стрелях 1539 01:56:42,634 --> 01:56:46,761 По-големите момчета се биеха, а ние, по-младите момчета, подготвиха самолетите 1540 01:56:46,958 --> 01:56:48,821 Помете летището 1541 01:56:50,935 --> 01:56:53,489 И накрая ми дадоха боен полет 1542 01:56:53,784 --> 01:56:56,537 Помислих си, ето и моят ред! 1543 01:56:56,721 --> 01:56:58,645 Може би ще съм полезна за нещо 1544 01:56:59,622 --> 01:57:02,114 Врагът не ни нападна 1545 01:57:02,461 --> 01:57:04,762 Излетяхме и се върнахме в базата 1546 01:57:05,745 --> 01:57:07,357 Сякаш дори не сме летели 1547 01:57:09,876 --> 01:57:13,333 И на следващия ден те капитулираха 1548 01:57:14,525 --> 01:57:16,221 Е, ето го вашият "герой" 1549 01:57:16,501 --> 01:57:17,950 Павел Беляев 1550 01:57:31,146 --> 01:57:32,274 знаеш ли... 1551 01:57:33,176 --> 01:57:34,844 Защо отидох в летателно училище? 1552 01:57:35,139 --> 01:57:37,788 - Защо? - Издръжката беше по-голяма, отколкото в Художествената академия 1553 01:57:39,337 --> 01:57:42,173 Точно сега бих нарисувал моите картини живеещи на лека улица 1554 01:57:42,324 --> 01:57:46,550 Но не. Целият свят видя как се мотаех от връвта 1555 01:57:46,811 --> 01:57:49,811 Беше напомпана толкова много, За малко да си осра скафандъра 1556 01:57:50,379 --> 01:57:53,512 Ето един покорител на космоса Алексей Леонов 1557 01:57:55,241 --> 01:57:57,291 Пашка, прости ми 1558 01:57:58,719 --> 01:58:00,207 Че те вкарах в това 1559 01:58:00,681 --> 01:58:02,107 не, не 1560 01:58:04,014 --> 01:58:05,285 Това е добре 1561 01:58:06,137 --> 01:58:07,789 Какво е добро? 1562 01:58:08,424 --> 01:58:09,982 Хубаво е това 1563 01:58:11,268 --> 01:58:12,802 Не си станал артист 1564 01:58:13,514 --> 01:58:16,360 Иначе с кого друг бих летял толкова добре 1565 01:58:21,911 --> 01:58:23,975 Може би ще летим отново 1566 01:58:26,245 --> 01:58:29,677 Зависи какво ще каже Родината 1567 01:58:30,598 --> 01:58:32,907 Какво ще каже Родината 1568 01:59:03,918 --> 01:59:05,094 Те са кацнали 1569 01:59:05,647 --> 01:59:06,838 Успешно 1570 01:59:07,304 --> 01:59:08,534 Молба за помощ 1571 01:59:09,099 --> 01:59:10,467 Но никой не идва при тях 1572 01:59:10,749 --> 01:59:13,039 Но те ще дойдат за теб, и ще отидеш в затвора 1573 01:59:13,269 --> 01:59:14,652 Много успешно 1574 01:59:16,011 --> 01:59:18,723 Но няма да има кого да питам за помощ 1575 01:59:32,716 --> 01:59:34,179 Но как иначе? 1576 01:59:51,441 --> 01:59:53,030 9 часа от момента на кацане 1577 01:59:53,607 --> 01:59:55,961 Времето се развали 1578 01:59:56,290 --> 01:59:58,383 Трябва да прекъсна операцията по търсене 1579 02:00:01,697 --> 02:00:02,880 виждам... 1580 02:00:03,379 --> 02:00:05,178 Щом бурята спре... 1581 02:00:05,319 --> 02:00:06,859 - Да, да... Разбира се 1582 02:00:07,680 --> 02:00:09,120 Трябва да информираме... 1583 02:00:09,589 --> 02:00:10,920 Семействата 1584 02:00:11,909 --> 02:00:14,214 Сергей Павлович, може би... 1585 02:00:14,538 --> 02:00:15,772 Не трябва ли да бързаме? 1586 02:00:15,918 --> 02:00:17,408 Но какво искаш? 1587 02:00:17,853 --> 02:00:20,748 Искате ли да чуят за това от говорителя на радиото? 1588 02:00:22,439 --> 02:00:23,770 Получихме сигнала! 1589 02:00:24,518 --> 02:00:26,912 Сергей Павлович, изглежда... Имаме сигнала 1590 02:00:27,061 --> 02:00:28,430 - Какво имаш предвид, "изглежда..." 1591 02:00:28,562 --> 02:00:29,499 - Съжалявам, другарю генерал-лейтенант 1592 02:00:29,616 --> 02:00:31,225 Имаше обаждане от комисията 1593 02:00:31,389 --> 02:00:34,018 Някакъв фен на радиото от Сахалин се свърза с тях 1594 02:00:34,182 --> 02:00:37,262 Той казва, че случайно е получил сигнал от космонавтите 1595 02:00:37,380 --> 02:00:38,933 Случайно? Как е това нещастен случай? 1596 02:00:39,050 --> 02:00:39,944 - Случайно... 1597 02:00:40,067 --> 02:00:41,912 Радио фен... 1598 02:00:42,506 --> 02:00:43,552 Сахалин... 1599 02:00:43,841 --> 02:00:45,311 Кой квадрат? 1600 02:00:45,397 --> 02:00:48,483 Според триангулацията се оказва... кв. 62-ри 1601 02:00:48,590 --> 02:00:50,528 - Имаме ли някой в 62-ра? 1602 02:00:52,328 --> 02:00:54,644 Да, имаме един хеликоптер в рамките на една миля от там 1603 02:00:54,754 --> 02:00:56,408 - Обади се - Обади му се 1604 02:00:58,473 --> 02:01:02,139 Изработете „216“! Сигналът от космонавтите се намираше на площад 62 1605 02:01:02,532 --> 02:01:06,003 Ти си най-близкият. Опитайте се да спечелите визуален контакт 1606 02:01:06,136 --> 02:01:09,142 Повторете, опитайте се да постигнете визуален контакт 1607 02:01:09,636 --> 02:01:11,068 Това е '216' 1608 02:01:11,428 --> 02:01:14,136 Аз съм на квадрат 62 1609 02:01:14,339 --> 02:01:16,712 Метеорологичните условия са лоши 1610 02:01:16,886 --> 02:01:20,108 - Продължете търсенето, докато могат - Да, сър 1611 02:01:30,640 --> 02:01:32,030 чуваш ли 1612 02:01:37,511 --> 02:01:38,718 чуваш ли 1613 02:01:41,421 --> 02:01:43,160 Това е за нас 1614 02:01:43,961 --> 02:01:45,517 Намериха ни 1615 02:01:48,978 --> 02:01:50,238 къде? 1616 02:01:50,980 --> 02:01:52,374 Сигналният пистолет 1617 02:01:54,220 --> 02:01:55,294 Пъш 1618 02:02:00,860 --> 02:02:02,270 Къде е сигналната ракета? 1619 02:02:02,915 --> 02:02:04,559 Загубих ли го? 1620 02:02:04,945 --> 02:02:06,944 ъ? Клъц 1621 02:02:10,024 --> 02:02:11,912 Командире, танковете са почти сухи 1622 02:02:11,991 --> 02:02:14,509 трябва да се върнем, или може да не стигнем до базата 1623 02:02:15,589 --> 02:02:18,166 Това е '216', горивото е почти свършило 1624 02:02:19,190 --> 02:02:20,584 Те трябва да се върнат 1625 02:02:20,721 --> 02:02:22,643 - Нека се върнат - Да, сър 1626 02:02:24,979 --> 02:02:27,601 '216', върни се в базата 1627 02:02:31,350 --> 02:02:32,350 '216' 1628 02:02:33,410 --> 02:02:34,585 Това е Корольов 1629 02:02:34,757 --> 02:02:35,757 Сергей 1630 02:02:35,881 --> 02:02:37,170 как се казваш 1631 02:02:37,643 --> 02:02:39,013 майор Маркелов 1632 02:02:39,682 --> 02:02:40,682 И с първото си име? 1633 02:02:40,945 --> 02:02:42,120 Владимир 1634 02:02:43,128 --> 02:02:45,610 Володя, чуй ме 1635 02:02:45,942 --> 02:02:47,558 Някъде там по дърветата 1636 02:02:47,863 --> 02:02:50,104 Трябва да има улей 1637 02:02:50,833 --> 02:02:52,479 Наистина е голям 1638 02:02:52,755 --> 02:02:53,755 Забележимо 1639 02:02:54,640 --> 02:02:56,733 Моля, погледнете внимателно 1640 02:02:58,154 --> 02:02:59,775 Трудно е да не го забележиш 1641 02:03:00,592 --> 02:03:01,912 чуваш ли ме 1642 02:03:02,582 --> 02:03:03,582 Това е утвърдително 1643 02:03:12,037 --> 02:03:13,037 какво е... 1644 02:03:13,400 --> 02:03:15,341 Къде го сложих, а? 1645 02:03:15,739 --> 02:03:18,483 Защо всички полузадни 1646 02:03:18,624 --> 02:03:19,993 Хайде помагай 1647 02:03:20,825 --> 02:03:23,165 Льош, помогни, замръзна 1648 02:03:25,637 --> 02:03:27,204 Пашка! 1649 02:03:29,686 --> 02:03:31,334 Ето ти, човече 1650 02:03:31,814 --> 02:03:32,997 почакай... 1651 02:03:34,411 --> 02:03:36,874 Имаме аварийно гориво. трябва да тръгваме 1652 02:03:40,361 --> 02:03:43,528 Льоша, дай знак. Нищо не виждам 1653 02:03:43,825 --> 02:03:45,650 Дръж се, Пашка 1654 02:03:45,929 --> 02:03:47,274 Ти си човекът 1655 02:03:48,140 --> 02:03:50,492 Чакай... ще ти помогна 1656 02:03:51,676 --> 02:03:52,676 дръж се 1657 02:03:57,861 --> 02:04:01,096 Командир! трябва да си тръгнем, или няма да стигнем до базата 1658 02:04:02,209 --> 02:04:03,612 Това е '216' 1659 02:04:04,561 --> 02:04:06,536 Не можем да видим улея 1660 02:04:06,655 --> 02:04:08,772 Няма сигнал от космонавтите 1661 02:04:09,647 --> 02:04:11,398 Опитахме се 1662 02:04:11,516 --> 02:04:13,070 Съжаляваме 1663 02:04:15,225 --> 02:04:18,056 - Не мога да свия пръстите си - Хайде, прави го бавно 1664 02:04:18,150 --> 02:04:19,645 Паша, прави го бавно 1665 02:04:25,074 --> 02:04:27,237 Хайде... Хайде 1666 02:04:28,363 --> 02:04:29,496 - Не мога 1667 02:04:33,010 --> 02:04:35,457 '216', върни се в базата 1668 02:04:35,605 --> 02:04:37,416 Това е утвърдително, връщайки се назад 1669 02:04:43,918 --> 02:04:44,918 Това е "216"! 1670 02:04:45,275 --> 02:04:46,513 Сигнал! 1671 02:04:46,653 --> 02:04:47,975 Сигнална ракета! 1672 02:04:48,167 --> 02:04:50,366 - Изпратете спасителния екип 1673 02:04:50,452 --> 02:04:52,445 '216', копираме точните координати 1674 02:04:52,632 --> 02:04:55,535 20 мили югоизточно от град Березняки 1675 02:04:58,327 --> 02:05:01,887 Координатите: 56 градуса, 37 часа... 1676 02:05:38,306 --> 02:05:39,591 благодаря 1677 02:05:39,912 --> 02:05:40,912 Володя 1678 02:05:55,635 --> 02:05:57,326 Мога ли да получа нещо? 1679 02:05:59,556 --> 02:06:01,464 Разбира се, Сергей Павлович 1680 02:06:13,183 --> 02:06:17,476 Летище Чкаловски. Московска област. Третият ден след старта 1681 02:07:07,507 --> 02:07:08,740 татко! 1682 02:07:19,102 --> 02:07:20,363 татко! 1683 02:07:22,807 --> 02:07:23,807 Льошка! 1684 02:07:31,465 --> 02:07:33,982 Какво правиш, хлапе? Къде отиде посред нощ? 1685 02:07:36,823 --> 02:07:38,436 Тя спи навсякъде 1686 02:07:38,597 --> 02:07:39,461 кой? 1687 02:07:39,555 --> 02:07:40,671 Птицата 1688 02:07:41,612 --> 02:07:43,061 Това е добре за вас! 1689 02:07:44,559 --> 02:07:47,076 Не се ли уплаши? 1690 02:07:52,797 --> 02:07:55,556 Сърцето ти бие бързо 1691 02:07:55,685 --> 02:07:58,906 - Тичаше ли наоколо? - Не, тате, не съм бягал 1692 02:07:59,180 --> 02:08:00,723 летях 1693 02:08:20,156 --> 02:08:22,364 — Това е предаването от Москва. 1694 02:08:23,390 --> 02:08:25,408 Това е предаването от Москва 1695 02:08:27,152 --> 02:08:29,778 Съобщение на телеграфната агенция на СССР 1696 02:08:32,689 --> 02:08:35,148 19 март, 12:02 ч. московско време 1697 02:08:39,705 --> 02:08:41,866 Космическият кораб "Восход 2". 1698 02:08:44,731 --> 02:08:47,266 Това беше обслужвано от екипаж, състоящ се от 1699 02:08:47,635 --> 02:08:50,217 Командирът полк Беляев Павел Иванович 1700 02:08:52,661 --> 02:08:55,690 И вторият пилот, подполк Леонов Алексей Архипович 1701 02:08:58,605 --> 02:09:01,046 Кацнал е успешно 1702 02:09:02,461 --> 02:09:04,899 В района на град Перм 1703 02:09:06,052 --> 02:09:10,644 Другарите Беляев и Леонов са добре 1704 02:09:32,507 --> 02:09:39,616 „Посвещава се на моя приятел и командир, Павел Иванович Баляев", А. Леонов